1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Az bu.

2
00:00:33,880 --> 00:00:38,440
Mal tükendiği için idareliler.
Manchester'a istediğinin yarısını verdik.

3
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
Glasgow'da mal bitiyor,
Birmingham elimizden gidecek.

4
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
Ya diğer şey?

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
İmkânı yok Carter.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Ne olursa olsun imkânı yok.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Ne oldu?

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,720
İstediğin gibi etrafa Eddie'yi sorduk.

9
00:01:00,280 --> 00:01:05,720
Ford Estate'te bir torbacı var.
Adam bize söylemeye korkmuş Carter.

10
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Satış yaptığı çocuk ölmüş.

11
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Mal temizdi diyor. Aşırı dozmuş.

12
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Her hâlükârda çocuk ölmüş.

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Eroin bu. Çocuklar ölür.

14
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Mesele çocuk değil, babası.

15
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Birmingham'ı çözdüm
ama zamanımız daralıyor.

16
00:01:39,320 --> 00:01:40,200
Evet.

17
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Bence öyle.

18
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Düşündüm de,
bence gemi gelince malı kendimiz alalım.

19
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Niye öyle yapalım?

20
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Birkaç kilocuk değil bu.

21
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Bizim yarımız 40-50 milyon eder.

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
O kadar malı kime emanet edeceğiz?

23
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Benim yarım, bizim değil.

24
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Şu an kime güvenebileceğimi de
bilmiyorum Eddie.

25
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Bana niye söylemedin?

26
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Neyi?

27
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Oğluna olanları.

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Çünkü keşin tekiydi.

29
00:02:35,320 --> 00:02:40,080
Annesi de insanlar onun keş olduğunu
bilsin istemiyor.

30
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
O yüzden illa söylememiz gerekirse
askerde öldü diyoruz.

31
00:02:45,840 --> 00:02:48,960
Gerekmezse de
kimseye tek kelime etmiyoruz.

32
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
Oğlumun Ford Estate'teki bir dairede
kolunda iğneyle ölmesiyle

33
00:02:55,800 --> 00:03:01,280
nasıl baş edeceğimi söylersen
yemin ederim seni şu duvara fırlatırım.

34
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Ah be dostum.

35
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Zavallı çocuk.

36
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Gel.

37
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Tamam.

38
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Bu işi bırakıyoruz.

39
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
Ailenle ilgilenmen gerek.

40
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
Benim de Croxteth'taki bir depodan
yapamayacağım şeyler var.

41
00:03:38,000 --> 00:03:43,120
Malı buraya getirip hızlıca satacağız.
Harcayamayacağımız kadar paramız olacak.

42
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Buna sen de dâhilsin Eddie.

43
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Çabanın karşılığı ödenecek.

44
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Ama şimdi elimizdeki her şeyi,

45
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
her silahı, her mermiyi, malın her gramını
buraya getirmeliyiz.

46
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Kontrol bizde olacak.

47
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Artık bir biz varız dostum.

48
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Sonuna kadar.

49
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
-Risk almaya değer mi?
-Dinle.

50
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Carter'la ikimizi yakalarsanız
işi başkası devralır.

51
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Silahlar ve eroin olmazsa iş zorlaşır.

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Duraksama olur.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
Çocuklar damarlarına
zerk edecek bir şey bulamaz.

54
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
O çocuklardan biri de
o sırada kendini kurtarabilir.

55
00:04:28,560 --> 00:04:31,760
O yüzden evet, risk almaya değer ulan.

56
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
-Silahlı polis!
-Silahlı polis!

57
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
-Temiz!
-Temiz!

58
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
-Sağ temiz.
-Sol temiz.

59
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
-Boş.
-Oda temiz!

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Burada bir şey yok.

61
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Tamam, çıkın.

62
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Evet.

63
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Gammaz.

64
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Eddie'ymiş.

65
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Eddie ne biliyor?

66
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Her şeyi.

67
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
O zaman işimiz var demektir.

68
00:05:37,320 --> 00:05:38,280
Evet.

69
00:05:41,720 --> 00:05:42,680
Öyle.

70
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
ADEN KÖRFEZİ

71
00:06:00,200 --> 00:06:01,160
Evet?

72
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Merhaba dostum. Ben Aziz.

73
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Seni karşılayacağım.

74
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Plan bu değildi.

75
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Artık planları
telefonda konuşmak istemiyoruz.

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Neden?

77
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
O yüzden limana geliyorum.

78
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Arabaya bin Eddie.

79
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Geri zekâlısın sen Eddie.

80
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Şaşırdım doğrusu.

81
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter beni iyi tanır.

82
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Ama sırf ikinizi göndermiş.

83
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA, TÜRKİYE

84
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
E?

85
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Carter'ın adamı.

86
00:07:38,760 --> 00:07:39,720
Eddie.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Muhbirmiş.

88
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Ciddi olamazsın.

89
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Bizi biliyor.

90
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Bu işi biliyor. Seni de biliyor.

91
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Plan değiştireyim o zaman.

92
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
-Afyonu biz alacağız.
-Hayatta olmaz.

93
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Durun.

94
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Adam bizimle çalışıyor.

95
00:08:14,360 --> 00:08:17,720
İş yapıyoruz burada. Anlaşmaya uyalım.

96
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Paranı alacaksın dostum.

97
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Riski biz almış olacağız.
Buna itirazın olmamalı.

98
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
İtirazın varsa sebebini merak ederim.

99
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Nasıl sokacaksınız?

100
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
O artık bizim işimiz, senin değil.

101
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Malı indirin.

102
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Hadi o zaman. İndirin malı!

103
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Vinci çalıştır. Çabuk!

104
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Ne oldu?

105
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Sence?

106
00:09:26,120 --> 00:09:27,200
Öğrendi.

107
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Koruma ister misin Eddie?

108
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Ben çocukken
Liverpool çok güzel bir yerdi.

109
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
Şimdi adı Eroin Şehri oldu.

110
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Bizim yüzümüzden.

111
00:09:48,560 --> 00:09:52,800
Şehri bu hâlde bırakıyorum.
Yanımda oğlum olmadan.

112
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Bana müstahak
çünkü bu da bizim yüzümüzden.

113
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Elinden geleni yaptın.

