1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,094 --> 00:00:01,086
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:04,951 --> 00:00:07,828
تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، حوادث)
(و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست
4
00:00:07,912 --> 00:00:09,872
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)
5
00:01:11,350 --> 00:01:15,688
زندگیم رو فدا میکنم تا شیطان مرگ بائل رو
6
00:01:15,771 --> 00:01:17,106
احضار کنم
7
00:02:08,199 --> 00:02:09,325
جناب بائل
8
00:02:09,950 --> 00:02:11,619
چطور شیطان دون پایه‌ای مثل تو
9
00:02:12,661 --> 00:02:14,413
جرئت کرده منو احضار کنه
10
00:02:17,625 --> 00:02:18,793
...این شیطان دون‌پایه
11
00:02:20,711 --> 00:02:21,879
وناتوئه
12
00:02:21,962 --> 00:02:23,297
وناتو
13
00:02:26,008 --> 00:02:28,135
یه انسان داره تو کار جناب ژوستیتیا دخالت میکنه
14
00:02:28,219 --> 00:02:30,846
لطفا بکشیدش
15
00:02:30,930 --> 00:02:32,515
اسمش چیه؟
16
00:02:34,016 --> 00:02:35,101
هان دائون
17
00:02:36,769 --> 00:02:37,770
پایمون
18
00:02:57,498 --> 00:02:59,458
::::::::: آيـــ(قسمت دهم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
19
00:03:01,085 --> 00:03:03,170
تو روحت، زانوهام درد گرفت کثافت
20
00:03:11,428 --> 00:03:13,264
گفتم زانوهام درد گرفت مردک زباله
21
00:03:14,765 --> 00:03:17,685
فرار کردن تو کشور به این کوچیکی فایده‌ای نداره، حله؟
22
00:03:17,768 --> 00:03:19,395
آروم بگیر، سریع تموم میشه
23
00:04:07,318 --> 00:04:10,321
یه انتقالی جدید از یه ایستگاه دیگه داریم
24
00:04:10,404 --> 00:04:12,406
من درخواست دادم که بیاد تو تیم ما
25
00:04:12,489 --> 00:04:14,742
الاناست که برسه، بیا خودشه
26
00:04:14,825 --> 00:04:17,828
سلام، کارآگاه جانگ مونگ‌جه هستم
27
00:04:18,829 --> 00:04:20,289
ستوان هان دائون
28
00:04:21,207 --> 00:04:23,209
تعریفتون رو زیاد شنیدم
29
00:04:23,292 --> 00:04:24,418
خدا قوت
30
00:04:29,298 --> 00:04:32,009
قاضی کانگ در ماه واسه بیش از 200 پرونده حکم میده
31
00:04:32,092 --> 00:04:33,802
همه‌ی محکومین اون 200 تا پرونده مردن؟
32
00:04:33,886 --> 00:04:34,887
ببخشید
33
00:04:38,724 --> 00:04:39,934
...کانگ
34
00:04:40,017 --> 00:04:41,185
پان‌جاک؟
35
00:04:41,977 --> 00:04:43,103
نه این نبود
36
00:04:43,187 --> 00:04:44,438
کانگ بیت‌نا
37
00:04:45,022 --> 00:04:46,023
کانگ بیت‌نا
38
00:04:46,649 --> 00:04:48,025
چجور آدمیه؟
39
00:04:48,108 --> 00:04:52,529
نمیذاره قدرتمندا بهش زور بگن
ولی ضعیفا رو زیر پاش له نمی‌کنه
40
00:04:53,989 --> 00:04:57,076
ممکنه از دور آدم سردی به نظر
بیاد ولی از نزدیک خیلی آدم گرم و صمیمی‌ایه
41
00:04:57,159 --> 00:05:00,162
چه آدم انسان‌دوستیه
42
00:05:00,996 --> 00:05:03,207
این کانگ بیت‌نا
43
00:05:07,169 --> 00:05:08,712
دیدمت
44
00:05:08,796 --> 00:05:10,506
عمدی پاکشون کردی
45
00:05:10,589 --> 00:05:13,717
خیر سرت پلیسی ولی واسه اون مدرک پاک میکنی
46
00:05:13,801 --> 00:05:17,972
حتما خیلی این قاضی کانگ بیت‌نا رو دوست داری
47
00:05:28,357 --> 00:05:31,277
اگه کاری که میگمو انجام بدی
48
00:05:32,069 --> 00:05:33,737
این قضیه یه راز پیش خودم می‌مونه
49
00:05:39,034 --> 00:05:40,244
ببخشید
50
00:05:40,327 --> 00:05:42,955
...تقصیر من شد، دیگه حواسم بهش هست، اگه نتونستم هم
51
00:05:43,038 --> 00:05:45,291
اگه نتونستی چی؟ می‌کشیش؟
52
00:05:45,374 --> 00:05:46,792
اگه لازم بشه آره
53
00:05:46,875 --> 00:05:48,127
شماره‌اش رو بهم بده
54
00:05:49,837 --> 00:05:51,130
میخوای چیکار کنی؟
55
00:05:51,213 --> 00:05:54,258
میخواد منو ببینه، پس میرم دیدنش
56
00:06:40,346 --> 00:06:41,680
خوشوقتم
57
00:06:42,389 --> 00:06:43,766
کارآگاه جانگ مون‌جه هستم
58
00:06:54,610 --> 00:06:58,364
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
59
00:07:00,657 --> 00:07:02,242
انگار نوشابه دوست دارین
60
00:07:03,327 --> 00:07:05,287
شمام انگار تهدید کردن دوست دارین
61
00:07:05,371 --> 00:07:07,081
نه بابا فقط یه خواهشه
62
00:07:07,164 --> 00:07:09,666
اگه میخواین از اون ویدئو استفاده
کنین تا ازم بازجویی کنین، خب بفرما
63
00:07:09,750 --> 00:07:11,502
ولی چیزی دستگیرتون نمیشه
64
00:07:12,086 --> 00:07:14,463
عذر موجه دارم واسه اون روز
65
00:07:14,546 --> 00:07:17,007
از کاراگاه هان دائون خوشتون میاد؟
66
00:07:17,800 --> 00:07:20,928
اون که انگاری از شما خوشش میاد
67
00:07:21,011 --> 00:07:22,846
این چه ربطی به پرونده داره؟
68
00:07:22,930 --> 00:07:24,515
چقدر دوستش دارین؟
69
00:07:24,598 --> 00:07:27,643
...ببین جناب-
اونقدری هست که به خاطرش از همه چیز دست بکشین؟-
70
00:07:28,685 --> 00:07:31,355
مثلا از زندگیتون؟
71
00:07:34,650 --> 00:07:37,403
با اون فیلما هر کاری عشقتون کشید بکنین
72
00:07:37,486 --> 00:07:38,821
بجز یه کار
73
00:07:38,904 --> 00:07:42,699
دیگه کارآگاه هان دائون رو باهاش تهدید نکنین
74
00:07:43,575 --> 00:07:47,704
اینم یه خواهش بود
75
00:07:56,338 --> 00:07:57,548
راست می‌گفتی
76
00:07:57,631 --> 00:07:59,883
هان دائون از همه چیز خبر داره
77
00:08:00,551 --> 00:08:02,052
ولی داره راست راست واسش لاپوشونی میکنه
78
00:08:02,136 --> 00:08:04,263
پس طبق دستور بائل
79
00:08:05,681 --> 00:08:07,224
لطفا هان دائون رو بکشین
80
00:08:07,307 --> 00:08:09,226
صدالبته که میکشم
81
00:08:10,477 --> 00:08:13,981
...اونم به دردناک‌ترین و
82
00:08:14,815 --> 00:08:16,024
خشن ترین راه ممکن
83
00:08:25,951 --> 00:08:28,745
در 8جولای 2024 متهم جونگ سون‌هو
84
00:08:28,829 --> 00:08:31,290
تحت تاثیر مواد رانندگی کرده و با یه دستگاه
85
00:08:31,373 --> 00:08:34,251
مبدل برق نزدیک مدرسه‌ی هوانگچون تصادف کرد
86
00:08:34,334 --> 00:08:36,712
اولین بار متهم نبوده که تحت تاثیر مواد بوده
87
00:08:36,795 --> 00:08:39,590
همچنین حادثه نزدیک یه مدرسه اتفاق افتاده
88
00:08:39,673 --> 00:08:42,718
با در نظر گرفتن این‌ها باید شدیدا مجازات بشه
89
00:08:42,801 --> 00:08:45,762
با این حال، متهم به شدت پشیمانه
90
00:08:46,346 --> 00:08:49,558
و مکررا اعلام کرده که دیگه هرگز دست به مواد نمی‌‌زنه
91
00:08:49,641 --> 00:08:52,644
همچنین تمام مخارج محول شده
بخاطر تصادف رو پرداخت کرده
92
00:08:52,728 --> 00:08:55,606
و حادثه هیچ تلفاتی هم نداشته
93
00:08:55,689 --> 00:08:58,317
همه‌ی این‌ها عامل تخفیف در مجازات متهمه
94
00:08:58,400 --> 00:09:00,736
با در نظر گرفتن تمام این نکات
95
00:09:00,819 --> 00:09:03,447
حکم دادگاه به شرح زیر است
96
00:09:03,530 --> 00:09:05,949
متهم جونگ سون‌هو
97
00:09:06,992 --> 00:09:10,829
به دوسال حبس و ۴سال آزادی مشروط محکوم میشه
98
00:09:10,913 --> 00:09:13,290
(وکیل مدافع، متهم)
99
00:09:56,625 --> 00:09:58,252
نگران چیزی هستی؟
100
00:10:00,379 --> 00:10:02,464
چی؟ من؟ چطور مگه؟
101
00:10:02,548 --> 00:10:04,800
آخه این روزا خیلی عجیب غریب شدی
102
00:10:04,883 --> 00:10:06,760
این همیشه‌ی خدا عجیب غریبه
103
00:10:08,220 --> 00:10:09,221
راست میگی
104
00:10:09,972 --> 00:10:14,101
طرف آزاد شده، حالا دیگه فقط باید برین شکارش
105
00:10:15,936 --> 00:10:17,479
کی می‌کشیدش؟
106
00:10:17,563 --> 00:10:20,524
این دفعه هم من اول برم بزنم تو سرش بیهوشش کنم؟
107
00:10:22,776 --> 00:10:24,152
این یکی فعلا تو صف انتظاره
108
00:10:24,236 --> 00:10:26,321
چی؟ چرا؟
109
00:10:26,989 --> 00:10:31,034
طرف جِی قاتل سریالیه
خودتون دیدین که اون افسرِ رو کشت
110
00:10:31,118 --> 00:10:35,247
بخوام دقیق بگم نکشتش فقط
وقتی داشت می‌میرد بالا سرش بود
111
00:10:35,330 --> 00:10:36,456
این یعنی
112
00:10:37,040 --> 00:10:38,709
خودش احتمالا کشتتش دیگه
113
00:10:39,334 --> 00:10:40,419
نه
114
00:10:41,295 --> 00:10:43,839
جِی تاحالا با اسلحه کسی رو نکشته
115
00:10:43,922 --> 00:10:46,842
پس باید شکنجه‌اش کنیم تا بفهمیم
116
00:10:46,925 --> 00:10:49,803
حتی اگه اون قاتل سریالی
نباشه بازم یه قاتله پس می‌تونین بکشینش
117
00:10:49,886 --> 00:10:51,555
با کشتنش ضرر که نمی‌کنین
118
00:10:51,638 --> 00:10:53,140
در هر صورت، تو این پرونده
119
00:10:54,182 --> 00:10:56,476
احتیاط بیشتری به خرج میدم
120
00:10:58,437 --> 00:11:01,398
چرا چون اون پلیسه از نزدیکای هان دائون بود؟
121
00:11:06,194 --> 00:11:08,488
واسه همین میخواین مطمئن بشین؟
122
00:11:10,115 --> 00:11:11,116
نه بخاطر اون نیست
123
00:11:13,285 --> 00:11:14,286
راستی
124
00:11:15,662 --> 00:11:17,122
فقط محض احتیاط اینو میگم
125
00:11:17,205 --> 00:11:19,082
به هان دائون کاری نداشته باش
126
00:11:19,708 --> 00:11:21,835
به روی چشم، اصلا ما چیکارش داریم مگه؟
127
00:11:22,544 --> 00:11:23,545
خوبه پس
128
00:11:30,385 --> 00:11:31,803
...سونبه‌نیم
129
00:11:31,887 --> 00:11:34,181
نمی‌خوای باهاش بری؟-
آها چرا-
130
00:11:46,943 --> 00:11:50,697
مون جونگ‌جون یکی، به جایونگ دوتا
یانگ سونگ‌بین سه تا
131
00:11:51,406 --> 00:11:52,824
چوی وون‌جونگ یکی
132
00:11:53,617 --> 00:11:55,410
جیِ ۱۳تا
133
00:11:58,789 --> 00:11:59,790
میشه ۲۰ تا
134
00:12:03,335 --> 00:12:06,713
(بازگشت به جهنم)
135
00:12:14,513 --> 00:12:16,431
هوانگچون رو میخوای چیکار کنی؟
136
00:12:16,515 --> 00:12:19,309
خانم صاحبخانه حاضر نیست
منو ببینه پس منم میرم سراغ دخترش
137
00:12:19,393 --> 00:12:21,353
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم طول کشیده
138
00:12:28,402 --> 00:12:30,195
ببخشید، سریع دست به کار میشم
139
00:12:32,906 --> 00:12:36,868
حالا هر چی، مثل اینکه
قاضی کانگ بیت‌نا یه چیزیش شده
140
00:12:45,168 --> 00:12:46,169
هی
141
00:12:46,795 --> 00:12:48,463
...هی! چه غلطی
142
00:12:48,547 --> 00:12:51,007
اگه ناراحتی ازم شکایت کن
...قاضی کانگ بیت‌نا از
143
00:12:53,510 --> 00:12:55,887
خب که چی؟ باز میخواین برین کمکش کنین؟
144
00:12:55,971 --> 00:12:59,641
تو پرونده سون‌هو کمک کرد
بخاطر همین منم باید کمکش کنم
145
00:13:07,524 --> 00:13:10,193
دقیقا منظورت از اینکه باید مراقب هان دائون باشم چیه؟
146
00:13:14,030 --> 00:13:15,782
تو روحت، یه دقیقه نلومبون
درست و حسابی جوابمو بده ببینم
147
00:13:18,160 --> 00:13:22,164
اینکه چطور میخوای ازش
محافظت کنی، دیگه بستگی به تو داره
148
00:13:22,247 --> 00:13:25,667
...چیزی که قطعیه، اینه که یا تو یا هان دائون
149
00:13:25,751 --> 00:13:27,919
یکیتون می‌میره
150
00:13:33,300 --> 00:13:34,301
وایسا
151
00:13:35,886 --> 00:13:38,597
اگه ماموریتم رو تکمیل
،کنم و برگردم جهنم
152
00:13:38,680 --> 00:13:40,724
کانگ بیت‌نا اینجا
یه جسم مرده میشه
153
00:13:40,807 --> 00:13:43,852
که یعنی اون می‌میره و
هان دائون زنده می‌مونه
154
00:13:43,935 --> 00:13:44,978
درسته؟ همینه؟
155
00:13:46,229 --> 00:13:47,606
واقعا کله پوکی
156
00:13:47,689 --> 00:13:49,566
همه شیاطین عین تو
کله‌شون با گچ پر شده؟
157
00:13:50,484 --> 00:13:51,526
باشه، من گیج
158
00:13:51,610 --> 00:13:54,279
اگه تو می‌دونی، بهم بگو باید چیکار کنم
159
00:13:57,824 --> 00:13:59,326
باشه... اصلا من گیج
160
00:13:59,409 --> 00:14:01,745
،اگه برگردم جهنم
چه بلایی سر هان دائون میاد؟
161
00:14:02,662 --> 00:14:03,705
می‌میره؟
162
00:14:03,789 --> 00:14:05,624
ولی چرا؟ اون که بی‌گناهه
163
00:14:07,209 --> 00:14:09,753
اگه خیلی کنجکاوی، برگرد
164
00:14:09,836 --> 00:14:11,004
تف توش
165
00:14:11,087 --> 00:14:12,714
گور به گور شده... بیا دنبالم
166
00:14:13,298 --> 00:14:15,592
!بیا بیرون دنبالم! همین الان
167
00:14:16,092 --> 00:14:17,636
...ببخشید... شما باید
168
00:14:17,719 --> 00:14:19,304
حواستون باشه چطوری
با بزرگترتون حرف می‌زنین
169
00:14:21,264 --> 00:14:23,725
منو می‌شناسی؟ یا این یالقوز پیر رو؟
170
00:14:24,309 --> 00:14:25,477
سرت تو کار خودت باشه
171
00:14:26,812 --> 00:14:29,648
حالتون خوبه خانوم؟
172
00:14:31,066 --> 00:14:32,901
آدم هر وقت دیگه خیلی پیر میشه باید بمیره
173
00:14:33,652 --> 00:14:37,823
شاید تا الانشم زیادی عمر کردم
174
00:14:39,533 --> 00:14:41,701
!اگه می‌دونی خب بمیر! همین الان بمیر دیگه
175
00:14:41,785 --> 00:14:43,286
دیگه کافیه
176
00:14:43,370 --> 00:14:45,789
خانوم... خونه‌تون کجاست؟
ببرمتون خونه؟
177
00:14:45,872 --> 00:14:47,958
چه مرد خوش برخوردی
178
00:14:48,041 --> 00:14:49,793
خدا حفظت کنه
179
00:14:49,876 --> 00:14:52,921
میشه فقط یه دستی برسونی
منو ببری طبقه اول؟
180
00:14:58,426 --> 00:15:02,681
جلل خالق... تو رو خدا
ادا اطوارشو نگاه
181
00:15:05,600 --> 00:15:06,601
تو روحش
182
00:15:06,685 --> 00:15:08,019
آیگو
183
00:15:14,693 --> 00:15:16,486
،"مشخص شد که قاضی کانگ"
184
00:15:16,570 --> 00:15:19,406
که اخیرا تو یه رستوران بخاطر رفتار اشتباه
...یه عده جوون تو دهه بیست سالگی‌شون
185
00:15:19,489 --> 00:15:22,534
،جنجال به پا کرده بودن
186
00:15:22,617 --> 00:15:24,786
...همون قاضی هستن که
187
00:15:24,870 --> 00:15:28,957
یه حکم خیلی سبک برای پسر دوم"
"نماینده مجلس جانگ جه‌گول صادر کردن
188
00:15:34,337 --> 00:15:37,465
قاضی کانگ... پولی چیزی
به این خبرنگار بدهکاری؟
189
00:15:37,549 --> 00:15:39,259
مقاله قبلیشم همینطوری بود
190
00:15:39,342 --> 00:15:42,387
چرا همه خبرنگارا به جز این ساکتن؟
191
00:15:42,470 --> 00:15:44,264
عجب خبرنگار نون حلال خوری
192
00:15:44,347 --> 00:15:47,809
من الان طرف توئم، قاضی کانگ
193
00:15:47,893 --> 00:15:51,354
نباشین... من نمی‌خوام با شما
تو یه تیم باشم
194
00:15:51,438 --> 00:15:55,108
خبر داری که اون آدمایی که تو انظار عمومی
تحقیرشون کردی، ازت شکایت کردن دیگه، آره؟
195
00:15:55,191 --> 00:15:58,194
بله-
ولی شکایتشون رو پس گرفتن-
196
00:15:58,278 --> 00:16:01,823
و قول دادن همه فیلما و کامنتا رو
پاک کنن... می‌دونی چرا؟
197
00:16:01,907 --> 00:16:03,283
حتما باید بدونم؟
198
00:16:03,366 --> 00:16:07,787
نماینده جونگ یه خروار بهشون پول داد
199
00:16:07,871 --> 00:16:09,456
و به مسئله رسیدگی کرد
200
00:16:09,539 --> 00:16:12,626
