1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:26,484 --> 00:00:30,947
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، حوادث)
(و پیشینهی داستانی شخصیت ها ساختگیست
4
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)
5
00:00:43,209 --> 00:00:46,254
(مراسم ختم)
6
00:01:04,189 --> 00:01:07,108
روحش در آرامش)
(از طرف کلیسای بال کبوتر
7
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
(مرحوم اوه میجا)
8
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
غذا خوردی؟
9
00:02:28,982 --> 00:02:30,024
بله
10
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
قاضی کانگ چی؟
11
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
::::::::: آيـــ(قسمت آخر)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
12
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
بیمار کانگ بیتنا
13
00:03:08,980 --> 00:03:11,482
در تاریخ
14
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
بیست و یک سپتامبر ۲۰۲۴
15
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
در ساعت ۲۳:۴۷ دقیقه فوت کردن
16
00:03:48,019 --> 00:03:52,148
♫ چه جوری راهمو اینجا پیدا کنم؟ ♫
17
00:04:03,117 --> 00:04:07,205
♫ تو تاریکی گم شدم، همه چیز سریع محو شده ♫
18
00:04:30,937 --> 00:04:36,150
♫ لطفا دیگه دعا نکن ♫
19
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
♫ چون یه مشکلی دارم که باید حل کنم ♫
20
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
♫ حقیقت رو بهم بگو ♫
21
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
زندهست
22
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
!زندهای
23
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
!دکتر
24
00:05:22,280 --> 00:05:24,198
آمادهای بهاشو بپردازی؟
25
00:05:31,331 --> 00:05:33,249
اون لحظهای که از دستورات من سرپیچی کردی
26
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
تمام حقت برای جانشینی من
27
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
و شیطان بودن
28
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
از دست دادی
29
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
حداقل یه توضیح براش بده
30
00:05:40,757 --> 00:05:43,301
به عنوان قاضی بر اساس وجدان حکم دادم
31
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
پشیمون نیستم
32
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
...بیرون اون در
33
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
مرگ ابدی منتظرته
34
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
و این بهای انتخابته
35
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
برو
36
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
!وایستا
37
00:06:18,753 --> 00:06:22,548
من به نیابت از پروردگار به اینجا اومدم
38
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
من فرشته پیام رسان خداوند، گابریل هستم
39
00:06:30,556 --> 00:06:35,436
خداوند نسبت به افراد خوب و بیچاره رحیمه
40
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
...شیطان ژوستیتیا
41
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
،با دادن حکم اعدام به جونگ تهگیو
42
00:06:41,984 --> 00:06:47,073
به افراد زیادی که با غم دست و پنجه
نرم میکردن دلداری داد، پس فرد خوبیه
43
00:06:47,156 --> 00:06:49,283
و چون مجبوره در ازای انتخابش
44
00:06:49,367 --> 00:06:52,912
زندگیش رو از دست بده، بیچارهست
45
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
بنابراین
46
00:06:54,831 --> 00:07:00,128
خداوند به شیطان ژوستیتیا زندگی دوباره عطا کرد
47
00:07:00,211 --> 00:07:06,384
تو هم همونطور که اربابت لوسیفر، پادشاه جهنم
از دستورات خداوند پیروی میکنه
48
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
پیرو دستورات خداوند باش
49
00:07:25,319 --> 00:07:27,196
...اینکه الان اینجایی
50
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
یعنی مُردی؟
51
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
که منو نجات بدی؟
52
00:07:55,808 --> 00:08:01,397
تو آخرین فرد خوب و بیچارهای بودی که باید نجاتش میدادم
53
00:08:01,481 --> 00:08:02,732
فقط همین
54
00:08:04,775 --> 00:08:07,028
...پس وقتی بهم گفتی جونگ تهگیو رو آزاد کنم
55
00:08:07,111 --> 00:08:09,572
داشتم برای آخرین بار امتحانت میکردم
56
00:08:09,655 --> 00:08:13,701
تا ببینم واقعاً فرد خوبی هستی یا نه
57
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
مطمئنی فرشتهای؟
58
00:08:16,120 --> 00:08:17,580
زود باش برگرد
59
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
هنوز یه کار ناتموم داری
60
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
فکر کنم دیگه همو نمیبینیم، نه؟
61
00:08:47,610 --> 00:08:50,696
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
62
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
منو شناختی؟
63
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
مگه میشه نشناسمت؟
64
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
بلند نشو، همین الان جراحی اورژانسی شدی
65
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
چی؟ پس چرا درد ندارم؟
66
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
پشمام واقعا دست اون مامانبزرگه شفاست
67
00:09:17,431 --> 00:09:18,891
نگا نگا... کامل خوب شده
68
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
ببخشید ولی میشه لباستو بیاری پایین؟
69
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
(اونسوپ)
70
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
الو چی شده؟
71
00:09:34,907 --> 00:09:36,284
جونگ تهگیو رو گم کردن؟
72
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
!دکتر
73
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
!دکتر
74
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
(مرخصی ویژه)
75
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
شنیدم برادرم مرده
76
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
خب؟
77
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
میخوام درخواست مرخصی بدم
78
00:09:57,555 --> 00:09:58,806
مرخصی ویژه
79
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
مرخصی ویژه؟
80
00:10:03,102 --> 00:10:04,478
...چی
81
00:10:05,646 --> 00:10:06,814
!فرار کرده
82
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
درخواست پشتیبانی بده
83
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
!تف تو روحت
84
00:10:19,577 --> 00:10:22,330
اینم پاسپورت جعلی و پولی که تو ملاقات ازم خواسته بودین
85
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
گذرنامه)
(جمهوری کره جنوبی
86
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
اون سهام تهاوک که قولشو داده بودین
87
00:10:30,087 --> 00:10:33,215
دیگه کی میدونه که تو بهم کمک کردی؟
88
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
فقط دلال پاسپورت
89
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
و هیچ کسی هم نمیدونه که اینجا داریم با هم ملاقات میکنیم
90
00:10:38,846 --> 00:10:39,930
آفرین
91
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
میشه تلفنتو بهم قرض بدی؟
92
00:10:42,683 --> 00:10:43,851
یه لحظه
93
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
سهام؟
94
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
مرتیکه عنتیکه
95
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
میخوای جونگ تهگیو رو بکشی؟
96
00:11:19,845 --> 00:11:21,263
ناسلامتی من پلیسم
97
00:11:21,347 --> 00:11:24,100
خب که چی؟ یعنی میخوای جلومو بگیری؟
98
00:11:25,267 --> 00:11:26,644
خودت گفتی که
99
00:11:27,353 --> 00:11:30,564
انتخاب اینکه وقتی جی رو دیدم دستگیرش کنم یا بکشمش با منه
100
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
منم تصمیمشو به خودت میسپرم
101
00:11:33,734 --> 00:11:37,321
من چون پلیسم از الان به بعد میافتم دنبال جونگ تهگیو
102
00:11:37,405 --> 00:11:39,532
