1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,060 --> 00:00:01,052
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:04,957 --> 00:00:07,793
تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، حوادث)
(و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست
4
00:00:07,876 --> 00:00:09,878
(فیلمبرداری کودکان و حیوانات در امنیت کامل انجام شده)
5
00:00:15,342 --> 00:00:18,303
اَه، تو گوشام آب رفته
6
00:00:20,514 --> 00:00:21,515
!بابایی
7
00:00:21,598 --> 00:00:23,475
بابام هنوز نیومده بیرون
8
00:00:23,558 --> 00:00:25,268
توروخدا نجاتش بده
9
00:00:25,352 --> 00:00:28,105
باید کاری که میگمو انجام بدی، باشه؟
10
00:00:28,188 --> 00:00:30,190
اگه به حرفم گوش نکنی
11
00:00:30,273 --> 00:00:32,192
می‌کشمش
12
00:00:32,275 --> 00:00:34,027
!قاتل عوضی
13
00:00:38,198 --> 00:00:39,658
(جنسینگ قرمز)
14
00:00:39,741 --> 00:00:40,784
مرده
15
00:00:43,787 --> 00:00:45,706
::::::::: آيـــ(قسمت چهارم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,296
جیهو کجاست؟
17
00:00:55,090 --> 00:00:57,884
تو خونه جاش امنه
18
00:01:00,971 --> 00:01:03,223
اگه دروغ بگی یه آدم بزرگ بدی
19
00:01:04,850 --> 00:01:06,184
و آدم بزرگای بد هم
20
00:01:07,477 --> 00:01:09,021
باید تنبیه بشن
21
00:01:17,571 --> 00:01:20,532
(چهار روز پیش)
22
00:01:24,036 --> 00:01:25,037
قاضی کانگ
23
00:01:32,753 --> 00:01:35,881
به زودی پرونده‌ی یو هیون‌سو دوباره از سر گرفته میشه
24
00:01:35,964 --> 00:01:39,342
در خصوص کودک آزاری هم به جایونگ احضار میشه
25
00:01:39,426 --> 00:01:40,594
خوبه
26
00:01:41,928 --> 00:01:43,513
دیگه مزاحمتون نمیشم
27
00:01:44,890 --> 00:01:45,891
چرا؟
28
00:01:47,893 --> 00:01:49,061
...یعنی میگم
29
00:01:49,144 --> 00:01:52,397
چی نظرتو عوض کرد؟
30
00:01:55,358 --> 00:01:57,194
اون اول فقط میخواستم ثابتش کنم
31
00:01:57,778 --> 00:02:00,363
چون هیچکس باور نمیکرد من دوباره زنده شدم
32
00:02:00,447 --> 00:02:03,575
حس میکردم منصفانه نیست و میخواستم مدرک پیدا کنم
33
00:02:04,159 --> 00:02:07,579
تا ثابت کنم حرفام دروغ نبودن
34
00:02:09,206 --> 00:02:10,540
ولی؟-
ولی-
35
00:02:10,624 --> 00:02:13,710
وقتی زمان بیشتری رو کنارتون گذروندم نظرم عوض شد
36
00:02:13,794 --> 00:02:15,587
شما منو کشتین
37
00:02:15,670 --> 00:02:18,799
و دائم منو اذیت می‌کنین و واسم مشکل درست می‌کنین
38
00:02:19,382 --> 00:02:22,427
ولی خیلی عجیبه که نه ازتون می‌ترسم نه بدم میاد
39
00:02:23,970 --> 00:02:26,932
نکنه پولی چیزی میخوای؟ چرا امروز اینقدر ور ور میکنی؟
40
00:02:29,476 --> 00:02:31,686
دیگه درموردتون کنجکاوی نمی‌کنم
41
00:02:32,729 --> 00:02:36,149
دیگه هم نمی‌پرسم چرا منو کشتین
42
00:02:36,233 --> 00:02:37,400
خدایی؟
43
00:02:38,527 --> 00:02:39,820
یعنی باور کنم حرفتو؟
44
00:02:40,570 --> 00:02:41,571
باور کنین
45
00:02:41,655 --> 00:02:44,116
باور میکنی من یه شیطانم؟
46
00:02:46,284 --> 00:02:48,995
خب شما واسه آدم بودن زیادی عجیب غریبین
47
00:02:49,079 --> 00:02:51,039
ولی شیطان خوبی ازتون درمیاد
48
00:02:52,415 --> 00:02:54,000
پس از الان به بعد دیگه باور میکنم
49
00:02:55,001 --> 00:02:56,711
از الان به بعد دیگه شیطان باشین
50
00:02:58,463 --> 00:02:59,923
از الان به قبلش هم بودم
51
00:03:02,092 --> 00:03:05,470
اینو بگیر بنداز سطل بازیافت
آخرش که فردا باز میای بلای جونم بشی
52
00:03:12,686 --> 00:03:13,687
...پس
53
00:03:14,771 --> 00:03:15,772
خدانگهدار
54
00:03:29,703 --> 00:03:32,038
امشب دیگه زیادی نوشابه نخوردین؟
55
00:03:32,122 --> 00:03:33,707
...نکنه بخاطر
56
00:03:33,790 --> 00:03:36,376
همون کاراگاهه‌ست که عین کنه چسبیده بهتون؟
57
00:03:36,459 --> 00:03:39,462
می‌خواین برم دنده‌هاشو بشکنم؟
58
00:03:39,963 --> 00:03:41,047
کدوم ایستگاهه؟
59
00:03:41,631 --> 00:03:44,676
ایستگاه پلیس نوبونگ، واحد ۲ جرایم خشن، هان دائون
60
00:03:44,759 --> 00:03:47,137
ایستگاه نوبونگ، هان دائون؟
61
00:03:47,220 --> 00:03:49,097
بگیرمت تیکه بزرگه‌ات گوشته
62
00:03:49,181 --> 00:03:51,850
ولش کن بابا، گفته دیگه مزاحمم نمیشه
63
00:03:51,933 --> 00:03:53,101
جدی؟
64
00:03:53,185 --> 00:03:55,770
خداروشکر، آخه امروز خیلی حالتون گرفته‌ست
65
00:03:55,854 --> 00:03:57,564
منم فکر کردم خدای نکرده مریض شدین
66
00:03:57,647 --> 00:03:59,774
ولی درواقع
67
00:03:59,858 --> 00:04:03,945
سونبه‌نیم تو این سفر کاری کوتاهش
تپش قلب عجیبی رو تجربه کرده
68
00:04:04,029 --> 00:04:08,033
مثل اینکه وقتی انسان‌ها مقابل
کسی وایمیستن که عاشقشن
69
00:04:08,116 --> 00:04:10,535
قلبشون خیلی تند میزنه
70
00:04:19,169 --> 00:04:23,089
و می‌تونن ضربان قلبشونو حتی بشنون
71
00:04:24,216 --> 00:04:25,467
چی‌چی؟ عشق؟
72
00:04:25,550 --> 00:04:26,635
دلت می‌خواد امروز فوت کنی؟
73
00:04:27,469 --> 00:04:29,596
هی، بقیه شیاطین رو نمیدونم
74
00:04:29,679 --> 00:04:32,057
ولی همچین چیزی واسه
سونبه‌نیمم هیچ وقت اتفاق نمی‌افته
75
00:04:32,766 --> 00:04:33,850
آره، راست میگی
76
00:04:34,434 --> 00:04:37,354
حالا محض احتیاط، اگه شیطانی عاشق بشه
77
00:04:37,437 --> 00:04:38,521
چه اتفاقی میفته؟
78
00:04:40,190 --> 00:04:41,733
می‌میره-
چی؟-
79
00:04:43,443 --> 00:04:46,446
مجازات خیانتکارا مرگه
80
00:04:46,529 --> 00:04:47,822
حین انجام ماموریتت
81
00:04:48,615 --> 00:04:50,992
اگه احساسات انسانی پیدا کنی یا عاشق بشی
82
00:04:51,076 --> 00:04:53,787
با سرنوشتی بدتر از مرگ رو به رو میشی
83
00:04:54,788 --> 00:04:57,999
پس اگه خیلی اینجا بمونیم اوضاعمون خطری نمیشه؟
84
00:04:58,083 --> 00:05:01,169
منم خیلی تحت تاثیر آدما بودم و احساسات انسانی داشتم
85
00:05:01,253 --> 00:05:02,295
خیلی سختمه
86
00:05:02,379 --> 00:05:05,715
پس ممکنه ماهم همونطور که
میگن عاشق بشیم و گریه کنیم
87
00:05:05,799 --> 00:05:07,676
...بعد بائل همه‌مون رو می‌کشه
88
00:05:07,759 --> 00:05:10,053
اینقدر چرت و پرت نگو و واسه محاکمه آماده شو
89
00:05:10,136 --> 00:05:11,304
پس بزنیم به سلامتی؟
90
00:05:11,388 --> 00:05:12,389
به سلامتی
91
00:05:12,973 --> 00:05:15,767
محاکمه‌ی موفقیت آمیز فردا بریم بالا
92
00:05:42,836 --> 00:05:43,837
(به جایونگ)
93
00:05:43,920 --> 00:05:46,381
شنیدم پلیس واسه تحقیق درباره
94
00:05:46,464 --> 00:05:48,925
آزار نوه‌ی من احضارت کرده
95
00:05:49,551 --> 00:05:52,137
سوء تفاهم شده مادر جون-
!آره جون عمت-
96
00:05:52,721 --> 00:05:53,930
برین عقب ببینم
97
00:05:54,014 --> 00:05:57,100
به هیچ وجه جی‌هوی عزیزمو
!نمیدم دستش، به هیچ وجه
98
00:05:57,183 --> 00:06:00,270
چطوری وقتی پسرمو کشته اینکارو بکنم؟
99
00:06:00,353 --> 00:06:02,272
کی میدونه با نوه‌ی من چیکار کنه؟
100
00:06:02,355 --> 00:06:06,109
مدرکی وجود نداره که پسرتون
رو کشته، هیچ مدرکی نیست آخه
101
00:06:06,192 --> 00:06:08,278
نوه‌ام خودش شاهد همه‌چیز بوده
102
00:06:08,862 --> 00:06:11,573
واسه همین خواستن دوباره درموردش تحقیق کنن دیگه
103
00:06:11,656 --> 00:06:14,451
دیگه ریختتو اینجا نبینم
104
00:06:14,534 --> 00:06:15,535
گرفتی؟
105
00:06:16,286 --> 00:06:17,662
!مار هفت خط روانی
106
00:06:17,746 --> 00:06:20,081
زنیکه هرزه
107
00:06:28,882 --> 00:06:30,717
نگاش کنا
108
00:06:37,265 --> 00:06:42,812
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
109
00:06:48,276 --> 00:06:50,403
مادر جون، کمکتون کنم؟
110
00:06:50,487 --> 00:06:52,072
!آخی، لطف میکنی پسرم
111
00:06:52,155 --> 00:06:55,575
میتونی تا اون ایستگاه اتوبوسه که اونجاست ببریش؟
112
00:06:57,285 --> 00:06:59,871
!وای مادر، چه مهربون
113
00:07:04,793 --> 00:07:06,836
ممنون پسرم
114
00:07:06,920 --> 00:07:08,088
وایسا یه لحظه
115
00:07:08,671 --> 00:07:09,672
اینو بگیر
116
00:07:09,756 --> 00:07:10,757
(جنسینگ قرمز)
117
00:07:10,840 --> 00:07:12,092
مرسی
118
00:07:12,842 --> 00:07:14,511
تو خونه با آدم مسن زندگی میکنی دیگه؟
119
00:07:15,178 --> 00:07:19,057
این واسه کسایی به سن من خوبه
120
00:07:19,808 --> 00:07:23,645
اگه شبا حدودای 10 بخورتش
دیگه دردی نداره و راحت می‌خوابه
121
00:07:24,396 --> 00:07:26,773
!ممنون! خدانگهدار
122
00:07:26,856 --> 00:07:28,733
خدافظ
123
00:07:37,617 --> 00:07:39,619
کاری خواستمو انجام دادی؟-
بله-
124
00:07:43,248 --> 00:07:44,624
به نفعته به کسی نگی
125
00:07:45,208 --> 00:07:46,751
خیالتون راحت
126
00:07:55,927 --> 00:07:57,595
(داروی خواب)
127
00:08:00,974 --> 00:08:04,227
(ورود غیرقانونی ممنوع)
128
00:08:04,310 --> 00:08:05,770
وای مادر، چه حالی میده
129
00:08:05,854 --> 00:08:07,647
وای خیلی بهتر شدم
130
00:08:07,730 --> 00:08:10,024
چه گل پسری هستی تو
131
00:08:12,735 --> 00:08:13,903
(جینسینگ قرمز)
132
00:08:17,782 --> 00:08:18,950
این چیه؟
133
00:08:19,033 --> 00:08:23,663
یکم پیش به یه خانم مسن کمک
کردم وسایلشو ببره، اونم اینو بهم داد
134
00:08:24,289 --> 00:08:25,457
جدی؟
135
00:08:25,540 --> 00:08:28,084
گفت اینو بخوری دیگه درد نداری و راحت می‌خوابی
136
00:08:28,168 --> 00:08:32,797
وای مادر، تو چقدر نازی
دیگه به لطف تو بدن سالمی دارم
137
00:08:32,881 --> 00:08:35,133
مرسی پسر گلم
138
00:08:41,723 --> 00:08:44,184
(کیه؟)
139
00:08:53,610 --> 00:08:56,279
میخوای مامانبزرگت مثل بابات بمیره؟
140
00:09:10,668 --> 00:09:12,212
پرونده‌ی جیهو چطور پیش میره؟
141
00:09:12,295 --> 00:09:16,049
بخش زنان و امور نوجوانان در حوزه محلی
درمورد خانم به تحقیق میکنن
142
00:09:16,132 --> 00:09:18,510
چهار چشمی حواست بهش باشه
و تا آخر پیگیرش باش
143
00:09:18,593 --> 00:09:20,303
چشم قربان
144
00:09:25,475 --> 00:09:27,560
کارآگاه هان از ایستگاه پلیس نوبونگ هستم
145
00:09:29,938 --> 00:09:31,689
الو؟
146
00:09:36,152 --> 00:09:37,153
جیهو تویی؟
147
00:09:37,946 --> 00:09:39,197
آجوشی
148
00:09:39,280 --> 00:09:41,074
جیهو، چی شده؟ کجایی؟
149
00:09:41,157 --> 00:09:44,494
مامادریم منو برگردونده به سئول
150
00:09:44,577 --> 00:09:46,287
...خیلی ترسیدم
151
00:09:46,371 --> 00:09:47,789
الو، جیهو؟
152
00:09:48,665 --> 00:09:49,666
کجاست؟
153
00:09:49,749 --> 00:09:52,585
،گفت که مامانش آوردتش سئول
ولی نمیدونم کجاست
154
00:09:53,545 --> 00:09:54,546
از باجه تلفن زنگ زده
155
00:09:56,297 --> 00:09:57,549
میرم دنبالش
156
00:09:57,632 --> 00:09:59,467
...جای دقیق باجه تلفن رو پیدا کن
157
00:09:59,551 --> 00:10:01,386
و به کارآگاه هان خبر بده-
چشم قربان-
158
00:10:01,469 --> 00:10:04,639
دونگ‌هون، تو یه سر به مامان‌بزرگش بزن-
چشم-
159
00:10:05,223 --> 00:10:07,267
همین الان برو پیش به جایونگ-
چشم-
160
00:10:15,650 --> 00:10:17,443
(قاضی کانگ بیت‌نا)
161
00:10:23,992 --> 00:10:25,451
الو، دائون
162
00:10:25,535 --> 00:10:27,620
مامان بزرگش تو اورژانسه
163
00:10:27,704 --> 00:10:29,497
اورژانس؟-
آره-
164
00:10:29,581 --> 00:10:31,541
،وقتی اورژانس رسیده
165
00:10:31,624 --> 00:10:33,501
بیهوش بوده-
حالش چطوره؟-
166
00:10:33,585 --> 00:10:35,420
،حتما قرص خواب آور خورده
167
00:10:35,503 --> 00:10:38,131
ولی بخاطر سنش ممکنه براش خطرناک باشه
168
00:10:38,214 --> 00:10:39,507
ممنون سونبه
169
00:10:44,887 --> 00:10:46,556
خانوم به؟
170
00:10:47,682 --> 00:10:49,142
خانوم به، خونه‌اید؟
171
00:10:50,101 --> 00:10:52,604
خانوم به! کارآگاه هانم
172
00:10:52,687 --> 00:10:54,606
جیهو، اونجایی؟
173
00:10:56,065 --> 00:10:57,191
!خانوم به
174
00:10:57,775 --> 00:10:59,068
فهمیدیم جیهو کجاست
175
00:10:59,152 --> 00:11:01,154
ایدونگ‌رو 42-گیل
176
00:11:03,615 --> 00:11:05,283
!جیهو! یو جیهو
177
00:11:07,243 --> 00:11:08,911
آجوشی
178
00:11:10,204 --> 00:11:11,205
جیهو
179
00:11:11,956 --> 00:11:13,124
جیهو، اینجا چیکار میکنی؟
180
00:11:14,042 --> 00:11:18,004
مامان مجبورم کرد برگردم خونه
181
00:11:18,087 --> 00:11:21,382
و وان حموم رو پر کرد
182
00:11:22,508 --> 00:11:24,385
بالش بازی دیگه حال نمیده، مگه نه؟
183
00:11:24,469 --> 00:11:26,179
میخوای یه بازی جدید بکنیم؟
184
00:11:26,262 --> 00:11:29,432
میخوام ببینم چقدر میتونی
نفست رو زیر آب نگه داری
185
00:11:30,016 --> 00:11:33,019
تا وقتی که نگفتم
نمیتونی بیای بالا، باشه؟
186
00:11:33,603 --> 00:11:34,771
خیلی باحاله، مگه نه؟
187
00:11:40,443 --> 00:11:41,444
الو؟
188
00:11:41,527 --> 00:11:43,404
خانوم به جایونگ؟
189
00:11:43,488 --> 00:11:44,906
بله... بفرمایین؟
190
00:11:44,989 --> 00:11:49,202
اول شوهرت رو غرق کردی
حالامی‌خوای همون کارو با بچه هم بکنی؟
191
00:11:49,869 --> 00:11:51,245
اشتباه تماس گرفتین
192
00:11:51,329 --> 00:11:56,250
میخوای همه مدارکو بدم پلیس
تا بفهمی کی اشتباه زنگ زده؟
193
00:11:58,878 --> 00:11:59,921
کی هستی؟
194
00:12:01,130 --> 00:12:03,007
چی میخوای؟ پول؟
195
00:12:03,091 --> 00:12:04,384
بیا حضوری حرف بزنیم
196
00:12:04,467 --> 00:12:07,679
بیا همون جایی که شوهرتو کشتی منو ببین
197
00:12:08,262 --> 00:12:10,264
،اگه تنها نیای
198
00:12:10,348 --> 00:12:12,183
فورا دستگیر میشی
199
00:12:12,266 --> 00:12:13,476
زیاد منتظر نمی‌مونم
200
00:12:14,143 --> 00:12:16,145
...الو؟ الو
201
00:12:22,985 --> 00:12:24,612
چی گفتم؟
202
00:12:24,696 --> 00:12:28,825
نه به پلیس زنگ بزنم
نه به مامان بزرگ
203
00:12:28,908 --> 00:12:30,827
و خونه مامان بزرگم نرم
204
00:12:30,910 --> 00:12:32,704
،اگه به حرفم گوش ندی
205
00:12:33,329 --> 00:12:34,872
مامان بزرگتو می‌کشم
206
00:12:36,416 --> 00:12:39,210
زود برمی‌گردم... همینجا بمون
207
00:13:13,911 --> 00:13:15,288
،اگه به حرفم گوش ندی
208
00:13:16,330 --> 00:13:17,874
مامان بزرگتو می‌کشم
209
00:13:25,673 --> 00:13:28,468
جیهو، اگه چیزی شد
بهم زنگ بزن، باشه؟
210
00:13:28,551 --> 00:13:29,927
(هان دائون)
211