چون بخاطر کمکت تو پرونده
پسرشون ازت ممنون بودن
201
00:16:12,709 --> 00:16:13,710
خب؟
202
00:16:16,671 --> 00:16:19,758
با مقاله‌ای که منتشر شده، نمی‌تونیم
همینطوری خودمونو به بی‌خیالی بزنیم
203
00:16:20,675 --> 00:16:21,718
یه ماه مرخصی بگیر
204
00:16:22,344 --> 00:16:23,720
پشمام
205
00:16:23,803 --> 00:16:27,432
پس یعنی حتی اگه تلفن یه
،غریبه رو بگیری و بپوکونی
206
00:16:27,515 --> 00:16:29,267
ته تهش یه ماه تعلیق میشی؟
207
00:16:30,268 --> 00:16:31,770
واقعا قاضی بودن خیلی خوبه
208
00:16:33,897 --> 00:16:35,899
ولی میشه یه خرده بیشتر استراحت کنم؟
209
00:16:35,982 --> 00:16:37,609
یه عالمه کار ریخته رو سرم-
برو بیرون-
210
00:16:39,986 --> 00:16:40,987
چشم
211
00:16:48,161 --> 00:16:50,455
یه ماه تعلیق شدم
212
00:16:50,538 --> 00:16:52,916
چی؟ یه ماه؟-
آره-
213
00:16:52,999 --> 00:16:55,043
می‌دونستم این روز می‌رسه
214
00:16:55,126 --> 00:16:56,127
حتما ناراحتین
215
00:16:56,211 --> 00:16:58,505
تو زمان استراحتتون میخواین چیکار کنین؟-
...کارای خیلی مهمی-
216
00:16:58,588 --> 00:16:59,589
بخش جنایی 18، بفرمایین
217
00:16:59,673 --> 00:17:02,968
...قاضی‌مون تعلیق شده
نیازه بیام سر کار؟
218
00:17:03,051 --> 00:17:05,053
آها، اینطوریه؟
219
00:17:07,138 --> 00:17:08,848
خیلی‌خب
220
00:17:10,892 --> 00:17:12,227
رفته
221
00:17:14,729 --> 00:17:17,816
...وای... اخبارو شنیدیم... خیلی افتضاحه
222
00:17:17,899 --> 00:17:19,401
تظاهر نکنین که بخاطرم ناراحتین
223
00:17:19,484 --> 00:17:21,277
باشه، خیلی‌خب پس
224
00:17:21,361 --> 00:17:23,697
از این فرصت استفاده کن
و تا ابد استراحت کن
225
00:17:23,780 --> 00:17:26,408
هر وقت، وقت داشتی هم، یه نگاه
به دفتر سوچودونگ بنداز
226
00:17:26,491 --> 00:17:28,535
چرا؟ هیچکس دلش نمی‌خواد استخدامش کنه
227
00:17:28,618 --> 00:17:30,704
آیگو... من فقط یه خرده خیلی رکم
228
00:17:30,787 --> 00:17:32,747
ولی اصلا از هم دلخور نیستیم، مگه نه؟
229
00:17:33,331 --> 00:17:34,582
البته
230
00:17:34,666 --> 00:17:38,169
راستی، شما دو تا همیشه با همین
دارین قرار می‌ذارین؟
231
00:17:38,253 --> 00:17:40,630
قاضی نشدم که همچین
!چرت و پرتایی بشنوم
232
00:17:40,714 --> 00:17:42,924
مگه من چمه؟
233
00:17:43,008 --> 00:17:47,053
مامانم فکر می‌کرد من
شبیه دی‌کاپریو تو تایتانیکم
234
00:17:47,137 --> 00:17:49,222
الان به دی‌کاپریو توهین کردی؟
235
00:17:49,305 --> 00:17:50,557
دلت میخواد ازت شکایت شه؟
236
00:17:50,640 --> 00:17:52,350
بخاطر چی ازم شکایت شه؟
237
00:17:52,434 --> 00:17:53,768
افترا؟
238
00:18:00,692 --> 00:18:02,235
،پس یعنی
239
00:18:02,318 --> 00:18:04,571
هر کی که قاتل رو دیده، مرده
240
00:18:06,031 --> 00:18:08,450
به جز یه بچه ده ساله
241
00:18:08,533 --> 00:18:13,288
"و اعضای بدن هر قربانی رو تیکه تیکه کرده"
242
00:18:13,872 --> 00:18:15,040
وایسا
243
00:18:15,874 --> 00:18:18,710
...اعضای بدن هر قربانی رو
244
00:18:18,793 --> 00:18:21,963
...تیکه تیکه کرد... پس اونوقت-
پس اونوقت چی؟-
245
00:18:25,216 --> 00:18:26,217
ابلیس
246
00:18:26,968 --> 00:18:29,804
چرا همچین چیز مهمی رو الان می‌فهمیم؟
247
00:18:31,181 --> 00:18:32,932
ابلیس؟ منظورت چیه؟
248
00:18:33,016 --> 00:18:34,350
...اون داستانی رو که
249
00:18:34,434 --> 00:18:36,436
ابلیس از جهنم فرار کرد رو یادته؟-
آره-
250
00:18:37,395 --> 00:18:41,024
،ابلیس، نفر دوم جهنم
...بیست و شیش سال قبل کودتا کرد
251
00:18:42,067 --> 00:18:45,153
و کایلوم، گنج لوسیفر رو
دزدید و به زمین فرار کرد
252
00:18:46,529 --> 00:18:49,949
از اون موقع، ابلیس و
کایلوم ناپدید شدن
253
00:18:51,326 --> 00:18:54,204
شک ندارم الان تو بدن یکی قایم شده
254
00:18:55,205 --> 00:18:57,499
ولی چه ربطی به جی داره؟
255
00:18:57,582 --> 00:19:00,085
،منظورشون اینه که، تو دنیای آدما
256
00:19:00,168 --> 00:19:02,253
حتی ابلیس هم باید تو
بدن یه آدم زندگی کنه
257
00:19:02,337 --> 00:19:04,589
ولی آدم پیر میشه و می‌میره
258
00:19:04,672 --> 00:19:06,549
و ابلیسم باهاش می‌میره
259
00:19:06,633 --> 00:19:10,095
ولی یه راه هست که
میتونه تا ابد زنده بمونه
260
00:19:10,178 --> 00:19:11,304
فقط به دو چیز نیاز داره
261
00:19:11,387 --> 00:19:13,890
اعضای مختلف بدن آدمای خوب
262
00:19:13,973 --> 00:19:15,058
و کایلوم
263
00:19:15,141 --> 00:19:17,310
،ممنون بابت توضیح کاملتون
264
00:19:18,144 --> 00:19:19,854
ولی حتی یه کلمه هم نفهمیدم
265
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
...ساده‌تر بخوام بگم، احتمالا ابلیس
266
00:19:22,941 --> 00:19:25,610
...وارد بدن قاتل سریال جی شده
267
00:19:25,693 --> 00:19:28,238
و قتلا رو انجام داده
268
00:19:30,240 --> 00:19:32,492
بیاین اول خانواده‌های قربانی‌ها رو ببینیم
269
00:19:32,575 --> 00:19:34,702
بیاین ببینیم مجرم رو بخشیدن یا نه
270
00:19:34,786 --> 00:19:37,372
بعد از اونم برای اینکه بفهمیم
واقعا ابلیسه یا نه دیر نیست
271
00:19:37,455 --> 00:19:39,290
،خیلی بعیده
272
00:19:39,374 --> 00:19:42,460
ولی اگه یکیشون بخشیده باشدش چی؟
273
00:19:43,378 --> 00:19:45,088
فکر میکنی بتونی ببخشیش؟
274
00:19:46,798 --> 00:19:49,342
فکر کنم سوال مسخره‌ای پرسیدم
275
00:19:53,805 --> 00:19:55,348
طول میکشه خوب بشه
276
00:19:56,891 --> 00:19:58,184
زود خوب میشه
277
00:20:00,728 --> 00:20:03,982
فهمیدی کانگ بیت‌نا قبل از حادثه دسامبر قبل، کجا بوده؟
278
00:20:04,065 --> 00:20:08,361
بله ساعت هشت شب دادگاه رو ترک کرده و سوار تاکسی شده
279
00:20:08,444 --> 00:20:12,198
نیم ساعت بعد تو پارک نزدیک محل حادثه پیاده شده
280
00:20:12,282 --> 00:20:16,369
بهش چاقو زدن، ولی نه شاهدی بوده
نه تصاویر دوربین مداربسته
281
00:20:16,452 --> 00:20:18,329
امکانش وجود داره که
282
00:20:18,413 --> 00:20:20,915
ربطی به خونواده جونگ جه‌گول داشته باشه؟
283
00:20:21,499 --> 00:20:25,044
نمیشه گفت نه، آخرین نفری که باهاش تماس داشته جونگ ته‌گیو بوده
284
00:20:27,589 --> 00:20:30,550
یه خبرنگار هست که مدام درباره کانگ بیت‌نا می‌نویسه
285
00:20:30,633 --> 00:20:31,843
چطوره ملاقاتش کنیم؟
286
00:20:31,926 --> 00:20:34,596
خوبه، یه قرار ملاقات ترتیب بده-
باشه-
287
00:20:34,679 --> 00:20:37,473
(خبرنگار جو آران)
288
00:20:37,557 --> 00:20:39,434
چرا یهو انقدر سخت‌کوش شدی؟
289
00:20:39,517 --> 00:20:42,312
دیگه هدفونی که همش تو گوشت بود
هم استفاده نمی‌کنی
290
00:20:43,938 --> 00:20:47,775
میخوام یه کاراگاه خفن بشم
291
00:20:48,484 --> 00:20:49,569
ای جوجه
292
00:20:59,037 --> 00:21:01,039
چیزی پیدا کردی؟-
هنوز نه-
293
00:21:02,290 --> 00:21:05,585
شنیدم از رستوران نزدیک رودخونه هه‌سو
که به‌جایونگ توش پیدا شده زنگ زدن
294
00:21:05,668 --> 00:21:08,671
چیزی از دوربین‌ها پیدا نشده؟-
نه هیچی-
295
00:21:08,755 --> 00:21:11,299
تا وقتی چیزی پیدا بشه، بگردین
296
00:21:11,382 --> 00:21:13,009
بله-
بله قربان-
297
00:21:30,235 --> 00:21:33,488
شبی که قاضی کانگ در حال رفتن به رودخونه هه‌سو دیده شده