...دستگیر شدنش زیاد طول نمیکشه پس
103
00:11:39,615 --> 00:11:42,159
نگران نباش، تا قبل از اون تمومش میکنم
104
00:11:43,536 --> 00:11:44,578
مواظب خودت باش
105
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
تو پاسپورت یه مشکلی وجود داره)
(!فوری فوتیه
106
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
ای تف
107
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
(تماس)
108
00:12:03,389 --> 00:12:07,351
الو جناب وکیل؟ برای پاسپورت یه مشکلی پیش اومده
باید از اول بسازیمش
109
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
فردا بهتون زنگ میزنم-
!تو گور پدرت-
110
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
111
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
!گول خورد-
هورا-
112
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
!جونگ تهگیو رو گیر انداختیم
تا یه ساعت دیگه میرسه ویلای تفریحیش
113
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
کارت خوب بود
114
00:12:42,887 --> 00:12:46,599
سونبهنیم، بین همه لباسهای رزمتون تا الان
!این بهترینه
115
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
مهارتهای رزمم هم قراره بهترین باشن
116
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
اونی که خواسته بودم چی؟-
حی و حاضره-
117
00:12:52,354 --> 00:12:55,983
تکنولوژی پیشرفتهمون باعث شده جوری به نظر بیان
که انگار همین دیروز ریق رحمتو سر کشیدن
118
00:12:56,066 --> 00:12:57,359
دیر نکنین
119
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
میبینمتون
120
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
!دست خدا همراتون
121
00:13:05,576 --> 00:13:06,786
!سونبهنیم برو دهنشو سرویس کن
122
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
!فایتینگ
123
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
انگار جونگ تهگیو از پشت بهش حمله کرده
124
00:13:17,046 --> 00:13:19,882
وقتی به خیال خودش داشته بهش کمک میکرده
به معنای واقعی از پشت خنجر خورده
125
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
ظاهرا با همون ماشینی که وکیلش
باهاش اومده بوده فرار کرده
126
00:13:22,718 --> 00:13:24,553
پلاک ماشینو بزن تو سیستم و ردشو بزن
127
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
بعدم زنگ بزن پشتیبانی-
چشم-
128
00:13:26,347 --> 00:13:30,601
این همه جون کندیم تا طرفو بندازیم
پشت میلهها، گوزو هیچی نشده فرار کرده
129
00:13:30,684 --> 00:13:32,186
باید دوباره زود بگیریمش
130
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
مشتاق دیدار
131
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
تو روحت
132
00:14:49,680 --> 00:14:52,892
ای بابا رکب زدی بهم که
133
00:14:53,475 --> 00:14:54,560
بعد تازه نیشت تا بناگوش بازه؟
134
00:14:54,643 --> 00:14:57,146
میدونی، شیاطین همیشه دو دوزه بازن، مثل تو
135
00:14:57,229 --> 00:14:59,189
آها جدی؟
136
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
ولی خب چه کنیم
137
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
نمیتونم بیخیالش بشم
138
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
بذارش زمین
139
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
گفتم که بذارش زمین
140
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
!لعنتی
141
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
محاکمه نهاییت رو شروع میکنم
142
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
از قبل اعتراف کردی که مقتولا رو کشتیشون
143
00:15:28,844 --> 00:15:30,846
قطعا بخشیده هم که نشدی
144
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
این مدت توبه موبه کردی؟
145
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
واسه چی آخه؟
146
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
وای که قراره خیلی خوش بگذره
147
00:15:43,525 --> 00:15:45,694
از الان به دنیای من دعوتی
148
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
هر کاری با قربانیهات کردی رو خودتم تجربه میکنی
149
00:15:50,824 --> 00:15:54,244
انگار که داری خواب میبینی
ولی نمیدونی که خوابه
150
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
یه خواب که واقعی به نظر میاد
151
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
اینجا کجاست دیگه؟
152
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
سر جمع ۱۴ نفر رو کشتی
153
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
اگه قتل مامان جونگ سونهو
و افسر کیم سویونگ رو حذف کنیم
154
00:16:20,020 --> 00:16:22,731
قاتل سریالی جی ۱۲تا قربانی داره
155
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
کوفت
156
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
جونگ جهگول بهم گفت
157
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
که جوری که انگار رفته باشی خرید
از انتخاب قربانیهات لذت بردی
158
00:16:28,821 --> 00:16:31,949
ولی من جای خریدنت، میخوام شکارت کنم
159
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
شکار؟
160
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
کشتن یه آدم قتل محسوب میشه
161
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
ولی کشتن حیوونی مثل تو شکاره
162
00:16:41,625 --> 00:16:43,502
ولی این که خیلی حوصلهسربر میشه، نه؟
163
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
زود تموم میشه
164
00:16:46,213 --> 00:16:47,923
پس یه چیز مخصوص واست تدارک دیدم
165
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
...چه غلطا
166
00:16:50,551 --> 00:16:52,636
ده ثانیه وقت داری فرار کنی
167
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
...ده، نه-
تف-
168
00:16:55,014 --> 00:16:56,640
یک
169
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
لعنت
170
00:17:08,569 --> 00:17:10,821
خوب فرار میکنهها
171
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
!آخ
172
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
!هرزهی روانی
173
00:18:09,338 --> 00:18:12,341
دیدی؟ باید همون موقع میمردی
174
00:18:12,424 --> 00:18:15,177
غمت نباشه من خیلی بشر دوستم
175
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
این دفعه درست حسابی میفرستمت اون دنیا
176
00:18:18,597 --> 00:18:20,015
از جونم بگذر، توروخدا
177
00:18:26,563 --> 00:18:27,898
تف تو روحت
178
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
حضور توی جهنم چه حسی داره؟
179
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
بابا؟
180
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
خوش اومدی
181
00:19:13,193 --> 00:19:16,238
آخی، چه تجدید دیدار پدر پسری سردی
182
00:19:16,321 --> 00:19:17,364
حالت چطوره؟
183
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
اینقدر زل نزن بهم، گفتم بیای اینجا که بهت کادو بدم
184
00:19:28,625 --> 00:19:32,004
بهش اعتماد کردی، اونم بهت
خیانت کرد، حالا هم افتادی جهنم
185
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
حتما خیلی عصبانی بودی
186
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
احتمالا قسم خوردی اگه باز چشمت بهش خورد
187
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
حتما جرجواجرش کنی
188
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
یه شانس واسه گرفتن انتقام
بهت میدم، فقطم یه قانون داره
189
00:19:45,309 --> 00:19:48,604
هرکی زودتر اون یکی رو بکشه برنده میشه
190
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
چی؟ انتقام؟
191
00:19:50,439 --> 00:19:51,940
خداوکیلی؟
192
00:19:53,150 --> 00:19:56,612
فکر کردی این پیری میتونه منو شکست بده؟
193
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
نمیدونم والا، نظر خودت چیه پیری؟
194
00:20:17,341 --> 00:20:18,926
به عنوان فدا کردن خودت
195
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
در راه نجات بچهات بهش نگاه کن، پدر
196
00:20:22,596 --> 00:20:23,889
حس نکن در حقت ظلم شده
197
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
نمیکنم
198
