1
00:00:33,666 --> 00:00:38,833
-Jeg måtte fortelle henne hvem jeg var.
-Hvorfor snakka du ikke med meg først?

2
00:00:38,916 --> 00:00:44,541
-Fordi hun dekket for meg.
-Forstår du ikke følgene av dette?

3
00:00:44,625 --> 00:00:50,041
Hvis alt går til helvete nå,
så er det din feil. Du vet vel det?

4
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Går det bra?

5
00:01:04,583 --> 00:01:10,208
Han har alt mista en agent,
han prøver bare å passe på deg.

6
00:01:42,958 --> 00:01:45,208
Hvem var det?

7
00:01:45,291 --> 00:01:49,166
-Det var bare Sara.
-Hvorfor tok du den ikke?

8
00:01:54,375 --> 00:01:57,000
Er dere uvenner?

9
00:02:03,791 --> 00:02:09,166
Nei, jeg… har bare ikke overskudd
til å tenke på annet enn Sofia nå.

10
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Hei.

11
00:02:48,916 --> 00:02:52,000
Er dette din virkelige leilighet?

12
00:02:52,083 --> 00:02:56,375
Nei, en politibetjent
har vel ikke råd til noe sånt?

13
00:02:57,916 --> 00:03:00,875
-Hva var det du sa at du het?
-Tea.

14
00:03:00,958 --> 00:03:02,958
Tea.

15
00:03:05,375 --> 00:03:08,375
-Ash, jeg…
-Ikke kall meg Ash.

16
00:03:09,083 --> 00:03:12,416
Bare vennene mine får kalle meg det.

17
00:03:12,500 --> 00:03:15,583
Har alt du har fortalt bare vært løgn?

18
00:03:16,375 --> 00:03:20,375
Det eneste som var løgn,
var navnet og jobben min.

19
00:03:20,458 --> 00:03:23,916
Juveler?
For da falt jeg liksom pladask for deg?

20
00:03:25,250 --> 00:03:29,125
Det var veldig godt tenkt.
Herregud, for en idiot jeg var.

21
00:03:29,208 --> 00:03:34,208
Her betrodde jeg meg til deg om
alt mulig tull, og så var alt bare løgn.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,750
Hva med mora di, da?

23
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
-Og den eksen du gikk fra?
-Alt det er sant.

24
00:03:48,833 --> 00:03:52,791
-Jeg visste ikke…
-Hvem faen tror du at du er?

25
00:03:53,625 --> 00:03:59,250
Du tror at du er bedre enn meg, du?
At jeg er en idiot som ikke vet en dritt,

26
00:03:59,333 --> 00:04:03,208
at du kan bruke meg
akkurat som det passer deg!

27
00:04:03,291 --> 00:04:07,041
Og Sofia… som spør etter deg hele tida.

28
00:04:08,958 --> 00:04:12,416
Er du klar over hvor sjukt det er?

29
00:04:16,791 --> 00:04:22,416
Du må være så ødelagt inni deg
at du ikke klarer å føle en dritt.

30
00:04:31,666 --> 00:04:34,041
Hva er det dere vil vite?

31
00:04:38,208 --> 00:04:40,625
Alt du vet.

32
00:04:43,541 --> 00:04:45,166
OK.

33
00:04:47,125 --> 00:04:50,583
Men jeg vil snakke med sjefen din.

34
00:04:50,666 --> 00:04:53,291
Jeg stoler ikke på deg lenger.

35
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Ja, selvfølgelig.

36
00:04:58,625 --> 00:05:04,375
Tea tok disse bildene på Mirans kontor.
Fakturaer for leie av biler og lastebiler.

37
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
Datert samme dag, ulike steder i landet.

38
00:05:07,291 --> 00:05:13,916
-Hvorfor oppdaget vi ikke dette tidligere?
-Leid i Bambis navn. Etter hans død.

39
00:05:14,958 --> 00:05:18,083
Jeg undersøkte også
transportselskapets hjemmeside.

40
00:05:18,166 --> 00:05:23,833
Da fant jeg ut at han her er en av eierne.
Kjenner du ham igjen?

41
00:05:24,416 --> 00:05:26,416
Burde jeg det?

42
00:05:27,208 --> 00:05:30,250
Han var i Bambis begravelse.

43
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
Nyeste leveranse var forrige helg.

44
00:05:39,958 --> 00:05:42,791
-Ashley vil snakke med deg.
-Hva?