00:13:30,011 --> 00:13:31,220
"آقای "هان دائون
212
00:13:31,304 --> 00:13:32,513
صفر، یک، صفر
213
00:13:33,556 --> 00:13:34,891
صفر، یک، یک، دو
214
00:13:34,974 --> 00:13:36,434
صفر، یک، یک، نُه
215
00:13:36,517 --> 00:13:38,269
خیلی ترسیده بودم
216
00:13:38,352 --> 00:13:44,400
...و شما تنها کسی بودین که به ذهنم اومد
217
00:13:47,820 --> 00:13:49,238
بیا اینجا جیهو
218
00:13:52,158 --> 00:13:53,618
آفرین جیهو
219
00:13:54,285 --> 00:13:55,453
کارت خوب بود
220
00:14:34,742 --> 00:14:36,953
تف، گوشیمو جا گذاشتم
221
00:15:40,308 --> 00:15:41,517
قاضی کانگ
222
00:15:47,648 --> 00:15:48,649
ژوستیتیا
223
00:15:49,859 --> 00:15:52,361
کی بر و بچ رو خبر کنم؟-
همین الان خبرشون کن-
224
00:15:53,362 --> 00:15:54,697
چشم
225
00:15:55,448 --> 00:15:57,909
شما بهم زنگ زدین؟
226
00:15:57,992 --> 00:15:59,869
آره، من بودم
227
00:16:00,703 --> 00:16:03,289
چی؟-
جالبه؟-
228
00:16:06,000 --> 00:16:08,836
برو منتظر باش... زیاد طول نمی‌کشه-
باشه-
229
00:16:13,174 --> 00:16:15,426
دارین چیکار می‌کنین؟
230
00:16:22,266 --> 00:16:23,267
جیهو کجاست؟
231
00:16:25,478 --> 00:16:28,230
جاش خونه امنه
232
00:16:31,817 --> 00:16:33,569
اگه دروغ بگی یه آدم بزرگ بدی
233
00:16:35,571 --> 00:16:36,739
...و آدم بزرگ‌های بد
234
00:16:39,200 --> 00:16:40,701
باید تنبیه بشن
235
00:16:57,218 --> 00:17:00,721
،اعتراف میکنی که تو، به جایونگ گناهکار
یو هیون‌سو رو کشتی؟
236
00:17:00,805 --> 00:17:03,474
و از کارت توبه نکردی و بخشیده نشدی؟
237
00:17:04,100 --> 00:17:05,851
این دیگه چه وضعشه خانوم قاضی؟
238
00:17:05,935 --> 00:17:07,395
چرا دارین این کارا رو باهام می‌کنین؟
239
00:17:08,604 --> 00:17:09,605
بذار دوباره ازت بپرسم
240
00:17:10,731 --> 00:17:13,776
به گناهات اعتراف میکنی؟
241
00:17:13,859 --> 00:17:16,445
گناه؟ چه گناه بابا؟-
یه سوال دیگه-
242
00:17:17,029 --> 00:17:20,032
وقتی شوهرتو می‌کشتی
اون چی بود زدی به کمربند ایمنیش؟
243
00:17:20,741 --> 00:17:22,910
هیچوقت همچین کاری نکردم
244
00:17:38,509 --> 00:17:40,136
چسب
245
00:17:40,761 --> 00:17:42,596
یه چسب محلول در آب
246
00:17:42,680 --> 00:17:44,807
تو آب حل میشه
247
00:18:02,491 --> 00:18:04,368
!نه، نه
248
00:18:14,086 --> 00:18:16,839
!مسخره بازی رو بذار کنار و بیارم بیرون
249
00:18:16,922 --> 00:18:18,883
!زودباش-
مسخره بازی درنمیارم-
250
00:18:18,966 --> 00:18:21,010
من اول میرم... تو پشت سرم بیا
251
00:18:23,804 --> 00:18:26,766
!نه، نه
252
00:18:26,849 --> 00:18:28,017
!نه
253
00:18:28,100 --> 00:18:29,101
!نرو
254
00:18:29,185 --> 00:18:30,978
!کمک! منو بیار بیرون
255
00:18:38,194 --> 00:18:39,195
!کمکم کنین
256
00:18:42,406 --> 00:18:43,449
!کمکم کنین
257
00:18:44,700 --> 00:18:46,869
...کمکم کنین! کمک
258
00:18:50,706 --> 00:18:51,791
!کمکم کنین
259
00:19:44,760 --> 00:19:45,886
مزه‌ی آب چطور بود؟
260
00:19:50,724 --> 00:19:52,977
لطفا منو نکش... تو رو خدا
261
00:19:53,811 --> 00:19:55,563
اعتراف میکنی که یو هیون‌سو رو کشتی؟
262
00:19:55,646 --> 00:19:57,857
آره، کشتمش
263
00:19:58,482 --> 00:20:00,359
شوهر قبلی‌ت رو هم کشتی؟
264
00:20:02,528 --> 00:20:05,114
...اون... اون واقعا تصادفی بود
265
00:20:11,537 --> 00:20:12,621
چرا کشتیش؟
266
00:20:16,083 --> 00:20:18,002
،اگه حقیقتو بگم
267
00:20:19,295 --> 00:20:20,671
می‌ذارین برم؟
268
00:20:21,964 --> 00:20:24,383
باشه... اگه حقیقتو بگی، می‌فرستمت بری
269
00:20:24,884 --> 00:20:25,885
...ولی
270
00:20:26,594 --> 00:20:29,972
همه چیو راجع به قتل
شوهر سابقت و یو هیون‌سو بگو
271
00:20:30,806 --> 00:20:32,808
ولی اگه دروغ بگی، دهنتو سرویس میکنم
272
00:20:36,645 --> 00:20:40,107
شوهر سابقم، فقط پول داشت
273
00:20:42,401 --> 00:20:45,404
،حالم از دیدنش بهم می‌خورد
274
00:20:45,988 --> 00:20:48,490
ولی بخاطر آپارتمان ازش طلاق نگرفتم
275
00:20:48,574 --> 00:20:50,242
اوپا، یکم از این بخور
276
00:20:50,326 --> 00:20:51,702
خیلی برات مفیده
277
00:20:52,328 --> 00:20:54,079
زودباش، بخور
278
00:20:54,163 --> 00:20:58,626
از اونجایی که دیگه یه پاش لب گور بود
فهمیدم باید هر چقدر که میتونم شیره‌شو بکشم
279
00:21:00,085 --> 00:21:02,379
،پس اگه بینایی هر دو چشمش رو از دست بده
280
00:21:02,463 --> 00:21:03,797
میشه ۱۲۰ میلیون وون؟
281
00:21:03,881 --> 00:21:06,342
باشه اونی
282
00:21:12,681 --> 00:21:15,684
بعدش دیگه خیلی آسون بود
283
00:21:16,477 --> 00:21:18,229
چون کوهنوردی دوست داشت
284
00:21:18,312 --> 00:21:20,272
مراقب باش
285
00:21:20,940 --> 00:21:23,400
اوپا یه لحظه همینجا صبر کن-
اوکی-
286
00:21:23,484 --> 00:21:25,277
یه عکس میخوام ازت بگیرم-
باشه-
287
00:21:25,361 --> 00:21:26,904
چجوری؟ اینجوری؟-
آره-
288
00:21:27,738 --> 00:21:32,534
..خب یک، دو، سه
289
00:21:32,618 --> 00:21:33,786
چی شد؟
290
00:21:33,869 --> 00:21:34,870
اوه نه
291
00:21:34,954 --> 00:21:38,874
وقتی گوشیم رو از صخره پرت کردم اومد لبه پرتگاه
292
00:21:39,583 --> 00:21:40,918
وای نه
293
00:21:41,877 --> 00:21:43,837
منم از فرصت استفاده کردم
294
00:21:49,260 --> 00:21:50,803
و هلش دادم
295
00:21:51,470 --> 00:21:53,764
پلیس‌ها خیلی احمق بودن
296
00:21:53,847 --> 00:21:57,268
وقتی فهمیدن من فقط یه معلم ساده‌م، حرفام رو
باور کردن
297
00:21:57,351 --> 00:22:00,271
!شوهرم از صخره افتاد
298
00:22:00,354 --> 00:22:02,648
!بله لطفا عجله کنین
299
00:22:11,448 --> 00:22:14,159
اینجوری صاحب خونه و پول بیمه شدی
300
00:22:14,243 --> 00:22:17,371
ولی خیلی کم بود، فقط پونصد میلیون وون
301
00:22:19,123 --> 00:22:22,960
حالا دیگه آپارتمان خودم رو داشتم
فقط باید پول درمیاوردم
302
00:22:23,043 --> 00:22:25,045
و یه مرد ساده‌لوح نصیبم شد
303
00:22:26,213 --> 00:22:27,756
پس انگیزه‌ت پول بوده
304
00:22:27,840 --> 00:22:31,176
پس واسه چی باید با یه پیرمرد
که بچه هم داره ازدواج کنم؟
305
00:22:31,927 --> 00:22:33,220
چرا جیهو رو نجات دادی؟
306
00:22:33,304 --> 00:22:36,140
اینجوری هیچکس بهم شک نمیکرد
307
00:22:36,223 --> 00:22:37,308
درسته
308
00:22:38,684 --> 00:22:42,146
پس چرا از خونه مادربزرگش، برش گردوندی؟
309
00:22:42,730 --> 00:22:44,606
برای شوهرم متاسف بودم
310
00:22:46,108 --> 00:22:48,068
میخواستم خوب بزرگش کنم
311
00:22:55,784 --> 00:22:58,579
متاسف بودی که با بالش خفه‌ش کردی؟
312
00:22:59,580 --> 00:23:01,582
و سعی کردی تو وان غرقش کنی؟
313
00:23:01,665 --> 00:23:03,500
...فقط داشتم بازی میکردم
314
00:23:12,176 --> 00:23:13,427
پس بخند
315
00:23:13,510 --> 00:23:15,220
منم دارم باهات بازی میکنم
316
00:23:16,221 --> 00:23:19,892
!باشه، میخواستم کاری کنم که فکر کنن تو وان غرق شده
317
00:23:20,476 --> 00:23:22,770
که بتونم ارثیه‌ش رو بگیرم
318
00:23:23,312 --> 00:23:24,396
خوبه حالا؟
319
00:23:28,859 --> 00:23:32,696
میدونی چرا قبل از اینکه اون بچه رو بکشی کشوندمت اینجا؟
320
00:23:33,739 --> 00:23:36,033
چون من شاید یه شیطان باشم
ولی با بچه‌ها کاری ندارم
321
00:23:37,493 --> 00:23:38,535
شیطان؟
322
00:23:38,619 --> 00:23:39,828
بیا تمومش کنیم
323
00:23:40,746 --> 00:23:43,916
تو به قتل شوهر سابقت و یو هیون‌سو اعتراف میکنی درسته؟
324
00:23:43,999 --> 00:23:45,000
!بله
325
00:23:45,501 --> 00:23:46,877
!من هر دو‌تاشون رو کشتم
326
00:23:47,461 --> 00:23:48,796
بخشیده نشدی درسته؟
327
00:23:48,879 --> 00:23:51,131
چطور؟ وقتی که اونا مردن؟
328
00:23:53,342 --> 00:23:56,428
پس اصلا پشیمون نیستی؟
329
00:23:56,512 --> 00:23:57,930
اگه بگم هستم
330
00:23:58,555 --> 00:23:59,890
باور میکنی؟
331
00:24:00,933 --> 00:24:02,768
به اندازه کافی اذیتم کردی
332
00:24:03,435 --> 00:24:04,770
!حالا بذار برم
333
00:24:06,188 --> 00:24:07,606
باشه می‌فرستمت بری
334
00:24:08,232 --> 00:24:09,274
به جهنم
335
00:24:15,239 --> 00:24:19,118
حالا تو قراره تقاص کارهات رو پس بدی
336
00:24:19,743 --> 00:24:21,161
این قانون جهنمه
337
00:24:21,829 --> 00:24:23,747
یکم قبل یه چشمه‌ش رو تجربه کردی
338
00:24:27,084 --> 00:24:28,710
به دنیای من خوش اومدی
339
00:24:28,794 --> 00:24:31,171
!نه، لطفا لطفا نه
340
00:24:31,255 --> 00:24:32,464
!خواهش میکنم
341
00:24:33,132 --> 00:24:35,509
!تو یه قاضی هستی نمیتونی این کار رو بکنی
342
00:24:35,592 --> 00:24:37,928
نه، ولی همینطور که اونا راحت باورت کردن
343
00:24:38,595 --> 00:24:41,098
حرف من رو هم خیلی راحت باور میکنن
344
00:24:41,181 --> 00:24:42,808
چون من یه قاضی‌ام
345
00:24:42,891 --> 00:24:43,976
چیکار کنم؟
346
00:24:44,059 --> 00:24:47,271
ولت کنم؟ یا نه؟
347
00:24:48,063 --> 00:24:50,691
دیگه این کارو نمی‌کنم
348
00:24:51,316 --> 00:24:53,819
!اشتباه کردم، لطفا بهم رحم کن
349
00:24:53,902 --> 00:24:55,946
!لطفا من رو نکش
350
00:24:56,029 --> 00:24:57,573
بای بای
351
00:25:09,126 --> 00:25:11,295
!نامادری بیا بازی کنیم
352
00:25:11,879 --> 00:25:13,922
بازی چه کوفتیه
353
00:25:14,006 --> 00:25:15,215
!بلند شو از روم
354
00:25:17,676 --> 00:25:20,179
باحاله نه؟ بگو که هست، به نظر من که هست
355
00:25:25,601 --> 00:25:26,727
باحاله
356
00:25:28,020 --> 00:25:29,229
!باحاله
357
00:25:29,313 --> 00:25:31,440
!توروخدا تمومش کن
358
00:25:31,523 --> 00:25:33,150
چی میگی مامان؟
359
00:25:33,817 --> 00:25:35,319
تازه داره شروع میشه
360
00:25:50,292 --> 00:25:52,586
اممم.. عجب بوی خوبی داره
361
00:26:07,267 --> 00:26:09,811
میخوای؟
362
00:26:09,895 --> 00:26:11,688
برات خوبه
363
00:26:14,650 --> 00:26:16,443
خیلی خوشمزه‌ست
364
00:26:17,110 --> 00:26:18,487
چی ریختی توش؟
365
00:26:18,570 --> 00:26:20,864
چی توش ریختی؟ بریزش دور
366
00:26:20,948 --> 00:26:22,491
بگو آاا
367
00:26:23,450 --> 00:26:25,536
دهنت رو باز کن، باز کن
368
00:26:26,578 --> 00:26:27,663
گفتم باز کن
369
00:26:27,746 --> 00:26:31,250
خودت اینو به شوهرت دادی، چرا نمی‌خوریش؟
370
00:26:36,255 --> 00:26:39,633
چی بهم دادی؟
371
00:26:40,717 --> 00:26:42,135
هنوز من رو می‌بینی؟
372
00:26:43,011 --> 00:26:44,596
شاید به اندازه کافی نریختم
373
00:26:45,556 --> 00:26:47,766
بازم اشکال نداره
374
00:26:47,849 --> 00:26:50,602
این یکی سخت نیست
375
00:26:51,395 --> 00:26:52,396
نه
376
00:26:53,897 --> 00:26:54,898
نه
377
00:26:55,399 --> 00:26:56,817
نیا نزدیکم
378
00:26:56,900 --> 00:27:00,153
!از من دور شو، نه
379
00:27:04,575 --> 00:27:05,826
!نه
380
00:27:11,164 --> 00:27:12,165
خوش گذشت؟
381
00:27:13,542 --> 00:27:15,544
لطفا بذار برم
382
00:27:18,171 --> 00:27:19,548
برو به جهنم
383
00:28:45,175 --> 00:28:46,635
(سکه)
384
00:28:49,471 --> 00:28:50,847
پایان محاکمه
385
00:29:01,900 --> 00:29:03,318
هنوز کارتون تموم نشده؟
386
00:29:03,402 --> 00:29:05,028
اول بیاین بهشون سلام کنین
387
00:29:05,112 --> 00:29:07,572
سریع بدو-
بله قربان-
388
00:29:11,493 --> 00:29:13,078
سلام کنین-
بله-
389
00:29:13,161 --> 00:29:14,246
خوشوقتیم
390
00:29:15,914 --> 00:29:17,249
..دفعه قبل، تو صحنه
391
00:29:17,332 --> 00:29:18,834
ماسکت رو بردار-
درسته-
392
00:29:19,334 --> 00:29:21,920
کیفیت کار دفعه قبلمون رو دوست داشتین؟
393
00:29:22,504 --> 00:29:23,588
بد نبود
394
00:29:24,214 --> 00:29:27,092
باعث افتخاره، بذارین خون رو لباستون رو پاک کنیم
395
00:29:28,009 --> 00:29:29,010
بازیافتش کن
396
00:29:29,094 --> 00:29:30,220
چشم
397
00:29:30,303 --> 00:29:31,430
خب حالا من
398
00:29:31,513 --> 00:29:33,974
لکه ها رو پاک میکنم
399
00:29:34,808 --> 00:29:39,354
(پاک کننده)
400
00:29:46,945 --> 00:29:49,448
میشه برگردین؟ نه نمیخواد خودم میرم
401
00:29:49,531 --> 00:29:51,491
چه فکری میکردم؟
402
00:29:54,911 --> 00:29:56,037
اوکی
403
00:29:56,121 --> 00:29:58,290
خب تموم شد
404
00:29:59,958 --> 00:30:02,627
مثل دفعه قبل جسد رو ول میکنیم؟
405
00:30:05,255 --> 00:30:06,423
نه
406
00:30:07,674 --> 00:30:09,468
بیاین این بار یه مدل دیگه امتحان کنیم
407
00:30:09,551 --> 00:30:10,886
چه مدلی؟
408
00:30:20,676 --> 00:30:21,719
اه چه بویی
409
00:30:31,771 --> 00:30:34,148
(ایستگاه پلیس نوبونگ سئول)
410
00:30:34,231 --> 00:30:36,525
جسد زنی در یک کیسه نزدیکی ایسگاه پلیس نوبونگ)
(پیدا شده
411
00:30:42,073 --> 00:30:44,450
هلم بده-
چشم-
412
00:30:47,870 --> 00:30:50,831
چرا جلوی ایستگاه گذاشتینش؟
413
00:30:51,582 --> 00:30:54,043
قاضی آن و قاضی سو بهم گفتن این کار رو بکنم
414
00:30:56,379 --> 00:30:59,006
شاید باورتون نشه ولی به نظرتون در مورد یه موضوع نیاز دارم
415
00:30:59,090 --> 00:31:00,508
ترسوندیم
416
00:31:01,759 --> 00:31:04,178
اگه نمیدونی که کِی درخواست استعفا رو بدی
417
00:31:04,261 --> 00:31:05,680
بدون وقتش همین الانه
418
00:31:05,763 --> 00:31:07,515
نظرمون رو در مورد چی میخوای؟
419
00:31:09,225 --> 00:31:12,895
یه پسره تو کفم بود ولی دیگه زنگ نمی‌زنه
چطوری برش گردونم سمت خودم؟
420
00:31:15,731 --> 00:31:17,817
اون مرده که بلند گو داشت؟
421
00:31:20,945 --> 00:31:23,364
...تو تازگیا نامزدیتو به هم زدی چه زود
422
00:31:23,447 --> 00:31:25,449
ببخشید اشتباه کردم-
اهوم-
423
00:31:25,533 --> 00:31:26,617
چرا صبر کنی؟
424
00:31:26,701 --> 00:31:28,119
اول تو بهش زنگ بزن
425
00:31:28,703 --> 00:31:30,246
نمیخوام-
چرا؟-
426
00:31:30,329 --> 00:31:32,665
اگه اول اون زنگ بزنه
و براش ناز کنم بیشتر خوش میگذره
427
00:31:33,290 --> 00:31:36,502
پس یه موقعیتی ایجاد کن
که اون هیچ حق انتخابی نداشته باشه
428
00:31:36,585 --> 00:31:38,879
...و مجبور شه بهت زنگ بزنه بعدش اون
429
00:31:40,172 --> 00:31:42,383
چرا بهش فکر نکرده بودم خیلی آسونه
430
00:31:44,218 --> 00:31:46,220
میشه وقتی تموم شدین مال منم ببرین؟
431