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
چون من پدرت نیستم
199
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
جمع کن خودتو
200
00:21:41,091 --> 00:21:43,719
یه جای دیگه هم مونده که باید بری
201
00:21:56,064 --> 00:21:57,566
...یا خدا
202
00:22:01,028 --> 00:22:03,196
...میکش
203
00:22:03,280 --> 00:22:05,907
...میکشمش
204
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
بیدار شدی؟
205
00:22:35,187 --> 00:22:37,481
چی شد؟ چطوری اومدی اینجا؟
206
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
یادت نمیاد؟
207
00:22:40,400 --> 00:22:41,526
خونهی هان دائونه اینجا
208
00:22:46,615 --> 00:22:47,991
!کثافت
209
00:23:08,929 --> 00:23:10,472
تو اون روحت
210
00:23:11,056 --> 00:23:15,102
از خانوادهی هان دائون دست چپ، بازو و پا قطع کردی
211
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
اونم وقتی که هنوز زنده بودن
212
00:23:22,317 --> 00:23:24,820
پس منم دست چپت رو قطع کردم-
تف تو ذاتت-
213
00:23:25,987 --> 00:23:26,988
چه حسی داری؟
214
00:23:27,072 --> 00:23:31,827
!دستم! لعنت بهت
215
00:23:33,662 --> 00:23:37,207
عزیزای کسی که دوستش دارمو کشتی
216
00:23:38,708 --> 00:23:41,628
یه زوج جوون بیگناه و بچهشون رو کشتی
217
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
!دستم
218
00:23:43,964 --> 00:23:45,507
بقیهی قربانیهات هم همینطور
219
00:23:45,590 --> 00:23:47,092
!ریدم دهنت
220
00:23:47,175 --> 00:23:49,511
آدمای عادی بودن
221
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
که هر روز سخت کار میکردن
222
00:23:54,474 --> 00:23:57,769
من فقط یکم آفتکشی کردم
223
00:23:57,853 --> 00:24:03,400
آفتهای چندشی که بخاطر فقرشون از بقیه پول میکندن
224
00:24:05,152 --> 00:24:07,737
!فقیرایی که حتی کشور هم نمیتونست نجاتشون بده
225
00:24:07,821 --> 00:24:11,241
!من، جونگ تهگیو، مشکلشونو حل کردم
226
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
محدودیت زمانی رسیدگی به قتلای من خیلی وقته تموم شده
227
00:24:20,959 --> 00:24:22,461
دیگه کسی تره هم واسش خورد نمیکنه
228
00:24:23,170 --> 00:24:25,255
تو فقط گیر دادی بهش
229
00:24:26,256 --> 00:24:29,050
!خیلی مزخرف و حوصله سربره، لعنتی
230
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
واسه همین قراره تا یه مدت طولانی
حداقل من یادم بمونه
231
00:24:35,724 --> 00:24:38,935
روش من واسه تسلی خاطر دادن به
اونایی که ناعادلانه جونشونو از دست دادن اینه
232
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
...و تسلی خاطر دادن اصلی
233
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
از الان شروع میشه
234
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
بازو و پات موندن دیگه، درسته؟
235
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
نه، گوه خوردم اونا رو گفتم، منظوری نداشتم
236
00:24:52,616 --> 00:24:53,617
نه
237
00:24:53,700 --> 00:24:54,993
نکن
238
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
!توروخدا
239
00:24:56,411 --> 00:24:58,205
!التماست میکنم، نکن
240
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
...نه، خواهش میکنم، توروخدا
241
00:25:14,763 --> 00:25:16,056
توروخدا بس کن
242
00:25:16,139 --> 00:25:18,099
توروخدا تمومش کن، خیلی درد داره
243
00:25:18,183 --> 00:25:19,518
آخی درد داشت؟
244
00:25:19,601 --> 00:25:22,270
قربانیهات هم مثل تو درد داشتن خب
245
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
مستاصلانه میخواستن زنده بمونن
246
00:25:24,314 --> 00:25:25,649
تازه خانوادههاشون هم
247
00:25:26,316 --> 00:25:28,276
چندین دههست که دارن درد میکشن
248
00:25:28,777 --> 00:25:29,903
اینقدر لوس بازی درنیار
249
00:25:29,986 --> 00:25:33,198
چی؟ پس چیکار کنم؟
250
00:25:33,990 --> 00:25:35,784
چیکار کنم که از جونم بگذری؟
251
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
لباساتو عوض کن
252
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
ها؟
253
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
باشه
254
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
...من
255
00:25:56,388 --> 00:25:59,266
حاضرم... الان چیکار کنم؟
256
00:26:02,227 --> 00:26:04,020
واقعا؟ پس بیا اینجا یه کم کتک بخور
257
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
چی؟
258
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
...نه
259
00:26:27,377 --> 00:26:28,795
...نکن
260
00:27:09,085 --> 00:27:11,588
...بسه دیگه... بسه
261
00:27:11,671 --> 00:27:12,964
نزن
262
00:27:21,973 --> 00:27:23,600
چرت نگو ببینم
263
00:27:41,576 --> 00:27:42,952
تو رو خدا بهم رحم کن
264
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
لطفا
265
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
از قربانیای بیگناهی که جونشون
رو گرفتی، عذرخواهی کن
266
00:27:50,669 --> 00:27:53,546
از خانوادههاشون که کل
عمرشون رو تو غم سپری کردن
267
00:28:02,472 --> 00:28:04,057
...شرمندم
268
00:28:04,933 --> 00:28:06,184
با تمام وجود
269
00:28:08,019 --> 00:28:09,729
!ببخشید
270
00:28:10,730 --> 00:28:12,357
!لطفا منو ببخشید
271
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
،عذرخواهی وظیفهست
ولی بخشیدن نه
272
00:28:21,741 --> 00:28:23,868
امیدوارم تو جهنم اینو بفهمی
273
00:28:27,330 --> 00:28:29,249
،تو جهنم هیچ مجازات مرگی نیست
274
00:28:29,332 --> 00:28:31,584
بخاطر همین بهتره خودتو آماده کنی
275
00:28:33,753 --> 00:28:34,879
!لعنت بهت
276
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
منو مسخره دستت کرده بودی؟
277
00:28:45,849 --> 00:28:49,978
گناهکار، جونگ تهگیو، آدمای بیگناه رو
کشته ولی نه توبه کرده و نه بخشیده شده
278
00:28:51,855 --> 00:28:55,066
من، ژوستیتیا، به عنوان
،یه شیطان و یه قاضی
279
00:28:55,817 --> 00:28:58,403
گناهکار رو میکشم و به جهنم میفرستم
280
00:29:00,989 --> 00:29:02,615
برو به جهنم
281
00:29:03,366 --> 00:29:04,659
گهنا
282
00:29:45,575 --> 00:29:47,535
گهنا
283
00:31:45,612 --> 00:31:48,698
(جونگ تهگیو)
284
00:31:59,042 --> 00:32:04,756
کیم اونیونگ، هان جیاون، کیم سویونگ)
285
00:32:04,839 --> 00:32:09,052
جو اینیونگ، پارک اوکسون
،چوی هییون، جونگ ییچان
286
00:32:09,135 --> 00:32:14,474
ها جونگهو، کو یونگشیم، کوان سوجونگ
هان سانگهیوک، کیم اونیونگ
287
00:32:14,557 --> 00:32:17,685
(لی بورا، لی سورا
288
00:32:19,812 --> 00:32:23,608
(جونگ یهچان)
289
00:32:23,691 --> 00:32:27,612
(کیم اونیونگ)
290
00:32:27,695 --> 00:32:32,992
(هان جیاون)
291
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
(کیم سویونگ)
292
00:32:58,434 --> 00:32:59,727
در آرامش بخوابین
293
00:33:27,505 --> 00:33:30,216
(لی نارا)
294
00:33:30,299 --> 00:33:32,427
(هان سانگهیوک)
295
00:33:51,904 --> 00:33:52,947
قاضی کانگ چی؟
296
00:33:57,035 --> 00:33:59,245
از سوپ خوشش اومد؟
297
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
اممم-
آیگو-
298
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
چرا جوری دارین شکمتون رو از غذای مراسم ختم
پر میکنین که انگار آخرین وعده غذاییتونه؟
299
00:34:07,545 --> 00:34:08,963
منتظر عزرائیلین؟
300
00:34:10,214 --> 00:34:13,593
کم زر زر کن و پاشو یه کم برام
گوشت و کیک برنجی شیرین بیار
301
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
گوشت و کیک برنجی شیرین
302
00:34:18,014 --> 00:34:20,641
خدمت شما-
اینجا چیکار میکنی؟-
303
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
کسی که جونتون رو نجات داد، فوت شده
304
00:34:24,645 --> 00:34:26,481
معلومه که باید کمک کنم
305
00:34:31,778 --> 00:34:33,529
سلام-
سلام-
306
00:34:35,323 --> 00:34:38,659
تبریک میگم... باز رفتین سر تیتر خبرها
307
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
ایناها
308
00:34:39,869 --> 00:34:42,246
...درحالی که نماینده جونگ جهگول
309
00:34:42,330 --> 00:34:43,831
،هنوز پیدا نشدن
310
00:34:43,915 --> 00:34:46,667
مدیرعامل جونگ تهگیو که حین
،مرخصی از زندان فرار کرده بود
311
00:34:46,751 --> 00:34:50,713
صبح امروز تو ویلای تفریحیش، مرده پیدا شد
312
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
...علاوه بر این، اعضای بدنی که
313
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
به نظر میرسیه برای قربانیای
...قتلای سریالی جی که
314
00:34:55,635 --> 00:34:59,013
توسط جونگ تهگیو به قتل رسیده بودن
هم، تو صحنه جرم پیدا شدن
315
00:35:00,056 --> 00:35:01,599
مدارک رو از بین بردین؟
316
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
بله، البته-
بله-
317
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
خسته نباشین
318
00:35:04,185 --> 00:35:07,146
،و همونطور که در خواست کردین
،از بهترین تابوتا استفاده کردیم
319
00:35:07,230 --> 00:35:10,399
و فناوری پیشرفتهمون طوری
...نشون داد که انگار همین دیروز مردن
320
00:35:10,483 --> 00:35:11,692
نپرسیدم
321
00:35:11,776 --> 00:35:14,821
بفرمایین-
آها، درسته، نپرسیدین-
322
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
سوپش یه خرده شور بود
323
00:35:32,004 --> 00:35:34,048
ولی گوشتش خوشمزه بود
324
00:35:36,592 --> 00:35:38,594
،اگه احیانا یه روز باز همو دیدیم
325
00:35:39,220 --> 00:35:41,347
اظهار آشنایی بده... غذا مهمونت میکنم
326
00:35:42,014 --> 00:35:43,141
...و
327
00:35:46,060 --> 00:35:47,436
ممنونم، رفیق
328
00:35:55,903 --> 00:35:58,739
گفتی به محض اینکه ماموریت
تموم شه، باید برگردی جهنم
329
00:36:00,283 --> 00:36:01,659
نرو
330
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
یا اینکه، بیا با هم بریم
331
00:36:09,083 --> 00:36:11,002
نمیخواد برم... حداقل فعلا
332
00:36:23,181 --> 00:36:25,516
فکرشم نمیکردم که پای
یه فرشته رو به قضیه باز کنی
333
00:36:29,353 --> 00:36:31,355
پس بخاطر انتقام اینجایین؟
334
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
هنوزم قدرت کافی برای
جنگیدن باهاتون رو دارما
335
00:36:33,941 --> 00:36:35,067
،ناراحت بودم
336
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
...ولی به لطف اون زنده موندی
337
00:36:37,778 --> 00:36:39,238
و ماموریتت رو تموم کردی
338
00:36:40,698 --> 00:36:42,283
تبریک میگم
339
00:36:44,994 --> 00:36:48,414
خیلی زود برگرد جهنم و
بهم وفادار بمون
340
00:36:48,497 --> 00:36:51,459
هنوزم من وارثتونم؟
341
00:36:56,505 --> 00:36:57,506
معلومه
342
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
و همیشه هم میمونی
343
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
،یه خواهشی دارم... اگه انجامش بدین
344
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
برمیگردم جهنم و
وارث وفادارتون میشم
345
00:37:19,070 --> 00:37:21,197
مرخصی گرفتم... سه سال
346
00:37:21,864 --> 00:37:23,699
...پس بعد از سه سال
347
00:37:27,078 --> 00:37:28,371
هان دائون
348
00:37:28,454 --> 00:37:32,541
،آدما به هم قول تا همیشه کنار هم موندن میدن
حتی با اینکه چیزی از آینده نمیدونن
349
00:37:32,625 --> 00:37:36,170
ولی شک ندارم وقتی دارن
قول میدن، از ته قلبشون قول میدن
350
00:37:36,754 --> 00:37:39,340
،نمیتونم قول همیشه کنارت بودن رو بهت بدم
ولی میتونم این قول رو بهت بدم
351
00:37:39,423 --> 00:37:41,801
...خاطراتی که با هم میسازیم
352
00:37:42,802 --> 00:37:44,804
تا ابد تو قلب من حک میشن
353
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
،پس
354
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
حتی بخاطر منم که شده سه سال آینده رو خوشحال باش
355
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
باشه؟
356
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
باشه
357
00:37:56,899 --> 00:37:59,068
آیگو، دائون گوگولی خودم
358
00:37:59,151 --> 00:38:01,737
برای همین دلنازکیته که
نمیتونی مجرم دستگیر کنی دیگه
359
00:38:27,346 --> 00:38:29,974
با این حال، بازم عاشقمی دیگه، مگه نه؟
360
00:38:30,057 --> 00:38:31,475
آره، دخترهی شیطون
361
00:38:51,787 --> 00:38:53,247
ناراحتم، قاضی کانگ
362
00:38:53,331 --> 00:38:56,167
مطمئنم کار کردن با قاضیای
مثل من، چیزی جز زحمت برات نبوده
363
00:38:56,250 --> 00:38:57,793
...شما هم حتما کار کردن با کسی مثل من
364
00:38:57,877 --> 00:39:00,629
که همیشه خدا حرفتون رو
قطع میکرده، سختتون بوده
365
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
...پس میدونستی-
الو؟-
366
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
آره، چطور؟
367
00:39:09,347 --> 00:39:12,516
بیاین بریم... من براتون میارمش
368
00:39:12,600 --> 00:39:14,685
نمیخواد، تنهایی میتونم... بعدا میبینمت
369
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
چشم
370
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
(قاضی کانگ بیتنا)
371
00:39:27,615 --> 00:39:28,699
قاضی کانگ؟
372
00:39:30,534 --> 00:39:31,869
داری بدون خدافظی میری؟
373
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
اینجوریم نبوده که خیلی
با هم جون جونی بوده باشیم
374
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
میدونم شما دوتا ازم خوشتون نمیاد
375
00:39:38,751 --> 00:39:42,380
حق با توئه... چون پررو
بودی ازت خوشم نمیومد
376
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
و بهت حسودیم میشد
چون خیلی کارت درست بود
377
00:39:45,132 --> 00:39:48,219
من زیر خبرهات کامنتهای بد و منفی نوشتم
378
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
البته همهشون رو حذف کردم
379
00:39:50,429 --> 00:39:51,639
و دفاع آخرتون چیه؟
380
00:39:52,223 --> 00:39:54,642
محاکمه آخرتون عجیب و دیدنی بود
381
00:39:54,725 --> 00:39:57,812
بابت قضاوت اشتباهم دربارت متاسفم قاضی کانگ
382
00:40:00,147 --> 00:40:02,233
این روزا وکیل زیاد شده
383
00:40:02,733 --> 00:40:05,319
کسایی مثل تو رقیب حساب نمیشن
384
00:40:05,403 --> 00:40:08,572
بنظرت با این شخصیتت
میتونی با موکلهای رو اعصاب کنار بیای؟
385
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
امکان نداره
386
00:40:11,075 --> 00:40:14,537
پس فکر باز کردن موسسه حقوقی خودت رو نکن
387
00:40:14,620 --> 00:40:16,163
و فقط
388
00:40:16,789 --> 00:40:18,374
به قاضی بودنت ادامه بده
389
00:40:18,457 --> 00:40:21,085
تا وقتی بازنشسته بشی
390
00:40:22,586 --> 00:40:26,841
راستی، شما دو تا قرار نمیذارین جدی؟
همیشه با همین
391
00:40:26,924 --> 00:40:28,259
!گفتیم که نه
392
00:40:28,884 --> 00:40:31,095
...کی میدونه
393
00:40:34,432 --> 00:40:35,599
دیگه باید برم
394
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
همیشه دعات میکنم
395
00:40:49,196 --> 00:40:50,364
ممنون
396
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
میدونستی کلیساهای زیادی نزدیک ساحل هست
397
00:40:53,826 --> 00:40:55,911
نمیرم-
ای بابا-
398
00:40:55,995 --> 00:40:59,915
باید بلیط بهشتت رو رزرو کنی و با سرعت بری به سمتش
399
00:41:00,916 --> 00:41:02,001
بنده سر دوربرگردون دور میزنم
400
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
خدا نکشتت
401
00:41:03,752 --> 00:41:06,088
یه گوشت دره یکی دروازه
واقعا حرف تو سرت نمیره
402
00:41:06,172 --> 00:41:07,465
..من
403
00:41:07,548 --> 00:41:09,758
میخوام یه قاضی بزرگ مثل شما باشم
404
00:41:10,342 --> 00:41:12,136
نمراتت خوبن؟
405
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
...خب نه هنوز
406
00:41:13,512 --> 00:41:15,556
نزنین تو ذوقش
407
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
اشکالی نداره اگه نمراتت پایینه
408
00:41:17,808 --> 00:41:19,143
خیلی هم اشکال داره
409
00:41:19,226 --> 00:41:21,770
اگه میخوای قاضی بشی باید خوب درس بخونی
410
00:41:21,854 --> 00:41:23,647
خوب درسات رو بخون-
شنیدی که؟-
411
00:41:25,024 --> 00:41:26,567
آره-
آها-
412
00:41:26,650 --> 00:41:28,402
عمدا اینطوری میکنین که کمتر ناراحتکننده باشه؟
413
00:41:28,486 --> 00:41:30,821
تو عمدا اینطوری میکنی که کتک بخوری؟
414
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
سونبهنیم نگران نباشین
415