114
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Tek yaptığım
İngiltere'ye iki ton mal getirmek oldu.

115
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Senin de öyle.

116
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Ama ben sizin yapamayacağınız
bir şey yapabilirim.

117
00:10:13,240 --> 00:10:16,880
-Anlaşmıştık.
-Evet, öyle ama vaktiniz daralıyor.

118
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Ailemi Liverpool'dan uzak bir yere
yerleştiriyorum.

119
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Sonra geri dönüp onu öldüreceğim.

120
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Bunu söylediğime dair ifade verebilirsin.

121
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
El sıkışıp ayrılırız.

122
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
Sonra cezam neyse çekerim.
Yeter ki o herif toprağın altında olsun.

123
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Onu yakalayacağız.

124
00:10:43,160 --> 00:10:44,120
Nasıl?

125
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Söyle, nasıl?

126
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Carter şöyle yapacak.

127
00:10:56,880 --> 00:11:01,680
Saklanacak.
Sonra eroini satıp ortadan kaybolacak.

128
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
Elinizde ne var sanıyorsanız,
nasıl bir güç var sanıyorsanız

129
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
o da gidecek.

130
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Yok olacak.

131
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Başladığınız yere bile dönemeyeceksiniz.

132
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Çünkü sırf benden haberleri yok.

133
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Sizi de biliyorlar.

134
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Bakalım anladım mı?

135
00:11:35,120 --> 00:11:36,400
İki ton eroin,

136
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
yani 100 milyon sterlin değerinde
uyuşturucu kontrolünüzden çıktı.

137
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
120 milyon.
Arz azaldığı için fiyat yükseldi.

138
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Bu cezai ihmale girer.
Kovulmayı geçtim, tutuklanabiliriz.

139
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Geçici bir durum.

140
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Tek muhbirinizi kaybettiniz.

141
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Liverpool hedefini de,
Türkleri de gözetleyen yok.

142
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Uyuşturucu da gitti.

143
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
Bana pek geçici gelmedi.

144
00:12:00,680 --> 00:12:04,360
-Başka yol bulacağım.
-Umarım rüşvetçi polisi demiyorsundur.

145
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Türkiye'deki iki ton eroini bulmak için
en kuvvetli şansınız

146
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Manchester'daki,
konuşmayı reddeden polisse

147
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
kepenk kapatıp gitseniz de olur!

148
00:12:15,720 --> 00:12:17,120
Tanrım.

149
00:12:17,600 --> 00:12:21,480
-Adamını korusan bu iş bitmişti.
-Sen de malı vermeseydin.

150
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
-Mecburdum.
-Niye? Nazikçe mi istedi?

151
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Ne dedin?

152
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
-Duydun beni!
-Kesin şunu.

153
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Kesin. Amatörlük etmeyin.

154
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Sen Kate'le kuzeye gidip
Carter'la ilgili ipucu bul.

155
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Seni aktif görevden alıyorum.

156
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Ne?

157
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Evine git, kim olduğunu hatırla
çünkü böyle biri değilsin.

158
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Bir yere gitmiyorum dostum. İşim var.

159
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Dostun değil o.

160
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Patronun. Bal gibi de gidiyorsun.

161
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Pardon.

162
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
O adamı buraya getirme.

163
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
O zaman eve gelmiş olmuyorsun.

164
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Kızı okula götüreceğim.

165
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Olmaz.

166
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
Geldim işte. Onu ben götüreyim.

167
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Okul tatilde.

168
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Epeydir de öyle.

169
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Anladım. Tamam.

170
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Biz biraz çıkıyoruz.

171
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
-Nereye gidiyorsunuz?
-Merkeze.

172
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Hayvanat bahçesine gitmek istiyor.
Penguenlere sardırdı.

173
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
-Ben de geliyorum.
-Bu hâlde gelemezsin.

174
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Eve yollandım. O yüzden buradayım.

175
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
Açıkçası biraz zorlanıyorum
çünkü yaptığım iş bitmedi.

176
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Bitmedi ve bilmiyorum…

177
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Bunu nasıl kabulleneceğimi bilmiyorum.

178
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Dışarıda öyle şeyler olurken

179
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
evde nasıl duracağımı bilmiyorum.

180
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Sorun yok.

181
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
O zaman gel, penguenleri gör.

182
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake haklı.

183
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Elimizdeki tek şey
konuşmayı reddeden rüşvetçi polis.

184
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
-O zaman tekrar deneyelim.
-Goodwin yine aynı şeyi der.

185
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
"Diyecek bir şeyim yok, avukat istiyorum."

186
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Ona avukat bulalım.

187
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Penguenleri anlat bakalım.

188
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Nerede yaşıyorlar? Bizim orada pek yok da.

189
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Güney Kutbu'nda yaşadıkları için.

190
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
-Öyle mi?
-Evet.

191
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
İnsanlar Kuzey Kutbu sanıyor
ama öyle değil çünkü orada sadece buz var.

192
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Penguenler yavrularına bakmak için
karada yaşamalı.

193
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Hem denizde çok yırtıcı var.
Bu da tehlikeli olabiliyor.

194
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Ayrıca en uzun boylu penguen…

195
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
-Küçük Penguen deniyor…
-Canım, durağımıza geldik.

196
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
-Hadi inelim. Çabuk.
-Tamam, geliyorum.

197
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
-Çabuk.
-Babam geliyor mu?

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Evet, arkamızdan gelecek.
Çabuk, kapı kapanmasın.

199
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Hakan nerede?

200
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Artık o dairede yaşamıyorsun.

201
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Nerede yaşadığımı boş ver oğlum.

202
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Hakan'a söyle, paramı istiyorum!

203
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Böyle olacağı aklıma gelmemişti.

204
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Böyle iç içe geçeceği.

205
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Hayatların.

206
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Ama niye geçmesin?

207
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Kafamda iç içe geçeli çok oluyor.

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Bunu nasıl değiştiririm, bilmiyorum.

209
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Ben biliyorum.

210
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Bu iş bitene kadar
eve gelmeni istemiyorum.

211
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don "Yardıma ihtiyacı olacak" demişti.
O gün geldi işte.

212
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Oraya gidip bu iş bitene kadar
sadece o adam olmalısın.

213
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
O zamana kadar
eve gerçekten dönemeyeceksin.

214
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
Dönersen de onu, onun hayatını,
tehlikesini yanında getireceksin.

215
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Dinle…

216
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
İki mektup var.

217
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
Garajda.

218
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
Mecbur olmadığın sürece açma

219
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
ama garajda iki mektup var.

220
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Eve dönünce garajdan kendin alırsın.

221
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Seni seviyorum.

222
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Seni seviyorum.

223
00:19:33,880 --> 00:19:36,560
-Niye tıraş olmadı?
-İntihar riski.

224
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Depresif misiniz?

225
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Sen kimsin be?

226
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
Polis, gümrük hep böyle yapar.
Bok gibi görünmeni sağlar.

227
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Duruşmaya çıkınca da,
"Şu hâline bakın, darmadağın" derler.

228
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Suçlu olduğu apaçık ortada."

229
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
İntihara meyilli misiniz Bay Goodwin?

230
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Pek sayılmaz.

231
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Ama günün bitmesine çok var.

232
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Adama jilet verin.

233
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Tünaydın Arthur. Ben avukatım.

234
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
-Benim avukatım değilsin.
-Doğru.

235
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Bay Carter endişeli.

236
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
-Endişelenmesin.
-Neden?

237
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Burada olan o değil.

238
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Mesele buradan çıkmak için
ne yapacağınız ya da söyleyeceğiniz.

239
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Ellerinde yeterince kanıt olsa
burada olmazdım.

240
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Sıkı durup beklemem gerek.

241
00:20:35,640 --> 00:20:36,600
Ama…

242
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Bunun sonunda işimi kaybedeceğim.

243
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Bay Carter iş adamı.

244
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
İki tarafa da yarayan anlaşmalara
hep sıcak bakar.

245
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Taşınmam gerekebilir.

246
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
O zaman Bay Carter
size iyi dileklerini yollar eminim.

247
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Emekli maaşım gidecek.

248
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
Bay Carter'ın bu durumu düzeltmeyi
çok isteyeceğinden eminim.

249
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Desteğini takdir ettiğimi söyle o zaman.

250
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Endişe etmesi gereken
başka bir durum var mı?

251
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Gümrük Müdürlüğü
kendisiyle konuşmayı çok istiyor.

252
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Bunu nasıl yapacaklarını söylediler mi?

253
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Önce onu bulmaya çalışacaklardır herhâlde.

254
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Carter o kadarını kendisi de anlamıştır.
Bunun için ondan para alma.

255
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Bay Carter çok başarılı bir girişimci
Bay Goodwin.

256
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Sizin aksinize mali endişeleri yok.

257
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Bay Carter hangi marka takım elbiseyi
giyerse giysin,

258
00:21:42,480 --> 00:21:46,800
hangi arabayı sürerse sürsün
kim olduğunu biliyorum.

259
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
-Ben de öyle.
-Öyle mi?

260
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
Bay Carter şehrinin halkını
çok önemseyen meşru bir iş adamı.

261
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Bırak ya.

262
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
Boot Estate'te büyümüş,
annesi babasını hapse attırmış bir çocuk.

263
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Carter'ın kim olduğunu biliyorum.

264
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
O da beni biliyor.

265
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
O yüzden ona söyle,

266
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
bir sürü sorunu var
ama ben onlardan biri değilim.

267
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Peki, sağ olun.

268
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
-Evet.
-Carter'ın annesine baktık mı?

269
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Ölmüş.

270
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Anladım.

271
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
-Sıçayım.
-Ne?

272
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Bana öldüğünü söyledi.

273
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Bunu kendisi söyledi.

274
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Dinlenmen lazım.

275
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Sen ne dediysen onu yaptım.

276
00:22:59,720 --> 00:23:03,080
Suretini kur dedin. Ona dönüş dedin.

277
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Şimdi bu kadar yaklaşmışken
bırak diyemezsin.

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Ne istersem yaparım oğlum.
Hem şu an seni korumaya çalışıyorum.

279
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
İyiyim ben.

280
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Sorun o adam.

281
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Çok kızgın.

282
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
Öyle de olmalı. Türklerin ona borcu var.

283
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Adamlar saklandı.
Parasını alamayacağını biliyor.

284
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Senin durumundayken
ben de aynı şeyi söyledim.

285
00:23:28,400 --> 00:23:32,520
Patronum "Ara ver" dedi. "İyiyim" dedim.

286
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
"Dağılan ben değilim, suretim" dedim.

287
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Ara vermedim.

288
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Sahaya geri döndüm.

289
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
Daha çok çabaladım.

290
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Ama dağılan suretim değildi.

291
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Bendim.

292
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Ama bunu göremedim.

293
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Çünkü kim olduğumu unutmuştum.

294
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Hatırlayana kadar da

295
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
elimdeki her şeyi kaybettim.

296
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Geçmişe bakmanın komik yanı bu.

297
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Hep iş işten geçmiş olur.

298
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Bana şunu söyle.

299
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
Bugün yine sahaya dönüp

300
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
bu işi yapsan

301
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
ve şu an bildiğin her şeyi,

302
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
sana neye mal olacağını bilsen…

303
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
…durur muydun?

304
00:24:45,240 --> 00:24:46,200
Hayır.

305
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Teşekkürler.

306
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
İşe geri dönüyorum.

307
00:24:56,720 --> 00:24:57,680
Tamam.

308
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
64 yaşında, sabıkası yok,

309
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
sosyal konutta, kirada oturuyor,
bankada 500 sterlini var.

310
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
-Pek bir şey kaçırmamışsın.
-Araştırmalıydım.

311
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
O kadar yakın olamazlar.
Carter lüks dairede, kadın burada.

312
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Ben de böyle bir yerde büyüdüm.

313
00:25:24,840 --> 00:25:29,320
Elinden geleni yapan bir babayla
ve yapmayan bir anneyle.

314
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Babam içerdi, kumar oynardı falan
ama kanunlara uyardı.

315
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
Uymayanları da sevmezdi.

316
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Böyle yerlerin olayı bu.

317
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Bütün erkekler suçlu değil,
bütün kadınlar da melek değil.

318
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Utanç verici.

319
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Beni Türklere götür.

320
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
-Olmaz.
-Neden?

321
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
İşim bitti de ondan.

322
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
İkimiz de yeterince çabaladık.

323
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
Artık eve döndüm.

324
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
-Bence sen de evine git.
-Denedim, olmadı.

325
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Zor.

326
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Bir kere bu dünyada yaşayınca
çıkıp gitmek zor.

327
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Bana niye yardım ettin?

328
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Bay Blake bana para verdi.

329
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
-Tek sebep paraydı yani.
-Parayı Bay Blake verdiği için.

330
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Buraya gelecek olan
iki ton eroin umurunda değil mi?

331
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
Bu ülkeye neler yapabileceği?

332
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Sence İngiltere'yi umursamam mı gerek?

333
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
İngiltere'ye minnet mi duymalıyım?

334
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Sana İngiltere'yi anlatayım.

335
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
İngiltere beni 16 yaşında,

336
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
zeytin ağaçlarının arasında
saklanırken yakaladı.

337
00:27:46,640 --> 00:27:50,440
Elimde çalışmayan bir silah,
üstümde annemin diktiği üniformayla.

338
00:27:51,680 --> 00:27:54,680
İngiltere beni kampına götürüp
sorular sordu.

339
00:27:54,760 --> 00:28:00,280
Cevap vermedim.
O yüzden beni soyup bana dayak attılar.

340
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
Beni yaktılar, kestiler,

341
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
yaralara tuz bastılar.

342
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
Beni güneşin altında, çamurun içinde
köpek gibi öleyim diye bıraktılar.

343
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Ama sonra bir adam gelip
diğerlerine bağırdı.

344
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
Beni gölgeye götürdü, bana su verdi.

345
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
Hayatımı kurtardı.

346
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Ben de savaşın geri kalanı boyunca
ona hizmet ettim.

347
00:28:32,160 --> 00:28:33,880
İngiltere'ye hizmet etmedim.

348
00:28:34,760 --> 00:28:37,040
Sadece o adama hizmet ettim.

349
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake'e mi?

350
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
Bay Blake'e.

351
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Yani benden son bir yardım istiyorsan
şunu bil dostum.

352
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
Para için yaparım, Bay Blake için yaparım,

353
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
hatta azıcık da olsa senin için yaparım.

354
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Ama İngiltere diyorsan…

355
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
İngiltere siktirip gitsin.

356
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Anlaştık.

357
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
Hakan'ın yerini biliyorum.

358
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Ama ona sunacak bir şeyin olmadan
yanına gidemezsin.

359
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Sunacak bir şeyin yokken gidersen de

360
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
geri dönemezsin.

361
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Salı günü yahni günü.

362
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Ne olursa olsun
salı günleri hep yahni yerdik.

363
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Yemeği boş ver şimdi.
Türklerden haber var mı?

364
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Henüz yok.

365
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Seni öldürecekler, biliyorsun.

366
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
-Öldürmeyecekler.
-Öyle mi? Mal nerede?

367
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
-Yolda.
-Ama nerede, nasıl, bilmiyorsun.

368
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
O yüzden öldürebildikleri an
öldürecekler seni.

369
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Ne yaptığımı biliyor musun?

370
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Ne inşa ettiğimi?

371
00:30:06,720 --> 00:30:09,640
-Etkileyici bir şey.
-Ne istiyorsun?

372
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Kafanı mı okşayayım?

373
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Hayır.

374
00:30:12,240 --> 00:30:17,320
Zayıf adamlar annelerinden övgü bekler.
Bu evde bir zayıf adam daha istemiyorum.

375
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Ölsen övmezsin sen beni.

376
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
En azından başarımı fark ettiğini söyle.

377
00:30:24,960 --> 00:30:28,280
Ne başardığını ancak iş bitince anlarız.

378
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
Şu an Walton'da müebbetle
ya da sokakta ölmenle bitecek gibi.

379
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Bitmeyecek.

380
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Yatırım yapıyorum, parayı aklıyorum.
İş fırsatları arıyorum.

381
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Laflara bak!

382
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Kendini aşmaya çalışma Declan.
Torbacısın sen.

383
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
-Kimin yüzünden?
-Ne?

384
00:30:44,200 --> 00:30:47,240
-Kayda değer bir şey yap dedin.
-Bunu yap demedim!

385
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Yapma da demedin ama!

386
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Yapma da demedin.

387
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Bu hayatta iki insana güvendim anne.

388
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Şimdi tek sen kaldın.

389
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Baban zayıf olduğu için içiyordu.

390
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Ben zayıfsın deyince
daha da çok içmeye başladı.

391
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Ama umurumda olmadı.

392
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Çünkü sen vardın.

393
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
Senin farklı olduğunu görebiliyordum.

394
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Senin asla zayıflık etmeyeceğini.

395
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
En azından mühim konularda.

396
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
Çok yol katettin Declan.

397
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
Nasıl ettiğin de umurumda değil.

398
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Şu an hepsini bir kenara atma, yeter.

399
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Çünkü önemlisin Declan.

400
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Türkler için.

401
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Ama bence bunu unuttular.

402
00:32:11,280 --> 00:32:15,680
O yüzden oraya gidip bunu onlara hatırlat.

403
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
En önemlisi şu. Bu bir özür değil.

404
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Güzel başladın.

405
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
Yaptığınız işin etkileyici olduğunu
söylemek istedim.

406
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Sen Eddie'yle anlaştın.
İfşa olması senin suçun değil.

407
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
Polisi bulmak, onu konuşturmak da
çok önemliydi.

408
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
Senin rolün de hayati.

409
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
O yüzden öyle şeyler dememeliydim.
Hepsi bu kadar.

410
00:32:42,160 --> 00:32:44,440
-Bu özür değil, öyle mi?
-Değil.

411
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
-Öyle gibiydi.
-İşimize mi baksak?

412
00:32:47,560 --> 00:32:50,840
-Ne durumdayız?
-Mylonas, Türklerin yerini söyleyecek.

413
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
-Carter'ı da bulduk.
-Eroin?

414
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Balkanlar'dan gidiyorlarsa
Yugoslavya civarında olmalı.

415
00:32:56,920 --> 00:33:01,600
Türklerin de, Carter'ın da o miktarda malı
içeri sokmak için sistemi yok.

416
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Yeni bir şey yapmalılar.

417
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
O kadar mal varken
operasyonu dışarıdan birine vermezler.

418
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Nerede olduklarını biliyoruz.
Malın yerini de.

419
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
İçlerinden birinin
gidip malı alacağını da.

420
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Kim hareket ederse ülkeye o sokacak.

421
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Yalnız gelecektin.

422
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
İstediğim gibi gelirim.

423
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Mal nerede?

424
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Yolda.

425
00:33:36,440 --> 00:33:41,520
Glasgow'da adamının başına gelenleri
unutmuş gibisin.

426
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Benim şebekem var.

427
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Senin yok.

428
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
İki ton malı bir günde satarım.

429
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Sen bir yılda satar ve yakalanırsın.

430
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Ayrıca o mal senin olduğu kadar
benim de ürünüm.

431
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
O yüzden yerini söyleyin.

432
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Yugoslavya.

433
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Sonra?

434
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Almanya, Fransa, sonra feribot.

435
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Kim getiriyor?

436
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Biz.

437
00:34:16,080 --> 00:34:17,040
Hayır.

438
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Peşimizdeki kişi Britanya'ya iki ton eroin
sokmaya çalışılacağını biliyor.

439
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
Kamyon süren iki Türk
durduracakları ilk kişiler olur.

440
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Almanya'ya ulaşsın.

441
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Buraya ben getireceğim.

442
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Oğlunu rahat bırakıyor gibi.

443
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Ne yapıyorsun?

444
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Malı hareket eden kişi sokacak.

445
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Bitti bu iş.

446
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Saygısızlık gibi olmasın
ama bitince size haber veririm.

447
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Operasyonunuzu resmen bitiriyorum.

448
00:35:21,720 --> 00:35:27,240
Her ne elde ettiyseniz zafer olarak sunup
operasyonu sonlandıracaksınız.

449
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Tükenen şey
bizim vaktimiz değil Bakan Bey.

450
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Başbakan gidiyor, ikimiz de biliyoruz.

451
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Belki bir yerde kendisi de biliyor.

452
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Kendisi hâlâ Başbakan, Bay Blake.
Ben de İçişleri Bakanı'yım.

453
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Operasyonu şimdi bitirirsek

454
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
hükümetinizin can çekiştiği dönemde
ülkeye iki ton eroin girer.

455
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Ya da o iki ton eroinin önünde
fotoğrafınız çekilir.

456
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
Bu da halef aranırken faydanıza olabilir.

457
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Seni göreve ben atadım Blake.

458
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Kime sadık olman gerektiğini
unutmuş gibisin.

459
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Unutmadım.

460
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Yeni hatırladım.

461
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Bu dünyaya, sizin dünyanıza girmeyi
hiç istemediğimi.

462
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Gerçek tehlike, gerçek risk olmayan,

463
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
zayıf kişilerin sorumluluksuz güç için
savaştığı bir dünya.

464
00:36:28,600 --> 00:36:31,200
Ben kendi ekibime sadığım.

465
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Ekibimin ve benim geleceğimizi

466
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
önümüzdeki birkaç günde
olacaklar belirleyecek.

467
00:36:39,920 --> 00:36:41,520
Bu durumu kabul ediyorum

468
00:36:42,440 --> 00:36:47,520
çünkü ekibim sizin aklınızın almayacağı
bir tehlikeyle ve riskle yüz yüze.

469
00:36:48,360 --> 00:36:52,320
İşlerini dürüstçe, fedakârca yapıyorlar.

470
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
Tek amaçları da

471
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
iki ton uyuşturucunun
Britanya kıyılarına gelmesini önlemek.

472
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Hepimizin sonu geliyor Bakan Bey.

473
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Ama bazılarımızın hâlâ işi var.

474
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
-Şu an neredeler?
-Harwich Limanı.

475
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Hamburg'a geçecekler. Kesin devir olacak.

476
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Malı Carter alıp getirecek.

477
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Onlar fark etmeden
devir işini bozmanız gerek.

478
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
Ben de Türklere gidip
malı getirme işini geri alacağım.

479
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Almanya'da desteksiz mi hareket edeceğiz?

480
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Almancam fena değil.

481
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
"Fena değil" ne demek?

482
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
MI6'ten misiniz?

483
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Pardon?

484
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
İstihbarat size yardım etmemizi istedi.

485
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
Almancanız da mükemmel.

486
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
O yüzden soruyorum. MI6'ten misiniz?

487
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Hayır. Sadece sekreterim ben.

488
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
AŞAĞI SAKSONYA, ALMANYA

489
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Onlar mı?

490
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Evet.

491
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
İşi onlara fark ettirmeden bozalım.

492
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten Tag.

493
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Buyurun beyler?

494
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Merhaba. Yola uygunluk belgeniz var mı?

495
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Ne?

496
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Otobüs için belgeniz var mı?

497
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Anlamıyorum.

498
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Sorun ne?

499
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Evet, otobüs için belge lazım.

500
00:39:53,720 --> 00:39:57,040
-Almanca bilmiyor musunuz?
-Tabii ki bilmiyorum.

501
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
Aracın ticari belgesini istiyorlar.

502
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
İngilizcesi ne, bilmiyorum.
Biz TÜV diyoruz.

503
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
O konuda bir şey bilmiyorum.

504
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Yardımcı olamayacağım, üzgünüm.

505
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
-Bol şans.
-Danke schön.

506
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Şuna bak.

507
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Başardı.

508
00:40:31,360 --> 00:40:35,280
-Seni Green Lanes'te gördüğüme şaşırdım.
-Paramı istiyorum.

509
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Bende olsa verirdim.

510
00:40:37,560 --> 00:40:39,680
Ama para babamda.

511
00:40:39,760 --> 00:40:43,920
Babam basit bir adam.
Hem seni öldürmek daha ucuza gelir.

512
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Mesele baban değil, sensin.

513
00:40:48,680 --> 00:40:52,440
Para başka bir şey için lazım.
İthalat ihracat şirketi.

514
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
İyi sözleşmeleri, tedarik yolları var.
Sahibi bahisçi.

515
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Çok ucuza kapatabilirim.

516
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Parayı almama yardım et, ortak olalım.

517
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Kendi yasal işimi yapmak istiyorum dedin.

518
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Tamam işte. Fırsat bu fırsat.

519
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Birlikte çalışacaksak dostum,

520
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
hemen başlayalım.

521
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
-Adamın salak mı?
-Polis görmüş.

522
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Gerilmiş. Doğru kararı vermiş.

523
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Almanya'ya 10 nine gönderen sen değilsin.

524
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
Yapıcı bir tavır değil bu.
Bir sorunumuz var ve çözüm lazım.

525
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Bağırıp çağırmak çözüm değil.

526
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Param nerede ulan?

527
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
Adam haklı Hakan. Parasını öde.

528
00:41:42,680 --> 00:41:45,960
-Bana böyle mi geliyorsun?
-İşimi yaptım. Paramı öde.

529
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Nasıl girdi? Güvenlik berbat.

530
00:41:48,040 --> 00:41:50,760
-Hakan'la böyle mi konuşuyorsun?
-Dikkat et.

531
00:41:58,200 --> 00:42:01,880
Bakın işte. Elimizdekiler oyuncak değil.

532
00:42:01,960 --> 00:42:06,640
Silahları bırakın, işimizi yapalım.
Tavanın tamir parasını da Guy ödesin.

533
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Paranı vereceğim.

534
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Ama nasıl aldığını unutmayacağım.

535
00:42:19,640 --> 00:42:20,600
Hayır.

536
00:42:22,120 --> 00:42:23,480
Bir kuruş vermeyeceğiz.

537
00:42:24,520 --> 00:42:28,720
Ama malı İngiltere'ye getirirse
iki katını vereceğiz.

538
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Ne?

539
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Türkler olmasın dedin.

540
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
Biz de ninelerle dolu otobüsünle
olmasın diyoruz.

541
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
Guy'ı araştırdık. Maharetlerini gördük.

542
00:42:37,840 --> 00:42:41,560
Adam profesyonel.
Bize de profesyonel biri lazım.

543
00:42:42,160 --> 00:42:43,120
Hayır.

544
00:42:47,840 --> 00:42:51,920
-Neden?
-İstediğim gibi yapmama izin vermezsiniz.

545
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Nasıl yapmak istiyorsun?

546
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Gümrük, Kanal'ı izliyor.

547
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Kuzey Denizi üzerinden Hollanda.
Deniz dalgalı, devriye daha az.

548
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Sonra bilmediğiniz
sakin bir yere götürürüm.

549
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Size güvenim bu kadar.

550
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Ayrıca üç kat istiyorum.

551
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
Kim olduğumu hatırlıyorsundur umarım.

552
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
Gümrüğün peşinde olduğu adamsın.

553
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
Kankan gammaz,

554
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
bu çocuk da gökten yeni inmiş gibi.

555
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
Almanya'da mahsur iki ton malın var.

556
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
-Gümrük olduğunu nereden biliyorsun?
-Ne?

557
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Peşimdekinin gümrük olduğunu
nereden biliyorsun?

558
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
İngiltere'ye uyuşturucu sokacağız.

559
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Gümrüğün işi İngiltere'ye
uyuşturucu girmesini engellemek.

560
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
Peşinde biri varsa soru gümrük olduğunu
nereden bildiğim değil,

561
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
senin gümrük olduğunu nasıl bilmediğin.

562
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Bir an için bile bize kazık atmayı
planladığını düşünürsem…

563
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
…seni öldürürüm.

564
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Evet, o kadarını tahmin ettim.

565
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas bizimle kalacak.

566
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Malı kaybedersen

567
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
Mylonas'ı da kaybedersin.

568
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Anlaştık.

569
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Şimdi

570
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
git malı al dostum.

571
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
Sahil Güvenlik teknesi.
Tipini değiştiririz.

572
00:44:59,800 --> 00:45:02,480
-Destek teknesi lazım.
-Ya mürettebat?

573
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Pete, Malta'dan dönmüştür.
Dalga geçiyoruz sanacak.

574
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Operasyonumuz bitirildi.

575
00:45:12,480 --> 00:45:16,320
Eksik işleri bitirin.
Buna eksik iş demenin sorumluluğu bende.

576
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Ama başka kimseden yardım alamazsınız.

577
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Başka ricada da bulunmayın.

578
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Yapılması gereken her şeyi
kendiniz yapacaksınız.

579
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Tabii ki tek başımızayız.
Çünkü biz harcanabiliriz.

580
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Yok öyle bir şey.

581
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
İçişleri Bakanı adımızı bile biliyor mu?

582
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
Patronlarınız bizi böyle küçük görüyorsa
bunu niye yapıyoruz?

583
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
-İşiniz bu olduğu için yapıyorsunuz.
-Ama öyle değil.

584
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Sözleşmem yılda 9.000 sterlin maaş,
21 gün de tatil diyor.

585
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Kurşun yemekle ilgili bir şey yok.

586
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Silver Pits.

587
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Hull'a 115 kilometre.

588
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
Kuzey Denizi'ndeki en iyi balık alanı.

589
00:46:07,600 --> 00:46:11,840
O yüzden ben çocukken
dünyanın en büyük morina filosu oradaydı.

590
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Dedemin teknesi vardı.

591
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
İçki içmeyi de severdi.

592
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
O yüzden teknelerle aram iyidir.

593
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Mevcut konum,
enlem 51 derece, 45 dakika kuzey.

594
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Boylam iki derece, 31 dakika doğu.

595
00:46:37,280 --> 00:46:41,000
Tahminî karaya çıkış saati 17.00. Tamam.

596
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Daha ziyade 18.30.
Ayrıca rotadan şaşıyorsunuz Donald.

597
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Evet, biraz paslanmışım.

598
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
Sahil Güvenlik hava raporunu iletti.

599
00:46:51,840 --> 00:46:56,440
Tam anlamadım
ama anladığım kısımlar şahane değildi.

600
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
Hollanda'yı bulmaya odaklanalım.
Hava durumunu sonra düşünürüz.

601
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Arkadaşı yok.

602
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
-Ne?
-Suretimin hiç arkadaşı yok.

603
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
İnanırım.

604
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Sana karşı tavırlarımla ilgili
bahanem bu en azından.

605
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Hayatta kalmaya çalışıyorsun.

606
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Anlıyorum.

607
00:47:38,800 --> 00:47:40,480
Uzun zaman yaptığım bir şey.

608
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Nerelisin?

609
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
Battersea.

610
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Ben de nehrin hemen karşısındaydım.
Sands End, Emerton Road.

611
00:47:50,160 --> 00:47:51,080
Hadi ya.

612
00:47:52,280 --> 00:47:57,240
Neyse ki o zamanlar karşılaşmadık.
Öfkeli bir çocuktum.

613
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Ben de.

614
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Artık ikimiz de yumuşacığız.

615
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Bu iş insanın en kötü yanlarını
ortaya çıkarıyor.

616
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
En iyilerini de.

617
00:48:10,520 --> 00:48:11,480
Öyle.

618
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZEELAND, HOLLANDA

619
00:48:51,520 --> 00:48:57,320
İki güne Londra'da, burada buluşacaksınız.
Gelmezsen Mylonas ölür.

620
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Ya gecikme olursa?

621
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Hava bozuluyor.

622
00:49:03,240 --> 00:49:06,320
Bunu kabul ettirmek için
çok çalıştım dostum.

623
00:49:06,400 --> 00:49:08,920
Hakan'a kalsa Mylonas çoktan ölmüştü.

624
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Bundan sonra işler değişecek.

625
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Evet.

626
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Değişecek.

627
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Balıkçı teknesi Alba Spirit konuşuyor.
Duyuyor musunuz? Tamam.

628
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Gayet net. Konuş Alba Spirit. Tamam.

629
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
Rotadan çıktık. Hava kötüleşiyor.

630
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
Konumunuzu belirtir misin lütfen?

631
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Deben Point'in
yaklaşık dört deniz mili doğusundayız.

632
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Bu doğru olamaz.

633
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Görüş mesafemiz azalıyor.
Sahil Güvenlik'le konuşman gerek.

634
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
-Konumunuzu sorarlar.
-Alo?

635
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
-Duyuyorum. Tekrarlar mısın?
-Alo?

636
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
-Güverteyi su bastı.
-Don!

637
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
-Don? Duyuyor musun?
-Ne yapacağız Don?

638
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, konumunuzu tekrar belirtir misin?

639
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
-Lütfen! Don!
-Cankurtaran botları!

640
00:50:51,840 --> 00:50:54,160
-Henüz haber yok efendim.
-Teşekkürler.

641
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Koordinatlara bakayım.
Söylediğim yer yanlış olabilir.

642
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
İşlerini yapıyorlar.

643
00:51:05,280 --> 00:51:08,360
İşimiz bu bizim. Sınırı korumak.

644
00:51:10,280 --> 00:51:15,280
Deniz dalgalıysa tehlikeyi kabul edip
yine de yelken açarız.

645
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
İşlerini yapıyorlar.

646
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Onları ben gönderdim.

647
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Bu sadece benim sorumluluğum.

648
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Senin olmadığı kesin.

649
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Onları bulacaklar mı?

650
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Tabii ki.

651
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Ölürsek insanlar
ne yaptığımızı bilecek mi?

652
00:52:29,640 --> 00:52:30,600
Hayır.

653
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Yani onca tehlikeye rağmen
bu işi yapıyoruz

654
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
ama görevdeyken ölürsek

655
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
kimsenin haberi bile olmayacak.

656
00:52:43,560 --> 00:52:48,320
On iki yıl önce
Manchester polisiyle gizli görev yaptım.

657
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Holigan futbol fanatikleri. Çok kolaydı.

658
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
İyice içlerine sızdım, çeteye katıldım,
bütün işi çökerttim.

659
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Birkaç yıl sonra
kızım sahile gitmek istedi.

660
00:53:00,720 --> 00:53:02,200
Onu Blackpool'a götürdüm.

661
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Resmî tatildi. İğne atsan yere düşmezdi.

662
00:53:07,440 --> 00:53:11,040
Olayın failini görmedim bile.

663
00:53:14,920 --> 00:53:15,880
Sadece…

664
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Dondurma sırası beklerken
sırtımdan bıçaklandım.

665
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Bir atardamar kesildi.

666
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Oracıkta kan kaybından ölebilirdim.

667
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Kızımın önünde.

668
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Boşanma evrakı
daha ben hastanedeyken geldi.

669
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Bu bir iş değil. Bu kalıcı.

670
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Ömrünüz boyunca tetikte olacaksınız.

671
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Tehlike geçti sandığınızda
ne kadar kalıcı olduğunu anlayacaksınız.

672
00:54:00,200 --> 00:54:01,800
Çünkü tehlike hiç geçmez.

673
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Suretler de hiç ölmez.

674
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Haklıymışsın.

675
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Sahil Güvenlik'ten
HMCC Vigilant konuşuyor. Tamam.

676
00:54:41,720 --> 00:54:45,040
-Dinliyorum. Tamam.
-Sizinle konuşmak isteyen biri var.

677
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Kim var orada?

678
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Bay Blake ve ben.

679
00:54:54,880 --> 00:54:57,520
Güzel. İki yeri aramam gerekmeyecek.

680
00:54:57,600 --> 00:54:58,520
Pekâlâ.

681
00:54:58,600 --> 00:55:03,040
Panelvan ve silahlı destek lazım.
İçişlerini boş verin, direkt polise gidin.

682
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Hepiniz sağsınız herhâlde Don.

683
00:55:06,640 --> 00:55:10,320
Evet. Yani, yoklama yapmadım
ama herkes tamam sanırım.

684
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
Erin de koordinatları
tam söylemiş efendim.

685
00:55:13,480 --> 00:55:15,640
Yani geri dönmemiz onun suçu.

686
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Malı kurtardık.
Teslimat yarın Londra'da olacak.

687
00:55:22,440 --> 00:55:26,320
Geriye sadece işi bitirmek kaldı.

688
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Bir şey gördük mü?

689
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Hayır. Başka bir giriş olmalı.

690
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Burayı seçtiler ve sebebi bilmiyoruz yani.

691
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Konsantre olman lazım.

692
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
İçeri gir, konuşmaları kaydet ve çık.

693
00:55:56,560 --> 00:55:57,600
O kadar basit.

694
00:55:58,080 --> 00:56:00,160
Bu işin hiçbir yanı basit değil.

695
00:56:02,080 --> 00:56:04,880
Alıcı takmayacağım. Hemen fark edilir.