00:31:54,103 --> 00:31:56,439
بخاطر همین جسد رو نزدیک ایستگاه ول کردین؟
432
00:31:56,522 --> 00:31:59,400
فقط در این صورت هان دائون
بهم مشکوک می‌شد و میومد به دیدنم
433
00:32:00,234 --> 00:32:03,404
این هان دائون خوراک اینه که تا وقتی برمی‌گردم جهنم
434
00:32:03,487 --> 00:32:05,072
باهاش خوش بگذرونم و ولش کنم
435
00:32:05,948 --> 00:32:08,242
ولی اگه بو ببره چی؟
436
00:32:08,325 --> 00:32:10,244
چی؟ تو بو میدی؟
437
00:32:10,953 --> 00:32:11,996
منکه بو نمیدم
438
00:32:14,874 --> 00:32:16,125
منو بو بکشه؟
439
00:32:18,544 --> 00:32:20,921
آه خدای بزرگ-
بریم خرید-
440
00:32:21,797 --> 00:32:23,966
!عالی به نظر میرسی
441
00:32:25,134 --> 00:32:27,344
همه چی بهم میاد
442
00:32:27,428 --> 00:32:28,721
،کیوت
443
00:32:28,804 --> 00:32:30,973
خوشگل، جذاب، باشکوه
444
00:32:31,056 --> 00:32:32,433
خیلی خوشگل-
ببند-
445
00:32:33,559 --> 00:32:35,394
خیلی خوشگل
446
00:32:35,478 --> 00:32:38,731
امم.. همشون خوشگلن
447
00:32:38,814 --> 00:32:41,525
از اینجا تا اونجا همه‌رو میخوام
448
00:32:41,609 --> 00:32:43,235
برای سایز کوچیک
449
00:32:45,237 --> 00:32:47,239
تو رو خدا افتخارش مال شما
450
00:32:47,323 --> 00:32:48,532
من کلی بدهی دارم
451
00:32:50,075 --> 00:32:51,952
برام سواله هان دائون داره چیکار میکنه
452
00:32:52,953 --> 00:32:55,164
دهنتو ببند
453
00:32:57,792 --> 00:32:59,126
(هان)
454
00:33:07,551 --> 00:33:08,844
متاسفم
455
00:33:17,478 --> 00:33:19,063
حتی اگه سخت بود فرار نکن
456
00:33:19,814 --> 00:33:21,732
فقط اونموقع‌ست که میتونی کاراگاه خوبی باشی
457
00:33:31,408 --> 00:33:33,118
چرا انقدر جلب توجه میکنی
458
00:33:33,202 --> 00:33:34,703
(ایستگاه پلیس نوبونگ)
(پزشکی قانونی)
459
00:33:34,787 --> 00:33:37,498
این دقیقا همون چیزیه که
مون روی پیشونیش داشت
460
00:33:37,581 --> 00:33:40,125
گهنا-
چجور مریض روانی‌ای این کارو میکنه-
461
00:33:40,209 --> 00:33:42,878
و جسدو کنار ایستگاه پلیس ول میکنه؟
462
00:33:42,962 --> 00:33:44,630
بیاید اینو به پرونده قتل‌های سریالی تبدیل کنیم
463
00:33:44,713 --> 00:33:47,424
روش قتل شبیه قتل مون جونگ‌جونه
464
00:33:47,508 --> 00:33:49,218
صبر کن یه ربط دیگه هم
465
00:33:50,344 --> 00:33:51,887
بین این دوتا پرونده هست
466
00:34:01,605 --> 00:34:03,566
قاضی کانگ، قاضی کل می‌خواد همین الان برید پیشش
467
00:34:03,649 --> 00:34:04,900
یه آدم خیلی مهم اینجاست
468
00:34:04,984 --> 00:34:06,527
من منتظر یه تماسم پس سرم شلوغه
469
00:34:06,610 --> 00:34:08,070
...این آدم مهم کیه
470
00:34:18,706 --> 00:34:19,707
بیا تو
471
00:34:24,003 --> 00:34:26,380
آدم مهم کی میاد اینجا؟
472
00:34:29,300 --> 00:34:31,010
قاضی کانگ بشین
473
00:34:31,093 --> 00:34:32,094
سر پا وایمیستم
474
00:34:32,177 --> 00:34:36,015
،نماینده های مجلس شاید وقت آزاد زیادی داشته باشن
ولی قاضیا واقعا سرشون شلوغه
475
00:34:36,098 --> 00:34:38,058
میخوای به این رفتار بی ادبانه ادامه بدی؟
476
00:34:38,142 --> 00:34:40,561
بله
477
00:34:42,438 --> 00:34:45,065
میخوام برای شام دعوتت کنم
478
00:34:45,149 --> 00:34:47,443
من قراره بگم نه و برم
479
00:34:48,027 --> 00:34:49,528
باید یه چیزی بهت بگم
480
00:34:49,612 --> 00:34:54,325
همچنین دوست دارم بهت بگم
که قبلا چطور بودی نظرت چیه؟
481
00:34:54,408 --> 00:34:55,910
درباره‌ش کنجکاو نیستم
482
00:35:00,456 --> 00:35:01,749
کی باید اونجا باشم؟
483
00:35:13,344 --> 00:35:15,054
،پدر مقدس
484
00:35:15,137 --> 00:35:19,183
...ما بابت این غذا شکر گزاریم-
!ممم-
485
00:35:20,809 --> 00:35:22,853
غذای کره‌ای بهترینه
486
00:35:27,775 --> 00:35:29,944
،راستی وقتی رفتم
487
00:35:30,027 --> 00:35:33,697
برام دنده‌ی آب پز، چابجه
کوفته و ددوک سرخ شده بسته بندی کنید
488
00:35:39,995 --> 00:35:41,497
خیلی عوض شدی
489
00:35:41,580 --> 00:35:45,209
قبلا خیلی معذب میشدی
که درست حسابی جلوم غذا بخوری
490
00:35:45,793 --> 00:35:49,546
،آه، از اونجایی که داریم درباره گذشته حرف میزنیم
من یه سوال دارم
491
00:35:49,630 --> 00:35:51,548
پدر و مادر من هنوز زنده‌ان؟
492
00:35:51,632 --> 00:35:54,593
چرا ماه‌هاست به دخترشون زنگ نزدن؟
493
00:35:55,678 --> 00:35:58,389
اونا پنج سال پیش به
آرژانتین مهاجرت کردن
494
00:35:58,472 --> 00:36:00,849
برادر بزرگترت اونجا یه رستوران
ژاپنی بزرگ داره
495
00:36:02,142 --> 00:36:05,646
یه کره‌ای
یه رستوران ژاپنی داره؟
496
00:36:05,729 --> 00:36:08,691
واو چقد جهانی
497
00:36:08,774 --> 00:36:11,485
خوبه زیادی ازم دورن که لازم نیست برم دیدنشون
498
00:36:13,028 --> 00:36:16,115
خب، دیگه علاقه‌ای
به سیاست نداری؟
499
00:36:16,198 --> 00:36:18,283
من به سیاست علاقه داشتم؟
500
00:36:18,367 --> 00:36:19,368
چی؟
501
00:36:20,744 --> 00:36:22,162
...بیت‌نا پدر من
502
00:36:22,663 --> 00:36:25,457
درسته.. فکر کنم دیگه نمیتونم این کارو بکنم
503
00:36:26,542 --> 00:36:29,294
پدر من تورو تحسین میکرد قاضی کانگ
504
00:36:29,378 --> 00:36:31,839
از روزی که اولین بار
توی نشست خصوصی همو دیدین
505
00:36:32,631 --> 00:36:36,343
تورو به عنوان
جانشین سیاسیش انتخاب کرد
506
00:36:37,511 --> 00:36:39,471
چرا من وقتی بچه‌های خودش بودن؟
507
00:36:39,555 --> 00:36:42,057
،همونطور که میدونی ته‌گیو
جاشو توی تجارت پیدا کرد
508
00:36:42,641 --> 00:36:44,393
...و پسر دومم
509
00:36:48,647 --> 00:36:51,316
خب تو بیمارستان چی گفتن؟
510
00:36:52,151 --> 00:36:53,235
نرفتم
511
00:36:54,153 --> 00:36:56,113
و اهمیتی نمیدم اگه
حافظه‌م برنگرده
512
00:36:56,196 --> 00:36:59,450
...کی بهم چاقو زد و چرا
513
00:36:59,533 --> 00:37:00,868
اصلا کنجکاو نیستم
514
00:37:04,621 --> 00:37:09,960
،راستش وقتی این حادثه اتفاق افتاد
من جلوی درز کردن همه خبرا رو گرفتم
515
00:37:10,919 --> 00:37:14,173
،نامزدیت تازه به هم خورده بود
و نمی‌خواستم مردم حرف بزنن
516
00:37:14,757 --> 00:37:16,508
ولی فکر کنم اشتباه میکردم
517
00:37:17,384 --> 00:37:20,763
باید عمومیش میکردم
و هرکسی که اینکارو باهات کرده بود میگرفتم
518
00:37:20,846 --> 00:37:23,307
اشکالی نداره
519
00:37:23,390 --> 00:37:25,225
شما همه‌ی این کارارو بخاطر من کردین
520
00:37:25,309 --> 00:37:26,310
اوه درسته
521
00:37:27,519 --> 00:37:31,065
شنیدم یه آپارتمان کوچیک توی
هوانگچون اجاره کردی
522
00:37:31,690 --> 00:37:34,818
درمورد من تحقیق کردین؟-
فقط بخاطر اینکه نگران بودم-
523
00:37:36,111 --> 00:37:38,614
،نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
ولی من کمکت میکنم
524
00:37:38,697 --> 00:37:40,949
مشکلی نیست من اونجارو دوست دارم
525
00:37:41,533 --> 00:37:43,535
ارزون و ساکته
526
00:37:44,411 --> 00:37:45,704
البته بجز صاحب خونه
527
00:37:45,788 --> 00:37:48,082
حرف صاحب خونه شد
528
00:37:48,165 --> 00:37:50,667
چرا اون زن
نمیخواد نوسازی انجام شه؟
529
00:37:51,752 --> 00:37:53,337
مقاومت میکنه؟
530
00:37:53,420 --> 00:37:54,755
نمیدونم
531
00:37:57,132 --> 00:37:58,133
،راستی
532
00:37:59,009 --> 00:38:00,969
سون‌هو نمیدونه قاضی کانگ اینجاست؟
533
00:38:01,553 --> 00:38:04,056
بهش بگو بیاد سلام کنه
534
00:38:04,139 --> 00:38:05,849
حتما خوابه
535
00:38:20,239 --> 00:38:21,365
ممنون
536
00:38:37,381 --> 00:38:39,424
...خوش اومد
537
00:38:40,092 --> 00:38:41,510
!هی
538
00:38:41,593 --> 00:38:42,761
!سونبه‌نیم
539
00:38:52,563 --> 00:38:53,564
شام نخوردی؟
540
00:38:53,647 --> 00:38:57,234
باید یکم بیشتر برای حقوقم صبر کنم
541
00:38:58,360 --> 00:39:00,696
داستانش چیه؟
چرا چند تا کار انجام میده؟
542
00:39:00,779 --> 00:39:03,740
و اصلا درست حسابی غذا نمی‌خوره؟-
اوه اون؟-
543
00:39:03,824 --> 00:39:07,744
اون توی یتیم خونه بزرگ شده
ولی وقتی دیگه حمایتش نکردن از اونجا رفته
544
00:39:08,912 --> 00:39:10,706
ولی دوستاش ازش کلاهبرداری کردن
545
00:39:10,789 --> 00:39:12,624
همه پس اندازشو از دست داده
546
00:39:12,708 --> 00:39:14,543
و انگار آخرش خودکشی کرده
547
00:39:14,626 --> 00:39:16,545
(میخوام تمومش کنم، میخوام برم)
548
00:39:24,011 --> 00:39:25,679
بیا یکم بیشتر زندگی کنیم
549
00:39:50,495 --> 00:39:52,164
تو پولشو پس گرفتی؟
550
00:39:52,247 --> 00:39:55,083
،یه نگاه به چوب بیسبال تو دستم کردن و پسش دادن
551
00:39:59,004 --> 00:40:00,839
آها راستی اون یارو اسمش کو مان‌دو بود؟
552
00:40:01,798 --> 00:40:03,175
چجوری مرد؟
553
00:40:03,258 --> 00:40:05,510
اونم یه داستان کاملا متفاوته
554
00:40:06,178 --> 00:40:09,514
کارمند دادگاه بود و به خاطر کار بیش از حد مرد
555
00:40:09,598 --> 00:40:10,766
ناکام از دنیا رفت
556
00:40:13,852 --> 00:40:15,395
چه داستان غم انگیز وحشتناکی
557
00:40:20,275 --> 00:40:22,277
افتضاحه
558
00:40:23,487 --> 00:40:25,113
این قراره صورت من باشه؟
559
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
چه زودم پف کرده
560
00:40:49,596 --> 00:40:52,641
ببین میتونی قاتل‌های دستگیر نشده‌ای پیدا کنی
که مقتول‌های مختلف داشته باشن
561
00:40:52,724 --> 00:40:54,309
باشه... چند تا؟
562
00:40:54,393 --> 00:40:57,020
یه ۱۵تایی؟ هرچی بیشتر، بهتر
563
00:40:58,313 --> 00:41:01,608
فکر کنم اگر بخواین بیست تا در عرض یه سال بکشین
564
00:41:02,734 --> 00:41:04,861
یکی یکی کشتن جواب نمیده
565
00:41:04,945 --> 00:41:07,990
اونم هست، اما این روزها حوصله‌ام هم سر رفته
566
00:41:08,490 --> 00:41:09,491
میخوام زودتر برگردم
567
00:41:17,749 --> 00:41:19,876
(قاضی کانگ بیت‌نا)
568
00:41:32,431 --> 00:41:33,432
بله؟
569
00:41:36,476 --> 00:41:38,061
یه کارآگاه اینجاست تا من رو ببینه؟
570
00:41:42,149 --> 00:41:43,525
مشتاق دیدار
571
00:41:44,693 --> 00:41:47,946
میخواستم برای همکاریتون
تو یه پرونده قاتل زنجیره‌ای درخواست کنم
572
00:41:48,864 --> 00:41:49,865
بله
573
00:41:49,948 --> 00:41:51,908
ممنون که وقت می‌ذارین
574
00:41:51,992 --> 00:41:54,578
ما کارمندان دولت باید به همدیگه کمک کنیم
575
00:41:54,661 --> 00:41:56,872
اما کارآگاه هان کجاست؟
576
00:41:56,955 --> 00:41:58,790
در واقع منتظرتون هستن
577
00:41:58,874 --> 00:42:00,125
این طرف-
باشه-
578
00:42:04,004 --> 00:42:06,506
شبی که به جایونگ مرد کجا بودین؟
579
00:42:06,590 --> 00:42:08,592
الان یعنی به من شک دارین؟
580
00:42:10,052 --> 00:42:12,888
هم مون جونگ‌جون هم به جایونگ بعد از اینکه
581
00:42:12,971 --> 00:42:16,683
توسط شما به عنوان متهم سنجیده شدن، کشته شدن
582
00:42:17,267 --> 00:42:20,020
هر ماه روی حدود دویست پرونده کار میکنم
583
00:42:20,103 --> 00:42:21,938
هر ۲۰۰ تاشون مردن؟
584
00:42:22,647 --> 00:42:25,192
ما با تمام احتمالات ممکن داریم بازجویی میکنیم
585
00:42:27,110 --> 00:42:29,780
پس شما نباید اول بازجویی بشی؟
586
00:42:29,863 --> 00:42:32,741
وقتی مون جونگ‌جون آزاد شد رفتی خونش
587
00:42:33,408 --> 00:42:36,244
و شبی که به جایونگ ناپدید شد با جیهو بودی
588
00:42:36,828 --> 00:42:40,916
حالا بین ما دوتا کی به نظرت مشکوک‌تر رفتار کرده؟
589
00:42:40,999 --> 00:42:42,167
تو یا من؟
590
00:42:48,382 --> 00:42:50,967
خوشحالی که به جایونگ مرده، نه؟
591
00:42:51,551 --> 00:42:52,803
خوشحال و هیجان زده نیستی؟
592
00:42:52,886 --> 00:42:53,887
نه
593
00:42:54,471 --> 00:42:56,890
عصبانیم از اینکه به طور قانونی مجازات نشد و مرد
594
00:42:58,350 --> 00:43:00,268
...چون اونطوری مرد
595
00:43:00,352 --> 00:43:02,854
دیگه نمی‌تونیم از حقیقت
596
00:43:02,938 --> 00:43:06,066
مرگ یو هیون‌سو یا سوءاستفاده‌ای که جیهو تجربه کرد مطلع بشیم
597
00:43:07,692 --> 00:43:09,486
چرا حقیقت اینقدر مهمه؟
598
00:43:09,569 --> 00:43:11,863
مهم اینه که یه آدم بد از بین رفته
599
00:43:17,619 --> 00:43:19,079
تو این کار رو نکردی، مگه نه؟
600
00:43:19,162 --> 00:43:23,208
احتمالاً نه
چون هیچ مدرکی نیست
601
00:43:43,478 --> 00:43:45,522
چیکار میکنی؟
602
00:43:45,605 --> 00:43:47,190
میشه تا خونه همراهیم کنی؟
603
00:43:47,274 --> 00:43:48,942
به خاطر بازجویی خسته شدم
604
00:43:55,699 --> 00:43:58,493
راستی، درباره‌ام کنجکاو بودی پس یه سری اطلاعات آوردم
605
00:43:59,077 --> 00:44:01,455
انگار با پسر بزرگ نماینده جونگ نامزد کرده بودم
606
00:44:01,538 --> 00:44:03,373
اما تو یه ماه به همش زدم
607
00:44:03,999 --> 00:44:06,710
و خانواده‌ام به آرژانتین مهاجرت کردن
608
00:44:06,793 --> 00:44:08,336
و برادرم رستوران سوشی داره
609
00:44:10,005 --> 00:44:11,298
برام مهم نیست
610
00:44:12,007 --> 00:44:13,008
چی؟
611
00:44:13,675 --> 00:44:16,928
می‌خواستی بدونی، یه بعد از ظهر خسته کننده رو
صرف پیدا کردن این‌ها کردم
612
00:44:17,721 --> 00:44:19,723
چه ناامید کننده
613
00:44:21,183 --> 00:44:22,684
میدونی گِهِنا چیه؟
614
00:44:22,767 --> 00:44:24,936
تو یونان باستان یعنی جهنم
615
00:44:26,688 --> 00:44:29,733
نمیدونم-
چه شیطانی هستی که نمیدونی؟-
616
00:44:31,401 --> 00:44:32,611
...پس
617
00:44:33,236 --> 00:44:36,072
کسی رو به جز من تا حد مرگ چاقو زدی؟
618
00:44:37,157 --> 00:44:39,409
الان اون چاقویی که باهاش بهم چاقو زدی رو نشون بده
619
00:44:41,453 --> 00:44:43,121
می‌دونم چرا به من مشکوکی
620
00:44:43,955 --> 00:44:45,373
اما من نیستم
621
00:44:45,457 --> 00:44:47,834
اگر من مون جونگ‌جون و به جایونگ رو کشته بودم
622
00:44:47,918 --> 00:44:50,462
مثل تو برگشته بودن به زندگی
623
00:44:59,471 --> 00:45:00,680
من رو ببین
624
00:45:08,855 --> 00:45:12,651
این چه رفتاریه؟
باید مثل دفعه قبل از دستم عصبانی بشی
625
00:45:12,734 --> 00:45:15,362
یا گردنبند صلیبت رو پرت کنی تو صورتم
626
00:45:16,154 --> 00:45:18,365
شیطان‌ها هم می‌تونن شوخی کنن، مشکلی نداره که
627
00:45:24,371 --> 00:45:25,580
چه خسته کننده
628
00:45:26,289 --> 00:45:28,583
خسته کننده‌ست... باحال نیست
629
00:45:36,508 --> 00:45:37,509
خداحافظ
630
00:45:37,592 --> 00:45:39,302
اگر درباره چیزی کنجکاوی
631
00:45:39,386 --> 00:45:42,013
باید بچسبی بهش و پیداش کنی
چرا تسلیم بشی؟
632
00:45:42,097 --> 00:45:44,683
قول می‌دم دیگه درباره شما کنجکاو نباشم
633
00:45:45,433 --> 00:45:48,353
جمجمه سر و قول واسه شکسته شدن ساخته شدن
634
00:45:48,436 --> 00:45:52,232
پس مثل قبل درباره‌م کنجکاو باش و برو رو مخم
635
00:45:52,315 --> 00:45:53,775
چرا اینکار رو بکنم؟
636
00:45:54,693 --> 00:45:55,902
چون برام باحاله
637
00:45:55,986 --> 00:45:57,153
!زود برو گمشو
638
00:46:01,741 --> 00:46:03,910
دیگه هیچ وقت این زن رو نبین
639
00:46:03,994 --> 00:46:05,412
یا باهاش وقت نگذرون
640
00:46:06,830 --> 00:46:08,707
اگه شما دوتا پیش هم بمونین
641
00:46:08,790 --> 00:46:11,251
یکیتون حتماً می‌میره
642
00:46:13,503 --> 00:46:17,424
به حرفم گوش بده، وگرنه بعداً پشیمون میشی
643
00:46:18,008 --> 00:46:19,175
ببخشید، خانوم؟
644
00:46:19,843 --> 00:46:22,429
چطور می‌دونستین من مردم؟
645
00:46:23,471 --> 00:46:26,391
دیگه هیچ وقت نزدیک این محله نشو
646
00:46:26,474 --> 00:46:28,893
!برو همین الان
تو هم از سر راه بروکنار
647
00:46:30,812 --> 00:46:34,274
!وای، این پیرزن خیلی کارش درسته
648
00:46:34,357 --> 00:46:36,109
باید برم پیشش آینده‌ام رو بهم بگه
649
00:46:48,747 --> 00:46:49,873
نشنیدی چی گفت؟
650
00:46:49,956 --> 00:46:53,585
کارآگاه هان خسته کننده و نچسب
گمشو خدانگهدار
651
00:47:05,805 --> 00:47:06,806
به جهنم
652
00:47:08,600 --> 00:47:10,852
دیگه هیچ وقت این زن رو نبین
653
00:47:10,935 --> 00:47:12,103
و باهاش وقت نگذرون
654
00:47:12,687 --> 00:47:15,315
وگرنه یکیتون حتماً می‌میره
655
00:47:31,581 --> 00:47:32,666
!هی
656
00:47:32,749 --> 00:47:34,334
!چی... هی
657
00:47:34,417 --> 00:47:36,044
چیه؟
658
00:47:36,127 --> 00:47:37,379
!به سلامتی
659
00:47:43,343 --> 00:47:45,887
اینجا مشروب خوردن خیلی حال خوب کنه
660
00:47:45,970 --> 00:47:48,056
چرا اینقدر زیاد آوردی؟
661
00:47:48,139 --> 00:47:49,474
زیاد نیست
662
00:47:50,266 --> 00:47:51,518
عزیزم، بخور
663
00:47:51,601 --> 00:47:53,770
دائون، شنیدم دوست دختر گرفتی
664
00:47:54,479 --> 00:47:58,108
اما بعد از سه روز ولت کرده ولی همچنان چسبیدی بهش
665
00:47:58,191 --> 00:47:59,693
کی گفته؟
666
00:48:00,652 --> 00:48:01,653
اون گفته؟
667
00:48:03,530 --> 00:48:05,448
فقط چیزی که دیدم رو بهش گفتم
668
00:48:07,117 --> 00:48:08,201
شنیدم قاضیه
669
00:48:09,536 --> 00:48:11,454
باید خودم ببینمش
670
00:48:11,538 --> 00:48:13,665
پس تو یه پیتزا فروشی یه قرار بذار
671
00:48:15,041 --> 00:48:17,544
دیگه نمی‌بینمش... اون یه شیطانه
672
00:48:17,627 --> 00:48:19,587
آره، فقط فراموشش کن
673
00:48:19,671 --> 00:48:21,756
کلی زن خوب هست
674
00:48:21,840 --> 00:48:23,633
مثل رئیست
675
00:48:26,928 --> 00:48:29,055
هی، این... چرا همیشه
676
00:48:29,139 --> 00:48:30,765
!باید برم! خدافظ-
!هی-
677
00:48:30,849 --> 00:48:32,767
!هی! بیا اینجا
678
00:48:32,851 --> 00:48:34,102
...چطور میتونی
679
00:48:35,520 --> 00:48:38,189
هیونگ‌سوک تغییر نکرده
680
00:48:38,273 --> 00:48:39,441
هنوز خیلی بامزه‌ست
681
00:48:39,524 --> 00:48:42,193
خیلی مسخره بازی در میاره و هیچ وقت بزرگ نمیشه
682
00:48:42,277 --> 00:48:44,070
دارم تنها سه تا بچه بزرگ میکنم
683
00:48:48,366 --> 00:48:49,409
خیلی درد گرفت؟
684
00:48:51,453 --> 00:48:54,748
این؟ خیلی وقته گذشته
یادم نیست
685
00:48:54,831 --> 00:48:56,207
هنوز همش رو یادم میاد
686
00:48:56,291 --> 00:48:59,127
اون وقتا هیچ وقت به حرفت گوش نمی‌‌دادم
687
00:48:59,919 --> 00:49:00,920
فقط اون‌موقع؟
688
00:49:02,797 --> 00:49:03,798
راستی
689
00:49:04,799 --> 00:49:07,177
چرا اینقدر به جیهو اهمیت میدی؟
690
00:49:12,974 --> 00:49:16,060
من رو یاد بچگی تو می‌ندازه-
آره-
691
00:49:16,770 --> 00:49:20,190
برای همین میخواستم ازش محافظت کنم
692
00:49:20,857 --> 00:49:23,359
مثل تو و هیونگ‌سوک که ازم محافظت کردین
693
00:49:23,443 --> 00:49:25,320
میدونی من چرا یه کاراگاه شدم درسته؟
694
00:49:27,155 --> 00:49:29,282
قولم بهتو فراموش نکردم
695
00:49:30,575 --> 00:49:31,993
سر قولم هستم
696
00:49:32,702 --> 00:49:35,288
پس انقدر تو گذشته زندگی نکن
یکمم به آیندت نگاه کن
697
00:49:35,955 --> 00:49:37,165
من حواسم به گذشته هست
698
00:49:37,916 --> 00:49:39,125
باشه
699
00:49:43,546 --> 00:49:47,884
"جیم، قاتل زنجیره‌ای که با ۱۲ قربانی هنوز آزاد است"
700
00:49:47,967 --> 00:49:51,638
"قانون محدودیت جی در ۸ می ۲۰۱۸ منقضی شده است"
701
00:49:51,721 --> 00:49:55,308
پرونده‌ای که جان ۱۲ انسان بی‌گناه را گرفت"
702
00:49:55,391 --> 00:49:57,143
"همچنان یک معما باقی مانده است
703
00:49:57,227 --> 00:50:00,647
پس داری بهم میگی باید این معمارو حل کنم؟
704
00:50:00,730 --> 00:50:03,608
تا اینجاش هم سه نفر جور کردین
705
00:50:03,691 --> 00:50:06,236
اگه اینم بکشین که ۱۲ تا مقتول داشته
یعنی ۱۵ نفر جور شده
706
00:50:06,319 --> 00:50:09,364
بعد از اون فقط نیازه ۵ نفر دیگه بکشین
707
00:50:09,447 --> 00:50:11,241
تا برگردین به جهنم
708
00:50:11,324 --> 00:50:13,243
فکر کردی به همین آسونیه که میگی؟
709
00:50:14,410 --> 00:50:17,413
ضدحال نزن و بخواب رو زمین ببینم
710
00:50:20,959 --> 00:50:22,168
شاهدی هم هست؟
711
00:50:22,252 --> 00:50:25,755
یه بچه ی ۱۰ ساله بعد از دیدن قاتل جون سالم بدر برده
712
00:50:25,839 --> 00:50:28,174
ولی تو سال ۱۹۹۹ بچه بوده
713
00:50:28,258 --> 00:50:30,218
پس فکرکنم الان حول و حوش ۳۰ باشه
714
00:50:30,301 --> 00:50:32,220
دنبالش بگرد
715
00:50:32,887 --> 00:50:33,888
باشه
716
00:50:34,889 --> 00:50:36,349
به هر حال
717
00:50:36,432 --> 00:50:38,393
اون کاراگاهه هان دائون
718
00:50:38,476 --> 00:50:40,687
دیگه اذیتتون نمیکنه مگه نه؟
719
00:50:41,604 --> 00:50:43,940
نه میگه دیگه علاقه ای نداره
720
00:50:44,023 --> 00:50:46,526
رو مخه-
خوبه-
721
00:50:46,609 --> 00:50:50,280
جای این بچه رو پیدا میکنم
722
00:50:50,822 --> 00:50:51,823
باشه
723
00:50:52,407 --> 00:50:55,410
اینم گزارش کالبد شکافی
علت مرگ خونریزی شدیده
724
00:50:56,578 --> 00:50:58,496
مدرک پزشکی قانونی هم سر صحنه وجود داره؟
725
00:50:58,580 --> 00:51:01,457
چیزی کنار رودخونه‌ای که ماشین به‌جایونگ
اونجا بوده پیدا نشد؟
726
00:51:01,541 --> 00:51:03,084
تا الان که سرنخی نبوده
727
00:51:03,167 --> 00:51:05,420
گیج کنندست، آخه چجوری بگیریمش؟
728
00:51:05,503 --> 00:51:06,629
باید بگیریمش
729
00:51:11,891 --> 00:51:15,311
ببین، من سواد درست حسابی ندارم
730
00:51:15,395 --> 00:51:17,188
پس میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
731
00:51:23,403 --> 00:51:25,739
درسته کشتنش ولی حقش بوده
732
00:51:26,489 --> 00:51:28,116
حتما باید قاتل رو دستگیر کنین؟
733
00:51:39,002 --> 00:51:40,336
...درباره‌ی به جایونگ
734
00:51:40,420 --> 00:51:43,631
ماشینش دقیقا همون جایی که
مرحوم یو هیون‌سو پیدا شده بود نبود؟
735
00:51:44,299 --> 00:51:47,010
یه فاصله‌ای تا جایی که جسد رو پیدا کردن هست
736
00:51:47,969 --> 00:51:49,846
ولی یه جای کار نمی‌لنگه؟
737
00:52:09,866 --> 00:52:11,326
بازیافتش کن
738
00:52:38,770 --> 00:52:41,940
دیشب یکی این رو سپرده میز اطلاعات
739
00:52:45,902 --> 00:52:46,903
هدیه"؟"
740
00:52:53,326 --> 00:52:54,619
(هدیه‌ی یوجی‌هو)
741
00:52:58,373 --> 00:52:59,374
هدیه‌ش چیه؟
742
00:53:04,295 --> 00:53:05,380
من این شکلیم؟
743
00:53:07,799 --> 00:53:09,008
...واو این
744
00:53:09,092 --> 00:53:11,094
میشه بعدا به عنوان عکس
مراسم ختمتون استفاده‌ش کرد
745
00:53:15,348 --> 00:53:16,599
بندازمش دور؟
746
00:53:17,392 --> 00:53:19,102
نه ولش کن
747
00:53:21,187 --> 00:53:22,856
شیطانی هست تو بهشت بشناسی؟
748
00:53:26,568 --> 00:53:29,362
آخه چطور ممکنه یه شیطان وارد بهشت بشه
749
00:53:29,445 --> 00:53:30,989
یهو... یهو چرا می‌پرسین؟
750
00:53:31,823 --> 00:53:34,158
میخواستم ته و توی یه چیزیو دربیارم
ولی ولش کن
751
00:53:37,704 --> 00:53:39,289
چرا دستات می‌لرزه؟
752
00:53:42,083 --> 00:53:44,002
لرزش دست دارم
753
00:53:45,795 --> 00:53:48,715
این چندروزه خیلی بی هوش و حواس شدی
754
00:53:49,340 --> 00:53:51,092
درست انجامش بده-
چشم-
755
00:54:00,852 --> 00:54:03,396
چشمامو مثل هم نکشیده
756
00:54:09,360 --> 00:54:11,321
(اداره پست)
757
00:54:11,404 --> 00:54:12,405
جیهو
758
00:54:13,907 --> 00:54:15,950
اینجا خونته؟
759
00:54:16,576 --> 00:54:17,869
...آره ولی
760
00:54:19,245 --> 00:54:20,246
شما کی هستین؟
761
00:54:20,330 --> 00:54:23,416
من... پستچی‌ام
762
00:54:24,000 --> 00:54:27,128
مامان بابات یه نامه برات فرستادن
763
00:54:27,754 --> 00:54:30,840
مامان بابام فوت شدن
نمی‌تونن برام نامه بفرستن
764
00:54:33,760 --> 00:54:36,012
میخوای خودت ببینی؟
765
00:54:44,062 --> 00:54:45,271
"جی‌هوی عزیزم"
766
00:54:45,855 --> 00:54:49,609
"من الان با مامان توی بهشتم"
767
00:54:50,777 --> 00:54:54,656
"متاسفم که انقدر زود ترکت کردم"
768
00:54:57,283 --> 00:54:59,869
"مامان میگه اونم متاسفه"
769
00:55:01,537 --> 00:55:03,915
"ولی مامانت و من"
770
00:55:04,832 --> 00:55:06,376
خیلی زیاد دوست داریم"
771
00:55:07,418 --> 00:55:09,712
"و همیشه هم دوستت خواهیم داشت
772
00:55:11,089 --> 00:55:14,425
خیلی سال بعد دوباره همو می‌بینیم"
773
00:55:15,677 --> 00:55:18,221
"و یه خانواده‌ی خوشحال میشیم
774
00:55:19,681 --> 00:55:21,849
(دوستت دارم، پدرت)
775
00:55:26,104 --> 00:55:27,397
چیزی هست که
776
00:55:28,147 --> 00:55:31,901
بخوای به مامان بابات بگی؟
777
00:55:33,945 --> 00:55:35,488
...فقط اینکه
778
00:55:36,489 --> 00:55:40,535
من حواسم به مامان‌بزرگ هست
پس نیاز نیست نگرانش باشن
779
00:55:42,495 --> 00:55:46,582
و اینکه من خوبم
780
00:55:47,250 --> 00:55:48,876
پس نگران نباشن
781
00:56:15,445 --> 00:56:16,946
(نامه‌ها اسکروتیپ)
(رمانی که شامل نامه‌های نصیحت آمیز یه شیطان پیر به یه شیطان جوونه)
782
00:56:17,030 --> 00:56:18,489
چرا این شیطانه انقدر ور ور کرده
783
00:56:18,573 --> 00:56:20,783
می‌تونست بره فقط دخلشونو بیاره
784
00:56:23,202 --> 00:56:25,538
!واحد ۲۰۱
785
00:56:25,621 --> 00:56:28,166
میشه بیای بیرون؟
ازت نمیخوام بری کلیسا
786
00:56:35,715 --> 00:56:38,217
برات یکم کیک برنجی آوردم می‌خوری؟
787
00:56:41,262 --> 00:56:42,346
کیک برنجی؟
788
00:56:44,432 --> 00:56:45,600
آی خدا
789
00:56:47,518 --> 00:56:48,519
میدونی
790
00:56:48,603 --> 00:56:52,774
حتی اگه تظاهر کنی خونه نیستی
هم خدا دوستت داره آره؟
791
00:56:52,857 --> 00:56:54,817
نه نمیدونم-
معلومه که میدونی-
792
00:56:55,318 --> 00:56:58,279
عشق خدا اندازه ی همین کیک برنجیا گرمه
793
00:56:59,197 --> 00:57:00,364
ولی من کیک برنجی عسلی دوست دارم
794
00:57:01,574 --> 00:57:03,910
همیشه موقع اسباب‌کشی لوبیا قرمزشو میارن
795
00:57:07,288 --> 00:57:09,624
اسباب‌کشی؟-
تنهاتون میذارم تا حرف بزنین-
796
00:57:26,933 --> 00:57:28,935
گفتی دیگه دوباره همو نمی‌بینیم
797
00:57:30,019 --> 00:57:31,521
نظرم عوض شد
798
00:57:32,522 --> 00:57:33,564
چرا؟
799
00:57:33,648 --> 00:57:34,816
دوباره کنجکاو شدم
800
00:57:35,858 --> 00:57:38,236
...درباره‌ی تو
کانگ بیت‌نا
801
00:57:40,238 --> 00:57:44,033
...واقعا همش تو دست و پایی
802
00:57:55,670 --> 00:57:57,505
باز داری مسخره بازی درمیاری؟
803
00:57:57,588 --> 00:57:59,006
این دفعه گول نمی‌خورم
804
00:58:11,686 --> 00:58:12,979
قاضی کانگ
805
00:58:16,691 --> 00:58:17,692
قاضی کانگ
806
00:58:38,254 --> 00:58:39,672
...قاضی
807
00:58:52,685 --> 00:58:54,687
!قاضی کانگ، قاضی کانگ
808
00:58:55,479 --> 00:58:58,191
!قاضی کانگ بیت‌نا! قاضی کانگ
809
00:58:58,274 --> 00:59:01,152
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
810
00:59:01,235 --> 00:59:03,154
♫ گمشده ♫
811
00:59:03,237 --> 00:59:06,157
♫ تنها تو تاریکی ♫
812
00:59:08,534 --> 00:59:13,164
♫ وقتی هیچ عدالتی وجود نداره ♫
813
00:59:13,247 --> 00:59:16,000
♫ عدالت عدالت ♫
814
00:59:16,083 --> 00:59:17,168
♫ ...خوش اومدی به ♫
815
00:59:17,251 --> 00:59:18,502
ای بزنم
::::@AirenTeam::::
816
00:59:21,130 --> 00:59:22,965
چرا دوباره دربارم کنجکاو شدی؟
::::@AirenTeam::::
817
00:59:23,049 --> 00:59:24,967
میخواستم مطمئن شم
::::@AirenTeam::::
818
00:59:25,051 --> 00:59:27,720
که کانگ بیت‌نا چجور آدمیه
میخوام همه چیزو بدونم
::::@AirenTeam::::
819
00:59:28,512 --> 00:59:30,097
سریع از قاضی کانگ بیت‌نا فرار کن
::::@AirenTeam::::
820
00:59:30,765 --> 00:59:32,892
هان دائون الان به من مشکوکه
::::@AirenTeam::::
821
00:59:32,975 --> 00:59:35,394
هیچکس نمیتونه منو بگیره
::::@AirenTeam::::
822
00:59:35,478 --> 00:59:37,980
همشون مردن چیکار کنم؟
::::@AirenTeam::::
823
00:59:38,064 --> 00:59:39,941
فکرکنم بدونم کی اینکارو کرده
::::@AirenTeam::::
824
00:59:44,987 --> 00:59:46,906
اون سه نفر رو کشته؟
::::@AirenTeam::::
825
00:59:46,989 --> 00:59:48,950
کانگ بیت‌نا قاضیه
::::@AirenTeam::::
826
00:59:49,033 --> 00:59:50,952
!اهمیتی نمیدم که الان توی دادگاهیم
::::@AirenTeam::::
827
00:59:52,620 --> 00:59:53,996
!هی زنیکه قاضی
::::@AirenTeam::::
828
00:59:54,080 --> 00:59:57,291
خوش میگذره؟ تو هم میخوای بمیری؟
::::@AirenTeam::::
829
00:59:57,375 --> 01:00:01,170
جنون یا حماقت، بازم یه قاتله
::::@AirenTeam::::
830
01:00:01,712 --> 01:00:04,423
اون مرده کجاست
::::@AirenTeam::::
831
01:00:04,507 --> 01:00:05,800
هیچ کاری نکن
::::@AirenTeam::::
832
01:00:07,635 --> 01:00:08,636
و چیزیم نگو
::::@AirenTeam::::
833
01:00:12,607 --> 01:00:14,609
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::