1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Tak banyak.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
Semua simpan barang sebab stok dah kurang.

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,440
Kita hanya boleh beri Manchester separuh,

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
Glasgow hampir habis,
Birmingham ugut nak beli di tempat lain.

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Hal satu lagi bagaimana?

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Mustahil, Carter.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Tak kira apa yang berlaku, mustahil.

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Apa yang berlaku?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Kami tanya, seperti yang kau suruh,

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
tentang Eddie.

11
00:01:00,280 --> 00:01:04,320
Ada pengedar di Perumahan Awam Ford
dan dia takut, Carter.

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Takut nak beritahu.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Pengedar itu jual
kepada seorang budak yang mati.

14
00:01:11,040 --> 00:01:13,520
Dia kata ia tulen.
Dia kata dos berlebihan.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Apa-apa pun, budak itu mati.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Ini heroin. Budak-budak mati.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Masalahnya bukan budak itu, tapi ayahnya.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Aku dah uruskan Birmingham,
tapi keadaan akan jadi lebih teruk.

19
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Ya.

20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Aku rasa begitu.

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Aku terfikir, apabila bot ini masuk,
kita patut ambil sendiri.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Kenapa pula?

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Jumlahnya bukan beberapa kilo.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Jumlah stok kita bernilai 40, 50 juta?

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Siapa yang kau percaya untuk uruskannya?

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Itu stok aku, bukan kita.

27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Aku tak tahu
siapa aku boleh percaya sekarang, Eddie.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Kenapa kau tak cakap?

29
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Cakap apa?

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Tentang anak kau.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Sebab dia penagih dadah.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Dia ada ibu

33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
yang tak mahu orang tahu
dia penagih dadah.

34
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
Kalau perlu beritahu orang, kami kata
dia mati berkhidmat untuk negaranya.

35
00:02:45,840 --> 00:02:48,960
Kalau tak perlu beritahu orang,
kami tak cakap apa-apa.

36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Kalau kau nak ajar aku
cara menangani kematian anak aku

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
di Perumahan Awam Ford
dengan jarum di lengannya,

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
aku sumpah aku akan belasah kau.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Ya Tuhan.

40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Kasihan dia.

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Mari sini.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Okey.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Kita akan berhenti.

44
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
Kau perlu jaga keluarga.

45
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
Ada benda yang aku nak buat,
tapi bukan di gudang di Croxteth.

46
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
Kita bawa barang ke sini,
jual cepat-cepat,

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
buat duit sampai tak pernah habis.

48
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Aku dan kau, Eddie.

49
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Kau akan dapat ganjaran setimpal.

50
00:03:50,520 --> 00:03:52,480
Aku mahu semua yang kita ada
dibawa ke sini,

51
00:03:52,560 --> 00:03:56,840
setiap pistol, setiap peluru,
setiap gram heroin.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Kemudian, kita kawal semua.

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Cuma kau dan aku sekarang…

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
sampai habis.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- Berbaloikah risikonya?
- Dengar.

56
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Apabila awak jatuhkan saya dan Carter,
orang lain akan cuba teruskannya.

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Tanpa pistol dan heroin, ia lebih sukar.

58
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Bekalan akan terhenti,

59
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
budak-budak tiada heroin
untuk disalah guna,

60
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
dan mungkin salah seorang daripada mereka
akan gunakan masa itu untuk pulih.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Jadi, ya,

62
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
risikonya berbaloi.

63
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
- Polis bersenjata!
- Polis bersenjata!

64
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
- Kosong!
- Kosong!

65
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
- Kanan kosong.
- Kiri kosong.

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
- Kosong.
- Bilik kosong!

67
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Tiada apa di sini, tuan.

68
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Ya, berundur.

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Ya.

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Tikus itu.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Eddie.

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Apa yang Eddie tahu?

73
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Semuanya.

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Kita ada kerja.

75
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Ya.

76
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Betul.

77
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
TELUK ADEN

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Ya?

79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Helo, kawan. Ini Aziz.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Aku nak datang jumpa kau.

81
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
Bukan itu rancangannya.

82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Kita tak patut bincangkan
rancangan kita dalam telefon lagi.

83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Kenapa?

84
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Sebab itu aku nak jumpa kau.

85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Masuk ke dalam kereta.

86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Kau memang bodoh, Eddie.

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Aku terkejut.

88
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter dah lama kenal aku.

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Dia hanya hantar dua orang.

90
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA, TURKIYE

91
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Jadi?

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Orang Carter.

93
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie.

94
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Dia pemberi maklumat.

95
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Kau mesti bergurau.

96
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Dia tahu tentang kita,

97
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
dia tahu tentang ini
dan dia tahu tentang kau.

98
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Aku akan ubah rancangan.

99
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Kami akan ambil candu dari sini.
- Tak boleh.

100
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Tunggu.

101
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Dia bekerja dengan kita.

102
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Ini hal bisnes.

103
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Hormati perjanjian itu.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Kau tetap akan dibayar.

105
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Kau ambil duit, kami ambil risiko.
Kau takkan ada masalah.

106
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
Kalau kau ada masalah,
aku tertanya-tanya kenapa.

107
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Macam mana kau nak seludup?

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Itu tugas kami sekarang, bukan kau.

109
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Keluarkannya.

110
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Cepat. Keluarkannya. Cepat!

111
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Naikkan win! Cepat!

112
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Apa yang berlaku?

113
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Awak rasa apa yang berlaku?

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Dia dah tahu.

115
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Awak nak perlindungan?

116
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Liverpool tempat yang hebat
semasa saya membesar.

117
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Sekarang gelarannya Bandar Heroin.

118
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Salah kami.

119
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Begitulah cara saya akan pergi.

120
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Saya akan pergi tanpa anak lelaki.

121
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Saya layak kerana itu salah kami juga.

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Awak dah buat sebaiknya.

123
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Saya cuma tolong bawa
dua tan heroin ke England.

124
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Awak pun buat begitu.

125
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Masih ada seperkara saya boleh buat,
yang kamu semua tak boleh.

126
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Kita dah berjanji.

127
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Perjanjian masih ada,
tapi awak kesuntukan masa.