00:41:33,574 --> 00:41:37,369
من اسبابکشی میکنم اینجا و خوب تربیتش میکنم
416
00:41:38,037 --> 00:41:39,413
جان؟
417
00:41:41,081 --> 00:41:43,417
مطمئنی نمیخوای من بیام؟
418
00:41:44,210 --> 00:41:46,462
یه بار دیگه بپرسی میشه دفعه صدم
419
00:41:50,549 --> 00:41:51,550
دیگه میرم
420
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
فعلا
421
00:42:09,735 --> 00:42:11,153
خدانگهدار
422
00:42:13,864 --> 00:42:15,616
ممنونم قاضی کانگ
423
00:42:20,704 --> 00:42:24,917
(دو سال بعد)
424
00:42:27,336 --> 00:42:30,381
گفتم که پولت رو میدم، چطور تونستی ازم شکایت کنی؟
425
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
بیا روراست باشیم، تو هیچوقت قرار نبود پولم رو بدی
426
00:42:34,385 --> 00:42:38,055
خیلیخب، آروم باشین هردوتون
427
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
!شما دخالت نکن قاضی جان-
!دخالت نکن جناب قاضی-
428
00:42:40,641 --> 00:42:43,227
هی، مگه من بهت نگفتم پولت رو میدم؟
429
00:42:43,310 --> 00:42:45,271
!یک سال تمامه همین زر رو میزنی
430
00:42:45,354 --> 00:42:47,398
گفتم همین ماه پولت رو میدم
431
00:42:47,481 --> 00:42:48,816
!تو گوشیت رو جواب بده پول دادن پیشکش
432
00:42:52,778 --> 00:42:54,154
!قاضی کانگ
433
00:42:54,238 --> 00:42:55,281
!اومو
434
00:42:55,864 --> 00:42:57,741
!زیر چشماتون گود شده
435
00:42:57,825 --> 00:43:00,035
لابد از خستگی هلاکتون کردن
436
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
وای خاک عالم
437
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
الان گودیش رفت؟
438
00:43:04,123 --> 00:43:05,332
یکم بهترن
439
00:43:05,416 --> 00:43:07,918
با گودی چشم هم خوشگلین همچنان
440
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
خودم میدونم
441
00:43:09,587 --> 00:43:13,132
آها راستی، قاضی کانگ
اون آقا باز اومده
442
00:43:13,841 --> 00:43:15,259
اسمش چی بود؟
443
00:43:15,342 --> 00:43:16,760
!آها نرم کننده لباس
444
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
آها
445
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
فعلا
446
00:43:29,481 --> 00:43:30,649
خیلی منتظر موندی؟
447
00:43:30,733 --> 00:43:32,943
انقدر منتظر موندم یه لحظه خوابم برد
448
00:43:33,527 --> 00:43:35,195
چی؟
449
00:43:36,405 --> 00:43:38,574
درخواست انتقالی به اینجا رو بدم؟
450
00:43:39,825 --> 00:43:41,535
فقط یه سال دیگه مونده
451
00:43:43,287 --> 00:43:45,914
ببخشید، باید یکم مرخصی میگرفتم
452
00:43:46,790 --> 00:43:49,793
گفتی میخوای مثل یه قاضی واقعی زندگی کنی
453
00:43:49,877 --> 00:43:52,546
خیلی خفنی، بهت احترام میذارم بابتش
454
00:43:53,213 --> 00:43:54,423
...بازم
455
00:43:55,341 --> 00:43:57,885
خیلی خودخواه بودم مگه نه؟
456
00:43:57,968 --> 00:44:00,596
اشکالی نداره، از اولشم خودخواه بودی
457
00:44:05,851 --> 00:44:07,436
قدرتت رو کنترل کن لطفا
458
00:44:07,519 --> 00:44:09,021
فکر کردم دستم قطع شد
459
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
ای وای، میخوای فوتش کنم؟
460
00:44:13,317 --> 00:44:15,027
...آره ولی اونجا رو نه
461
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
اینجا
462
00:44:18,572 --> 00:44:20,824
خیلی شلوغه
463
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
ولی من این چیزا برام مهم نیست
464
00:44:37,091 --> 00:44:40,052
جدی؟ همین الان؟
465
00:44:41,387 --> 00:44:42,721
سرم شلوغه، زود بگو چیه
466
00:44:46,183 --> 00:44:47,184
انقدر یهویی؟
467
00:44:50,562 --> 00:44:51,563
خیلی خب
468
00:44:53,440 --> 00:44:55,484
ای وای
469
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
چیه؟
470
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
دوباره منتقل شدم دادگاه مرکزی سئول
471
00:45:01,156 --> 00:45:02,408
واقعا؟
472
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
این مدت دلت برای کسی تنگ نشده بود؟
473
00:45:05,744 --> 00:45:07,788
البته من که واضحه، به جز من
474
00:45:08,622 --> 00:45:10,499
مطمئن نیستم که دلم براشون تنگ شده باشه
475
00:45:10,582 --> 00:45:12,960
ولی دوست دارم بدونم چیکار میکنن
476
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
باید دوباره اسبابکشی کنم
477
00:45:17,881 --> 00:45:18,966
من کمکت میکنم
478
00:45:24,054 --> 00:45:25,723
(چا مینجونگ)
479
00:45:29,768 --> 00:45:32,646
خانم چا، بریم غذا بخوریم
480
00:45:32,730 --> 00:45:35,399
راست میگی، بریم؟
481
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
آره
482
00:45:36,567 --> 00:45:37,609
یه لحظه
483
00:45:37,693 --> 00:45:39,820
تیم پشتیبانی مدیریت)
(مدیر چا مینجونگ
484
00:45:39,903 --> 00:45:40,904
بریم
485
00:45:41,572 --> 00:45:42,823
واقعا؟-
پس باید اینجا خیلی غذا بخورم-
486
00:45:42,906 --> 00:45:44,450
همهشون خوشمزهست-
ببخشید-
487
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
ما اینو سفارش ندادیم
488
00:45:47,035 --> 00:45:48,954
خانومی که اونجا نشسته، سفارش دادن
489
00:45:49,037 --> 00:45:51,707
پول غذاتون رو هم حساب کردن
490
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
چی؟
491
00:45:53,959 --> 00:45:55,002
اون رفته
492
00:45:57,045 --> 00:45:58,088
نوش جان
493
00:46:08,140 --> 00:46:09,224
به به
494
00:46:09,808 --> 00:46:11,602
میگن سن که میره بالا دستپخت افت میکنه
495
00:46:11,685 --> 00:46:14,104
ولی شما همچنان کارت درسته، هنوز خوشمزهست
496
00:46:14,188 --> 00:46:16,064
برو بابا مسخره
497
00:46:16,148 --> 00:46:17,941
شده تا حالا غر نزنی؟
498
00:46:18,025 --> 00:46:19,735
بیا این مخلفات رو هم بگیر
499
00:46:19,818 --> 00:46:23,655
اگه قراره قاضی بشی باید تا آخر عمرت درست غذا بخوری
500
00:46:24,281 --> 00:46:26,909
!ای نفله، سیگارت رو اینجا ننداز
501
00:46:26,992 --> 00:46:28,494
!برگرد اینجا
502
00:46:37,169 --> 00:46:38,295
آجوما
503
00:46:38,378 --> 00:46:41,590
این بار واقعا عین خودت کشیدم
504
00:46:42,508 --> 00:46:43,509
واقعا؟
505
00:46:46,512 --> 00:46:48,764
(خانم قاضی، دلم برات تنگ شده بود)
506
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
هی کوچولو
507
00:46:55,103 --> 00:46:58,315
بهم قول میدی
که فقط برای سرگرمی نقاشی بکشی؟
508
00:46:58,982 --> 00:47:02,361
باشه. دفعه بعد دوباره برای
!سرگرمی میکشمت
509
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
دوباره؟
510
00:47:05,656 --> 00:47:06,657
!باشه
511
00:47:07,950 --> 00:47:11,119
اگه میپرسی که
همشو فراموش کردم و ازش رد شدم
512
00:47:12,079 --> 00:47:13,789
نه نشدم
513
00:47:15,207 --> 00:47:18,710
وقتی بچه و نوهتو
،از دست میدی
514
00:47:20,879 --> 00:47:23,757
دیگه مثل قبل نمیشی
515
00:47:26,051 --> 00:47:27,970
...مامان
516
00:47:28,387 --> 00:47:32,599
ولی این روزا وقتی تلویزیون میبینم میخندم
517
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
و با دوستام بیرون میرم
518
00:47:36,603 --> 00:47:37,938
،اوایل
519
00:47:38,981 --> 00:47:43,235
هر نفسی که میکشیدم
برام احساس گناه داشت
520
00:47:46,071 --> 00:47:49,449
ولی تو دوسال گذشته
خیلی بهتر شدین
521
00:47:50,075 --> 00:47:51,827
و رفته رفته بهتر میشین
522
00:47:53,412 --> 00:47:54,413
امیدوارم
523
00:47:54,496 --> 00:47:56,164
(مرکز کمک به قربانیان جنایت)
524
00:47:56,248 --> 00:47:57,583
دخترم
525
00:47:58,458 --> 00:48:02,504
حتما میخواست من
مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشم
526
00:48:02,588 --> 00:48:03,589
البته
527
00:48:12,514 --> 00:48:14,141
(خدمات پاکیزگی)
528
00:48:15,726 --> 00:48:16,727
!خانم یوگیونگ
529
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
سلام-
سلام-
530
00:48:19,855 --> 00:48:21,189
بدین من
531
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
نه مشکلی نیست
532
00:48:23,025 --> 00:48:25,235
امروز زیاد سنگین نیست-
بازم بدینش من-
533
00:48:25,694 --> 00:48:28,906
شمام همینطور-
آیگو! من مشکلی نداشتما-
534
00:48:28,989 --> 00:48:30,449
بفرما بریم-
...ولی-
535
00:48:32,117 --> 00:48:33,452
خدایا حس بدی دارم
536
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
خطرناکه
537
00:48:38,624 --> 00:48:40,083
این بچه رو چیکارش کنیم؟
538
00:48:41,043 --> 00:48:42,210
چی گفت؟
539
00:48:42,294 --> 00:48:47,215
میگفت "میخوام تو زندگی از چیزای کوچیک
"با کسی که دوستش دارم لذت ببرم
540
00:48:47,299 --> 00:48:48,550
پس حتما خل شده
541
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
اونی که واقعا خل شده ماندوئه
542
00:48:53,221 --> 00:48:54,681
مگه چی شده؟-
...خب-
543
00:49:17,329 --> 00:49:20,791
قربان شنیدم وقتی داشتین برای کار
آماده میشدین خون دماغ شدین
544
00:49:20,874 --> 00:49:24,711
حتی خون دماغ هم نعمت بوداست
545
00:49:26,254 --> 00:49:28,548
فداکاری شجاعانهی شمارو ستایش میکنم
546
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
صبر کنید جناب راهب
547
00:49:33,261 --> 00:49:37,099
اگه همینجوری ادامه بدم
میرم بهشت درسته؟
548
00:49:41,186 --> 00:49:42,604
میرم؟
549
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
!جناب راهب
550
00:49:44,272 --> 00:49:45,565
...من حتما باید برم بهشت
551
00:49:46,650 --> 00:49:47,651
(ویلای هوانگچون)
552
00:49:47,734 --> 00:49:49,361
!چراغ سبز، چراغ قرمز
553
00:49:50,195 --> 00:49:52,948
چراغ سبز، چراغ قرمز
554
00:49:53,532 --> 00:49:56,201
...چراغ سبز، چراغ قرمز
555
00:49:58,787 --> 00:50:00,580
هرکی ببازه
!باید نون بخره
556
00:50:00,664 --> 00:50:01,957
!نه-
!باشه-
557
00:50:03,583 --> 00:50:05,669
اذیت نکن-
باشه-
558
00:50:06,795 --> 00:50:09,923
!چراغ سبز، چراغ قرمز-
!هی صبر کنید منم بیام-
559
00:50:10,007 --> 00:50:11,842
چراغ سبز، چراغ قرمز
560
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
هی دوباره انجامش بده
561
00:50:15,345 --> 00:50:17,431
همگی لیواناتونو پر کنین
562
00:50:17,514 --> 00:50:19,349
کی میخواد برای من یه لیوان بریزه؟
563
00:50:20,017 --> 00:50:21,977
یه لحظه-
ممنون-
564
00:50:22,561 --> 00:50:23,603
محض احتیاط که اگه کم آوردیم
565
00:50:26,565 --> 00:50:28,358
خیلیخب
بیاین لیوانامونو بالا ببریم
566
00:50:29,443 --> 00:50:31,737
به سلامتی به سلامت برگشتنِ
567
00:50:32,487 --> 00:50:35,741
!قاضی کانگ بیتنا-
!به سلامتی-
568
00:50:43,749 --> 00:50:45,167
سونبهنیم اصلا عوض نشدین
569
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
ولی میبینم که تو یکم عوض شدی
570
00:50:47,627 --> 00:50:48,795
نه بابا
571
00:50:49,254 --> 00:50:51,590
تادا
572
00:50:51,673 --> 00:50:53,592
دفعه پیش اینارو امتحان کردم
573
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
تندن و برای الکل خوردن عالین
574
00:50:55,844 --> 00:50:58,221
امتحانشون کنین-
باشه-
575
00:50:58,972 --> 00:51:00,682
این یکی با طعم مالاست
576
00:51:01,224 --> 00:51:02,434
امتحانش کنین
577
00:51:02,517 --> 00:51:03,769
شما هم امتحان کنین، بفرمایین
578
00:51:04,561 --> 00:51:05,604
نوش جان کنین
579
00:51:05,687 --> 00:51:06,688
ممنون
580
00:51:09,524 --> 00:51:11,902
اممم-
خوبه نه؟-
581
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
برم چند تا کولا بیشتر بگیرم؟-
نمیخواد-
582
00:51:32,714 --> 00:51:35,759
الآن دبیرستانی درسته؟
الآن نمرههات بهترن؟
583
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
خب.. آره
584
00:51:38,261 --> 00:51:39,554
پس مثل قبلی
585
00:51:40,806 --> 00:51:44,434
ولی کاراگاه هان هر هفته بهش کمک میکنه
برای همین خیلی بهتر شده
586
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
و رفته رفته بهتر میشه
587
00:51:46,061 --> 00:51:48,105
آره درسته
588
00:51:48,188 --> 00:51:51,775
وای چه ترسناکی خانم رئیس
589
00:51:52,526 --> 00:51:53,735
الآن رئیس شدین؟
590
00:51:53,819 --> 00:51:55,695
خب من یه رستوران کوچیک باز کردم
591
00:51:56,279 --> 00:51:59,241
آدمای اینجا همه میتونن رایگان غذا بخورن
هرموقع خواستین تشریف بیارین
592
00:51:59,324 --> 00:52:01,034
!واو-
!عالیه-
593
00:52:01,118 --> 00:52:03,453
همینجوری مفتی غذا پخش نکن
594
00:52:03,537 --> 00:52:06,123
هیچ وقت نمیتونی پول دربیاری
و پولدار شی
595
00:52:06,206 --> 00:52:09,000
فقط اونقدری که راحت زندگی کنم بسمه
596
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
آیگو، معلومه
597
00:52:10,585 --> 00:52:11,711
اون درست میگه
598
00:52:12,587 --> 00:52:13,839
مگه نه مادرجان؟
599
00:52:13,922 --> 00:52:16,675
درست میگی دوماد گلم
600
00:52:17,968 --> 00:52:20,971
مامانم واقعا دلش واستون تنگ شده بود قاضی کانگ
601
00:52:21,054 --> 00:52:22,055
واقعا؟
602
00:52:23,807 --> 00:52:24,975
،میدونم دیر شده
603
00:52:25,684 --> 00:52:28,228
ولی ممنونم... برای همه چی
604
00:52:50,083 --> 00:52:52,669
خانم صاحبخونه اصلا عوض نشده
605
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
واسه همین از دیدنشون خوشحال شدی نه؟
606
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
آره چون خیلی وقت بود ندیده بودمشون خوشحالم
607
00:52:58,091 --> 00:52:59,843
ولی فکر به اینکه هرروز ببینمشون
608
00:52:59,926 --> 00:53:01,636
رعشه به تنم میندازه
609
00:53:03,555 --> 00:53:04,556
من چطور؟
610
00:53:05,640 --> 00:53:08,101
فکر هرروز دیدن من چطوره؟
611
00:53:10,604 --> 00:53:11,688
...امم
612
00:53:16,902 --> 00:53:19,321
این جواب سوالتو میده؟
613
00:53:20,488 --> 00:53:21,573
آره خیلی
614
00:53:27,120 --> 00:53:28,622
واقعا دلم برات تنگ شده بود
615
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
خیلی زیاد
616
00:53:37,839 --> 00:53:39,090
منم
617
00:54:01,905 --> 00:54:02,906
همین؟ تموم؟
618
00:54:03,698 --> 00:54:04,699
چی؟
619
00:54:05,325 --> 00:54:07,077
چقدر دیگه باید طولش بدم؟
620
00:54:10,956 --> 00:54:12,415
همونقدری که عاشقمی
621
00:54:26,763 --> 00:54:33,019
♫ لطفا دیگه دعا نکن ♫
622
00:54:34,688 --> 00:54:38,066
♫ الان تو یه چهار راه تاریکم ♫
623
00:54:38,275 --> 00:54:40,944
♫ چیکار باید بکنم؟ ♫
624
00:54:42,028 --> 00:54:47,325
♫ لطفا دیگه قضاوت نکن ♫
625
00:54:48,743 --> 00:54:52,622
♫ چون یه مشکلی دارم که باید حلش کنم ♫
626
00:54:52,956 --> 00:54:55,542
♫ حقیقت رو بهم بگو ♫
627
00:54:57,002 --> 00:55:02,424
♫ لطفا دیگه دعا نکن ♫
628
00:55:04,175 --> 00:55:07,095
♫ الان تو یه چهار راه تاریکم ♫
629
00:55:07,178 --> 00:55:09,973
♫ چیکار باید بکنم؟ ♫
630
00:55:11,850 --> 00:55:17,355
♫ لطفا دیگه قضاوت نکن ♫
631
00:55:18,940 --> 00:55:22,193
♫ چون یه مشکلی دارم که باید حلش کنم ♫
632
00:55:22,277 --> 00:55:25,530
♫ حقیقت رو بهم بگو ♫
633
00:55:56,353 --> 00:55:57,354
چه حس خوبی
634
00:56:07,947 --> 00:56:10,241
باشه، یکی دیگه بخور
635
00:56:10,325 --> 00:56:11,993
همین حالا هم پنج تا خوردم
636
00:56:12,827 --> 00:56:15,246
از هفته دیگه انقدر سرم شلوغ میشه نمیتونم برات غذا بپزم
637
00:56:15,330 --> 00:56:16,414
تا میتونی بخور
638
00:56:16,498 --> 00:56:18,708
میتونم از کافه تریا غذا بگیرم
639
00:56:20,794 --> 00:56:22,253
!وای راستی، صبر کن
640
00:56:24,297 --> 00:56:25,882
میرم مدرسه، مامان
641
00:56:26,466 --> 00:56:27,717
!خدافظ! این دفعه دیگه واقعی
642
00:56:33,181 --> 00:56:34,474
خدایا
643
00:56:38,061 --> 00:56:42,482
(دادگاه)
644
00:56:42,565 --> 00:56:45,777
!به دادگاه مرکزی سئول خوش برگشتین)
(قاضی کانگ بیتنا! با آرزوی بهترینها
645
00:56:45,860 --> 00:56:47,779
(!ممنون که پیشمون برگشتین)
646
00:56:47,862 --> 00:56:50,240
افتخارمون! ستاره! بحث داغ!)
(!کانگ بیتنا
647
00:56:50,323 --> 00:56:52,117
(!خیلی خوشحالیم که پیشمون هستی)
648
00:56:52,200 --> 00:56:53,493
کانگ بیتناست
649
00:56:53,576 --> 00:56:54,869
!خوش اومدین، قاضی کانگ بیتنا
650
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
!خوش برگشتین-
خوشحالیم دوباره میبینمتون-
651
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
الان طرفدارتون هستم
652
00:56:58,998 --> 00:57:01,709
خوش برگشتین، قاضی کانگ-
طرفدارتونم-
653
00:57:01,793 --> 00:57:03,128
!موفق باشین-
ممنون-
654
00:57:09,968 --> 00:57:12,804
کانگ بیتنا)
(دادگاه جمهوری کره
655
00:57:17,225 --> 00:57:18,685
(دادگاه)
656
00:57:34,367 --> 00:57:36,619
افتخار دادگاه مرکزی)
(!خوش برگشتین
657
00:57:39,664 --> 00:57:40,748
خوش برگشتین، قاضی کانگ
658
00:57:48,006 --> 00:57:49,883
من مخالف بودم
659
00:57:52,802 --> 00:57:54,554
تلاش برای ترورتون شکست خورد
660
00:57:55,847 --> 00:57:59,767
گزارشگری که همیشه ازتون انتقاد میکرد
یه مقاله دیگه منتشر کرده
661
00:57:59,851 --> 00:58:01,936
چی گفته؟ باز فحش داده؟
662
00:58:02,020 --> 00:58:03,480
این دفعه ازتون تعریف کردن
663
00:58:05,857 --> 00:58:08,943
قاضی کانگ بیتنا، کسی که حکم اعدام»
«رو به جونگ تهگیو داد
664
00:58:09,027 --> 00:58:11,613
«قراره به زودی به دادگاه مرکزی سئول برگرده»
665
00:58:11,696 --> 00:58:14,991
«از قاضی بدی که حکمهاش میتونست
حتی یک شیطان رو به گریه بندازه
666
00:58:15,074 --> 00:58:18,661
تبدیل به جوکری شد که از شهر گاتهام حفاظت میکنه»
667
00:58:18,745 --> 00:58:20,038
«دفعه بعد چیکار میکنه؟»
668
00:58:20,872 --> 00:58:23,374
چی؟ چرا جوکر از گاتهام محافظت کنه؟
669
00:58:24,375 --> 00:58:27,921
صبر کن ببینم... من جوکرم؟ بتمن نیستم؟
670
00:58:28,004 --> 00:58:31,549
...واسه بتمن بودن حکمهای قبلیتون یه ذره
671
00:58:35,845 --> 00:58:37,263
(گزارشگر جو آران)
672
00:58:37,847 --> 00:58:39,849
(گزارشگر جو آران)
673
00:58:40,350 --> 00:58:41,351
صبر کن و ببین
674
00:58:41,434 --> 00:58:45,021
بخندین... بهتون گفت جوکر
675
00:58:45,730 --> 00:58:46,731
اینجوری
676
00:58:56,115 --> 00:58:57,408
...نامو آمیتباهایا
677
00:59:14,300 --> 00:59:17,512
(هجدهمین قاضی واحد بخش جنایی)
678
00:59:50,920 --> 00:59:53,298
...چنلم، پدربزرگ قانون
679
00:59:53,381 --> 00:59:55,425
چط! چط! چطوری
680
00:59:56,092 --> 00:59:58,761
!بالاخره به صدهزار ویو رسید
681
00:59:58,845 --> 01:00:01,347
!اگر کسی اعتراض داره، شکایت کنه
682
01:00:01,431 --> 01:00:04,225
!حاضرم باهاتون مقابله کنم
683
01:00:04,309 --> 01:00:06,185
پدربزرگ قانون؟
684
01:00:06,269 --> 01:00:08,938
خیلی توصیههای مفیدی میکنه
685
01:00:09,022 --> 01:00:10,773
کامنتهاشم خیلی قابل احترامن
686
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
کسی جرئت نداره کامنت بد برای
یه قاضی پیشکسوت بذاره
687
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
اما قاضی فاسدی بود
688
01:00:17,196 --> 01:00:18,698
و تو شریکش بودی
689
01:00:21,326 --> 01:00:22,910
پس، سابسکرایبش میکنم
690
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
اما نمیخوام صورتش رو ببینم
691
01:00:26,164 --> 01:00:28,499
ما ماه بعد ازدواج میکنیم
692
01:00:28,583 --> 01:00:30,168
میای، نه؟
693
01:00:30,877 --> 01:00:31,878
...بله
694
01:00:32,629 --> 01:00:35,256
اما... چطور اتفاق افتاد؟
695
01:00:35,340 --> 01:00:37,258
دیدم داشت حکم یه پرونده رو میداد
696
01:00:37,967 --> 01:00:39,135
و داشت میدرخشید
697
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
خدایا
698
01:00:40,970 --> 01:00:42,180
برای همین کاراشون من رو دعوت کردن
699
01:00:42,263 --> 01:00:44,599
برای همینه-
خجالتم نده-
700
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
!اونی
701
01:00:52,482 --> 01:00:54,525
!هی! پارسال دوست امسال آشنا، داهی
702
01:00:54,609 --> 01:00:57,737
کیه؟-
زن داداش آیندهام-
703
01:00:57,820 --> 01:00:59,364
آها، اون نونا
704
01:00:59,447 --> 01:01:01,532
از اونجایی که قاضی هستین پولدارین نه؟
705
01:01:02,200 --> 01:01:03,368
میشه برامون برگر بخرین؟
706
01:01:04,661 --> 01:01:05,703
چی؟
707
01:01:05,787 --> 01:01:07,914
وقتی دبیرستان رو شروع کردیم، با هم صمیمی شدیم
708
01:01:07,997 --> 01:01:10,833
وقتی حالم خوب نیست نصیحتم میکنه
709
01:01:10,917 --> 01:01:14,128
و وقتی کلاسهام دیر تموم میشه
میبرتم خونه میگه خطرناکه
710
01:01:15,004 --> 01:01:17,548
فهمیدم، حالا برو بستنی رو بگیر
711
01:01:17,632 --> 01:01:18,633
باشه
712
01:01:32,355 --> 01:01:34,524
یه ذره بی ادبی، نه؟
713
01:01:34,607 --> 01:01:36,609
کی گفته میتونی این کار رو بکنی؟
714
01:01:36,693 --> 01:01:39,779
دوستها اینجوری میخورن
715
01:01:39,862 --> 01:01:43,074
دوست؟
...ما از کی تا حالا دوست شدیم
716
01:01:55,461 --> 01:01:56,754
الان میتونم تو یه ظرف بریزمشون؟
717
01:01:58,339 --> 01:01:59,590
معلومه
718
01:02:35,668 --> 01:02:37,503
فکر کنم زیادی همدیگر رو میبینیم
719
01:02:37,587 --> 01:02:39,380
دو سال گذشته
720
01:02:41,299 --> 01:02:43,217
ادای خوشحال بودن رو هم درنمیاری؟
721
01:02:43,801 --> 01:02:47,263
تا برگشتنم هنوز یه سال مونده
722
01:02:54,687 --> 01:02:56,022
قاضی بازی خوش میگذره؟
723
01:02:58,316 --> 01:03:00,359
آره، خیلی باحاله
724
01:03:02,403 --> 01:03:04,030
یه چیز باحال تر هم هست
725
01:03:05,948 --> 01:03:09,327
لوسیفر بهت یه پیشنهاد داده
726
01:03:10,077 --> 01:03:11,287
تو این یه سال آخرت
727
01:03:12,121 --> 01:03:14,373
اگر ده تا گناهکار بکشی و بفرستی به جهنم
728
01:03:15,583 --> 01:03:17,585
میذاره به عنوان یه انسان زندگی کنی
729
01:03:22,048 --> 01:03:23,966
البته امیدوارم قبول نکنی
730
01:03:24,967 --> 01:03:26,010
...آخه تو هنوز هم
731
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
وارث من هستی
732
01:03:36,270 --> 01:03:37,980
سریع تصمیمت رو بگیر
733
01:03:39,941 --> 01:03:40,983
...لوسیفر
734
01:03:42,693 --> 01:03:44,153
شیطان صبوری نیست
735
01:04:06,425 --> 01:04:08,135
(پلیس نوبونگ سئول)
736
01:04:10,096 --> 01:04:11,138
(جونگ تهگیو)
737
01:04:14,517 --> 01:04:17,186
از پرونده مون جونگجون تا پرونده جونگ تهگیو
738
01:04:17,270 --> 01:04:19,564
میدونیم مجرم یکیه
739
01:04:20,648 --> 01:04:23,985
اما نتونستیم تو این دوسال شناساییش کنیم
740
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
به عنوان یه افسر پلیس اعتراف کردن بهش خجالت آوره
741
01:04:28,865 --> 01:04:30,658
امیدوارم شما هم خوب خجالت بکشین
742
01:04:32,535 --> 01:04:36,789
از فردا، مطمئن بشین یه مجرم هم از دست نمیدین
743
01:04:38,457 --> 01:04:40,960
سر بالا، شونه عقب
744
01:04:44,630 --> 01:04:45,756
بله، قربان
745
01:04:46,340 --> 01:04:47,341
بله، قربان
746
01:04:47,466 --> 01:04:52,346
هنوز دستگیرشون نکردیم، اما
هر طور شده این کار رو میکنیم، باشه؟
747
01:04:52,430 --> 01:04:53,723
مخصوصاً این یکی
748
01:04:53,806 --> 01:04:56,642
حتماً میگیرمش جلوم رو نگیرین
749
01:04:56,726 --> 01:04:58,936
!نمیگیریم بچه جون، بریم
750
01:04:59,020 --> 01:05:00,062
بله، قربان
751
01:05:00,855 --> 01:05:03,608
بهت نشون میدم، منِ جدید رو
752
01:05:05,234 --> 01:05:06,444
آیگو
753
01:05:06,527 --> 01:05:07,904
تو رو خدا زودتر جدید شو
754
01:05:07,987 --> 01:05:09,030
بریم-
خدایا-
755
01:05:09,906 --> 01:05:11,782
آیگو
756
01:05:13,951 --> 01:05:15,036
(بیتنا)
757
01:05:15,119 --> 01:05:16,913
امشب ببینیم همو
758
01:05:19,457 --> 01:05:21,334
درباره چیزی باید باهات حرف بزنم
759
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
میخوای چیکار کنی؟
760
01:05:33,763 --> 01:05:36,891
اگه انسان بشم، میتونم کل عمرم
رو باهات زندگی کنم
761
01:05:36,974 --> 01:05:37,975
...ولی
762
01:05:39,936 --> 01:05:41,228
باید آدم بکشم
763
01:05:42,396 --> 01:05:43,731
ده نفر تو یه سال
764
01:05:47,818 --> 01:05:50,404
نمیترسم که پلیس منو دستگیر کنه
765
01:05:50,488 --> 01:05:52,365
به هرحال گیر نمیفتم
766
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
پس چی ناراحتت میکنه؟
767
01:05:58,412 --> 01:06:00,331
برای کشتن گناهکارا
768
01:06:00,414 --> 01:06:03,417
باید حکم سبک بدم و آزادشون کنم
769
01:06:03,501 --> 01:06:07,129
بعد قربانیها و خانوادهشون دوباره آسیب میبینن
770
01:06:07,213 --> 01:06:10,257
...وقتی میدونم چه حسی دارن
771
01:06:11,926 --> 01:06:14,220
حس میکنم لیاقت قاضی بودن ندارم
772
01:06:16,013 --> 01:06:17,640
قبلا یه بار بهم گفتی
773
01:06:18,516 --> 01:06:20,226
اگه من جونک تهگیو رو بکشم
774
01:06:20,309 --> 01:06:24,146
با همهی اختیاراتت به عنوان یه شیطان
منو از زندان آزاد میکنی
775
01:06:24,230 --> 01:06:26,440
و اگه میذاشتم تهگیو زنده بمونه
776
01:06:26,524 --> 01:06:28,526
همهچیت رو به عنوان قاضی میذاشتی وسط
777
01:06:28,609 --> 01:06:30,319
تا بندازیش زندان
778
01:06:32,655 --> 01:06:36,325
مهم نبود انتخابم چی بود
بهم اعتماد داشتی
779
01:06:36,409 --> 01:06:38,369
منم مهم نیست انتخابهات چین
780
01:06:38,953 --> 01:06:39,954
بهت اعتماد دارم
781
01:06:40,538 --> 01:06:44,375
میدونم تصمیم عاقلانهای میگیری
782
01:06:47,920 --> 01:06:49,839
تو خیلی آدم خوبی هستی
783
01:06:53,634 --> 01:06:55,386
همش به لطف کانگ بیتناست
784
01:07:04,812 --> 01:07:05,938
دستت
785
01:07:45,102 --> 01:07:47,396
(وکیل مدافع)
786
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
ادامه بدیم
787
01:07:50,357 --> 01:07:51,734
ببخشید، جناب قاضی
788
01:07:52,818 --> 01:07:54,653
محاکمه کی تموم میشه؟
789
01:07:54,737 --> 01:07:56,739
بعد از دادگاه قرار مشروب خوری دارم
790
01:07:58,616 --> 01:08:02,119
متهم، این رفتار یه آدم نادمه؟
791
01:08:02,703 --> 01:08:05,081
چون قربانی رو تعقیب و بهش تعرض کردی
792
01:08:05,664 --> 01:08:09,126
به شدت مجروح شده و
هنوز تو بیمارستان بستریه
793
01:08:12,922 --> 01:08:14,006
نمرده که
794
01:08:17,343 --> 01:08:18,761
چی؟
795
01:08:18,844 --> 01:08:20,679
میگم هنوز زندهست
796
01:08:22,264 --> 01:08:24,225
هنوز؟"-"
بله-
797
01:08:25,768 --> 01:08:26,769
فعلا
798
01:08:52,503 --> 01:08:54,380
دادگاه رو برای امروز خاتمه میدیم
799
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
(دادگاه)
800
01:09:06,016 --> 01:09:08,894
بچهها، این الههی عدالته
801
01:09:08,978 --> 01:09:11,897
خانم معلم! چرا شمشیر دستشه؟
802
01:09:11,981 --> 01:09:14,441
بعد چرا چشماش پوشوندهست؟
قایم موشک بازی میکنه؟
803
01:09:16,735 --> 01:09:17,862
گریه نکن
804
01:09:17,945 --> 01:09:21,031
هرکاری که متهم باهات کرده رو بهم بگو
805
01:09:21,115 --> 01:09:23,659
بعدش میتونم درست قضاوت کنم-
چرا چشماش بستهست؟-
806
01:09:23,742 --> 01:09:24,910
از قاضی بپرسیم؟
807
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
!بله
808
01:09:28,122 --> 01:09:30,583
من الان یکم سرم شلوغه، خدافظ
809
01:09:30,666 --> 01:09:32,501
جناب قاضی، لطفا
810
01:09:32,585 --> 01:09:34,295
منم، لطفا
811
01:09:34,879 --> 01:09:36,964
ولی واقعا شما قاضیای؟
812
01:09:37,047 --> 01:09:39,008
فکر نکنم-
چی؟-
813
01:09:39,091 --> 01:09:40,926
من قاضیام، ببین
814
01:09:41,760 --> 01:09:43,095
ردای قضاوت پوشیدم
815
01:09:46,182 --> 01:09:47,391
...این یه رازه
816
01:09:51,228 --> 01:09:53,939
ولی راستش من یه شیطانم
817
01:09:57,151 --> 01:09:59,737
دروغگو! شیطان که انقدر خوشگل نیست
818
01:09:59,820 --> 01:10:00,905
چی؟
819
01:10:00,988 --> 01:10:02,364
آره، شما خیلی خوشگلی
820
01:10:02,448 --> 01:10:03,490
مثل سلبریتیها میمونی
821
01:10:03,574 --> 01:10:05,910
از مامانمم خوشگلترین
822
01:10:05,993 --> 01:10:08,454
چه چشمای تیزبینی دارین کوچولوها
823
01:10:09,830 --> 01:10:11,498
باشه، درباره چی کنجکاوین؟
824
01:10:11,582 --> 01:10:15,211
چرا اون چشماش بستهست
و شمشیر دستشه؟
825
01:10:15,294 --> 01:10:18,172
فقط وقتی چشماش بسته باشه
میتونه قضاوت منصفانه داشته باشه
826
01:10:18,255 --> 01:10:21,759
گناههای شخص رو با ترازو میسنجه
و میبینه چقدر سنگینه
827
01:10:21,842 --> 01:10:25,095
و از شمشیر برای مجازاتشون استفاده میکنه
درست میزنه به هدف
828
01:10:25,179 --> 01:10:27,056
ولی عدالت چیه؟
829
01:10:27,139 --> 01:10:30,976
وقتی آدم خوبها شاد زندگی کنن
و آدم بدها مجازات بشن
830
01:10:31,060 --> 01:10:32,728
میگن عدالت
831
01:10:32,811 --> 01:10:36,357
پس شما قاضی خوبی هستی یا بد؟
832
01:10:38,734 --> 01:10:40,402
...من
833
01:10:47,451 --> 01:10:48,786
من قاضی جهنمیام
834
01:10:48,810 --> 01:10:50,810
(｡♡‿♡｡) آيرنیهای عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
835
01:10:59,255 --> 01:11:03,133
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
836
01:11:03,217 --> 01:11:07,137
(تشکر ویژه از پارک هوسان، شین
سونگروک و کیم سونگهوا)
::::@AirenTeam::::
837
01:11:07,221 --> 01:11:09,139
♫ چه جوری راهمو اینجا پیدا کنم؟ ♫
838
01:11:20,609 --> 01:11:24,488
♫ تو تاریکی گم شدم، همه چیز سریع محو شده ♫
839
01:11:31,120 --> 01:11:35,165
(قسمت)
::::@AirenTeam::::
840
01:11:37,001 --> 01:11:39,295
مون جونگجون)
(جانگ دوها
::::@AirenTeam::::
841
01:11:39,378 --> 01:11:41,755
چا مینجونگ)
(پارک جونگیون
::::@AirenTeam::::
842
01:11:41,839 --> 01:11:44,341
به جایونگ)
(ایم سهجو
::::@AirenTeam::::
843
01:11:44,466 --> 01:11:46,093
یو جیهو)
(یانگ هیسانگ
::::@AirenTeam::::
844
01:11:46,176 --> 01:11:48,095
جانگ سونهی)
(نام نونگمی
::::@AirenTeam::::
845
01:11:48,178 --> 01:11:50,764
یانگ سونگبین)
(یانگ گیونگوون
::::@AirenTeam::::
846
01:11:50,848 --> 01:11:53,851
چوی وونجونگ)
(اوه ییشیک
::::@AirenTeam::::
847
01:11:53,934 --> 01:11:56,270
وون جانگسون)
(کانگ شینایل
::::@AirenTeam::::
848
01:11:56,353 --> 01:11:58,689
جانگ مونجه)
(چوی دههون
::::@AirenTeam::::
849
01:11:58,772 --> 01:12:01,066
ابلیس)
(پارک هوسان
::::@AirenTeam::::
850
01:12:03,193 --> 01:12:08,490
♫ لطفا دیگه قضاوت نکن ♫
851
01:12:10,326 --> 01:12:14,330
♫ چون یه مشکلی دارم که باید حلش کنم ♫
852
01:12:14,413 --> 01:12:15,831
بائل)
(شین سونگروک
::::@AirenTeam::::
853
01:12:17,333 --> 01:12:18,751
ژوستیتیا)
(اوه نارا
::::@AirenTeam::::
854
01:12:18,834 --> 01:12:20,252
پایمون)
(یون تهها
::::@AirenTeam::::
855
01:12:20,336 --> 01:12:21,754
والاک)
(کیم سانگوو
::::@AirenTeam::::
856
01:12:21,837 --> 01:12:23,255
گرِموری)
(جونگ هادام
::::@AirenTeam::::
857
01:12:23,339 --> 01:12:24,840
گابریل)
(کیم هیونموک
::::@AirenTeam::::
858
01:12:28,260 --> 01:12:29,678
لی آرونگ)
(کیم آیونگ
::::@AirenTeam::::
859
01:12:30,971 --> 01:12:32,389
کو ماندو)
(کیم اینکوان
::::@AirenTeam::::
860
01:12:33,974 --> 01:12:35,559
(لی جونگوک، ها کیونگمین)
::::@AirenTeam::::
861
01:12:38,354 --> 01:12:39,772
جانگ میونگسوک)
(کیم جههوا
::::@AirenTeam::::
862
01:12:41,190 --> 01:12:42,691
(اوه هانکیول، پارک جییون)
::::@AirenTeam::::
863
01:12:42,775 --> 01:12:44,318
جونگ جواون)
(کیم سونگهوا
::::@AirenTeam::::
864
01:12:47,196 --> 01:12:48,614
نا یونگجین)
(لی گیوهو
::::@AirenTeam::::
865
01:12:50,115 --> 01:12:51,533
(لی میدو، کیم کوانگکیو)
::::@AirenTeam::::
866
01:12:51,617 --> 01:12:53,202
چوی وونگیونگ)
(دو اونها
::::@AirenTeam::::
867
01:12:54,578 --> 01:12:55,996
جو هیونگسوک)
(هان سانگجین
::::@AirenTeam::::
868
01:12:56,080 --> 01:12:57,623
جو داهی)
(لی گایون
::::@AirenTeam::::
869
01:13:00,376 --> 01:13:01,794
کیم سویونگ)
(کیم هههوا
::::@AirenTeam::::
870
01:13:03,212 --> 01:13:04,630
پارک دونگهون)
(کیم جیهون
::::@AirenTeam::::
871
01:13:06,048 --> 01:13:07,466
کو اونسوپ)
(پارک جیهون
::::@AirenTeam::::
872
01:13:07,549 --> 01:13:09,093
یو هونگچول)
(جونگ سوکیونگ
::::@AirenTeam::::
873
01:13:11,845 --> 01:13:13,263
جونگ جهگول)
(کیم هونگپا
::::@AirenTeam::::
874
01:13:14,681 --> 01:13:16,100
جونگ تهگیو، جی)
(لی کیوهان
::::@AirenTeam::::
875
01:13:17,518 --> 01:13:18,936
جونگ سونهو)
(چوی دونگگو
::::@AirenTeam::::
876
01:13:20,354 --> 01:13:21,855
و، اوه میجا)
(کیم یونگاوک
::::@AirenTeam::::
877
01:13:28,570 --> 01:13:30,322
هان دائون)
(کیم جهیونگ
::::@AirenTeam::::
878
01:13:37,037 --> 01:13:39,832
کانگ بیتنا)
(پارک شینهه
::::@AirenTeam::::
879
01:14:00,352 --> 01:14:02,354
::::@AirenTeam::::