1
00:00:08,849 --> 00:00:18,849
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:18,874 --> 00:00:28,874
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:30,475 --> 00:00:38,475
‫ترجمـه از «سحـر و آرمان اسـدی»

4
00:00:47,507 --> 00:00:48,884
‫عه، سلام

5
00:00:50,427 --> 00:00:51,511
‫حالت خوبه؟

6
00:00:51,595 --> 00:00:52,888
‫پیامت خیلی عجیب‌غریب بود

7
00:00:54,389 --> 00:00:56,349
‫وایسا ببینم، حالا چرا اینقدر خوشگل شدی؟

8
00:00:56,433 --> 00:00:57,726
‫تازه بوی خوبی هم میدی

9
00:00:57,809 --> 00:01:00,270
‫- من یه کاری کردم
‫- منظورت کارِ زیباییه؟

10
00:01:00,353 --> 00:01:03,148
‫نه، نه، این به خاطر
‫بی‌خوابی و خماریه

11
00:01:03,231 --> 00:01:05,191
‫هر وقت آب بدنم کم میشه،
‫خوشگل‌تر به نظر میام

12
00:01:05,275 --> 00:01:07,235
‫آره نامردیه که اینقدر خوش‌شانسی

13
00:01:07,319 --> 00:01:10,655
‫مکس، من یه کارِ اشتباهی کردم

14
00:01:10,739 --> 00:01:11,781
‫چیکار کردی؟

15
00:01:14,993 --> 00:01:15,911
‫آیزاک کجاست؟

16
00:01:19,235 --> 00:01:22,435
♪ Dolly Parton & Kenny Rogers - Islands In The Stream ♪

17
00:01:23,862 --> 00:01:28,564
‫♪ عزیزم وقتی دیدمت، 
‫آرامشی ناشناخته سراغم اومد ♪

18
00:01:26,572 --> 00:01:28,572
{\an8}‫[33 ساعت قبل]

19
00:01:28,596 --> 00:01:32,596
♪ تمام تلاشم رو کردم تا مالِ خودم بشی ♪

20
00:01:32,630 --> 00:01:35,130
♪ دل‌نازک بودم ♪

21
00:01:35,318 --> 00:01:38,718
♪ یه چیزی بین‌مون شکل گرفته بود ♪

22
00:01:40,101 --> 00:01:41,603
‫خیلی خوبه، دالی

23
00:01:41,686 --> 00:01:42,979
‫دالی پارتن توی ماشین

24
00:01:43,091 --> 00:01:47,069
‫♪ جوری منو درگیرِ خودت می‌کنی 
‫که وصفش از توانم خارجـه ♪

25
00:01:48,105 --> 00:01:51,316
‫♪ محکم‌تر بغلم کن تا هیچ دردی رو حس نکنم ♪

26
00:01:51,324 --> 00:01:53,769
‫♪ هر تپشِ قلبم... ♪

27
00:01:53,801 --> 00:01:57,738
‫♪ نشونه‌ی عشقیـه که بینِ ما جاریـه ♪

28
00:01:57,953 --> 00:02:00,413
‫خب حالا کنی راجرز وارد ماشین میشه

29
00:02:00,432 --> 00:02:02,432
‫♪ عشق مهرآمیز 
‫عقل و منطق سرش نمیشه ♪

30
00:02:02,908 --> 00:02:05,877
♪ فقط تعهد می‌خواد ♪

31
00:02:06,338 --> 00:02:10,744
♪ این عشقی که بین‌مونـه خودش گویای همه‌چیزه ♪

32
00:02:10,994 --> 00:02:13,619
♪ با هم این راه رو ادامه میدیم ♪

33
00:02:14,768 --> 00:02:16,768
♪ ما دو جزیره‌ایم ♪

34
00:02:16,894 --> 00:02:18,894
♪ در دلِ دریایی متلاطم ♪

35
00:02:19,386 --> 00:02:21,386
♪ هیچ‌کس بین‌مون نیست ♪

36
00:02:21,815 --> 00:02:23,691
♪ مگه میشه عشق‍مون اشتباه باشه؟ ♪

37
00:02:23,812 --> 00:02:25,355
‫لعنتی، عاشقِ این آهنگم

38
00:02:28,900 --> 00:02:31,653
‫به «اوه های فالز» خوش اومدین. بریم تو کارش

39
00:02:33,029 --> 00:02:35,198
‫نه، نه، نوشته بود «های فالز»

40
00:02:35,281 --> 00:02:36,449
‫های فالزِ خالی

41
00:02:36,533 --> 00:02:38,994
‫- نه، روی تابلو نوشته بود «اوه های»
‫- نه

42
00:02:40,412 --> 00:02:41,579
‫چرا دعوا داری؟

43
00:02:41,663 --> 00:02:43,123
‫های فالزه

44
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
‫نوشته بود «اوه های»

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
‫وایسا، یه لحظه

46
00:02:47,544 --> 00:02:48,837
‫مامان، سلام

47
00:02:51,172 --> 00:02:54,509
‫آره، همراه آیریس میرم بیرون از شهر

48
00:02:54,592 --> 00:02:55,677
‫دو شب

49
00:02:56,636 --> 00:02:58,888
‫آره

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,474
‫آره، همچین بیراه هم نیست

51
00:03:01,558 --> 00:03:03,643
‫خیلی‌خب، ببین، وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم

52
00:03:03,727 --> 00:03:05,020
‫دوستت دارم، باشه؟

53
00:03:05,103 --> 00:03:06,813
‫دوستت دارم، دوستت دارم. خداحافظ

54
00:03:08,732 --> 00:03:10,692
‫به چی می‌خندیدی؟

55
00:03:10,775 --> 00:03:12,277
‫هیچی.
‫یه شوخی بین خودمونـه

56
00:03:15,447 --> 00:03:16,906
‫وای! توت‌فرنگی

57
00:03:16,990 --> 00:03:19,117
‫- اوه، وایسیم؟
‫- آره

58
00:03:19,200 --> 00:03:20,160
‫- باشه
‫- یالا، یالا

59
00:03:27,459 --> 00:03:29,044
‫- سلام
‫- سلام

60
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
‫- خوش اومدین
‫- مرسی

61
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
‫مربا!

62
00:03:33,715 --> 00:03:35,216
‫اهل این طرفا نیستین؟

63
00:03:35,300 --> 00:03:37,385
‫نه

64
00:03:37,469 --> 00:03:40,388
‫وای خدایا! حرف ندارن! عالین

65
00:03:40,472 --> 00:03:42,140
‫الان فصل‌شونـه

66
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
‫کاملاً رسیده‌ن

67
00:03:44,184 --> 00:03:45,852
‫خیلی هم عالی

68
00:03:45,935 --> 00:03:47,562
‫اگه بخوای می‌تونی امتحان‌شون کنی

69
00:03:47,645 --> 00:03:49,439
‫- جدی؟
‫- آره، تعارف نکن

70
00:03:49,522 --> 00:03:50,857
‫افتخار میدی؟

71
00:03:53,526 --> 00:03:54,861
‫- هوم
‫- عه

72
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
‫- اوممم. وای خدایا
‫- خدایی حرف نداره

73
00:03:58,239 --> 00:03:59,282
‫وای خدایا!

74
00:03:59,365 --> 00:04:00,742
‫واقعاً خوشمزه‌ن

75
00:04:00,825 --> 00:04:02,035
‫- مرسی
‫- محشره

76
00:04:02,118 --> 00:04:03,703
‫راستی، چشم‌های قشنگی دارین

77
00:04:03,787 --> 00:04:05,080
‫مرسی

78
00:04:05,163 --> 00:04:06,956
‫- شما هم همینطور
‫- ممنون

79
00:04:07,040 --> 00:04:08,083
‫چشم‌های زیبایی دارین

80
00:04:08,166 --> 00:04:09,959
‫چشم‌هاش خوشگل نیست؟

81
00:04:10,043 --> 00:04:11,920
‫- واقعاً زیبان
‫- آره

82
00:04:12,003 --> 00:04:13,713
‫پس ما دوتا سبد می‌بریم.
‫خیلی خوشمزه‌ن

83
00:04:13,797 --> 00:04:15,298
‫خیلی‌خب. آم...

84
00:04:15,381 --> 00:04:17,217
‫موافقی؟

85
00:04:17,300 --> 00:04:19,719
‫- یکم مزه تلخی داره
‫- برای شما ده دلار حساب می‌کنم

86
00:04:21,221 --> 00:04:23,098
‫وای، چه دست‌های نرمی!

87
00:04:24,849 --> 00:04:26,559
‫ویژگی کمیابیـه. نوش جونتون

88
00:04:26,643 --> 00:04:28,144
‫بسیارخب

89
00:04:28,228 --> 00:04:29,521
‫سوئیچ رو میدی؟

90
00:04:29,604 --> 00:04:30,730
‫- من می‌شینم پشت فرمون
‫- تو می‌خوای رانندگی کنی؟

91
00:04:30,814 --> 00:04:31,731
‫آره، تو سبدها رو میاری؟

92
00:04:31,815 --> 00:04:33,441
‫- عجب!
‫- نوش جان

93
00:04:33,525 --> 00:04:35,777
‫خانم توت‌فرنگی‌فروش بدجوری
‫تو نخت بود

94
00:04:36,361 --> 00:04:37,153
‫نه بابا!

95
00:04:37,695 --> 00:04:38,780
‫چرا بابا

96
00:04:40,907 --> 00:04:42,158
‫والا چی بگم...

97
00:04:42,992 --> 00:04:44,619
‫گمونم صاف میرم تو دلِ

98
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
‫خانم‌های توت‌فرنگی‌فروش

99
00:04:46,371 --> 00:04:47,956
‫وای، ریدم!

100
00:04:48,039 --> 00:04:48,790
‫- پشمام!
‫- گندش بزنن!

101
00:04:48,873 --> 00:04:50,625
‫ریدم! ریدم!

102
00:04:50,708 --> 00:04:51,835
‫برو کمکش کن

103
00:04:51,918 --> 00:04:52,877
‫دارم میرم. دارم میرم

104
00:04:52,961 --> 00:04:54,003
‫- شرمنده!
‫- وای خدای من!

105
00:04:54,087 --> 00:04:55,797
‫شرمنده! واقعاً شرمنده‌م

106
00:04:55,880 --> 00:04:57,674
‫- روم سیاه!
‫- ای وای!

107
00:04:57,757 --> 00:04:59,342
‫من بدترین راننده‌ی عالمم!
‫بذار کمکت کنم

108
00:05:08,309 --> 00:05:09,686
‫ماشین داره میاد

109
00:05:09,769 --> 00:05:10,728
‫- جدی؟
‫- اومد

110
00:05:10,812 --> 00:05:11,855
‫تو روحش

111
00:05:20,530 --> 00:05:22,073
‫عه، گمونم... گمونم همینه

112
00:05:22,157 --> 00:05:23,867
‫ای بابا، ردش کردم؟

113
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
‫اشکال نداره. همین‌جا پارک کن

114
00:05:27,537 --> 00:05:28,371
‫خیلی‌خب

115
00:05:38,673 --> 00:05:39,465
‫چقدر قشنگه!

116
00:05:47,891 --> 00:05:49,392
‫وای خدایا، آیزاک!

117
00:05:51,269 --> 00:05:53,062
‫خیلی خوشگله

118
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
‫حالا که تا اینجا اومدی

119
00:05:56,357 --> 00:05:58,735
‫بهتره یه جای خوشگل باشه

120
00:05:58,818 --> 00:06:00,945
‫ولی اینجا دیگه خیلی خوشگله

121
00:06:03,198 --> 00:06:05,617
‫دوتا شیشه خیارشور شیرین؟

122
00:06:05,700 --> 00:06:06,701
‫واسه چی دوتا گرفتیم؟

123
00:06:06,784 --> 00:06:07,994
‫اینجا فوق‌العاده‌ست

124
00:06:08,077 --> 00:06:09,120
‫آهان. یکی برای ساندویچ

125
00:06:09,204 --> 00:06:10,163
‫یکی هم حلقه‌ای

126
00:06:10,246 --> 00:06:12,582
‫چقدر آباژور دارن!

127
00:06:12,665 --> 00:06:14,125
‫میگما، اگه شیشه داشتیم

128
00:06:14,209 --> 00:06:15,543
‫می‌تونستیم با این توت‌فرنگی‌ها
‫مربا درست کنیم

129
00:06:15,627 --> 00:06:16,794
‫چی؟

130
00:06:16,878 --> 00:06:18,296
‫کاری نداره که

131
00:06:18,379 --> 00:06:20,048
‫- جدی نیستی
‫- می‌دونی چیه؟

132
00:06:22,091 --> 00:06:23,218
‫خودت جدی نیستی

133
00:06:28,306 --> 00:06:29,682
‫بریم ماجراجویی؟

134
00:06:29,766 --> 00:06:31,684
‫اگه منظورت سکسه، آره

135
00:06:31,768 --> 00:06:32,894
‫واویلا!

136
00:06:38,524 --> 00:06:40,777
‫ببین من یه مشکلی دارم،

137
00:06:40,860 --> 00:06:43,696
‫هر وقت جای جدید میرم

138
00:06:43,780 --> 00:06:45,865
‫باید بلافاصله سکس کنم

139
00:06:45,949 --> 00:06:49,494
‫مثل عروسی، بر میتصوا یا
‫حتی یه مهمونیِ شامِ معمولی

140
00:06:49,577 --> 00:06:51,871
‫وای خدایا! منم همین مشکل رو دارم!

141
00:06:51,955 --> 00:06:53,665
‫وایسا ببینم، پس چرا توی هیچ‌کدوم
‫از جلسات درمانی ندیدمت؟

142
00:06:53,748 --> 00:06:55,250
‫دیگه جلسه‌ها رو نمیام

143
00:06:57,794 --> 00:06:59,212
‫من واقعاً مشکل دارم

144
00:07:02,048 --> 00:07:03,424
‫چیکار می‌کنی؟

145
00:07:04,384 --> 00:07:05,551
‫نمی‌دونم والا

146
00:07:06,636 --> 00:07:07,679
‫دارم چیکار می‌کنم؟

147
00:07:16,688 --> 00:07:19,107
‫- چه عالی!
‫- وای اینجارو!

148
00:07:19,190 --> 00:07:20,608
‫همه‌چی دارن!

149
00:07:20,692 --> 00:07:22,318
‫روغن زیتون دارن

150
00:07:22,402 --> 00:07:23,861
‫روغن زیتونِ خوبی هم دارن

151
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
‫با این توت‌فرنگی‌ها چیکار کنیم؟

152
00:07:25,446 --> 00:07:26,698
‫بیا ببینیم

153
00:07:26,781 --> 00:07:28,324
‫توی یخچال جا میشن یا نه

154
00:07:28,408 --> 00:07:29,367
‫- اوهو!
‫- خوب چیزیه

155
00:07:29,450 --> 00:07:30,660
‫نذار ویسکی بخورم

156
00:07:30,743 --> 00:07:32,328
‫چون بدجوری شنگول میشم

157
00:07:32,412 --> 00:07:33,788
‫- باشه
‫- نذار این دمِ دستم باشه

158
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
‫- وگرنه کُلش رو می‌خورم
‫- باشه، حله

159
00:07:35,248 --> 00:07:36,541
‫سی دقیقه‌ی دیگه

160
00:07:36,624 --> 00:07:37,709
‫- دوباره بهم پسش بده
‫- باشه

161
00:07:37,792 --> 00:07:39,294
‫چرا صندلی‌ها رو گذاشتن اون بالا؟

162
00:07:40,837 --> 00:07:42,714
‫این سبکِ «شیکر»ـه

163
00:07:44,090 --> 00:07:45,550
‫چه سبکیه؟

164
00:07:45,633 --> 00:07:46,968
‫شیکر؟

165
00:07:47,051 --> 00:07:49,762
‫ریشه‌ش به انگلستان قرنِ هجده برمی‌گرده

166
00:07:49,846 --> 00:07:52,640
‫و در واقع صندلی‌ها رو می‌زدن به دیوار

167
00:07:52,724 --> 00:07:55,184
‫که راحت‌تر خونه رو تمیز کنن

168
00:07:55,268 --> 00:07:56,769
‫ای بابا!

169
00:07:56,853 --> 00:07:57,937
‫باورم نمیشه هنوز نرسیده گند بالا آوردیم

170
00:07:58,021 --> 00:07:59,522
‫تقصیرِ توئه

171
00:07:59,605 --> 00:08:00,982
‫نمی‌دونم چیکارش کنم،
‫لوله‌کش که نیستم

172
00:08:01,065 --> 00:08:02,817
‫- این به کارت میاد؟
‫- نه

173
00:08:02,900 --> 00:08:05,320
‫خدایی اینجا حرف نداره!

174
00:08:05,403 --> 00:08:07,030
‫بیا این رو ببین...

175
00:08:07,113 --> 00:08:09,157
‫بیا این آینه رو ببین.
‫به چی نگاه می‌کنی؟

176
00:08:11,159 --> 00:08:13,703
‫یا خودِ خدا!
‫صاحبِ این خونه کیه؟

177
00:08:13,786 --> 00:08:15,288
‫یه آدمِ باحال!

178
00:08:15,371 --> 00:08:17,206
‫چرا اینا رو یه جا قایم نکردن؟

179
00:08:17,290 --> 00:08:19,334
‫درش قفل بود. من بازش کردم

180
00:08:19,417 --> 00:08:20,960
‫- قفلش رو باز کردی؟
‫- آره

181
00:08:21,044 --> 00:08:22,545
‫درهای قفل‌شده بهم استرس میدن

182
00:08:23,421 --> 00:08:24,339
‫وایسا ببینم

183
00:08:25,214 --> 00:08:26,591
‫عجب!

184
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
‫یا خدا! این دهان‌بنده

185
00:08:30,345 --> 00:08:33,014
‫خیلی‌خب دیگه، فضولی کار بدیه

186
00:08:33,097 --> 00:08:34,432
‫بیا. بیا بریم بیرون

187
00:08:38,269 --> 00:08:39,479
‫جلوی پات رو بپا

188
00:08:39,562 --> 00:08:40,355
‫وای خداجون! چقدر قشنگه!

189
00:08:45,360 --> 00:08:46,361
‫بپر توی آب

190
00:08:48,988 --> 00:08:51,866
‫خیلی‌خب، هوای منو داشته
‫باش چون شنا بلد نیستم

191
00:08:51,949 --> 00:08:52,784
‫وایسا ببینم، جدی؟

192
00:08:54,410 --> 00:08:57,288
‫- وای! آهای!
‫- نه

193
00:08:57,372 --> 00:08:59,624
‫جدی یه وقتایی نمی‌فهمم
‫داری شوخی می‌کنی یا جدی میگی

194
00:08:59,707 --> 00:09:01,834
‫عاشق این زودباوریتم

195
00:09:01,918 --> 00:09:03,586
‫- چیه؟
‫- خیلی خوشگلی

196
00:09:12,762 --> 00:09:14,055
‫یه یارویی زل زده بهمون

197
00:09:14,138 --> 00:09:15,681
‫چی؟

198
00:09:15,765 --> 00:09:16,599
‫یه یارویی زل زده بهمون

199
00:09:18,142 --> 00:09:19,811
‫سلام عرض شد

200
00:09:19,894 --> 00:09:21,396
‫اینجا جای شیطنت نیست!

201
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
‫چی؟

202
00:09:23,773 --> 00:09:27,402
‫سکس توی ملأعام غیرقانونیـه

203
00:09:27,485 --> 00:09:29,445
‫ما که سکس نمی‌کنیم

204
00:09:29,529 --> 00:09:32,031
‫فکر کردی من از پشت کوه اومدم؟

205
00:09:32,115 --> 00:09:34,867
‫جناب، من اصلاً مایو تنمته

206
00:09:34,951 --> 00:09:36,911
‫عملاً غیرممکنه بخوایم همچین کاری کنیم

207
00:09:46,003 --> 00:09:47,755
‫این دیگه عجیب بود

208
00:09:47,839 --> 00:09:50,466
‫یادم رفت بگم دوست‌پسرِ سابقم رو دعوت کردم

209
00:09:50,550 --> 00:09:51,592
‫باهاش آشنا شدی دیگه

210
00:09:51,676 --> 00:09:53,052
‫عه، یعنی...

211
00:09:53,136 --> 00:09:54,971
‫یعنی گفتی کل آخرهفته پیش‌مون باشه؟

212
00:09:55,054 --> 00:09:57,348
‫آره، گفتم سه‌تایی دور هم باشیم

213
00:09:57,432 --> 00:09:59,142
‫و با هم آشنا بشیم

214
00:09:59,225 --> 00:10:00,560
‫- به نظر مردِ خوبیه
‫- آره

215
00:10:00,643 --> 00:10:02,019
‫واقعاً آدمِ خوبیه

216
00:10:03,146 --> 00:10:04,272
‫اصلاً باید همین الان

217
00:10:04,355 --> 00:10:05,523
‫سکس کنیم

218
00:10:34,989 --> 00:10:36,989
‫[کوری اثر ژوزه ساراماگو]

219
00:10:43,728 --> 00:10:45,021
‫کتابت راجع به چیه؟

220
00:10:46,063 --> 00:10:48,399
‫راجع به یه بیماریه

221
00:10:48,483 --> 00:10:50,735
‫که کل مردم دنیا رو برای همیشه
‫کور می‌کنه

222
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
‫چقدر آرامش‌بخش

223
00:10:52,445 --> 00:10:55,239
‫آرامش‌بخش نیست ولی راستش
‫جالبه

224
00:10:55,323 --> 00:10:57,366
‫اگه خواستی وقتی تمومش کردم،
‫بهت قرض میدم

225
00:10:57,450 --> 00:10:59,702
‫من زیاد میونه‌ی خوبی با کتاب‌خوندن ندارم

226
00:11:00,453 --> 00:11:01,496
‫کتاب نمی‌خونی؟

227
00:11:01,579 --> 00:11:04,373
‫چرا، می‌خونم. فقط...

228
00:11:04,457 --> 00:11:05,791
‫بیشتر فیلم‌بازم

229
00:11:07,585 --> 00:11:09,879
‫ولی خیلی مشتاقم کتاب بیماریت رو

230
00:11:09,962 --> 00:11:11,839
‫- بعد از اینکه تمومش کردی، بخونم
‫- حتماً

231
00:11:11,923 --> 00:11:13,508
‫خیلی‌خب، خانم فیلم‌باز

232
00:11:13,591 --> 00:11:15,676
‫فیلم قدیمی محبوبت چیه؟

233
00:11:15,760 --> 00:11:17,053
‫خب فیلم‌های موردعلاقه‌م

234
00:11:17,136 --> 00:11:18,513
‫سری فیلم‌های سریع و خشمگینـه

235
00:11:18,596 --> 00:11:20,556
‫قسمت سومش رو میگی؟

236
00:11:20,640 --> 00:11:22,099
‫نه، هر سه‌تا رو به یه اندازه دوست دارم

237
00:11:22,183 --> 00:11:24,393
‫مگه بیست‌تا فیلم ازش نساختن؟

238
00:11:25,102 --> 00:11:26,938
‫آم...

239
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
‫خب منم مثل بقیه میگم کازابلانکا

240
00:11:32,944 --> 00:11:34,237
‫هوم

241
00:11:35,112 --> 00:11:36,697
‫اون سکانس آخرش که

242
00:11:36,781 --> 00:11:39,617
‫هامفری بوگارت و اینگرید برگمن

243
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
‫زیر بارون وایسادن و دارن خداحافظی می‌کنن

244
00:11:42,078 --> 00:11:43,788
‫و همدیگه رو دوست دارن

245
00:11:43,871 --> 00:11:47,458
‫ولی نمی‌تونن باهم باشن چون محالـه

246
00:11:47,542 --> 00:11:51,420
‫ولی این چیزی از عشق‌شون کم نمی‌کنه

247
00:11:51,504 --> 00:11:54,340
‫و بوگارت توی چشم‌های
‫برگمن نگاه می‌کنه و میگه:

248
00:11:56,592 --> 00:11:58,553
‫«ما همیشه خاطراتِ پاریس رو داریم»

249
00:12:01,472 --> 00:12:03,099
‫چه صحنه‌ی قشنگی!

250
00:12:04,767 --> 00:12:06,227
‫وای خدایا! معلومه فیلمش رو ندیدی

251
00:12:06,310 --> 00:12:07,562
‫چرا، دیدم

252
00:12:07,645 --> 00:12:08,271
‫- دیدم بابا
‫- مثل سگ دروغ میگی

253
00:12:08,354 --> 00:12:09,605
‫خودت دروغ میگی

254
00:12:09,689 --> 00:12:10,439
‫حتماً باید ببینیش

255
00:12:10,523 --> 00:12:11,732
‫کلاسیکه

256
00:12:11,816 --> 00:12:13,234
‫بعد از اینکه این رو خوندی،
‫می‌بینمش

257
00:12:13,317 --> 00:12:14,610
‫دلم نمی‌خواد

258
00:12:14,694 --> 00:12:15,611
‫«کوری، کوری، کوری» رو بخونم

259
00:12:15,695 --> 00:12:17,321
‫عمراً بخونمش

260
00:12:17,405 --> 00:12:18,990
‫فقط یدونه «کوری»ـه

261
00:12:19,073 --> 00:12:20,491
‫این صرفاً طرح جلدشه

262
00:12:20,575 --> 00:12:21,867
‫کوری

263
00:12:21,951 --> 00:12:22,994
‫ای بابا...

264
00:13:01,032 --> 00:13:02,116
‫سلام

265
00:13:03,993 --> 00:13:04,827
‫شام حاضره

266
00:13:06,537 --> 00:13:08,331
‫- بفرما
‫- وای خدایا!

267
00:13:09,373 --> 00:13:10,625
‫به نظر خوشمزه میاد

268
00:13:12,376 --> 00:13:14,086
‫مرسی. امیدوارم دوست داشته باشی

269
00:13:14,170 --> 00:13:15,838
‫کی توی خونه گوش‌ ماهی درست می‌کنه؟

270
00:13:16,922 --> 00:13:18,341
‫با پختنش حال می‌کنم

271
00:13:18,424 --> 00:13:19,592
‫با چیش حال می‌کنی؟

272
00:13:20,426 --> 00:13:21,761
‫برام آرامش‌بخشه

273
00:13:24,388 --> 00:13:25,640
‫میشه یه سوالی بپرسم؟

274
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
‫آره، بپرس

275
00:13:28,225 --> 00:13:30,978
‫اولین برداشتت از من چی بود؟

276
00:13:31,062 --> 00:13:33,939
‫اولین برداشتم این بود که

277
00:13:34,023 --> 00:13:36,484
‫به شدت مجذوبت شدم

278
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
‫دلم می‌خواست باهم بریم بیرون

279
00:13:38,611 --> 00:13:40,696
‫ولی تو باهام حال نمی‌کردی

280
00:13:40,780 --> 00:13:42,448
‫آخه فکر می‌کردم بُکن‌دَررویی

281
00:13:42,531 --> 00:13:44,116
‫- چی؟
‫- ولی...

282
00:13:45,242 --> 00:13:46,661
‫شیفته‌ت شدم

283
00:13:46,744 --> 00:13:48,788
‫بالاخره دلت رو بُردم

284
00:13:48,871 --> 00:13:50,164
‫آره، توی قرار سوم

285
00:13:50,247 --> 00:13:51,374
‫- قرارِ سوم؟ خدایی؟
‫- اوهوم

286
00:13:51,457 --> 00:13:53,167
‫قرار سوم‌مون که فقط توی بار نشسته بودیم

287
00:13:53,250 --> 00:13:55,711
‫آره، منم داشتم گریه می‌کردم.
‫چقدر خجالت کشیدم

288
00:13:56,837 --> 00:13:57,880
‫دوست‌داشتنی بود

289
00:13:58,964 --> 00:14:00,675
‫حالمو بهتر کردی

290
00:14:02,218 --> 00:14:03,552
‫خوشحالم

291
00:14:03,636 --> 00:14:05,388
‫تا حالا سر قرارهات گریه کردی؟

292
00:14:05,971 --> 00:14:07,098
‫نُچ

293
00:14:07,181 --> 00:14:08,474
‫شده بالا بیاری؟

294
00:14:08,557 --> 00:14:09,850
‫نه بابا

295
00:14:09,934 --> 00:14:11,143
‫تا حالا شکست عشقی خوردی؟

296
00:14:14,855 --> 00:14:16,315
‫داری ازم بازجویی می‌کنی؟

297
00:14:16,399 --> 00:14:19,860
‫فقط می‌خوام بیشتر بشناسمت

298
00:14:19,944 --> 00:14:22,697
‫خودت شکست عشقی خوردی؟

299
00:14:23,322 --> 00:14:25,741
‫آره. توبی دلم رو شکوند

300
00:14:25,825 --> 00:14:28,619
‫ماجرای توبی چی بود؟

301
00:14:28,703 --> 00:14:31,080
‫خب از 16 سالگی باهاش دوست شدم

302
00:14:31,163 --> 00:14:34,917
‫همون سالی که بابا و مامانم طلاق گرفتن

303
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
‫سالِ گوهی بود

304
00:14:36,961 --> 00:14:39,296
‫هفت سال باهم بودیم

305
00:14:39,380 --> 00:14:41,173
‫خیال می‌کردم نیمه‌ی گمشده‌مـه

306
00:14:41,257 --> 00:14:43,134
‫گمونم اون این‌جوری فکر نمی‌کرد
‫که منطقیـه

307
00:14:43,217 --> 00:14:45,386
‫ولی خب بازم خیلی سخت بود

308
00:14:46,262 --> 00:14:47,430
‫متأسفم

309
00:14:47,513 --> 00:14:48,723
‫چیزی نیست. پیش میاد دیگه

310
00:14:50,141 --> 00:14:51,642
‫فقط اون شبی که بهم زدیم

311
00:14:51,726 --> 00:14:53,978
‫یهو یه حسِ عجیبی سراغم اومد

312
00:14:54,061 --> 00:14:57,815
‫و یه میلِ شدیدی داشتم
‫که با چاقو بزنمش

313
00:15:00,401 --> 00:15:01,736
‫خدایی؟!

314
00:15:01,819 --> 00:15:03,988
‫آره، در واقع می‌خواستم بزنمش

315
00:15:04,071 --> 00:15:05,823
‫ولی خودمو کنترل کردم

316
00:15:05,906 --> 00:15:07,742
‫دیوونه که نیستم

317
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
‫ولی خیلی هم خوشحالم

318
00:15:10,453 --> 00:15:11,829
یه نَمه دیوونه‌تر از اینم نیستم

319
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
‫چون خدا می‌دونه چه بلایی سرش می‌آوردم

320
00:15:13,873 --> 00:15:15,040
‫صحیح

321
00:15:16,208 --> 00:15:17,418
‫دارم می‌ترسونمت؟

322
00:15:18,669 --> 00:15:20,129
‫نه

323
00:15:20,212 --> 00:15:22,882
‫- خیلی‌خب. نوبتِ توئه
‫- والا چی بگم. راستش...

324
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
‫زیاد بهش فکر نمی‌کنم

325
00:15:24,884 --> 00:15:26,635
‫پس معلومه دختره حسابی داغونت کرده

326
00:15:26,719 --> 00:15:29,513
‫قضیه عشق‌وعاشقی نبود

327
00:15:29,597 --> 00:15:31,766
‫- این‌جوری نبود
‫- اجباری نیست جواب بدی

328
00:15:34,852 --> 00:15:35,770
‫خب...

329
00:15:38,606 --> 00:15:41,442
‫وقتی بچه بودم، یه بار اتفاقی دیدم که

330
00:15:43,486 --> 00:15:45,404
‫بابام داشت...

331
00:15:46,655 --> 00:15:47,740
‫با همسایه‌مون سکس می‌کرد

332
00:15:49,950 --> 00:15:51,494
‫یا خدا!

333
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
‫اونقدر بزدل بود که جرئت نداشت به مامانم بگه

334
00:15:56,457 --> 00:15:57,541
‫پس من مجبور شدم بگم

335
00:15:58,667 --> 00:16:00,294
‫آیزاک، این که وحشتناکه

336
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
‫آره

337
00:16:04,173 --> 00:16:05,549
‫بدجوری دلم شکست

338
00:16:09,345 --> 00:16:10,429
‫متأسفم

339
00:16:11,722 --> 00:16:13,057
‫آره، از لاشی‌های روزگاره

340
00:16:18,395 --> 00:16:19,772
‫خیلی حسِ خوبی داره

341
00:16:45,172 --> 00:16:46,507
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- افتخار رقص میدین؟

342
00:16:48,342 --> 00:16:49,677
‫یکم مست نیستی؟

343
00:16:50,553 --> 00:16:51,637
‫نه

344
00:16:52,763 --> 00:16:54,223
‫مست نیستم. خودت مستی

345
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
‫صبر کن

346
00:17:48,402 --> 00:17:49,904
‫یه چیزی از توی کمد برداشتم

347
00:17:56,911 --> 00:17:58,370
‫تو که گفتی نمی‌خوای فضولی کنی

348
00:17:58,454 --> 00:18:00,122
‫نظرم عوض شد

349
00:18:00,205 --> 00:18:03,542
‫تا حالا تجربه‌ش رو داشتی
‫دست و پات رو ببندن؟

350
00:18:03,626 --> 00:18:05,377
‫توی پوزیشن میشنری غوغا می‌کنیم

351
00:18:05,461 --> 00:18:09,006
‫ولی پایه‌ی بقیه چیزها هم هستم

352
00:18:09,089 --> 00:18:10,633
‫- جدی؟
‫- به‌جز سکس مقعدی

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,259
‫اون خطِ قرمزمـه

354
00:18:12,343 --> 00:18:13,844
‫چند سال پیش یه عمل کردم که

355
00:18:13,928 --> 00:18:15,471
‫یه بالون توی مقعدم فرو کردن

356
00:18:15,554 --> 00:18:18,057
‫باشه حالا نیازی نیست...
‫اون سمت نمیریم

357
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
‫می‌خوای امتحانش کنیم؟

358
00:18:20,601 --> 00:18:22,144
‫- آره
‫- آره؟

359
00:18:22,227 --> 00:18:23,729
‫ولی قبلش باید یه پیک بزنم

360
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
‫- برو بالا
‫- برو بالا لامصب

361
00:18:25,898 --> 00:18:28,275
‫برو که رفتیم. خیلی‌خب

362
00:18:34,615 --> 00:18:35,616
‫- یه پیکِ دیگه
‫- باشه

363
00:18:36,742 --> 00:18:37,910
‫خیلی‌خب. دست‌هام رو ببند

364
00:18:37,993 --> 00:18:40,162
‫- بفرما
‫- خیلی‌خب. وای

365
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
‫در نمیاد دیگه، نه؟

366
00:18:41,622 --> 00:18:42,831
‫- نه
‫- خیلی‌خب

367
00:18:42,915 --> 00:18:43,457
‫اینا باید برای پاها باشه

368
00:18:44,708 --> 00:18:45,834
‫پدر، منو ببخش،

369
00:18:45,918 --> 00:18:47,086
‫- چون گناهکارم
‫- همینـه!

370
00:18:47,169 --> 00:18:49,254
‫- وای!
‫- ایول!

371
00:18:49,338 --> 00:18:50,839
‫اینجا رو داشته باش!

372
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
‫- یوهو...
‫- اون ماسماسکه چی شد؟

373
00:18:53,258 --> 00:18:54,802
‫آهان، اینجاست

374
00:18:54,885 --> 00:18:55,719
‫- پیداش کردم
‫- آخ!

375
00:18:55,803 --> 00:18:56,929
‫آخ!

376
00:18:57,012 --> 00:18:58,847
‫این‌جوری؟

377
00:18:58,931 --> 00:19:00,599
‫چه‌جوریه؟ بریم تو کارش

378
00:19:00,683 --> 00:19:01,892
‫- عالیه
‫- همین حالت خوبه

379
00:19:01,976 --> 00:19:03,185
‫من یه دقیقه میرم بیرون

380
00:19:03,268 --> 00:19:04,436
‫- زودی برمی‌گردم
‫- نه. بیا اینجا ببینم!

381
00:19:04,520 --> 00:19:05,604
‫ببرینش بازداشتگاه

382
00:19:07,481 --> 00:19:09,400
‫یه زندانی کوچولوی پُررو داریم.
‫بیا ببینیم چیکار کنیم

383
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
‫نمی‌تونم همچین کاری کنم

384
00:19:11,527 --> 00:19:13,988
‫اصلاً نمی‌تونم سوتینم رو در بیارم

385
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
‫آماده‌ای؟

386
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
‫- نه!
‫- چی شده؟

387
00:19:30,587 --> 00:19:32,840
‫نمی‌تونم ادامه بدم

388
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
‫دلم می‌خواد ولی من از اون مدل دخترها نیستم

389
00:19:35,384 --> 00:19:38,345
‫باشه حله. نه، نه. ادامه نمیدیم

390
00:19:38,429 --> 00:19:39,513
‫نه، ادامه بدیم. ادامه بدیم

391
00:19:39,596 --> 00:19:41,140
‫خیلی باحاله

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
‫فقط نمی‌تونم اونی باشم
‫که دست‌وپاش بسته‌ست

393
00:19:42,933 --> 00:19:45,644
‫جامون رو عوض کنیم؟

394
00:19:46,979 --> 00:19:48,063
‫تو مشکلی نداری؟

395
00:19:48,731 --> 00:19:50,149
‫- نه
‫- جدی؟

396
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
‫بذار دست‌بندهات رو باز کنیم

397
00:19:51,358 --> 00:19:53,527
‫ببخشید سرت داد زدم

398
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
‫اشکال نداره. بذار بازشون کنم

399
00:19:55,696 --> 00:19:57,031
‫- این...
‫- عرق سرد کردم

400
00:19:58,907 --> 00:20:00,868
‫- مشکلی نداری؟
‫- نه

401
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
‫پاهامم می‌بندی؟

402
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
‫نمی‌ترسی؟

403
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
‫بریم توی کارش دیگه

404
00:20:08,792 --> 00:20:10,919
‫قشنگ و محکم برات بستمش

405
00:20:11,628 --> 00:20:12,588
‫حاضری؟

406
00:20:14,506 --> 00:20:15,507
‫بیا اینجا

407
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
‫- خوشت میاد؟
‫- آره لامصب

408
00:20:37,821 --> 00:20:39,448
‫- اینجا نورش زیاده
‫- وای خدا!

409
00:20:39,531 --> 00:20:41,200
‫- دوست داری توی نور سکس کنی؟
‫- آره

410
00:20:41,283 --> 00:20:43,577
‫- چقدر نورش زیاده
‫- دوست دارم چراغ روشن باشه

411
00:20:43,660 --> 00:20:45,871
‫من دوست دارم توی تاریکی سکس کنم
‫چون خجالت می‌کشم

412
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
‫وای خدایا! تو خیلی سکسی‌ای

413
00:20:48,290 --> 00:20:49,333
‫جدی؟

414
00:20:49,416 --> 00:20:51,210
‫آره، لامصب

415
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
‫لعنتی

416
00:21:11,188 --> 00:21:13,357
‫خب... داری... داری ارضا میشی؟

417
00:21:13,440 --> 00:21:14,942
‫من سه دقیقه پیش ارضا شدم

418
00:21:37,005 --> 00:21:37,923
‫میرم دستشویی

419
00:21:39,258 --> 00:21:40,342
‫- باشه
‫- الان برمی‌گردم

420
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
‫خیلی حال داد

421
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
‫باورم نمیشه

422
00:22:13,584 --> 00:22:14,376
‫چی رو؟

423
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
‫خودت می‌دونی دیگه

424
00:22:16,336 --> 00:22:19,173
‫نه. چی رو؟

425
00:22:19,256 --> 00:22:21,216
‫انتظارش رو نداشتم

426
00:22:21,300 --> 00:22:22,885
‫انتظار چی رو؟ دستبندها رو؟

427
00:22:23,677 --> 00:22:24,970
‫نه

428
00:22:25,053 --> 00:22:26,430
‫فکر نمی‌کردم اینقدر بی‌دردسر پیش بره

429
00:22:27,514 --> 00:22:29,183
‫اولین سفرمون به عنوان یه زوج

430
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
‫آم...

431
00:22:39,109 --> 00:22:40,194
‫چیزه...

432
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
‫راستش...

433
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
‫راستش من...

434
00:22:48,493 --> 00:22:49,620
‫راستش چی؟

435
00:22:51,788 --> 00:22:53,207
‫دنبال رابطه نیستم

436
00:22:55,626 --> 00:22:57,669
‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟

437
00:22:57,753 --> 00:22:58,837
‫منظورم اینه که...

438
00:23:00,547 --> 00:23:02,257
‫به نظرم تو حرف نداری

439
00:23:02,341 --> 00:23:04,551
‫صرفاً در حال حاضر
‫دنبالِ رابطه نیستم

440
00:23:05,302 --> 00:23:06,220
‫شوخیت گرفته؟

441
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
‫نه

442
00:23:09,431 --> 00:23:11,099
‫وایسا

443
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
‫یعنی چی دنبال رابطه نیستی؟

444
00:23:13,143 --> 00:23:14,645
‫ما چهارماهه باهمیم

445
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
‫پس فکر می‌کردی قضیه از چه قراره؟

446
00:23:16,939 --> 00:23:18,190
‫خب که چی؟

447
00:23:18,273 --> 00:23:19,524
‫با هم بودیم و خوش می‌گذروندیم

448
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
‫ما فقط باهمیم

449
00:23:22,319 --> 00:23:23,445
‫نه، این‌جوری نیست

450
00:23:24,738 --> 00:23:26,615
‫منظورت چیه؟

451
00:23:26,698 --> 00:23:29,117
‫- منظورِ خودت چیه؟
‫- آخه همین یه ماه پیش

452
00:23:29,201 --> 00:23:31,703
‫بهت گفتم اگه با کسی دیگه می‌خوابی

453
00:23:31,787 --> 00:23:33,288
‫نمی‌خوام بدون کاندوم سکس کنیم

454
00:23:33,372 --> 00:23:35,123
‫و به همین خاطر هم هست که

455
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
‫این مدت از کاندوم استفاده نکردیم

456
00:23:36,833 --> 00:23:40,671
‫نه، گفتی اگه قراره با آدمای دیگه هم
‫رابطه داشته باشیم

457
00:23:40,754 --> 00:23:43,548
‫نمی‌خوای بدون کاندوم سکس کنی

458
00:23:43,632 --> 00:23:45,842
‫نه، گفتم اگه قراره رابطه‌مون باز باشه

459
00:23:45,926 --> 00:23:48,345
‫- نمی‌خوام بدون کاندوم سکس کنیم
‫- نه، اینو نگفتی

460
00:23:48,428 --> 00:23:50,472
‫گفتی به خاطر دلایل بهداشتی نمی‌خوای

461
00:23:50,555 --> 00:23:52,933
‫بدون کاندوم با هیچکسِ دیگه سکس کنی

462
00:23:53,016 --> 00:23:55,435
‫و منم کاملاً بهش احترام گذاشتم

463
00:23:55,519 --> 00:23:57,312
‫یعنی با زن‌های دیگه هم می‌خوابی؟

464
00:23:58,272 --> 00:24:00,524
‫آره

465
00:24:00,607 --> 00:24:04,111
‫آم، نه. بستگی داره منظورت از
‫«خوابیدن» چی باشه

466
00:24:04,194 --> 00:24:06,321
‫وای خدایا! واقعاً شوکه شدم

467
00:24:06,405 --> 00:24:09,574
‫کاندوم می‌ذاشتم

468
00:24:09,658 --> 00:24:11,743
‫الان دردت چیه؟

469
00:24:11,827 --> 00:24:13,287
‫قبلاً راجع بهش حرف زده بودیم.
‫متوجه نمیشم

470
00:24:13,370 --> 00:24:15,205
‫اصلاً راجع به همچین قضیه‌ای حرف نزده بودیم

471
00:24:15,289 --> 00:24:17,958
‫ببین من هیچ‌وقت نگفتم دنبالِ رابطه‌ هستم

472
00:24:18,041 --> 00:24:20,335
‫اگه تو یه رابطه‌ی جدی می‌خوای،

473
00:24:20,419 --> 00:24:21,962
‫پس بهتره بیخیالِ همدیگه بشیم

474
00:24:22,045 --> 00:24:23,797
‫چی کُس میگی؟

475
00:24:23,880 --> 00:24:25,924
‫- به خاطر خودت میگم
‫- من ازت خوشم میاد و تو هم ازم خوشت میاد

476
00:24:26,008 --> 00:24:27,843
‫چرا باید بیخیال شیم؟

477
00:24:27,926 --> 00:24:29,386
‫راستش من...

478
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
‫میشه توی این وضعیتی که دست و پام
‫بسته‌ست

479
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
‫این بحث رو ادامه ندیم؟

480
00:24:32,889 --> 00:24:34,516
‫واسه چی منو آوردی اینجا؟

481
00:24:34,599 --> 00:24:35,809
‫چرا کل روز نقشِ دوست‌پسرم رو بازی کردی؟

482
00:24:35,892 --> 00:24:37,519
‫چرا درباره‌م به مامانت گفتی؟

483
00:24:37,602 --> 00:24:39,604
‫چرا وسط روز برام خوردی؟

484
00:24:39,688 --> 00:24:41,982
‫اینا دقیقاً کارهای دوست‌پسرهاست دیگه

485
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
‫پس چرا اون‌جوری

486
00:24:43,483 --> 00:24:45,861
‫پاهامو گرفته بودی و محکم بوسم کردی؟

487
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
‫و اصلاً واسه چی منو همچین جایِ باکلاسی آوردی؟

488
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
‫این دیگه تهِ لاشی‌بازیه

489
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
‫داری دیوونه‌بازی درمیاری

490
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
‫من دیوونه‌بازی درمیارم؟

491
00:24:54,661 --> 00:24:57,998
‫خودت دیوونه‌ای، کثافت!
‫تو منتم رو کشیدی

492
00:24:58,081 --> 00:24:59,291
‫روشِ همیشگیته؟

493
00:24:59,374 --> 00:25:00,709
‫زن‌ها رو میاری همچین جاهای باکلاسی

494
00:25:00,792 --> 00:25:02,252
‫و بعد ولشون می‌کنی
‫و بهشون میگی دیوونه؟

495
00:25:02,336 --> 00:25:03,754
‫نقشه‌ی بزرگت همینـه؟

496
00:25:03,837 --> 00:25:05,547
‫آیریس، آروم باش

497
00:25:05,630 --> 00:25:08,550
‫آروم باشم؟ به من نگو آروم باشم

498
00:25:08,633 --> 00:25:10,635
‫حالا چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟

499
00:25:10,719 --> 00:25:13,013
‫- من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
‫- واقعاً؟

500
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
‫اصلاً از این اوضاع خوشم نمیاد
‫و دوست ندارم ادامه داشته باشه

501
00:25:16,350 --> 00:25:18,018
‫حق با توئه

502
00:25:18,101 --> 00:25:20,771
‫تو هیچ اشتباهی نکردی،
‫پس همین‌جوری بگیر بخواب

503
00:25:20,854 --> 00:25:22,230
‫جدی گفتی؟ کوتاه بیا

504
00:25:22,856 --> 00:25:23,940
‫آیریس

505
00:25:27,736 --> 00:25:28,570
‫آیریس!

506
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
‫تف توش

507
00:25:43,585 --> 00:25:44,753
‫گندش بزنن

508
00:25:53,720 --> 00:25:54,971
‫سلام عزیزم

509
00:25:55,055 --> 00:25:56,390
‫ببخشید، بیدارت که نکردم؟

510
00:25:56,473 --> 00:25:58,683
‫نه، تازه می‌خواستم برم بخوابم

511
00:25:58,767 --> 00:26:00,310
‫کجایی؟ چرا اینقدر اونجا تاریکه؟

512
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
‫توی ماشینم

513
00:26:02,104 --> 00:26:04,147
‫می‌خواستم برم یه دوری بزنم

514
00:26:04,231 --> 00:26:05,982
‫ولی زیادی ویسکی خوردم

515
00:26:06,066 --> 00:26:08,819
‫ای وای عزیزم! ویسکی برات خوب نیست

516
00:26:08,902 --> 00:26:10,612
‫یادته آخرین بار چی شد؟

517
00:26:10,695 --> 00:26:13,240
‫مامان، یه دعوای ناجوری با آیزاک کردم

518
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
‫سرِ چی؟

519
00:26:14,699 --> 00:26:17,077
‫نمی‌خواد توی رابطه باشه

520
00:26:17,160 --> 00:26:18,954
‫آخی عزیزم!

521
00:26:19,037 --> 00:26:20,539
‫مامان، نمی‌دونم چیـ...
‫یعنی باید ترکش کنم؟

522
00:26:20,622 --> 00:26:24,126
‫آخه خیلی عجیبه. اصلاً...

523
00:26:24,209 --> 00:26:26,169
‫راستش بابات هم روز عروسی‌مون نزدیک بود

524
00:26:26,253 --> 00:26:27,879
‫قالم بذاره

525
00:26:27,963 --> 00:26:30,298
‫بدجوری ترسیده بود

526
00:26:30,382 --> 00:26:32,175
‫یه ساعت مونده بود به مراسم

527
00:26:32,259 --> 00:26:34,970
‫می‌خواست بپیچونه و بره

528
00:26:35,053 --> 00:26:38,432
‫ولی من نذاشتم چون می‌دونستم
‫عاشقمـه

529
00:26:39,307 --> 00:26:41,351
‫شما که طلاق گرفتین

530
00:26:41,435 --> 00:26:43,019
‫آره ولی جفت‌مون
‫می‌دونیم که تقصیرِ من بود

531
00:26:43,103 --> 00:26:44,646
‫حرفم اینه که

532
00:26:44,729 --> 00:26:46,440
‫بعضی وقتا مردها صلاحِ خودشون رو نمی‌دونن

533
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
‫اگه من جات بودم،

534
00:26:49,067 --> 00:26:50,861
‫آیزاک رو به این راحتی از دست نمی‌دادم

535
00:26:50,944 --> 00:26:53,238
‫- جدی؟
‫- جدی

536
00:26:53,321 --> 00:26:55,157
‫برو باهاش حرف بزن

537
00:26:55,240 --> 00:26:57,492
‫خودِ قشنگت باش

538
00:26:57,576 --> 00:27:00,162
‫چشم‌های فوق‌العاده‌ت رو نشونش بده

539
00:27:00,245 --> 00:27:02,289
‫می‌تونی لباس‌هات رو هم در بیاری

540
00:27:02,372 --> 00:27:04,416
‫اون لباس زیری که بهت دادم رو براش بپوش

541
00:27:04,499 --> 00:27:06,835
‫- آیزاک الان کجاست؟
‫- الان داری جدی اینا رو میگی؟

542
00:27:06,918 --> 00:27:10,297
‫کی دیگه جز من بهت بگه بدنت رو به کار بگیر؟

543
00:27:10,380 --> 00:27:12,174
‫جامعه هر روز همینو بهم میگه

544
00:27:12,257 --> 00:27:13,717
‫ولی دلم می‌خواست مامانم بهم بگه

545
00:27:13,800 --> 00:27:15,677
‫«دلت رو به کار بگیر»

546
00:27:15,760 --> 00:27:17,387
‫آخه وقتی این حرف رو
‫به جوون‌ها می‌زنم

547
00:27:17,471 --> 00:27:18,930
‫واکنش خوبی نشون نمیدن

548
00:27:19,014 --> 00:27:21,766
‫جدی میگم

549
00:27:21,850 --> 00:27:23,560
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم، دخترم

550
00:27:23,643 --> 00:27:25,103
‫من دیگه قطع می‌کنم. خداحافظ

551
00:27:43,872 --> 00:27:44,706
‫ببین، خواستم...

552
00:28:14,270 --> 00:28:21,948
‫[چطور یه پسر رو به این نتیجه برسونیم
‫که می‌خواد با ما باشه؟]

553
00:28:22,565 --> 00:28:24,815
‫[بهش نشون بده چقدر فوق‌العاده‌ای.
‫براش آشپزی کن.]

554
00:28:29,646 --> 00:28:31,293
‫[استعدادهات رو نشون بده.
‫بذار ذلتنگت بشه.]

555
00:28:31,318 --> 00:28:32,761
‫[یادش بنداز چرا از اول عاشقت شد.]

556
00:28:32,774 --> 00:28:34,340
‫[مردها همیشه قبل از پذیرش
‫تعهد، پا به فرار می‌ذارن]

557
00:28:41,556 --> 00:28:43,104
‫[گمونم از پذیرش احساساتش ‫می‌ترسه...]

558
00:28:43,129 --> 00:28:44,620
‫[مشخصه از اون تایپ‌های اضطرابی
‫اجتنابیه و دلبستگی من سالم و متعادله]

559
00:28:46,017 --> 00:28:50,188
‫خدایا میشه لطفاً یه کاری کنی
‫پیشم بمونه؟

560
00:28:50,272 --> 00:28:52,983
‫حس می‌کنم دوتایی خوشبخت میشیم

561
00:28:54,796 --> 00:28:57,421
‫[آیا سکس کینکی می‌تونه منجر به بحث بشه؟]

562
00:29:03,064 --> 00:29:05,064
‫[سَندرا جیمز - متخصص روابط]

563
00:29:11,001 --> 00:29:14,421
‫وقتی ترس میاد سراغت، فرار اولین واکنشه.

564
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
‫توی این قسمت بهتون توضیح میدم

565
00:29:16,548 --> 00:29:19,050
‫که چطور به پارتنرتون کمک کنین
‫تا در مقابل این وسوسه مقاومت کنه

566
00:29:19,134 --> 00:29:21,219
‫توی دهه‌ی هفتاد،
‫مطالعه‌ای روی دوازده زوجِ شجاع داشتم

567
00:29:21,303 --> 00:29:24,139
‫که در آستانه‌ی جدایی بودن

568
00:29:24,222 --> 00:29:26,600
‫نتایجم واقعاً شگفت‌آور بود

569
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
‫بریم سر اصل ماجرا

570
00:29:43,742 --> 00:29:45,493
‫صبح بخیر

571
00:29:48,538 --> 00:29:50,624
‫- ساعت... ساعت چنده؟
‫- نمی‌دونم

572
00:29:53,793 --> 00:29:56,963
‫خب میشه الان دیگه دست‌وپام رو باز کنی؟

573
00:29:57,047 --> 00:29:58,089
‫یه فکری کردم

574
00:29:59,049 --> 00:29:59,883
‫اگه باز نکنم چی؟

575
00:30:01,217 --> 00:30:03,094
‫اگه دست و پام رو باز نکنی؟

576
00:30:03,762 --> 00:30:05,472
‫آره

577
00:30:05,555 --> 00:30:07,307
‫متوجه منظورت نمیشم

578
00:30:07,390 --> 00:30:10,226
‫نظرت چیه دوازده ساعت
‫بهم وقت بدی تا نشونت بدم

579
00:30:12,020 --> 00:30:14,689
‫چه آینده‌ای می‌تونیم داشته باشیم

580
00:30:14,773 --> 00:30:16,358
‫ببین، قضیه اینه که
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی

581
00:30:16,441 --> 00:30:19,069
‫فقط اون نسخه‌ای از منو دیدی
‫که نشونت دادم

582
00:30:19,152 --> 00:30:20,737
‫ولی به نظرم اگه واقعاً منو بشناسی

583
00:30:20,820 --> 00:30:21,988
‫نظرت راجع به آمادگی نداشتنت برای رابطه

584
00:30:22,072 --> 00:30:23,448
‫کلاً عوض شه

585
00:30:23,531 --> 00:30:24,866
‫آیریس

586
00:30:24,949 --> 00:30:26,493
‫ببین، من کل شب بیدار
‫بودم و داشتم مقاله‌های

587
00:30:26,576 --> 00:30:28,203
‫یه کارشناس روابط به اسم
‫سَندرا جیمز رو می‌خوندم

588
00:30:28,286 --> 00:30:30,330
‫و می‌گفت وقتی با پارتنرت

589
00:30:30,413 --> 00:30:31,956
‫دعوات میشه

590
00:30:32,040 --> 00:30:33,667
‫باید توی همون اتاق بمونی تا مشکل حل بشه

591
00:30:33,750 --> 00:30:35,293
‫میگه در بعضی موارد

592
00:30:35,377 --> 00:30:38,296
‫زوج‌ها عملاً 24 ساعت خودشون رو به همدیگه می‌بندن

593
00:30:38,380 --> 00:30:39,714
‫آیریس...

594
00:30:39,798 --> 00:30:42,175
‫بیا امروز رو همین‌جا بمونیم

595
00:30:42,258 --> 00:30:44,552
‫و اگه تا آخر روز به این نتیجه رسیدی
‫که همچنان منو نمی‌خوای

596
00:30:45,220 --> 00:30:46,971
‫قبولـه

597
00:30:47,055 --> 00:30:50,100
‫نه، نه، من نمی‌خوام همچین کاری کنم

598
00:30:50,183 --> 00:30:51,935
‫به نظرم خودت نمی‌دونی چی می‌خوای

599
00:30:52,018 --> 00:30:53,728
‫یعنی خیال می‌کنی می‌دونی

600
00:30:53,812 --> 00:30:55,146
‫ولی راستش اصلاً اون
‫چیزی نیست که می‌خوای

601
00:30:55,230 --> 00:30:56,648
‫چون اصلاً نمی‌دونی چی می‌خوای

602
00:30:56,731 --> 00:30:57,816
‫اگه دقیق فکر می‌کردی چی می‌خوای

603
00:30:57,899 --> 00:30:58,942
‫می‌دیدی چیزِ دیگه‌ای می‌خوای

604
00:30:59,025 --> 00:31:00,193
‫- خیلی‌خب
‫- اگه اونو بخوای

605
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
‫باز اون چیزی نیست که بخوای

606
00:31:01,444 --> 00:31:03,613
‫ببین، بیا...

607
00:31:03,697 --> 00:31:06,366
‫بیا دست و پام رو باز کن بعد حرف بزنیم

608
00:31:06,449 --> 00:31:09,035
‫اگه این موهبتی از طرف کائنات باشه چی؟

609
00:31:09,119 --> 00:31:10,620
‫موهبت؟

610
00:31:10,704 --> 00:31:13,873
‫آره، که بتونم از خودویرانگریت نجاتت بدم

611
00:31:13,957 --> 00:31:18,169
‫ببین، این نظریه‌ی «ساندرا»ست،
‫نه من و زنه دکترا داره

612
00:31:18,253 --> 00:31:20,505
‫یه بار میگی ساندار، یه بار سندرا،
‫بالاخره کدوم خری رو میگی؟

613
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
‫پس موافقی دیگه

614
00:31:21,673 --> 00:31:24,175
‫نخیر! دست و پام رو باز کن

615
00:31:24,259 --> 00:31:26,261
‫باشه باز می‌کنم ولی بعدش با چاقو می‌زنمت

616
00:31:26,344 --> 00:31:27,345
‫- چی؟
‫- ببین...

617
00:31:27,429 --> 00:31:29,180
‫من فقط می‌خوام برم توی عمق رابطه

618
00:31:29,264 --> 00:31:31,015
‫و توی جزئیاتش غرق بشم

619
00:31:31,099 --> 00:31:32,600
‫و آسیب‌پذیر باشم و عشق رو تجربه کنم

620
00:31:32,684 --> 00:31:33,685
‫فقط همین رو می‌خوام.

621
00:31:33,768 --> 00:31:35,061
‫بذار برات صبحونه درست کنم دیگه!

622
00:31:37,480 --> 00:31:38,565
‫باشه

623
00:31:40,108 --> 00:31:41,735
‫صبحونه... آره، آره. برام صبحونه درست کن

624
00:31:43,236 --> 00:31:44,988
‫جدی؟

625
00:31:45,071 --> 00:31:49,409
‫آره. بیا اون دوازده ساعت رو امتحان کنیم

626
00:31:49,492 --> 00:31:51,786
‫بریم توی کارش

627
00:31:51,870 --> 00:31:54,581
‫فقط باید باهم ارتباط بگیریم

628
00:31:54,664 --> 00:31:55,915
‫آره، حتماً

629
00:31:57,083 --> 00:31:59,043
‫خیلی‌خب، صبحونه

630
00:31:59,127 --> 00:32:01,588
‫مهم‌ترین وعده‌ی روز

631
00:32:01,671 --> 00:32:03,548
‫صبحونه

632
00:32:09,929 --> 00:32:10,764
‫صبحونه‌پزی!

633
00:32:11,639 --> 00:32:12,682
‫صبحونه درست می‌کنیم

634
00:32:15,059 --> 00:32:16,478
‫عاشقِ فرنچ‌تسته

635
00:32:25,820 --> 00:32:27,363
‫خیلی‌خب

636
00:32:27,447 --> 00:32:28,782
‫تخم‌مرغ می‌خوام، خیلی‌خب

637
00:32:29,449 --> 00:32:30,366
‫تخم‌مرغ می‌خوام

638
00:32:53,264 --> 00:32:56,351
‫خدایا، خواهش می‌کنم نذار منو بکشه

639
00:32:57,727 --> 00:32:58,978
‫می‌دونم بی‌عیب نیستم

640
00:32:59,062 --> 00:33:00,396
‫ولی بعید می‌دونم حقم باشه بمیرم

641
00:33:01,523 --> 00:33:03,274
‫حداقل نه این‌جوری

642
00:33:10,698 --> 00:33:11,491
‫عه

643
00:33:11,574 --> 00:33:13,660
‫سلام. سلام

644
00:33:14,911 --> 00:33:16,329
‫از کجا می‌دونستی خونه‌م اینجاست؟

645
00:33:16,412 --> 00:33:18,331
‫شرمنده. نمی‌دونستم خونه‌ت اینجاست

646
00:33:18,414 --> 00:33:21,376
‫من توی خونه باغِ پایین جاده
‫اقامت دارم

647
00:33:21,459 --> 00:33:24,087
‫به خدا اصلاً نمی‌دونستم
‫شما اینجا زندگی می‌کنین

648
00:33:24,170 --> 00:33:25,672
‫اون خونه باغ رو کرایه کردی؟

649
00:33:26,297 --> 00:33:27,173
‫آره

650
00:33:28,716 --> 00:33:31,719
‫ببخشید اگه اولش بداخلاقی کردم

651
00:33:31,803 --> 00:33:35,181
‫آخه چندتا دبیرستانی این اطراف هستن

652
00:33:35,265 --> 00:33:38,268
‫که می‌خوان توی نهر سکس کنن

653
00:33:38,351 --> 00:33:40,812
‫آهان بله. من آدمِ بالغی‌ام

654
00:33:40,895 --> 00:33:44,858
‫و فقط توی خونه سکس می‌کنم

655
00:33:44,941 --> 00:33:48,194
‫می‌خواستم بدونم میشه

656
00:33:48,278 --> 00:33:51,239
‫یدونه تخم‌مرغ بهم قرض بدین؟

657
00:33:51,322 --> 00:33:53,408
‫می‌دونم مسخره‌ست و بهتون پس نمیدم

658
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
‫ولی... راستی من آیریسم

659
00:33:56,327 --> 00:33:59,289
‫و دارم برای دوست‌پسرم فرنچ تست درست می‌کنم

660
00:33:59,372 --> 00:34:01,749
‫- استیو
‫- نه، اسمش آیزاکه

661
00:34:01,833 --> 00:34:04,085
‫- من اسمم استیوه
‫- آهان!

662
00:34:04,168 --> 00:34:05,378
‫خوشوقتم، استیو

663
00:34:05,461 --> 00:34:07,213
‫تخم‌مرغ می‌خوای؟

664
00:34:07,297 --> 00:34:08,506
‫ممنون میشم

665
00:34:28,902 --> 00:34:31,112
‫وای خدا، اگه فرنچ تست دوست نداشته باشه چی؟

666
00:34:32,488 --> 00:34:33,323
‫نکنه...

667
00:34:34,657 --> 00:34:35,867
‫نه، خودش فرنچ تست سفارش داد

668
00:34:35,950 --> 00:34:36,993
‫فرنچ تست سفارش داد

669
00:34:37,577 --> 00:34:38,870
‫دوست داره...

670
00:34:38,953 --> 00:34:41,372
‫توی غذاخوری، فرنچ‌تست سفارش داد

671
00:34:41,456 --> 00:34:43,374
‫خب، فرنچ تست درست می‌کنیم

672
00:34:49,297 --> 00:34:50,924
‫صبحونه حاضره

673
00:34:53,301 --> 00:34:54,135
‫باید برم دستشویی

674
00:34:55,553 --> 00:34:57,388
‫یه راهی پیدا می‌کنیم

675
00:35:03,227 --> 00:35:06,314
‫ببخشید. حواسم نبود مردها هم جیش می‌کنن

676
00:35:06,397 --> 00:35:07,941
‫ولی باحاله، نه؟

677
00:35:08,024 --> 00:35:11,527
‫می‌تونه شبیه آینده‌مون باشه

678
00:35:11,611 --> 00:35:14,781
‫وقتی پیر و فرتوت و زمین‌گیر شدی
‫و من کیرت رو گرفتم توی کاسه

679
00:35:14,864 --> 00:35:16,199
‫تا بشاشی

680
00:35:16,282 --> 00:35:17,325
‫تو رو خدا بس کن

681
00:35:17,408 --> 00:35:18,618
‫شوخیم نگرفت

682
00:35:18,701 --> 00:35:20,453
‫وقتِ خوبی برای شوخی نبود

683
00:35:20,536 --> 00:35:22,246
‫کاملاً درک می‌کنم

684
00:35:25,500 --> 00:35:26,960
‫وای خدایا

685
00:35:29,087 --> 00:35:30,463
‫بدنت یکم کم‌آب شده

686
00:35:31,756 --> 00:35:32,840
‫نه؟

687
00:35:33,633 --> 00:35:34,676
‫شرمنده

688
00:35:39,097 --> 00:35:40,348
‫خب حالت چطوره؟

689
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
‫بدک نیستم

690
00:35:43,017 --> 00:35:43,977
‫آره

691
00:35:44,811 --> 00:35:45,853
‫خودت چطوری؟

692
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
‫بدک نیستم

693
00:35:48,523 --> 00:35:49,857
‫راستش رو بخوای...

694
00:35:51,734 --> 00:35:53,486
‫به این فکر نکرده بودم

695
00:35:53,569 --> 00:35:55,655
‫که بعدِ صبحونه چیکار کنیم پس...

696
00:35:58,574 --> 00:36:03,621
‫دنبال اینم که یه‌جوری
‫انرژی‌مون رو بالا نگه داریم

697
00:36:03,705 --> 00:36:06,582
‫می‌خوای بیشتر راجع به
‫بچگی‌هات سوال کنم یا...

698
00:36:08,042 --> 00:36:09,043
‫نه، نه

699
00:36:09,127 --> 00:36:10,003
‫نظرت چیه که...

700
00:36:11,921 --> 00:36:13,798
‫از بچگی‌های خودت بگی؟

701
00:36:13,881 --> 00:36:14,966
‫دلم می‌خواد بیشتر بشناسمت

702
00:36:15,049 --> 00:36:16,259
‫نه، نه... نمی‌خوام...

703
00:36:16,342 --> 00:36:18,052
‫خوشم نمیاد از خودم بگم

704
00:36:18,136 --> 00:36:21,222
‫بگو دیگه. همش تو یه سره
‫سوال می‌پرسی

705
00:36:21,305 --> 00:36:22,432
‫یه بارم تو تعریف کن

706
00:36:23,558 --> 00:36:24,392
‫هوم؟

707
00:36:25,977 --> 00:36:28,312
‫خیلی‌خب، چی دوست داری بدونی؟

708
00:36:28,396 --> 00:36:30,314
‫دورانِ بچگیت چطور بود؟
‫شده بود که...

709
00:36:32,400 --> 00:36:33,526
‫دست یا پات بشکنه؟

710
00:36:33,609 --> 00:36:35,737
‫اولین کسی که خاطرخواهش شدی کی بود؟

711
00:36:35,820 --> 00:36:37,113
‫همه‌چی رو برام تعریف کن

712
00:36:37,947 --> 00:36:39,782
‫- باشه
‫- آره

713
00:36:40,575 --> 00:36:41,701
‫برات میگم

714
00:36:42,410 --> 00:36:43,953
‫خیلی هم عالی

715
00:36:44,037 --> 00:36:46,372
‫خب میگن اون شب هوا بدجوری گرم بود

716
00:36:46,456 --> 00:36:48,041
‫و مامانم نصفه شب از خواب پریده و دیده

717
00:36:48,124 --> 00:36:50,084
‫و دهانه رحمش دو سانت باز شده

718
00:36:50,168 --> 00:36:52,503
‫می‌گفتن کله‌م اینقدر گنده بوده

719
00:36:52,587 --> 00:36:54,672
‫که واژن مامانمو جر داده

720
00:36:54,756 --> 00:36:56,591
‫دکتر گفته بود تا حالا

721
00:36:56,674 --> 00:36:59,302
‫- همچین صحنه‌ی وحشتناکی ندیده
‫-عجب!

722
00:36:59,385 --> 00:37:01,929
‫فتق توی دختربچه‌ها خیلی نادره

723
00:37:02,013 --> 00:37:03,347
‫بیشتر پسرها گرفتارش میشن

724
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
‫رؤیای شفاف کمکم کرد تا

725
00:37:04,849 --> 00:37:06,309
‫شب‌ادراری رو کنار بذارم

726
00:37:06,392 --> 00:37:08,186
‫و درمانگرم گفت واقعاً جای تحسین داره

727
00:37:08,269 --> 00:37:09,604
‫میشه یه چیزی رو رُک بگم؟

728
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
‫پاریس خیلی جای مزخرفیه

729
00:37:11,773 --> 00:37:13,274
‫برای همه صدق نمی‌کنه

730
00:37:13,357 --> 00:37:14,692
‫اصلاً به نظرم کروسان‌هایِ

731
00:37:14,776 --> 00:37:16,235
‫دانکن دوناتس خوشمزه‌ترن

732
00:37:16,319 --> 00:37:20,281
‫خلاصه داشتم از آمستردام می‌رفتم نیویورک

733
00:37:20,364 --> 00:37:22,784
‫و دوستم بهم گفت:
‫«بیا، این آبنبات رو بخور»

734
00:37:22,867 --> 00:37:25,203
‫منم گفتم: «باشه، گمونم باحال باشه»

735
00:37:25,286 --> 00:37:27,789
‫بلافاصله حمله عصبی بهم دست داد

736
00:37:27,872 --> 00:37:29,624
‫و رفتم پیش مهماندار و گفتم:

737
00:37:29,707 --> 00:37:32,335
‫«داره سقوط می‌کنه. هواپیما
‫داره سقوط می‌کنه. باید فرود بیاییم»

738
00:37:43,596 --> 00:37:45,098
‫به چی زل زدی؟

739
00:37:46,224 --> 00:37:48,059
‫پرنده‌ دیدی؟

740
00:37:48,142 --> 00:37:49,268
‫آره، آره، پرنده بود

741
00:37:51,646 --> 00:37:52,730
‫پرنده بود

742
00:37:52,814 --> 00:37:54,232
‫کلاس ششم که بودم،

743
00:37:54,315 --> 00:37:56,526
‫توی مسابقه‌ی استعدادیابی
‫رقصیدم

744
00:37:56,609 --> 00:37:59,529
‫و نمی‌شد گفت

745
00:37:59,612 --> 00:38:01,489
‫خوب بود یا بد

746
00:38:01,572 --> 00:38:04,200
‫ولی پسری که خاطرخواهش بودم
‫و قبلاً هیچ‌وقت باهام حرف نزده بود

747
00:38:04,283 --> 00:38:05,952
‫روز بعدش ازم خواست بریم بیرون

748
00:38:06,035 --> 00:38:08,037
‫واسه همین دوست دارم فکر کنم رقصم
‫بی‌تأثیر نبوده

749
00:38:08,121 --> 00:38:09,539
‫رقصیدی؟

750
00:38:09,622 --> 00:38:10,623
‫آره، خیلی...

751
00:38:10,706 --> 00:38:13,751
‫خیلی مسخره بود

752
00:38:13,835 --> 00:38:16,921
‫به نظرم هیچ هم مسخره نیست.
‫دوست‌داشتنـیه

753
00:38:17,797 --> 00:38:19,006
‫دوست دارم ببینمش

754
00:38:19,090 --> 00:38:21,342
‫باشه، یه روز فیلمش رو نشونت میدم

755
00:38:21,425 --> 00:38:24,137
‫نه، نه، نه، برام برقص

756
00:38:24,887 --> 00:38:26,597
‫می‌خوام زنده ببینمش

757
00:38:26,681 --> 00:38:28,766
‫عمراً جلوت برقصم. خیلی مسخره‌ست

758
00:38:28,850 --> 00:38:31,185
‫بی‌خیال دیگه. واقعاً دوست دارم ببینمش

759
00:38:31,269 --> 00:38:32,895
‫و اگه...

760
00:38:32,979 --> 00:38:34,480
‫فیلمی ازش داری که عالی میشه

761
00:38:34,564 --> 00:38:37,400
‫می‌تونی بری توی اتاق نشیمن
‫تمرین کنی

762
00:38:39,527 --> 00:38:41,028
‫جدی میگی؟

763
00:38:41,112 --> 00:38:45,449
‫می‌خوام رقصی رو ببینم که
‫باهاش دلِ عشقت رو به‌دست آوردی

764
00:38:45,533 --> 00:38:47,368
‫تو رقصنده‌ی خیلی خوبی هستی.
‫خودتم می‌دونی

765
00:38:48,536 --> 00:38:50,496
‫خیلی باحال میشه. اذیت نکن دیگه

766
00:38:50,580 --> 00:38:52,206
‫تو رو خدا

767
00:38:52,290 --> 00:38:55,835
‫باشه، منم دیگه خسته شدم
‫اینقدر راجع به خودم حرف زدم

768
00:38:55,918 --> 00:38:57,795
‫بد نیست یه تغییری به حال و هوامون بدیم

769
00:38:57,879 --> 00:38:59,422
‫- باشه
‫- بریم تو کارش

770
00:38:59,505 --> 00:39:01,090
‫- میرم تو کارش
‫- برو که رفتیم!

771
00:39:01,174 --> 00:39:02,466
‫باشه. ردیفه. زودی برمی‌گردم

772
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
‫باشه، عالی

773
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

774
00:39:07,096 --> 00:39:09,432
‫وای ریدم تو این زندگی

775
00:40:00,983 --> 00:40:02,068
‫تو روحت

776
00:40:10,952 --> 00:40:12,245
‫کمک، کمک! کمک!

777
00:40:12,954 --> 00:40:14,747
‫آهای! آهای!

778
00:40:15,623 --> 00:40:16,457
‫کمک!

779
00:40:18,709 --> 00:40:19,669
‫کمک!

780
00:40:20,336 --> 00:40:21,921
‫تو رو خدا، عجله کنین

781
00:40:22,004 --> 00:40:23,839
‫نه، نه، نه، بیا دیگه. برگرد!

782
00:40:23,923 --> 00:40:25,258
‫همه‌چی مرتبه؟

783
00:40:26,217 --> 00:40:27,426
‫آره

784
00:40:27,510 --> 00:40:28,719
‫آره، همه‌چی مرتبه

785
00:40:28,803 --> 00:40:30,763
‫فقط می‌خواستم بدونم

786
00:40:30,846 --> 00:40:32,640
‫کی آماده میشی

787
00:40:32,723 --> 00:40:34,725
‫چند دقیقه دیگه برمی‌گردم پیشت

788
00:40:34,809 --> 00:40:35,768
‫باشه، عالیه

789
00:40:35,851 --> 00:40:36,727
‫یوهو!

790
00:40:36,811 --> 00:40:37,687
‫یوهو!

791
00:40:43,234 --> 00:40:47,071
‫دیگه زانوهام مثل دختربچه یازده ساله
‫یاری نمی‌کنه

792
00:40:47,154 --> 00:40:48,906
‫رقص مدرن دوست داری؟

793
00:40:51,409 --> 00:40:52,868
‫یا بیشتر اهلِ جَزی؟

794
00:41:08,509 --> 00:41:10,136
‫خب، می‌خوای کارت‌ها رو عوض کنی

795
00:41:10,219 --> 00:41:11,345
‫یا با همینا ادامه میدی؟

796
00:41:11,429 --> 00:41:13,931
‫دست چپت

797
00:41:14,015 --> 00:41:14,932
‫- این یکی؟
‫- اوهوم

798
00:41:16,017 --> 00:41:17,393
‫عه، دو بود

799
00:41:21,105 --> 00:41:23,190
‫آخ! آخ! می‌سوزه

800
00:41:23,274 --> 00:41:25,151
‫- داره می‌سوزه
‫- آره

801
00:41:25,234 --> 00:41:28,946
‫آره، بعضی وقت‌ها چیزهایی که اذیتمون می‌کنن،
‫در نهایت به نفعمونن

802
00:41:29,030 --> 00:41:30,531
‫وقتی حامله بشم، این شکلی میشم

803
00:41:34,076 --> 00:41:35,536
‫شوخی کردم بابا. جنبه نداری‌ها!

804
00:41:42,752 --> 00:41:44,086
‫آخ!

805
00:41:44,712 --> 00:41:46,339
‫تک ـه؟

806
00:41:47,048 --> 00:41:48,049
‫نه

807
00:41:59,769 --> 00:42:00,853
‫عجب!

808
00:42:00,936 --> 00:42:02,355
‫اصلاً....

809
00:42:03,189 --> 00:42:05,066
‫اگه می‌تونستم برات دست می‌زدم ولی...

810
00:42:12,239 --> 00:42:13,282
‫هوم

811
00:42:14,116 --> 00:42:15,034
‫آم...

812
00:42:17,370 --> 00:42:18,788
‫راستی برات تعریف کرده بودم که

813
00:42:18,871 --> 00:42:21,248
‫پسرعموم رو بوسیدم؟

814
00:42:21,332 --> 00:42:22,958
‫نه، ولی خیلی ضایعه!

815
00:42:23,042 --> 00:42:24,460
‫در دفاع از خودم باید بگم که

816
00:42:24,543 --> 00:42:27,421
‫توی مهمونی خانوادگی سگ‌مست بودم

817
00:42:27,505 --> 00:42:29,173
‫شش ماه بود دستم به هیچ
‫مردی نخورده بود

818
00:42:29,256 --> 00:42:30,383
‫و فکر کردم پیشخدمته

819
00:42:30,925 --> 00:42:31,967
‫چه افتضاح!

820
00:42:33,302 --> 00:42:35,096
‫گفتم شاید بخندی

821
00:42:35,179 --> 00:42:36,389
‫گفتم لابد خوشت میاد

822
00:42:39,308 --> 00:42:41,477
‫راستش منم یه بار دخترعموم رو بوسیدم

823
00:42:41,560 --> 00:42:44,105
‫خب پس جفت‌مون عموزاده‌هامون رو بوسیدیم

824
00:42:44,188 --> 00:42:47,191
مال من شاید بدتر باشه چون کاملاً می‌دونستم

825
00:42:47,274 --> 00:42:48,901
دخترعمومـه

826
00:42:48,984 --> 00:42:50,277
خدای من

827
00:42:50,361 --> 00:42:52,071
باید وارد این داستان بشیم

828
00:42:52,154 --> 00:42:53,447
داستانش مفصله -
می‌خوام بشنوم -

829
00:42:53,531 --> 00:42:55,282
...چند سالت بود و

830
00:42:55,366 --> 00:42:56,659
دوازده ساعت شده

831
00:42:56,742 --> 00:42:59,412
آره. آره، اول داستانش رو بهم بگو

832
00:42:59,495 --> 00:43:01,539
دوازده ساعت شده، آیریس

833
00:43:01,622 --> 00:43:04,542
فکر کنم دیگه می‌تونی دست‌هام رو باز کنی

834
00:43:06,001 --> 00:43:08,629
آره، الان باز می‌کنم

835
00:43:10,423 --> 00:43:12,258
کلیدش کجاست؟

836
00:43:12,341 --> 00:43:14,510
.فکر کنم پایینه
آره، فکر کنم افتاد

837
00:43:25,104 --> 00:43:29,150
احساساتت در مورد باهم بودن ما

838
00:43:29,233 --> 00:43:31,485
فرقی کرده؟

839
00:43:31,569 --> 00:43:33,112
نمی‌دونم

840
00:43:36,532 --> 00:43:39,118
واقعاً؟ -
،منظورم اینه -

841
00:43:39,201 --> 00:43:42,163
چطوره دست و پام رو باز کنی
تا بتونیم در موردش حرف بزنیم؟

842
00:43:42,246 --> 00:43:44,290
چرا الان نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟

843
00:43:44,373 --> 00:43:46,584
دوازده ساعت شده. دست‌هام رو باز کن

844
00:43:46,667 --> 00:43:48,335
دارم باز می‌کنم دیگه

845
00:43:48,419 --> 00:43:49,795
آخه... فکر نمی‌کنی

846
00:43:49,879 --> 00:43:51,630
یه رابطه‌ی خاصی بین ماست؟ -
آیریس -

847
00:43:51,714 --> 00:43:53,549
آیریس... نه، نه -
نه، نه. بذار حرفم رو تموم کنم -

848
00:43:53,632 --> 00:43:55,342
...بذار -
دیگه این کار رو نمی‌کنم -

849
00:43:55,426 --> 00:43:56,552
باشه؟

850
00:43:56,635 --> 00:43:57,970
بیخیال -
فقط می‌خوام بگم -

851
00:43:58,053 --> 00:43:59,221
آشنا شدن با آدم‌ها خیلی سخته

852
00:43:59,305 --> 00:44:00,514
نه -
یا حداقل برای من سخته -

853
00:44:00,598 --> 00:44:01,807
که با آدم‌ها آشنا بشم -
آیریس -

854
00:44:01,891 --> 00:44:03,225
...و این کار سختیه

855
00:44:03,309 --> 00:44:04,226
دیگه صبرم داره تموم میشه

856
00:44:04,310 --> 00:44:05,853
که با یکی ارتباط برقرار کنم

857
00:44:05,936 --> 00:44:06,687
کون لقت! دست‌هام رو باز کن، روانی عوضی

858
00:44:08,564 --> 00:44:11,275
به معنای واقعی قراره بیفتی زندان

859
00:44:11,358 --> 00:44:13,360
می‌دونستی؟ -
چی؟ -

860
00:44:13,444 --> 00:44:15,029
این یه جرم سنگینه. آدم‌ربایی

861
00:44:15,112 --> 00:44:16,614
من ندزدیدمت

862
00:44:16,697 --> 00:44:17,907
معلومه که دزدیدی

863
00:44:17,990 --> 00:44:19,283
نگاهم کن. نگاهم کن

864
00:44:19,366 --> 00:44:21,035
خودت می‌خواستی دست و پات رو ببندم

865
00:44:21,118 --> 00:44:22,620
!این فکر خودت بود
گفتی خوشت میاد

866
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
،خدای من
!نگفتم بیشتر از 20 ساعت منو ببندی

867
00:44:24,872 --> 00:44:25,915
!خودت قبولش کردی

868
00:44:25,998 --> 00:44:28,042
!تهدید کردی با چاقو منو می‌زنی

869
00:44:28,125 --> 00:44:30,419
!داشتم شوخی می‌کردم

870
00:44:30,503 --> 00:44:31,837
شبیه شوخی به نظر نمی‌اومد

871
00:44:33,255 --> 00:44:34,256
آره -
واقعاً فکر کردی -

872
00:44:34,340 --> 00:44:35,799
با چاقو می‌زنمت؟

873
00:44:35,883 --> 00:44:38,302
آره، عین روانی‌ها بودی

874
00:44:38,385 --> 00:44:40,387
بعدش هم نذاشتی برم

875
00:44:40,471 --> 00:44:41,889
بعد هم گفتی وقتی بهم زدین

876
00:44:41,972 --> 00:44:43,307
نزدیک بود دوست‌پسر سابقت رو
با چاقو بزنی

877
00:44:43,390 --> 00:44:45,351
اون فقط یه فکر بود که به ذهنم خطور کرد

878
00:44:45,434 --> 00:44:47,436
واقعاً اون یا تو رو با چاقو نمی‌زنم

879
00:44:47,520 --> 00:44:49,021
فکر کردی من کی هستم؟

880
00:44:49,104 --> 00:44:50,773
حس کردم این کار ازت بر میاد

881
00:44:50,856 --> 00:44:52,650
.نه، نه، نه، نه، نه
من ندزدیدمت

882
00:44:52,733 --> 00:44:55,027
من برت نداشتم بیارم اینجا

883
00:44:55,110 --> 00:44:57,530
و بیارمت توی خونه و زندانیت کنم، خب؟

884
00:44:57,613 --> 00:44:59,406
آدم‌ربایی فقط این شکلی نیست

885
00:44:59,490 --> 00:45:02,117
!نذاشتی از اینجا برم
این یعنی آدم‌ربایی

886
00:45:04,286 --> 00:45:05,788
اینطوری او.جی رو محکوم کردن

887
00:45:07,081 --> 00:45:09,124
چی؟ -
او.جی سیمپسون -

888
00:45:09,208 --> 00:45:10,584
آره، واسه این زندان افتاد

889
00:45:10,668 --> 00:45:12,294
محکومیتش این بود که

890
00:45:12,378 --> 00:45:14,421
نمی‌ذاشت یه نفر از اتاق هتلش
توی لاس‌وگاس بیرون بره

891
00:45:15,548 --> 00:45:16,757
درسته

892
00:45:16,840 --> 00:45:19,426
.به 33 سال زندان محکوم شد
نُه سال توی زندان موند

893
00:45:21,845 --> 00:45:24,306
خیلی به گا رفتی. دست‌هام رو باز کن

894
00:45:24,390 --> 00:45:26,100
خب، حالا نمی‌دونم چیکار کنم

895
00:45:26,183 --> 00:45:28,018
می‌تونی دست‌هام رو باز کنی

896
00:45:28,102 --> 00:45:30,813
.نمی‌تونم برم زندان
نمی‌تونم برم زندان

897
00:45:30,896 --> 00:45:32,815
خدای من -
زنده‌زنده منو می‌خورن -

898
00:45:32,898 --> 00:45:35,067
پیش پلیس نمیرم -
نمی‌تونم برم زندان -

899
00:45:35,150 --> 00:45:36,819
چطوری حرفت رو باور کنم؟

900
00:45:36,902 --> 00:45:38,529
به پلیس نمیگم! فقط هر کی رو ببینم

901
00:45:38,612 --> 00:45:40,197
!بهش میگم روانی هستی

902
00:45:43,450 --> 00:45:44,994
نمیگم. این کار رو نمی‌کنم

903
00:45:45,077 --> 00:45:46,870
این کار رو نمی‌کنم. شوخی کردم

904
00:45:48,205 --> 00:45:49,081
...من واقعاً

905
00:45:49,164 --> 00:45:51,542
!آیریس! آیریس

906
00:45:51,625 --> 00:45:52,918
چیکار می‌کنی؟
!ولم کن

907
00:45:55,004 --> 00:45:56,422
آخ

908
00:45:56,505 --> 00:45:57,840
...چی

909
00:46:01,552 --> 00:46:04,805
آیریس، دست‌هام رو باز کن

910
00:46:06,432 --> 00:46:07,600
خدای من

911
00:46:09,059 --> 00:46:10,185
آیریس

912
00:46:14,440 --> 00:46:15,608
!لعنتی

913
00:46:18,861 --> 00:46:20,279
سلام، با مکس تماس گرفتین

914
00:46:20,362 --> 00:46:23,073
پیام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم

915
00:46:23,157 --> 00:46:26,118
سلام، دخی، یه مشکلی برام پیش اومده

916
00:46:26,201 --> 00:46:28,662
و می‌خوام الان بیای اینجا پیشم

917
00:46:28,746 --> 00:46:30,039
اگه بتونی هر چه زودتر بیای

918
00:46:30,122 --> 00:46:31,040
عالی میشه

919
00:46:31,123 --> 00:46:32,583
دوستت دارم. خداحافظ

920
00:46:42,009 --> 00:46:43,469
ببخشید. اینجا چه خبر شده؟

921
00:46:48,390 --> 00:46:50,100
چیکار باید کنم؟

922
00:46:50,184 --> 00:46:51,935
چیکار باید بکنی؟

923
00:46:52,019 --> 00:46:53,854
چیکار باید بکنی؟

924
00:46:54,521 --> 00:46:56,273
همم

925
00:46:56,357 --> 00:46:59,860
،راستش بذار از کنی بپرسم
چون عاشق سریال «نظم و قانون»ـه

926
00:46:59,943 --> 00:47:01,362
.نه، نه، نه
نمی‌تونی به کنی زنگ بزنی

927
00:47:01,445 --> 00:47:02,404
کس دیگه‌ای نباید باخبر بشه

928
00:47:02,488 --> 00:47:03,530
...اوه

929
00:47:04,198 --> 00:47:05,449
اون توی ماشینه

930
00:47:05,532 --> 00:47:07,159
چرا کنی رو آوردی؟

931
00:47:07,242 --> 00:47:08,827
چطور می‌تونم دوست‌پسرم رو

932
00:47:08,911 --> 00:47:10,663
به پناهگاه رمانتیکی
مثل های فالز، نیویورک نیارم؟

933
00:47:10,746 --> 00:47:12,539
چون من بهترین دوستتم و کمک نیاز دارم

934
00:47:12,623 --> 00:47:14,124
،درسته، واسه همین توی ماشین منتظره

935
00:47:14,208 --> 00:47:15,584
چون گفتم شاید لختی چیزی باشی

936
00:47:15,668 --> 00:47:17,503
اولین فکرت این بود که لختم

937
00:47:17,586 --> 00:47:19,213
و نمی‌تونم لباس‌هام رو پیدا کنم؟

938
00:47:19,296 --> 00:47:20,673
خب، من چه بدونم

939
00:47:20,756 --> 00:47:21,715
یه لحظه هم فکر نمی‌کردم

940
00:47:21,799 --> 00:47:22,591
تقریباً دوست‌پسرت رو زندانی کردی

941
00:47:22,675 --> 00:47:24,927
به کنی بگو بره خونه

942
00:47:25,010 --> 00:47:26,970
به کنی بگو بره خونه -
باشه، باشه، میگم -

943
00:47:27,054 --> 00:47:29,848
هی، شرمنده مزاحم شدم

944
00:47:29,932 --> 00:47:32,142
آخه... اون بیرون خیلی ترسناک بود

945
00:47:32,226 --> 00:47:33,936
!کنی -
!سلام، آیریس -

946
00:47:34,019 --> 00:47:35,396
سلام

947
00:47:35,479 --> 00:47:36,939
عزیزم، باید بری

948
00:47:37,022 --> 00:47:38,857
باید به یه سری مسائل زنونه رسیدگی کنیم

949
00:47:38,941 --> 00:47:40,109
چی؟

950
00:47:40,192 --> 00:47:41,610
فکر کردم قراره ریلکس کنیم -
آره -

951
00:47:41,694 --> 00:47:43,487
شاید اسمور برات درست کنم تا بخوری

952
00:47:43,570 --> 00:47:47,324
خیلی خوب به نظر میاد، ولی آیریس

953
00:47:47,408 --> 00:47:49,159
درد قائدگی داره

954
00:47:49,243 --> 00:47:51,245
.درد قائدگی دارم
خیلی درد دارم

955
00:47:51,328 --> 00:47:54,206
...باید تنهایی بهش رسیدگی کنیم، پس

956
00:47:54,289 --> 00:47:56,125
باشه، آره

957
00:47:58,502 --> 00:47:59,712
آیزاک کجاست؟

958
00:48:02,631 --> 00:48:06,176
دعوامون شد و با اوبر... رفت خونه

959
00:48:06,260 --> 00:48:08,345
وای نه

960
00:48:08,429 --> 00:48:09,930
آره -
واقعاً؟ -

961
00:48:10,013 --> 00:48:12,599
.خیلی ازش خوشم می‌اومد
پسر باحالیه

962
00:48:12,683 --> 00:48:14,768
پسر باحالی بود -
آره -

963
00:48:14,852 --> 00:48:16,562
امیدوارم بازم باهم آشتی کنین

964
00:48:16,645 --> 00:48:18,397
آره، حتماً

965
00:48:18,480 --> 00:48:19,815
آره -
خیلی خب

966
00:48:19,898 --> 00:48:22,860
.خیلی خب، آره
می‌ذارم شماها

967
00:48:22,943 --> 00:48:25,112
...به رفاقتتون برسین و بعدش

968
00:48:26,655 --> 00:48:28,031
آره، سریع برم دستشویی و بیام

969
00:48:28,115 --> 00:48:29,241
بعدش میرم پی کارم

970
00:48:29,324 --> 00:48:30,993
نه، عشقم

971
00:48:31,076 --> 00:48:32,661
خیلی دلم برات تنگ میشه

972
00:48:32,745 --> 00:48:34,538
چرا مثل همه‌ی مردها بیرون نمی‌شاشی؟

973
00:48:34,621 --> 00:48:37,124
.بیرون بشاش
شب قشنگیه

974
00:48:37,207 --> 00:48:40,335
نه، ترجیح میدم داخل بشاشم

975
00:48:40,419 --> 00:48:41,670
دستشویی خرابه

976
00:48:41,754 --> 00:48:43,756
شما واسه دستشویی کجا می‌رفتین؟

977
00:48:43,839 --> 00:48:45,466
دستشویی طبقه‌ی بالا

978
00:48:45,549 --> 00:48:47,342
خیلی خب، منم میرم همونجا

979
00:48:47,426 --> 00:48:50,012
نه. نه

980
00:48:55,184 --> 00:48:58,645
خیلی خب، چی شده؟
چرا نمی‌تونم برم دستشویی؟

981
00:48:58,729 --> 00:49:00,439
جسدی چیزی اونجاست؟

982
00:49:02,649 --> 00:49:04,610
خیلی بامزه‌ای، کنی

983
00:49:04,693 --> 00:49:05,944
دیوونه‌ای

984
00:49:10,574 --> 00:49:12,785
آره، پس میرم دستشویی

985
00:49:12,868 --> 00:49:15,454
...خیلی خب، وقتی رفتی بالا

986
00:49:15,537 --> 00:49:17,414
خیلی ساکت باش

987
00:49:17,498 --> 00:49:19,082
چون همسایه‌ها از دستمون شاکی شدن

988
00:49:19,166 --> 00:49:21,543
وای نه -
همه‌مون باید خیلی ساکت باشیم -

989
00:49:21,627 --> 00:49:24,630
و از در سمت چپ استفاده کن که بازه

990
00:49:24,713 --> 00:49:26,840
از در سمت راست استفاده نکن
چون... نکن دیگه

991
00:49:26,924 --> 00:49:28,675
برو توی در باز سمت چپی

992
00:49:28,759 --> 00:49:30,803
فهمیدی دیگه؟
برو در سمت چپ

993
00:49:31,345 --> 00:49:32,387
خیلی خب

994
00:49:33,347 --> 00:49:34,389
ممنون

995
00:49:42,189 --> 00:49:43,649
چرا کنی رو آوردی؟

996
00:49:43,732 --> 00:49:45,442
می‌دونی که از رانندگی خوشم نمیاد

997
00:49:56,620 --> 00:49:57,913
همم؟

998
00:49:59,248 --> 00:50:00,123
ای

999
00:50:34,950 --> 00:50:35,868
سلام؟

1000
00:50:47,421 --> 00:50:49,965
هی

1001
00:50:50,048 --> 00:50:52,134
آیزاک به تخت بسته شده
و آیریس رو به آدم‌ربایی متهم می‌کنه

1002
00:50:52,217 --> 00:50:54,386
مکس، چه گهی می‌خوری؟ -
شرمنده -

1003
00:50:54,469 --> 00:50:56,221
.نمی‌تونم چیزی رو از کنی مخفی کنم
خودت که می‌دونی

1004
00:50:56,305 --> 00:50:58,473
چرا به آدم‌ربایی متهمت می‌کنه؟

1005
00:50:58,557 --> 00:51:00,934
چون به تخت بستمش و نمی‌ذارم بره

1006
00:51:01,018 --> 00:51:03,228
ولی می‌خواستم منو بشناسه

1007
00:51:03,312 --> 00:51:05,022
و نمی‌دونستم به طور فنی غیرقانونیه

1008
00:51:05,105 --> 00:51:06,773
و فکر کردم خیلی خوشش میاد

1009
00:51:06,857 --> 00:51:08,650
آره، ولی خوشش نمی‌اومد

1010
00:51:08,734 --> 00:51:10,402
و داره تهدید می‌کنه میره پیش پلیس

1011
00:51:10,485 --> 00:51:13,572
توی گوگل هم جستجو کردم
و آدم‌ربایی حداقل 5 سال زندان داره

1012
00:51:13,655 --> 00:51:15,157
احتمالاً 20 سال زندان داره

1013
00:51:15,240 --> 00:51:17,117
،اگه پنج سال برات ببُرن
احتمالاً بتونی با رفتار خوب

1014
00:51:17,200 --> 00:51:18,869
دو سال و نیم بعد آزاد بشی

1015
00:51:18,952 --> 00:51:20,621
دیدی، اهل تماشای «نظم و قانون»ـه

1016
00:51:20,704 --> 00:51:23,707
چرا نمیری پیش پلیس؟
ادعای تو در مقابل ادعای اونه

1017
00:51:23,790 --> 00:51:25,334
عموش یه سناتوره

1018
00:51:25,417 --> 00:51:27,377
ادعای اون توسط دولت آمریکا حمایت میشه

1019
00:51:27,461 --> 00:51:30,380
خیلی خب، این خوب نیست -
اه. کدوم سناتور؟ -

1020
00:51:30,464 --> 00:51:32,174
.نمی‌دونم
یا سناتورِ ویسکانسین‌ـه یا مینسوتا

1021
00:51:32,257 --> 00:51:33,425
اینا رو باهم قاطی می‌کنم

1022
00:51:33,508 --> 00:51:35,052
...ببینین، بچه‌ها، مهم اینه که هیچ

1023
00:51:35,135 --> 00:51:36,345
مدرک فیزیکی وجود داره

1024
00:51:37,304 --> 00:51:40,182
،ببین، وقتی می‌خواستم دوباره پاش رو به تخت ببندم

1025
00:51:40,265 --> 00:51:41,975
با آرنج زدم توی چشمش

1026
00:51:42,059 --> 00:51:43,769
،و آخرش، نمی‌دونم چطوری بگم، کنی

1027
00:51:43,852 --> 00:51:45,270
ولی چشمش داره کبود میشه

1028
00:51:52,444 --> 00:51:53,987
باید ببینمش

1029
00:51:56,073 --> 00:51:57,032
لعنتی -
کنی؟ -

1030
00:51:58,116 --> 00:52:00,077
کنی؟ کنی، خواهش می‌کنم

1031
00:52:05,248 --> 00:52:06,249
!کنی

1032
00:52:06,333 --> 00:52:08,669
!کنی، نه! نه

1033
00:52:12,881 --> 00:52:15,133
راستش اوضاع خیلی خیطه

1034
00:52:15,217 --> 00:52:16,802
وای خدا! قراره بیفتم زندان

1035
00:52:16,885 --> 00:52:19,680
نه، نه، نه، نه، نه

1036
00:52:19,763 --> 00:52:21,390
همه‌مون میفتیم زندان

1037
00:52:22,349 --> 00:52:23,976
چی؟ -
،خب -

1038
00:52:24,059 --> 00:52:26,687
مکس الان یه مدتیه پیش توئـه

1039
00:52:26,770 --> 00:52:28,814
و آیزاک من و اون رو دیده

1040
00:52:28,897 --> 00:52:30,232
که دیدیم به تخت بسته شده

1041
00:52:30,315 --> 00:52:31,858
و بعدش خیلی راحت از اتاق بیرون رفتیم

1042
00:52:31,942 --> 00:52:34,945
اگه الان من مستقیم برم پیش پلیس

1043
00:52:35,028 --> 00:52:37,114
یا الان دست و پاش رو باز کنم

1044
00:52:37,197 --> 00:52:39,449
احتمالاً مشکلی برام پیش نمیاد

1045
00:52:39,533 --> 00:52:42,619
ولی مکس احتمالاً همدست تو شناخته میشه

1046
00:52:42,703 --> 00:52:44,121
،ولی از شانس خوب شما

1047
00:52:44,204 --> 00:52:46,456
مثل ناخداها دوست دارم
به همراه کشتی‌ـم غرق بشم

1048
00:52:46,540 --> 00:52:50,502
و مکس هم خانوم منه و هم کشتی منه

1049
00:52:50,585 --> 00:52:52,546
خیلی خب، من با ویزا توی این کشور هستم

1050
00:52:52,629 --> 00:52:54,881
،اگه متهم به همدستی توی آدم‌ربایی بشم

1051
00:52:54,965 --> 00:52:56,675
صد در صد دیپورت میشم

1052
00:52:56,758 --> 00:52:58,093
یا خدا -
کیر توش -

1053
00:52:58,176 --> 00:52:59,928
خیلی خب، اوضاع خیلی بده -
خیلی خب -

1054
00:53:00,012 --> 00:53:03,682
چطوره یه جور آسیب به سرش بزنیم که باعث بشه

1055
00:53:03,765 --> 00:53:05,350
یه جور فراموشی پیدا کنه؟

1056
00:53:05,434 --> 00:53:07,394
وای خدا! مجبورش می‌کنیم قضیه رو فراموش کنه

1057
00:53:07,477 --> 00:53:09,312
!بیا این کار رو بکنیم! بیا این کار رو کنیم
!به سرش آسیب می‌زنیم

1058
00:53:09,396 --> 00:53:10,439
چی؟ یعنی چی؟

1059
00:53:10,522 --> 00:53:11,732
به سرش آسیب می‌زنیم

1060
00:53:11,815 --> 00:53:13,483
!بیا این کار رو بکنیم -
خیلی خب، می‌تونیم انجامش بدیم -

1061
00:53:13,567 --> 00:53:15,944
نه، نه. بچه‌ها، نمی‌تونیم بدون کشتنش

1062
00:53:16,028 --> 00:53:18,155
به سرش آسیب بزنیم تا فراموشی پیدا کنه

1063
00:53:18,238 --> 00:53:20,198
می‌تونیم بکشیمش -
چی؟ -

1064
00:53:20,282 --> 00:53:23,452
!چی؟ نه -
نمی‌کشیمش -

1065
00:53:23,535 --> 00:53:25,245
خب، قبلاً تهدید کردی با چاقو می‌زنیش

1066
00:53:25,328 --> 00:53:27,039
و کلی منطقه‌ی جنگلی وجود داره
که میشه توش جسد قایم کرد

1067
00:53:28,123 --> 00:53:29,916
کلی چاقوی ضامن‌دار پیدا کردم

1068
00:53:30,000 --> 00:53:31,710
چاقوی آشپزخونه هم هست

1069
00:53:31,793 --> 00:53:33,670
!قرار نیست به قتلش برسونیم

1070
00:53:35,338 --> 00:53:37,382
داریم شوخی می‌کنیم دیگه -
داریم شوخی می‌کنیم، کنی -

1071
00:53:37,466 --> 00:53:40,218
!پس بگین که شوخی می‌کنین -
وای -

1072
00:53:40,302 --> 00:53:42,095
،حس می‌کنم اگه شوخی می‌کنین

1073
00:53:42,179 --> 00:53:44,514
،پس همین الان بگین شوخی می‌کنین

1074
00:53:44,598 --> 00:53:46,641
تا همه‌مون منظور همدیگه رو متوجه بشیم
...چون نمی‌خوام

1075
00:53:46,725 --> 00:53:48,477
اگه یکی شوخی کنه
،و فکر کنم جدی میگه

1076
00:53:48,560 --> 00:53:49,853
دردسر درست میشه -
عزیزم، چیزی نیست -

1077
00:53:49,936 --> 00:53:52,522
خیلی خب، ردیفم

1078
00:53:52,606 --> 00:53:54,524
آقا کوچولو رو به قتل نمی‌رسونیم

1079
00:53:57,569 --> 00:53:59,571
،خیلی خب، نمی‌خوام موضوع رو عوض کنم
ولی خیلی گرسنه‌ام

1080
00:53:59,654 --> 00:54:01,198
دارم از گرسنگی می‌میرم

1081
00:54:01,281 --> 00:54:02,741
آره، راستش منم خیلی گرسنه‌ام

1082
00:54:02,824 --> 00:54:05,494
فکر کنم واسه همین یهو عصبانی شدم

1083
00:54:11,124 --> 00:54:12,626
.پاستای خیلی خوبیه، عزیزم
خیلی خوبه

1084
00:54:12,709 --> 00:54:14,711
خیلی خوبه -
آره، باید یکم بخوری -

1085
00:54:16,713 --> 00:54:18,965
پاستا نمی‌خوای؟ -
نمی‌دونم -

1086
00:54:19,049 --> 00:54:20,383
مسمومش کردی؟

1087
00:54:20,467 --> 00:54:22,761
.نه، آیزاک
معلومه که مسمومش نکردم

1088
00:54:22,844 --> 00:54:24,471
یکم بخور

1089
00:54:26,014 --> 00:54:28,558
یکم نمی‌خوای؟
یکم بخور

1090
00:54:28,642 --> 00:54:31,728
.نمی‌خوام بخورمش
نمی‌خوام کاری جز شاشیدن بکنم

1091
00:54:31,812 --> 00:54:34,606
درک می‌کنم، ولی کنی اینجاست و می‌تونه کمکت کنه

1092
00:54:36,441 --> 00:54:38,110
درخواست بزرگیه

1093
00:54:38,193 --> 00:54:39,778
نه، نه! وای، نه

1094
00:54:39,861 --> 00:54:43,657
.فقط بذارین برم. بذارین برم
خواهش می‌کنم، بذارین برم

1095
00:54:43,740 --> 00:54:45,450
به کسی نمیگم -
ما... خیلی خب -

1096
00:54:45,534 --> 00:54:47,828
مشخصه که نمی‌تونم به حرف‌هات اعتماد کنم

1097
00:54:47,911 --> 00:54:49,412
وایسا

1098
00:54:49,496 --> 00:54:50,747
دارویی که مردها برای تجاوز به زن‌ها
استفاده می‌کنن چطوره؟

1099
00:54:50,831 --> 00:54:52,249
داروی روفی

1100
00:54:52,332 --> 00:54:53,291
.می‌تونیم امتحانش کنیم
حافظه‌ش رو از دست میده

1101
00:54:53,375 --> 00:54:55,043
لطفاً چیزخورم نکنین

1102
00:54:55,127 --> 00:54:56,628
نه، اون روی شبی که می‌خوری اثر می‌ذاره

1103
00:54:56,711 --> 00:54:57,963
روی خاطرات قبلش تاثیر نداره

1104
00:54:58,046 --> 00:54:59,631
تف توش! راست میگی. لعنتی

1105
00:54:59,714 --> 00:55:01,216
فکر کن، مکس، فکر کن

1106
00:55:01,299 --> 00:55:03,218
تو می‌تونی، عزیزم. فکر کن

1107
00:55:03,301 --> 00:55:05,637
کنی، باهام بیا -
باشه، عزیزم -

1108
00:55:08,265 --> 00:55:09,641
الان برمی‌گردیم

1109
00:55:15,397 --> 00:55:17,149
چرا نمی‌تونی بگی متأسفی؟

1110
00:55:17,858 --> 00:55:20,610
من؟ به خاطر چی؟

1111
00:55:20,694 --> 00:55:22,654
چون امید الکی بهم دادی -
امید الکی بهت ندادم -

1112
00:55:22,737 --> 00:55:24,364
!منت‌ـم رو کشیدی

1113
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
معنیش این نیست

1114
00:55:25,824 --> 00:55:27,576
که حتماً قراره باهم وارد رابطه بشیم، آیریس

1115
00:55:27,659 --> 00:55:28,952
خیلی خب، شرمنده دختر خونسردی نیستم

1116
00:55:29,035 --> 00:55:30,162
که اهمیتی به رابطه‌ی متعهدانه نمیده

1117
00:55:30,245 --> 00:55:31,204
من سعی ندارم

1118
00:55:31,288 --> 00:55:32,455
تو رو خونسرد کنم -
آره -

1119
00:55:32,539 --> 00:55:33,790
سعی ندارم هیچ کاری به کارت داشته باشم

1120
00:55:33,874 --> 00:55:35,250
برام گوش ماهی درست کردی

1121
00:55:35,333 --> 00:55:36,626
آره، برات گوش ماهی درست کردم

1122
00:55:36,710 --> 00:55:38,420
چه زری میزنی؟

1123
00:55:38,503 --> 00:55:40,922
تمام این مدت مخم رو زدی و منت‌ـم رو کشیدی

1124
00:55:41,006 --> 00:55:43,592
!و کاری کردی ازت خوشم بیاد

1125
00:55:43,675 --> 00:55:45,302
وایسا. خب، مشکل اینه

1126
00:55:45,385 --> 00:55:48,847
که زیادی باهات خوب رفتار کردم؟ -
خدای من -

1127
00:55:48,930 --> 00:55:51,224
اعصابِ آدم رو بهم می‌ریزی -
نمی‌فهمم چی میگی -

1128
00:55:51,308 --> 00:55:53,852
به نظرم ازم خوشت میاد و فقط ترسیدی

1129
00:55:53,935 --> 00:55:55,770
اینقدر بهم نگو چه حسی دارم

1130
00:55:55,854 --> 00:55:57,522
مشکلات صمیمیت کاملاً واضحی داری

1131
00:55:57,606 --> 00:55:59,399
که واسه همه مشخصه
ولی می‌دونی منظورم چیه؟

1132
00:55:59,482 --> 00:56:00,901
!نه، نه، منو تحلیل نکن

1133
00:56:00,984 --> 00:56:03,195
...این کار رو نکن! نه

1134
00:56:05,864 --> 00:56:08,200
...شرمنده. آخه

1135
00:56:11,119 --> 00:56:13,205
فکر کردم داره بهمون خوش میگذره

1136
00:56:14,789 --> 00:56:16,082
داشت خوش می‌گذشت

1137
00:56:18,793 --> 00:56:19,878
داشت خوش می‌گذشت

1138
00:56:21,922 --> 00:56:24,341
هیچ‌وقت ازت نخواستم تا

1139
00:56:24,424 --> 00:56:26,301
پدر بچه‌هام بشی یا ازدواج کنیم

1140
00:56:26,384 --> 00:56:27,719
خیلی خب -
فقط ازت خواستم -

1141
00:56:27,802 --> 00:56:29,262
تا فقط با من قرار بذاری

1142
00:56:29,346 --> 00:56:30,847
ولی هیچ‌وقت فقط به قرار گذاشتن ختم نمیشه

1143
00:56:30,931 --> 00:56:33,183
رابطه‌مون باهم عمیق و عمیق‌تر میشد

1144
00:56:33,266 --> 00:56:35,101
،و در نهایت

1145
00:56:35,185 --> 00:56:37,938
.دلت چیز بیشتری می‌خواد
چیز بیشتری می‌خوای

1146
00:56:38,021 --> 00:56:39,564
شاید تو هم اینو می‌خواستی

1147
00:56:39,648 --> 00:56:41,816
آره، ولی اگه نمی‌خواستم چی؟

1148
00:56:41,900 --> 00:56:44,861
اشکالی نداشت -
بعدش چی؟ عوضی‌بازی در می‌آوردم؟ -

1149
00:56:44,945 --> 00:56:47,781
.نه، من عوضی‌بازی در می‌آوردم
شاید الانش هم عوضی هستم

1150
00:56:47,864 --> 00:56:53,286
.من عوضی هستم
می‌تونی در موردم اینو به بقیه بگی

1151
00:56:53,370 --> 00:56:55,247
اونوقت منم دختر دیوونه‌ی داستان میشم

1152
00:57:01,419 --> 00:57:03,964
هی، ببخشید

1153
00:57:04,047 --> 00:57:07,050
مکس می‌خواد تو رو ببینه

1154
00:57:07,133 --> 00:57:09,261
خوبه. می‌خوای جام رو بگیری؟ عالیه

1155
00:57:15,308 --> 00:57:17,560
.کنی، بیخیال، پسر
بذار برم

1156
00:57:19,312 --> 00:57:21,940
.شرمنده، پسر
...خیلی دلم می‌خواد. آخه

1157
00:57:22,691 --> 00:57:23,650
نمی‌تونم

1158
00:57:25,819 --> 00:57:29,281
دیوونگیه -
می‌دونی چیه؟ -

1159
00:57:30,407 --> 00:57:32,450
نمی‌ذارم بکشنت

1160
00:57:33,743 --> 00:57:35,954
مرز آخرت همینه؟ قتل؟

1161
00:57:39,749 --> 00:57:41,251
آره

1162
00:57:41,334 --> 00:57:44,587
می‌دونم. می‌دونم. خیلی خجالت‌آوره

1163
00:57:44,671 --> 00:57:46,339
دوست داره این خاطره رو پاک کنه

1164
00:57:47,716 --> 00:57:49,134
واقعاً؟ وای خدا

1165
00:57:49,217 --> 00:57:50,593
میشه الان برام بفرستیش؟

1166
00:57:50,677 --> 00:57:52,178
،آره، الان هم توی طبیعت هستیم

1167
00:57:52,262 --> 00:57:53,555
خیلی برامون راحته که یه آتیش روشن کنیم

1168
00:57:53,638 --> 00:57:55,140
عالیه

1169
00:57:55,223 --> 00:57:57,600
خیلی ممنون. واقعاً نجاتم دادی

1170
00:57:57,684 --> 00:57:59,102
به خاله جزمین سلام برسون

1171
00:57:59,185 --> 00:58:00,270
خیلی خب. خداحافظ، دختر

1172
00:58:01,688 --> 00:58:03,189
کی بود؟

1173
00:58:03,273 --> 00:58:05,150
دخترخاله‌م که جادوگره

1174
00:58:05,233 --> 00:58:07,527
یه طلسم داره که سعی کنیم
حافظه‌ی آیزاک رو پاک کنیم

1175
00:58:07,610 --> 00:58:10,363
مکس، میشه جدی باشیم؟ -
کاملاً جدی هستم -

1176
00:58:10,447 --> 00:58:12,324
اون یه جادوگره -
درسته، منم دوستت دارم -

1177
00:58:13,116 --> 00:58:14,409
،ولی توی کارهای جادوگری

1178
00:58:14,492 --> 00:58:16,786
...همیشه پیشت هستم. ولی

1179
00:58:16,870 --> 00:58:18,997
...خیلی علاقه‌م -
آیریس، اون جادوگره، خب؟ -

1180
00:58:19,080 --> 00:58:21,374
.از من بشنو. بهم اعتماد کن
جدی میگم

1181
00:58:21,458 --> 00:58:24,252
کمکم رو خواستی، تا اینجا اومدم

1182
00:58:24,336 --> 00:58:26,796
...حس می‌کنم تمام گزینه‌هامون تموم شده و

1183
00:58:26,880 --> 00:58:29,257
آره، به جایی رسیدیم که به جادو نیاز داریم

1184
00:58:29,341 --> 00:58:31,551
مسخره‌بازی رو می‌ذاریم کنار
و سحر و جادو رو امتحان می‌کنیم

1185
00:58:34,304 --> 00:58:36,056
آره، حق با توئـه

1186
00:58:36,139 --> 00:58:37,724
خیلی خب -
بریم انجامش بدیم -

1187
00:58:37,807 --> 00:58:40,727
بریم انجامش بدیم. بریم انجامش بدیم -
بریم جادو کنیم -

1188
00:59:00,872 --> 00:59:03,792
زمانی که دکتر و پیرمرد با چشم‌بند مشکی"

1189
00:59:03,875 --> 00:59:06,002
،با غذا وارد بخش شدند

1190
00:59:06,086 --> 00:59:07,379
"ندیدن

1191
00:59:08,046 --> 00:59:09,798
"نتونستن ببینن"

1192
00:59:42,163 --> 00:59:44,582
آماده‌ست -
وایسا -

1193
00:59:44,666 --> 00:59:46,334
اگه من بهش بدم نمی‌خوره

1194
00:59:46,418 --> 00:59:49,087
فکر کرد با پاستای پستو می‌خوام مسمومش کنم

1195
00:59:50,130 --> 00:59:51,089
همم

1196
00:59:53,383 --> 00:59:56,344
...یکی یکی و بعدش"

1197
00:59:57,637 --> 00:59:59,514
"خودش -
خدای من -

1198
00:59:59,597 --> 01:00:00,557
وای

1199
01:00:01,683 --> 01:00:04,102
وای -
وای -

1200
01:00:04,185 --> 01:00:06,396
صدای خوبی واسه کتاب خوندن داری

1201
01:00:06,479 --> 01:00:08,273
ممنون -
خیلی خوبه -

1202
01:00:08,356 --> 01:00:09,649
ممنون، رفیق، همچنین

1203
01:00:12,777 --> 01:00:14,320
،نمی‌فهمم چرا اسم کتاب

1204
01:00:14,404 --> 01:00:16,239
کوری، کوری، کوری»ـه»

1205
01:00:17,949 --> 01:00:20,368
فقط یدونه کوریـه دیگه

1206
01:00:20,452 --> 01:00:22,579
میشه پنجره رو باز کنی؟

1207
01:00:22,662 --> 01:00:24,456
آره، اینجا هوا خفه شده، نه؟

1208
01:00:25,331 --> 01:00:26,458
وای

1209
01:00:29,878 --> 01:00:31,754
چطوره؟ -
عالیه، ممنون -

1210
01:00:31,838 --> 01:00:33,339
حسش می‌کنی؟

1211
01:00:33,423 --> 01:00:36,176
خوبه -
عزیزم؟ -

1212
01:00:36,259 --> 01:00:38,887
!عزیزم

1213
01:00:38,970 --> 01:00:40,513
چی شده، عزیزم؟ -
میشه یکم آب بهم بدین؟ -

1214
01:00:40,597 --> 01:00:41,848
!آره، یه لحظه

1215
01:00:41,931 --> 01:00:44,851
!از تو نخواستم
!با کنی بودم

1216
01:00:44,934 --> 01:00:47,645
!خیلی خب، هوات رو دارم، رفیق

1217
01:00:47,729 --> 01:00:49,314
میشه بیرون باهات حرف بزنیم؟

1218
01:00:49,397 --> 01:00:50,607
آره، چطور مگه؟ چی شده؟

1219
01:00:50,690 --> 01:00:52,358
نه، جدی میگم، میشه بیای بیرون؟

1220
01:00:52,442 --> 01:00:54,611
آره، الان میام -
بیا، کنی، زود باش -

1221
01:00:54,694 --> 01:00:56,446
الان میام

1222
01:00:56,529 --> 01:00:58,156
،خیلی خب، می‌خوایم اینو به آیزاک بدی

1223
01:00:58,239 --> 01:01:00,116
چون اگه ما بهش بدیم، مشکوک میشه

1224
01:01:00,200 --> 01:01:01,910
عالیه، چی هست حالا؟

1225
01:01:01,993 --> 01:01:04,496
معجونیه که کمک می‌کنه
دو روز اخیر رو فراموش کنه

1226
01:01:05,205 --> 01:01:06,289
خیلی خب

1227
01:01:07,832 --> 01:01:09,959
حس می‌کنم منم باید یه نوشیدنی بخورم

1228
01:01:10,043 --> 01:01:12,378
چون اگه یه نوشیدنی بهش بدم
،و خودم نوشیدنی نداشته باشم

1229
01:01:12,462 --> 01:01:14,130
،عجیب به نظر میاد

1230
01:01:14,214 --> 01:01:16,716
،ولی اگه هردومون یه نوشیدنی داشته باشیم
باهم گرم می‌گیریم

1231
01:01:16,799 --> 01:01:19,302
خیلی باهوشی -
ممنون -

1232
01:01:19,385 --> 01:01:20,929
خیلی خب، یه چای برات درست می‌کنم

1233
01:01:22,138 --> 01:01:23,932
بفرمایین

1234
01:01:24,015 --> 01:01:26,017
خوبه

1235
01:01:26,100 --> 01:01:27,644
ها

1236
01:01:27,727 --> 01:01:29,020
چطور بود؟

1237
01:01:29,103 --> 01:01:31,231
طعمیش خیلی تیزه

1238
01:01:31,314 --> 01:01:33,024
ممنون -
بفرمایین -

1239
01:01:33,107 --> 01:01:34,108
ممنون، جناب

1240
01:01:35,276 --> 01:01:37,195
آره، دستور تهیه‌ی مادربزرگمه

1241
01:01:37,278 --> 01:01:42,992
و به خوابیدن کمک می‌کنه
و استرس رو کم می‌کنه

1242
01:01:43,076 --> 01:01:44,494
خوبه

1243
01:01:47,413 --> 01:01:48,498
...پس

1244
01:01:50,166 --> 01:01:52,418
تا حالا کسی باهات بهم نزده؟ -
نه -

1245
01:01:53,169 --> 01:01:54,587
عجیبه

1246
01:01:54,671 --> 01:01:56,548
از بهم زدن متنفرم

1247
01:01:58,174 --> 01:01:59,592
با یه دختر سه تا قرار میری

1248
01:01:59,676 --> 01:02:00,760
...و بعدش باید

1249
01:02:01,636 --> 01:02:03,680
کلی صحبت کنی

1250
01:02:03,763 --> 01:02:06,307
و بگی نمی‌خوای دیگه ببینیش

1251
01:02:06,391 --> 01:02:08,560
خیلی بده

1252
01:02:09,644 --> 01:02:12,689
برای تو یا برای اونا؟ -
برای هردومون -

1253
01:02:13,481 --> 01:02:14,774
بیخیال. دلم نمی‌خواد

1254
01:02:14,857 --> 01:02:17,151
یکی رو به گریه بندازم -
آره -

1255
01:02:18,111 --> 01:02:20,071
می‌دونم چی میگی

1256
01:02:20,154 --> 01:02:21,864
...اگه خیلی به کسی علاقمند نیستی

1257
01:02:21,948 --> 01:02:24,158
.فقط این نیست
اینطور نیست که به دختره

1258
01:02:25,493 --> 01:02:28,997
علاقمند نباشم. هستم. بودم

1259
01:02:31,332 --> 01:02:33,418
آره. نه، درک می‌کنم

1260
01:02:33,501 --> 01:02:35,962
آره، رفیقم فیل مثل توـه

1261
01:02:36,045 --> 01:02:37,046
چطوری؟

1262
01:02:39,424 --> 01:02:40,466
...خب

1263
01:02:42,135 --> 01:02:44,262
،نظریه‌ی تکامل، خب

1264
01:02:44,345 --> 01:02:46,723
باعث شد مغزمون مثل خزنده‌ها باشه

1265
01:02:46,806 --> 01:02:49,601
تا از خطرات محافظت بشیم، خب؟

1266
01:02:49,684 --> 01:02:52,645
واسه همین اتفاقات بدی که برامون افتاده رو

1267
01:02:52,729 --> 01:02:55,773
چهار برابر قوی‌تر از اتفاقات خوب
به یاد میاریم

1268
01:02:55,857 --> 01:03:02,155
"مثلاً، "این توت سمّی رو نخور، پس یادت باشه

1269
01:03:02,238 --> 01:03:03,489
ولی الان لازم نیست به اندازه‌ی قبل

1270
01:03:03,573 --> 01:03:04,782
،نگران توت باشیم

1271
01:03:04,866 --> 01:03:07,410
واسه همین مغزمون چیزهای جدیدی پیدا کرده

1272
01:03:07,493 --> 01:03:08,620
تا به عنوان تهدید در نظر بگیره

1273
01:03:09,871 --> 01:03:10,955
مثلاً دخترها

1274
01:03:15,126 --> 01:03:17,253
شرمنده. مادرم روان‌شناسه

1275
01:03:18,296 --> 01:03:19,672
آره

1276
01:03:25,428 --> 01:03:26,679
چطوری با مکس آشنا شدی؟

1277
01:03:26,763 --> 01:03:29,015
از اپلیکیشن تیندر -
تیندر؟ -

1278
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
آره

1279
01:03:30,600 --> 01:03:32,226
...فکر کردم اون اپلیکیشن بیشتر برای

1280
01:03:33,227 --> 01:03:34,437
...می‌دونی

1281
01:03:34,520 --> 01:03:37,482
نه. این تصور غلط رو همه دارن

1282
01:03:37,565 --> 01:03:39,275
نه، من نیمه‌ی گمشده‌م رو پیدا کردم

1283
01:03:41,944 --> 01:03:43,655
چرا هنوز می‌خوامش؟

1284
01:03:45,531 --> 01:03:48,284
خیلی وقته که از یکی خوشم نیومده بود

1285
01:03:48,368 --> 01:03:49,452
می‌دونم

1286
01:03:51,204 --> 01:03:53,665
...کلی چیز برام تعریف کرد و من

1287
01:03:55,375 --> 01:03:56,834
به خودم داستانی رو تلقین کردم

1288
01:03:56,918 --> 01:03:59,045
...که قراره عاشق بشیم و

1289
01:04:02,799 --> 01:04:04,884
می‌خواستم حقیقت داشته باشه

1290
01:04:04,967 --> 01:04:06,928
می‌دونم

1291
01:04:07,011 --> 01:04:12,141
اون یه «سافت‌بوی» عادیه

1292
01:04:12,225 --> 01:04:14,268
چی؟ -
سافت‌بوی‌ـه

1293
01:04:14,352 --> 01:04:15,937
وایسا. این دیگه چیه؟

1294
01:04:16,020 --> 01:04:19,357
‫اونا مثل فاک‌بوی‌ها هستن
‫(=بکن‌دَررو)

1295
01:04:19,440 --> 01:04:21,901
فاک‌بوی فقط دنبال سکس ساده‌ست

1296
01:04:21,984 --> 01:04:25,988
،و سافت‌بوی هم مثل فاک‌بوی

1297
01:04:26,072 --> 01:04:29,200
،هیچ قصدی برای رابطه‌ی جدی یا معنی‌دار نداره

1298
01:04:29,283 --> 01:04:32,161
ولی تمام احساسات و رمانتیک‌بازی‌های

1299
01:04:32,245 --> 01:04:33,913
یه رابطه رو می‌خوان

1300
01:04:33,996 --> 01:04:37,875
،تمام بخش‌های خوب رابطه رو می‌خوان
ولی اصلاً نمی‌خوان

1301
01:04:37,959 --> 01:04:40,712
تعهدی داشته باشن یا آسیب‌پذیر باشن

1302
01:04:41,671 --> 01:04:43,297
یا خدا -
می‌دونم -

1303
01:04:43,381 --> 01:04:46,551
گولت میزنن. مخت رو می‌زنن

1304
01:04:47,260 --> 01:04:48,302
بدتر از اونا وجود نداره

1305
01:04:48,386 --> 01:04:49,512
می‌دونم

1306
01:04:54,100 --> 01:04:56,269
ظاهراً پدرم تو دهه‌ی 80 خیلی سافت‌بوی بود

1307
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
نه، اون واسه مامانت جون میده

1308
01:04:57,854 --> 01:04:59,230
،می‌دونم

1309
01:04:59,313 --> 01:05:00,565
ولی گفت اگه یه سال زودتر
،با مامانم آشنا شده بود

1310
01:05:00,648 --> 01:05:02,024
،به رابطه‌شون گند می‌زد

1311
01:05:02,108 --> 01:05:04,068
چون اون موقع یه سافت‌بوی بود

1312
01:05:04,152 --> 01:05:07,864
،نه، نه، ولی عاشقشه
پس بازم مشکلی براشون پیش نمی‌اومد

1313
01:05:07,947 --> 01:05:09,782
آره، ولی عشق کافی نیست، می‌دونی چی میگم؟

1314
01:05:09,866 --> 01:05:10,742
باید آماده هم باشی

1315
01:05:13,119 --> 01:05:15,246
همه‌مون باید توی زمان درست همدیگه رو ببینم

1316
01:05:15,329 --> 01:05:17,331
وگرنه همه چی خراب میشه

1317
01:05:21,836 --> 01:05:24,005
اگه طلسم جواب نده چیکار کنیم؟

1318
01:05:26,090 --> 01:05:27,633
به نظرم جواب میده

1319
01:05:42,940 --> 01:05:47,111
،خیلی خب، معجون رو درست کردیم
آیزاک اون رو به شخص مورد نظر داد

1320
01:05:47,195 --> 01:05:49,822
فقط مونده لخت بشیم و طلسم رو اجرا کنیم

1321
01:06:00,541 --> 01:06:01,709
وایسا، تو چرا لخت شدی؟

1322
01:06:02,376 --> 01:06:03,628
تنهات نمی‌ذارم

1323
01:06:09,383 --> 01:06:11,677
این خاطره رو از شخصی که دوست دارم حذف کن

1324
01:06:11,761 --> 01:06:14,096
این رو به کسایی که بالای سرمون هستن میگم

1325
01:06:14,180 --> 01:06:16,849
دو روز اخیر باید ناپدید بشه

1326
01:06:16,933 --> 01:06:18,810
از شر تمام ترس‌های وجودش خلاص شو

1327
01:06:18,893 --> 01:06:20,686
این خاطره رو از شخصی که دوست دارم حذف کن

1328
01:06:20,770 --> 01:06:22,230
این رو به کسایی که بالای سرمون هستن میگم

1329
01:06:22,313 --> 01:06:24,023
دو روز اخیر باید ناپدید بشه

1330
01:06:24,106 --> 01:06:26,025
از شر تمام ترس‌های وجودش خلاص شو

1331
01:06:26,108 --> 01:06:27,109
کاری کن آروم و سرگردون بشه

1332
01:06:27,193 --> 01:06:28,361
خواب‌های خوب ببینی

1333
01:06:28,444 --> 01:06:31,030
بهم اعتماد کنه و اشتباهم رو ندونه

1334
01:06:42,375 --> 01:06:43,835
صبح وقتی بیدار شد

1335
01:06:43,918 --> 01:06:45,378
می‌فهمیم جواب داده یا نه

1336
01:08:08,502 --> 01:08:10,546
لذت ببر، برادر

1337
01:08:10,630 --> 01:08:11,839
بازم لیمو تموم کردیم

1338
01:08:16,177 --> 01:08:17,929
یکی دیگه می‌خوای؟

1339
01:08:18,888 --> 01:08:19,931
مطمئن نیستم

1340
01:08:22,308 --> 01:08:24,226
فکر کنم قالم گذاشتن

1341
01:08:24,310 --> 01:08:26,103
قرار اوله؟ -
قرار سوم -

1342
01:08:26,187 --> 01:08:28,147
اوف

1343
01:08:29,857 --> 01:08:32,401
اشکالی نداره -
آبجوی پیلزنر می‌خوای دیگه؟ -

1344
01:08:38,115 --> 01:08:41,452
اونه؟ -
سلام! شرمنده دیر کردم -

1345
01:08:41,535 --> 01:08:43,162
اشکالی نداره -
هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم -

1346
01:08:43,245 --> 01:08:45,373
شرمنده -
مشکلی نیست -

1347
01:08:45,456 --> 01:08:46,749
با متصدی بار دوست شدم

1348
01:08:46,832 --> 01:08:48,084
خوبه

1349
01:08:48,167 --> 01:08:49,251
حالت خوبه؟

1350
01:08:50,461 --> 01:08:52,755
خیلی خوبم. واقعاً عالیم

1351
01:08:54,382 --> 01:08:57,635
گریه می‌کردی؟ -
نه -

1352
01:08:57,718 --> 01:09:00,763
مطمئنی؟
به نظر میاد گریه می‌کردی

1353
01:09:00,846 --> 01:09:01,889
وای خدا

1354
01:09:01,973 --> 01:09:04,433
نه. نه، چی شده؟

1355
01:09:04,517 --> 01:09:06,602
...آخه

1356
01:09:06,686 --> 01:09:09,689
،آخه روز خوبی نداشتم
ولی خیلی متأسفم

1357
01:09:09,772 --> 01:09:12,024
شرمنده شدم

1358
01:09:12,108 --> 01:09:13,609
نگرانش نباش. اشکالی نداره

1359
01:09:13,693 --> 01:09:15,194
نه، اشکال داره

1360
01:09:15,277 --> 01:09:16,988
باید مثل آدم‌های بالغ عادی بیرون گریه می‌کردم

1361
01:09:17,989 --> 01:09:19,115
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

1362
01:09:20,366 --> 01:09:22,827
...نه، چیزی نیست. فقط

1363
01:09:22,910 --> 01:09:24,704
خودم رو جمع و جور می‌کنم

1364
01:09:24,787 --> 01:09:26,831
.مجبور نیستی
می‌تونیم از اینجا بریم

1365
01:09:26,914 --> 01:09:30,209
و نزدیک یه سوپرمارکت گریه کنی

1366
01:09:30,292 --> 01:09:32,753
مثل نیویورکی‌های واقعی

1367
01:09:32,837 --> 01:09:34,880
خوشحال میشم به مزخرفات ناراحت‌کننده فکر کنم

1368
01:09:34,964 --> 01:09:36,298
و همراهت گریه کنم

1369
01:09:36,382 --> 01:09:38,759
فقط بذار ده دقیقه یه ویدئو ببینم

1370
01:09:38,843 --> 01:09:41,137
که یه نوزاد برای اولین بار
یه عینک تست می‌کنه

1371
01:09:41,220 --> 01:09:42,888
و اونوقت دیگه گریه‌م بند نمیاد

1372
01:09:43,931 --> 01:09:45,891
...امم

1373
01:09:45,975 --> 01:09:48,019
بهش فکر می‌کنم. ممنون

1374
01:10:45,076 --> 01:10:46,077
آیریس؟

1375
01:11:10,141 --> 01:11:14,866
♪ بدونِ عشقِ تو دووم نمیارم ♪

1376
01:11:15,750 --> 01:11:19,672
♪ بدونِ همدم، همه‌چیز رنگ می‌بازه ♪

1377
01:11:19,876 --> 01:11:22,235
♪ و تو در تاریکیِ شب سرگردان شدی ♪

1378
01:11:22,813 --> 01:11:27,313
♪ کم‌کم از اصلِ ماجرا دور می‌شدی ♪

1379
01:11:30,829 --> 01:11:35,529
‫♪ ولی چنین اتفاقی برای
‫ما محاله، هیچ شکی نداریم ♪

1380
01:11:36,322 --> 01:11:40,572
♪ عشقِ ما اون‌قدر عمیقه که راه دَررو نداریم ♪

1381
01:11:40,743 --> 01:11:42,743
♪ و پیامش هم روشنه ♪

1382
01:11:43,399 --> 01:11:47,609
♪ امسال همون سالیه که قضیه جدی میشه ♪

1383
01:11:49,815 --> 01:11:52,697
♪ دیگه اشک نمی‌ریزی ♪

1384
01:11:53,128 --> 01:11:56,120
♪ عزیزم، هیچ‌وقت دلت رو نمی‌شکنم ♪

1385
01:11:56,733 --> 01:11:59,561
‫♪ ما یکی بودیم و یکی خواهیم موند، ♪

1386
01:11:59,577 --> 01:12:01,577
♪ در عشقی جاودانه ♪

1387
01:12:01,600 --> 01:12:03,762
♪ با هم این راه رو ادامه میدیم ♪

1388
01:12:06,074 --> 01:12:09,270
♪ با هم عشق‌‌بازی می‌کنیم ♪

1389
01:12:18,966 --> 01:12:20,966
♪ ما دو جزیره‌ایم ♪

1390
01:12:21,552 --> 01:12:23,552
♪ در دلِ دریایی متلاطم ♪

1391
01:12:24,060 --> 01:12:26,060
♪ هیچ‌کس بین‌مون نیست ♪

1392
01:12:26,505 --> 01:12:29,153
♪ مگه میشه عشق‍مون اشتباه باشه؟ ♪

1393
01:12:29,232 --> 01:12:34,169
♪ با من به جهانی دیگر سفر کن ♪

1394
01:12:34,411 --> 01:12:37,468
♪ ما پشت همیم ♪

1395
01:12:39,429 --> 01:12:42,629
♪ از یه عاشق به یه عاشقِ دیگه ♪

1396
01:12:44,614 --> 01:12:48,356
♪ همراه شو، با من بیا ♪

1397
01:13:09,220 --> 01:13:10,429
ازت متنفرم

1398
01:13:12,723 --> 01:13:14,266
چیه؟

1399
01:13:14,350 --> 01:13:16,894
گفتم ازت متنفرم

1400
01:13:43,587 --> 01:13:44,797
صبح بخیر

1401
01:13:47,675 --> 01:13:48,717
صبح بخیر

1402
01:13:50,261 --> 01:13:51,887
دیشب باحال بود، نه؟

1403
01:13:54,056 --> 01:13:56,433
...فکر کنم ما

1404
01:13:57,768 --> 01:13:59,270
یادمون رفت اینا رو باز کنیم

1405
01:14:00,604 --> 01:14:02,481
میشه باز کنی؟
دستشویی دارم

1406
01:14:03,482 --> 01:14:05,276
آره، معلومه

1407
01:14:08,362 --> 01:14:09,363
خدای من

1408
01:14:12,700 --> 01:14:16,704
اینطوری خوابیدن کمرت رو داغون می‌کنه

1409
01:14:16,787 --> 01:14:18,289
مطمئنم

1410
01:14:18,372 --> 01:14:20,874
وای، ولی خیلی خوش گذشت

1411
01:14:23,252 --> 01:14:24,586
اینم از این

1412
01:14:24,670 --> 01:14:26,964
حتماً خیلی مست بودیم

1413
01:14:35,014 --> 01:14:36,515
پاهام رو باز می‌کنی؟

1414
01:14:36,598 --> 01:14:38,976
آره -
عالیه -

1415
01:14:39,059 --> 01:14:41,145
خدای من

1416
01:14:42,313 --> 01:14:43,897
بذار این لامصب‌ها رو باز کنم

1417
01:14:44,648 --> 01:14:46,317
حالا شد

1418
01:14:49,069 --> 01:14:50,529
خیلی خب، بازشون کردم -
آره -

1419
01:14:50,612 --> 01:14:52,323
آه

1420
01:15:21,935 --> 01:15:23,395
جواب داد. خدای من

1421
01:15:23,479 --> 01:15:24,730
هیچی یادش نمیاد

1422
01:15:24,813 --> 01:15:27,441
چی؟ -
هیچی یادش نمیاد -

1423
01:15:27,524 --> 01:15:29,610
وای خدا! ما جادوگریم -
توی دستشوییه -

1424
01:15:29,693 --> 01:15:31,153
بریم -
نمی‌خوام شما رو ببینه -

1425
01:15:31,236 --> 01:15:32,988
برین بیرون -
باشه -

1426
01:15:33,072 --> 01:15:35,532
صداتون رو می‌شنوه -
خدای من -

1427
01:15:38,744 --> 01:15:40,954
دارم سعیم رو می‌کنم

1428
01:15:47,252 --> 01:15:50,923
مکس، کنی. سلام

1429
01:15:51,006 --> 01:15:52,216
هی -
سلام -

1430
01:15:52,299 --> 01:15:53,675
سلام -
تو -

1431
01:15:53,759 --> 01:15:55,677
چه خبر؟
اینجا چیکار می‌کنین؟

1432
01:15:55,761 --> 01:15:57,679
غافلگیرمون کردن

1433
01:15:57,763 --> 01:15:59,681
،خوابیده بودی
واسه همین نمی‌خواستم بیدارت کنم

1434
01:15:59,765 --> 01:16:01,892
آره، بی‌دعوت به مهمونیتون اومدیم

1435
01:16:01,975 --> 01:16:04,228
آره. امیدوارم مزاحم نشده باشیم

1436
01:16:04,311 --> 01:16:06,105
نه. نه، اصلاً

1437
01:16:06,188 --> 01:16:09,233
فقط انتظارتون رو نداشتم

1438
01:16:09,316 --> 01:16:11,276
خب، سورپرایز -
!سورپرایز -

1439
01:16:12,736 --> 01:16:15,406
.بریم صبحونه بخوریم
یه جای محلی و باحال

1440
01:16:15,489 --> 01:16:16,865
آره، آره -
آره -

1441
01:16:16,949 --> 01:16:18,075
بریم. بریم بخوریم

1442
01:16:18,158 --> 01:16:19,410
آخ جون

1443
01:16:24,081 --> 01:16:26,542
می‌تونیم با توت‌فرنگی‌هایی که داریم

1444
01:16:26,625 --> 01:16:31,088
خودمون صبحونه درست کنیم

1445
01:16:31,171 --> 01:16:33,257
فکر کنم وسایل برای درست کردن پن‌کیک داریم

1446
01:16:33,340 --> 01:16:35,884
آره. از میوه‌فروش محلی گرفتین؟

1447
01:16:35,968 --> 01:16:39,221
چون عاشق توت‌فرنگی‌های محلی هستم -
آره. آره، از اونا گرفتیم -

1448
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
عالیه. بیاین پن‌کیک درست کنیم

1449
01:16:42,182 --> 01:16:46,270
می‌دونی چیه؟
فکر کنم آرد رو توی ماشین جا گذاشتم

1450
01:16:46,353 --> 01:16:48,480
می‌دونی کلیدها کجان؟
کلیدهای ماشینت؟

1451
01:16:48,564 --> 01:16:51,275
میشه بدی به من؟ -
آره -

1452
01:16:51,942 --> 01:16:53,026
...امم

1453
01:16:55,946 --> 01:16:57,030
کلیدها همینجان

1454
01:16:57,781 --> 01:16:59,032
عالیه

1455
01:17:00,117 --> 01:17:01,160
الان برمی‌گردم

1456
01:17:13,589 --> 01:17:15,591
!خدای من -
خدای من -

1457
01:17:15,674 --> 01:17:17,718
!موفق شدیم

1458
01:17:19,052 --> 01:17:20,429
قدرت خواهرها

1459
01:17:20,512 --> 01:17:21,972
،وایسا، اگه چیزی یادش نمیاد

1460
01:17:22,055 --> 01:17:23,974
پس یادش نمیاد باهام بهم زده

1461
01:17:24,057 --> 01:17:25,976
آیریس -
نه، نه، نه -

1462
01:17:26,059 --> 01:17:27,936
نه، من باهاش بهم میزنم

1463
01:17:28,020 --> 01:17:29,229
...فقط میگم -
خوبه -

1464
01:17:29,313 --> 01:17:30,314
...ولی آخه کلی

1465
01:17:30,397 --> 01:17:31,356
عزیزم؟

1466
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
عزیزم؟

1467
01:17:36,278 --> 01:17:38,280
...میگم کلی چیزها تغییر کرده

1468
01:17:38,363 --> 01:17:40,824
!مکس -
چیه؟ -

1469
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
فکر نکنم رفته باشه آرد بیاره

1470
01:17:45,913 --> 01:17:46,914
!اوه

1471
01:17:52,377 --> 01:17:53,670
گه توش

1472
01:17:57,132 --> 01:17:58,717
!وای خدا

1473
01:18:06,475 --> 01:18:08,018
میشه پنجره رو باز کنی؟

1474
01:18:08,101 --> 01:18:10,187
چون اگه بهش بدیم، مشکوک میشه

1475
01:18:10,270 --> 01:18:11,897
عالیه. چیه؟

1476
01:18:11,980 --> 01:18:14,858
معجونیه که کمک می‌کنه
دو روز اخیر رو فراموش کنه

1477
01:18:14,942 --> 01:18:15,776
خیلی خب

1478
01:18:26,995 --> 01:18:28,664
میرم بخوابم -
چی؟ -

1479
01:18:28,747 --> 01:18:30,457
.آیریس، یالا. باید بریم
بریم دنبالش

1480
01:18:30,541 --> 01:18:31,959
توی تعقیب ماشین‌ها حرفه‌ایم

1481
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
آره -
نه. تعقیب و گریز -

1482
01:18:34,211 --> 01:18:35,587
با ماشین انجام نمیدیم

1483
01:18:35,671 --> 01:18:37,172
مشکلی نیست! می‌تونم انجامش بدم -
،آره -

1484
01:18:37,256 --> 01:18:38,799
!می‌تونیم بگیریمش! بیا بریم -
نه -

1485
01:18:38,882 --> 01:18:42,344
نه. به قدر کافی کمک کردین. ممنون

1486
01:18:42,427 --> 01:18:45,180
اگه بره پیش پلیس، میگم همه‌ش تقصیر من بود

1487
01:18:45,264 --> 01:18:47,599
و مجبورتون کردم این کارها رو بکنین

1488
01:18:47,683 --> 01:18:49,601
...چی؟ نه، خیلی خب، شاید بتونیم

1489
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
مکس! تموم شد

1490
01:20:14,853 --> 01:20:15,687
خدای من

1491
01:20:17,981 --> 01:20:20,067
!خیلی خوشمزه شدن

1492
01:20:20,150 --> 01:20:22,319
خفن شدن، عزیزم -
این یکی -

1493
01:20:23,236 --> 01:20:25,906
هی، بیدار شدی -
وای خدا -

1494
01:20:25,989 --> 01:20:27,574
برات صبحونه درست کردیم

1495
01:20:27,658 --> 01:20:30,285
بفرمایین -
بچه‌ها، خیلی لطف کردین -

1496
01:20:30,369 --> 01:20:31,870
باید قوی بمونی

1497
01:20:33,580 --> 01:20:36,166
حالت خوبه؟

1498
01:20:36,249 --> 01:20:39,127
واقعاً که اوضاع گندیه -
آره -

1499
01:20:39,211 --> 01:20:40,587
آره، همینطوره -
واقعاً همینطوره -

1500
01:20:40,671 --> 01:20:43,048
...ولی داشتم فکر میکردم

1501
01:20:43,131 --> 01:20:45,008
اگه اصلاً پیش پلیس نره چی؟

1502
01:20:45,926 --> 01:20:47,177
خوب میشه

1503
01:20:47,260 --> 01:20:48,679
...ممکنه بره

1504
01:20:50,138 --> 01:20:51,890
خونه

1505
01:20:51,973 --> 01:20:54,518
شاید -
...آره. ممکنه -

1506
01:20:54,601 --> 01:20:57,771
آره -
...بره خونه و -

1507
01:20:57,854 --> 01:20:59,481
این تبدیل به یه خواب عجیب

1508
01:20:59,564 --> 01:21:01,274
یا همچین چیزی برامون بشه

1509
01:21:01,358 --> 01:21:04,986
راستش وقتی به این فکر می‌کنم
،برای بقیه تعریفش کنم

1510
01:21:05,070 --> 01:21:05,904
بامزه‌ست

1511
01:21:08,240 --> 01:21:10,075
آره

1512
01:21:15,747 --> 01:21:17,624
الو؟ -
آیریس جیکوبز هستین؟ -

1513
01:21:17,708 --> 01:21:19,876
بله، خودمم. شما؟

1514
01:21:19,960 --> 01:21:22,546
کلانتر های فالز هستم

1515
01:21:22,629 --> 01:21:25,215
کلانتره -
ای لاشی -

1516
01:21:25,298 --> 01:21:27,259
بذار روی بلندگو -
خیلی خب -

1517
01:21:27,342 --> 01:21:28,844
آره، ماشینتون رو پیدا کردیم که کنار جاده

1518
01:21:28,927 --> 01:21:29,970
به یه درخت برخورد کرده

1519
01:21:30,053 --> 01:21:30,887
و کسی داخلش نبود

1520
01:21:32,055 --> 01:21:33,348
خدای من

1521
01:21:33,432 --> 01:21:35,225
شما رانندگی می‌کردین؟

1522
01:21:35,308 --> 01:21:37,018
گزارش دزدی برای ماشین ثبت نشده

1523
01:21:37,102 --> 01:21:41,314
...نه، من
...دوستم اون رو

1524
01:21:42,190 --> 01:21:43,608
اونجا نمی‌بیندش؟

1525
01:21:43,692 --> 01:21:45,402
نه، اثری از کسی اینجا نیست

1526
01:21:45,485 --> 01:21:46,737
یدک‌کش خبر کردیم

1527
01:21:46,820 --> 01:21:47,571
،اگه می‌خواین وسایلتون رو بردارین

1528
01:21:47,654 --> 01:21:50,031
باید همین الان بیاین

1529
01:21:50,115 --> 01:21:52,826
!موقعیت مکانی رو دارم
!مستقیم پایین تپه‌ست

1530
01:21:52,909 --> 01:21:54,995
خوبه -
مکس، اگه مرده باشه چی؟ -

1531
01:21:55,078 --> 01:21:57,080
.آیریس، اون نمرده
بجنب، بیا بریم

1532
01:22:08,925 --> 01:22:11,636
صبح وقتی داشتم واسه پیاده‌روی می‌رفتم

1533
01:22:11,720 --> 01:22:13,805
صدای داد زدن شنیدم

1534
01:22:13,889 --> 01:22:16,600
.یه مرد اسم آیریس رو داد می‌زد
تویی دیگه، نه؟

1535
01:22:16,683 --> 01:22:18,810
خدای من -
بله، بله، خواهش می‌کنم -

1536
01:22:18,894 --> 01:22:20,187
کجا شنیدی؟

1537
01:22:20,270 --> 01:22:22,606
...نمیشه مطمئن شد، چون

1538
01:22:22,689 --> 01:22:25,192
،وقتی فرکانس کمتر از 120 هرتز میشه

1539
01:22:25,275 --> 01:22:28,653
اگه نگیم غیرممکنه، ولی سخته

1540
01:22:28,737 --> 01:22:32,115
از تفاوت زمانی و ارتفاع استفاده کنیم تا

1541
01:22:32,199 --> 01:22:34,117
تا منبع صدا رو تشخیص بدیم -
،خواهش می‌کنم -

1542
01:22:34,201 --> 01:22:35,744
اگه می‌خواستین حدس بزنین

1543
01:22:35,827 --> 01:22:40,582
اگه می‌خواستم حدس بزنم
...و به زور تفنگ روی سرم مجبور باشم بگم، خب

1544
01:22:42,876 --> 01:22:45,587
باید بریم -
هر چیزی که بتونه کمکون کنه -

1545
01:22:45,670 --> 01:22:47,214
،خیلی خب، مطمئن نیستم

1546
01:22:47,297 --> 01:22:49,174
ولی کنار نهر، حدود یه کیلومتر به سمت شمال

1547
01:22:49,257 --> 01:22:51,468
خیلی ممنون، استیو -
خواهش می‌کنم -

1548
01:22:54,304 --> 01:22:55,680
وای، اون کی بود؟

1549
01:22:55,764 --> 01:22:56,848
همون یاروی عجیب و غریب که میگفتم

1550
01:22:56,932 --> 01:22:58,975
نه! استیو؟

1551
01:22:59,059 --> 01:23:00,811
خیلی خب

1552
01:23:00,894 --> 01:23:02,270
.شما برین پیش کلانتر
من میرم پیداش کنم

1553
01:23:02,354 --> 01:23:04,064
خیلی خب -
وایسا، این فکر خوبیه؟ -

1554
01:23:04,147 --> 01:23:05,857
ممکنه صدمه دیده باشه -
خیلی خب، بهمون زنگ بزن، باشه؟ -

1555
01:23:05,941 --> 01:23:06,817
خیلی خب

1556
01:23:13,740 --> 01:23:15,033
!آیزاک

1557
01:23:19,788 --> 01:23:20,831
!آیزاک

1558
01:23:22,290 --> 01:23:23,291
!آیزاک

1559
01:23:25,752 --> 01:23:29,297
آیزاک! لعنتی. تف توش

1560
01:23:29,381 --> 01:23:30,632
لعنتی

1561
01:23:30,715 --> 01:23:32,509
جوابم رو بده. زنده‌ای؟

1562
01:23:32,592 --> 01:23:33,426
آیریس؟

1563
01:23:34,803 --> 01:23:35,846
آیزاک؟

1564
01:23:35,929 --> 01:23:37,138
!آیریس

1565
01:23:37,222 --> 01:23:39,808
کجایی؟ -
این پایینم -

1566
01:23:41,768 --> 01:23:44,646
آیزاک! آیزاک! اینجام

1567
01:23:44,729 --> 01:23:46,648
!کمک -
دارم میام. باشه -

1568
01:23:48,400 --> 01:23:49,734
آیریس

1569
01:23:49,818 --> 01:23:51,027
خدای من -
خدا رو شکر -

1570
01:23:51,111 --> 01:23:52,028
چی شده؟ -
لعنتی -

1571
01:23:53,405 --> 01:23:56,324
...ماشین سُر خورد و

1572
01:23:56,408 --> 01:23:57,826
!لعنتی

1573
01:23:57,909 --> 01:23:59,244
سعی کردم برگردم خونه

1574
01:23:59,327 --> 01:24:01,913
.گوشیم باتری نداشت
لیز خوردم و افتادم

1575
01:24:01,997 --> 01:24:04,249
فکر کنم مچ پام شکسته -
خیلی خب. بذار به مکس زنگ بزنم -

1576
01:24:04,332 --> 01:24:05,709
خیلی متأسفم

1577
01:24:08,211 --> 01:24:10,171
هی. آره، کنار نهر پیداش کردم

1578
01:24:10,255 --> 01:24:11,840
خیلی صدمه دیده

1579
01:24:11,923 --> 01:24:15,343
.آره. آمبولانس لازم داریم
نمی‌تونم تنهایی بیارمش

1580
01:24:15,427 --> 01:24:17,721
.آره، موقعیت مکانی رو می‌فرستم
کلانتر رو بیار

1581
01:24:19,973 --> 01:24:21,308
وای خدا

1582
01:24:23,393 --> 01:24:24,561
حالت خوبه؟

1583
01:24:25,645 --> 01:24:27,188
آره. فقط درد دارم

1584
01:24:28,440 --> 01:24:29,900
خیلی متاسفم

1585
01:24:36,323 --> 01:24:37,324
...من

1586
01:24:38,617 --> 01:24:40,160
...کل این ماجرا

1587
01:24:43,038 --> 01:24:44,956
به شکل مسخره‌ای از کنترل خارج شد

1588
01:24:45,040 --> 01:24:47,918
...و فکر کنم

1589
01:24:52,464 --> 01:24:55,300
همینطوری ادامه دادم و ادامه دادم

1590
01:24:55,383 --> 01:24:56,927
و به جایی رسیدم که فکر کردم

1591
01:24:57,010 --> 01:24:58,803
اگه کل زورم رو بزنم تا جدا نشیم

1592
01:24:58,887 --> 01:25:01,431
و نباید این شکلی می‌شد

1593
01:25:01,514 --> 01:25:03,475
نمی‌خوام کسی رو مجبور کنم با من بمونه

1594
01:25:05,060 --> 01:25:07,354
ولی اینکه فکر کردم این آخر هفته

1595
01:25:07,437 --> 01:25:09,773
قراره به باهم بودن ما ختم بشه

1596
01:25:11,066 --> 01:25:12,776
یهویی به ذهنم نیومده بود

1597
01:25:16,863 --> 01:25:18,031
فقط کاش روراست بودی

1598
01:25:33,755 --> 01:25:35,966
خواب دیدم ازم متنفری

1599
01:25:36,508 --> 01:25:37,592
چی؟

1600
01:25:39,594 --> 01:25:44,015
دیشب یه خواب دیدم که مخم رو زدی

1601
01:25:44,099 --> 01:25:46,142
و بهم گفتی ازم متنفری

1602
01:25:48,728 --> 01:25:49,980
ازت متنفر نیستم

1603
01:25:53,692 --> 01:25:56,069
...فکر کنم

1604
01:25:56,152 --> 01:25:59,155
...یه مشکلی دارم. فقط نمی‌تونم

1605
01:26:01,783 --> 01:26:03,910
کاش میتونستم

1606
01:26:03,994 --> 01:26:06,454
.چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
ولی نمی‌تونم

1607
01:26:07,414 --> 01:26:08,415
نمی‌تونم

1608
01:26:08,498 --> 01:26:09,791
چرا؟

1609
01:26:12,961 --> 01:26:15,714
تو یه خوش‌بینی کورکورانه داری

1610
01:26:15,797 --> 01:26:18,633
ولی معمولا وقتی آدم‌ها عاشق میشن

1611
01:26:18,717 --> 01:26:21,594
بعدش بهم می‌خوره

1612
01:26:21,678 --> 01:26:25,098
قول‌های بزرگی به همدیگه میدن
...و کلی حرف میزنن و بعدش

1613
01:26:27,308 --> 01:26:28,643
بهم می‌خوره

1614
01:26:28,727 --> 01:26:34,649
چون یکی از اونا کسل میشه یا مست میشه

1615
01:26:34,733 --> 01:26:37,736
یا ناراحت میشه یا حس ناامنی می‌کنه

1616
01:26:37,819 --> 01:26:40,447
و به هر دلیلی عشقشون تموم میشه

1617
01:26:40,530 --> 01:26:43,241
یا با بدبختی پیش هم می‌مونن

1618
01:26:43,324 --> 01:26:45,201
نمی‌دونم

1619
01:26:45,285 --> 01:26:47,412
فقط نمی‌دونم مردم چطوری انجامش میدن

1620
01:26:50,373 --> 01:26:52,042
همیشه بهم نمی‌خوره

1621
01:26:53,793 --> 01:26:55,587
زیاد بهم می‌خوره

1622
01:27:05,555 --> 01:27:08,808
ببین، باید از اولش باهات روراست بودم

1623
01:27:14,606 --> 01:27:15,523
متأسفم

1624
01:27:21,863 --> 01:27:23,073
به نظرم عوضی نیستی

1625
01:27:27,660 --> 01:27:29,496
به نظر منم دیوونه نیستی

1626
01:27:32,499 --> 01:27:33,958
شاید یکم هستم

1627
01:27:34,042 --> 01:27:36,377
خیلی خب، شاید... شاید یکم هستی

1628
01:27:48,014 --> 01:27:50,433
این کمربند لازمه؟

1629
01:27:50,517 --> 01:27:51,893
آقا، جاتون باید روی برانکارد محکم باشه

1630
01:27:51,976 --> 01:27:53,353
برای امنیت حتماً باید ببندیم

1631
01:27:53,436 --> 01:27:54,562
خیلی خب، خوبه

1632
01:27:54,646 --> 01:27:56,481
آره، شل ببندین

1633
01:27:58,733 --> 01:27:59,984
چیزیم نمیشه

1634
01:28:01,277 --> 01:28:03,279
همیشه خاطرات «او های» رو داریم

1635
01:28:04,823 --> 01:28:05,949
چی؟

1636
01:28:06,783 --> 01:28:08,576
بیخیال

1637
01:28:12,390 --> 01:28:19,890
‫ترجمـه از «سحـر و آرمان اسـدی»

1638
01:28:20,390 --> 01:28:28,890
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1639
01:28:28,914 --> 01:28:37,414
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1640
01:28:53,052 --> 01:28:55,552
[خروج از های فالز]

1641
01:30:32,762 --> 01:30:36,182
بعدش، چیز بعدی که یاد گرفتم
اینه که سریع‌تر برم