128
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Saya nak bawa keluarga saya
jauh dari Liverpool.

129
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Saya akan kembali dan bunuh dia.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Awak boleh beri keterangan
yang saya cakap begitu.

131
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Saya akan jabat tangan awak.

132
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
Kemudian, tak kisahlah saya dihukum
selama mana, asalkan dia mati.

133
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Kami akan tangkap dia.

134
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Bagaimana?

135
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Cakap, bagaimana?

136
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Ini yang Carter akan buat sekarang.

137
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Dia akan bersembunyi.

138
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Kemudian, dia akan jual heroin itu
dan menghilang.

139
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
Apa saja yang kamu semua fikir kamu ada,
kuasa yang kamu fikir kamu ada,

140
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
itu pun akan hilang.

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Hilang.

142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Situasi kamu takkan sama lagi.
Malah, lebih teruk.

143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Sebab mereka bukan setakat tahu
tentang saya, kan?

144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Mereka tahu tentang awak.

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Saya nak fahamkan, dua tan heroin,

146
00:11:37,000 --> 00:11:41,120
100 juta paun dadah Kelas A,
kini di luar kawalan kamu.

147
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
120 juta.
Harga naik disebabkan kekurangan bekalan.

148
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Ini satu kecuaian jenayah.
Kita boleh ditangkap.

149
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Ini situasi sementara.

150
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
Satu-satunya pemberi maklumat awak hilang.

151
00:11:52,920 --> 00:11:56,080
Tiada sesiapa pantau
sasaran Liverpool awak atau geng Turkiye,

152
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
dan dadah telah hilang.

153
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
Bunyinya bukan macam sementara.

154
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Saya ada jalan lain.

155
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Saya harap bukan polis korup itu.

156
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Kalau awak cadangkan peluang terbaik kita
untuk cari dua tan heroin di Turkiye

157
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
ialah polis korup di Manchester
yang tak mahu bercakap,

158
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
lebih baik awak hentikan saja operasi!

159
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Ya Tuhan.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
Kalau awak jaga orang awak,
benda ini dah tamat.

161
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
Ia tamat jika awak tak serahkan dadah.

162
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
- Saya terpaksa.
- Kenapa? Mereka tanya baik-baik?

163
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Apa awak cakap?

164
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
- Awak dengar!
- Berhenti.

165
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Berhenti. Jangan jadi budak-budak.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Awak dan Kate, pergi ke utara.
Jangan balik sehingga ada maklumat Carter.

167
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Saya gantung awak daripada bertugas.

168
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Apa?

169
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Balik dan ingat siapa diri awak,
sebab bukan ini.

170
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Saya takkan ke mana-mana, kawan.
Saya ada kerja.

171
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Dia bukan kawan awak.

172
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Dia bos awak dan awak akan pulang.

173
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Maaf.

174
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Jangan bawa dia ke sini.

175
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
Bawa dia ke sini bukan awak pulang.

176
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Saya akan hantar dia ke sekolah.

177
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Tidak.

178
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
Saya di sini.
Saya akan hantar dia ke sekolah.

179
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Sekarang cuti sekolah.

180
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Dah lama cuti sekolah.

181
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Betul. Ya.

182
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Kami akan balik nanti.

183
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Awak nak ke mana?
- Ke bandar.

184
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Dia nak pergi ke zoo.
Dia baca tentang penguin.

185
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Saya nak ikut.

186
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
Bukan begitu.

187
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Mereka hantar saya pulang.
Sebab itu saya di sini.

188
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
Saya bergelut dengannya

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
kerana apa yang saya buat
masih berterusan.

190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Ia belum selesai, dan saya tak tahu…

191
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Saya tak tahu macam mana nak fahaminya.

192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Saya tak tahu
macam mana nak berada di sini

193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
sedangkan ia masih berlaku di luar sana.

194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Tak apa.

195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Marilah tengok penguin.

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
Betul kata Blake.

197
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Itu saja yang kita ada,

198
00:14:52,400 --> 00:14:55,080
polis korup di Manchester
yang tak nak bercakap.

199
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Kita cuba lagi.
- Goodwin akan cakap benda yang sama lagi.

200
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Dia takkan cakap apa-apa
dan dia mahukan peguam.

201
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Kalau begitu, beri dia peguam.

202
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Ceritakan tentang penguin ini.

203
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Di mana ia tinggal?
Tak banyak di tempat tinggal kita.

204
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Sebab ia tinggal di Kutub Selatan.

205
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
- Betulkah?
- Ya.

206
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Orang fikir ia tinggal di Kutub Utara,
tapi tak boleh sebab ia cuma ais.

207
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Ia perlu tinggal di darat
untuk jaga anak-anak.

208
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Ada banyak pemangsa di laut,
yang mungkin berbahaya.

209
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Lagi satu,
ayah tahu penguin paling tinggi…

210
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
- Ia dipanggil Penguin Kecil…
- Sayang, jom!

211
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- Mari pergi. Cepat.
- Okey, saya pergi.

212
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
- Cepat.
- Ayah ikut?

213
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Ya, dia ikut nanti.
Cepat, sebelum pintu ditutup.

214
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Di mana Hakan?

215
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Kau tak tinggal di flat lagi.

216
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Jangan risau tentang tempat tinggal aku.

217
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Beritahu Hakan aku nak duit aku!

218
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Saya tak sangka itu akan berlaku.

219
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Ia akan bercampur begitu.

220
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Hidup itu.

221
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Tapi kenapa pula tidak?

222
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Sebab ia dah bercampur
dalam diri saya lama dahulu.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Saya tak tahu cara mengubahnya.

224
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Saya tahu.

225
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Saya tak nak awak pulang lagi
sehingga ia berakhir.

226
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don kata satu hari nanti awak perlukan
bantuan saya. Inilah masanya.

227
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Keluar semula dan hanya jadi dia
sehingga semua ini selesai

228
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
kerana sehingga itu,
awak takkan pernah pulang.

229
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
Kalau awak pulang, awak cuma bawa dia,
hidupnya dan bahayanya dengan awak.

230
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Dengar sini, ada…

231
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Ada dua pucuk surat

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
di dalam garaj.

233
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
Jangan baca melainkan perlu, tapi…

234
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
ada dua pucuk surat di dalam garaj.

235
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Awak boleh keluarkannya
apabila awak pulang.

236
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Sayang awak.

237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Sayang awak.

238
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
- Kenapa dia tak bercukur?
- Pemantauan bunuh diri.

239
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Awak nak bunuh diri?

240
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Siapa awak?

241
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
Inilah yang mereka buat.
Polis dan Kastam buat kita nampak teruk,

242
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
bawa kita ke mahkamah dan kata,
"Tengoklah dia, hancur berkecai."

243
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Dia bersalah."

244
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Jadi, En. Goodwin, awak nak bunuh diri?

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Tak juga.

246
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Tapi hari masih muda.

247
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Beri dia pisau cukur.

248
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Selamat petang, Arthur. Saya peguam.

249
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Bukan peguam saya.
- Betul.

250
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
En. Carter risau.

251
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Tak patut risau.
- Kenapa?

252
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Sebab saya di sini, bukan dia.

253
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Persoalannya, apa yang awak akan buat
atau cakap untuk keluar dari sini.

254
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Kalau bukti cukup untuk tuduh saya,
saya takkan berada di sini.

255
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Saya cuma perlu tunggu.

256
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Tapi…

257
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Saya takkan dapat kerja selepas ini.

258
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
En. Carter ahli perniagaan.

259
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Dia akan sentiasa terima
perjanjian yang saling menguntungkan.

260
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Saya mungkin perlu pindah.

261
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Saya pasti awak akan buat begitu
dengan doa En. Carter.

262
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Mereka akan ambil pencen saya.

263
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
Itu situasi yang saya pasti
En. Carter boleh betulkan.

264
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Beritahu dia saya hargai sokongannya.

265
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Ada apa-apa lagi yang dia patut risaukan?

266
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Saya percaya Kastam Ratu
mahu bercakap dengan dia.

267
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Mereka ada cakap
bagaimana mereka nak buat begitu?

268
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Saya rasa mereka akan buat begitu
dengan cuba mencari dia.

269
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Carter mungkin dah tahu.
Jadi, jangan suruh dia bayar untuk itu.

270
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
En. Carter seorang usahawan
yang sangat berjaya, En. Goodwin.

271
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Tak seperti awak,
dia tiada masalah kewangan.

272
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
En. Carter boleh pakai
apa saja sut yang dia mahu.

273
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Pandu apa saja kereta yang dia mahu.

274
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Saya kenal dia.

275
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
- Saya juga.
- Ya?

276
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
En. Carter ahli perniagaan sah
yang ambil berat tentang komunitinya.

277
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Oh, cukuplah.

278
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
Dia budak Perumahan Awam Boot

279
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
dengan ayah di Walton
dan ibu yang letakkan dia di sana.

280
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Saya kenal Carter.

281
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Dia kenal saya.

282
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Beritahu dia

283
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
ada banyak benda dia perlu risaukan,
tapi bukan saya.

284
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Terima kasih.

285
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Ya.
- Kita dah siasat ibu Carter?

286
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Dia dah mati.

287
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Okey.

288
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Alamak.
- Apa?

289
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Dia beritahu saya dia dah mati.

290
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Dia yang beritahu saya.

291
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Awak patut berehat.

292
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Saya hanya buat apa yang awak suruh.

293
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Awak suruh saya bina dia.

294
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Awak suruh saya jadi dia.

295
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Jangan minta saya lepaskan dia
bila kita dah sedekat ini.

296
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Saya boleh buat apa saya nak.
Sekarang, saya cuba menjaga awak.

297
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Saya okey.

298
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Dia tak okey.

299
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Dia marah.

300
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
Dia patut marah.
Geng Turkiye berhutang dengan dia.

301
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Sekarang mereka bersembunyi,
dia tahu dia takkan dapat duit.

302
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Ya, itu yang saya cakap
ketika saya di tempat awak sekarang,

303
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
Bos suruh saya berehat.

304
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Saya beritahu dia saya okey.

305
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Saya kata legenda saya
yang kucar-kacir, bukan saya, jadi…

306
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Saya tak berehat.

307
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Saya keluar semula

308
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
dan saya paksa diri.

309
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Tapi bukan legenda saya yang kucar-kacir.

310
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Saya.

311
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Tapi saya tak nampak.

312
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Sebab saya lupa diri.

313
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Setelah saya ingat,

314
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
saya dah hilang segalanya.

315
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Itulah ertinya melihat ke belakang.

316
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Selalunya dah terlambat.

317
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Saya nak awak beritahu saya,

318
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
kalau awak di luar sana sekarang,

319
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
buat begini,

320
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
mengetahui semua yang awak tahu,

321
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
mengetahui akibatnya…

322
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
awak akan berhenti?

323
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Tidak.

324
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Terima kasih.

325
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Saya nak sambung kerja.

326
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Ya.

327
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
64 tahun, tiada rekod jenayah,

328
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
menyewa rumahnya daripada kerajaan
dan ada 500 paun dalam koperasi simpanan.

329
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
- Awak tak terlepas apa-apa.
- Saya patut periksa dia.

330
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Tak mungkin mereka rapat.
Carter di emper dan dia di sini.

331
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Saya membesar di tempat begini.

332
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Dengan ayah yang buat yang terbaik

333
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
dan ibu yang sebaliknya.

334
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Ayah saya minum, berjudi, semua itu,
tapi dia tak langgar undang-undang.

335
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
Dia tak suka orang yang buat begitu.

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Itulah masalah tempat begini.

337
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Bukan semua lelaki jahat
dan bukan semua wanita baik.

338
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Memalukan sungguh.

339
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Bawa saya jumpa geng Turkiye.

340
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Tidak.
- Kenapa?

341
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Sebab saya dah selesai.

342
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Saya dah berusaha, awak dah berusaha

343
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
dan sekarang, saya dah pulang.

344
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
- Awak patut pulang juga.
- Dah cuba. Tak berhasil.

345
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Memang susah.

346
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Setelah kita tinggal di dunia ini,
sukar untuk pergi.

347
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Kenapa awak tolong saya?

348
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Sebab En. Blake beri saya duit.

349
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Hanya sebab duit?
- Sebab En. Blake beri saya duit.

350
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Jadi, awak tak peduli
tentang dua tan dadah itu?

351
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
Tentang kesannya kepada negara ini?

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Awak rasa
saya patut peduli tentang England?

353
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Saya patut berterima kasih kepada England?

354
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Biar saya ceritakan tentang England.

355
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
England tangkap saya

356
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
bersembunyi di dalam pokok zaitun
ketika saya berusia 16 tahun

357
00:27:46,680 --> 00:27:48,200
dengan pistol rosak

358
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
dan baju seragam
yang dijahit oleh ibu saya.

359
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
England bawa saya ke kem mereka

360
00:27:53,640 --> 00:27:55,840
dan tanya saya soalan,
yang saya tak jawab.

361
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
Jadi, England bogelkan saya,

362
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
pukul saya,

363
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
bakar dan lukakan saya,

364
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
sapu garam pada luka,

365
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
ikat saya di bawah matahari
dan tinggalkan saya seperti anjing.

366
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Sehinggalah seorang lelaki datang,
menjerit kepada yang lain

367
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
dan beri saya teduhan, air dan…

368
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
selamatkan saya.

369
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Jadi, saya berkhidmat untuknya
sepanjang perang.

370
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Saya tak berkhidmat untuk England.

371
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Saya cuma berkhidmat untuk dia.

372
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake?

373
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
En. Blake.

374
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Jadi, kalau awak perlukan bantuan terakhir
daripada saya, awak mesti tahu,

375
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
saya akan lakukannya demi duit,
demi En. Blake,

376
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
saya akan lakukannya sedikit demi awak.

377
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Tapi England?

378
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
England boleh pergi mampus.

379
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Setuju.

380
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Saya tahu Hakan di mana.

381
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
Tapi awak tak boleh jumpa dia

382
00:29:20,560 --> 00:29:22,720
sehingga awak ada sesuatu
untuk ditawarkan.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Kalau tidak, kalau awak jumpa dia,

384
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
awak takkan kembali.

385
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Stu setiap hari Selasa, ya?

386
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Selalu begitu, tak kira apa pun,
hari Selasa selalunya stu.

387
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Tak kisahlah makan apa.
Ada berita daripada geng Turkiye?

388
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Belum lagi.

389
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Mereka akan bunuh kamu. Kamu pun tahu.

390
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
- Tidak.
- Betulkah? Di mana barangnya?

391
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
- Sedang diangkut.
- Kamu tak tahu di mana atau bagaimana.

392
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Jadi, mereka akan bunuh kamu
secepat mungkin.

393
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Mak tahu apa saya dah buat?

394
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Apa saya dah bina?

395
00:30:06,720 --> 00:30:07,680
Ia mengagumkan.

396
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Apa kamu nak, Declan?

397
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Pujian?

398
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Tidak.

399
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
Lelaki yang lemah perlukan pujian ibunya.

400
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Mak tak perlukan
seorang lagi lelaki lemah di sini.

401
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Kalau tunggu pujian mak, berjanggut.

402
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Paling kurang, tahu apa saya dah buat.

403
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
Kami hanya akan tahu
apa kamu dah buat apabila ia tamat.

404
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
Sekarang, ia tamat
dengan penjara seumur hidup di Walton

405
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
atau mati di dalam longkang.

406
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Tak.

407
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Saya laburkan duit. Cucinya.
Mencari peluang perniagaan.

408
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Mengarutlah!

409
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Jangan melebih-lebih, Declan.
Kamu pengedar dadah.

410
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
- Salah siapa?
- Apa?

411
00:30:44,200 --> 00:30:47,240
- Mak suruh saya buat sesuatu.
- Mak tak suruh kamu buat begini!

412
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Mak tak melarang saya, kan?

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Mak tak melarang saya.

414
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Saya percaya dua orang di dunia ini, mak.

415
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Tinggal mak saja.

416
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Ayah kamu minum sebab dia lemah.

417
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Bila mak kata dia lemah,
dia minum lebih banyak.

418
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Tapi mak tak peduli.

419
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Sebab mak ada kamu.

420
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
Mak nampak yang kamu berbeza.

421
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Mak tahu kamu takkan jadi lemah.

422
00:31:42,040 --> 00:31:43,720
Pada saat-saat yang penting.

423
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Kamu dah berjaya, Declan,

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
dan mak tak peduli bagaimana kamu buat.

425
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Mak cuma tak mahu
kamu sia-siakannya sekarang.

426
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Sebab kamu penting.

427
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Kepada geng Turkiye.

428
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Tapi mak rasa mereka dah lupa.

429
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Jadi, pergi ke sana

430
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
dan ingatkan mereka.

431
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Yang penting, saya bukan nak minta maaf.

432
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Baguslah.

433
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
Ini pengiktirafan tugas kamu semua.

434
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Baguslah awak libatkan Eddie.
Bukan salah awak dia menghilang.

435
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
Mencari polis itu
dan dapatkan sesuatu daripada dia, bagus.

436
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
Awak pula penting.

437
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Saya tak patut cakap begitu
tempoh hari. Itu saja.

438
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- Awak bukan meminta maaf?
- Bukan.

439
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Bunyinya begitu.
- Boleh kita teruskan?

440
00:32:47,560 --> 00:32:48,600
Apa perkembangannya?

441
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
Mylonas akan beritahu saya
di mana geng Turkiye.

442
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- Kami dah jumpa Carter.
- Dadah pula?

443
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Kalau mereka gunakan laluan Balkan,
saya rasa di Yugoslavia.

444
00:32:56,920 --> 00:32:59,520
Geng Turkiye atau Carter
tiada sistem sedia ada

445
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
untuk bawa sebanyak itu ke negara ini.

446
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Mereka perlu cari cara baharu.

447
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
Mereka takkan serahkan dua tan dadah
kepada pengedar tempatan.

448
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Kita tahu mereka di mana, dadah di mana.

449
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Kita tahu salah seorang
daripada mereka akan ambil dadah.

450
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Sesiapa yang gerak akan bawanya masuk.

451
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Kau sepatutnya datang seorang diri.

452
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Aku boleh datang sesuka hati.

453
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Di mana barangnya?

454
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Sedang diangkut.

455
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Kau mungkin terlupa

456
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
apa yang berlaku
kepada budak kau di Glasgow.

457
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Aku ada rangkaian.

458
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Kau tiada.

459
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Aku boleh jual dua tan sehari.

460
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Kau ambil masa setahun dan tertangkap.

461
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Itu juga barang aku.

462
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
Jadi, beritahu aku di mana ia.

463
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Yugoslavia.

464
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Selepas itu?

465
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Jerman, Perancis, kemudian feri.

466
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Siapa yang bawa masuk?

467
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Kami.

468
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Tidak.

469
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Sesiapa pun yang pantau kita tahu

470
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
dua tan heroin akan cuba masuk ke Britain.

471
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
Orang Turkiye memandu lori
akan jadi orang pertama yang ditahan.

472
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Bawanya ke Jerman.

473
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Aku akan bawanya masuk dari sana.

474
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Nampaknya dia tinggalkan dia.

475
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Apa awak buat?

476
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Sesiapa yang gerak akan bawanya masuk.

477
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Ia dah berakhir.

478
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Dengan hormatnya, Setiausaha Dalam Negeri,
saya akan maklumkan apabila ia berakhir.

479
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Saya menamatkan secara rasmi operasi awak.

480
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
Apa saja yang awak capai,
bentangkannya sebagai kemenangan

481
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
dan hentikan operasi.

482
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Bukan masa kita yang tamat,
Setiausaha Dalam Negeri.

483
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Awak tahu dia akan pergi,
saya tahu dia akan pergi.

484
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Mungkin dia juga tahu.

485
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Dia masih Perdana Menteri, Blake,
dan saya masih Setiausaha Dalam Negeri.

486
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Kalau operasi kami dihentikan sekarang,

487
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
dua tan heroin memasuki negara ini
pada zaman kerajaan awak yang nazak.

488
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Atau awak boleh diambil gambar
di depan dua tan itu,

489
00:35:58,800 --> 00:36:01,640
yang mungkin membantu
sementara pengganti dicari.

490
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Saya lantik awak, Blake.

491
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Nampaknya awak dah lupa
di mana kesetiaan awak terletak.

492
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Saya tak lupa.

493
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Saya ingat.

494
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Saya ingat saya tak pernah mahu
memasuki dunia ini, dunia awak.

495
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Dunia tanpa bahaya sebenar,
tanpa risiko sebenar,

496
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
tempat orang yang lemah
berebutkan kuasa tanpa bertanggungjawab.

497
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Kesetiaan saya milik pasukan saya.

498
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Masa depan saya dan pasukan saya

499
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
akan ditentukan dengan apa yang berlaku
dalam beberapa hari akan datang.

500
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Itu perjanjian yang saya terima

501
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
kerana pasukan saya
menentang tahap bahaya dan risiko

502
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
yang tak terbayang dalam dunia awak.

503
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Mereka lakukannya dengan kejujuran,

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
pengorbanan

505
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
dan cita-cita besar

506
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
menghalang dua tan dadah
daripada mendarat di pantai Britain.

507
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Pengakhiran akan tiba untuk kita semua,
Setiausaha Dalam Negeri.

508
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Tapi ada antara kami yang masih bekerja.

509
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Di mana mereka?
- Pelabuhan Harwich.

510
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Mereka akan naik feri ke Hamburg.
Itu pasti penyerahan.

511
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter nak ambil dan bawa masuk.

512
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Awak perlu ganggu penyerahan itu
tanpa mereka sedar.

513
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
Saya perlu jumpa geng Turkiye
dan dapatkan semula tugas bawanya masuk.

514
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Awak nak kami beroperasi
di Jerman tanpa bantuan?

515
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Bahasa Jerman saya agak bagus.

516
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Apa maksud "agak bagus"?

517
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Awak anggota MI6?

518
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Maaf?

519
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Perkhidmatan Perisikan
minta kami bantu awak

520
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
dan bahasa Jerman awak sempurna.

521
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Jadi, awak anggota MI6?

522
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Oh, tidak. Saya cuma setiausaha.

523
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
SAXONY HILIR, JERMAN

524
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Itu mereka?

525
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Ya.

526
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Mari kita pisahkan mereka
tanpa mereka tahu.

527
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten Tag.

528
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Boleh saya bantu?

529
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Selamat sejahtera.
Awak ada sijil kelayakan jalan?

530
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Apa?

531
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Awak ada sijil untuk bas?

532
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Saya tak faham.

533
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Apa masalahnya?

534
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Ya. Kami perlukan dokumen untuk bas.

535
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
Awak tak tahu berbahasa Jerman?

536
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Saya tak tahu berbahasa Jerman.

537
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
Mereka mahu dokumen komersial kenderaan.

538
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Saya tak tahu bahasa Inggerisnya.
Kami panggilnya TÜV.

539
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.

540
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Saya tak boleh tolong awak. Maaf.

541
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
- Semoga berjaya.
- Danke schoen.

542
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Tengoklah.

543
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Dia berjaya.

544
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
Aku terkejut melihat kau di Green Lanes.

545
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
Aku perlukan duit aku.

546
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Kalau ada, aku dah bagi.

547
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Tapi ayah aku yang simpan,
dan dia lelaki biasa.

548
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Lebih murah untuk bunuh
daripada bayar kau.

549
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Ini bukan tentang ayah kau.
Ini tentang kau.

550
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Aku perlukan duit untuk benda lain.

551
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Bisnes import-eksport.

552
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Kontrak bagus, talian bekalan bagus
dan pemilik yang suka bertaruh.

553
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Aku boleh dapatkan semuanya
pada harga murah.

554
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Beri aku duit
dan kau boleh jadi rakan kongsi.

555
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Kau kata kau mahukan
bisnes sendiri, bisnes sebenar.

556
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Jadi, inilah dia.

557
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Kalau kita nak bekerjasama, kawan,

558
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
kita mesti mula sekarang.

559
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
- Apa masalah orang kau?
- Dia nampak polis.

560
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Dia takut. Dia buat keputusan yang betul.

561
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Bukan kau yang hantar
sepuluh nenek ke Jerman.

562
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
Ini tak produktif.
Kita ada masalah, kita perlu penyelesaian.

563
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Menjerit begini bukan penyelesaian.

564
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Di mana duit aku?

565
00:41:40,360 --> 00:41:42,600
Dia betul, Hakan. Kau mesti bayar dia.

566
00:41:42,680 --> 00:41:44,040
Kau jumpa aku begini?

567
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
Aku dah buat kerja. Sekarang, bayar aku.

568
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Bagaimana dia masuk? Pengawal kau teruk.

569
00:41:48,040 --> 00:41:50,760
- Kau cakap dengan Hakan begini?
- Hati-hati dengan itu.

570
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Nampak, tak?

571
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
Benda ini bukan mainan.

572
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
Simpan, biar kami berurus niaga dan…

573
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy bayar ganti rugi siling.

574
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Aku akan bayar duit kau.

575
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Tapi aku takkan lupa cara kau dapatkannya.

576
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Tidak.

577
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
Jangan beri dia sesen pun.

578
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Tapi kalau dia bawa masuk dadah
ke England,

579
00:42:27,520 --> 00:42:28,720
kita beri dua kali ganda.

580
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Apa?

581
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Kau kata geng Turkiye tak boleh,

582
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
kami kata
kau dan bas wanita tua itu tak boleh.

583
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
Kami dah siasat dia.
Kami dah lihat kemampuannya.

584
00:42:37,840 --> 00:42:39,560
Dia seorang pakar

585
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
dan kami perlukan pakar.

586
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Tidak.

587
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Kenapa?

588
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Kau tak benarkan aku buat ikut cara aku.

589
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Bagaimana kau nak buat?

590
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Kastam akan awasi Selat.

591
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Aku akan ambil dari Belanda di Laut Utara.
Laut bergelora, kurang rondaan.

592
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Masuk ke tempat sunyi
yang aku tahu dan kau tidak.

593
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Itu saja yang aku percaya kau.

594
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Aku nak tiga kali ganda.

595
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Harap kau ingat siapa aku, kawan.

596
00:43:19,800 --> 00:43:23,600
Kau lelaki yang diburu oleh Kastam,
ada kawan baik yang membelot,

597
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
ada budak yang masih mentah ini

598
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
dan dua tan dadah tersekat di Jerman.

599
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
- Bagaimana kau tahu Kastam?
- Apa?

600
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Bagaimana kau tahu
Kastam yang perhatikan kita?

601
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Kita cuba bawa dadah masuk ke England.

602
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Tugas Kastam
menghalang dadah masuk ke England.

603
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
Kalau kau diperhatikan, soalannya
bukan bagaimana aku tahu Kastam,

604
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
tapi bagaimana kau boleh tak tahu Kastam?

605
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Kalau aku tahu kau memerangkap kami…

606
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
aku bunuh kau.

607
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Ya, aku boleh agak.

608
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas akan bersama kami.

609
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Kalau dadah itu hilang,

610
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
Mylonas pun hilang.

611
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Setuju.

612
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Sekarang,

613
00:44:47,360 --> 00:44:48,680
pergilah ambil, kawan.

614
00:44:57,360 --> 00:44:59,880
Kita dapatkan bot
daripada Pengawal Pantai dan menyamar.

615
00:44:59,960 --> 00:45:02,480
- Awak perlukan bot sokongan.
- Panggil kru.

616
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Pete dah balik dari Malta.
Dia akan fikir kita bergurau.

617
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Operasi kita telah ditamatkan.

618
00:45:12,480 --> 00:45:14,000
Uruskan mana yang patut.

619
00:45:14,080 --> 00:45:16,320
Saya akan bertanggungjawab
kerana cakap begitu.

620
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Tapi kamu tak boleh bawa orang lain masuk

621
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
atau minta bantuan lain.

622
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Apa saja yang perlu dibuat
hanya boleh dibuat oleh kamu.

623
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Tentulah kami saja.
Sebab kami boleh dikorbankan.

624
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Bukan begitu.

625
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
Setiausaha Dalam Negeri tahu nama kami?

626
00:45:39,720 --> 00:45:43,400
Kalau bos awak tak anggap kami serius,
kenapa kami buat begini?

627
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
- Sebab ini kerja kamu.
- Tak benar, bukan?

628
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Kontrak saya sembilan ribu setahun
dan cuti 21 hari.

629
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Tiada apa-apa tentang ditembak.

630
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Silver Pit.

631
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
111 kilometer dari Hull.

632
00:46:05,160 --> 00:46:07,440
Kawasan memancing terbaik di Laut Utara,

633
00:46:07,520 --> 00:46:09,080
yang bermaksud, semasa saya kecil,

634
00:46:09,600 --> 00:46:11,840
Hull ada sekumpulan ikan kod
terbesar di dunia.

635
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Datuk saya ada bot.

636
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Datuk saya suka minum.

637
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
Jadi, saya boleh pandu bot.

638
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
Kedudukan sekarang,

639
00:46:29,800 --> 00:46:33,440
latitud lima-satu darjah,
empat-lima minit ke utara.

640
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Longitud sifar-sifar-dua,
tiga-satu minit ke timur.

641
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Menganggarkan pendaratan,

642
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
jam 1700. Tamat.

643
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Sebenarnya, 1830,
dan awak tak kekalkan haluan, Donald.

644
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Ya, saya agak berkarat.

645
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
Pengawal pantai beri saya laporan cuaca.

646
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
Saya tak faham semuanya,

647
00:46:53,680 --> 00:46:56,440
tapi yang saya faham tak bagus.

648
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
Mari kita fokus mencari Belanda
sebelum kita risau tentang cuaca.

649
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Dia tiada kawan.

650
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Apa?
- Legenda saya tiada kawan.

651
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Saya percaya.

652
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Itu alasan saya
tentang cara saya layan awak.

653
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Kita buat sebaiknya untuk hidup.

654
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Saya faham.

655
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Dah lama saya buat begitu.

656
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Awak dari mana?

657
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
Battersea.

658
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Saya di seberang sungai.
Sands End, Jalan Emerton.

659
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Ya?

660
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Mungkin nasib baik kita tak jumpa dulu.

661
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
Saya budak yang pemarah.

662
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Saya pun sama.

663
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Tapi kita berdua tenang sekarang.

664
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Ya, kerja ini menyerlahkan
yang paling teruk dalam diri kita.

665
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Yang paling baik juga.

666
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Ya.

667
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZEELAND, BELANDA

668
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Semuanya dah dimuatkan, Aziz.
- Okey.

669
00:48:51,520 --> 00:48:53,400
Jumpa di alamat London ini dua hari lagi.

670
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Kalau kau tak datang, Mylonas akan hilang.

671
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Kalau kami terlambat?

672
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Laut makin bergelora.

673
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
Kawan, aku bekerja keras untuk bersetuju.

674
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Kalau ikutkan Hakan, Mylonas sudah mati.

675
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Selepas ini, keadaan akan berubah.

676
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Ya.

677
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Betul.

678
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Ini kapal nelayan Alba Spirit.
Boleh dengar? Tamat.

679
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Jelas. Teruskan, Alba Spirit. Tamat.

680
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
Kami dah hilang haluan.
Keadaan semakin teruk.

681
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
Boleh nyatakan kedudukan awak?

682
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Lebih kurang empat-sifar batu nautika
timur Deben Point.

683
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Tak mungkin.

684
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Kami dah tak nampak.
Awak perlu cakap dengan pengawal pantai.

685
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
- Mereka perlukan kedudukan awak.
- Helo?

686
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
- Saya dengar. Boleh cuba sekali lagi?
- Helo?

687
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
- Badan kapal ditenggelami air.
- Don!

688
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
- Don? Boleh awak dengar?
- Apa kita nak buat, Don?

689
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, boleh nyatakan
kedudukan awak sekali lagi?

690
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
- Tolong! Don!
- Ambil rakit keselamatan!

691
00:50:51,840 --> 00:50:54,160
- Belum lagi, tuan.
- Terima kasih.

692
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Saya perlu periksa koordinat.
Saya mungkin silap beri kawasan pencarian.

693
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
Mereka sedang buat kerja.

694
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Ini yang kita buat.

695
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Kita lindungi sempadan.

696
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Kalau laut bergelora,

697
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
kita terima bahayanya
dan kita terus belayar.

698
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Mereka sedang buat kerja.

699
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Saya yang hantar mereka.

700
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Ini tanggungjawab saya, bukan orang lain.

701
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Bukan tanggungjawab awak.

702
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Mereka akan jumpa mereka?

703
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Sudah tentu.

704
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Kalau kita mati,
orang akan tahu apa yang kita buat?

705
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
Tak.

706
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Jadi, kita buat kerja ini
dengan semua bahayanya,

707
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
dan kalau kita mati melakukannya,

708
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
tiada siapa tahu kita lakukannya?

709
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Dua belas tahun lalu,

710
00:52:45,160 --> 00:52:48,320
saya buat kerja pengintipan
untuk Polis Manchester.

711
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Samseng bola sepak. Kerja mudah.

712
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Mengintip, sertai geng,
tumpaskan mereka semua.

713
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Beberapa tahun kemudian,
anak saya mahu pergi ke pantai.

714
00:53:00,720 --> 00:53:02,200
Saya bawa dia ke Blackpool.

715
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Hari cuti, tempat itu sesak.

716
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Saya tak pernah nampak dia,

717
00:53:09,840 --> 00:53:11,160
pelakunya.

718
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
Cuma…

719
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
saya ditikam dari belakang
semasa saya beratur untuk beli aiskrim.

720
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Ia tertusuk arteri dan…

721
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
saya hampir mati berdarah di sana.

722
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Di depan anak saya.

723
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Saya masih di hospital
semasa saya dapat surat cerai.

724
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Benda ini bukan kerja. Benda ini kekal.

725
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Seumur hidup kita perlu berwaspada.

726
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Apabila kita fikir bahaya sudah berlalu,
kita akan tahu ia kekal kerana…

727
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
bahaya tak pernah hilang.

728
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Dan legenda tak pernah mati.

729
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Nampaknya awak betul.

730
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Ini HMCC Vigilant
Pengawal Pantai Ratu. Tamat.

731
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Teruskan. Tamat.

732
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Ada orang nak cakap dengan awak.

733
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Siapa di sana?

734
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Saya dan En. Blake.

735
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Bagus. Tak perlu hubungi dua kali.

736
00:54:57,600 --> 00:55:00,760
Okey, saya perlukan van
dan bantuan bersenjata.

737
00:55:00,840 --> 00:55:03,040
Lupakan Pejabat Dalam Negeri.
Jumpa Metropolitan.

738
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Saya anggap kamu semua masih hidup, Don?

739
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Ya. Maksud saya,

740
00:55:08,000 --> 00:55:10,320
saya belum kira,
tapi saya rasa semua ada di sini

741
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
dan koordinat Erin tepat, tuan.

742
00:55:13,480 --> 00:55:15,840
Awak boleh salahkan dia
sebab selamatkan kami.

743
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Kami dah selamatkan muatan
dan penyerahannya di London esok.

744
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Sekarang…

745
00:55:24,520 --> 00:55:26,320
kita cuma perlu selesaikannya.

746
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Ada nampak apa-apa?

747
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Tak. Mesti ada jalan lain.

748
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Jadi, mereka pilih tempat ini
dan kita tak tahu kenapa?

749
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Awak perlu tumpukan perhatian.

750
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Masuk ke sana, rakam mereka dan keluar.

751
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Mudahnya.

752
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Semua ini tak mudah.

753
00:56:02,040 --> 00:56:04,840
Saya takkan pakai alat penerima.
Terlalu ketara.

754
00:56:04,920 --> 00:56:07,120
Nanti awak tak tahu
apa yang berlaku di luar.

755
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
Saya tak rasa di luar masalahnya.

756
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Dengar sini. Inilah dia, penamatnya.

757
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Untuk awak dan dia.

758
00:56:16,480 --> 00:56:19,560
Berikan segalanya kepada dia,
sebab apa pun yang berlaku,

759
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
dia tinggal di dalam.

760
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Pastikan awak keluar.

761
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Aku harap kau ada rancangan.

762
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Kau dah bawa masuk dua tan.

763
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Kalau tiada rancangan,
kita semua dapat 20 tahun.

764
00:57:55,520 --> 00:57:57,080
Jangan risau tentang rancangannya.

765
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Tapi pastikan ada dua tan, okey?

766
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Atau aku akan cari kau.

767
00:58:04,520 --> 00:58:06,720
Kau tak boleh jual yang tulen.
Mereka akan mati.

768
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Jangan risau. Kami akan campur.

769
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Candu lemah untuk orang lemah.

770
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Bayar dia.

771
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Syabas, kawan.

772
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Simpan van, tapi aku nak ambil dia.

773
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Bagus.

774
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Kami pergi dulu. Kemudian, kau pergi.

775
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Apa ini?
- Mari.

776
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Bumbung.
- Mereka keluar dari bumbung.

777
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Syabas, kawan.

778
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Ia dah berakhir.

779
00:59:26,480 --> 00:59:27,840
Mereka akan bunuh kita.

780
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Pergi.

781
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Gembira dapat jumpa lagi.

782
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Beg ini ringan.

783
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
- Berundur.
- Tak guna. Di mana duit aku?

784
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- Kau dengar.
- Ini cuma bisnes.

785
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Kiralah. Beritahu aku tak kurang.

786
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
- Aku kata berundur.
- Tak apa. Ini perkara biasa.

787
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Peluang terakhir.

788
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Polis bersenjata! Jangan gerak!

789
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Jangan gerak. Jangan gerak!

790
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Jangan gerak!

791
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Saya ambil dia.

792
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Lepaskan aku! Aku jalan, kan?

793
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
Apa yang aku dah cakap? Kamu semua amatur.

794
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Aduhai.

795
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Kenapa senyum?

796
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
Awak.

797
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Saya.

798
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
Jangan telefon saya lagi, kawan.

799
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Awak terlalu bahaya untuk saya.

800
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Kalau saya telefon awak lagi,

801
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
keadaan pasti dah jadi teruk.

802
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
Saya perlukan perlindungan.

803
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Tempat perlindungan.

804
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Sudah tentu. Silakan.

805
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Awak tak ingat saya, Hakan?

806
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Jangan risau. Saya kenal awak.

807
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Awak diamanahkan kepada Tuhan.

808
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Polis bersenjata!

809
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Helo?

810
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Kami dah tangkap dia.

811
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Nampaknya saya takkan kembali.

812
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Awak di mana?

813
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Jumpa lagi.

814
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Ayah, cepat!

815
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Sekejap.

816
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
- Setiausaha Dalam Negeri!
- Setiausaha Dalam Negeri!

817
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Pandang sini, tuan! Terima kasih.

818
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
- Ke depan sikit, tuan.
- Ke depan sikit, tuan.

819
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Ke depan sikit. Ya.

820
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Mula!

821
01:04:20,560 --> 01:04:22,760
Kamu takkan berada
dalam bayang-bayang selamanya.

822
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Pencapaian seperti ini,

823
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
cerita seperti ini,

824
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
ia akan diketahui satu hari nanti.

825
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Tapi buat masa sekarang,

826
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
saya berterima kasih.

827
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Britain berterima kasih.

828
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Saya harap kita bertemu lagi.

829
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
- Don, ada apa-apa nak tambah?
- Ya.

830
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Baki cuti terkumpul semasa operasi
mesti diambil pada tahun ini.

831
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Semua perbelanjaan perjalanan
perlu dihantar sebelum 28 hari bulan.

832
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Apa-apa yang melebihi lima paun
mesti ada resit.

833
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
Kamu akan kembali
kepada jawatan sebelum ini,

834
01:05:02,840 --> 01:05:06,720
tapi akan disemak kenaikan pangkat
enam bulan lebih awal daripada jadual.

835
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Selain itu,
kembali kepada kehidupan normal.

836
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Kembali bekerja Isnin depan.

837
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Sehingga mereka perlukan kita lagi.

838
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Kalau mereka perlukan kita lagi.

839
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Oh, ya. Syabas.

840
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Selamat pulang.

841
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Kami nak pergi minum.

842
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
- Tapi dia tak pergi.
- Ya, rasanya tak.

843
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Saya perlu pulang,

844
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
tapi lain kali.

845
01:05:57,440 --> 01:05:58,520
Saya harap begitu.

846
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Hei.

847
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Kita berjaya.

848
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Ya, kawan.

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Kita berjaya.

850
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
- Siapa nak belanja?
- Boleh tuntut untuk perbelanjaan?

851
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Awak seronok.

852
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Tak juga.

853
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Tuan-tuan dan puan-puan,

854
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
kami akan tinggalkan Jalan Downing
buat kali terakhir

855
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
selepas 11 tahun setengah yang indah.

856
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
Kami sangat gembira

857
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
dapat meninggalkan United Kingdom
dalam keadaan yang lebih baik

858
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
daripada ketika kami datang ke sini
11 tahun setengah lalu.

859
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Hebat sekali…

860
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…sangat baik,

861
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
dan saya ucapkan terima kasih
kepada semua orang yang…

862
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Ia dah berakhir.

863
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Saya dah balik.

864
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Awak pasti?

865
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Ya.

866
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Ini saya.

867
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Cuma saya.

868
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Ayah!

869
01:10:19,240 --> 01:10:20,360
Pada tahun 1990-an,

870
01:10:20,440 --> 01:10:23,640
Penyiasat intipan daripada Kastam Ratu

871
01:10:23,720 --> 01:10:27,800
membantu pihak berkuasa British
merampas lebih daripada 12 tan heroin

872
01:10:27,880 --> 01:10:31,840
dengan nilai pasaran gelap
sebanyak lebih daripada satu bilion paun.

873
01:10:33,920 --> 01:10:35,040
Mereka melakukannya

874
01:10:35,120 --> 01:10:38,080
dengan sebahagian kecil
daripada latihan dan sumber

875
01:10:38,160 --> 01:10:40,640
rakan sejawat antarabangsa mereka,

876
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
dan dengan orang awam
yang tidak tahu tentang kerja mereka.

877
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Sehinggalah kini.

878
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi