1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Está leve.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
Estão segurando porque está acabando.

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,360
Só temos metade do que Manchester pediu,

4
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Glasgow está quase sem,
e Birmingham ameaçou pegar em outro lugar.

5
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
E a outra coisa?

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Não é possível, Carter.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Não importa o que aconteceu.

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
O que aconteceu?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Perguntamos por aí, como pediu,

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
sobre o Eddie.

11
00:01:00,280 --> 00:01:04,320
Tinha um traficante em Ford Estate
e ele estava com medo, Carter.

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Com medo de falar.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
O traficante vendeu pra um garoto
que morreu.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Disse que a droga era pura, foi overdose.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
De qualquer forma, o garoto morreu.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Bem, é heroína. Dá pra morrer.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Não se trata do garoto, e sim do pai dele.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Resolvi Birmingham, mas estamos no limite.

19
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Sim.

20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Acho que estamos.

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Acho que quando o barco chegar,
devíamos ir buscá-la nós mesmos.

22
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
Por que faríamos isso?

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Não são alguns quilos nas docas.

24
00:01:56,040 --> 00:01:58,400
Nossa metade vale uns 40, 50 milhões?

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Em quem confia pra cuidar disso?

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
É minha metade, não nossa.

27
00:02:06,240 --> 00:02:09,840
E eu não sei
em quem posso confiar agora, Eddie.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Por que não me contou?

29
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Contei o quê?

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Sobre o seu filho.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
Porque ele era um viciado.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
E ele tem uma mãe

33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
que não quer que saibam
que era um viciado.

34
00:02:42,400 --> 00:02:45,920
Se formos contar que ele morreu,
diremos que morreu servindo o país,

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,960
e se não tivermos que contar,
não diremos nada.

36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Se quiser me dizer
como lidar com a morte do meu filho

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
num flat em Ford Estate
com uma agulha no braço,

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
juro que te faço atravessar
aquela maldita parede.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Puta merda, cara.

40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Pobre garoto.

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Vem aqui.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Tudo bem.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Vamos sair dessa.

44
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
Você tem uma família pra cuidar.

45
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
Tenho coisas que quero fazer,
mas não será em um depósito em Croxteth.

46
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
Traremos a droga aqui, venderemos rápido

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
e ganharemos mais que podemos gastar.

48
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Isso inclui você, Eddie.

49
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Você será recompensado.

50
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
Quero tudo que temos aqui.

51
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
Cada arma, cada bala,
cada grama de heroína.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Então controlamos tudo.

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Somos só você e eu, agora.

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Até o fim.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- Vale a pena arriscar?
- Escuta.

56
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Quando nos pegarem,
alguém tentará manter isso funcionando.

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Sem armas e heroína, vai ser mais difícil.

58
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Haverá uma pausa,

59
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
um tempo quando não terão nada pra usar,

60
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
e talvez alguns deles usem esse tempo
para sair dessa.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Então, sim,

62
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
vale a porra do risco.

63
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
- Polícia!
- Polícia!

64
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
- Limpo!
- Limpo!

65
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
- Limpo.
- Limpo, aqui.

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
- Está vazio.
- Vazio!

67
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Nada aqui, senhor.

68
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Sim, recuem.

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Sim.

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
O informante.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
É o Eddie.

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
O que o Eddie sabe?

73
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Tudo.

74
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
Então temos trabalho a fazer.

75
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Sim.

76
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Temos, sim.

77
00:05:44,560 --> 00:05:49,400
PERSONAS

78
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
GOLFO DE ADEN

79
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Sim?

80
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Olá, meu amigo. É o Aziz.

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Estou indo te encontrar.

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
O plano não é esse.

83
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Não vamos mais discutir
nossos planos pelo telefone.

84
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Por que não?

85
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
É por isso que vou te encontrar.

86
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Entra no carro.

87
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Que idiota de merda, Eddie.

88
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Estou surpreso.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Carter me conhece há muito tempo.

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
E ele só mandou vocês dois.

91
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTÁLIA, TURQUIA

92
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
E então?

93
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
O capanga do Carter.

94
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie.

95
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Ele é um informante.

96
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Só podem estar brincando, porra.

97
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Ele sabe sobre nós,

98
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
ele sabe sobre isso e ele sabe sobre você.

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Então vou mudar os planos.

100
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Nós vamos levar o ópio daqui.
- Sem chance.

101
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Esperem.

102
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Ele está com a gente.

103
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Isso é só um negócio.

104
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Vamos honrar o acordo.

105
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Você ainda será pago.

106
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Pega o dinheiro, nós assumimos o risco.
Não vai ter problema.

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
E se tiver algum problema,
vou me perguntar por quê.

108
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Como vão entrar?

109
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Esse trabalho é nosso agora, não seu.

110
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Descarreguem.

111
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Vamos lá.
Descarreguem. Vamos!

112
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Levantem o guincho! Depressa!

113
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
O que aconteceu?

114
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
O que acha que aconteceu?

115
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Ele descobriu.

116
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, quer proteção?

117
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Era um ótimo lugar, Liverpool,
quando eu era pequeno.

118
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Agora chamam de Cidade da Heroína.

119
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
E a culpa é nossa.

120
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
É como vou deixá-la.

121
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
E vou deixá-la sem um filho.

122
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
E eu mereço,
porque nós fizemos isso também.

123
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Você fez o que pôde.

124
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Eu ajudei a trazer
duas toneladas de heroína pra cá.

125
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
E vocês também.

126
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Mas ainda posso fazer uma coisa
que vocês não podem.

127
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Tínhamos um acordo.

128
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Ainda temos, mas seu tempo está acabando.

129
00:10:19,960 --> 00:10:23,240
Vou levar a minha família
pra bem longe de Liverpool.

130
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Depois, vou voltar e matá-lo.

131
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
E você pode usar isso.
Pode testemunhar que eu disse isso.

132
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Eu apertaria a sua mão.

133
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
E pegaria o tempo que me dessem
desde que ele estivesse enterrado.

134
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Nós vamos pegá-lo.

135
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Como?

136
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Como, me diz?

137
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Carter vai fazer o seguinte.

138
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Ele vai se esconder.

139
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Vai vender a heroína e vai embora.

140
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
E qualquer coisa ou poder
que vocês acham que têm

141
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
vai acabar também.

142
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Vai acabar.

143
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
E não voltarão ao ponto de partida.
É pior que isso.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Porque eles não sabem só sobre mim, não é?

145
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Eles sabem sobre você.

146
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Só pra esclarecer:
duas toneladas de heroína,

147
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
cem milhões de libras em drogas classe A,
estão fora do seu controle.

148
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Cento e vinte.
O preço subiu pela falta de oferta.

149
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Isso é negligência criminosa.
Podemos ser presos.

150
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
É uma situação temporária.

151
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Perdeu seu único informante.

152
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Não tem mais olhos em Liverpool
ou nos turcos,

153
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
e as drogas sumiram.

154
00:11:57,640 --> 00:12:00,080
Não me parece muito temporário.

155
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
Tenho outro jeito de entrar.

156
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Espero que não seja pelo policial.

157
00:12:05,560 --> 00:12:09,440
Se sugere que vamos achar
duas toneladas de heroína na Turquia

158
00:12:09,520 --> 00:12:12,120
através de um policial corrupto
que não fala,

159
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
então é melhor desistirmos de tudo.

160
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Meu Deus.

161
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
Se não fosse por você, isso teria acabado.

162
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
Se não fosse por você. Isso, sim.

163
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
- Não tive escolha.
- Eles pediram com jeitinho?

164
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
O que você disse?

165
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
- Você me ouviu!
- Parem com isso.

166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Parem com isso. Isso é amador.

167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Você e Kate, vão para o norte. Não voltem
até conseguirem algo do Carter.

168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Você está suspenso do seu dever.

169
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
O quê?

170
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Vai pra casa e se lembra de quem você é,
porque não é isso.

171
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Não, amigo. Tenho trabalho a fazer.

172
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Ele não é seu amigo.

173
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Ele é seu chefe e você vai pra casa.

174
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Desculpa.

175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Não traga ele aqui, Guy.

176
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
Se o trouxer, você não terá voltado.

177
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Vou levá-la pra escola.

178
00:13:38,120 --> 00:13:39,040
Não vai.

179
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Estou aqui, tá? Vou levá-la pra escola.

180
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Ela está de férias.

181
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
As férias já começaram.

182
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Certo.

183
00:13:50,480 --> 00:13:51,320
Tá.

184
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
A gente volta mais tarde.

185
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Aonde vão?
- Pra cidade.

186
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Ela quer ir ao zoológico.
Ela anda lendo sobre pinguins.

187
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Vou junto.
- Desse jeito, você não vai.

188
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
Me mandaram pra cá. Por isso estou aqui.

189
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
E não estou aceitando
porque o trabalho ainda está ativo.

190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Não terminou e eu não sei…

191
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
não sei como vou lidar com isso.

192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Não sei como estar aqui,

193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
enquanto aquilo ainda está acontecendo.

194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Tudo bem.

195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Então vamos ver os pinguins.

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
O Blake tem razão.

197
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Só temos um policial corrupto
em Manchester que não fala.

198
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Tentaremos de novo.
- E o Goodwin dirá a mesma coisa.

199
00:15:00,680 --> 00:15:03,240
Que não tem nada a dizer
e quer um advogado.

200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Vamos arrumar o advogado.

201
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Me fala sobre esses pinguins.

202
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Onde eles moram? Não vi muitos por aqui.

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
É porque eles vivem no Polo Sul.

204
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
- É mesmo?
- Sim.

205
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
As pessoas acham que moram no Polo Norte,
mas não dá, porque lá só tem gelo,

206
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
e eles precisam viver em terra
pra cuidar dos filhos.

207
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
E também há muitos predadores no mar,
o que é perigoso.

208
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
E você sabia que o pinguim mais alto…

209
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
- é chamado de Pequeno Pinguim…
- Amor, chegamos.

210
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- Vamos. Vamos, rápido.
- Tá, estou indo.

211
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
- Rápido.
- O papai vem?

212
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Ele já vem.
Rápido, antes que as portas se fechem.

213
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Onde está o Hakan?

214
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Você não está mais no seu flat.

215
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Não se preocupa com onde estou morando.

216
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Diga ao Hakan que quero o meu dinheiro!

217
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Nunca pensei que isso aconteceria.

218
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Que elas iam se misturar assim.

219
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
As vidas.

220
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
Por que não se misturariam?

221
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Porque elas se misturaram em mim
há muito tempo.

222
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
E não sei como mudar isso.

223
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Eu sei.

224
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Não quero que volte pra casa
até isso acabar.

225
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
O Don disse que você precisaria
da minha ajuda. É agora.

226
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Você precisa voltar lá
e ser só ele até isso acabar,

227
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
porque você nunca estará completo aqui.

228
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
Se vier, você trará ele,
a vida dele e o perigo com você.

229
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Escuta, tem…

230
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
tem duas cartas

231
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
na garagem.

232
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
Não as abra a menos que seja necessário.

233
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Mas tem duas cartas na garagem.

234
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Pode tirá-las de lá
quando voltar pra casa.

235
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Te amo.

236
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Te amo.

237
00:19:33,880 --> 00:19:35,400
Por que não fez a barba?

238
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
- Perigo de suicídio.
- Você é suicida?

239
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Quem diabos é você?

240
00:19:40,880 --> 00:19:45,440
É o que fazem, a polícia, a alfândega,
fazem você parecer um lixo,

241
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
levam você ao tribunal e dizem:
"Vejam, ele está acabado.

242
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
Ele é culpado pra caramba."

243
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Então, Sr. Goodwin, o senhor é suicida?

244
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Não exatamente.

245
00:19:59,440 --> 00:20:01,200
Mas isso só começou.

246
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Traz um barbeador.

247
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Boa tarde, Arthur. Sou advogado.

248
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Não é o meu, não.
- Correto.

249
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
O Sr. Carter está preocupado.

250
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Não deveria.
- Por que não?

251
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Eu estou aqui, não ele.

252
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Bem, a pergunta é o que você pode fazer,
ou dizer, pra sair daqui.

253
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Se conseguissem me acusar,
eu não estaria aqui.

254
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Só preciso esperar.

255
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Mas…

256
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
não terei um emprego no final disso.

257
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
O Sr. Carter é um homem de negócios.

258
00:20:43,800 --> 00:20:47,120
Ele sempre estará aberto
a um acordo mutuamente benéfico.

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Preciso me mudar.

260
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Tenho certeza que fará isso.
Carter te deseja o melhor.

261
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Vão tirar minha aposentadoria.

262
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
O Sr. Carter vai resolver isso,
com certeza.

263
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Então diga a ele
que agradeço o apoio dele.

264
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Algo mais com o qual
ele deva se preocupar?

265
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Acho que a alfândega quer falar com ele.

266
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Eles indicaram como eles fariam isso?

267
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Imagino que fariam isso
tentando encontrá-lo.

268
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Acho que Carter já descobriu isso sozinho,
então não o cobre por isso.

269
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
O Sr. Carter é um homem bem-sucedido,
Sr. Goodwin.

270
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Ele não tem preocupações financeiras.

271
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Ele pode usar o terno que ele quiser.

272
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Ele pode dirigir o carro que quiser.

273
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Sei quem ele é.

274
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
- Eu também.
- Sabe?

275
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
O Sr. Carter se preocupa profundamente
com sua comunidade.

276
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Para com isso, tá?

277
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Ele é um garoto de Boot Estate

278
00:21:56,720 --> 00:21:59,280
com um pai preso
e uma mãe que o colocou lá.

279
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Eu sei quem é o Carter.

280
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Ele sabe quem eu sou.

281
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Então diz pra ele

282
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
que ele tem muito com o que se preocupar,
mas isso não me inclui.

283
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Obrigado pela ajuda.

284
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Sim.
- Checamos a mãe do Carter?

285
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Ela está morta.

286
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Certo.

287
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Merda.
- O quê?

288
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Ele me disse que ela estava morta.

289
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Ele me disse isso.

290
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Devia estar descansando.

291
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Eu fiz tudo que você me pediu.

292
00:22:59,720 --> 00:23:03,080
Você me disse pra construí-lo,
pra me tornar ele.

293
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Não peça pra abandoná-lo tão perto do fim.

294
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Posso fazer o que eu quiser.
Estou tentando cuidar de você.

295
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Eu estou bem.

296
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
É ele.

297
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Ele está furioso.

298
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
E deveria estar. Os turcos devem pra ele.

299
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Eles se esconderam
e ele sabe que não vai receber.

300
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Foi o que eu disse
quando eu estava onde você está

301
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
e meu chefe disse
que eu precisava de um tempo.

302
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Eu disse que estava bem.

303
00:23:34,360 --> 00:23:37,760
Que era minha persona
que estava desmoronando, não eu.

304
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
E eu não dei nenhuma pausa.

305
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Eu voltei lá

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
e fui com tudo.

307
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
Só que não era minha persona
que estava desmoronando.

308
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Era eu.

309
00:23:55,440 --> 00:23:56,840
Mas eu não via.

310
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Eu tinha esquecido quem eu era.

311
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
E quando me lembrei,

312
00:24:05,120 --> 00:24:07,040
já tinha perdido tudo que tinha.

313
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Essa é a ironia de ter clareza.

314
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Ela sempre chega tarde.

315
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Preciso que me diga:

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
se você estivesse lá, agora,

317
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
fazendo isso,

318
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
sabendo tudo que sabe,

319
00:24:36,480 --> 00:24:38,400
sabendo o que te custou…

320
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
você pararia?

321
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Não.

322
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Obrigado.

323
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Vou voltar ao trabalho.

324
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Sim.

325
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Sessenta e quatro anos,
sem ficha criminal.

326
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
Aluga sua casa da prefeitura
e tem 500 libras num crédito imobiliário.

327
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
- Não perdeu muita coisa.
- Eu devia ter checado.

328
00:25:16,280 --> 00:25:20,160
Eles não são próximos.
Carter tem uma cobertura, ela está aqui.

329
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Eu cresci num lugar assim, Bailey.

330
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Com um pai que deu o melhor de si

331
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
e uma mãe que não deu.

332
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Meu pai bebia, apostava, tudo isso,
mas ele não infringia a lei.

333
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Ele não gostava de quem infringia.

334
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Esse é o problema desses lugares.

335
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Nem todos os homens são bandidos,
nem todas as mulheres são anjos.

336
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Isso é muito vergonhoso.

337
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Me leva até os turcos.

338
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
- Não.
- Por que não?

339
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Porque acabou pra mim.

340
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Já fiz o bastante
e você já fez o bastante,

341
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
e, agora, estou em casa.

342
00:26:58,080 --> 00:27:01,160
- Você também deveria ir.
- Já tentei. Não funcionou.

343
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
É difícil!

344
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Depois de ter vivido neste mundo,
é difícil ir embora.

345
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Por que me ajudou?

346
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
O Sr. Blake me deu dinheiro.

347
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Foi só o dinheiro?
- O Sr. Blake me deu dinheiro.

348
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Não liga que duas toneladas de heroína
estejam a caminho?

349
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
E com o que isso poderia fazer
com este país?

350
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Acha que devo me importar
com a Inglaterra?

351
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Que deveria ser grato à Inglaterra?

352
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Vou falar sobre a Inglaterra.

353
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
A Inglaterra me pegou

354
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
escondido nas oliveiras
quando eu tinha 16 anos

355
00:27:46,640 --> 00:27:50,440
com uma arma que não disparou
e um uniforme feito pela minha mãe.

356
00:27:51,640 --> 00:27:55,960
A Inglaterra me levou pro acampamento
e me fez perguntas que não respondi.

357
00:27:56,040 --> 00:27:58,080
Então a Inglaterra me despiu,

358
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
e… me bateu,

359
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
me queimou e me cortou,

360
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
e esfregou sal nas feridas,

361
00:28:07,640 --> 00:28:11,960
e me amarrou no sol
e me deixou morrendo na terra como um cão.

362
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Até que um homem veio,
gritou com os outros,

363
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
me deu sombra e água e…

364
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
salvou minha vida.

365
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Então… eu servi a ele até a guerra acabar.

366
00:28:32,160 --> 00:28:33,920
Eu não servi à Inglaterra.

367
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Eu só servi a ele.

368
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake?

369
00:28:42,040 --> 00:28:43,520
Senhor Blake.

370
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Então, se precisar da minha última ajuda,
você deve saber, meu amigo,

371
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
que farei isso por dinheiro
e pelo Sr. Blake.

372
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
Farei até um pouquinho por você.

373
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Mas pela Inglaterra?

374
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
A Inglaterra que se foda.

375
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Fechado.

376
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Eu sei onde o Hakan está.

377
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Mas você não pode ir até ele
até que tenha algo a oferecer.

378
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
Caso contrário, se você for até ele…

379
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
você não vai voltar.

380
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
Comida típica na terça, é?

381
00:29:37,320 --> 00:29:40,880
Sempre. Não importa o que acontecia,
terça era sempre típica.

382
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Esquece da comida.
Teve notícias dos turcos?

383
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Ainda não.

384
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Vão matar você. Você sabe disso.

385
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
- Não vão.
- Sério? Onde está a droga?

386
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
- Está a caminho.
- Mas não sabe onde nem como.

387
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Vão matar você assim que puderem.

388
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Sabe o que eu fiz?

389
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
O que eu construí?

390
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
É impressionante.

391
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
O que você quer, Declan?

392
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Algum elogio?

393
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Não.

394
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
Homens fracos precisam de elogios,

395
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
e não aceito mais um homem fraco
nesta casa.

396
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Se fosse isso, eu morreria esperando.

397
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Pode reconhecer o que eu fiz?
Você consegue?

398
00:30:24,960 --> 00:30:28,280
Só saberemos o que você fez quando acabar.

399
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
E agora, termina com você preso
ou morto na sarjeta.

400
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Não termina.

401
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Estou lavando o dinheiro.
Procurando oportunidades de negócios.

402
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Escuta isso!

403
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Não seja arrogante, Declan.
Você é um traficante.

404
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
- De quem é a culpa?
- O quê?

405
00:30:44,200 --> 00:30:47,240
- Disse pra fazer algo com a minha vida.
- Não isso!

406
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Nem pra não fazer isso, né?

407
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Nem pra não fazer isso.

408
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Eu confiava em duas pessoas
neste mundo, mãe.

409
00:31:13,560 --> 00:31:15,000
Só sobrou você.

410
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Seu pai bebia porque era fraco.

411
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Quando eu disse que ele era fraco,
ele bebeu mais.

412
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Mas eu não liguei.

413
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Porque eu tinha você.

414
00:31:35,080 --> 00:31:38,000
E podia ver que você era diferente.

415
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Eu via que você nunca seria fraco.

416
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Não quando importava.

417
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Você percorreu um longo caminho

418
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
e não me importo como fez isso.

419
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Só me importo
que não jogue isso fora, agora.

420
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Porque você é importante.

421
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Pros turcos.

422
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Mas acho que eles esqueceram.

423
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Então, vai até lá

424
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
e lembra eles disso.

425
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Isso não é um pedido de desculpas.

426
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Começou bem.

427
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
Isso é o reconhecimento
do trabalho que fizeram.

428
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Conseguir o Eddie foi impressionante
e não foi culpa sua tê-lo perdido.

429
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
Encontrar o policial,
conseguir algo dele, bom trabalho.

430
00:32:35,600 --> 00:32:36,880
E você é vital.

431
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Eu não deveria ter dito
o que disse e pronto.

432
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- Não é um pedido de desculpas?
- Não.

433
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Parecia.
- Vamos trabalhar?

434
00:32:47,560 --> 00:32:50,840
- Onde estamos?
- Mylonas vai ver onde os turcos estão.

435
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- Encontramos o Carter.
- E as drogas?

436
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Se estão viajando pelos Bálcãs,
eu diria que estão na Iugoslávia.

437
00:32:56,920 --> 00:32:59,520
E nem os turcos nem Carter têm um sistema

438
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
pra entrar com tanto no país.

439
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Eles precisam de algo novo.

440
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
Eles não vão terceirizar isso.
Não com duas toneladas.

441
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Sabemos onde eles estão.
Onde estão as drogas.

442
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Sabemos que um deles vai buscar as drogas.

443
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Quem se mexer vai trazê-la.

444
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Você deveria ter vindo sozinho.

445
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Venho com quem eu quiser.

446
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Onde está a carga?

447
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Viajando.

448
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Acho que você esqueceu

449
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
o que aconteceu
com seu capanga em Glasgow.

450
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Sabe, eu tenho uma rede.

451
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Vocês, não.

452
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Vendo duas toneladas em um dia.

453
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Vocês levariam um ano e seriam pegos.

454
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Esse produto é tanto meu quanto seu.

455
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
Então me diz onde está.

456
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Iugoslávia.

457
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
E depois?

458
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Alemanha, França, depois uma balsa.

459
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Quem vai trazer?

460
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Nós.

461
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Não.

462
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Quem está atrás de nós sabe

463
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
que vão entrar
duas toneladas de heroína aqui.

464
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
Turcos em um caminhão
serão os primeiros a serem parados.

465
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Leva pra Alemanha.

466
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Eu trago de lá.

467
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Ela o deixou resolver sozinho.

468
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
O que está fazendo?

469
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
Quem se mexer, vai trazer a droga.

470
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Acabou.

471
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Com respeito, ministro,
eu avisarei quando acabar.

472
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Estou oficialmente desativando
a sua operação.

473
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
Apresente como vitória
o que vocês conquistaram

474
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
e encerrem a operação.

475
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Não é o nosso tempo que acabou, ministro.

476
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Você e eu sabemos que ela vai cair.

477
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Talvez ela também saiba.

478
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Ela ainda é a primeira-ministra
e eu ainda sou ministro do Interior.

479
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
Se a operação terminar agora,

480
00:35:46,480 --> 00:35:50,840
duas toneladas de heroína entrarão no país
nos últimos dias do seu governo.

481
00:35:52,840 --> 00:35:58,080
Ou você pode ser fotografado
na frente daquelas duas toneladas,

482
00:35:58,800 --> 00:36:01,720
o que pode ser útil
quando procurarem um sucessor.

483
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Eu te nomeei, Blake.

484
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
Você parece ter esquecido
onde está a sua lealdade.

485
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
Eu não esqueci.

486
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Eu lembrei.

487
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Lembrei que nunca quis
entrar neste mundo, no seu mundo.

488
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
É um mundo sem perigo real,
sem risco real,

489
00:36:23,600 --> 00:36:27,080
onde pessoas fracas
lutam pelo poder sem responsabilidade.

490
00:36:28,600 --> 00:36:31,240
Minha lealdade pertence à minha equipe.

491
00:36:31,880 --> 00:36:34,200
Meu futuro e o futuro da minha equipe

492
00:36:34,720 --> 00:36:38,040
serão determinados
pelo que acontecerá nos próximos dias.

493
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Esse acordo eu aceito,

494
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
porque minha equipe está assumindo
um nível de perigo

495
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
inimaginável no seu mundo.

496
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
E fazem isso com honestidade,

497
00:36:50,880 --> 00:36:54,320
sacrifício e sem ambição maior

498
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
do que impedir que duas toneladas
de drogas entrem aqui.

499
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
O fim está chegando
pra todos nós, ministro.

500
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Mas alguns ainda têm trabalho a fazer.

501
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Onde eles estão?
- Porto de Harwich.

502
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Vão pegar uma balsa pra Hamburgo.
Deve ser a entrega.

503
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter vai pegar e entrar com ela.

504
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Precisa interromper a entrega
sem que eles percebam,

505
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
e eu preciso ir aos turcos
reassumir a entrada dela.

506
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Quer que operemos na Alemanha sem apoio?

507
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Falo alemão razoavelmente bem.

508
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
O que é "razoavelmente bem"?

509
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Você é do MI6?

510
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
O que disse?

511
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
O Serviço de Inteligência
pediu para ajudá-la

512
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
e você fala alemão perfeitamente.

513
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
Então…

514
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
você é do MI6?

515
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Não. Sou só uma secretária.

516
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
BAIXA SAXÔNIA, ALEMANHA

517
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
São eles ali?

518
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Sim.

519
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Vamos nos separar sem que eles percebam.

520
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Posso ajudar?

521
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Tem certificado de segurança veicular?

522
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
O quê?

523
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Tem um certificado para o ônibus?

524
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Não estou te entendendo.

525
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Qual é o problema?

526
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Sim. Precisamos da documentação do ônibus.

527
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
Você não fala alemão?

528
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Não, eu não falo alemão.

529
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
Eles querem a documentação do ônibus.

530
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Não sei como é em inglês. Chamamos de TÜV.

531
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
Não sei nada sobre isso.

532
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Não posso ajudá-lo, amigo. Desculpa.

533
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
Boa sorte.

534
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Veja isso.

535
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Ela conseguiu.

536
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
Que surpresa te ver em Green Lanes.

537
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
Preciso da minha grana.

538
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Se eu tivesse, eu te daria.

539
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Mas meu pai tem e ele é um homem simples.

540
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
É mais barato te matar que pagar.

541
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Não se trata do seu pai, e sim de você.

542
00:40:48,600 --> 00:40:52,440
Preciso do dinheiro pra outra coisa.
Uma empresa de exportação.

543
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Bons contratos, fornecedores
e um dono que gosta de apostar.

544
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Consigo tudo baratinho.

545
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Traz o dinheiro e pode entrar como sócio.

546
00:41:03,200 --> 00:41:06,880
Disse que queria ter o seu negócio,
algo legítimo. Então…

547
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
aí está, cara.

548
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Se vamos trabalhar juntos, meu amigo,

549
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
vamos começar agora.

550
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
- O que seu capanga fez?
- Ele viu a polícia.

551
00:41:21,880 --> 00:41:23,720
Ficou nervoso, tomou a decisão certa.

552
00:41:23,800 --> 00:41:26,560
Não foi você que mandou
velhinhas pra Alemanha.

553
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
Isso não é produtivo.
Temos um problema, precisamos resolver.

554
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Gritar assim não é a solução.

555
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Onde está a minha grana?

556
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
Ele tem razão, Hakan. Paga logo.

557
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
Você me procura assim?

558
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
Fiz o meu trabalho. Me paga.

559
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Como ele entrou?
Sua segurança é uma merda.

560
00:41:48,040 --> 00:41:50,760
- Você fala assim com o Hakan?
- Cuidado.

561
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Viram?

562
00:41:59,680 --> 00:42:04,680
Isso não é brinquedo pra apontar por aí.
Guardem isso e vamos fazer negócios.

563
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
O Guy pagará pelo teto.

564
00:42:14,240 --> 00:42:15,960
Vou te dar o seu dinheiro.

565
00:42:17,400 --> 00:42:20,520
- Mas não vou esquecer como o conseguiu.
- Não.

566
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
Não daremos nada.

567
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Mas se ele trouxer as drogas pra cá,

568
00:42:27,520 --> 00:42:28,720
nós pagamos o dobro.

569
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
O quê?

570
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Disse que não podem ser turcos

571
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
e não pode o seu ônibus com velhinhas.

572
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
Nós o investigamos.
Vimos o que ele pode fazer.

573
00:42:37,840 --> 00:42:41,400
Ele é profissional
e precisamos de um profissional.

574
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Não.

575
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Por que não?

576
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Não me deixam fazer do meu jeito.

577
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
E qual é o seu jeito?

578
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
A alfândega está vigiando o canal.

579
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Eu saio da Holanda pelo Mar do Norte.
Mar agitado, menos patrulhas.

580
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Depois, para um lugar calmo
que eu conheço.

581
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Só vou contar isso.

582
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
E eu quero o triplo.

583
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Espero que lembre quem eu sou.

584
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
É o cara vigiado pela alfândega,

585
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
tem um amigo dedo-duro,

586
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
esse garoto que parece ter caído do céu,

587
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
e duas toneladas de heroína
presas na Alemanha.

588
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
- Como sabe que é a alfândega?
- O quê?

589
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Como sabe que é a alfândega
que está nos vigiando?

590
00:43:48,320 --> 00:43:51,000
Estamos tentando trazer drogas
pra Inglaterra.

591
00:43:51,880 --> 00:43:56,120
O trabalho da alfândega
é impedir que drogas entrem aqui.

592
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
Se está sendo vigiado, a pergunta não é
como sei que é a alfândega,

593
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
é como diabos você não sabe
que é a alfândega?

594
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Se por um segundo
você pensar em passar a perna em nós…

595
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
eu te mato.

596
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Sim, eu sei disso.

597
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
O Mylonas fica com a gente.

598
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Se perder a droga,

599
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
você perde o Mylonas.

600
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Fechado.

601
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Agora…

602
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
vai trabalhar, amigo.

603
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
Pegamos um barco da Guarda Costeira
e o disfarçamos.

604
00:44:59,800 --> 00:45:02,480
- Precisa de um apoio.
- E a tripulação?

605
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Pete deve ter voltado.
Ele vai achar que é zoeira.

606
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Fomos desativados.

607
00:45:12,440 --> 00:45:16,320
Resolvam as pontas soltas.
Eu decido quais são.

608
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Mas não podem envolver mais ninguém,

609
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
nem pedir outros favores.

610
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
O que falta ser feito
só pode ser feito por vocês.

611
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Claro que somos só nós.
Porque somos dispensáveis.

612
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Não é nada disso.

613
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
O ministro do Interior sabe
os nossos nomes?

614
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
Se seu chefe pensa isso de nós,
por que estamos fazendo isso?

615
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
- Porque esse é o seu trabalho.
- Mas não é, né?

616
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Meu contrato diz nove mil por ano
e 21 dias de férias.

617
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Nada sobre levar um tiro.

618
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
O Silver Pits.

619
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
São 112km de Hull.

620
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
O melhor local de pesca do Mar do Norte.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
Quando eu era criança,

622
00:46:09,600 --> 00:46:12,280
Hull tinha a maior pesca de bacalhau
do mundo.

623
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
E meu avô tinha um barco.

624
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
E meu avô gostava de beber.

625
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
Então, eu sei cuidar de um barco.

626
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Posição atual,
latitude 51 graus, 45 minutos norte.

627
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Longitude zero-zero-dois,
três-um minutos a leste.

628
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Previsão de chegada

629
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
às 17 horas. Câmbio.

630
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Tá mais pra 18h30
e você não está mantendo o seu curso, Don.

631
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Estou meio enferrujado.

632
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
A Guarda Costeira me deu
a previsão do tempo.

633
00:46:51,840 --> 00:46:56,440
Não entendi tudo,
mas o que eu entendi não parecia bom.

634
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
Vamos focar em achar a Holanda
antes de nos preocupar com o clima.

635
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Ele não tem amigos.

636
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- O quê?
- Minha persona, ele não tem amigos.

637
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Eu acredito.

638
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Essa é minha desculpa
pelo modo como tenho te tratado.

639
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Está fazendo isso pra sobreviver.

640
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Eu entendo.

641
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Faço isso há muito tempo.

642
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
De onde você é?

643
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
Battersea.

644
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Eu era do outro lado do rio.
Sands End, Emerton Road.

645
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
É?

646
00:47:52,280 --> 00:47:57,240
Foi sorte não termos nos encontrado.
Eu era um garoto raivoso.

647
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Eu também.

648
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Mas agora estamos maduros.

649
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Sim, bom, este trabalho traz à tona
o que há de pior em você.

650
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
E o melhor.

651
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Sim.

652
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZELÂNDIA, PAÍSES BAIXOS

653
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Carregamos tudo, Aziz.
- Certo.

654
00:48:51,520 --> 00:48:53,400
Me encontra aqui em dois dias.

655
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Se você não estiver lá,
então o Mylonas já era.

656
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
E se nos atrasarmos?

657
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
O clima está ruim.

658
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
Tive que me esforçar pra conseguir isso.

659
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Se dependesse do Hakan,
o Mylonas já teria morrido.

660
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Depois disso, as coisas vão mudar.

661
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Sim.

662
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Vão, sim.

663
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Aqui é o barco de pesca Alba Spirit.
Na escuta? Câmbio.

664
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Na escuta, fala Alba Spirit. Câmbio.

665
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
Perdemos o curso.
As condições estão piorando.

666
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
Pode dizer sua posição, Alba Spirit?

667
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Aproximadamente quatro milhas náuticas
a leste de Deben Point.

668
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Não pode ser.

669
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Estamos perdendo visibilidade.
Fale com a Guarda Costeira.

670
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
- Eles precisam da sua posição.
- Alô?

671
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
- Estou ouvindo. Pode repetir?
- Alô?

672
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
- O casco está inundado.
- Don!

673
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
- Don? Consegue me ouvir?
- O que vamos fazer, Don?

674
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, pode dizer
sua posição de novo, por favor?

675
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
- Por favor! Don!
- Peguem os botes!

676
00:50:51,800 --> 00:50:54,160
- Nada ainda, senhor.
- Obrigado.

677
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Vou ver as coordenadas.
Posso ter dado a área de busca errada.

678
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
É o trabalho deles.

679
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
É o que nós fazemos.

680
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Protegemos a fronteira.

681
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Se o mar estiver agitado,

682
00:51:12,520 --> 00:51:15,280
aceitamos o perigo e partimos assim mesmo.

683
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
É o trabalho deles.

684
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
E eu os mandei fazer isso.

685
00:51:21,640 --> 00:51:24,120
É minha responsabilidade, de mais ninguém.

686
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
E com certeza não é sua.

687
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Eles vão encontrá-los?

688
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
Com certeza.

689
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Se morrermos,
vão dizer o que estávamos fazendo?

690
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
Não.

691
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Fazemos este trabalho
com todo o perigo que isso traz,

692
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
e se morrermos fazendo isso,

693
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
ninguém nunca saberá que fomos nós?

694
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Doze anos atrás,

695
00:52:45,160 --> 00:52:48,320
fiz um trabalho disfarçado
pra Polícia de Manchester.

696
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Hooligans de futebol. Facinho.

697
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Fui disfarçado,
entrei pra gangue e prendi todos.

698
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Alguns anos depois,
minha filha queria ir à praia,

699
00:53:00,720 --> 00:53:02,200
eu a levei pra Blackpool.

700
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Era feriado, o lugar estava lotado.

701
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Eu nem vi o cara,

702
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
o que me atacou.

703
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
Só…

704
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
fui esfaqueado nas costas
na fila do sorvete.

705
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Ele acertou uma artéria e…

706
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
quase sangrei até a morte.

707
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Na frente da minha filha.

708
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Eu estava no hospital
quando recebi os papéis do divórcio.

709
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Isso não é um trabalho. Isso é permanente.

710
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
É o resto da vida se preocupando.

711
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Quando acha que o perigo passou,
você descobre que é permanente porque…

712
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
o perigo nunca vai embora.

713
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
E personas nunca morrem.

714
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Parece que tem razão.

715
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Aqui é a Vigilância da Guarda Costeira.
Câmbio.

716
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Pode falar. Câmbio.

717
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Alguém quer falar com vocês.

718
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Quem está aí?

719
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Eu e o Sr. Blake.

720
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Que bom. Isso me poupa uma ligação.

721
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Certo. Vou precisar de uma van
e apoio armado.

722
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Peçam direto pra Polícia de Londres.

723
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Suponho que estejam todos vivos, Don?

724
00:55:06,640 --> 00:55:10,320
Sim. Quero dizer, não contei,
mas acho que estão todos aqui.

725
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
E a Erin foi certeira
com essas coordenadas, senhor.

726
00:55:13,480 --> 00:55:15,840
A culpa de voltarmos é dela.

727
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Resgatamos a carga
e a entrega é em Londres, amanhã.

728
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Agora…

729
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
temos que terminar isso.

730
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Vemos alguma coisa?

731
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Não. Deve ter outra entrada.

732
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Eles escolheram este lugar
e não sabemos por quê?

733
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Precisa se concentrar.

734
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Você entra, pega-os na escuta e sai.

735
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Bem fácil.

736
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Nada tem sido fácil.

737
00:56:02,080 --> 00:56:04,880
Não vou usar o receptor. É muito visível.

738
00:56:04,960 --> 00:56:09,240
- Então não saberá o que acontece lá fora.
- Fora não será o problema.

739
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Ouça, é isso. Este é o fim.

740
00:56:14,080 --> 00:56:15,440
Pra você e pra ele.

741
00:56:15,960 --> 00:56:19,560
Então dê a ele tudo que tem,
porque, aconteça o que acontecer,

742
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
ele fica lá.

743
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Só garanta que você vai sair.

744
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Espero que tenham um plano.

745
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
São duas toneladas de heroína.

746
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Se não tiverem um plano,
todos pegaremos 20 anos.

747
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Não se preocupa com o plano.

748
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Mas é melhor
que ainda sejam duas toneladas.

749
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Ou vou atrás de você.

750
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Não pode vender tão pura.
Vai matar o povo.

751
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Fica tranquilo. Vamos adulterar.

752
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Ópio fraco pra pessoas fracas.

753
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Pague-o.

754
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Muito bem, meu amigo.

755
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Pode ficar com a van, mas eu fico com ele.

756
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Tudo bem.

757
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Nós vamos primeiro, depois vocês.

758
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- O que é isso?
- Vem.

759
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Telhado.
- Estão saindo pelo telhado.

760
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Muito bem, meu amigo.

761
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Acabou.

762
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
Vão matar a gente.

763
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Entrem.

764
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Que bom te ver de novo.

765
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Isso está leve.

766
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
- Pra trás.
- Isso é bobagem. Cadê a grana?

767
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- Você ouviu.
- São só negócios.

768
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Conta. Diz que não está faltando.

769
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
- Fica aí.
- Tudo bem. Isso é normal.

770
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Última chance.

771
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Polícia! Fiquem onde estão!

772
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Não se mexam. Não se mexam!

773
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Não se mexam!

774
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Eu levo ele.

775
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Me solta, desgraçado. Estou indo, né?

776
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
O que eu disse?
Vocês são um bando de amadores.

777
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Caramba.

778
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Por que está sorrindo?

779
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
Você.

780
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Eu.

781
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
Nunca mais me liga, meu amigo.

782
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Você é perigoso demais pra mim.

783
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Cara, se eu ligar de novo,

784
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
as coisas terão saído muito mal.

785
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
Preciso de abrigo.

786
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Abrigo.

787
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Claro. Por favor.

788
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Não se lembra de mim, Hakan?

789
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Não se preocupa. Eu sei quem você é.

790
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Deus cuidará de você.

791
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Policia!

792
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Alô?

793
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Nós o pegamos.

794
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Parece que não vou voltar, então.

795
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Onde você está?

796
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Até mais, cara.

797
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Pai, depressa!

798
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Estou indo.

799
01:03:45,840 --> 01:03:48,400
Ministro do Interior!

800
01:03:48,480 --> 01:03:50,760
Olha pra cá, senhor! Obrigado.

801
01:03:52,160 --> 01:03:54,080
- Se inclina um pouco.
- Mais.

802
01:03:54,160 --> 01:03:56,160
Se inclina pra frente. Isso.

803
01:03:57,680 --> 01:03:59,000
Ação!

804
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Vocês não ficarão nas sombras pra sempre.

805
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Uma conquista como esta,

806
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
uma história como esta,

807
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
um dia será conhecida.

808
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Mas, por enquanto,

809
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
eu agradeço vocês.

810
01:04:42,760 --> 01:04:44,640
A Grã-Bretanha agradece.

811
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Espero rever vocês.

812
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
- Algo a acrescentar?
- Claro.

813
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Tirem os feriados acumulados
durante a operação neste ano.

814
01:04:54,400 --> 01:04:57,760
As despesas de viagem
devem ser enviadas antes do dia 28.

815
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Coisas acima de cinco libras
precisam de recibo.

816
01:05:00,440 --> 01:05:02,920
Vocês voltarão aos seus postos anteriores,

817
01:05:03,000 --> 01:05:06,720
mas terão uma promoção
seis meses antes do normal.

818
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Fora isso, voltem à vida normal,
seja lá o que isso for.

819
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
E voltem ao trabalho na segunda.

820
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Até que precisem de nós.

821
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Se precisarem de novo.

822
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Sim, muito bem.

823
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
E boa viagem de volta.

824
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Nós vamos beber.

825
01:05:49,600 --> 01:05:52,680
- Ele não vai.
- É, parece improvável.

826
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Preciso ir para casa,

827
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
mas… outra hora.

828
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Espero que sim.

829
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Ei.

830
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Nós conseguimos.

831
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
É, cara.

832
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Nós conseguimos.

833
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
- Quem vai pagar?
- Acha que podemos pedir reembolso?

834
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Você gostou.

835
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Não gostei, não.

836
01:07:27,520 --> 01:07:29,240
Senhoras e senhores,

837
01:07:29,760 --> 01:07:32,560
estamos saindo de Downing Street
pela última vez

838
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
depois de 11 anos e meio maravilhosos,

839
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
e estamos muito felizes

840
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
que deixaremos o Reino Unido
em um estado muito, muito melhor

841
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
do que quando chegamos aqui,
há 11 anos e meio.

842
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Foi tremendo…

843
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…tão bem.

844
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
E também gostaria de agradecer
a todas as pessoas que…

845
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Acabou.

846
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Eu voltei.

847
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Tem certeza?

848
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Tenho.

849
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Sou eu.

850
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Sou só eu.

851
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Papai!

852
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Na década de 90,

853
01:10:20,320 --> 01:10:23,640
investigadores disfarçados
da Alfândega de Sua Majestade

854
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
ajudaram a polícia britânica a apreender
mais de 12 toneladas de heroína

855
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
com valor de mais de um bilhão de libras.

856
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
Eles fizeram isso com uma fração
do treinamento e dos recursos

857
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
de seus equivalentes internacionais,

858
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
e sem que o público soubesse
de seu trabalho.

859
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Até agora.

860
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Legendas: Andréa Landell