696
00:56:04,960 --> 00:56:09,040
-O zaman dışarıda ne olduğunu bilemezsin.
-Sorun dışarısı olmayacak.

697
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Dinle, bu işin sonuna geldik artık.

698
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
İkiniz için de öyle. Yani…

699
00:56:16,480 --> 00:56:21,080
Suretine elinde ne kaldıysa ver
çünkü ne olursa olsun o orada kalacak.

700
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Sen dışarı çık, yeter.

701
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Umarım planınız vardır.

702
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Ülkeye iki ton eroin soktunuz.

703
00:57:45,760 --> 00:57:48,440
Planınız yoksa hepimiz 20'şer yıl yeriz.

704
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Planımızı boş ver.

705
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Ama umarım hâlâ iki tondur.

706
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Yoksa seni buluruz.

707
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Bu mal fazla saf. İnsanlar ölür.

708
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Merak etme, seyrelteceğiz.

709
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Zayıf insanlara zayıf afyon.

710
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Parasını ver.

711
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bravo dostum.

712
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Panelvan kalabilir ama onu alıyorum.

713
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Güzel.

714
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
İlk biz çıkacağız, sonra siz.

715
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
-Ne oluyor?
-Gel.

716
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
-Çatı.
-Çatıdan çıkıyorlar.

717
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Bravo dostum.

718
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Bu iş bitti.

719
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
Bizi öldürecekler.

720
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Hadi.

721
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Seni tekrar görmek güzel.

722
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Eksik bu.

723
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
-Yaklaşma.
-Böyle olmaz. Param nerede?

724
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
-Adamı duydun.
-İş bu, kişisel değil.

725
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Say ve "Eksik değil" de.

726
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
-Yaklaşma dedim.
-Sorun yok. Bu normal.

727
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Son şansınız.

728
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Silahlı polis! Kıpırdamayın!

729
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Olduğunuz yerde kalın!

730
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Kıpırdamayın!

731
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Onu ben alırım.

732
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Bırak şerefsiz. Geliyorum işte.

733
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
Ne dedim size? Hepiniz amatörsünüz lan.

734
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Tanrım.

735
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Ne gülüyorsun lan?

736
01:01:01,400 --> 01:01:02,360
Sen.

737
01:01:03,440 --> 01:01:04,400
Ben.

738
01:01:17,880 --> 01:01:20,040
Beni bir daha arama dostum.

739
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Bana göre fazla tehlikelisin.

740
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Dostum, seni bir daha ararsam

741
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
işler feci gitmiş demektir.

742
01:01:57,880 --> 01:02:00,440
-Sığınak.
-Tabii, buyur.

743
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Beni hatırlamıyor musun Hakan?

744
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Merak etme. Ben seni tanıyorum.

745
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Silahlı polis!

746
01:03:14,160 --> 01:03:15,360
Alo?

747
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
Yakaladık onu.

748
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
O zaman geri dönmüyorum galiba.

749
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Neredesin?

750
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Görüşürüz dostum.

751
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Baba, çabuk ol!

752
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Geliyorum.

753
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
-Bakan Bey!
-Bakan Bey!

754
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Buraya bakın. Teşekkürler.

755
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
-Öne eğilin.
-Biraz daha öne eğilin.

756
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Öne eğilin. İşte bu.

757
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Motor!

758
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Sonsuza dek gizli kalmayacaksınız.

759
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Böyle bir başarı,

760
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
böyle bir hikâye,

761
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
bir gün elbet duyulur.

762
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Ama şimdilik size teşekkür ederim.

763
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Britanya size teşekkür eder.

764
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Umarım yine görüşürüz.

765
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
-Don, sözün var mı?
-Tabii.

766
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Görev sırasında biriken izinler
bu takvim yılında kullanılacak.

767
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Bütün seyahat masrafları
28'inden önce bildirilecek.

768
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Beş sterlinin üstündeki
her şeye fiş lazım.

769
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
Eski işlerinize geri döneceksiniz

770
01:05:02,840 --> 01:05:06,720
ama terfi değerlendirmeniz
normalden altı ay erken olacak.

771
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Onun dışında normal hayata dönüyorsunuz,
artık o her neyse.

772
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Pazartesi iş başı.

773
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Bize yine ihtiyaç olana dek.

774
01:05:16,720 --> 01:05:18,200
Eğer olursa tabii.

775
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Bu arada, bravo.

776
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Evinize sağ salim varın.

777
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Bir şeyler içmeye gidiyoruz.

778
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
-O gelmez.
-Evet, pek olası değil.

779
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Eve gitmem lazım.

780
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Ama başka zaman gideriz.

781
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Umarım.

782
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Hop.

783
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Başardık.

784
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Evet dostum.

785
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Başardık.

786
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
-Kim ısmarlıyor?
-Masraf yazabilir miyiz acaba?

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Keyif aldın.

788
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Yok öyle bir şey.

789
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Hanımlar, beyler,

790
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
11 buçuk şahane yılın ardından

791
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
Downing Street'i son kez terk ediyoruz.

792
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
Ve Birleşik Krallık'ı

793
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
11 buçuk yıl önce geldiğimizdekinden
çok daha iyi hâlde bırakıyor olmak

794
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
bize büyük bir mutluluk veriyor.

795
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Müthiş bir…

796
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…minnettarım.

797
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
Teşekkür etmek istediğim
diğer kişiler ise…

798
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Bitti.

799
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Geri döndüm.

800
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Emin misin?

801
01:08:32,120 --> 01:08:33,080
Evet.

802
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Benim.

803
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Sadece ben.

804
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Babacığım!

805
01:10:19,240 --> 01:10:24,800
Gümrük Müdürlüğünün gizli müfettişleri
1990'larda Britanya kolluk kuvvetlerinin

806
01:10:24,880 --> 01:10:28,440
12 tonu aşkın eroine
el koymasına yardım etti.

807
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
Eroinin sokaktaki değeri
bir milyar sterlinden fazlaydı.

808
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
Bunu yurt dışındaki
benzer kurumlara kıyasla

809
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
çok daha az eğitim ve kaynakla başardılar

810
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
ve halkın yaptıkları işten
çoğunlukla haberi olmadı.

811
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Şimdiye kadar.

812
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith