1
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
[silence]

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
[ouverture de porte]

3
00:00:31,720 --> 00:00:32,840
[homme] Y a pas lourd.

4
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
Ils y vont doucement.
On a plus grand-chose.

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,440
On a filé à Manchester que la moitié.

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
Glasgow est à sec.
Birmingham menace de se fournir ailleurs.

7
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
Et l'autre truc ?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,760
[musique calme et inquiétante]

9
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Y a pas moyen, Carter.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Peu importe ce qui s'est passé,
y a pas moyen.

11
00:00:52,520 --> 00:00:55,960
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On a posé des questions.

12
00:00:56,640 --> 00:00:57,840
Au sujet d'Eddie.

13
00:01:00,280 --> 00:01:04,320
On a vu un dealer de la cité Ford.
Et le gars était terrifié… Carter.

14
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Terrifié de nous le dire.

15
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Le mec a vendu de la came
à un jeune qui est mort.

16
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Il dit qu'elle était clean.
C'était une overdose.

17
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
En tout cas, le jeune est mort.

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
L'héro, c'est comme ça.
Ça tue les jeunes.

19
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
L'important, c'est pas le jeune.
C'est son père, Carter.

20
00:01:34,680 --> 00:01:38,720
Je me suis occupé de Birmingham,
mais c'est reculer pour mieux sauter.

21
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Ouais.

22
00:01:42,480 --> 00:01:43,800
Je suis bien d'accord.

23
00:01:45,640 --> 00:01:49,480
J'ai réfléchi, quand le bateau arrivera,
vaut mieux qu'on soit sur place.

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
Pourquoi on irait là-bas ?

25
00:01:52,360 --> 00:01:54,960
C'est pas quelques kilos
qui seront sur les docks.

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,400
Rien que notre moitié,
y en a pour 50 millions.

27
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
À qui tu fais confiance, pour gérer ça ?

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
C'est ma moitié, pas la tienne.

29
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Et je sais plus à qui faire confiance,
ces temps-ci, Eddie.

30
00:02:12,240 --> 00:02:13,720
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

31
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
De quoi tu parles ?

32
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
De ton fils.

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
Parce que c'était un junkie.

34
00:02:35,320 --> 00:02:40,400
Et qu'il a une mère qui voulait
que personne sache que c'était un junkie.

35
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
Si on est obligés,
on dit qu'il est mort en servant son pays.

36
00:02:45,840 --> 00:02:48,960
Et si rien nous y oblige,
on parle pas de ce qui s'est passé.

37
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Si tu veux m'expliquer
comment gérer la mort de mon fils

38
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
dans un appart de Ford
avec une aiguille dans le bras,

39
00:02:58,520 --> 00:03:01,880
je te jure que je t'aplatis
la gueule contre le mur.

40
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Putain, quel enfer !

41
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Mon pauvre vieux.

42
00:03:13,280 --> 00:03:16,400
- Viens là.
- [Eddie respire en tremblant]

43
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Ça va aller.

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
On va arrêter tout ça.

45
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Tu dois t'occuper de ta famille.

46
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
Et j'ai des projets que je peux pas mener
d'un entrepôt de Croxteth.

47
00:03:37,880 --> 00:03:40,480
Alors ramène la came ici,
on la vend vite fait

48
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
et on se fait plus de blé
qu'on pourra en dépenser.

49
00:03:43,440 --> 00:03:45,760
Tout ce blé,
je le partagerai avec toi, Eddie.

50
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
T'auras la part que tu mérites.

51
00:03:50,320 --> 00:03:53,560
Mais en attendant, je veux
que tout ce qu'on a soit rapatrié ici.

52
00:03:54,280 --> 00:03:57,120
Les flingues, les balles,
la came qu'il nous reste.

53
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
On prend le contrôle de tout.

54
00:04:02,360 --> 00:04:04,520
Y a plus que toi et moi, maintenant…

55
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
jusqu'à la fin.

56
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- C'est pas trop risqué ?
- [Eddie] Écoutez.

57
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Quand vous nous aurez coffrés,
quelqu'un reprendra le business.

58
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Sans flingue et sans came,
ce sera plus raide.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Y va y avoir un vide.

60
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
Un moment où les jeunes n'auront rien
à s'envoyer dans les veines

61
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
et peut-être que l'un d'eux en profitera
pour se sortir de la drogue.

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
Alors, c'est risqué,

63
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
mais je vous jure
que ça en vaut la peine.

64
00:04:32,280 --> 00:04:35,200
[policier 1] On y va ! Go ! Go ! Go !

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,160
[policier 2] Personne ne bouge !

66
00:04:37,240 --> 00:04:38,960
[policier 3] À droite ? Derrière ?

67
00:04:39,040 --> 00:04:42,720
- [policier 1] C'est vide ! Personne !
- [policier 3] Tout a été nettoyé.

68
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
[policier 2] C'est bon, on se replie.
Pas d'intervention.

69
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
[la musique continue]

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
[parasites radio]

71
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
[soupire fort]

72
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
[renifle]

73
00:05:09,160 --> 00:05:12,720
[bip des touches de téléphone]

74
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
[tonalité d'appel]

75
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
[soupire]

76
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
[Hakan] Ouais ?

77
00:05:19,400 --> 00:05:21,520
Le cafard. [renifle]

78
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
C'est Eddie.

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Qu'est-ce qu'il sait, exactement ?

80
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Il sait tout.

81
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Alors, on a du boulot.

82
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Ouais.

83
00:05:41,720 --> 00:05:42,680
Beaucoup de boulot.

84
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
[rugissement du vent]

85
00:05:51,280 --> 00:05:54,040
GOLF D'ADEN

86
00:05:54,120 --> 00:05:56,120
[sonnerie de téléphone]

87
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Ouais ?

88
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Allô, mon ami. C'est Aziz.

89
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Je vais venir à votre rencontre.

90
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
C'est pas ça, le plan.

91
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
[Aziz] Il faut plus parler
de nos plans au téléphone.

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Y a un truc qui va pas ?

93
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
C'est pour ça que je vais venir.

94
00:06:18,240 --> 00:06:22,280
[musique rythmée et dramatique]

95
00:06:46,360 --> 00:06:47,920
Dans la voiture, tout de suite.

96
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
T'es vraiment trop con, Eddie.

97
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
[musique pop à la radio]

98
00:06:55,880 --> 00:06:57,920
J'avoue que je suis un peu étonné.

99
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter me connaît depuis un bail.

100
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Et il a envoyé que vous deux.

101
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
[cri des mouettes]

102
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA, TURQUIE

103
00:07:34,280 --> 00:07:35,200
[Guy] Bon, alors ?

104
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Le second de Carter.

105
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie.

106
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
C'est un informateur.

107
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Oh non, putain de merde,
c'est pas vrai.

108
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
[Aziz] Il connaît notre réseau.

109
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Il est au courant pour le chargement,
et il sait ce que tu fais.

110
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Je vais changer de route, alors.

111
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Tu t'arrêtes, on reprend.
- Hors de question !

112
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
[Aziz] Attendez.

113
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Il travaille avec nous.

114
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
On est en affaire.

115
00:08:16,280 --> 00:08:17,720
On doit honorer le contrat.

116
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Tu seras quand même payé.

117
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
Tu prends l'argent.
Nous, les risques.

118
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Ça devrait pas te poser de problème.

119
00:08:29,920 --> 00:08:31,520
Et si ça te pose un problème,

120
00:08:31,600 --> 00:08:33,560
je suis curieux de savoir lequel.

121
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
Comment vous la ferez entrer ?

122
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Ça, c'est notre boulot.
C'est plus le tien.

123
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Déchargez !

124
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
[Pete] Allez, on décharge !
Au boulot !

125
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Montez le treuil ! Magnez-vous !

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,520
[fermeture de portière]

127
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
[la musique s'estompe]

128
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
[bruit de pas à l'approche]

129
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Qu'est-ce qui s'est passé ?

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Je sais pas. D'après toi ?

131
00:09:26,040 --> 00:09:27,840
Il a compris que c'était moi.

132
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Vous voulez une protection ?

133
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
C'était une chouette ville,
Liverpool, quand j'étais gosse.

134
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
Aujourd'hui, ils l'appellent "Came City".

135
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
Et c'est à cause de nous.

136
00:09:48,440 --> 00:09:50,560
C'est avec ce poids
que je vais la quitter.

137
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
En laissant mon fils derrière moi.

138
00:09:54,280 --> 00:09:57,280
C'est tout ce que je mérite.
Ça aussi, c'est à cause de nous.

139
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Vous avez fait votre possible.

140
00:09:59,520 --> 00:10:02,800
J'ai fait qu'aider à passer
deux tonnes de came en Angleterre.

141
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Et c'est pareil pour vous.

142
00:10:07,960 --> 00:10:11,440
Y a une chose que je peux faire
et vous avez pas le droit de faire.

143
00:10:13,200 --> 00:10:14,160
On avait un accord.

144
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Il tient toujours,
mais vous avez plus de temps.

145
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Je vais mettre ma famille à l'abri,
très loin de Liverpool.

146
00:10:24,120 --> 00:10:26,440
Quand ce sera fait,
je reviendrai pour le tuer.

147
00:10:27,200 --> 00:10:30,720
D'accord? Vous pouvez le noter.
Vous témoignerez que c'était prémédité.

148
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
Je vous en voudrai pas, juré.

149
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
J'irai en taule le temps qu'ils voudront,
ça m'est égal,

150
00:10:36,000 --> 00:10:38,880
tant que cette ordure
aura disparu de la circulation.

151
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
On va l'avoir.

152
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
Comment ?

153
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Allez- y, j'écoute.

154
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
Je vais vous dire
ce que Carter va faire maintenant.

155
00:10:56,880 --> 00:10:58,480
Il va aller se planquer.

156
00:10:58,560 --> 00:11:01,680
Ensuite, il va prendre la poudre,
et il va disparaître.

157
00:11:04,000 --> 00:11:06,360
Quelles que soient les infos
des douanes sur lui

158
00:11:06,440 --> 00:11:08,360
ou le pouvoir que vous croyez avoir,

159
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
ça aura disparu aussi !

160
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
Y aura plus rien.

161
00:11:14,200 --> 00:11:17,400
Vous serez pas revenus au point de départ,
ce sera pire que ça.

162
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Parce qu'ils savent pas
seulement pour moi,

163
00:11:22,840 --> 00:11:24,600
ils savent pour vous tous.

164
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Donc, si j'ai bien compris,
on a deux tonnes d'héroïne,

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
100 millions de livres

166
00:11:38,200 --> 00:11:41,160
d'une des drogues les plus nocives
dont on a perdu la trace.

167
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
120 millions. Les prix ont grimpé,
du fait de la pénurie…

168
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
Ça relève de la négligence criminelle.
Ils vont nous mettre en prison !

169
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
Cette situation n'est que temporaire.

170
00:11:50,680 --> 00:11:52,960
Vous avez perdu votre seul informateur.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,880
Vous n'avez plus de contact
avec votre cible ni avec les Turcs,

172
00:11:55,960 --> 00:11:57,720
et la drogue est dans la nature.

173
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Ça ne me paraît pas tellement temporaire.

174
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Je sais par qui on peut passer.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
Vous ne parlez pas
de ce policier corrompu ?

176
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Si votre meilleur atout pour trouver
deux tonnes d'héroïne en Turquie,

177
00:12:09,560 --> 00:12:13,280
c'est un flic véreux qui refuse de parler,
alors pourquoi on s'emmerde ?

178
00:12:13,360 --> 00:12:16,160
Faites vos bagages et rentrez chez vous !

179
00:12:16,240 --> 00:12:17,520
Ça va chier.

180
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
Si t'avais protégé ton indic,
ce serait fini.

181
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
Et si t'avais pas filé la came !

182
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
- Il a fallu !
- Parce que c'est tes amis ?

183
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Fais gaffe à ce que tu dis…

184
00:12:25,200 --> 00:12:28,200
- Je dis ce que je veux !
- Arrêtez ça ! Arrêtez ! Arrêtez !

185
00:12:28,720 --> 00:12:30,440
Vous êtes en mission.

186
00:12:31,680 --> 00:12:35,240
Allez dans le nord et revenez pas
sans une piste pour coincer Carter.

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Vous, je vous suspends de vos fonctions.

188
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Comment ça ?

189
00:12:45,120 --> 00:12:48,160
Vous allez rentrer chez vous
et vous rappeler qui vous êtes.

190
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Ça, c'est pas vous.

191
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
J'irai nulle part, mon pote !
J'ai du boulot.

192
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Ce n'est pas votre "pote" !

193
00:12:53,400 --> 00:12:55,640
C'est votre patron
et vous rentrez chez vous.

194
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
[pouffe]

195
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
[chant d'oiseau]

196
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
[écrase sa cigarette]

197
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
[Guy] Désolé.

198
00:13:28,600 --> 00:13:30,520
[Sophie] Ramène pas ce type ici.

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
Si tu le ramènes ici,
t'es pas vraiment là.

200
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Je vais la conduire à l'école.

201
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
- Non, c'est pas possible.
- Si. Je suis là.

202
00:13:40,440 --> 00:13:43,520
- Alors je l'emmène à l'école.
- C'est les vacances scolaires.

203
00:13:44,280 --> 00:13:46,840
Ça fait un moment
que c'est les vacances scolaires.

204
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Ah ouais, c'est vrai.

205
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Nous, on sort. À tout à l'heure.

206
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Vous allez où ?
- On va faire un tour.

207
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Lily a envie d'aller au zoo.
Elle a lu un livre sur les manchots.

208
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Je vous accompagne.
- Pas dans cet état, non.

209
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
Ils m'ont renvoyé à la maison.
C'est pour ça que je suis là.

210
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
Et j'ai du mal à l'accepter,
parce que c'est pas réglé.

211
00:14:16,600 --> 00:14:20,040
Ce que je faisais, c'est resté en plan
et je sais pas comment…

212
00:14:22,880 --> 00:14:25,960
Je sais pas comment gérer ça.
J'ai beau essayer, j'arrive pas.

213
00:14:26,040 --> 00:14:29,720
Je sais pas comment être… ici.

214
00:14:30,800 --> 00:14:33,680
Avec tout ce qui est en train
de se passer ailleurs.

215
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Oui, je comprends.

216
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
Viens voir ces foutus manchots,
si tu veux.

217
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
[silence]

218
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake a raison.

219
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Tout ce qu'on a, c'est un flic véreux
qui a pas l'intention de parler.

220
00:14:56,840 --> 00:15:00,600
- On va réessayer.
- Et Goodwin répètera la même chose.

221
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Qu'il a rien à dire
et qu'il veut un avocat.

222
00:15:08,600 --> 00:15:10,120
Alors, on va lui en donner un.

223
00:15:14,520 --> 00:15:16,760
Bon, alors parle-moi un peu
de ces manchots.

224
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
Où est-ce qu'ils vivent ?
On en voit pas dans le coin.

225
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
C'est normal, ils vivent au Pôle Sud.

226
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
- Ah oui ? C'est vrai ?
- Ouais !

227
00:15:24,720 --> 00:15:28,160
On croit qu'ils vivent au Pôle Nord,
mais ils pourraient pas.

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,800
Y a que de la glace, là-bas.

229
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Ils ont besoin de terre
pour se reproduire et élever leurs petits.

230
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
En plus, dans la mer, y a des prédateurs,
ça peut être dangereux.

231
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Et aussi, tu savais
que le plus grand manchot…

232
00:15:40,840 --> 00:15:42,760
[la voix de Lily s'estompe]

233
00:15:42,840 --> 00:15:44,520
[musique inquiétante]

234
00:15:59,360 --> 00:16:01,360
On l'appelle le petit manchot bleu…

235
00:16:01,440 --> 00:16:03,960
Allez, viens, ma chérie.
On descend. Allez, viens !

236
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
- Vite. Faut descendre.
- [Lily] Oui, oui.

237
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
- Papa vient pas ?
- Si, il arrive. Avance !

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,720
Descends avant que les portes se ferment.

239
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Il est où, Hakan ?

240
00:16:35,560 --> 00:16:37,680
Tu vis plus
dans ton appart de Green Lanes.

241
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
T'occupe pas de ça.
J'habite où je veux. OK, connard ?

242
00:16:41,640 --> 00:16:44,560
Va dire à Hakan que je veux
tout le fric qu'il me doit !

243
00:16:48,600 --> 00:16:49,840
[la musique s'estompe]

244
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
[des enfants crient et rigolent]

245
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
[cancan de canards]

246
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
[aboiement de chien]

247
00:17:11,760 --> 00:17:13,840
J'aurais pas cru que ça pouvait arriver.

248
00:17:14,640 --> 00:17:15,560
[soupire]

249
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Que ça pouvait s'entremêler, comme ça.

250
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Ces deux univers.

251
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
Mais c'est pas étonnant, finalement.

252
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Parce qu'ils se sont mélangés en moi
depuis un bon moment.

253
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Et je sais pas du tout comment changer ça.

254
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Moi, je sais.

255
00:17:49,640 --> 00:17:52,560
Je veux pas te voir à la maison
tant que c'est pas terminé.

256
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don a dit qu'un jour, t'aurais besoin
de mon aide. Voilà, on y est.

257
00:17:59,280 --> 00:18:03,440
Retourne là-bas pour être uniquement lui,
jusqu'à la fin de cette mission.

258
00:18:03,520 --> 00:18:06,080
Sinon, tu seras pas avec nous.
Pas complètement.

259
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Si tu viens,
tu l'amènes dans notre famille.

260
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
Lui et sa vie
et tous les dangers qui vont avec.

261
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
[musique émouvante]

262
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Sophie, y a…

263
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Euh…

264
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Y a deux lettres dans le…

265
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
Dans le garage.

266
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
Ne les ouvre pas
à moins que tu sois obligée.

267
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Y a deux lettres dans le garage.

268
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Tu les reprendras
quand tu rentreras à la maison.

269
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
[soupire]

270
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Je t'aime.

271
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Je t'aime.

272
00:19:29,160 --> 00:19:30,720
[ouverture de porte]

273
00:19:33,840 --> 00:19:36,520
- Pourquoi n'est-il pas rasé ?
- Mesure anti-suicide.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,720
Vous êtes suicidaire ?

275
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Vous êtes qui, vous d'abord ?

276
00:19:40,520 --> 00:19:43,720
Ça fait partie de leur méthode.
La police, les douanes, pareils !

277
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
Ils vous traitent en animal,
vous conduisent à l'audience et disent :

278
00:19:47,040 --> 00:19:47,880
"Regardez-le !

279
00:19:47,960 --> 00:19:51,720
"Cet homme n'a aucune dignité.
Il est coupable, ça crève les yeux !"