298
00:21:34,322 --> 00:21:35,698
به جایونگ کشته شده
299
00:21:36,199 --> 00:21:37,617
خیلی مشکوکه
300
00:21:39,744 --> 00:21:41,621
چیکار میکنی؟
301
00:21:48,169 --> 00:21:51,506
هنوز کار میکنه
302
00:21:55,635 --> 00:21:58,137
همیشه میخواستم بدونم
303
00:21:58,221 --> 00:22:00,723
که آدما در راه رسیدن به اهدافشون
304
00:22:00,807 --> 00:22:02,850
چقدر می‌تونن شرور باشن
305
00:22:04,936 --> 00:22:06,562
میخوای بهت نشون بدم؟
306
00:22:07,230 --> 00:22:09,023
اینطوری کنجکاوتر شدم که
307
00:22:09,607 --> 00:22:13,569
میخوام بدونم حاضری برای نجات اون زن چیکار کنی
308
00:22:14,904 --> 00:22:16,114
کم پررو شو
309
00:22:16,197 --> 00:22:18,324
تا نکشتمت
310
00:22:22,370 --> 00:22:25,456
تهدید قتل از طرف یه کاراگاه
311
00:22:39,721 --> 00:22:43,099
این تصاویر رو جای دیگه‌ای آپلود نکردم
312
00:22:43,182 --> 00:22:46,477
فقط همینجاست
313
00:22:46,561 --> 00:22:47,979
و حالا یه سوال ۱۰ امتیازی برای تو
314
00:22:48,062 --> 00:22:51,482
چجوری میخوای منو راضی نگه داری و این رو ازم بگیری
315
00:22:52,275 --> 00:22:53,276
جناب؟
316
00:22:59,657 --> 00:23:01,951
جواب رو پیدا کردی بهم زنگ بزن
317
00:23:25,099 --> 00:23:26,351
آقای ها یونگ‌سوک؟
318
00:23:27,310 --> 00:23:31,064
به من نگفته بودن که مددکار دولتی قراره عوض بشه
319
00:23:32,690 --> 00:23:35,443
اینجام چون میخوام درباره پدرمادرتون بشنوم
320
00:23:35,526 --> 00:23:37,528
اونا سال 1998 فوت کردن درسته؟
321
00:23:37,612 --> 00:23:41,157
تو کی هستی بخوای درباره پدرمادر من
322
00:23:41,240 --> 00:23:43,201
که سالها قبل با چاقو کشته شدن، بپرسی؟
323
00:23:43,284 --> 00:23:46,037
من دارم دوباره روی قتل‌های سریالی قاتل "جی" تحقیق میکنم
324
00:23:47,288 --> 00:23:49,540
میتونم بیام تو باهاتون صحبت کنم؟
325
00:23:49,624 --> 00:23:51,793
در چه مورد؟
326
00:23:51,876 --> 00:23:55,088
اینکه من چقدر احمقم که
327
00:23:55,171 --> 00:23:59,342
جنازه چاقو خورده‌شون رو بعد از سه روز پیدا کردم؟
328
00:23:59,425 --> 00:24:01,511
این همه مدت فقط منتظر روزی بودم که
329
00:24:02,595 --> 00:24:04,931
اون قاتل برای کشتن پدرمادرم تقاص پس بده
330
00:24:06,224 --> 00:24:10,645
یا اومدی درباره اینکه چطور تبدیل به یه الکلی بی مصرف شدم بپرسی؟
331
00:24:10,728 --> 00:24:12,772
شنیدن این حرف‌ها باعث میشه
332
00:24:12,855 --> 00:24:17,193
قکر کنم که اون رو بخاطر کشتن پدرمادرت نبخشیدی
333
00:24:17,276 --> 00:24:18,277
ببخشم؟
334
00:24:19,195 --> 00:24:20,571
چطور جرئت میکنی؟
335
00:24:20,655 --> 00:24:22,782
تو باشی میتونی همچین چیزی رو ببخشی؟
336
00:24:23,366 --> 00:24:24,617
!گمشو بیرون
337
00:24:28,287 --> 00:24:29,455
(بنگاه مشاور املاک)
338
00:24:29,539 --> 00:24:32,917
مردک بیچاره
339
00:24:33,000 --> 00:24:35,670
اونا سه تا دختر داشتن
یکی از یکی مهربون تر
340
00:24:35,753 --> 00:24:37,880
ولی مامانشون مریض شد
341
00:24:37,964 --> 00:24:41,509
پدره رفت یه شهر دیگه تا پول دربیاره
342
00:24:41,592 --> 00:24:43,010
همون موقع بود
343
00:24:43,094 --> 00:24:44,971
اطلاعاتی ازش دارین؟
344
00:24:45,054 --> 00:24:46,597
می‌دونین کجا رفته؟
345
00:24:47,181 --> 00:24:48,433
اون مرده
346
00:24:49,100 --> 00:24:51,018
2014 تو ماه می سال
347
00:24:51,102 --> 00:24:53,896
همون زمان بود که روند پیگیری
348
00:24:53,980 --> 00:24:56,607
برای قاتل، متوقف شد
349
00:24:56,691 --> 00:24:58,693
اون توی نامه‌ش نوشته بود
350
00:24:58,776 --> 00:25:02,655
که نمی‌تونسته قاتل رو بیخشه
ولی امیدی به ادامه دادن نداشته
351
00:25:04,991 --> 00:25:06,451
..پس نبخشیده
352
00:25:06,534 --> 00:25:07,869
معلومه که نبخشیده
353
00:25:08,453 --> 00:25:09,454
..ولی
354
00:25:11,539 --> 00:25:13,541
مگه قانون قبل از ما نبخشیدتش؟
355
00:25:13,624 --> 00:25:16,419
وقتی شنیدیم دوره قانونی تحقیقات تموم شده
356
00:25:17,086 --> 00:25:20,298
همدیگه رو بغل کردیم و برای مدت طولانی گریه کردیم
357
00:25:20,381 --> 00:25:23,384
بهمون گفتن چون پرونده واسه قانون کشور
تموم شده‌ست، ماهم باید
358
00:25:25,011 --> 00:25:26,345
به زندگی ادامه بدیم
359
00:25:26,429 --> 00:25:30,308
ببخشید که اینو میگم اونم وقتی دارین دوباره تحقیق می‌کنین
360
00:25:30,975 --> 00:25:34,228
ولی من هیچ امیدی به دستگیری اون ندارم
361
00:25:34,312 --> 00:25:36,856
ولی ازتون ممنونم
362
00:25:36,939 --> 00:25:39,734
که مادر و دختر ما و خونوادمون رو فراموش نکردین
363
00:25:40,485 --> 00:25:42,528
و هنوز یادتون بود
364
00:25:50,703 --> 00:25:53,748
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
365
00:25:58,419 --> 00:25:59,754
یه پیک بزن
366
00:26:10,890 --> 00:26:12,099
مزه زهر میده
367
00:26:12,767 --> 00:26:15,186
چرا مهلت تحقیقات تموم شده؟
اگه می‌خواستن انجامش بدن باید تا آخرش می‌رفتن
368
00:26:15,269 --> 00:26:17,480
یعنی قتل های قبل آگوست سال 2000 قتل حساب نمیشه؟
369
00:26:17,563 --> 00:26:18,981
لعنتی
370
00:26:22,026 --> 00:26:23,611
چرا امروز نوشابه نمی‌خوری؟
371
00:26:24,946 --> 00:26:28,741
تو تلویزیون دیدم که وقتی طرف ناراحته
میان همچین جاهایی دوتایی ازینا می‌خورن
372
00:26:29,450 --> 00:26:30,618
..برای همین
373
00:26:31,285 --> 00:26:33,788
اینکه برام پماد بزنی هم تو تلویزیون دیدی؟
374
00:26:33,871 --> 00:26:37,208
آره ازین کارا زیاد میکنن
375
00:26:37,291 --> 00:26:41,254
اینکه گفتی که "نمیشه این‌کارو بکنیم" رو
هم از تلویزیون دیدی؟
376
00:26:41,837 --> 00:26:44,090
نه اون رو خودم گفتم
377
00:26:45,216 --> 00:26:46,384
انقدر سر به سرم نذار
378
00:26:48,219 --> 00:26:49,220
ممنونم
379
00:26:49,887 --> 00:26:51,847
که همراهم ناراحت بودی
380
00:26:53,933 --> 00:26:55,226
و به جام عصبانی شدی
381
00:26:55,935 --> 00:26:57,895
خودش به تنهایی باعث دلداریه
382
00:27:08,030 --> 00:27:10,241
من درمورد کاراگاه مرحوم کیم اطلاعات گرفتم
383
00:27:10,324 --> 00:27:12,535
حضوری گزارش میدم خدمتتون
384
00:27:23,796 --> 00:27:28,092
(تبریک بابت طرح توسعه)
385
00:27:29,427 --> 00:27:31,178
(تمیزکننده اساسی)
386
00:27:32,013 --> 00:27:35,558
ای وای
387
00:27:35,641 --> 00:27:37,143
بده-
چشم-
388
00:27:39,270 --> 00:27:41,897
خوش گذشت بعد از مدت‌ها برگشتیم خونه
389
00:27:41,981 --> 00:27:43,190
نپرسیدم
390
00:27:43,274 --> 00:27:44,525
باید بریم
391
00:27:45,109 --> 00:27:46,277
خسته نباشین، میتونی بری
392
00:27:47,695 --> 00:27:51,657
حتی نمی‌تونم راه برم
393
00:27:51,991 --> 00:27:53,743
سوسول
394
00:28:08,674 --> 00:28:12,595
...کیه که باید ببینمش؟ چرا باید همچین جایی باشه
395
00:28:37,495 --> 00:28:39,538
فکر نکنم کسی اینجا باشه
396
00:28:39,622 --> 00:28:40,998
ببخشید دیر شد، جناب پایمون
397
00:28:41,082 --> 00:28:42,083
جناب پایمون؟
398
00:28:57,640 --> 00:28:58,766
پایمون؟
399
00:28:58,849 --> 00:29:01,560
شنیدم کار بزرگی انجام دادی
400
00:29:01,644 --> 00:29:02,645
من؟
401
00:29:02,728 --> 00:29:04,397
نه فکر نکنم
402
00:29:05,564 --> 00:29:07,400
هرچی من میگم
403
00:29:08,567 --> 00:29:10,653
"فقط جواب بده "بله
404
00:29:10,736 --> 00:29:11,862
بله
405
00:29:16,742 --> 00:29:19,537
به‌زودی یه ماموریت مهم بهت میدم
406
00:29:19,620 --> 00:29:22,164
اگه شکست بخوری یا بهم خیانت کنی
407
00:29:23,207 --> 00:29:26,001
چیزی که الان داری تصورش میکنی واقعا سرت میاد
408
00:29:26,085 --> 00:29:27,086
بله
409
00:29:27,712 --> 00:29:29,213
کی قراره هان دائون رو بکشین؟
410
00:29:29,296 --> 00:29:32,007
مطمئن شدین که، چرا نمی‌کشینش؟
411
00:29:34,719 --> 00:29:38,013
صبور باش، دارم یه نقشه جالب برنامه ریزی میکنم
412
00:29:41,684 --> 00:29:44,603
هر اتفاقی هم بیفته
ژوستیتیا نباید آسیب ببینه
413
00:29:46,647 --> 00:29:47,857
فقط هان دائون
414
00:29:47,940 --> 00:29:50,109
فقط باید هان دائون رو بکشین
415
00:29:58,033 --> 00:30:00,703
نمی‌تونیم کسی که سر راهمون
قرار گرفته رو زنده بذاریم
416
00:30:00,786 --> 00:30:02,580
از صحت و سقم حرفاش مطمئن شو
417
00:30:02,663 --> 00:30:06,041
بعد انسانی که اسمش هان دائونه رو بکش و بفرستش جهنم
418
00:30:06,125 --> 00:30:07,543
اگر گناهکار نباشه
419
00:30:08,961 --> 00:30:10,004
نمی‌تونم بکشمش
420
00:30:10,087 --> 00:30:11,297
...پس کاری کن
421
00:30:13,632 --> 00:30:14,967
مرتکب گناه بشه
422
00:30:16,135 --> 00:30:18,637
...و ژوستیتیا
423
00:30:18,721 --> 00:30:19,764
میتونی بکشیش
424
00:30:22,057 --> 00:30:24,810
...البته اگه بتونی
425
00:30:25,853 --> 00:30:27,855
شکستش بدی پایمون
426
00:30:35,654 --> 00:30:38,657
مطمئن میشم ارزش احضار کردن
جناب بائل رو داشته باشه
427
00:30:39,700 --> 00:30:41,118
نگران نباش
428
00:31:02,807 --> 00:31:05,267
بکش کنار، باید برم سر کار
429
00:31:08,479 --> 00:31:10,773
پایمون چرا اومده اینجا؟
430
00:31:10,856 --> 00:31:12,566
من فقط به بائل گزارش دادم
431
00:31:13,192 --> 00:31:15,110
اومدن پایمون توی نقشه‌ی من نبود
432
00:31:15,194 --> 00:31:18,447
،وقتی یه ساندویچ سفارش میدی
معلومه که همراش سیب زمینی سرخ کرده میاد
433
00:31:18,531 --> 00:31:21,450
داستان بین پایمون و
ژوستیتیا رو نمیدونی؟
434
00:31:21,534 --> 00:31:23,536
اونا چهارصد سال باهم دشمن بودن
435
00:31:23,619 --> 00:31:25,871
،رقابت اونا
باعث پیروزی بائل شد
436
00:31:25,955 --> 00:31:27,164
منم میدونم
437
00:31:27,832 --> 00:31:30,709
برای همین پشیمونم
ولی الآن چه فایده‌ای داره؟
438
00:31:33,295 --> 00:31:35,422
هیچ اتفاقی برای ژوستیتیا نمیفته
439
00:31:36,382 --> 00:31:38,884
اون قول داد بعد از اینکه
فقط هان دائون رو کشت بره
440
00:31:38,968 --> 00:31:40,761
چطور میتونی قول شیطان یه رو باور کنی؟
441
00:31:40,845 --> 00:31:44,974
چرا باید بیخودی اینو گزارش میدادی و
کاری میکردی همچین افتضاحی پیش بیاد؟
442
00:31:47,560 --> 00:31:49,687
چون اون ژوستیتیا رو نابود کرد
443
00:31:50,354 --> 00:31:51,814
اون یه شیطان شریف رو
444
00:31:52,898 --> 00:31:55,484
،اون از راه به درش کرد
و به یه آدم کثیف تبدیلش کرد
445
00:31:57,236 --> 00:31:58,863
همه‌ی اینا تقصیر هان دائونه
446
00:31:59,613 --> 00:32:00,990
فقط لازمه که اون بمیره
447
00:32:01,073 --> 00:32:03,242
این نامردیه
448
00:32:04,118 --> 00:32:05,995
من میرم به ژوستیتیا بگم
449
00:32:06,620 --> 00:32:09,331
اونوقت منم بهش میگم
که تو میری کلیسا
450
00:32:09,999 --> 00:32:13,085
...به بائل هم میگم که
451
00:32:14,503 --> 00:32:16,171
تو یه جاسوسی که به مسیح ایمان داره
452
00:32:18,173 --> 00:32:20,885
کاری که من الآن میکنم
453
00:32:21,719 --> 00:32:25,723
نامردی نیست وفاداریه
برای کسی که بهش خدمت میکنم زندگیمو به خطر انداختم
454
00:32:25,806 --> 00:32:27,975
،تو هم اگه میخوای به میل خودت کاری کنی
455
00:32:29,059 --> 00:32:30,728
اول بخاطرش روی زندگیت ریسک کن
456
00:32:53,868 --> 00:32:56,079
اومدین؟ بشینین لطفا
457
00:32:59,874 --> 00:33:01,668
بارداریتون رو تبریک میگم
458
00:33:02,377 --> 00:33:04,003
کی به دنیا میاد؟
459
00:33:04,587 --> 00:33:08,800
میدونم که مامانم
بازم پیشنهادتون رو رد کرده
460
00:33:08,883 --> 00:33:12,971
تصمیم با اونه که بخواد ویلا رو به
کمپانی شما بفروشه یا نه
461
00:33:13,805 --> 00:33:16,683
پس لطفا انقدر منو دعوت نکنین
که اونو قانع کنم
462
00:33:16,766 --> 00:33:18,977
،با غرامتی که میدیم میتونیم
463
00:33:19,060 --> 00:33:22,689
بچه‌ای که توی شکمتونه رو تامین کنیم
تا وقتی به دنیا بیاد هیچی کم نداشته باشه
464
00:33:22,772 --> 00:33:25,984
ما میتونیم بچمونو
با پولی که من و شوهرم به دست میاریم بزرگ کنیم
465
00:33:26,067 --> 00:33:28,569
و من علاقه‌ای به اموال مادرم ندارم
466
00:33:29,946 --> 00:33:31,197
لطفا دیگه به من زنگ نزنین
467
00:33:32,865 --> 00:33:36,077
می‌دونین اخیرا توی اون محله
یه قتل اتفاق افتاده؟
468
00:33:37,161 --> 00:33:41,416
خطرناک نیست که مادرتون رو تنها
تو اون محله ول کنین؟
469
00:33:43,876 --> 00:33:45,545
(نه به بازسازی هوانگچون دونگ)
470
00:33:45,628 --> 00:33:47,922
،امروز دخترم میاد
471
00:33:48,006 --> 00:33:50,258
منم یکم غذای بیشتر برات گذاشتم
472
00:33:50,341 --> 00:33:52,176
مجبور نبودین همه‌ی اینارو برای ما درست کنین
473
00:33:52,260 --> 00:33:53,469
شما هم خانواده‌م محسوب میشین
474
00:33:54,470 --> 00:33:56,431
برای دیدن دخترتون هیجان زده‌این؟
475
00:33:57,140 --> 00:34:00,727
آره خیلی وقته که ندیدمش
476
00:34:08,151 --> 00:34:10,570
جواون بیا داخل
477
00:34:19,996 --> 00:34:21,330
من باید برم-
باشه-
478
00:34:21,831 --> 00:34:23,416
خداحافظ عزیزم-
خداحافظ-
479
00:34:25,585 --> 00:34:27,295
نیازی نیست بدرقم کنین-
مشکلی نیست-
480
00:34:27,879 --> 00:34:28,880
خداحافظ
481
00:34:29,547 --> 00:34:31,966
جواون جاپچه درست کردم
482
00:34:32,050 --> 00:34:33,718
غذای مورد علاقته
483
00:34:35,053 --> 00:34:36,179
اینجارو امضا کن
484
00:34:37,680 --> 00:34:38,723
این چیه؟
485
00:34:39,891 --> 00:34:40,892
(فرم قرارداد بازسازی)
486
00:34:41,768 --> 00:34:43,352
فرم قرارداد توسعه مجدد
487
00:34:43,436 --> 00:34:46,230
،اگه امضا کنی و بری
یه عالمه پول بهت میدن
488
00:34:46,814 --> 00:34:49,692
میتونیم با نصفش
وام خونه‌ی منو پس بدیم
489
00:34:49,776 --> 00:34:51,736
و میتونی بیای با ما زندگی کنی
490
00:34:52,820 --> 00:34:53,821
...خب
491
00:34:54,405 --> 00:34:57,867
ولی من باید اینجا بمونم
492
00:34:59,452 --> 00:35:01,120
باید با یکی ملاقات کنم-
کی؟-
493
00:35:01,204 --> 00:35:04,165
فکر میکنی برادر خدابیامرزم
به عنوان یه روح میاد تا تورو ببینه؟
494
00:35:05,500 --> 00:35:06,959
نه اینطور نیست
495
00:35:07,043 --> 00:35:08,795
چطور یه مسیحی به روح اعتقاد داره؟
496
00:35:09,670 --> 00:35:11,214
!حرفمو گوش کن و امضا کن
497
00:35:12,340 --> 00:35:14,133
نمیتونی فقط یه بار برای من مادری کنی؟
498
00:35:14,217 --> 00:35:18,262
،عصبانی نشو
واسه بچه خوب نیست
499
00:35:19,555 --> 00:35:23,226
تظاهر نکن که نگران منی
تو به من اهمیت نمیدی
500
00:35:23,893 --> 00:35:26,479
تو همیشه فقط به
یه‌چان اوپا و کلیسا اهمیت میدادی
501
00:35:26,562 --> 00:35:28,189
حتی الآنم همینه
502
00:35:28,272 --> 00:35:30,316
نه اینطور نیست
503
00:35:33,277 --> 00:35:34,445
متاسفم
504
00:35:36,030 --> 00:35:37,115
معذرت میخوام
505
00:35:38,407 --> 00:35:39,575
آخ خسته شدم
506
00:35:42,620 --> 00:35:45,081
دیگه از معذرت خواهی کردنت هم خسته شدم
507
00:35:45,164 --> 00:35:46,249
صبر کن
508
00:35:46,833 --> 00:35:49,001
جواون
509
00:35:49,085 --> 00:35:50,086
جواون
510
00:35:55,508 --> 00:35:56,551
معذرت میخوام
511
00:36:08,980 --> 00:36:10,106
مراقب باش
512
00:36:10,857 --> 00:36:12,108
داشتی بهم آسیب می‌زدی
513
00:36:12,191 --> 00:36:13,776
خیلی متاسفم
514
00:36:15,236 --> 00:36:16,320
ممنون
515
00:36:31,169 --> 00:36:32,170
جواون
516
00:36:40,553 --> 00:36:41,762
شمایین؟
517
00:36:43,556 --> 00:36:46,434
شما مادر جونگ یه‌چانی؟
518
00:37:18,841 --> 00:37:20,676
(جونگ یه‌چان)
519
00:37:20,760 --> 00:37:24,138
(لوح تقدیر جونگ یه‌چان)
520
00:37:59,423 --> 00:38:00,716
!یه‌چان من دارم میرم
521
00:38:01,467 --> 00:38:03,094
!عجله کن
522
00:38:03,177 --> 00:38:04,220
!اومدم
523
00:38:05,930 --> 00:38:08,599
میتونی جواون رو بیدار کنی؟
نباید روز اول دیر کنه
524
00:38:09,308 --> 00:38:11,936
توی راه مدرسه با جواون
یکم نون بخرید
525
00:38:12,019 --> 00:38:15,147
غذا توی یخچال هست
مطمئن شو که خواهرت شام میخوره
526
00:38:15,231 --> 00:38:16,482
باشه
527
00:38:16,565 --> 00:38:17,984
مامان-
بله؟-
528
00:38:18,567 --> 00:38:20,319
بیا شب باهم حرف بزنیم
529
00:38:30,246 --> 00:38:31,747
!کیمچی بیشتر لطفا
530
00:38:31,831 --> 00:38:32,957
!داره میاد
531
00:38:33,040 --> 00:38:34,458
سوپ اضافه برای اینجا
532
00:38:34,542 --> 00:38:36,294
میتونیم یکم ماهی بیشتر بگیریم؟-
ماهی-
533
00:38:36,377 --> 00:38:38,170
ممنون-
ممنون-
534
00:38:38,254 --> 00:38:39,672
یه لحظه صبر کنین
535
00:38:39,755 --> 00:38:41,382
خدایا چند وقتیه ندیدمت
536
00:38:42,133 --> 00:38:43,926
شنیدم اخیرا یه ویلا خریدی
537
00:38:44,010 --> 00:38:45,011
...خب
538
00:38:45,094 --> 00:38:47,847
تو الآن صاحب یه ساختمونی
خیلی زیاد کار نکن
539
00:38:47,930 --> 00:38:50,933
خدایا من باید
هردوتا بچه هامو بفرستم دانشگاه
540
00:38:51,017 --> 00:38:52,560
هنوز کلی راه برای رفتن دارم
541
00:38:52,643 --> 00:38:53,728
کوتاه بیا
542
00:38:53,811 --> 00:38:54,979
نوش جونتون
543
00:38:55,062 --> 00:38:56,480
مرسی-
ممنون-
544
00:38:57,148 --> 00:38:58,316
الو؟
545
00:38:58,899 --> 00:39:01,027
بله من مادر یه‌چانم
546
00:39:04,488 --> 00:39:05,531
(مرحوم جونگ یه‌چان)
547
00:39:07,867 --> 00:39:10,786
♫با وجود بی ارزش بودنم
548
00:39:11,454 --> 00:39:18,210
♫در آنجا با آغوشی گرم پذیرایم هستند
549
00:39:18,294 --> 00:39:24,842
♫زیرا حکومت از آن مسیح ماست
550
00:39:24,925 --> 00:39:31,891
♫پروردگار و نجات دهنده خویش
551
00:39:40,816 --> 00:39:43,319
میونگ‌سوک، اینقدر ناراحت نباش
552
00:39:43,402 --> 00:39:47,990
خدا حتما یه‌چان رو فراخونده، چون به اندازه کافی فرشته تو بهشت نیست
553
00:39:48,074 --> 00:39:50,451
اگه تو بهشت فرشته کم اومده
554
00:39:52,286 --> 00:39:55,331
به پسر خودتم بگو همین الان بمیره بره بهشت
555
00:39:55,414 --> 00:39:56,791
...این چه حرفیه
556
00:40:00,586 --> 00:40:01,629
جناب کشیش
557
00:40:02,963 --> 00:40:06,300
جناب کشیش... یه سوالی داشتم... جناب کشیش
558
00:40:06,384 --> 00:40:07,551
جناب کشیش
559
00:40:07,635 --> 00:40:10,679
!کشیش
560
00:40:10,763 --> 00:40:13,766
یعنی تا الان به اندازه کافی با کلیسا اهدا نکرده بودم؟
561
00:40:13,849 --> 00:40:18,229
چرا خدا یه‌چان من رو گرفت؟
562
00:40:18,312 --> 00:40:22,024
...همه اینا یه بخشی از نقشه بزرگ خداست
563
00:40:22,108 --> 00:40:23,442
چه نقشه‌ای؟
564
00:40:23,526 --> 00:40:24,902
...اوه، پروردگارا
565
00:40:24,985 --> 00:40:26,070
...پسر من
566
00:40:28,572 --> 00:40:33,536
از همون لحظاتی که تو شکمم بود به خدا ایمان داشت
567
00:40:34,203 --> 00:40:37,081
ولی وقتی یه‌چان من داشت می‌مرد خدا کجا بود؟
568
00:40:37,164 --> 00:40:38,416
کجا بود؟
569
00:40:38,499 --> 00:40:40,251
چرا اون آخه؟
570
00:40:41,252 --> 00:40:43,963
!بچه قشنگم
571
00:40:44,839 --> 00:40:47,383
آخه چرا باید اینقدر وحشیانه بمیره؟
572
00:40:47,883 --> 00:40:51,345
این نقشه بزرگ کوفتی چیه؟
573
00:40:51,929 --> 00:40:55,724
چرا مجبور بود بخاطرش پسر
یه مادر مجرد رو ازش بگیره؟
574
00:41:03,816 --> 00:41:06,986
!بهش نیازی ندارم-
!میونگ‌سوک-
575
00:41:07,069 --> 00:41:09,196
خدای من-
!دیگه لازمش ندارم-
576
00:41:09,280 --> 00:41:10,573
!میونگ‌سوک-
!برین! برین بیرون-
577
00:41:10,656 --> 00:41:11,866
!میگم برین بیرون
578
00:41:11,949 --> 00:41:15,953
!میونگ‌سوک
579
00:41:44,315 --> 00:41:45,816
رفتی آکادمی؟
580
00:41:50,571 --> 00:41:51,947
این چیه می‌پوشی؟
581
00:41:52,031 --> 00:41:53,991
مدرسه بهتون گفته لباس فرم بپوشین؟
582
00:41:54,074 --> 00:41:56,494
مامان، من دیگه الان تو دوره راهنمایی‌ام
583
00:41:57,119 --> 00:41:58,120
پایه هشتمم
584
00:41:58,204 --> 00:41:59,830
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
585
00:41:59,914 --> 00:42:03,334
اوپات راهنماییه، و تو کلاس پنجمی
586
00:42:06,545 --> 00:42:09,006
!مامان
587
00:42:50,214 --> 00:42:51,298
...خدایا
588
00:42:55,386 --> 00:42:58,472
لطفا به دعاهام گوش کن
589
00:42:59,223 --> 00:43:02,309
همیشه بنده تو خواهم بود
590
00:43:04,520 --> 00:43:06,981
لطفا یکی از دعاهام رو برآورده کن
591
00:43:07,565 --> 00:43:08,816
لطفا
592
00:43:09,900 --> 00:43:12,861
از اون روز، هر روز دارم میرم کلیسا
593
00:43:13,445 --> 00:43:15,281
،نمیدونم برای چی دعا میکنی
594
00:43:15,364 --> 00:43:18,367
...اینکه 20 ساله که جوابی نگرفتی دیگه نامردیه، این دیگه
595
00:43:20,828 --> 00:43:22,538
این دیگه رسما بی‌توجهی نیست؟
596
00:43:22,621 --> 00:43:23,622
ایش
597
00:43:25,165 --> 00:43:27,960
تو اخبار دیدم که برگشته
598
00:43:30,254 --> 00:43:33,132
بیست و پنج ساله که اینجا منتظرم تا ببینمش
599
00:43:34,383 --> 00:43:35,593
باید حتما ببینمش
600
00:43:35,676 --> 00:43:38,262
...نکنه از این ویلا نمی‌رین چون
601
00:43:39,930 --> 00:43:41,557
منتظر اونم
602
00:43:41,640 --> 00:43:42,850
برای چی؟
603
00:43:43,892 --> 00:43:47,229
بهتر نیست آشغال‌های مثل اون
آروم و تو تنهایی بمیرن؟
604
00:43:47,313 --> 00:43:48,314
نه
605
00:43:49,231 --> 00:43:51,400
حق نداره بدون این که من بدونم بمیره
606
00:43:51,483 --> 00:43:55,029
حتما باید ببینمش
یه سوالی ازش دارم
607
00:43:55,821 --> 00:44:00,951
فقط در این صورته که پایانی رو که میخوام بدست میارم
608
00:44:11,295 --> 00:44:14,089
خوبی؟
از یکم پیش خوب به نظر نمیای
609
00:44:14,673 --> 00:44:16,634
من باید بپرسم که حالت خوبه یا نه
610
00:44:16,717 --> 00:44:19,345
مهم‌ترین مکان هنوز مونده
611
00:44:41,825 --> 00:44:43,327
(یونجورو)
612
00:45:05,849 --> 00:45:08,060
اون روز هم فقط یه صبحی بود مثل بقیه صبحا
613
00:45:10,270 --> 00:45:12,147
یه روز مثل بقیه روزا
614
00:45:12,898 --> 00:45:15,234
...انگاری فردا و پس‌فردا
615
00:45:16,819 --> 00:45:18,487
همیشه همینطوری می‌مونن
616
00:45:19,446 --> 00:45:22,783
شبیه روزای معمولیمون که نمی‌دونستیم چقدر خوشبختیم
617
00:45:43,679 --> 00:45:44,805
مامان
618
00:45:57,985 --> 00:46:00,779
!دائون، فرار کن
619
00:46:01,405 --> 00:46:02,406
!بجنب
620
00:46:07,786 --> 00:46:10,664
در رو باز نکن
621
00:46:11,874 --> 00:46:13,417
به هیچ وجه باز نکن
622
00:46:24,386 --> 00:46:30,768
لطفا از پسرم دائون
محافظت کن
623
00:46:52,873 --> 00:46:54,583
حالت خوبه؟-
نه نیستم-
624
00:46:55,584 --> 00:46:58,128
تو چرا گریه نمی‌کنی؟ ناراحت نیستی؟
625
00:46:58,879 --> 00:47:00,881
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
626
00:47:02,382 --> 00:47:06,345
اگه گریه کنم، می‌ترسم همون
آدم بزدلی بشم که قبلا بودم
627
00:47:09,681 --> 00:47:11,475
خیلی رو مخی، هان دائون
628
00:47:12,518 --> 00:47:14,853
ازت متنفرم
629
00:47:17,856 --> 00:47:18,899
من پرس و جو کردم
630
00:47:19,399 --> 00:47:22,069
خانوادت و کارآگاه کیم
631
00:47:22,778 --> 00:47:23,862
تو جهنم نیستن
632
00:47:25,030 --> 00:47:26,156
همشون تو بهشتن
633
00:47:28,700 --> 00:47:30,285
پس دیگه هیچوقت دوباره نمی‌تونم ببینمشون
634
00:47:30,369 --> 00:47:31,578
چون قراره برم جهنم
635
00:47:31,662 --> 00:47:33,497
نخیر، تو نمیری جهنم
636
00:47:34,540 --> 00:47:36,416
...حالا که داستان همتون رو شنیدم
637
00:47:39,127 --> 00:47:41,255
حتما پیداش میکنم و می‌کشمش
638
00:48:08,574 --> 00:48:11,702
واقعا تنهایی مشکلی ندارین؟
639
00:48:11,785 --> 00:48:13,495
طوری رفتار نکن انگار نگرانمی
640
00:48:14,413 --> 00:48:15,914
ببخشید
641
00:48:17,124 --> 00:48:19,418
اینقدر عجیب غریب نباش... برو
642
00:48:24,381 --> 00:48:25,549
واقعا متاسفم
643
00:48:35,392 --> 00:48:38,979
هی، خوشحالم اینجایی
644
00:48:39,062 --> 00:48:41,315
...سرویس خدمات مشتریتون خیلی داغونه... این
645
00:48:42,649 --> 00:48:44,818
صاف بشین-
...چه-
646
00:48:45,402 --> 00:48:47,863
الان باهام خودمونی حرف زدی؟
647
00:48:50,741 --> 00:48:52,159
مستیت پرید؟
648
00:48:55,412 --> 00:48:56,663
اووو ببین کیه
649
00:48:56,747 --> 00:48:58,999
خانم قاضیه
650
00:48:59,082 --> 00:49:00,083
ابلیس
651
00:49:00,167 --> 00:49:01,585
چی... چی؟
652
00:49:01,668 --> 00:49:04,796
بیست و شش سال پیس از جهنم فرار کردی و
بدن یه انسان رو تسخیر کردی
653
00:49:05,631 --> 00:49:09,343
حالا، قاتل سریالی جی هستی
شیطان شیطان‌ها
654
00:49:09,426 --> 00:49:12,763
خدایا... دیوونست این
یه قاضی که از ناکجا ظاهر میشه
655
00:49:12,846 --> 00:49:14,681
...و حرفای چرند می‌زنه. تو چی‌ای دیگه
656
00:49:15,307 --> 00:49:16,600
راستشو بگو
657
00:49:17,559 --> 00:49:18,602
تو ابلیسی ، آره؟
658
00:49:19,811 --> 00:49:21,146
همون جی‌ای، نیستی؟
659
00:49:21,897 --> 00:49:24,149
یه جور بگو منم بفهمم
660
00:49:25,442 --> 00:49:27,110
...چه
661
00:49:27,194 --> 00:49:30,155
فکر کردم تازگیا یکمی مهربون شدم ولی نه انگار
662
00:49:30,781 --> 00:49:33,367
اینقدر صبر منو لبریز نکن و راستشو بگو
663
00:49:33,450 --> 00:49:34,701
تو چه کوفتی هستی؟
664
00:49:34,785 --> 00:49:36,244
من هیچی نمیدونم
665
00:49:36,328 --> 00:49:40,415
به مادرم که تو بهشته قسم
666
00:49:40,499 --> 00:49:43,460
نمیدونم ابلیس یا اون جی چه عنی‌ان
667
00:49:43,543 --> 00:49:45,128
بخدا هیچی نمیدونم
668
00:49:45,212 --> 00:49:47,589
چطوری حرف حرومزاده‌ای مثل تو رو باور کنم؟
669
00:49:47,673 --> 00:49:50,175
پس به این فکرت که ابلیسم
ادامه بده و منو بکش
670
00:49:50,258 --> 00:49:52,970
به هر حال که زندگیم نابود شده
671
00:50:14,634 --> 00:50:15,761
باید بذارم دهنت؟
672
00:50:22,309 --> 00:50:23,810
چرا اینجوری نگاه میکنی
673
00:50:24,436 --> 00:50:26,897
تاحالا یه دختر خوشگل برات پماد نزده؟
674
00:50:28,190 --> 00:50:30,192
خیلی رو مخی... هان دائون
675
00:50:31,193 --> 00:50:32,611
ازت متنفرم
676
00:50:43,538 --> 00:50:45,415
اینطوری بیشتر کنجکاو شدم که
677
00:50:46,208 --> 00:50:50,003
واقعا در عجبم که برای محافظت از اون زن تا کجا پیش میری
678
00:51:11,441 --> 00:51:14,778
کارآگاه جانگ، جوابو پیدا کردم
باید همو ببینیم
679
00:51:18,490 --> 00:51:19,491
(قاضی کانگ بیت‌نا)
680
00:51:22,702 --> 00:51:23,829
این دیروقت چرا داری زنگ می‌زنی؟
681
00:51:23,912 --> 00:51:25,038
کمکم کن
682
00:51:25,122 --> 00:51:26,289
قاضی کانگ، کجایی؟
683
00:51:26,373 --> 00:51:28,083
لوکیشن رو برات فرستادم
684
00:51:28,667 --> 00:51:31,002
به پلیس زنگ نزن و تنها بیا
685
00:51:31,962 --> 00:51:33,088
!زود بیا
686
00:51:49,146 --> 00:51:52,858
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، بعد از بوق
687
00:52:09,666 --> 00:52:11,209
...جناب کشیش، من
688
00:52:12,836 --> 00:52:15,630
یه دروغگوی دزد و خائنم
689
00:52:15,714 --> 00:52:19,301
نمیدونم بخشیده شدن چه فایده‌ای داره
690
00:52:20,594 --> 00:52:22,012
فقط امروز متوجه شدم
691
00:52:22,804 --> 00:52:24,431
که این من واقعیه
692
00:52:27,392 --> 00:52:29,102
فقط با اطمینان خاطر میرم جهنم
693
00:52:29,686 --> 00:52:31,479
بخاطر همه چیز ممنونم، جناب کشیش
694
00:52:38,236 --> 00:52:39,237
مان‌دو
695
00:52:41,072 --> 00:52:44,075
در کلیسای ما همیشه بازه
696
00:52:45,368 --> 00:52:46,828
فقط ببندش
697
00:52:47,662 --> 00:52:50,123
ممکنه یه شیطان فریبکار بیاد تو
698
00:52:55,253 --> 00:52:58,048
برای دزدیدن تلفن رفتی توبه کردی؟
699
00:53:01,551 --> 00:53:03,720
دیگه کلیسا نمیرم-
چرا نمیری؟-
700
00:53:04,304 --> 00:53:06,264
بخاطر اینکه به اندازه کافی کمک مالی نکردی بیرونت کردن؟
701
00:53:06,348 --> 00:53:10,936
بس کن، کشیش ما اینطور نیست
702
00:53:12,687 --> 00:53:13,688
"کشیش ما؟"
703
00:53:14,689 --> 00:53:18,360
شرط می‌بندم کشیش شماهم وقتی
صحبت از پول میشه دست و پاش می‌لرزه
704
00:53:18,443 --> 00:53:20,737
گفتم بس کن-
دیوونه شدی؟-
705
00:53:21,488 --> 00:53:24,366
میخوای بمیری؟
فکر میکنی خدا طرف توئه؟
706
00:53:24,449 --> 00:53:25,742
بخاطر همین اینجوری رفتار میکنی؟
707
00:53:25,825 --> 00:53:28,453
نه، خدا طرف من نیست
708
00:53:29,329 --> 00:53:31,581
ولی رفتن به کلیسا
709
00:53:31,665 --> 00:53:33,708
باعث شد از یه چیز مطمئن بشم
710
00:53:33,792 --> 00:53:36,586
اون چیه، برادر مان‌دو؟
711
00:53:42,259 --> 00:53:43,385
اینکه منم یه شیطانم
712
00:53:44,844 --> 00:53:47,430
!توی حرومزاده
713
00:53:47,514 --> 00:53:50,058
!لعنتی! می‌کشمت
714
00:53:52,686 --> 00:53:56,606
به هرحال الانکه نمیتونی بکشیم
715
00:53:58,858 --> 00:54:01,653
!خدایا
!کم مونده بود سکته کنم
716
00:54:02,612 --> 00:54:05,740
!دوساعت! فقط دوساعت وقت دارم تا نجاتش بدم! دوساعت
717
00:54:08,952 --> 00:54:09,995
!ژوستیتیا
718
00:54:10,912 --> 00:54:12,038
!ژوستیتیا
719
00:54:12,122 --> 00:54:14,416
ژوستیتیا؟ اینجا نیست
720
00:54:15,083 --> 00:54:16,876
اوه، نه چیکار باید بکنم؟
721
00:54:17,752 --> 00:54:20,547
!کارآگاه
722
00:54:20,630 --> 00:54:23,133
احتمالا رفته، حتما که اینجا نیست
723
00:54:23,216 --> 00:54:24,342
!احمقم
724
00:54:24,426 --> 00:54:26,386
این همه سر و صدا برای چیه؟
725
00:54:37,939 --> 00:54:40,275
!بریم، لعنتی
726
00:54:40,358 --> 00:54:42,152
عنتر دیوونه شدی؟
727
00:54:55,415 --> 00:54:56,458
...تو
728
00:54:58,293 --> 00:54:59,294
سونبه‌نیم
729
00:55:04,007 --> 00:55:06,760
من و مادربزرگ رو که با اون قیافه‌هامون عمرا راه می‌دادن
730
00:55:06,843 --> 00:55:09,637
درضمن از شدت شوک سولفات‌هام ریخت
731
00:55:09,721 --> 00:55:13,391
یهویی بال‌های سفیدش رو باز کرد و
732
00:55:13,475 --> 00:55:16,353
و من اینطوری بودم که
"وااای حاج‌خانوم شما فرشته‌ای؟"
733
00:55:16,436 --> 00:55:17,937
این یه شیطانه
734
00:55:18,021 --> 00:55:20,315
الان داری با شیطان کار میکنی؟
735
00:55:20,398 --> 00:55:21,399
من فقط
736
00:55:22,275 --> 00:55:25,236
به خوبان و نیازمندان کمک میکنم
737
00:55:29,783 --> 00:55:32,744
کارم رو انجام دادم، میرم خونمون
738
00:55:38,875 --> 00:55:41,294
فقط حرف حرف خودشه، خیلی بی ادبه
739
00:55:42,379 --> 00:55:43,505
...چیه
740
00:55:47,425 --> 00:55:48,510
متاسفم، سونبه‌نیم
741
00:55:48,593 --> 00:55:50,261
چی شده؟
742
00:55:50,345 --> 00:55:52,389
من یه خائنم
743
00:55:52,472 --> 00:55:54,599
میدونم، آخه میری کلیسا
744
00:55:55,225 --> 00:55:56,559
...چطوری
745
00:55:56,643 --> 00:55:59,020
تا بهت می‌گفتیم تو آیه و دعا تلاوت میکردی
چطور ممکنه ندونم؟
746
00:55:59,104 --> 00:56:00,522
...اگه می‌دونستین، پس چرا
747
00:56:01,648 --> 00:56:03,983
میخواستم بدونم خیانتت رو تا کجا پیش می‌بری
748
00:56:04,067 --> 00:56:07,445
البته پایانش ناامید کننده بود
ولی این یه خیانت بزرگ بود
749
00:56:07,529 --> 00:56:11,699
یادت باشه که خیانت و دروغ پیش نیازهای شیطان بودنه
750
00:56:11,783 --> 00:56:12,867
پس همینطور ادامه بده
751
00:56:13,451 --> 00:56:15,245
کارت خیلی خوب بود، بلند شو
752
00:56:15,870 --> 00:56:18,248
اوه، درسته، سونبه‌نیم
753
00:56:18,331 --> 00:56:20,542
یه چیز دیگه هم هست-
چی؟-
754
00:56:22,377 --> 00:56:26,047
کارآگاه هان الان تو خطره
755
00:56:26,131 --> 00:56:27,841
باید عجله کنی و لباست رو عوض کنی
756
00:56:42,272 --> 00:56:43,273
کانگ‌بیت‌نا
757
00:56:43,356 --> 00:56:45,775
!قاضی کانگ
758
00:56:47,610 --> 00:56:49,154
دنبال کانگ بیت‌نایی؟
759
00:56:52,949 --> 00:56:55,743
چطوری اینجایی؟
760
00:56:57,620 --> 00:56:58,997
چیکار میکنی؟
761
00:56:59,080 --> 00:57:00,665
قاضی کانگ کجاست؟
762
00:57:07,088 --> 00:57:09,090
کشتمش
763
00:57:12,969 --> 00:57:14,471
دروغه
764
00:57:15,263 --> 00:57:18,057
آها، چطور تونستم یه شیطان رو بکشم؟
765
00:57:18,141 --> 00:57:21,019
یه شیطان میتونه شیطان دیگه رو بکشه
766
00:57:24,355 --> 00:57:25,398
واو
767
00:57:26,524 --> 00:57:29,194
میخوای من رو بکشی و برای دیدنش بری جهنم؟
768
00:57:29,277 --> 00:57:30,737
واقعا دوستش داشتی، مگه نه؟
769
00:57:30,820 --> 00:57:34,532
!بمیر، احمق
770
00:57:37,660 --> 00:57:40,413
!بمیر
771
00:57:44,876 --> 00:57:45,919
!بمیر
772
00:57:51,216 --> 00:57:52,550
کافیه
773
00:58:59,534 --> 00:59:02,954
تو به هرحال نمیتونی کانگ بیت‌نا رو شکست بدی
774
00:59:24,392 --> 00:59:25,435
هان دائون
775
00:59:25,518 --> 00:59:27,979
حالت خوبه؟ هنوز زنده‌ای درسته؟
776
00:59:28,563 --> 00:59:30,189
!نگران خودت باش
777
00:59:36,195 --> 00:59:37,905
از جات تکون نخور
778
00:59:41,826 --> 00:59:42,994
کانگ بیت‌نا
779
01:00:13,941 --> 01:00:16,444
چهارصد ساله تغییر نکردی
780
01:00:20,448 --> 01:00:21,741
معلومه نکردم
781
01:00:23,993 --> 01:00:28,915
چون تو این چهارصد سال گذشته تلاش کردم راهی پیدا کنم تا
782
01:00:31,626 --> 01:00:34,545
تو رو وادار کنم دقیقا همون دردی که من کشیدم رو بکشی
783
01:00:39,425 --> 01:00:40,885
هان دائون بی‌گناهه
784
01:00:40,968 --> 01:00:42,637
حق با توئه، بی‌گناهه
785
01:00:42,720 --> 01:00:44,097
بخاطر همین می‌کشمش
786
01:00:45,181 --> 01:00:49,435
میخوام ببینی که چطور یه آدم بی گناه که عاشقشی
787
01:00:49,519 --> 01:00:51,688
جلوی چشمات می‌میره
788
01:01:51,998 --> 01:01:55,585
در کابوس‌ها سرگردان شو
789
01:02:31,037 --> 01:02:32,580
بهتره مسخره بازیتو تمومش کنی
790
01:02:32,663 --> 01:02:34,165
میدونم که تو هان دائون نیستی
791
01:02:35,458 --> 01:02:37,752
قاضی کانگ، تو که عاشقمی
792
01:02:39,045 --> 01:02:40,338
لطفا بمیر
793
01:02:41,923 --> 01:02:43,049
التماس میکنم
794
01:02:55,686 --> 01:02:57,146
!بمیر
795
01:03:55,329 --> 01:03:56,330
!کانگ بیت‌نا
796
01:04:25,192 --> 01:04:27,320
بالاخره میتونم بدهیتو پس بدم
797
01:04:27,403 --> 01:04:28,905
این بار بهت آسون نمی‌گیرم
798
01:05:14,575 --> 01:05:16,327
هان دائون
799
01:05:16,410 --> 01:05:18,496
!هان دائون
800
01:05:20,206 --> 01:05:22,917
آخ دستت بدجور سنگینه
801
01:05:27,254 --> 01:05:28,714
!بهت گفتم نیای پایین
802
01:05:45,356 --> 01:05:46,732
از الان
803
01:05:48,609 --> 01:05:49,902
فقط به من تکیه و اعتماد کن
804
01:05:51,445 --> 01:05:53,239
من ازت محافظت میکنم
805
01:06:08,254 --> 01:06:09,338
بریم
806
01:06:23,352 --> 01:06:24,395
!نه
807
01:06:40,453 --> 01:06:45,207
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
808
01:06:45,291 --> 01:06:48,210
(با تشکر ویژه از بازیگر چوی ده‌هون)
::::@AirenTeam::::
809
01:07:11,025 --> 01:07:12,693
دائون که چیزی نیست
::::@AirenTeam::::
810
01:07:14,070 --> 01:07:15,988
ژوستیتیا تمام قدرتش رو از دست میده
::::@AirenTeam::::
811
01:07:17,281 --> 01:07:20,367
پدر، لطفا بذارین با پسرتون ازدواج کنم
::::@AirenTeam::::
812
01:07:20,451 --> 01:07:23,120
عقلت رو از دست دادین؟
می‌میرینا
::::@AirenTeam::::
813
01:07:23,245 --> 01:07:25,081
پسرم رو تو کشتی؟ مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
814
01:07:25,748 --> 01:07:26,999
ولم کن، ول کن
::::@AirenTeam::::
815
01:07:29,210 --> 01:07:31,003
اینجا کجاست؟
::::@AirenTeam::::
816
01:07:37,468 --> 01:07:39,345
مادرت اینجا مرده؟
::::@AirenTeam::::
817
01:07:39,428 --> 01:07:40,930
بهم بگو کی کشتش
::::@AirenTeam::::
818
01:07:41,013 --> 01:07:43,516
اون الان قدرتش رو از دست داده و آسیب پذیره
::::@AirenTeam::::
819
01:07:43,599 --> 01:07:45,184
!بمیر
::::@AirenTeam::::
820
01:07:48,979 --> 01:07:51,732
اون موقع باید مثل بچه‌ی خوب می‌مردی
::::@AirenTeam::::
821
01:07:59,408 --> 01:08:01,000
::::@AirenTeam::::