45
00:05:42,875 --> 00:05:48,208
Du sa at du ville få henne i tale.
Nå står hun utenfor og venter.

46
00:05:49,083 --> 00:05:52,708
-Hva har du sagt til henne?
-Stol på meg.

47
00:05:53,958 --> 00:05:56,708
Hun ønsker å hjelpe oss.

48
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Hvor mye vet du om
det Miran har drevet med?

49
00:07:04,583 --> 00:07:09,041
-Jeg skulle helst ikke vite for mye.
-Men du hjalp ham jo?

50
00:07:11,625 --> 00:07:16,083
Jeg har frakta ting og… oppbevart ting.

51
00:07:16,875 --> 00:07:18,875
Hva slags ting?

52
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Som regel kontanter.

53
00:07:24,875 --> 00:07:29,875
Har du noen anelse
om hvor kontantene stammer fra?

54
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Narkosalg.

55
00:07:35,541 --> 00:07:39,541
Det er det han har drevet med
så lenge jeg har kjent ham.

56
00:07:39,625 --> 00:07:41,791
Og det har du vært klar over?

57
00:07:46,416 --> 00:07:52,291
Jeg har aldri ønska å ha noe
med kriminaliteten hans å gjøre.

58
00:07:53,666 --> 00:07:56,666
Det er kanskje litt sent å si nå.

59
00:07:57,875 --> 00:08:00,750
Hvor mange ganger har du hjulpet ham?

60
00:08:01,875 --> 00:08:03,791
Noen ganger.

61
00:08:05,250 --> 00:08:07,250
Hvor mange?

62
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Ti-tolv ganger.

63
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Jeg vet ikke helt.

64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Hva fikk du for det?

65
00:08:22,458 --> 00:08:24,458
Klær. Smykker.

66
00:08:27,583 --> 00:08:33,416
Vi vet at Miran nylig fikk
en stor leveranse. Hva vet du om det?

67
00:08:35,416 --> 00:08:39,583
Det vet jeg ingenting om.
Han snakker ikke med meg om sånt.

68
00:08:42,041 --> 00:08:44,666
Tenk godt etter, nå.

69
00:08:44,750 --> 00:08:47,791
Gir du oss noe som helst
som kan felle ham,

70
00:08:47,875 --> 00:08:53,666
gjør jeg alt i min makt
for at Sofia skal få komme hjem igjen.

71
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
Forleden natt…

72
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
kom Miran hjem med blod på hånda.

73
00:09:09,750 --> 00:09:14,375
Jeg tror at han prøvde å skjule det,
men jeg så det.

74
00:09:16,041 --> 00:09:20,875
Jeg har lett etter klærne hans,
men har ikke funnet dem.

75
00:09:20,958 --> 00:09:27,583
Jeg kjenner ham. Var det ikke alvorlig,
hadde han ikke skjult det for meg.

76
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
-Var det hans blod?
-Det vet jeg ikke.

77
00:09:35,041 --> 00:09:38,875
-Hvor hadde han vært?
-Det vet jeg ikke.

78
00:09:39,708 --> 00:09:43,416
Dattera di kommer aldri hjem
så lenge Miran går fri.

79
00:09:45,500 --> 00:09:48,541
Skal vi kunne sikte ham,

80
00:09:48,625 --> 00:09:51,625
trenger vi noe mer konkret.

81
00:09:56,291 --> 00:09:59,291
Jeg vil treffe dattera mi først.

82
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
Greit. Hvor skal denne, da?

83
00:10:05,833 --> 00:10:10,458
Den skal stå på disse to.
Her er det to sånne.

84
00:10:11,541 --> 00:10:14,916
-Hvor er pappa?
-Pappa er på jobb.

85
00:10:19,375 --> 00:10:25,291
Vi må finne ut hvor blodet stammer fra.
Det er førsteprioritet.

86
00:10:25,375 --> 00:10:30,416
Håper at vi kan stole på henne.
Hun kan like gjerne ha fortalt Miran det.

87
00:10:30,500 --> 00:10:33,666
-Det vet jeg at hun ikke gjør.
-Vet du det?

88
00:10:33,750 --> 00:10:38,416
Jeg stoler på henne.

89
00:10:38,500 --> 00:10:43,166
Du kan den typen kvinner, sa du.
Nå må du vise det.

90
00:10:44,000 --> 00:10:46,625
Snakk med henne.

91
00:11:00,625 --> 00:11:06,291
Jeg vet at dette er vanskelig.
Men du må se hva du kan finne ut.

92
00:11:06,375 --> 00:11:09,750
-Hva skal det bety?
-Hvor Miran var den natta.

93
00:11:09,833 --> 00:11:12,833
Og hvor blodet stammer fra.

94
00:11:13,750 --> 00:11:19,000
Han kommer aldri til å fortelle det.
Det får jeg ikke ut av ham.

95
00:11:19,083 --> 00:11:25,541
Dere har en pågående sak med Sofia,
og så kommer han hjem med blodige klær.

96
00:11:25,625 --> 00:11:29,583
Du kan ikke fortsette å beskytte ham
når han gjør sånt.

97
00:11:29,666 --> 00:11:34,708
Det er vel ikke rettferdig
overfor deg eller Sofia, syns du?

98
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Jeg tror ikke at jeg klarer det.

99
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Si at du så ham komme blodig hjem.

100
00:11:47,458 --> 00:11:52,000
Si at du ikke orker dette mer.
Nå må han føle seg truet.

101
00:11:52,833 --> 00:11:55,208
Du må virkelig presse ham.

102
00:11:55,291 --> 00:12:00,458
Ha telefonene rett i nærheten,
sånn at vi kan lytte.

103
00:12:00,541 --> 00:12:04,791
Det er ikke like lett for meg
å bare spille en rolle sånn.

104
00:12:20,083 --> 00:12:22,833
-Hei.
-Hei, vennen.

105
00:12:22,916 --> 00:12:27,541
-Har du hatt en fin dag?
-Den har vært fin, ja.

106
00:12:30,041 --> 00:12:32,625
-Hei.
-Hva har du gjort?

107
00:12:33,250 --> 00:12:35,250
Ikke noe spesielt.

108
00:12:37,375 --> 00:12:42,375
-Det er rester i kjøleskapet.
-Takk, men jeg er ikke sulten.

109
00:12:49,083 --> 00:12:51,083
Hva er det?

110
00:12:52,041 --> 00:12:55,333
-Hva?
-Du ser sånn på meg.

111
00:12:56,791 --> 00:12:59,416
-Har det skjedd noe, eller…
-Nei.

112
00:13:02,666 --> 00:13:04,666
OK.

113
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
-Hvor var du forleden?
-Hva mener du?

114
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Den natta Sara var her,
da du kom hjem tidlig om morgenen.

115
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Hvor hadde du vært?

116
00:13:21,791 --> 00:13:26,166
-Hva beskylder du meg for?
-Kan du ikke bare svare meg?

117
00:13:26,791 --> 00:13:29,500
Det skal du ikke blande deg i.

118
00:13:33,250 --> 00:13:36,125
-Jeg så hånda di.
-Hva snakker du om?

119
00:13:36,208 --> 00:13:39,375
Slutt å late som om jeg er en idiot.

120
00:13:40,083 --> 00:13:45,708
De tar snart Sofia fra oss,
mens du fortsetter med dritten din.

121
00:13:47,000 --> 00:13:50,625
Jeg må få vite hva det er som foregår.

122
00:13:52,625 --> 00:13:54,625
Ellers stikker jeg.

123
00:13:59,208 --> 00:14:03,208
Jeg mener det, Miran.
Og da kommer jeg ikke tilbake.

124
00:14:10,250 --> 00:14:12,333
Hva vil du vite?

125
00:14:15,583 --> 00:14:18,458
Jeg vil vite alt. Hvor var du?

126
00:14:19,625 --> 00:14:21,625
Hva hadde du gjort?

127
00:14:25,333 --> 00:14:28,333
Jeg møtte mannen som drepte Bambi.

128
00:14:29,958 --> 00:14:31,958
For faen, Miran.

129
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Hva har du gjort?

130
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
Miran?

131
00:14:44,125 --> 00:14:46,125
Hva har du gjort?

132
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Han drepte broren min,
siden han var i konflikt med meg.

133
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
Jeg ble nødt til å gjøre noe.

134
00:14:59,083 --> 00:15:05,083
Jeg vet ikke hva han er i stand til,
og jeg kan ikke risikere flere liv.

135
00:15:15,333 --> 00:15:19,041
Jeg var nødt til å gjøre det.
Nå er det over.

136
00:15:21,000 --> 00:15:24,750
Jeg er ferdig nå, Ashley.
Det lover jeg deg.

137
00:15:26,250 --> 00:15:28,666
Nå skal vi få Sofia tilbake.

138
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
Hva skjer?

139
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Jeg kan ikke.

140
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
Han er en god mann.
Dette fortjener han ikke.

141
00:16:38,375 --> 00:16:40,833
-Ashley…
-Han er ingen drapsmann.

142
00:16:40,916 --> 00:16:46,750
Du gjorde det rette.
Nå får du Sofia tilbake. OK? Stol på meg.

143
00:17:05,541 --> 00:17:09,708
-Herregud, som du skremte meg.
-Hvem snakka du med?

144
00:17:09,791 --> 00:17:12,750
Jeg ringte bare Sara tilbake.

145
00:17:14,458 --> 00:17:17,541
Hun hadde bare ringt så mange ganger.

146
00:17:17,625 --> 00:17:19,291
Få se.

147
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
-Hva da?
-Telefonen din.

148
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Hva gjør du?

149
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
-Skal vi lage en video?
-Gjerne.

150
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Har du sett hvor fine vi er?

151
00:17:54,375 --> 00:17:57,375
-Så søt den er.
-Når traff du henne?

152
00:17:59,208 --> 00:18:01,541
-I dag.
-I dag?

153
00:18:02,541 --> 00:18:06,708
-Hvorfor lot de deg gjøre det?
-Jeg bare dro dit.

154
00:18:07,458 --> 00:18:11,708
Dro du bare dit?
Sist klikka du helt på samværsrådgiveren.

155
00:18:11,791 --> 00:18:15,791
Og så dukka du bare opp
og fikk treffe henne i dag?

156
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Faen.

157
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
Vi må ha utrykningstillatelse med en gang.
Få tak i Jensen.

158
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Hva er det som skjer?

159
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
-Ingenting.
-Jeg ser når du lyver, Ashley.

160
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
-Jeg lyver ikke.
-Jo, det gjør du.

161
00:18:52,375 --> 00:18:56,000
Fortell meg hva faen det er som foregår.

162
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
Kom igjen, Ashley!

163
00:19:10,291 --> 00:19:13,291
-Unnskyld.
-Hva har du gjort?

164
00:19:19,208 --> 00:19:22,833
-Unnskyld.
-Hvem er det du har snakka med?

165
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
Jeg… har inngått en avtale.

166
00:19:30,833 --> 00:19:32,833
Med hvem?

167
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
PST.

168
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Hva er det du sier?

169
00:19:50,916 --> 00:19:53,875
-Det er faen meg løgn.
-Miran…

170
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
De hadde… De hadde tatt deg uansett. De…

171
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
De har avlytta oss lenge. De vet alt.

172
00:20:03,083 --> 00:20:05,083
Miran…

173
00:20:08,041 --> 00:20:10,833
Faen! Jeg burde…

174
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Faen, faen…

175
00:20:23,416 --> 00:20:28,166
Hvordan har de overvåka oss?
Hæ? Hvordan har de overvåka oss?

176
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
-På alle mulige måter.
-Nei. Hvordan har de overvåka oss?

177
00:20:32,833 --> 00:20:35,541
-Hvordan?
-De har avlytta telefonen min.

178
00:20:35,625 --> 00:20:38,250
De har fulgt etter oss. De…

179
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
Sara. Hun er ikke…

180
00:20:43,166 --> 00:20:46,791
Hun er ikke juveler. Hun jobber for PST.

181
00:20:53,000 --> 00:20:56,250
-Det er ikke sant.
-Jeg visste ikke noe, fant det ut nå.

182
00:20:56,333 --> 00:20:59,166
-Det er ikke sant.
-Men de vet alt.

183
00:21:01,875 --> 00:21:04,500
Det er ikke sant, Ashley.

184
00:21:07,625 --> 00:21:10,916
Hvordan kunne du gjøre dette? Hæ?

185
00:21:12,625 --> 00:21:15,000
Hæ?

186
00:21:18,125 --> 00:21:20,125
Unnskyld.

187
00:21:21,083 --> 00:21:23,083
Det er ikke sant…

188
00:21:25,000 --> 00:21:29,916
Unnskyld. Unnskyld, Miran…

189
00:21:32,375 --> 00:21:34,375
Unnskyld…

190
00:21:41,208 --> 00:21:43,208
Unnskyld.

191
00:21:50,583 --> 00:21:55,000
Vi har fått grønt lys til å rykke inn.
Vi pågriper begge to.

192
00:21:56,833 --> 00:22:00,125
Ashley blir vel ikke sikta
når hun hjelper oss?

193
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
-Jo, hun er medskyldig.
-Hva får hun ut av å hjelpe oss?

194
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
Hun slipper unna mannen sin.

195
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
-Har vi løyet for henne?
-Jeg har ikke løyet.

196
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Jeg sa at sjansene for å få Sofia tilbake
er større hvis Miran sitter inne.

197
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Det står jeg fast på,
om hun så får en mindre dom.

198
00:22:19,833 --> 00:22:23,833
Kontakt innsatsstyrken og gjør den klar.
Nå slår vi til.

199
00:22:32,416 --> 00:22:39,041
Ring meg så fort du hører dette, Ashley.
De er på vei hjem til deg. Du må dra nå.

200
00:22:40,875 --> 00:22:44,333
Møt meg i parken der vi sist møttes.

201
00:22:59,666 --> 00:23:01,750
JEG ER HER NÅ

202
00:23:27,875 --> 00:23:31,250
Hendene på ryggen! Hendene på ryggen!

203
00:23:43,916 --> 00:23:45,916
Hvor er han?

204
00:23:49,333 --> 00:23:51,333
Han er ikke her.

205
00:23:58,208 --> 00:24:01,416
Han er ikke her. Klargjør neste tropp.

206
00:24:26,333 --> 00:24:28,333
Legg deg ned!

207
00:24:37,416 --> 00:24:39,375
Politi!

208
00:24:39,458 --> 00:24:41,500
Til venstre.

209
00:24:57,833 --> 00:25:00,083
Hei.

210
00:25:01,583 --> 00:25:04,583
Vi to skal gå en liten tur.

211
00:26:02,666 --> 00:26:06,416
Jeg kan vanligvis lukte
sånne som deg på lang avstand.

212
00:26:16,541 --> 00:26:20,333
Hva med Ashley? Hva har dere på henne?

213
00:26:24,625 --> 00:26:30,250
De vet at hun har hjulpet deg før.
At hun bidro til å dekke over for deg.

214
00:26:33,500 --> 00:26:35,125
OK.

215
00:26:37,333 --> 00:26:39,333
Og Sofia?

216
00:26:40,333 --> 00:26:42,333
Får hun komme hjem igjen?

217
00:26:51,291 --> 00:26:52,916
Nei.

218
00:26:56,333 --> 00:26:59,958
Ikke hvis begge foreldre sitter i fengsel.

219
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
Jeg stolte på deg.

220
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
Det gjorde Ashley også.

221
00:27:23,375 --> 00:27:28,500
Jeg stolte faen meg på deg.
Du har vært hjemme hos meg.

222
00:27:28,583 --> 00:27:31,583
Du har passa dattera mi.

223
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
Du var i min brors begravelse.

224
00:28:00,833 --> 00:28:03,708
-Snakk, da.
-Hjelp Ashley.

225
00:28:03,791 --> 00:28:06,416
Du må hjelpe Ashley.

226
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Snakk, da!

227
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Du må tilstå.
Bare sånn kan du hjelpe Ashley.

228
00:28:12,583 --> 00:28:17,666
PST gir seg ikke før de har tatt deg.
Og det kommer til å gjøre.

229
00:28:17,750 --> 00:28:21,916
Stikker du av, vil det bare skade
Ashley og Sofia. Det vet jeg.

230
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
Hva mener du?

231
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Du må tilstå, men renvaske Ashley.

232
00:28:30,750 --> 00:28:35,375
Så får Sofia i det minste
ha mora i livet sitt.

233
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
Stol på meg.

234
00:28:43,041 --> 00:28:45,041
Ikke stikk av.

235
00:28:52,166 --> 00:28:55,166
Hva skal jeg bruke deg til, da?

236
00:29:14,625 --> 00:29:17,291
-Det er ham.
-Sett den på høyttaler.

237
00:29:23,958 --> 00:29:26,166
-Hei, vennen.
-Hei.

238
00:29:28,291 --> 00:29:30,291
Er politiet der?

239
00:29:33,125 --> 00:29:36,791
-Nei.
-Få snakke med dem.

240
00:29:42,958 --> 00:29:44,583
Ja?

241
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Det er politiet!
Legg deg ned! Legg deg ned!

242
00:31:19,458 --> 00:31:21,458
Hva har du gjort?

243
00:31:23,583 --> 00:31:25,583
Miran?

244
00:31:28,416 --> 00:31:30,750
Hva har du gjort?

245
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Han drepte broren min,
siden han var i konflikt med meg.

246
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Jeg ble nødt til å gjøre noe.

247
00:31:54,875 --> 00:31:57,458
Det høres ut som en tilståelse.

248
00:32:01,916 --> 00:32:04,541
Kall det hva du vil.

249
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Hvor er liket?

250
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
Hvor er det?

251
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
I Østhavnen.

252
00:32:35,041 --> 00:32:37,458
Hva med virksomheten din?

253
00:32:40,333 --> 00:32:45,083
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Er du sikker på det?

254
00:32:51,500 --> 00:32:56,500
-Aner du hvor kontantene stammer fra?
-Narkosalg.

255
00:32:56,583 --> 00:33:01,208
-Hvor mange ganger har du hjulpet ham?
-Noen ganger.

256
00:33:01,958 --> 00:33:07,291
-Hvor mange?
-Ti-tolv ganger. Jeg vet ikke.

257
00:33:08,375 --> 00:33:11,000
Hva fikk du for det?

258
00:33:12,541 --> 00:33:15,291
Klær. Smykker.

259
00:33:25,458 --> 00:33:28,083
Det hun sier, stemmer.

260
00:33:29,583 --> 00:33:32,083
Jeg holdt henne fanga.

261
00:33:32,916 --> 00:33:37,916
Jeg trua henne til taushet,
til å gjøre ting for meg.

262
00:33:42,500 --> 00:33:46,500
Jeg utnytta
hennes frykt for meg mot henne.

263
00:33:50,916 --> 00:33:53,541
Alt hun sier, er sant.

264
00:33:54,791 --> 00:33:57,416
Men det var under tvang.

265
00:34:05,250 --> 00:34:07,666
Hvis du sier det, så.

266
00:34:08,666 --> 00:34:12,000
-Er vi ferdige?
-Hvor er kokainen?

267
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
Gi deg. Du får ikke mer ut av dette.

268
00:35:42,958 --> 00:35:45,625
Jeg er spent.

269
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
-Er du spent?
-Veldig.

270
00:35:51,541 --> 00:35:54,000
Inn meg deg.

271
00:36:03,166 --> 00:36:05,166
Her bor vi nå.

272
00:36:17,625 --> 00:36:21,000
Vil du se rommet ditt? Det er her borte.

273
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Det er som ei lita hule!

274
00:36:28,875 --> 00:36:31,125
Ja, det kan man vel kalle det.

275
00:36:56,458 --> 00:37:01,458
Det var imponerende lett
å få en tilståelse fra Miran.

276
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
Du ville ha en tilståelse. Den fikk du.

277
00:37:06,500 --> 00:37:09,500
Vi må fortsatt finne stoffet.

278
00:37:12,083 --> 00:37:16,125
Sikkerhetsklareringen din
har blitt vurdert igjen.

279
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
Det er ledig stilling hos PST.

280
00:37:20,375 --> 00:37:22,000
OK.

281
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
Er du overraska?

282
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
Jeg trodde ikke jeg ville få jobbtilbud
etter å ha avslørt meg.

283
00:37:30,291 --> 00:37:35,916
Nei, men det er nok tryggere for deg
å jobbe her nå enn å la være.

284
00:37:38,583 --> 00:37:43,125
-Hva sier du?
-Jeg klarer å passe på meg selv.

285
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
Jeg tror ikke at jeg passer inn her.

286
00:37:51,083 --> 00:37:56,083
Jeg tror at du passer mye bedre inn
enn du er klar over selv.

287
00:38:00,458 --> 00:38:04,458
Kanskje jeg bare ikke
har så lyst til å passe inn, da.

288
00:38:58,291 --> 00:39:00,291
-Sara!
-Hei, Sofia.

289
00:39:04,666 --> 00:39:06,291
Hei.

290
00:39:07,208 --> 00:39:08,833
Sofia?

291
00:39:09,708 --> 00:39:13,416
Det går fint, Sofia. Gå til mora di, du.

292
00:39:19,625 --> 00:39:24,250
Kan du leke litt her?
Mamma må bare snakke litt med Sara.

293
00:39:33,291 --> 00:39:37,291
-Hva vil du?
-Ville bare se at det gikk bra med dere.

294
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
OK.

295
00:39:42,791 --> 00:39:44,791
Hvordan går det?

296
00:39:45,916 --> 00:39:48,291
Hvordan det går?

297
00:39:49,666 --> 00:39:54,416
Ja, eller… hvordan har dere det?
Hvordan har du det?

298
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Alle tingene våre er beslaglagt,

299
00:39:59,958 --> 00:40:06,458
og jeg bor i ei drittleilighet med Sofia,
mens mannen min er varetektsfengsla.

300
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Og alt er din skyld.

301
00:40:11,958 --> 00:40:18,916
-Du må virkelig unnskylde…
-Vær så snill. Bare gå.

302
00:40:19,000 --> 00:40:23,166
Jeg ve tikke hva jeg skal gjøre
med unnskyldninga di, og…

303
00:40:23,250 --> 00:40:26,250
Jeg aner uansett ikke hvem du er.

304
00:41:03,208 --> 00:41:05,416
Kom hit, vennen.

305
00:41:08,041 --> 00:41:09,625
Hvem er det?

306
00:41:11,958 --> 00:41:14,625
-Farfar!
-Hei, lille venn.

307
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
-Har du det bra?
-Ja.

308
00:41:16,708 --> 00:41:19,833
-Hvorfor åpner dere ikke?
-Hva gjør du her?

309
00:41:19,916 --> 00:41:25,625
Hva er det for velkomst? Jeg ville
bare se hvordan dere har fått det.

310
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Jeg må snakke med mamma, vennen.

311
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
-OK?
-Gå inn på rommet, Sofia.

312
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Det er ei lita leilighet.

313
00:41:42,916 --> 00:41:46,833
Ja. Jeg hadde ikke råd til å bli boende.

314
00:41:48,125 --> 00:41:51,000
Jeg skal ta meg av deg.

315
00:41:51,083 --> 00:41:56,375
Det er snilt av deg,
men jeg vil prøve å klare meg selv.

316
00:41:58,000 --> 00:42:04,458
Sofia er det eneste jeg har igjen.
Du har ødelagt hele vår familie.

317
00:42:05,416 --> 00:42:07,416
Forstår du det?

318
00:42:08,416 --> 00:42:10,416
Hun skal ha det bra.

319
00:42:11,875 --> 00:42:14,875
-Kan du love meg det?
-Ja.

320
00:42:43,958 --> 00:42:48,958
-Er det din bamse, vennen?
-Nei, den lå bare i boksen.

321
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
Hei.

322
00:43:26,500 --> 00:43:31,750
-Må du fortsatt følge med på meg?
-Nei, jeg må ikke det.

323
00:43:31,833 --> 00:43:34,875
-Hvordan går det?
-Jeg vet ikke helt.

324
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Det føles litt tomt. Meningsløst.

325
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
Takka du nei til Folkes jobbtilbud?

326
00:43:43,833 --> 00:43:47,666
Jeg tror ikke at det er noe for meg.

327
00:43:50,708 --> 00:43:54,833
Jeg vet at vår jobb
kan føles meningsløs noen ganger.

328
00:43:54,916 --> 00:43:59,583
Men det handler om å finne sin egen vei.
Og det klarte du.

329
00:44:00,708 --> 00:44:04,500
Du ville hjelpe Ashley og Sofia.
Det lyktes du med.

330
00:44:05,083 --> 00:44:07,666
Så helt meningsløst har det ikke vært.

331
00:44:10,458 --> 00:44:12,458
Kanskje ikke.

332
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Kjør!

333
00:44:52,500 --> 00:44:54,125
Du…

334
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Tea? Du…

335
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
Tea? Du! Tea?

336
00:45:18,250 --> 00:45:21,541
-Går det bra med deg?
-Ja.

337
00:45:55,916 --> 00:45:57,541
Hei.

338
00:45:59,833 --> 00:46:01,458
Hei.

339
00:46:06,541 --> 00:46:08,916
Så du hvem det var?

340
00:46:19,083 --> 00:46:22,083
Det finner vi ut av.

341
00:47:07,083 --> 00:47:10,583
Tekst: Fredrik Island Gustavsen