280
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Alors, monsieur Goodwin,
je vous repose la question.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,160
Êtes-vous suicidaire ?

282
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Pas pour l'instant.

283
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
Mais la journée n'est pas finie.

284
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Donnez-lui un rasoir.

285
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
[fermeture de porte]

286
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Bonjour, mon cher Arthur.
Je suis avocat.

287
00:20:14,160 --> 00:20:16,720
- Pas le mien, ça, c'est sûr !
- En effet.

288
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Monsieur Carter s'inquiète.

289
00:20:20,120 --> 00:20:21,040
Il devrait pas.

290
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
- Pourquoi cela ?
- Parce que je suis en prison, pas lui.

291
00:20:24,040 --> 00:20:28,000
La question est : "Que pourriez-vous faire
ou dire pour tenter d'en sortir ?"

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,640
S'ils avaient de quoi m'inculper,
je serais pas ici.

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,800
Tout ce que j'ai à faire, c'est attendre.

294
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Mais l'ennui…

295
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
c'est que j'aurai plus de boulot.

296
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Monsieur Carter est un homme d'affaires.

297
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Il sera toujours prêt à envisager
un accord à bénéfices mutuels.

298
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Il se peut que je doive déménager.

299
00:20:54,680 --> 00:20:57,600
Je suis sûr que M. Carter
vous faciliterait les choses.

300
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Ils vont me sucrer ma pension.

301
00:20:59,280 --> 00:21:03,000
C'est un désagrément qu'il se fera
un plaisir de compenser, cela va de soi.

302
00:21:03,080 --> 00:21:04,040
[Goodwin soupire]

303
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Alors dites-lui
que je le remercie de son soutien.

304
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre
dont il devrait s'inquiéter ?

305
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Les douanes seraient ravies
d'avoir une discussion avec lui.

306
00:21:19,520 --> 00:21:22,200
Ont-ils dit de quelle façon
ils pensaient y parvenir ?

307
00:21:22,920 --> 00:21:25,040
Je suppose que pour y parvenir,

308
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
ils vont commencer
par essayer de le trouver.

309
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Mais Carter l'a déjà deviné tout seul.
Pas la peine de lui facturer cette info.

310
00:21:31,800 --> 00:21:33,480
M. Carter est un entrepreneur

311
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
dont les affaires sont florissantes,
M. Goodwin.

312
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Contrairement à vous,
il n'a aucun souci financier.

313
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Monsieur Carter peut porter
tous les costards chicos qu'il veut,

314
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
conduire toutes les bagnoles
de luxe qu'il veut,

315
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
je le connais.

316
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
- Moi aussi.
- Ah ouais ?

317
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
C'est un homme d'affaires respectable
qui se soucie des habitants de sa ville.

318
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Oh ça va, épargnez-moi le baratin !

319
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
Il a grandi à Boot, avec un père en taule
à Walton et une mère qui l'y a envoyé.

320
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Je sais très bien qui est Carter.

321
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Et il sait qui je suis.

322
00:22:06,040 --> 00:22:09,280
Alors dites-lui qu'il a
de nombreuses raisons de s'inquiéter

323
00:22:09,360 --> 00:22:11,160
mais que j'en fais pas partie.

324
00:22:11,680 --> 00:22:13,640
[musique lugubre]

325
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
Merci pour votre aide.

326
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
- [sonnerie de téléphone]
- Oui ?

327
00:22:20,040 --> 00:22:21,280
On a quoi, sur sa mère ?

328
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Elle est morte.

329
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
D'accord.

330
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Oh, merde !
- Quoi ?

331
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
C'est Carter qui m'a dit
qu'elle était morte.

332
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
C'est lui qui me l'a dit.

333
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
[soupire]

334
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
[ouverture de porte]

335
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
[bruit de pas à l'approche]

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Vous devriez vous reposer.

337
00:22:56,520 --> 00:22:59,080
Je me suis contenté de faire
ce que vous m'avez dit.

338
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
Vous avez dit de construire sa légende.

339
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Que je devais devenir cet homme.

340
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Me dites pas de le laisser tomber
si près du but.

341
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Je suis votre chef, je peux faire ce que
je veux et j'essaie de vous protéger.

342
00:23:10,520 --> 00:23:12,360
Non, pas besoin !

343
00:23:13,560 --> 00:23:14,800
[Guy soupire]

344
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
C'est lui qui va mal.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Il est fou de rage.

346
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
Il a des raisons de l'être.
Les Turcs lui doivent du fric.

347
00:23:22,080 --> 00:23:25,160
Maintenant qu'ils sont planqués,
il en verra pas la couleur.

348
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
C'est ce que j'ai dit, moi aussi,
quand j'étais à votre place.

349
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
Quand mon patron m'a dit
que je devais me reposer.

350
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
J'ai dit pas besoin.

351
00:23:34,080 --> 00:23:37,760
J'ai dit que c'était ma légende
qui commençait à flancher, pas moi, alors,

352
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
j'ai refusé de m'arrêter.

353
00:23:40,880 --> 00:23:42,520
Je suis retourné sur le terrain.

354
00:23:43,080 --> 00:23:44,560
Sans me ménager.

355
00:23:46,560 --> 00:23:49,880
Seulement, c'était pas ma légende
qui était en train de flancher.

356
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
C'était moi.

357
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Mais j'en savais rien.

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,760
Parce que j'avais oublié qui j'étais.

359
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Et, le temps que je m'en souvienne,

360
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
j'avais perdu tout ce que j'avais.

361
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
C'est ça qui est… marrant,
avec l'expérience.

362
00:24:17,360 --> 00:24:19,720
Elle nous éclaire toujours trop tard.

363
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Répondez-moi franchement.

364
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
Si vous étiez à ma place, aujourd'hui,

365
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
sous légende,

366
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
sachant tout ce que vous savez,

367
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
sachant ce que ça vous a coûté,

368
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
vous laisseriez tomber ?

369
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Non.

370
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Merci, Don.

371
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
Alors, je retourne bosser.

372
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Ouais.

373
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
[Bailey] 64 ans. Pas de casier judiciaire.

374
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
Elle loue un logement social

375
00:25:10,080 --> 00:25:13,280
et elle a un compte épargne
où y a 500 livres.

376
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
T'as pas loupé grand-chose.

377
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Mais j'aurais dû vérifier.

378
00:25:16,280 --> 00:25:20,160
Ils doivent pas être proches.
Carter a un super appart et elle vit ici.

379
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
J'ai grandi dans un endroit comme ça.

380
00:25:24,760 --> 00:25:29,320
Avec un père qui faisait de son mieux
et une mère qui faisait tout le contraire.

381
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
Mon père picolait, jouait
et tout ce que tu veux,

382
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
mais il a jamais enfreint la loi.

383
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
Il détestait les gens qui le faisait.

384
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
C'est ça que j'ai appris ici.

385
00:25:40,640 --> 00:25:44,560
Tous les hommes sont pas des truands
et toutes les femmes sont pas des saintes.

386
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Rien que d'y penser, j'en suis malade.

387
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Conduis-moi jusqu'aux Turcs.

388
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
Non.

389
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
Pourquoi non ?

390
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Parce que c'est terminé.

391
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
J'en ai assez fait.
Toi aussi, t'en as assez fait.

392
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
Et maintenant,
je suis à la maison, peinard.

393
00:26:58,080 --> 00:26:59,160
Fais la même chose.

394
00:26:59,240 --> 00:27:01,080
J'ai essayé, ça a pas marché.

395
00:27:02,000 --> 00:27:04,200
C'est dur, hein ? Ouais.

396
00:27:05,080 --> 00:27:08,880
Une fois que…
t'as connu et vécu dans ce monde,

397
00:27:08,960 --> 00:27:10,440
c'est très dur de le quitter.

398
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Pourquoi tu m'as aidé ?

399
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Parce que monsieur Blake
m'a donné de l'argent.

400
00:27:16,520 --> 00:27:18,160
C'était que pour l'argent ?

401
00:27:18,240 --> 00:27:21,120
Parce que monsieur Blake
m'a donné de l'argent.

402
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Rien à foutre qu'il y ait
deux tonnes d'héroïne qui débarquent ?

403
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
Et des ravages
que ça pourrait faire dans ce pays ?

404
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Tu crois que je devrais
défendre l'Angleterre ?

405
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Que je devrais la remercier ?

406
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
Tu veux que je te parle de l'Angleterre ?

407
00:27:39,920 --> 00:27:43,200
Elle m'a capturé quand j'avais 16 ans.

408
00:27:43,280 --> 00:27:45,440
Je me cachais dans un champ d'oliviers…

409
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
avec un pistolet enrayé
et un uniforme fabriqué par ma mère.

410
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
L'Angleterre m'a emmené
dans son campement.

411
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
On m'a posé des questions.
J'ai pas répondu.

412
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
Alors, l'Angleterre m'a déshabillé,

413
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
elle… elle m'a frappé,

414
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
elle m'a brûlé, elle a entaillé ma chair,

415
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
et ensuite,
elle a frotté du sel sur les blessures.

416
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
Là, elle m'a ligoté au soleil et laissé
crever dans la poussière comme un chien.

417
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Jusqu'à ce qu'un homme arrive
et se mette à engueuler les autres.

418
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
Lui, il m'a mis à l'ombre
et m'a donné de l'eau.

419
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Il m'a sauvé la vie.

420
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Et, suite à ça, j'ai été à son service
jusqu'à la fin de la guerre.

421
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
J'étais pas au service de l'Angleterre.

422
00:28:34,600 --> 00:28:37,040
J'étais à son service à lui.

423
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake ?

424
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Monsieur Blake !

425
00:28:45,640 --> 00:28:48,920
Alors, si t'as besoin que je te rende
un dernier service, mon ami,

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
il faut que tu saches
que je le ferai pour de l'argent,

427
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
je le ferai pour monsieur Blake,

428
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
je suis peut-être même prêt
à le faire un peu pour toi.

429
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Mais… l'Angleterre ?

430
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
[allume son briquet]

431
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
Elle peut aller se faire foutre !

432
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
D'accord.

433
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Je sais où est Hakan.

434
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Mais si tu veux aller le voir,
tu dois avoir quelque chose à lui offrir.

435
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Et si, au contraire,
tu y vas les mains vides,

436
00:29:28,880 --> 00:29:30,480
tu signes ton arrêt de mort.

437
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Le scouse du mardi, hein ?

438
00:29:37,280 --> 00:29:40,880
Y pouvait se passer n'importe quoi,
le mardi, c'était le jour du scouse.

439
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
T'es pas venu pour me faire la causette.
Des nouvelles des Turcs ?

440
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Pas encore.

441
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Ils vont t'entuber. Tu le sais ?

442
00:29:48,760 --> 00:29:49,680
Ils le feront pas.

443
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
- T'es sûr ? Où est la cargaison ?
- En route.

444
00:29:52,120 --> 00:29:54,920
Tu sais ni où elle est ni où elle arrive.

445
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Donc, ils vont t'entuber
dès qu'ils en auront l'occasion.

446
00:30:00,040 --> 00:30:02,280
Tu te rends compte de ce que j'ai fait ?

447
00:30:03,600 --> 00:30:04,920
De ce que j'ai construit ?

448
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
C'est impressionnant.

449
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Qu'est-ce que tu veux ?

450
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Des félicitations ?

451
00:30:11,040 --> 00:30:11,920
Non.

452
00:30:12,000 --> 00:30:14,480
Les faibles cherchent
les compliments de maman.

453
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Je refuse d'avoir à nouveau
un faible dans cette maison.

454
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
T'es incapable d'en faire.

455
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Reconnais ce que j'ai fait.
Ça, c'est à ta portée ?

456
00:30:24,960 --> 00:30:28,280
C'est à la fin de l'histoire
qu'on saura ce que tu as fait.

457
00:30:28,360 --> 00:30:31,560
Et, pour l'instant, ça se finit
avec une vie de merde à Walton

458
00:30:31,640 --> 00:30:33,920
- ou une mort dans le caniveau.
- Pas du tout.

459
00:30:34,000 --> 00:30:37,360
Je suis pas con. Le fric, je le blanchis.
J'investis, je prospecte.

460
00:30:37,440 --> 00:30:39,000
Mais t'entends ce que tu dis ?

461
00:30:39,080 --> 00:30:41,880
Arrête de péter plus haut que ton cul.
T'es qu'un dealer.

462
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
- La faute à qui ?
- Explique-toi.

463
00:30:44,040 --> 00:30:47,240
- Tu m'as dit de faire quelque chose.
- Pas vendre de la drogue !

464
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Tu m'as pas dit de pas le faire !

465
00:30:57,720 --> 00:30:59,360
Tu m'as pas dit de pas le faire.

466
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
J'avais confiance
en deux personnes dans le monde.

467
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Il m'en reste plus qu'une.

468
00:31:21,000 --> 00:31:23,120
C'était par faiblesse que ton père buvait.

469
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Et quand je lui reprochais sa faiblesse,
il buvait encore plus.

470
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Mais ça m'était égal.

471
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Parce que je t'avais, toi.

472
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
Et je voyais que toi, tu étais différent.

473
00:31:38,080 --> 00:31:41,440
Je voyais que toi,
tu ne serais jamais faible.

474
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
Pas pour les choses qui comptent.

475
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Tu as fait beaucoup de chemin, Declan.

476
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
Je sais pas comment et ça m'est égal.

477
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
La seule chose qui me fait peur,

478
00:31:53,480 --> 00:31:56,120
c'est que tu risques
de tout foutre en l'air.

479
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
Parce que tu es important, tu sais.

480
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Pour les Turcs.

481
00:32:07,760 --> 00:32:09,720
Mais je crois qu'ils l'ont oublié.

482
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
Alors, tu vas aller les voir

483
00:32:13,560 --> 00:32:16,240
et leur fourrer dans le crâne
une fois pour toutes.

484
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Que les choses soient claires :
c'est pas des excuses.

485
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Ça commence bien !

486
00:32:25,360 --> 00:32:28,560
C'est une façon de reconnaître
que vous avez fait du bon boulot.

487
00:32:28,640 --> 00:32:32,160
Retourner Eddie, c'était balèze.
C'est pas votre faute si on l'a perdu.

488
00:32:32,240 --> 00:32:34,440
Trouver le flic
et réussir à le faire parler…

489
00:32:34,520 --> 00:32:37,400
Moi, je dis "bravo" !
Et toi, t'es indispensable.

490
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
J'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
Voilà, c'est tout.

491
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
- Donc ça, c'était pas des excuses ?
- Non.

492
00:32:44,400 --> 00:32:47,040
- Ça y ressemblait.
- C'est bon. On peut enchaîner ?

493
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Où on en était ?

494
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Mylonas va me rencarder sur les Turcs.

495
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- On a trouvé Carter.
- Et la drogue ?

496
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
S'ils ont suivi l'itinéraire des Balkans,
ils sont quelque part en Yougoslavie.

497
00:32:56,920 --> 00:32:59,560
Ni les Turcs ni Carter
n'ont un moyen de faire entrer

498
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
une aussi grosse quantité dans le pays.

499
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Ils devront trouver un système.

500
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
Ils vont pas sous-traiter
une telle opération. Pas deux tonnes.

501
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
On sait où il sont.
On sait où est la drogue.

502
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
On sait que l'un d'entre eux
va aller la chercher.

503
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Le premier qui bouge
fera rentrer la drogue.

504
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
[musique calme et lugubre]

505
00:33:17,600 --> 00:33:18,920
[fermeture de porte]

506
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Vous deviez venir seul, Carter.

507
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Je viens avec qui je veux.

508
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Où est la cargaison ?

509
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
En route.

510
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Je crois que vous avez oublié

511
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
ce qui est arrivé à votre livreur,
à Glasgow.

512
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
J'ai tout un réseau de revendeurs.

513
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Et vous, non.

514
00:33:48,840 --> 00:33:50,960
Je peux vendre deux tonnes en une journée.

515
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
Ça vous prendrait un an.
On vous choperait.

516
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Et puis c'est mon produit,
tout autant que le vôtre.

517
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
Alors, dites-moi où il est.

518
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
En Yougoslavie.

519
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Et ensuite ?

520
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Allemagne, France et un ferry.

521
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Qui le fait entrer ?

522
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Nous.

523
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
[Carter pouffe]

524
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Non.

525
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Ceux qui nous pistent sont au courant

526
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
qu'on veut faire entrer
deux tonnes en Angleterre.

527
00:34:24,440 --> 00:34:27,960
Avec deux Turcs au volant d'un camion,
vous êtes sûrs d'être contrôlés.

528
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Amenez-la en Allemagne.

529
00:34:32,240 --> 00:34:34,040
À partir de là, je prends le relais.

530
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
[la musique s'estompe]

531
00:34:43,160 --> 00:34:45,160
[cris d'enfants qui jouent au loin]

532
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
- [démarrage du bus]
- En route !

533
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Elle le laisse se débrouiller.

534
00:35:03,080 --> 00:35:04,480
[démarrage de moteur]

535
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Qu'est-ce que tu fais ?

536
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
Le premier qui bouge
c'est pour faire entrer la drogue.

537
00:35:11,960 --> 00:35:13,240
C'est terminé.

538
00:35:14,320 --> 00:35:18,600
Sauf votre respect, monsieur le ministre,
c'est moi qui vous le dirai.

539
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Je mets officiellement un terme
à votre opération, Blake.

540
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
Quoi que vous ayez accompli,

541
00:35:23,440 --> 00:35:27,240
vous le présenterez comme une victoire
et vous sifflerez la fin du match.

542
00:35:29,160 --> 00:35:32,840
Ce n'est pas notre temps de jeu
qui est écoulé, monsieur le ministre.

543
00:35:33,880 --> 00:35:36,760
Elle va s'en aller.
Vous le savez, je le sais et…

544
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
peut-être qu'au fond,
elle le sait, elle aussi.

545
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Elle est toujours premier ministre
et je suis encore ministre de l'Intérieur.

546
00:35:44,600 --> 00:35:48,800
Si vous suspendez notre opération,
deux tonnes d'héroïne vont entrer

547
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
dans les derniers jours
du gouvernement.

548
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Ou alors, autre option,

549
00:35:53,880 --> 00:35:57,040
vous pourrez poser fièrement
devant cette saisie de deux tonnes,

550
00:35:57,120 --> 00:35:58,080
ce qui serait…

551
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
sûrement précieux,
quand ils chercheront un successeur.

552
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
C'est à moi que vous devez ce poste.

553
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Vous semblez avoir oublié
à qui doit aller votre loyauté.

554
00:36:08,440 --> 00:36:09,480
[Blake soupire]

555
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Je n'ai pas oublié, non.

556
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Je m'en suis souvenu, au contraire.

557
00:36:15,360 --> 00:36:19,160
Je me suis souvenu que je ne voulais pas
entrer dans ce monde, votre monde.

558
00:36:19,240 --> 00:36:22,640
C'est un monde sans véritable danger,
sans véritable risque,

559
00:36:23,640 --> 00:36:27,320
où des personnes minables se disputent
un pouvoir sans responsabilité.

560
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Ma loyauté,
je ne la dois qu'à mon équipe.

561
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Mon avenir et l'avenir de mon équipe

562
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
vont dépendre de ce qui va arriver
dans les jours qui viennent.

563
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
C'est un contrat que j'accepte.

564
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
Mon équipe s'expose
à un niveau de risque et de danger

565
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
qu'on ne s'imagine pas,
dans votre monde.

566
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Et ils le font, armés de leur courage

567
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
et d'un dévouement sans faille

568
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
avec, pour seule ambition,

569
00:36:54,480 --> 00:36:58,000
d'éviter que deux tonnes d'héroïne
ne viennent s'échouer sur nos côtes.

570
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
La fin est proche pour nous tous,
monsieur le ministre.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,760
Mais certains d'entre nous
ont encore du travail.

572
00:37:08,520 --> 00:37:10,520
[musique douce et mystérieuse]

573
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Où ils sont ?
- [Kate] Au port de Harwich.

574
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Ils prennent le ferry pour Hambourg
et récupérer la drogue.

575
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter prend le relais et la fera entrer.

576
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Vous devez les empêcher,
mais sans qu'ils s'en rendent compte.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,880
J'irai voir les Turcs.

578
00:37:22,960 --> 00:37:25,120
Ils seront obligés de me reprendre.

579
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Tu veux qu'on intervienne
en Allemagne sans renfort ?

580
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Moi, je me débrouille bien, en allemand.

581
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Bien, jusqu'à quel point ?

582
00:37:33,920 --> 00:37:35,480
[aboiement de chiens]

583
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
[chant d'oiseau]

584
00:37:37,960 --> 00:37:39,840
[homme en allemand]
Vous êtes du MI6 ?

585
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Pardon ?

586
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Le service de renseignement
nous a demandé de vous aider.

587
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
Et vous parlez très bien allemand.

588
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Alors ? Vous êtes du MI6 ?

589
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Non. Je ne suis qu'une secrétaire.

590
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
BASSE SAXE, ALLEMAGNE

591
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
[la musique continue]

592
00:38:41,200 --> 00:38:42,720
[en français] C'est bien eux ?

593
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Ouais.

594
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
On va leur flinguer
leur transfert de matos.

595
00:39:10,280 --> 00:39:11,320
[brouhaha]

596
00:39:23,400 --> 00:39:24,520
[en allemand] Bonjour.

597
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
[discussion inaudible]

598
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
Je peux vous aider ?

599
00:39:34,560 --> 00:39:37,480
[en allemand] Vous avez
le certificat de contrôle technique ?

600
00:39:38,760 --> 00:39:39,880
[en français] Pardon ?

601
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
[en allemand] Les papiers du véhicule ?

602
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
[en français] Je comprends rien.

603
00:39:48,240 --> 00:39:50,200
[en allemand] Il y a un problème ?

604
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
[en allemand] Oui.
On veut les papiers de l'autocar.

605
00:39:53,720 --> 00:39:57,120
- [en français] Vous parlez pas allemand ?
- Non, je parle ma langue.

606
00:39:57,200 --> 00:40:01,200
Ils veulent les autorisations
de rouler pour le véhicule.

607
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Je connais pas le nom, chez vous.
Nous, on appelle le TÜV.

608
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
J'ai jamais entendu parler de ça.

609
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
J'ai rien à vous montrer. Désolé.

610
00:40:12,440 --> 00:40:13,360
Bonne chance.

611
00:40:13,440 --> 00:40:14,480
[en allemand] Merci.

612
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Regarde ça.

613
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
Elle a planté le transfert.

614
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
[Aziz] Surpris de te voir à Green Lanes.

615
00:40:33,640 --> 00:40:35,160
[Guy] J'ai besoin de ma thune.

616
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Si je l'avais, je te la donnerais.

617
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Mais c'est mon père qui l'a.
Et lui, il fait au plus simple.

618
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Ça lui coûte moins cher de te tuer.

619
00:40:44,800 --> 00:40:47,160
Là, il s'agit pas de ton père,
il s'agit de toi.

620
00:40:48,520 --> 00:40:50,320
J'ai besoin de mon fric
pour un truc.

621
00:40:51,000 --> 00:40:53,840
Une boîte d'import-export.
Gros contrats, bon approvisionnement.

622
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
Et un patron qui a le goût du risque.

623
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
Je peux avoir le tout
pour une bouchée de pain.

624
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Trouve-moi le fric
et je te prends comme associé.

625
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
T'as dit que tu voulais
ton business à toi, un truc légal.

626
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
On y est !
C'est le moment de te lancer.

627
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Si on doit vraiment travailler ensemble,

628
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
autant commencer.

629
00:41:19,440 --> 00:41:21,840
- Qu'est-ce qui lui a pris ?
- Il a vu la police.

630
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Ça l'a inquiété.
Il a fait ce qu'il fallait.

631
00:41:24,000 --> 00:41:26,520
Vous avez pas envoyé
dix grand-mères en Allemagne !

632
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Ça nous mène à rien.

633
00:41:28,200 --> 00:41:30,280
On a un problème, il faut une solution.

634
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
Et se hurler dessus,
c'est pas la solution.

635
00:41:32,960 --> 00:41:34,240
[grand fracas]

636
00:41:34,320 --> 00:41:36,200
[musique menaçante]

637
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
[déclic de pistolet]

638
00:41:37,360 --> 00:41:39,000
Où il est mon putain de fric ?

639
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
Il a raison, Hakan. Tu dois le payer.

640
00:41:42,680 --> 00:41:46,040
- T'oses me réclamer des choses ?
- J'ai fait mon boulot. Payez-moi.

641
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Comment il est entré ?
Sécurité de merde !

642
00:41:48,040 --> 00:41:50,240
- Parle pas comme ça !
- Pointe pas ton flingue…

643
00:41:50,320 --> 00:41:51,680
[coup de feu]

644
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Vous voyez ?

645
00:41:59,760 --> 00:42:02,160
C'est pas des jouets
qu'on agite sans réfléchir.

646
00:42:02,240 --> 00:42:04,680
Remballez ça,
qu'on discute sérieusement, et…

647
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy paiera les réparations.

648
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Je vais te le donner, ton argent.

649
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Mais j'oublierai pas comment tu l'as eu.

650
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Non !

651
00:42:21,600 --> 00:42:23,440
On va rien lui donner.

652
00:42:24,520 --> 00:42:28,720
S'il fait entrer la drogue en Angleterre…
on le paie double.

653
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
T'es sérieux ?

654
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Ça peut pas être des Turcs.

655
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
Et ça peut pas être
ton bus rempli de vieilles.

656
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
On s'est renseigné.
On a vu ce qu'il valait.

657
00:42:37,840 --> 00:42:39,560
C'est un professionnel.

658
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
Et il nous faut un professionnel.

659
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Je refuse.

660
00:42:47,840 --> 00:42:49,320
Pourquoi ?

661
00:42:49,400 --> 00:42:52,040
Vous me laisserez pas
faire les choses comme je veux.

662
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
Et comment tu voudrais faire les choses ?

663
00:42:57,240 --> 00:42:59,400
Les douanes vont surveiller la Manche.

664
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
Je partirai des Pays-Bas
en passant par la mer du Nord.

665
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Mauvais temps,
moins de patrouilles.

666
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
J'arriverai dans un coin
que je connais, pas vous.

667
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
J'ai pas assez confiance
pour en dire plus.

668
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
Et je veux être payé triple.

669
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
J'espère pour toi
que t'as pas oublié qui je suis.

670
00:43:19,640 --> 00:43:20,560
Ça risque pas.

671
00:43:20,640 --> 00:43:23,520
T'as les douanes au cul,
un super pote qui est un vendu,

672
00:43:23,600 --> 00:43:26,400
un garde du corps de 12 ans
qui a pas l'air de comprendre

673
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
et deux tonnes de blanche en Allemagne.

674
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
Tu sais que c'est les douanes ?

675
00:43:33,120 --> 00:43:34,280
Qu'est-ce que tu dis ?

676
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Comment tu sais que c'est les douanes
qui surveillent notre réseau ?

677
00:43:40,280 --> 00:43:42,560
[musique angoissante]

678
00:43:48,400 --> 00:43:51,040
On essaie de faire entrer
de la drogue en Angleterre.

679
00:43:51,840 --> 00:43:52,960
Le boulot des douanes,

680
00:43:53,040 --> 00:43:56,560
c'est de tout faire pour empêcher
que la drogue entre en Angleterre.

681
00:43:56,640 --> 00:44:00,040
La question, c'est pas de savoir
comment je le sais,

682
00:44:00,120 --> 00:44:03,200
mais comment ça se fait que toi,
t'aies pas été foutu de piger

683
00:44:03,280 --> 00:44:04,600
que c'était les douanes ?

684
00:44:10,320 --> 00:44:11,800
Je te préviens tout de suite.

685
00:44:11,880 --> 00:44:16,440
À la seconde où je sens
que t'essaies de nous la faire à l'envers,

686
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
je te tue.

687
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Ben, tu vois, ça, moi je l'avais pigé.

688
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
[Hakan grogne]

689
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas reste avec nous.

690
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Si tu perds la drogue,

691
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
tu perds Mylonas.

692
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
C'est d'accord.

693
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Allez, mon ami.

694
00:44:47,440 --> 00:44:49,280
Va chercher ce qu'ils veulent.

695
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
On va camoufler
un bateau des gardes-côtes.

696
00:44:59,880 --> 00:45:01,520
Avec un navire de soutien.

697
00:45:01,600 --> 00:45:04,120
- Et l'équipage ?
- Pete doit être revenu de Malte.

698
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
- Il va croire que c'est une blague.
- L'opération est suspendue.

699
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
On nous accorde
de régler les derniers détails,

700
00:45:14,880 --> 00:45:17,480
et à moi de classer ce voyage
dans cette catégorie.

701
00:45:17,560 --> 00:45:21,640
Mais vous ne pouvez recruter personne
ni demander d'autres services.

702
00:45:23,760 --> 00:45:25,320
[soupire fort]

703
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Tout ce qui reste à faire
devra être fait par vous.

704
00:45:29,920 --> 00:45:33,200
Bien sûr, il reste que nous !
Parce que nous, on est remplaçables.

705
00:45:33,280 --> 00:45:34,840
Absolument pas, je vous assure.

706
00:45:34,920 --> 00:45:37,800
Le ministre de l'Intérieur sait
comment on s'appelle ?

707
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
S'ils ont si peu d'estime pour nous,
pourquoi on s'emmerde à faire ça ?

708
00:45:43,480 --> 00:45:45,200
Parce que c'est votre boulot.

709
00:45:45,280 --> 00:45:46,760
On peut pas vraiment dire ça.

710
00:45:46,840 --> 00:45:50,520
Mon contrat, c'est 9 000 livres par an,
et 21 jours de congés.

711
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
J'ai pas vu
que j'allais me faire descendre.

712
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Les Silver Pits.

713
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
À 110 kilomètres au large de Hull.

714
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
Les meilleurs lieux de pêche
de la mer du Nord.

715
00:46:07,600 --> 00:46:09,240
De ce fait, quand j'étais gosse,

716
00:46:09,320 --> 00:46:12,280
Hull avait la plus grande flotte
de pêche au cabillaud.

717
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Un de mes grands-pères avait un bateau.

718
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Et ce grand-père picolait souvent.

719
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
Donc, je sais manœuvrer un bateau.

720
00:46:22,160 --> 00:46:23,240
[ricane]

721
00:46:25,720 --> 00:46:27,720
[souffle du vent]

722
00:46:28,640 --> 00:46:33,440
Position actuelle :
latitude 51 degrés, 45 minutes nord.

723
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Longitude : 002, 31 minutes Est.

724
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Estimation heure d'arrivée :

725
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
17:00. Terminé.

726
00:46:42,920 --> 00:46:44,760
Ce sera plutôt 18h30,

727
00:46:44,840 --> 00:46:47,000
et faites attention à maintenir votre cap.

728
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Ouais, je suis un peu rouillé.

729
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
Les gardes-côtes m'ont communiqué
un bulletin météo.

730
00:46:51,840 --> 00:46:53,800
Je suis pas sûre d'avoir tout compris,

731
00:46:53,880 --> 00:46:56,440
mais le peu que j'ai saisi,
c'était pas réjouissant.

732
00:46:56,520 --> 00:47:00,800
On va déjà essayer de trouver la Hollande
avant de s'inquiéter d'un coup de vent.

733
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Il a pas d'amis, ce gars-là !

734
00:47:21,960 --> 00:47:22,880
Tu parles de qui ?

735
00:47:22,960 --> 00:47:25,280
Ma légende.
C'est un gars qui a pas d'amis.

736
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
Je veux bien te croire !

737
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
C'est ça qui explique
le comportement que j'ai eu, avec toi.

738
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Tu fais ce qu'il faut pour survivre, mec.

739
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Je connais ça.

740
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Je l'ai fait pendant longtemps.

741
00:47:42,400 --> 00:47:43,880
Tu viens de quel coin ?

742
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
Battersea.

743
00:47:45,840 --> 00:47:48,040
J'étais juste
de l'autre côté de la rivière.

744
00:47:48,120 --> 00:47:50,080
À Sands End. Emerton Road.

745
00:47:50,160 --> 00:47:51,520
[Bailey] Ah ouais ?

746
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Heureusement qu'on s'est pas croisés.

747
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
J'étais… un gamin en colère.

748
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Ouais, moi aussi.

749
00:47:59,400 --> 00:48:01,520
Alors qu'on est apaisés, aujourd'hui !

750
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Ouais ! Ce boulot il nous oblige
à sortir le pire qu'il y a en nous.

751
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Et le meilleur.

752
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Ouais.

753
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
[cris de mouettes]

754
00:48:19,480 --> 00:48:21,480
[tonnerre]

755
00:48:21,560 --> 00:48:23,160
[rugissement du vent]

756
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
[musique lugubre]

757
00:48:32,720 --> 00:48:34,720
[corne de brume]

758
00:48:36,160 --> 00:48:37,600
[parle en turc]

759
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZÉLANDE, PAYS-BAS

760
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- [en turc] Tout est chargé.
- [Aziz] D'accord.

761
00:48:48,320 --> 00:48:50,040
[discussion en turc]

762
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Rendez-vous à cette adresse
dans deux jours.

763
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Si tu viens pas, c'est Mylonas qui paiera.

764
00:48:57,400 --> 00:48:58,560
[tonnerre]

765
00:48:58,640 --> 00:49:00,200
Ouais, mais si on a du retard ?

766
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Je contrôle pas la météo !

767
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
Écoute-moi,
j'ai déjà dû négocier pour obtenir ça.

768
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Si j'avais écouté Hakan,
Mylonas serait déjà mort.

769
00:49:15,720 --> 00:49:18,440
Après ce deal, les choses vont changer.

770
00:49:18,520 --> 00:49:19,960
[rugissement du vent]

771
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Ouais.

772
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Ça va changer.

773
00:49:29,240 --> 00:49:31,240
[tonnerre]

774
00:49:36,440 --> 00:49:38,440
[pluie forte]

775
00:49:39,000 --> 00:49:40,120
[parasites à la CB]

776
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
[Don] Ici le bateau de pêche Alba Spirit.
Vous me recevez ? À vous.

777
00:49:44,240 --> 00:49:46,680
Je vous reçois cinq sur cinq.
Parlez. Terminé.

778
00:49:46,760 --> 00:49:48,920
On a perdu notre cap.
Ça se dégrade.

779
00:49:49,000 --> 00:49:51,440
Pouvez-vous indiquer votre position ?

780
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
À environ 4-0 miles nautiques
à l'est de Deben Point.

781
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Il y a une erreur.

782
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Erin, on n'y voit plus rien, ici.
Vous devez prévenir les gardes-côtes…

783
00:50:01,600 --> 00:50:03,560
- Il leur faut votre position.
- Allô ?

784
00:50:03,640 --> 00:50:06,400
- Je vous entends. Vous pouvez répéter ?
- Allô ?

785
00:50:06,480 --> 00:50:08,400
- [Guy] La cale est inondée.
- [Kate] Don !

786
00:50:08,480 --> 00:50:11,440
- Don ? Alba Spirit ?
- [Kate] Qu'est-ce qu'on va faire ?

787
00:50:11,520 --> 00:50:13,880
Vous me recevez ?
Donnez-moi votre position.

788
00:50:13,960 --> 00:50:17,120
- [Don] Aux canots de sauvetage !
- Répondez ! S'il vous plaît.

789
00:50:17,760 --> 00:50:19,760
[rugissement du vent]

790
00:50:19,840 --> 00:50:21,520
[la musique s'estompe]

791
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
[cri des mouettes]

792
00:50:34,560 --> 00:50:36,560
[calme et silence]

793
00:50:49,120 --> 00:50:50,120
[ouverture de porte]

794
00:50:51,840 --> 00:50:54,160
- Toujours rien, monsieur.
- [Blake] Merci.

795
00:50:56,080 --> 00:50:57,240
[fermeture de porte]

796
00:50:58,320 --> 00:50:59,720
Je vérifie les coordonnées.

797
00:50:59,800 --> 00:51:01,920
J'ai peut-être donné
une mauvaise zone…

798
00:51:02,000 --> 00:51:03,400
Ils font leur travail, Erin.

799
00:51:04,760 --> 00:51:06,560
C'est notre mission.

800
00:51:07,320 --> 00:51:08,960
Nous protégeons les frontières.

801
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Quand la mer est mauvaise,

802
00:51:12,440 --> 00:51:15,280
nous acceptons le danger
et nous y allons quand même.

803
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Ils font leur boulot.

804
00:51:18,920 --> 00:51:21,120
Et c'est moi qui les ai envoyés le faire.

805
00:51:21,600 --> 00:51:24,120
C'est ma responsabilité.
Celle de personne d'autre.

806
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Et encore moins la vôtre.

807
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Et ils vont les trouver ?

808
00:51:34,040 --> 00:51:35,320
Ça ne fait aucun doute.

809
00:51:38,560 --> 00:51:40,080
[ouverture de porte]

810
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
[fermeture de porte]

811
00:52:26,160 --> 00:52:28,880
[Kate] Si on meurt,
les gens sauront ce qu'on faisait ?

812
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
[Don] Non.

813
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Donc on fait ce boulot,
avec tous les risques qu'il comporte,

814
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
et si on meurt en cours de route,

815
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
personne saura jamais ce qu'on a fait ?

816
00:52:43,560 --> 00:52:46,680
Il y a 12 ans,
j'ai fait une mission sous couverture

817
00:52:46,760 --> 00:52:48,360
pour la police de Manchester.

818
00:52:48,440 --> 00:52:51,960
C'était dans le milieu du foot.
Des hooligans. Un jeu d'enfant.

819
00:52:52,040 --> 00:52:54,000
Je faisais partie de leur bande,

820
00:52:54,080 --> 00:52:55,600
et je les ai tous arrêtés.

821
00:52:56,960 --> 00:53:00,960
Deux ans plus tard, un jour d'été,
ma fille avait envie d'aller à la plage.

822
00:53:01,040 --> 00:53:03,960
Je l'ai emmenée à Blackpool.
C'était un jour férié.

823
00:53:04,040 --> 00:53:05,400
Y avait un monde fou.

824
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Je l'ai même pas vu,

825
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
celui qui m'a fait ça.

826
00:53:11,240 --> 00:53:13,240
[musique attendrissante]

827
00:53:14,920 --> 00:53:16,040
Je sais juste…

828
00:53:16,720 --> 00:53:20,920
que j'ai été poignardé dans le dos pendant
que je faisais la queue pour une glace.

829
00:53:21,000 --> 00:53:22,720
Ça m'a sectionné une artère.

830
00:53:22,800 --> 00:53:26,720
Et j'ai failli me vider
de mon sang sur place.

831
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Sous les yeux de ma fille.

832
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
J'étais encore à l'hôpital
quand j'ai reçu les papiers du divorce.

833
00:53:44,560 --> 00:53:47,640
Infiltré, c'est pas un truc temporaire.
C'est pour toujours.

834
00:53:49,760 --> 00:53:52,880
C'est passer votre vie
à regarder par-dessus votre épaule.

835
00:53:52,960 --> 00:53:54,920
Quand vous vous croyez hors de danger,

836
00:53:55,000 --> 00:53:57,840
vous découvrez que ça va pas s'arrêter,
parce que…

837
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
le danger est toujours là.

838
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
Et les légendes ne meurent jamais.

839
00:54:11,280 --> 00:54:12,760
[la musique s'intensifie]

840
00:54:15,920 --> 00:54:17,480
On dirait que vous avez raison.

841
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
[la musique s'estompe]

842
00:54:29,680 --> 00:54:31,680
[parasites à la CB]

843
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
[homme] Ici le HMCC Vigilance
des gardes-côtes de Sa Majesté. Terminé.

844
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Je vous écoute. Terminé.

845
00:54:43,040 --> 00:54:45,640
Nous avons quelqu'un
qui voudrait vous parler.

846
00:54:45,720 --> 00:54:46,880
[soupire en tremblant]

847
00:54:47,800 --> 00:54:49,120
[Don] Qui est à l'écoute ?

848
00:54:50,080 --> 00:54:51,280
[soupir soulagé]

849
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
C'est moi. Je suis avec monsieur Blake.

850
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Oh, très bien.
Ça m'épargne un coup de fil.

851
00:54:57,600 --> 00:55:00,480
Je vais avoir besoin
d'un fourgon et d'une unité armée.

852
00:55:00,560 --> 00:55:03,040
Oubliez la Sécurité Intérieure.
Voyez avec la Met.

853
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Dois-je en déduire
que vous êtes tous en vie ?

854
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Ouais, enfin…

855
00:55:08,000 --> 00:55:10,200
Je les ai pas comptés, mais je pense.

856
00:55:10,280 --> 00:55:12,600
Et Erin avait vu juste,
pour nos coordonnées.

857
00:55:12,680 --> 00:55:15,400
Si on nous a retrouvés,
c'est à elle de le reprocher.

858
00:55:15,480 --> 00:55:16,880
[rigole]

859
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Nous avons récupéré la cargaison.
On doit leur remettre demain à Londres.

860
00:55:21,240 --> 00:55:22,360
[Erin soupire]

861
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Et maintenant,

862
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
y a plus qu'à finir le travail.

863
00:55:35,240 --> 00:55:37,240
[sifflement du vent]

864
00:55:41,280 --> 00:55:43,040
[Guy] Vous avez vu quelque chose ?

865
00:55:43,120 --> 00:55:45,840
Non. Doit y avoir un autre moyen d'entrer.

866
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Ils ont choisi cet endroit,
mais on sait pas pourquoi ?

867
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
[Don] Vous devez vous concentrer.

868
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Entrez, veillez à ce qu'on entende
ce qu'ils disent et ressortez.

869
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Ça a l'air simple.

870
00:55:58,080 --> 00:56:00,160
Rien n'a été simple, sur ce coup.

871
00:56:02,080 --> 00:56:04,880
Je vais pas porter de récepteur.
C'est trop repérable.

872
00:56:04,960 --> 00:56:07,120
On pourra pas vous dire
ce qui se passe.

873
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
Le problème, c'est dedans, pas dehors.

874
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Écoutez, on est arrivé au bout.
C'est la fin.

875
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Pour vous, et pour lui, alors…

876
00:56:16,480 --> 00:56:19,360
donnez-lui tout ce qui vous reste,
car quoi qu'il arrive,

877
00:56:19,440 --> 00:56:21,080
il restera dans ce hangar.

878
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Et vous, arrangez-vous pour en sortir.

879
00:56:25,160 --> 00:56:27,160
[musique mélancolique]

880
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
[tintement de clés]

881
00:56:32,360 --> 00:56:34,040
[démarrage du moteur]

882
00:56:34,120 --> 00:56:36,720
[musique : "Loose Fit"
des Happy Mondays]

883
00:57:18,920 --> 00:57:20,600
[la musique s'arrête brusquement]

884
00:57:22,640 --> 00:57:24,000
[tintement de clés]

885
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
J'espère que vous avez un plan.

886
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Vous avez fait entrer deux tonnes de came.

887
00:57:45,520 --> 00:57:49,000
Si vous avez pas un plan pour l'écouler,
on va en prendre pour 20 ans.

888
00:57:54,440 --> 00:57:55,520
[ferme le couteau]

889
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
T'occupe pas de notre plan.

890
00:57:58,280 --> 00:58:01,200
J'espère pour toi
qu'il y a toujours deux tonnes.

891
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Sinon je te retrouverai…

892
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
[musique intrigante]

893
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
Faut pas la vendre pure.
Vous allez les tuer.

894
00:58:07,720 --> 00:58:09,880
T'inquiète pas. On va la couper.

895
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Une drogue faible pour des gens faibles.

896
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Paie-le.

897
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bien joué, mon ami.

898
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Vous pouvez garder le van,
mais lui, je l'emmène.

899
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
D'accord.

900
00:58:36,400 --> 00:58:38,640
On part les premiers,
et ensuite, c'est vous.

901
00:58:52,960 --> 00:58:55,080
- [Aziz] Qu'est-ce que tu fais ?
- On sort.

902
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Le toit.
- Attention, ils sortent par le toit

903
00:59:20,520 --> 00:59:22,120
[Mylonas rigole]

904
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Bravo, mon ami.

905
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
C'est terminé.

906
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
Ils vont nous tuer.

907
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Go ! Go ! Go !

908
00:59:29,320 --> 00:59:31,320
[musique de chambre dramatique]

909
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Je suis content de te revoir.

910
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Il est léger, ce sac.

911
00:59:48,520 --> 00:59:49,600
Non, t'approche pas.

912
00:59:49,680 --> 00:59:51,000
C'est quoi ?
Où est mon fric ?

913
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- Approche pas.
- Du calme ! C'est du business.

914
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Sors-les. Compte.
Dis-moi que tout y est.

915
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
- Je t'ai dit de pas t'approcher.
- Tout va bien. C'est normal.

916
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Dernière chance !

917
00:59:59,640 --> 01:00:01,520
[la musique monte en intensité]

918
01:00:01,600 --> 01:00:03,040
[accélération de moteur]

919
01:00:04,320 --> 01:00:06,960
- [policier 1] Police armée !
- [crissement de pneus]

920
01:00:07,040 --> 01:00:10,000
[policier 2] Restez où vous êtes !
Lâchez vos armes !

921
01:00:10,080 --> 01:00:13,400
[policier 3] Vous, là-haut ! Bougez plus !
Restez où vous êtes !

922
01:00:13,480 --> 01:00:15,760
[policier 4] Tournez-vous !
Tais-toi !

923
01:00:15,840 --> 01:00:17,520
La ferme ! Reste tranquille !

924
01:00:17,600 --> 01:00:19,320
On bouge plus !

925
01:00:19,400 --> 01:00:22,000
[la musique continue]

926
01:00:29,520 --> 01:00:31,320
[sirène de police]

927
01:00:36,960 --> 01:00:39,000
- [policier 5] Avance !
- [Taner gémit]

928
01:00:39,080 --> 01:00:42,520
- Lui, je m'en occupe.
- Lâche-moi, enfoiré. C'est bon, j'y vais.

929
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Bande d'amateurs !

930
01:00:46,480 --> 01:00:48,720
Oh, putain.

931
01:00:49,400 --> 01:00:50,760
[Bailey soupire]

932
01:00:50,840 --> 01:00:52,440
[la musique s'adoucit]

933
01:00:53,200 --> 01:00:55,480
Qu'est-ce qui te fait marrer, ducon ?

934
01:00:55,560 --> 01:00:56,520
[Bailey ricane]

935
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
[Carter] Vous !

936
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Moi.

937
01:01:12,280 --> 01:01:14,760
- [Mylonas soupire]
- [Guy ricane doucement]

938
01:01:14,840 --> 01:01:16,160
[ils respirent fort]

939
01:01:16,240 --> 01:01:17,800
[la musique s'arrête]

940
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
S'il te plaît, m'appelle plus jamais.

941
01:01:20,720 --> 01:01:23,440
T'es trop dangereux pour moi. Hein ?

942
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Mon vieux,
pour que j'aie envie de te rappeler,

943
01:01:29,080 --> 01:01:31,400
faudrait vraiment
que je sois dans la merde.

944
01:01:31,480 --> 01:01:33,280
[ils rigolent]

945
01:01:34,520 --> 01:01:35,640
[claquement de porte]

946
01:01:35,720 --> 01:01:38,200
[musique dramatique]

947
01:01:38,280 --> 01:01:40,640
[sirènes de police]

948
01:01:52,800 --> 01:01:54,880
[en turc] J'ai besoin d'un refuge.

949
01:01:54,960 --> 01:01:56,240
[la musique s'estompe]

950
01:01:56,320 --> 01:01:57,400
[Hakan] Shh.

951
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
- [en français] Je dois me cacher.
- Bien sûr. Allez-y.

952
01:02:00,840 --> 01:02:02,680
[Hakan respire fort]

953
01:02:04,560 --> 01:02:06,160
[fermeture de porte]

954
01:02:07,040 --> 01:02:08,560
[sirènes de police]

955
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Vous ne vous souvenez pas de moi, Hakan ?

956
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Ne vous inquiétez pas.
Je sais qui vous êtes.

957
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
[musique intrigante]

958
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
[en turc] Que Dieu veille sur vous.

959
01:02:35,760 --> 01:02:37,760
[sirènes de police au loin]

960
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
[la musique s'intensifie]

961
01:02:56,440 --> 01:02:58,320
[bruits de pas qui courent]

962
01:02:59,520 --> 01:03:01,640
[en français]
Police ! Les mains en l'air !

963
01:03:02,440 --> 01:03:03,880
[la musique s'estompe]

964
01:03:03,960 --> 01:03:05,440
[sonnerie de téléphone]

965
01:03:05,520 --> 01:03:07,080
[grillons, chant d'oiseau]

966
01:03:07,920 --> 01:03:09,600
[clapotis]

967
01:03:11,120 --> 01:03:12,240
[bip]

968
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Allô ?

969
01:03:15,400 --> 01:03:16,720
On le tient, c'est bon.

970
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
J'ai aucune raison de revenir, alors.

971
01:03:23,840 --> 01:03:25,160
[ricane]

972
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Vous êtes où ?

973
01:03:27,920 --> 01:03:29,720
À un de ces jours, mon vieux.

974
01:03:30,600 --> 01:03:31,720
[bip de touche]

975
01:03:36,720 --> 01:03:39,080
Papa ! Dépêche-toi !

976
01:03:39,160 --> 01:03:40,360
J'arrive tout de suite.

977
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
[éclaboussement]

978
01:03:46,360 --> 01:03:48,000
[journalistes] M. le ministre !

979
01:03:48,080 --> 01:03:51,480
- [journaliste 1] Deux tonnes d'opium ?
- [journaliste 2] Ça maintiendra…

980
01:03:51,560 --> 01:03:55,960
- [journaliste 3] Penchez-vous. Par ici !
- [journaliste 4] Un peu plus en avant.

981
01:03:56,040 --> 01:03:57,720
[journaliste 5] De l'autre côté !

982
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
[brouhaha]

983
01:04:04,840 --> 01:04:06,840
[brouhaha lointain]

984
01:04:10,040 --> 01:04:12,040
[le brouhaha s'atténue]

985
01:04:12,120 --> 01:04:13,840
[éloignement de la foule]

986
01:04:20,480 --> 01:04:22,840
Vous ne resterez pas
éternellement dans l'ombre.

987
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Une réussite comme celle-ci,

988
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
une histoire comme celle-ci,

989
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
finira par sortir au grand jour.

990
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Mais, en attendant,

991
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
je vous remercie.

992
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Le pays vous remercie.

993
01:04:45,520 --> 01:04:47,200
J'espère que nous nous reverrons.

994
01:04:47,920 --> 01:04:49,920
- Quelque chose à ajouter ?
- Absolument.

995
01:04:50,000 --> 01:04:53,640
Les congés dus lors de l'opération
doivent être pris dans l'année.

996
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Tous les frais de déplacement
doivent être transmis avant le 28.

997
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Tout montant supérieur à 5 livres
doit être accompagné d'un reçu.

998
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
Vous reprendrez les fonctions
que vous aviez,

999
01:05:02,840 --> 01:05:06,720
mais serez éligibles à une promotion
six mois avant l'échéance réglementaire.

1000
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
À part ça, c'est… C'est retour
à la vie normale, quelle qu'elle soit.

1001
01:05:11,600 --> 01:05:13,680
Et retour au travail, lundi.

1002
01:05:13,760 --> 01:05:16,520
Enfin, jusqu'à ce qu'ils aient
à nouveau besoin de nous.

1003
01:05:16,600 --> 01:05:18,280
Si jamais ils ont besoin de nous.

1004
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Oh, et beau travail !

1005
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Et bon retour chez vous.

1006
01:05:42,600 --> 01:05:44,800
[cliquetis du train sur les rails]

1007
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
[Bailey] On va prendre un verre ?

1008
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
- Lui, je pense pas.
- Ça aurait été surprenant.

1009
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Je dois rentrer chez moi.

1010
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Mais… une autre fois.

1011
01:05:57,360 --> 01:05:58,520
Ouais, j'espère.

1012
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Hé !

1013
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
On l'a fait.

1014
01:06:09,000 --> 01:06:10,960
[musique douce]

1015
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Ouais, mon pote.

1016
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
On l'a fait.

1017
01:06:20,800 --> 01:06:24,240
- Qui paie la tournée, alors ?
- [Erin] On la compte dans nos frais ?

1018
01:06:24,320 --> 01:06:26,320
[Bailey rigole]

1019
01:06:38,160 --> 01:06:39,760
[démarrage du moteur]

1020
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Ça vous a plu, avouez.

1021
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Pas le moins du monde, monsieur.

1022
01:06:57,920 --> 01:06:59,240
[Blake ricane doucement]

1023
01:07:20,400 --> 01:07:21,800
[la musique s'estompe]

1024
01:07:22,640 --> 01:07:23,920
[soupire]

1025
01:07:27,520 --> 01:07:29,760
[Thatcher] Mesdames et messieurs,

1026
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
nous quittons Downing Street
pour la dernière fois,

1027
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
après onze années et demie merveilleuses,

1028
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
et nous sommes très heureux

1029
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
de quitter le Royaume-Uni
dans un état bien, bien meilleur

1030
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
qu'à notre arrivée ici
il y a de cela onze ans et demi.

1031
01:07:46,320 --> 01:07:49,000
Ce fut un immense privilège…

1032
01:07:55,200 --> 01:07:56,520
[tintement de clés]

1033
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
… soutenue.

1034
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
Permettez-moi également
de remercier toutes les personnes…

1035
01:08:04,320 --> 01:08:06,200
[expire lentement]

1036
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
C'est fini.

1037
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Je suis de retour.

1038
01:08:24,800 --> 01:08:26,240
[Sophie halète]

1039
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
T'en es sûr ?

1040
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Ouais.

1041
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
C'est moi.

1042
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Rien que moi.

1043
01:08:43,600 --> 01:08:46,080
- [bruit de pas qui courent]
- [Lily] Papa !

1044
01:08:48,440 --> 01:08:49,680
[soupire]

1045
01:09:00,560 --> 01:09:01,680
[la musique s'estompe]

1046
01:09:13,480 --> 01:09:15,000
[claquement de portière]

1047
01:09:16,800 --> 01:09:18,640
[démarrage de moteur]

1048
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
[musique inquiétante]

1049
01:09:28,240 --> 01:09:30,240
[la musique s'intensifie]

1050
01:10:16,640 --> 01:10:18,640
[la musique s'arrête]

1051
01:10:19,240 --> 01:10:23,640
DANS LES ANNÉES 1990, DES ENQUÊTEURS
INFILTRÉS DES DOUANES DE SA MAJESTÉ

1052
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
ONT AIDÉ LES FORCES DE L'ORDRE
BRITANNIQUES

1053
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
À SAISIR PLUS DE DOUZE TONNES D'HÉROÏNE
À UN MILLIARD DE LIVRES.

1054
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
ILS L'ONT FAIT AVEC UNE FRACTION
DE LA FORMATION ET DES RESSOURCES

1055
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
DE LEURS HOMOLOGUES INTERNATIONAUX,

1056
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
ET POUR L'ESSENTIEL,
SANS QUE LA POPULATION N'EN SACHE RIEN.

1057
01:10:46,320 --> 01:10:50,880
JUSQU'À AUJOURD'HUI.

1058
01:10:50,960 --> 01:10:54,320
[musique rock : "Motorcycle Emptiness"
des Manic Street Preachers]

1059
01:11:09,440 --> 01:11:12,000
INSPIRÉ DU LIVRE "THE BETRAYER"

1060
01:12:03,000 --> 01:12:05,040
[la musique s'arrête]