1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Тут немного.

2
00:00:33,880 --> 00:00:38,360
Все притормозили — у нас товар на исходе.
Манкам смогли дать только половину,

3
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Глазго почти пустые,
а Бирмингем угрожает уйти к другим.

4
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
А другая тема?

5
00:00:47,400 --> 00:00:48,720
Не может быть, Картер.

6
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
Что бы там ни случилось — никак.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Что случилось?

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Мы поспрашивали, как ты и просил,

9
00:00:56,560 --> 00:00:57,600
насчет Эдди.

10
00:01:00,280 --> 00:01:04,280
Есть один дилер в Форд-Эстейт,
и он был напуган, Картер.

11
00:01:04,360 --> 00:01:05,720
Боялся сказать.

12
00:01:07,080 --> 00:01:10,000
Этот дилер продал пацану, который помер.

13
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Говорит, продал чистый, это был передоз.

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Так или иначе, пацан помер.

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Это хмурый. Дети умирают.

16
00:01:18,720 --> 00:01:21,640
Дело не в пацане. Дело в его отце.

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,800
Я разобрался с Бирмингемом,
но долго мы не протянем.

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Да.

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Пожалуй, ты прав.

20
00:01:45,760 --> 00:01:49,360
Я подумал, когда судно прибудет,
нам надо самим забрать товар.

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
Зачем нам это?

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Это не пару кило через доки провезти.

23
00:01:55,960 --> 00:01:58,400
Сколько стоит наша половина, 40–50 лямов?

24
00:01:58,480 --> 00:02:00,360
Кому ты это доверишь?

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,640
Это моя половина, не наша.

26
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
И я не знаю,
кому я могу сейчас доверять, Эдди.

27
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
Почему ты мне не сказал?

28
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Сказал что?

29
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
О своем ребенке.

30
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Потому что он был торчком.

31
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
И у него есть мать,

32
00:02:37,520 --> 00:02:40,000
которая не хочет,
чтобы люди знали об этом.

33
00:02:42,440 --> 00:02:45,800
Так что, если говорить,
скажем, что он погиб на службе.

34
00:02:45,880 --> 00:02:48,840
А если можно не говорить,
то никому ни слова.

35
00:02:51,560 --> 00:02:54,840
И если ты скажешь мне,
как пережить смерть сына

36
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
в квартире в Форд-Эстейт с иглой в руке,

37
00:02:58,360 --> 00:03:01,160
то клянусь, я тебя
в эту сраную стену впечатаю.

38
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Охренеть, дружище.

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Бедный парень.

40
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
Иди сюда.

41
00:03:25,560 --> 00:03:26,480
Ладно.

42
00:03:28,440 --> 00:03:29,640
Мы всё разрулим.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
Тебе еще о семье заботиться.

44
00:03:33,480 --> 00:03:36,800
А у меня свои планы,
не для складов в задворках города.

45
00:03:37,960 --> 00:03:40,680
Мы привезем товар сюда,
быстро распродадим,

46
00:03:40,760 --> 00:03:43,120
заработаем больше, чем сможем потратить.

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,640
Ты в том числе, Эдди.

48
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
Ты не будешь обделен.

49
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Но сейчас всё надо собрать тут.

50
00:03:52,480 --> 00:03:56,600
Каждую… пушку, каждую пулю,
каждый грамм гердоса.

51
00:03:57,920 --> 00:03:59,520
И тогда всё будет под нами.

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Остались только мы с тобой…

53
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
…до самого конца.

54
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- Это стоит риска?
- Слушай.

55
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Когда вы свалите нас с Картером,
дело подхватит кто-то еще.

56
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Без пушек и героина это будет труднее.

57
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Возникнет пауза,

58
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
когда пацанам нечем будет колоться,

59
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
и, может, кто-то из них
за это время сможет завязать.

60
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Так что да.

61
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Риск, вашу мать, того стоит.

62
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
- Вооруженная полиция!
- Полиция!

63
00:04:35,680 --> 00:04:37,200
- Чисто!
- Чисто!

64
00:04:37,280 --> 00:04:38,960
- Справа чисто.
- Слева тоже.

65
00:04:39,040 --> 00:04:40,600
- Пусто.
- Помещение чисто!

66
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
Тут пусто, сэр.

67
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Да, отбой.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Да.

69
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
Крыса.

70
00:05:22,440 --> 00:05:23,280
Это Эдди.

71
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Что Эдди знает?

72
00:05:28,760 --> 00:05:29,720
Всё.

73
00:05:33,200 --> 00:05:34,800
Тогда нас ждет работа.

74
00:05:37,360 --> 00:05:38,200
Да.

75
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Ждет.

76
00:05:44,560 --> 00:05:49,400
ЛЕГЕНДЫ

77
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
АДЕНСКИЙ ЗАЛИВ

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,040
Да?

79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Привет, мой друг. Это Азиз.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Я еду встречать тебя.

81
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
План был не такой.

82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Мы больше не будем
обсуждать планы по телефону.

83
00:06:14,240 --> 00:06:15,120
Почему нет?

84
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Вот поэтому я и еду к тебе.

85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Лезь в машину, Эдди.

86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Тупой ублюдок ты, Эдди.

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Знаешь, я удивлен.

88
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Картер давно меня знает.

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
И он прислал только двоих.

90
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
АНТАЛИЯ, ТУРЦИЯ

91
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Ну?

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Человек Картера.

93
00:07:38,720 --> 00:07:39,560
Эдди.

94
00:07:41,120 --> 00:07:42,320
Он информатор.

95
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
Вы, сука, прикалываетесь.

96
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Он знает о нас,

97
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
знает об этом и…

98
00:07:53,400 --> 00:07:54,560
Знает о тебе.

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Тогда я меняю планы.

100
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Мы заберем опиум отсюда.
- Ни за что.

101
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Погодите.

102
00:08:12,440 --> 00:08:13,720
Он работает с нами.

103
00:08:14,360 --> 00:08:15,720
Это бизнес.

104
00:08:16,360 --> 00:08:17,600
Мы соблюдаем договор.

105
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
Тебе всё равно заплатят.

106
00:08:24,880 --> 00:08:28,520
Тебе — деньги, нам — риск.
Вряд ли ты будешь против.

107
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
А если проблемы с этим,
мне интересно, с чего вдруг.

108
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Как вы его ввезете?

109
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Теперь это наша работа, а не твоя.

110
00:08:50,720 --> 00:08:51,640
Выгружайте.

111
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
Давайте, выгружаем. Вперед!

112
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
Поднимаем лебедку! Быстрее!

113
00:09:20,880 --> 00:09:21,760
Что случилось?

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,800
А сам как думаешь?

115
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Он узнал.

116
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Эдди, тебе нужна защита?

117
00:09:36,680 --> 00:09:39,680
В моём детстве
Ливерпуль был отличным местом.

118
00:09:42,320 --> 00:09:44,440
Теперь его называют Городом героина.

119
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
И это мы сделали.

120
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
Вот так я его покину.

121
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
И я покидаю его без сына.

122
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
И я это заслужил,
потому что это тоже на нас.

123
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
Ты сделал всё, что мог.

124
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
Я лишь помог
привезти две тонны гердоса в Англию.

125
00:10:03,640 --> 00:10:04,880
Ты, кстати, тоже.

126
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Но кое-что я еще могу.
То, что не можете вы.

127
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
У нас был уговор.

128
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Он всё еще в силе, но у вас мало времени.

129
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Я обустрою семью подальше от Ливерпуля.

130
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
А потом вернусь и убью его.

131
00:10:27,160 --> 00:10:30,480
Ясно? Используй это.
Дашь показания, что я это сказал.

132
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
И я еще тебе руку пожму.

133
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
А потом я приму любой срок.

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Лишь бы этот сучара в земле лежал.

135
00:10:40,400 --> 00:10:41,320
Мы возьмем его.

136
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Как?

137
00:10:46,040 --> 00:10:46,920
Говори. Как?

138
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
Вот что Картер сделает сейчас.

139
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Он заляжет на дно.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Потом продаст героин и исчезнет.

141
00:11:04,400 --> 00:11:08,280
И всё, что, по-вашему, у вас есть,
вся эта ваша мнимая власть,

142
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
тоже исчезнет.

143
00:11:11,040 --> 00:11:11,880
Исчезнет.

144
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
И вы не вернулись к исходной точке.
Всё гораздо хуже.

145
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
Потому что они уже
не только про меня знают.

146
00:11:22,840 --> 00:11:23,920
Они знают о вас.

147
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Правильно ли я понимаю? Две тонны героина,

148
00:11:37,000 --> 00:11:41,240
наркотика класса А на 100 миллионов,
теперь не под вашим контролем?

149
00:11:41,320 --> 00:11:44,160
Уже 120. Цена подскочила из-за дефицита.

150
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Это уже почти преступная халатность.
Нас могут арестовать.

151
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
Это временная ситуация.

152
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Вы лишились единственного информатора.

153
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
У вас больше нет людей ни в Ливерпуле,
ни среди турок, а наркотики исчезли.

154
00:11:57,640 --> 00:11:59,960
На временное это как-то не похоже.

155
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
У меня есть другой канал.

156
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Надеюсь, ты не про продажного копа.

157
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Если, по-твоему, лучший шанс
найти две тонны героина в Турции —

158
00:12:09,560 --> 00:12:12,120
продажный коп из Манчестера,
который молчит,

159
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
то можете сразу гасить свет!

160
00:12:15,720 --> 00:12:17,080
Господи.

161
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
Уберег бы своего — всё бы кончилось.

162
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
Или если бы ты не сдал товар.

163
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
- Мне пришлось.
- Почему? Вежливо попросили?

164
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Что ты сказал?

165
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
- Ты меня слышал!
- Хорош!

166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Хорош! Это детский сад.

167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Вы с Кейт — на север.
Без наводки на Картера не возвращайтесь.

168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
А тебя я отстраняю от службы.

169
00:12:43,600 --> 00:12:44,440
Чего?

170
00:12:45,040 --> 00:12:49,240
Иди домой и вспомни, кто ты.
Потому что это не ты.

171
00:12:49,320 --> 00:12:51,640
Я никуда не уйду, дружище.
Меня работа ждет.

172
00:12:51,720 --> 00:12:52,880
Он тебе не дружище.

173
00:12:53,400 --> 00:12:55,520
Он твой начальник. И ты идешь домой.

174
00:13:25,520 --> 00:13:26,360
Прости.

175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Не приводи его сюда, Гай.

176
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
В образе ты не возвращаешься домой.

177
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
Я отвезу ее в школу.

178
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Нет, не отвезешь.

179
00:13:39,160 --> 00:13:41,440
Я ведь здесь? Я отвезу ее в школу.

180
00:13:41,520 --> 00:13:42,880
В школе каникулы.

181
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Давно уже каникулы.

182
00:13:49,040 --> 00:13:49,880
Точно.

183
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Да.

184
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Мы скоро вернемся.

185
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
- Куда это вы?
- В центр.

186
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
Она хочет в зоопарк.
Начиталась про пингвинов.

187
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
Я с вами.

188
00:14:02,920 --> 00:14:03,880
Не в таком виде.

189
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Меня отправили домой. Вот я и здесь.

190
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
И мне непросто,
потому что то, чем я занимался,

191
00:14:16,600 --> 00:14:19,840
всё ещё продолжается.
Работа не закончена, и я не знаю…

192
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Я не понимаю, как мне с этим смириться.

193
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Я не знаю, как быть…

194
00:14:28,840 --> 00:14:29,680
Здесь.

195
00:14:30,760 --> 00:14:33,120
Пока всё это происходит там.

196
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Ничего.

197
00:14:40,120 --> 00:14:42,040
Пойдем тогда смотреть пингвинов.

198
00:14:49,640 --> 00:14:50,600
Блейк прав.

199
00:14:51,160 --> 00:14:55,080
Это всё, что у нас есть:
грязный манчестерский коп, который молчит.

200
00:14:56,760 --> 00:15:00,200
- Значит, попробуем еще раз.
- И Гудвин скажет то же самое.

201
00:15:00,720 --> 00:15:03,280
Что ему нечего сказать,
и попросит адвоката.

202
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Тогда дадим ему адвоката.

203
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
Расскажи мне, что ли, о пингвинах.

204
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Где они живут?
У нас я их не особо встречал.

205
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Это потому что они живут на Южном полюсе.

206
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
- Да ты что?
- Да.

207
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Люди думают, что на Северном полюсе,
но нет, потому что там один лед,

208
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
а им нужно жить на суше,
чтобы растить своих детей.

209
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
И еще там много хищников в море,
а это может быть опасно.

210
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
А еще ты знаешь,
что самый высокий пингвин…

211
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
- Называется «Маленький пингвин»…
- Солнце, выходим.

212
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- Пошли. Давай, быстро.
- Ладно, иду.

213
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
- Быстро.
- А папа идет?

214
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Да, он прямо за нами.
Быстрее, пока двери не закрылись.

215
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Где Хакан?

216
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Ты больше не живешь у себя.

217
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Ты не переживай о том, где я живу, сынок.

218
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Передай Хакану, что мне нужны мои бабки!

219
00:17:11,760 --> 00:17:13,680
Никогда не думал, что так будет.

220
00:17:16,160 --> 00:17:19,080
Что они… вот так сойдутся.

221
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
Жизни.

222
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Но почему нет-то?

223
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
Во мне ведь они сошлись

224
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
уже очень давно.

225
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
И я не знаю, как это исправить.

226
00:17:45,880 --> 00:17:46,720
Я знаю.

227
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
Не возвращайся домой,
пока это не закончится.

228
00:17:54,400 --> 00:17:57,960
Дон сказал, что однажды
тебе понадобится моя помощь. Вот она.

229
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Тебе нужно вернуться
и быть только им, пока всё не закончится,

230
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
потому что иначе ты не дома по-настоящему.

231
00:18:06,960 --> 00:18:12,200
А когда ты приходишь, то приводишь его —
его жизнь и его опасность — с собой.

232
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
Слушай, я…

233
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Я оставил два письма

234
00:18:32,960 --> 00:18:34,040
в гараже.

235
00:18:37,040 --> 00:18:39,400
Не открывай без необходимости, но…

236
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
В гараже два письма.

237
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Заберешь их из гаража,
когда вернешься домой.

238
00:19:03,120 --> 00:19:03,960
Люблю тебя.

239
00:19:06,360 --> 00:19:07,200
И я тебя.

240
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Почему он небритый?

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
- Под наблюдением.
- Вы склонны к суициду?

242
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
А ты кто такой?

243
00:19:40,840 --> 00:19:45,440
Вот что они делают — полиция, таможня.
Выставляют тебя в дерьмовом свете,

244
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
вызывают в суд и говорят:
«Гляньте на него, он разваливается.

245
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Виновен как смертный грех».

246
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Итак, мистер Гудвин,
вы собираетесь покончить с собой?

247
00:19:57,400 --> 00:19:58,560
Не особо.

248
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Но день только начался.

249
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Дайте ему бритву.

250
00:20:09,680 --> 00:20:12,840
Добрый день, Артур. Я адвокат.

251
00:20:13,640 --> 00:20:16,480
- Уж точно не мой.
- Верно.

252
00:20:17,200 --> 00:20:18,360
Мистер Картер

253
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
обеспокоен.

254
00:20:20,120 --> 00:20:21,920
- Не стоит.
- Почему нет?

255
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Тут ведь я, а не он.

256
00:20:24,040 --> 00:20:28,040
Вопрос в том, что вы можете
сделать или сказать, чтобы выбраться.

257
00:20:28,120 --> 00:20:31,040
Если бы им хватало улик,
меня бы здесь не было.

258
00:20:31,120 --> 00:20:32,800
Мне надо только переждать.

259
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Но…

260
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Работы у меня после этого не будет.

261
00:20:41,000 --> 00:20:42,920
Мистер Картер — бизнесмен.

262
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Он всегда будет открыт
к взаимовыгодному соглашению.

263
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Мне придется переехать.

264
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Значит, вы сделаете это
при полной поддержке м-ра Картера.

265
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
У меня отнимут пенсию.

266
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
Эту ситуацию, я уверен,
мистер Картер с готовностью уладит.

267
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Тогда скажи ему, что я ценю его поддержку.

268
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
Есть что-то еще,
что должно его беспокоить?

269
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Думаю, Таможня Ее Величества
хочет с ним пообщаться.

270
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Они сказали, как будут действовать?

271
00:21:22,920 --> 00:21:26,920
Полагаю, они начнут
с попыток его разыскать.

272
00:21:27,520 --> 00:21:31,600
Думаю, Картер и сам это понял,
так что не выставляйте ему за это счет.

273
00:21:31,680 --> 00:21:35,120
Мистер Картер —
очень успешный предприниматель,

274
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
мистер Гудвин. В отличие от вас,
у него нет финансовых затруднений.

275
00:21:39,200 --> 00:21:42,400
Мистер Картер может
носить любой костюм, какой захочет.

276
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Он может водить любую машину.

277
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Я знаю, кто он.

278
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
- Я тоже.
- Да?

279
00:21:48,440 --> 00:21:52,800
М-р Картер — законопослушный бизнесмен
и искренне заботится о своем районе.

280
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
Да бросьте вы.

281
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
Он пацан из Бут-Эстейт с отцом
в Уолтоне и мамой, что его туда упекла.

282
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
Я знаю, кто такой Картер.

283
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
А он знает, кто я.

284
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Так и передайте ему:

285
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
ему есть о чём беспокоиться,
но меня в этом списке нет.

286
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
Спасибо за помощь.

287
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Да.
- Мы проверили маму Картера?

288
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Она мертва.

289
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Ясно.

290
00:22:28,000 --> 00:22:29,440
- Чёрт.
- Что?

291
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Он сказал, что она умерла.

292
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
Это он мне так сказал.

293
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Ты должен отдыхать.

294
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
Я сделал только то, о чём ты просил.

295
00:22:59,720 --> 00:23:02,880
Ты сказал мне выстроить образ.
Ты сказал мне стать им.

296
00:23:03,520 --> 00:23:06,360
Но не проси отпустить его,
когда мы почти у цели.

297
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Я могу делать, что захочу.
И сейчас я пытаюсь позаботиться о тебе.

298
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
Я в порядке.

299
00:23:15,400 --> 00:23:16,280
Это он.

300
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Он в ярости.

301
00:23:19,440 --> 00:23:22,160
И по делу. Турки торчат ему деньги,

302
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
но они залегли на дно,
и денег ему не видать.

303
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Да, я тоже так говорил,
когда был на твоем месте.

304
00:23:28,400 --> 00:23:32,520
А мой босс твердил, что мне нужен перерыв.
Я сказал, что я в порядке.

305
00:23:34,320 --> 00:23:37,320
Мол, это моя легенда дала слабину,
а не я, так что…

306
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
Не взял я перерыв.

307
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Я снова вышел в поле

308
00:23:43,080 --> 00:23:44,440
и врубился еще сильнее.

309
00:23:46,480 --> 00:23:49,440
Только вот слабину дала не легенда.

310
00:23:50,800 --> 00:23:51,760
А я.

311
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
Но я этого не увидел.

312
00:23:58,840 --> 00:24:00,760
Потому что забыл, кто я.

313
00:24:02,320 --> 00:24:03,840
А когда вспомнил,

314
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
уже потерял всё, что имел.

315
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
Вот в чём вся ирония,
когда оглядываешься назад, сынок.

316
00:24:17,400 --> 00:24:18,880
Ты всегда запаздываешь.

317
00:24:24,760 --> 00:24:26,040
Скажи мне,

318
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
если бы ты снова вышел туда

319
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
и занимался этим,

320
00:24:33,360 --> 00:24:35,040
зная всё, что знаешь,

321
00:24:36,440 --> 00:24:38,280
зная, чего это тебе стоило…

322
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
…ты бы остановился?

323
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Нет.

324
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Спасибо.

325
00:24:54,080 --> 00:24:55,520
Я возвращаюсь к работе.

326
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Да.

327
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
Возраст — 64 года, судимостей нет,

328
00:25:08,520 --> 00:25:12,840
арендует дом у муниципалитета,
держит 500 фунтов на сберегательном счете.

329
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
- Ты ничего не пропустила.
- Надо было проверить.

330
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Вряд ли они так уж близки.
Картер в пентхаусе, а она здесь.

331
00:25:22,280 --> 00:25:24,160
Я выросла в таком месте, Бейли.

332
00:25:24,760 --> 00:25:29,080
С отцом, который старался изо всех сил,
и матерью, которой было всё равно.

333
00:25:30,520 --> 00:25:35,040
Мой отец пил, играл в азартные игры,
вот это всё, но он не нарушал закон

334
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
и не любил тех, кто это делал.

335
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Вот особенность таких мест.

336
00:25:40,680 --> 00:25:44,000
Не все мужчины — жулики,
и не все женщины — святые.

337
00:26:20,920 --> 00:26:23,560
Вот это, блядь, позор.

338
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Отведи меня к туркам.

339
00:26:45,120 --> 00:26:46,120
Нет.

340
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
Почему нет?

341
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Потому что с меня хватит.

342
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Я сделал достаточно.

343
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
И ты сделал достаточно.

344
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
И теперь я дома.

345
00:26:58,040 --> 00:27:01,160
- Ты тоже отправляйся домой.
- Пробовал. Не сложилось.

346
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Это тяжело.

347
00:27:05,000 --> 00:27:10,440
Стоит однажды попасть в этот мир,
из него тяжело выбраться.

348
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Почему ты мне помогал?

349
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Потому что м-р Блейк мне платил.

350
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Значит, просто за деньги?
- Потому что мистер Блейк мне платил.

351
00:27:22,040 --> 00:27:25,240
То есть тебе плевать,
что сюда везут две тонны героина?

352
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
И на то, чем это может
обернуться для страны?

353
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Думаешь, меня должна волновать Англия?

354
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Что я должен быть благодарен Англии?

355
00:27:37,080 --> 00:27:38,640
Я расскажу тебе об Англии.

356
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Англия схватила меня

357
00:27:42,200 --> 00:27:45,440
прячущимся в оливковых деревьях,
когда мне было 16 лет,

358
00:27:46,600 --> 00:27:50,400
с пистолетом, который не стрелял,
и в форме, сшитой моей матерью.

359
00:27:51,640 --> 00:27:55,840
Англия увезла меня в лагерь и задавала
вопросы, на которые я не ответил.

360
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
И тогда Англия раздела меня,

361
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
била меня,

362
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
жгла меня и резала,

363
00:28:03,360 --> 00:28:06,320
втирала соль в раны,

364
00:28:07,640 --> 00:28:11,800
связала меня и бросила
умирать на солнце, в пыли, как собаку.

365
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Пока не пришел один человек
и не накричал на остальных,

366
00:28:18,480 --> 00:28:21,720
отвел меня в тень, дал воду и…

367
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Спас мне жизнь.

368
00:28:25,920 --> 00:28:26,760
В итоге…

369
00:28:27,640 --> 00:28:30,480
Я служил ему до конца войны.

370
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Я не служил Англии.

371
00:28:34,800 --> 00:28:36,840
Я служил лишь ему.

372
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
Блейк?

373
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
Мистер Блейк.

374
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Если тебе нужна от меня последняя услуга,
ты должен понимать, мой друг,

375
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
я сделаю это за деньги,
сделаю ради мистера Блейка

376
00:28:53,480 --> 00:28:57,440
и даже немного — ради тебя.

377
00:28:58,160 --> 00:28:59,280
Но…

378
00:28:59,800 --> 00:29:00,760
Англия?

379
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Англия может идти на хер.

380
00:29:11,480 --> 00:29:12,640
Договорились.

381
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
Я знаю, где Хакан.

382
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
Но ты не можешь пойти к нему,

383
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
пока тебе нечего ему предложить.

384
00:29:23,920 --> 00:29:25,200
Иначе,

385
00:29:26,440 --> 00:29:27,800
если ты пойдешь к нему,

386
00:29:28,960 --> 00:29:30,320
ты не вернешься.

387
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
Скауз по вторникам, да?

388
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Как и всегда.
Что бы ни случилось, по вторникам — скауз.

389
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Похер на твой ужин.
От турок ничего не слышно?

390
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Пока нет.

391
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Они тебя грохнут. Ты это знаешь.

392
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
- Не грохнут.
- Неужели? Тогда где товар?

393
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
- В пути.
- Но ты не знаешь, где и как.

394
00:29:55,000 --> 00:29:58,400
Поэтому они тебя грохнут,
как только руки дойдут.

395
00:30:00,560 --> 00:30:01,800
Ты знаешь, что я сделал?

396
00:30:03,680 --> 00:30:04,640
Что я построил?

397
00:30:06,680 --> 00:30:07,600
Это впечатляет.

398
00:30:08,120 --> 00:30:10,960
Чего ты хочешь, Деклан?
По голове тебя погладить?

399
00:30:11,040 --> 00:30:12,120
Нет.

400
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
Только слабак ищет похвалы матери,

401
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
и у меня в этом доме
не будет еще одного слабака.

402
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Твоей похвалы я до смерти ждать буду.

403
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Могла бы признать мои достижения.
Это хоть можно?

404
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
Мы поймем, что ты сделал,
когда всё кончится.

405
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
А пока тебе светит только пожизненное
в Уолтоне или смерть в канаве.

406
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Нет.

407
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Я инвестирую деньги.
Отмываю их. Ищу бизнес-возможности.

408
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Ты себя слышишь?

409
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Не зазнавайся, Деклан.
Ты барыжишь наркотой.

410
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
- И кто виноват?
- В смысле?

411
00:30:44,240 --> 00:30:47,240
- Ты сказала мне добиться чего-то в жизни.
- Я не это имела в виду!

412
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Но и не отговаривала ведь?

413
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
Ты не отговаривала.

414
00:31:06,400 --> 00:31:07,280
Я доверял

415
00:31:08,360 --> 00:31:10,040
двум людям в этом мире, мам.

416
00:31:13,560 --> 00:31:15,000
Осталась только ты.

417
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
Твой отец пил, потому что был слаб.

418
00:31:24,120 --> 00:31:27,360
А когда я сказала ему, что он слаб,
он запил еще больше.

419
00:31:28,880 --> 00:31:30,080
Но мне было плевать.

420
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Потому что у меня был ты.

421
00:31:35,080 --> 00:31:37,560
И я видела, что ты не такой.

422
00:31:38,080 --> 00:31:41,240
Я видела, что ты никогда не будешь слабым.

423
00:31:42,080 --> 00:31:43,720
Когда это действительно важно.

424
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
Ты далеко зашел, Деклан.

425
00:31:48,720 --> 00:31:50,960
И мне всё равно, как ты этого добился.

426
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Мне важно, чтобы ты сейчас всё не потерял.

427
00:31:58,880 --> 00:32:00,600
Потому что ты важен, Деклан.

428
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Туркам.

429
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
Но они, кажется, об этом забыли.

430
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
Так что иди к ним

431
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
и напомни этим ублюдкам.

432
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Самое важное —

433
00:32:23,000 --> 00:32:24,280
это не извинения.

434
00:32:24,360 --> 00:32:25,320
Неплохое начало.

435
00:32:25,400 --> 00:32:28,640
Это признание проделанной вами работы.

436
00:32:28,720 --> 00:32:32,200
Привлечь Эдди — это было сильно.
И не ваша вина, что он спалился.

437
00:32:32,280 --> 00:32:33,120
Найти копа,

438
00:32:33,200 --> 00:32:34,440
разговорить его —

439
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
хорошая работа. А без тебя мы никуда.

440
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
В общем, я в тот раз погорячился.
На этом всё.

441
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
- И это не извинения?
- Нет.

442
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
- А похоже.
- Давайте уже за дело?

443
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Какой расклад?

444
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Милонас выведет меня на турок.

445
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- Мы нашли Картера.
- А груз?

446
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Если идут по балканскому маршруту,
то, думаю, где-то в Югославии.

447
00:32:56,920 --> 00:32:59,520
И ни у турок, ни у Картера
нет рабочей схемы,

448
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
чтобы завести столько в страну.

449
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Им придется что-то придумать.

450
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
И они не будут делиться операцией.
Не при двух тоннах.

451
00:33:06,760 --> 00:33:08,000
Мы знаем, где они.

452
00:33:08,080 --> 00:33:09,480
Знаем, где наркотики.

453
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Знаем, что кто-то из них
пойдет за наркотой.

454
00:33:12,320 --> 00:33:14,360
Кто зашевелится, тот и ввозит.

455
00:33:23,840 --> 00:33:25,560
Ты должен был прийти один.

456
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Я сам решаю, как приходить.

457
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Где товар?

458
00:33:34,440 --> 00:33:35,280
В пути.

459
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
Кажется, ты забыл

460
00:33:38,680 --> 00:33:41,480
о том, что случилось
с твоим человеком в Глазго.

461
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Понимаешь, у меня есть сеть.

462
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
У тебя — нет.

463
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
Я могу продать две тонны за день.

464
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Ты продашь за год, и тебя возьмут.

465
00:33:55,680 --> 00:33:58,840
И это мой товар — не меньше, чем твой.

466
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
Так что…

467
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
Говори, где он.

468
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
Югославия.

469
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
А потом?

470
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Германия, Франция, потом паром.

471
00:34:09,720 --> 00:34:10,960
Кто его ввозит?

472
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
Мы.

473
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Нет.

474
00:34:18,240 --> 00:34:19,920
Те, кто нас ведут, знают,

475
00:34:20,440 --> 00:34:23,120
что в Британию
скоро придут две тонны героина.

476
00:34:24,440 --> 00:34:27,240
Пару турок за рулем грузовика
остановят первыми.

477
00:34:29,480 --> 00:34:30,720
Довезите до Германии.

478
00:34:32,240 --> 00:34:33,800
Оттуда я сам его подхвачу.

479
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Похоже, она не вмешивается.

480
00:35:05,520 --> 00:35:06,440
Ты что делаешь?

481
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
Кто зашевелится, тот и ввозит.

482
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Всё кончено.

483
00:35:14,400 --> 00:35:18,600
При всём уважении, министр,
я сообщу вам, когда всё закончится.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Я официально прекращаю вашу операцию.

485
00:35:21,720 --> 00:35:27,240
Чего бы вы ни достигли, вы представите это
как победу и свернете операцию.

486
00:35:29,120 --> 00:35:32,680
Это не наше время истекло, министр.

487
00:35:33,960 --> 00:35:36,880
Вы знаете, что она уходит,
я знаю, что она уходит.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Может, она тоже это понимает.

489
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Она всё еще премьер-министр, Блейк,
а я всё еще министр внутренних дел.

490
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Если операцию свернут сейчас,

491
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
две тонны героина окажутся в стране
в последние дни вашего правительства.

492
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
Или же вас сфотографируют
на фоне этих двух тонн, а это…

493
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
Может сыграть на руку
при выборе преемника.

494
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Я назначил вас, Блейк.

495
00:36:04,960 --> 00:36:08,240
Похоже, вы забыли, на чьей вы стороне.

496
00:36:10,160 --> 00:36:11,760
Я не забыл.

497
00:36:12,440 --> 00:36:13,520
Я вспомнил.

498
00:36:15,360 --> 00:36:18,800
Вспомнил, что никогда не хотел
входить в этот мир, ваш мир.

499
00:36:19,320 --> 00:36:22,520
Это мир без настоящей опасности,
без настоящего риска,

500
00:36:23,480 --> 00:36:26,960
где слабые люди бьются за власть
и ни за что не отвечают.

501
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
Я на стороне своей команды.

502
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
Мое будущее и будущее моей команды

503
00:36:34,680 --> 00:36:37,920
определит то, что произойдет
в ближайшие несколько дней.

504
00:36:39,880 --> 00:36:41,480
Я принимаю эту сделку,

505
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
так как моя команда
берет на себя опасность и риски,

506
00:36:45,440 --> 00:36:47,240
невообразимые в вашем мире.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,240
И они делают это честно,

508
00:36:50,840 --> 00:36:52,400
жертвуя собой,

509
00:36:53,160 --> 00:36:57,960
и без амбиций: лишь хотят не пустить
две тонны наркотиков на берега Британии.

510
00:37:00,440 --> 00:37:03,480
Конец близок для всех нас, министр.

511
00:37:05,320 --> 00:37:07,760
Но некоторым из нас еще предстоит работа.

512
00:37:10,560 --> 00:37:12,840
- Где они сейчас?
- Порт Хариджа.

513
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Дальше паром до Гамбурга.
Там, видимо, передача.

514
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Картер заберет и доставит груз.

515
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Сорви передачу,
но так, чтобы они не поняли,

516
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
а я пойду к туркам
и снова возьмусь за доставку.

517
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Нам действовать в Германии без поддержки?

518
00:37:28,680 --> 00:37:30,760
Я неплохо говорю по-немецки.

519
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Что значит «неплохо»?

520
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Вы из МИ-6?

521
00:37:40,840 --> 00:37:41,720
Что, простите?

522
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Разведслужбы попросили нас помочь вам.

523
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
А вы прекрасно говорите по-немецки.

524
00:37:51,560 --> 00:37:52,800
Значит…

525
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
Вы из МИ-6?

526
00:37:56,240 --> 00:37:57,080
Нет.

527
00:37:57,680 --> 00:37:59,440
Я всего лишь секретарша.

528
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
НИЖНЯЯ САКСОНИЯ, ГЕРМАНИЯ

529
00:38:41,160 --> 00:38:42,080
Это они?

530
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Да.

531
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Сорвем всё так,
чтобы они ничего не поняли.

532
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Добрый день.

533
00:39:33,360 --> 00:39:34,440
Вам помочь, парни?

534
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Добрый день. Есть регистрация на машину?

535
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Чего?

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Есть свидетельство о регистрации?

537
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
Я тебя не понимаю.

538
00:39:48,240 --> 00:39:49,480
Какие-то проблемы?

539
00:39:50,240 --> 00:39:52,920
Да. Нам нужны документы на автобус.

540
00:39:53,760 --> 00:39:55,320
Вы не говорите по-немецки?

541
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Нет, не говорю я по-немецки.

542
00:39:57,160 --> 00:40:01,080
Они хотят увидеть документы на машину.

543
00:40:01,760 --> 00:40:05,400
Я не знаю, как по-английски.
Мы здесь называем это «TÜV».

544
00:40:07,120 --> 00:40:08,600
Ничего об этом не знаю.

545
00:40:09,120 --> 00:40:11,320
Ничем не могу помочь. Извини.

546
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
- Удачи.
- Ясно. Спасибо.

547
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Ты посмотри.

548
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
У нее получилось.

549
00:40:31,360 --> 00:40:33,520
Удивлен видеть тебя в Грин-Лейнс.

550
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Мне нужны мои бабки.

551
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Будь они у меня — отдал бы.

552
00:40:37,560 --> 00:40:39,280
Но они у моего отца, а он…

553
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
Он простой человек.

554
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
Дешевле убить тебя, чем заплатить.

555
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Дело не в твоем отце. Дело в тебе.

556
00:40:48,600 --> 00:40:52,440
Мне нужны деньги на кое-что другое.
Импортно-экспортная тема.

557
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Хорошие контракты, каналы
и владелец, который любит риск.

558
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Я могу купить всё за копейки.

559
00:40:59,840 --> 00:41:02,440
Достань денег, и можешь зайти партнером.

560
00:41:03,200 --> 00:41:06,760
Ты говорил, что хочешь что-то свое.
Чистый бизнес. Ну…

561
00:41:08,200 --> 00:41:09,280
Вот оно, приятель.

562
00:41:12,240 --> 00:41:14,440
Если будем работать вместе, мой друг,

563
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
начинать надо сейчас.

564
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
О чём он думал?

565
00:41:20,600 --> 00:41:23,720
Он увидел полицию.
Занервничал. Правильно всё сделал.

566
00:41:23,800 --> 00:41:26,720
Точно, не ты же отправил
десять бабуль в Германию.

567
00:41:26,800 --> 00:41:30,320
Так мы ни к чему не придем.
У нас проблема, нужно решение.

568
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Орать вот так — явно не решение.

569
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
Где, сука, мои деньги?

570
00:41:40,480 --> 00:41:42,560
Он прав, Хакан. Ему надо заплатить.

571
00:41:42,640 --> 00:41:44,080
Ты так ко мне приходишь?

572
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
Я свою работу сделал. Плати.

573
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Как он вошел? У тебя позорная охрана.

574
00:41:48,040 --> 00:41:50,760
- Ты так разговариваешь с Хаканом?
- Аккуратнее с этим.

575
00:41:58,160 --> 00:41:59,040
Видите?

576
00:41:59,680 --> 00:42:01,960
Это не игрушки, чтобы ими размахивать.

577
00:42:02,040 --> 00:42:04,680
Так что опустите стволы,
и займемся делом, а…

578
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Потолок оплатит Гай.

579
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Ты получишь свои деньги.

580
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Но я не забуду, как ты их выбил.

581
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Нет.

582
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
Ничего он не получит.

583
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Но если ввезет наркоту в Англию,

584
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
заплатим ему вдвойне.

585
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Чего?

586
00:42:30,560 --> 00:42:34,880
Ты сказал, что турки не вариант,
а мы — что твои автобусы со старушками.

587
00:42:35,400 --> 00:42:39,560
Его мы проверили. Знаем,
на что он способен. Он профессионал.

588
00:42:39,640 --> 00:42:41,320
А нам нужен профессионал.

589
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Нет.

590
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
Почему нет?

591
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
Вы же не даете мне работать по-моему.

592
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
И как ты хочешь это провернуть?

593
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Таможня будет пасти Ла-Манш.

594
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Я бы шел из Голландии через Северное море.
Штормит, патрулей меньше.

595
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
И в тихое место, о котором знаю только я.

596
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Это всё, что я вам доверю.

597
00:43:09,480 --> 00:43:10,800
И заплатите втройне.

598
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Надеюсь, ты помнишь, кто я.

599
00:43:19,800 --> 00:43:21,840
Да, ты тип под колпаком Таможни,

600
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
лучший друг у тебя — стукач,

601
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
этот поц выглядит так,
будто вчера родился,

602
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
а две тонны гера зависли в Германии.

603
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
- Откуда ты знаешь, что это Таможня?
- Чего?

604
00:43:34,360 --> 00:43:36,880
Откуда ты знаешь, что это Таможня

605
00:43:37,400 --> 00:43:38,680
следит за нами?

606
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Мы пытаемся доставить наркотики в Англию.

607
00:43:51,880 --> 00:43:56,120
Работа Таможни —
не пускать наркотики в Англию.

608
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
Если за тобой следят, вопрос не в том,
откуда я знаю, что это Таможня,

609
00:44:00,920 --> 00:44:04,320
а какого хрена ты сам не понял,
что это Таможня?

610
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Если я хоть на секунду заподозрю,
что ты думаешь нас кидануть…

611
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
…я тебя прикончу.

612
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
Да, мог бы и не договаривать.

613
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Милонас остается с нами.

614
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Если потеряешь наркоту,

615
00:44:38,320 --> 00:44:40,000
то потеряешь Милонаса.

616
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Договорились.

617
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
А теперь

618
00:44:47,360 --> 00:44:48,680
отправляйся, мой друг.

619
00:44:57,360 --> 00:44:59,680
Возьмем катер Береговой охраны
и перекрасим.

620
00:44:59,760 --> 00:45:02,480
- Понадобится вспомогательный борт.
- А экипаж?

621
00:45:02,560 --> 00:45:05,560
Пит вроде вернулся с Мальты.
Он решит, мы стебемся…

622
00:45:05,640 --> 00:45:07,400
Нас расформировали.

623
00:45:12,480 --> 00:45:16,320
Можете закрыть хвосты,
а я приму на себя то, что это хвост.

624
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Но никого больше подключать нельзя

625
00:45:19,800 --> 00:45:21,640
и никаких новых одолжений.

626
00:45:25,320 --> 00:45:28,320
Всё, что осталось сделать,
делаете только вы.

627
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Конечно, только мы.
Мы ведь расходный материал.

628
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Ничего подобного.

629
00:45:34,640 --> 00:45:37,680
Министр внутренних дел.
Он хотя бы знает наши имена?

630
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
Если ваше начальство такого мнения о нас,
на кой хер мы этим всем занимаемся?

631
00:45:43,480 --> 00:45:46,320
- Потому что это ваша работа.
- Не совсем ведь.

632
00:45:46,840 --> 00:45:50,480
По контракту мне положено
9000 фунтов в год и 21 день отпуска.

633
00:45:50,560 --> 00:45:52,760
Ни слова о том, что тебя подстрелят.

634
00:45:58,760 --> 00:46:00,440
Сильверпит.

635
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
В 100 км от Халла.

636
00:46:05,080 --> 00:46:07,520
Лучшие места для рыбалки в Северном море.

637
00:46:07,600 --> 00:46:11,840
В моём детстве в Халле
был крупнейший тресковый флот в мире.

638
00:46:12,360 --> 00:46:14,240
А у моего деда была лодка.

639
00:46:15,080 --> 00:46:16,760
И дед любил выпить.

640
00:46:17,280 --> 00:46:18,120
В общем,

641
00:46:19,120 --> 00:46:20,600
с лодкой я справлюсь.

642
00:46:28,800 --> 00:46:33,440
Текущие координаты:
широта — 5-1 градус, 4-5 минут северной.

643
00:46:33,520 --> 00:46:35,760
Долгота — ноль-ноль-два,

644
00:46:35,840 --> 00:46:38,880
3-1 минуты на восток.
Ожидаемый выход к берегу —

645
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
в 1700 часов. Конец связи.

646
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Скорее, в 1830.
И ты не особо держишь курс, Дональд.

647
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Да, подзаржавел слегка.

648
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
Береговая охрана передала отчет о погоде.

649
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
Я не всё поняла,

650
00:46:53,680 --> 00:46:56,440
но то, что поняла, меня не порадовало.

651
00:46:56,520 --> 00:47:00,520
Давай сначала доберемся до Голландии,
а о погоде подумаем потом.

652
00:47:18,760 --> 00:47:20,360
У него нет друзей.

653
00:47:21,960 --> 00:47:22,880
Чего?

654
00:47:22,960 --> 00:47:25,280
У меня по легенде нет друзей.

655
00:47:26,440 --> 00:47:27,360
Верю.

656
00:47:28,160 --> 00:47:31,520
Вот такое у меня оправдание
за то, как я себя вел с тобой.

657
00:47:33,120 --> 00:47:35,360
Ты делаешь, что делаешь, чтобы выжить.

658
00:47:36,480 --> 00:47:37,440
Я понимаю.

659
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Сам давно этим занимаюсь.

660
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Откуда ты?

661
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
Баттерси.

662
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Я жил по ту сторону реки.
Сэндс-Энд, Эмертон-роуд.

663
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Да?

664
00:47:52,280 --> 00:47:57,240
Наверное, хорошо, что мы тогда
не встретились. Я был злым пацаном.

665
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
Я тоже.

666
00:47:59,400 --> 00:48:00,960
А сейчас оба на спокойном.

667
00:48:01,480 --> 00:48:02,320
Да уж.

668
00:48:03,200 --> 00:48:05,440
Эта работа вытаскивает из тебя худшее.

669
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
И самое лучшее.

670
00:48:10,520 --> 00:48:11,360
Да.

671
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ЗЕЛАНДИЯ, НИДЕРЛАНДЫ

672
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Азиз, всё загрузили.
- Хорошо.

673
00:48:51,480 --> 00:48:53,840
Встретитесь тут в Лондоне через два дня.

674
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Если тебя не будет, Милонас — покойник.

675
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
А если мы задержимся?

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Погода-то портится.

677
00:49:03,240 --> 00:49:06,280
Мой друг, мне было непросто
согласовать всё это.

678
00:49:06,360 --> 00:49:09,040
Если бы решал Хакан,
Милонас уже был бы мертв.

679
00:49:15,720 --> 00:49:18,600
После этого всё будет иначе.

680
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Да.

681
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Будет.

682
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Это рыболовное судно «Альба Спирит».
Как слышно? Прием.

683
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Четко и ясно.
Слушаю, «Альба Спирит». Прием.

684
00:49:46,880 --> 00:49:49,120
Мы сошли с курса. Условия ухудшаются.

685
00:49:49,200 --> 00:49:51,440
Можете продиктовать свои координаты?

686
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Приблизительно четыре-ноль морских миль
к востоку от мыса Дебен.

687
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Не может быть.

688
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Видимость падает.
Свяжитесь с береговой охраной.

689
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
- Им понадобятся ваши координаты.
- Алло?

690
00:50:04,240 --> 00:50:06,440
- Слышу вас. Можете повторить?
- Алло?

691
00:50:06,520 --> 00:50:08,320
- Корпус затоплен.
- Дон!

692
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
- Дон? Как слышно?
- Что будем делать, Дон?

693
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Дон, повтори координаты, пожалуйста.

694
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
- Пожалуйста! Дон!
- Спускайте плоты!

695
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
Пока ничего, сэр.

696
00:50:53,320 --> 00:50:54,160
Спасибо.

697
00:50:58,480 --> 00:51:01,840
Я проверю координаты.
Может, я дала неверный район поиска.

698
00:51:01,920 --> 00:51:03,280
Они делают свою работу.

699
00:51:05,280 --> 00:51:06,360
Это наша работа.

700
00:51:07,280 --> 00:51:08,360
Защищать границу.

701
00:51:10,200 --> 00:51:11,520
Если море неспокойное,

702
00:51:12,440 --> 00:51:15,360
мы принимаем риск
и всё равно выходим в море.

703
00:51:16,720 --> 00:51:18,080
Они делают свою работу.

704
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
Я послал их именно за этим.

705
00:51:21,600 --> 00:51:23,960
Это моя ответственность и ничья больше.

706
00:51:24,720 --> 00:51:26,160
И уж точно не твоя.

707
00:51:30,440 --> 00:51:31,520
Их найдут?

708
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
Безусловно.

709
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
Если мы умрем, объявят, чем мы занимались?

710
00:52:29,600 --> 00:52:30,440
Нет.

711
00:52:31,840 --> 00:52:35,280
Значит, мы делаем эту работу
со всеми ее рисками,

712
00:52:35,360 --> 00:52:36,920
а если умрем на службе,

713
00:52:38,040 --> 00:52:40,240
никто не узнает, что мы вообще это делали?

714
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Двенадцать лет назад

715
00:52:45,160 --> 00:52:48,240
я работал под прикрытием
в полиции Манчестера.

716
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Футбольные хулиганы. Как два пальца.

717
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Глубоко внедрился,
втерся в банду и всех пересадил.

718
00:52:57,240 --> 00:53:02,200
Пару лет спустя моя дочь захотела на пляж,
и я повез ее в Блэкпул.

719
00:53:02,280 --> 00:53:03,520
Праздничный день,

720
00:53:04,040 --> 00:53:05,240
народу полно.

721
00:53:07,360 --> 00:53:08,680
Я даже не увидел его.

722
00:53:09,880 --> 00:53:11,120
Того, кто это сделал.

723
00:53:14,840 --> 00:53:15,680
Вдруг…

724
00:53:16,960 --> 00:53:20,600
Меня ударили ножом в спину,
пока я стоял за мороженым.

725
00:53:21,120 --> 00:53:23,600
Задело артерию и…

726
00:53:24,440 --> 00:53:26,520
Я чуть не истек кровью прямо там.

727
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
На глазах у дочери.

728
00:53:37,040 --> 00:53:40,360
Я еще лежал в больнице,
когда пришли документы на развод.

729
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Это не работа. Это навсегда.

730
00:53:50,680 --> 00:53:53,120
Это всю жизнь оглядываться через плечо.

731
00:53:53,200 --> 00:53:57,920
Когда думаешь, что опасность миновала,
понимаешь, что она никуда не делась, ведь…

732
00:54:00,160 --> 00:54:01,840
Опасность никогда не уходит.

733
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
А легенды не умирают.

734
00:54:15,920 --> 00:54:17,280
Похоже, ты прав.

735
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
На связи «Виджиланс»,
Береговая охрана Ее Величества. Прием.

736
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Слушаю. Прием.

737
00:54:43,040 --> 00:54:44,960
С вами кое-кто хочет поговорить.

738
00:54:47,760 --> 00:54:48,800
Кто там?

739
00:54:52,200 --> 00:54:54,680
Это я и мистер Блейк.

740
00:54:54,760 --> 00:54:57,080
Хорошо. Лишний раз звонить не придется.

741
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Итак. Мне нужен фургон
и вооруженная поддержка.

742
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Забыли про МВД. Идем напрямую в Мет.

743
00:55:04,160 --> 00:55:06,120
Надеюсь, вы все живы, Дон?

744
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Да. То есть…

745
00:55:08,000 --> 00:55:10,200
Я не считал, но, кажется, все здесь.

746
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
И Эрин попала в точку с координатами, сэр,

747
00:55:13,280 --> 00:55:15,760
так что вините ее в том, что мы выбрались.

748
00:55:16,960 --> 00:55:20,960
Мы спасли груз, передача завтра в Лондоне.

749
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Теперь…

750
00:55:24,520 --> 00:55:26,120
Надо довести дело до конца.

751
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Что-нибудь видно?

752
00:55:43,200 --> 00:55:45,720
Нет. Судя по всему, есть другой вход.

753
00:55:46,960 --> 00:55:49,840
Они выбрали это место,
а мы не понимаем почему?

754
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Сосредоточься.

755
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Заходишь туда,
разводишь их на разговор и убираешься.

756
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Проще простого.

757
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Просто нам никогда не было.

758
00:56:02,000 --> 00:56:03,240
Я пойду без наушника.

759
00:56:03,320 --> 00:56:07,120
- Слишком заметно.
- Тогда не узнаешь, что творится снаружи.

760
00:56:07,200 --> 00:56:09,000
Снаружи — не главная проблема.

761
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Послушай. Вот и всё. Это конец.

762
00:56:14,080 --> 00:56:17,640
Для тебя и для него.
Так что выложи всё, что в тебе осталось,

763
00:56:17,720 --> 00:56:21,080
потому что что бы ни случилось,
он останется там.

764
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Только выберись сам оттуда.

765
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Надеюсь, у вас есть план.

766
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Здесь две тонны героина, что вы привезли.

767
00:57:45,760 --> 00:57:48,480
Если плана у вас нет,
мы все получим по 20 лет.

768
00:57:55,520 --> 00:57:57,080
О нашем плане не волнуйся.

769
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Смотри, чтобы там было две тонны, ясно?

770
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Или я найду тебя.

771
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Не продавайте чистым. Всех угробите.

772
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Не переживай. Разбодяжим.

773
00:58:11,400 --> 00:58:14,000
Слабый опиум для слабых людей.

774
00:58:19,920 --> 00:58:20,760
Заплати ему.

775
00:58:22,760 --> 00:58:24,040
Молодец, друг мой.

776
00:58:26,560 --> 00:58:28,920
Фургон оставьте себе, но его я заберу.

777
00:58:33,280 --> 00:58:34,120
Хорошо.

778
00:58:36,400 --> 00:58:38,400
Сначала уедем мы, потом уедешь ты.

779
00:58:52,960 --> 00:58:54,120
В чём дело?

780
00:58:54,200 --> 00:58:55,040
Идем.

781
00:59:07,520 --> 00:59:09,000
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД

782
00:59:17,520 --> 00:59:19,920
- Крыша.
- Они уходят через крышу.

783
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Молодец, мой друг.

784
00:59:24,440 --> 00:59:25,600
Всё кончено.

785
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
Они нас убьют.

786
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Вперед.

787
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Рад снова тебя видеть.

788
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
Легковата.

789
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
- Назад.
- Вы гоните. Где мои бабки?

790
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- Ты глухой?
- Друг, это просто бизнес.

791
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
На, пересчитай. И скажи, что всё ровно.

792
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
- Я сказал, не подходи!
- Спокойно. Всё нормально.

793
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Последний шанс!

794
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Вооруженная полиция! Стоять!

795
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Не двигаться!

796
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Ни с места!

797
01:00:13,480 --> 01:00:15,760
- Не двигаться!
- Руки вверх!

798
01:00:17,080 --> 01:00:18,120
Молчать!

799
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Этого я забираю.

800
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Убери руки, придурок. Иду же.

801
01:00:43,560 --> 01:00:46,400
Что я говорил?
Вы просто кучка сраных дилетантов!

802
01:00:47,080 --> 01:00:48,520
Господи.

803
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Хер ли ты лыбишься?

804
01:01:01,440 --> 01:01:02,280
Ты.

805
01:01:03,400 --> 01:01:04,280
Я.

806
01:01:17,880 --> 01:01:20,120
Больше никогда не звони мне, мой друг.

807
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Ты слишком опасен для меня.

808
01:01:25,760 --> 01:01:27,960
Если я вдруг снова тебе позвоню,

809
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
значит, всё очень плохо.

810
01:01:52,800 --> 01:01:54,000
Мне надо спрятаться.

811
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Укрытие.

812
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Конечно. Пожалуйста.

813
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Ты не помнишь меня, Хакан?

814
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Не волнуйся. Я знаю, кто ты.

815
01:02:20,680 --> 01:02:22,400
Аллах тебе в помощь.

816
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Вооруженная полиция!

817
01:03:14,120 --> 01:03:15,320
Алло?

818
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
Мы его взяли.

819
01:03:21,320 --> 01:03:22,960
Видимо, я уже не вернусь.

820
01:03:25,240 --> 01:03:26,200
Где ты?

821
01:03:28,440 --> 01:03:29,480
Еще увидимся.

822
01:03:36,800 --> 01:03:39,080
Пап! Скорее!

823
01:03:39,160 --> 01:03:40,000
Иду.

824
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
- Министр!
- Министр!

825
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Посмотрите сюда, сэр! Спасибо.

826
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
- Наклонитесь немного, сэр.
- Чуть вперед.

827
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Наклонитесь вперед. Вот.

828
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Мотор!

829
01:04:20,640 --> 01:04:22,600
Вы не останетесь в тени навсегда.

830
01:04:27,880 --> 01:04:29,480
Такое достижение,

831
01:04:30,720 --> 01:04:32,120
такая история,

832
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
однажды станет известной.

833
01:04:37,360 --> 01:04:38,440
Но пока…

834
01:04:39,640 --> 01:04:40,600
Я благодарю вас.

835
01:04:42,680 --> 01:04:44,640
Британия благодарит вас.

836
01:04:45,480 --> 01:04:46,920
Надеюсь, ещё встретимся.

837
01:04:47,880 --> 01:04:49,760
- Дон, добавишь чего?
- Конечно.

838
01:04:49,840 --> 01:04:53,640
Отпуск, накопленный во время операции,
используем в текущем году.

839
01:04:54,360 --> 01:04:57,720
Все командировочные расходы
представить до 28-го.

840
01:04:57,800 --> 01:05:00,360
По расходам свыше пяти фунтов
требуется чек.

841
01:05:00,440 --> 01:05:02,720
Вы вернетесь к прежним обязанностям,

842
01:05:02,800 --> 01:05:06,720
но ваше повышение рассмотрят
на полгода раньше положенного графика.

843
01:05:07,920 --> 01:05:11,520
А в остальном — снова нормальная жизнь.
Что бы это ни значило.

844
01:05:12,120 --> 01:05:13,560
В понедельник на работу.

845
01:05:14,560 --> 01:05:16,120
Пока снова не понадобимся.

846
01:05:16,680 --> 01:05:18,040
Если снова понадобимся.

847
01:05:19,320 --> 01:05:20,760
А, да. Молодцы.

848
01:05:21,360 --> 01:05:23,480
И… счастливого пути домой.

849
01:05:44,880 --> 01:05:46,320
Мы идем выпить.

850
01:05:49,520 --> 01:05:52,240
- Но без него.
- Да, маловероятно.

851
01:05:52,760 --> 01:05:54,760
Мне нужно домой, но…

852
01:05:55,400 --> 01:05:56,480
В другой раз.

853
01:05:57,440 --> 01:05:58,280
Надеюсь.

854
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Эй.

855
01:06:07,360 --> 01:06:08,280
Мы это сделали.

856
01:06:11,040 --> 01:06:11,880
Да, приятель.

857
01:06:13,520 --> 01:06:14,440
Сделали.

858
01:06:20,760 --> 01:06:22,200
А кто угощает?

859
01:06:22,280 --> 01:06:24,240
Может, проведем как расходы?

860
01:06:50,400 --> 01:06:51,480
Тебе понравилось.

861
01:06:54,080 --> 01:06:55,680
Ничего подобного.

862
01:07:27,520 --> 01:07:29,120
Дамы и господа,

863
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
мы в последний раз покидаем Даунинг-стрит

864
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
после одиннадцати с половиной
замечательных лет,

865
01:07:36,120 --> 01:07:37,400
и мы счастливы,

866
01:07:37,480 --> 01:07:40,200
что оставляем Великобританию

867
01:07:40,280 --> 01:07:42,680
в несравненно лучшем состоянии,

868
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
чем когда мы пришли сюда
одиннадцать с половиной лет назад.

869
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Это были поистине…

870
01:07:56,600 --> 01:08:02,120
…такую поддержку. И позвольте также
выразить благодарность всем тем, кто…

871
01:08:12,960 --> 01:08:13,800
Всё кончено.

872
01:08:15,600 --> 01:08:16,520
Я вернулся.

873
01:08:29,560 --> 01:08:30,600
Ты уверен?

874
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Да.

875
01:08:34,000 --> 01:08:34,840
Это я.

876
01:08:36,520 --> 01:08:37,440
Просто я.

877
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Папуля!

878
01:10:19,240 --> 01:10:20,080
В 1990-Х ГОДАХ

879
01:10:20,160 --> 01:10:24,280
СЛЕДОВАТЕЛИ ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЫ
ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА, РАБОТАВШИЕ ПОД ПРИКРЫТИЕМ,

880
01:10:24,360 --> 01:10:28,560
ПОМОГЛИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ
БРИТАНИИ ИЗЪЯТЬ БОЛЕЕ 12 ТОНН ГЕРОИНА

881
01:10:28,640 --> 01:10:31,680
РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТЬЮ
БОЛЕЕ ОДНОГО МИЛЛИАРДА ФУНТОВ.

882
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
ЭТО БЫЛО ДОСТИГНУТО
С ЛИШЬ МАЛОЙ ЧАСТЬЮ ПОДГОТОВКИ И РЕСУРСОВ

883
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
ИХ ЗАРУБЕЖНЫХ КОЛЛЕГ

884
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
И ПРИ ПОЧТИ ПОЛНОМ НЕВЕДЕНИИ
ОБЩЕСТВЕННОСТИ ОБ ИХ РАБОТЕ.

885
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
ДО НАСТОЯЩЕГО МОМЕНТА.

886
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров