Απόδοση διαλόγων:Sparta
REDUX REDUX
Οι σπεσιαλιτέ μας είναι στον πίνακα, κούκλα.
Να σου φέρω έναν κατάλογο.
Καλή μου;
Συγγνώμη.
Να σου δώσω μια συμβουλή.
Διάλεξε κάτι από την πρώτη σελίδα.
Γιατί αυτά τα φανταχτερά στο πίσω μέρος;
Δεν βγαίνουν ποτέ όπως στις φωτογραφίες.
Δεν θέλω τίποτα από την κουζίνα.
Πρέπει να φύγω.
Τότε να σου δώσω κάτι για τον δρόμο.
Φαίνεσαι να το χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ, Ντέμπι.
Πού είναι το σώμα της;
Ποια στο διάολο είσαι;
- Αριθμός 12. - Θέλεις να ζήσεις;
Πες μου οτιδήποτε γι’ αυτήν.
Πώς τη λένε;
Πώς έμοιαζε;
Πού είναι;
Την έλεγαν Άννα.
Έζησε ολόκληρη τη ζωή της μέσα σε δεκατέσσερα χρόνια.
Για ποιον λόγο; Για να διασταυρωθούν οι δρόμοι σας;
Για να την πετάξεις σε ένα χαντάκι;
Περίμενε.
- Πού είναι; - Θυμάσαι έστω;
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Θέλεις λίγο χρόνο να δεις τον κατάλογο, καλή μου;
Ποιος είναι στην κουζίνα;
- Δεν ξέρω. - Ο Γκουστάβ και ο Μάρβιν.
Ψάχνεις κάποιον;
Ντέμπι! Μπορείς να το δεις;
Ο Νέβιλ δεν δουλεύει;
Υπήρχε μια τρίχα στο μπέργκερ μου, είναι αηδιαστικό.
Θέλω τα χρήματά μου πίσω.
Το έφαγε ολόκληρο.
Σου λέω ότι την έβαλε επίτηδες μέσα
και μπορεί να αρρωστήσω.
Γάλα και ζάχαρη;
Ακίνητη.
Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι!
Περίμενε! Περίμενε!
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις αυτό που ψάχνεις;
Όλα καλά, ευχαριστώ!
Κυρία μου, θα χρειαστεί να δω το συμβόλαιο ενοικίασης.
Κυρία μου; Κυρία μου, σταμάτα το όχημα!
Κυρία μου, βγείτε από το όχημα, εντάξει;
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Κάνε στην άκρη! - Γαμώτο!
Καταδίωξη υπόπτου.
Γαμώτο.
Γαμ...
Γαμώτο.
Σκατά.
Ακίνητη! Ακίνητη!
Ακίνητη!
Βγες έξω!
Άνοιξε την πόρτα!
Είπα, άνοιξε!
Βγες έξω, γαμώτο!
- Έφοδος! Έφοδος! - Έφοδος!
Ναι, έχετε συνδεόμενα δωμάτια;
Όχι.
Ή δύο δωμάτια δίπλα-δίπλα με ράντζο;
Μπορώ να σας βάλω στο 12 και στο 13.
- Γειά σας, συγγνώμη. - Γειά σας, μπορώ να μείνω σε εκείνο το δωμάτιο;
Συγγνώμη, πώς;
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι περίεργο, απλώς η πόρτα
ήταν ήδη ανοιχτή, οπότε...
Τα πράγματά μου είναι ήδη μέσα.
Γειά σου.
- Γειά σου. - Γειά σου.
Μήπως έχεις αναπτήρα;
Αν με ρωτούσες πριν από δύο εβδομάδες,
θα είχα, αλλά μόλις το έκοψα.
Συγγνώμη.
- Κρίμα. - Σίγουρα το έκοψες;
Όχι απλώς κάνεις ένα μικρό διάλειμμα;
Είμαι σχεδόν βέβαιη.
Δεν έχω, αλλά έχω τσίχλες νικοτίνης.
Αλλά
είναι λίγο ιδρωμένη.
Πώς να αντισταθώ;
Είσαι καινούργια εδώ;
Δεν είναι τόσο τρομακτικά όταν κατεβαίνεις εκεί κάτω.
Ναι, πήγαινα σε μια παρόμοια συνάντηση.
Ειλικρινά, μερικά βράδια νιώθω πως λίγες μπίρες
θα μου έκαναν καλύτερα.
- Ναι. - Σε καταλαβαίνω.
Τι λες;
- Πάμε για μια μπίρα; - Να πάμε για μια μπίρα;
Δηλαδή, οι δυο μας;
Ναι.
Εκτός αν το έκοψες κι αυτό.
Άκου, δεν μπορώ να κατέβω εκεί.
Να σε κεράσω μια μπίρα. Ή ένα Seven and Seven.
Αυτό είναι το ποτό μου.
Στην πρώτη μου συνάντηση,
ήταν, νομίζω, έναν μήνα αφού πέθανε η γυναίκα μου,
και ήμουν συναισθηματικά ήμουν… ήταν άσχημα.
Έφτασα αργά και ζήτησα συγγνώμη από όλους,
μπήκα, κάθισα, κι ένας τύπος έλεγε μια ιστορία
για το πώς ξανακύλησε
και έριξε το αυτοκίνητό του πάνω σε στηθαίο αυτοκινητόδρομου.
Και μετά μια γυναίκα άρχισε να μιλά για το πώς έφτιαχνε μεθαμφεταμίνη...
κι εκεί κατάλαβα ότι ήμουν σε λάθος συνάντηση.
Ναι.
Και τους έβλεπα όλους να λένε τις ιστορίες τους,
και τότε δεν ήξερα
ότι δεν ήσουν υποχρεωμένος να μιλήσεις όταν πήγαινες,
οπότε είχα τρομοκρατηθεί μην με ξεμπροστιάσουν
ως χαφιέ αν δεν έλεγα μια εξίσου φρικτή ιστορία.
Και έσπαγα το κεφάλι μου δεν είχα δει ποτέ
σκληρά ναρκωτικά στη ζωή μου, αλλά σκεφτόμουν να πλάσω
ένα παρελθόν όπου έφτιαχνα μεθ και είχα πιάσει πάτο,
σαν να διέλυα κάποιον σε μπανιέρα.
Σκεφτόμουν το Breaking Bad.
Σκεφτόμουν κάθε επεισόδιο...
προσπαθούσα να θυμηθώ.
Αλλά όταν ήρθε η σειρά μου, ζήτησα συγγνώμη,
και τέλος πάντων, αυτή ήταν η πρώτη μου συνεδρία.
Εγώ στην πρώτη μου συνεδρία προσπαθούσα να...
βρω το κουράγιο να μιλήσω για την κόρη μου,
και ένα παιδί είκοσι χρονών, δηλαδή σχεδόν έφηβος,
ήταν ένα συναισθηματικό ράκος στη γωνία,
έκλαιγε δυνατά, σπαρακτικά,
οπότε σταμάτησα για να του δώσω τον λόγο,
νομίζοντας πως μόλις έμεινε ορφανός.
Λογικό.
Αλλά τελικά, απλώς τον είχε χωρίσει η κοπέλα του.
Δηλαδή, έλα τώρα φίλε, συγκρατήσου λίγο.
Έχασες την κόρη σου;
Πέρασε πολύς καιρός.
Συγγνώμη, μπορούμε να πληρώσουμε;
Θέλεις να φύγουμε;
Ναι, βεβαίως.
Είναι κοντά το σπίτι σου;
Ναι, ναι, κοντά είναι.
Αϊρίν;
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Είμαι η κυρία Μπέικερ.
Σε είχα στην Άλγεβρα της Α΄ Λυκείου.
Μάλλον με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Αϊρίν Κέλι;
Μαμά, δεν είναι αυτή.
Τι;
- Δεν είναι αυτή. - Έχει φύγει, μαμά.
Τη βρήκαν αφού πέθανε η κόρη της.
Θεέ μου, σωστά.
Συγγνώμη. Ήταν παλιά μαθήτριά μου.
Της μοιάζεις πάρα πολύ.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, είναι χαζό.
- Όχι, εγώ συγγνώμη. - Ήταν αλλόκοτο.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς…
Εκείνη η γυναίκα με μπέρδεψε με κάποια άλλη
και με αναστάτωσε λίγο.
Απλώς νιώθω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Έχει να κάνει με το ότι ήξερε το όνομά σου
και μετά είπε
ότι σε βρήκαν αφού πέθανε η κόρη σου.
Μπορούμε να παραδεχτούμε ότι αυτό ήταν λίγο...
Προσπαθώ απλώς να καταλάβω τι συμβαίνει.
Χαίρομαι που έκοψες το κάπνισμα.
Μάλλον επιτέλους γύρισες σελίδα.
Δεν με χρειάζεσαι να τα γαμήσω όλα για σένα.
Δείχνεις καλά, Τζόναθαν.
Να σου πω κάτι;
Ναι, βέβαια.
Έχουμε ξαναγνωριστεί.
Πότε;
Την περασμένη εβδομάδα.
Και την προηγούμενη.
Και την προπροηγούμενη.
Και μετά πάμε σε αυτό το μπαρ
και μετά κάνουμε σεξ στο αυτοκίνητό σου.
Μάλιστα.
Είναι ό, τι πιο κοντινό έχω σε μονογαμική σχέση.
Έβαλες PCP μέσα σ’ αυτά ή…
Τι πράγμα λες;
Ήθελα να σου το πω εδώ και πολύ καιρό.
Έχουμε γνωριστεί και έχουμε κάνει σεξ εκατοντάδες φορές
σε διαφορετικά παράλληλα σύμπαντα.
Ταξιδεύω μέσα σ’ αυτά.
Σε ένα σύμπαν έμεινα μαζί σου δύο μήνες.
Τι είναι αυτό;
Πότε το έκανες αυτό;
Μη φοβάσαι.
Ταξιδεύω μέσα τους ψάχνοντας
την κόρη μου.
Ψάχνω έναν κόσμο όπου δεν απήχθη και δεν δολοφονήθηκε.
Αλλά κάθε σύμπαν είναι ίδιο με το προηγούμενο.
Όλα ίδια.
Οι αλλαγές είναι τόσο μικρές που μόλις τις διακρίνεις.
Σε όλα είναι νεκρή.
Οπότε απλώς συνεχίζω να σκοτώνω το κάθαρμα που της το έκανε,
ξανά και ξανά, και ξανά.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Μου τα πήρε όλα.
Δεν ξέρω καν πια ποια είμαι.
Λοιπόν, τι να σου φέρω, κορίτσι μου;
Ο Νέβιλ δουλεύει απόψε;
Πήρε άδεια, δήλωσε άρρωστος.
Είναι φίλος σου;
Όχι.
Σκατά!
Ποια στο διάολο είσαι;
Εντάξει, εντάξει. Δεν θα σου κάνω κακό.
Μακριά μου, γαμώτο!
Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω.
Πίσω!
Θεέ μου!
Σκατά.
Είμαι με το μέρος σου. Πάμε να σε βγάλουμε από εδώ.
Έλα.
Άκου, αν μας την πέσει, κάρφωσέ τον στην κοιλιά και τρέξε.
Σκατά.
Εντάξει.
Είναι εδώ;
Έφυγε.
Θα είσαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εκείνον.
Θα το φροντίσω εγώ... Ξέφυγε.
Θα τον βρω.
Υπάρχει ένα αστυνομικό τμήμα λίγα τετράγωνα πιο...
Όχι, με τίποτα.
Πού μένεις; Θα σε πάω σπίτι.
Κοίτα, πρέπει να σε πάω κάπου.
Πεινάω πολύ.
Θα σε πάω όπου θέλεις.
Ξέρεις, κάποιος θα ανησυχεί τρελά για σένα.
Αμφιβάλλω.
Πού μένεις;
Σε μια δομή φιλοξενίας στη Φλέτσερ.
Ένα σωρό παιδιά με προβλήματα συμπεριφοράς.
Ο τύπος με άρπαξε την ίδια μέρα που το έσκασα,
τι στο διάολο πιθανότητες υπάρχουν;
Το έσκασες από εκεί.
Με πλησίασε, ξέρεις, πέντε τετράγωνα από το μέρος μου.
Είπε ότι έψαχνε τον σκύλο του.
Κι εγώ τον πίστεψα. Τι ηλίθια, γαμώτο.
Όχι, δεν είσαι.
Δηλαδή, δεν ήταν σε κανένα βαν βιαστή
ή κάτι τέτοιο.
Ήταν μεσημέρι.
Φορούσε γραβάτα, στο διάολο δηλαδή.
Φορούσε;
Ξέρω.
Τι γαμημένος ψυχοπαθής.
Δηλαδή, ποιος περνάει από το καθαριστήριο
πριν απαγάγει παιδιά;
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί μέσα;
Δεν ήξερα.
Τι έκανες εκεί;
Δεν έχει σημασία.
Θα τον σκότωνες.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Λες να τον πιάσει η αστυνομία;
Εγώ θα τον πιάσω.
Πώς;
Υπάρχει ένα μέρος στο Έκο Κάνυον.
Είναι εγκαταλειμμένο, αλλά μένει εκεί κάποιες φορές
όταν θέλει να χαμηλώσει το προφίλ του.
Πόσο καιρό προσπαθείς να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο;
Πολύ καιρό.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Στο διάολο εκείνο το μέρος.
Σοβαρά, μόνο και μόνο επειδή το έσκασα μερικές φορές,
με έχουν βάλει με όλους τους τρελούς.
Πόσο μακριά είναι το Έκο Κάνυον;
Δεν θέλεις να πας εκεί.
Πίστεψέ με, κυρία, θέλω να δω τι τον περιμένει αυτόν τον τύπο.
Δεν θα ξανακοιμηθώ ποτέ.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Δηλαδή, ξέροντας ότι μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Απλώς πρέπει να ξέρω ότι πέθανε.
Θα περιμένω στο γαμημένο αμάξι αν χρειαστεί.
Απλώς πρέπει να ξέρω.
Κοίτα, συγγνώμη.
Ειλικρινά, αλλά δεν πρόκειται να γίνει.
Θα πας σπίτι.
Θα πεις στην αστυνομία τι συνέβη
και όλοι θα μάθουν ποιος πραγματικά είναι.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Μπορώ να δανειστώ λίγα χρήματα;
Ναι. Έχω μετρητά στο σακίδιό μου.
Σε πειράζει να πάρω τα μονοδόλαρα;
Ο αυτόματος πωλητής στο τμήμα δεν δέχεται πεντοδόλαρα.
Έχεις πάει εκεί μερικές φορές;
Ξέρεις, αν θέλεις κάτι πέρα από μια μπάρα δημητριακών,
εκείνα τα καθάρματα σε χρεώνουν γι’ αυτό.
Πάρε ό, τι χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.
Θα μπεις;
Το αστυνομικό τμήμα είναι μόλις ένα τετράγωνο πιο πάνω.
Ναι, θα σε πάω πιο κοντά.
Μπα, καλύτερα να πάω με τα πόδια.
Δηλαδή, μάλλον είναι καλύτερα να μη σκάσω εκεί με τη Μαντ Μαξ.
Έι, να προσέχεις.
Ναι.
Ευχαριστώ, το εννοώ.
Σκατά.
Γαμημένε.
Άλλες πενήντα σφαίρες Winchester τριανταοκτάρες.
Γειά σου.
Γλυκούλη παιδί.
Ευχαριστώ.
Λες μήπως να μπορούσες να μου αγοράσεις κάτι;
Όχι, συγγνώμη. Δεν έχω μετρητά.
Όχι, έχω χρήματα.
Όχι, κοίτα, δεν μπορώ να σου πάρω μπίρα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω μπίρα.
Απλώς χρειάζομαι κάτι άλλο.
Τι;
Σφαίρες;
Τι;
Συγγνώμη, άστο. Πλάκα κάνω.
Απλώς σε δουλεύω.
Αυτό είναι...
Συγγνώμη, λες να μπορούσες να με βοηθήσεις με αυτό;
Είναι λίγο πιο ψηλά απ’ όσο φτάνω.
Ναι, φυσικά.
Αυτό θέλεις;
Ναι.
Θες δηλαδή μια λεκάνη;
Ναι.
Εντάξει.
Ασφάλεια! Κλέφτρα!
Στάσου, στάσου.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Συνέχισε, ανώμαλε.
Ώπα, όχι.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Περιμένω να σταματήσει μια γυναίκα. Ευχαριστώ.
Πόσο χρονών είσαι;
Φίλε, προχώρα.
Δεν πρέπει να κάνεις ωτοστόπ στην άκρη του αυτοκινητόδρομου,
εντάξει; Είναι επικίνδυνο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Απλώς δεν θέλω να σε δω στις ειδήσεις, εντάξει;
Κοίτα, αν κάνεις ωτοστόπ, υπάρχει ένας σταθμός ξεκούρασης
μερικά μίλια πιο μπροστά.
Δεν μπαίνω στο αμάξι σου.
Σκατά.
Προς τα πού πας;
Έκο Κάνυον.
Ανέβα.
Το έσκασες;
Είμαι δεκαοκτώ.
Αλήθεια;
Ναι.
Μοιάζεις σαν να φοράς ακόμα πάνες.
Εσύ δείχνεις αρκετά μεγάλη για να τις ξαναχρειαστείς.
Διάολε, κορίτσι μου.
Μόλις μάζεψα τον κώλο σου από την άκρη του δρόμου.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Χρειάστηκε να διώξω καμιά εξάρια ανώμαλους
που ήθελαν κάτι παραπάνω από μια επιβάτισσα.
Μάλλον είμαι λίγο στην τσίτα.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Κάνοντας ωτοστόπ στην ηλικία σου, πρέπει να δείχνεις και λίγο δόντια.
Δεν ψάχνεις για κάτι παραπάνω από επιβάτισσα, έτσι;
Μπορείς να με εμπιστευτείς. Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Το φαράγγι είναι περίπου δύο ώρες βόρεια.
Θες να σταματήσουμε για κατούρημα;
Απλώς πες το μου.
Μην ανησυχείς.
Είμαι εκπαιδευμένη.
Ώπα, ώπα.
Τι;
Πού με πας;
Είσαι λίγο νευρική, έτσι;
Δεν κάνω πλάκα.
Εντάξει, γλυκιά μου. Είναι σημείο ελέγχου.
Σταματάμε για φαγητό.
Είσαι εντάξει.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Έκο Κάνυον;
Κάτι που έμεινε στη μέση.
Αυτό ακούγεται μυστηριώδες ως διάολο.
Πέρασες εκεί διακοπές ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Το είδες σε καμιά καρτ ποστάλ;
Όχι.
Κανένας διαδικτυακός έρωτας;
Καμία σχέση.
Εμένα πάντως αυτό με έμπλεξε, ο νεανικός έρωτας.
Γνώρισα μια κοπέλα. Ήταν μεγαλύτερη.
Φυσικά, τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Οι γονείς σου φέρθηκαν σαν μαλάκες γι’ αυτό;
Όχι, όχι.
Δεν σκόπευα ποτέ να τους πω γι’ αυτό.
Δεν θα τους έδινα την ευκαιρία να μου κάνουν
το κήρυγμα της ζωής μου.
Οπότε την έκανα.
Πέρασα ολόκληρο Σαββατοκύριακο με μια κοπέλα στο Λονγκ Μπιτς.
Οι γονείς μου νόμιζαν ότι ήμουν, ξέρεις,
σε κάποιο πιτζάμα πάρτι.
Τότε δεν είχαμε κινητά,
οπότε έπρεπε να παίρνουν τηλέφωνα
κι τους πήρε ολόκληρη μέρα μέχρι
να καλέσουν την αστυνομία.
Κι όταν τελικά το έκαναν, γύρισα σπίτι μία ώρα μετά.
Έφυγα από το σπίτι για δύο μέρες.
Δεν μου άρεσε αυτό που είδα.
Δεν ακούγεται όμως σαν να του έδωσες μια δίκαιη ευκαιρία.
Θέλω να πω, όλα φαίνονται τρομακτικά τις πρώτες δυο μέρες.
Ναι, σωστό αυτό.
Σοφά λόγια.
Το θέμα ήταν πως ονειρευόμουν όλο το καλοκαίρι να την κάνω,
να φύγω μακριά,
κι όταν τελικά το έκανα, ανακαλύπτω ότι η κοπέλα
με την οποία έβγαινα
τα είχε παράλληλα και με άλλους.
Δεν ήμουν η μόνη.
Και τότε ήρθε η πραγματικότητα,
και έπρεπε να επιστρέψω,
και να το πω στους γονείς μου.
Ήταν έξαλλοι;
Εγώ ήμουν έξαλλη.
Ήμουν θυμωμένη.
Ήμουν μπερδεμένη.
Και ήμουν έτοιμη να φάω το χαστούκι,
αλλά ξέρεις τι έγινε;
Δεν ήταν καθόλου θυμωμένοι.
Δεν ξέρω. Τους λυπήθηκα πολύ.
Καταλαβαίνω.
Μου είπαν ότι το να μεγαλώνεις είναι δύσκολο, αλλά γίνεται πιο εύκολο.
Το καταλαβαίνω.
Ναι.
Ευχαριστώ για τη σοφή συμβουλή.
Άκου, αυτό που λέω είναι ότι η ζωή δυσκολεύει,
και δεν χρειάζεται να το περνάς μόνος σου.
Ναι, ναι.
Άκου, κυρία μου, δεν τρέχω από τα προβλήματά μου.
Πηγαίνω κατευθείαν πάνω τους.
Δεν λέω αυτό.
Όλα καλά;
Ναι. Πρέπει απλώς να πεταχτώ στην τουαλέτα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Πρέπει απλώς να αδειάσω το δράκο.
Να αδειάσεις τον δράκο; Τι;
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Άφησέ με.
Πού είναι;
Το έδωσα ενέχυρο για εισιτήριο λεωφορείου προς το φαράγγι.
Δεν το έφερες σε ένα γεμάτο εστιατόριο.
Μη με αναγκάσεις να ρίξω προειδοποιητική βολή.
Είναι άδειο.
Είσαι σίγουρη γι’ αυτό;
Χριστέ μου, τι πρόβλημα έχεις;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αλήθεια;
Ίσως να το εξηγήσεις στην αστυνομία.
Είναι η θεία μου.
Ναι.
Με εντόπισε, κατάλαβε ότι πήγαινα στο φαράγγι,
οπότε το παιχνίδι τελείωσε.
Είσαι σίγουρη ότι όλα είναι καλά;
Ναι.
Μάλλον πρέπει να φύγουμε, σωστά;
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία.
Δεν χρειάζεται.
Δεν μου άρεσε που της ασκούσες βία.
Δεν είναι εκείνη που μαζεύει ανήλικους
από στάση στον αυτοκινητόδρομο.
Εννοείς τη λωρίδα έκτακτης ανάγκης, γλυκιά μου.
Τυχερή είσαι που δεν σε πάτησαν.
Έκανες οτοστόπ;
Παραλίγο να σκοτωθεί.
Τι περίμενες;
Δεν είναι ότι έχω χρήματα για εισιτήριο.
Η Ντάρλα μου πήρε τηγανίτες,
οπότε καλό θα ήταν να της αφήσεις κάτι για τον κόπο της.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Όχι.
Άντε. Πάλι τα ίδια θα κάνουμε;
Πρέπει να μου δώσεις το όπλο και να πας σπίτι.
Είμαι εκατό μίλια μακριά.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Εντάξει.
Ωραία, θα ξαναμπώ μέσα και θα ζητήσω από τον Τζο
να με γυρίσει πίσω με τη νταλίκα του.
Είμαι σίγουρη πως δεν θα καταλήξω σε κανένα χαντάκι.
Θες το όπλο, έρχομαι κι εγώ μαζί του.
Θες να ξαναμπώ μέσα και να βάλω τη Ντάρλα να καλέσει τους μπάτσους,
κανένα πρόβλημα.
Καλή τύχη να το εξηγήσεις αυτό.
Θα κάνεις ό, τι σου λέω
τις επόμενες 24 ώρες, κατάλαβες;
Θα μείνεις ήσυχη.
Θα περιμένεις στο ξενοδοχείο όταν σου πω εγώ.
Αύριο σε πάω στο αστυνομικό τμήμα και μετά πας σπίτι.
Κατανοητό;
Εντάξει.
Ωραία.
Ναι, τέλεια. Εντάξει.
Βλέπεις, μόνο αυτό ζητάω.
Δεν θα σε ταλαιπωρήσω πολύ.
Πότε θα το κάνουμε;
Θα του επιτεθούμε πριν την αυγή.
Δεν πάμε τώρα;
Το βράδυ είναι παρανοϊκός, το πρωί χαλαρώνει.
Το πρωί.
Δεν θέλω να σου πω πώς να δουλεύεις,
αλλά φαίνεται ότι την τελευταία φορά σε πρόλαβε εκείνος.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ είσαι το αφεντικό, το πρωί είναι τέλειο.
Υπάρχει ένα μοτέλ πιο κάτω, εκεί θα μείνεις.
Εντάξει.
Και μην προσπαθήσεις να περάσεις μετά που θα φύγω,
ούτε να κρυφτείς στο φορτηγό μου ή κάτι τέτοιο,
εντάξει;
Ναι.
Ο τύπος έχει αγκαθωτό σύρμα σε όλη την περιουσία του.
Αν δεν ξέρεις πού πας,
θα κολλήσεις μέσα σ’ αυτό, το υπόσχομαι.
Πού πάμε;
Για φαγητό.
Εδώ;
Το εστιατόριο είναι κλειστό.
Το παντοπωλείο έχει χοτ ντογκ και αυτά τα τακίτο.
Αηδία.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τίποτα.
Δεν έμοιαζε με τίποτα. Έμοιαζε με βόμβα.
Δεν είναι βόμβα.
Αν πρόκειται να τινάξεις όλη τη λίμνη,
νομίζω ότι πρέπει να με ενημερώσεις.
Δεν είναι βόμβα. Απλώς μείνε μακριά.
Πάρε κάτι να φας, το τρένο φεύγει σε πέντε λεπτά.
Γειά σας.
Η κουζίνα είναι κλειστή.
Ο σεφ αρρώστησε, οπότε γλιτώσαμε το πρόβλημα.
Αλλά πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Μπορώ να πάρουμε κάτι να πιούμε;
Ναι.
Κανονικά; Supreme;
Κανονικά κάνουν, ευχαριστώ.
Κανείς δεν παίρνει ποτέ το Supreme.
Ε, εσύ τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τίποτα, συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, όχι τόσο γρήγορα.
Θέλεις να το εξηγήσεις;
Τι συμβαίνει;
Ναι, είναι δικό σου.
Τι κάνεις; Εγώ...
Πήρες κάτι άλλο;
Όχι, συγγνώμη.
Είναι λίγο κλεπτομανής, συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα τη γλιτώσεις έτσι εύκολα.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Δυστυχώς χρειάζεται.
Ε, ναι, είμαι ο Γκας απο την, Στάση 38.
Άλλο ένα παιδί προσπαθεί να κλέψει ένα μπουκάλι κρασί.
Φαίνεται 12 χρονών.
Είμαι 15, μαλάκα.
Μία.
Και με βρίζει τώρα.
Ξέρω. Ευχαριστώ.
Έρχονται.
Είπα συγγνώμη.
Θα το πληρώσει, εντάξει;
Δεν θα αφήσω να σου αγοράσει αλκοόλ.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Τι διάολο έχεις;
Ήρεμα.
Στάσου εκεί.
Μαλάκια!
Όχι!
Δώσε μου τις σφαίρες.
Τις σφαίρες!
Μετράμε ως το τρία. Βγαίνεις από την πόρτα.
Τρέχεις στο φορτηγό. Κρύβεσαι πίσω.
Κατάλαβες;
Μία.
Εντάξει.
1, 2, 3.
Γαμώτο.
Στάσου!
Ψηλά τα χέρια σου!
Γαμώτο.
Όχι, όχι!
Μην πυροβολήσεις! Μην πυροβολήσεις!
Ποιος άλλος είναι εκεί μέσα;
Μια τρελή γαμημένη γυναίκα.
Κύριε, μείνετε εκεί που είστε!
Μαλάκα!
Σταμάτα!
Πίσω, θέλουμε ενισχύσεις.
Μπες μέσα.
Μία, μπες στη μηχανή. Πάμε.
Θα πονέσει.
Τι διάολο; Τι διάολο;
Εντάξει. Εντάξει.
Όχι, μην!
Σκάσε! Είσαι τρελή;
Τι διάολο;
Εντάξει.
Τι διάολο συνέβη μόλις;
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Αλλά πρώτα πρέπει να βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ, εντάξει;
Γειά σου.
Τι κάνεις;
Έχεις λίγο αίμα εκεί, αγάπη;
Θέλεις ένα… επίδεσμο;
Προσφορά του μαγαζιού, φυσικά.
Ναι, ευχαριστώ.
Πόσο για το pick-up έξω,
με το ταμπελάκι πωλείται;
Η τιμή είναι 1.200.
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Κινείται;
Φυσικά, ναι.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Μία Μπράουν, 15 ετών Μαλλιά: Μαύρα
Τελευταία φορά εθεάθη στην οδό Πίγουι, κοντά στη λεωφόρο Χέρτεν.
Φορούσε μαύρο τζιν και φούτερ. Αν έχετε πληροφορίες, καλέστε: 1-415-572-3304
Πόσο θες για ένα μπουκάλι κρασί;
Όταν πάρεις αυτό το φορτηγό από τα χέρια μου,
μπορείς να πάρεις οποιοδήποτε μπουκάλι θέλεις.
Τι διάολο είναι αυτό; Μηχανή του χρόνου;
Όχι. Δεν είναι μηχανή του χρόνου.
Μου λες ότι ονειρεύτηκα όλη αυτή τη μ…;
Ότι δεν έκανες όλη αυτή την καταστροφή σαν Grand Theft Auto;
Δεν το ονειρεύτηκες.
Θα είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Ζούμε σε πολυσύμπαν.
Τι;
Είναι μια σειρά από...
Ξέρω τι είναι πολυσύμπαν.
Το ξέρεις;
Πηγαίνω σχολείο! Το ξέρεις, σωστά;
Το διδάσκουν στη φυσική λυκείου;
Δημιουργική γραφή.
Σωστά.
Δεν είναι σαν το sliding doors, αν αυτό νομίζεις.
Τι διάολο είναι το sliding doors;
Πιο πολύπλοκο είναι.
Άρα έτσι κάποιος πηγαίνει από νεκρός σε ζωντανός
στο επόμενο δευτερόλεπτο;
Δεν τον επαναφέραμε στη ζωή.
Απλώς δεν πυροβολήθηκε σε αυτό το σύμπαν.
Άρα απ’ όπου προέρχομαι,
αυτός ο άνθρωπος είναι είτε στο νοσοκομείο είτε σε νεκροτομείο.
Δυστυχώς, ναι.
Αν είναι νεκρός εκείνο το σύμπαν και ζωντανός σε αυτό,
τότε και ο Νέβιλ.
Όχι για πολύ.
Σκατά! Αϊρίν! Αϊρίν!
Αϊρίν, το γαμημένο το αμάξι καίγεται!
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Ένα flux capacitor;
Μπαταρία.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαστε λίγο γαμημένοι.
Ναι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να δεις τηλεόραση αν θέλεις.
Ταινία. Οτιδήποτε.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Πολύ καιρό.
Χρόνια;
Πρέπει να τελειώσω με κάποια πράγματα. Προχώρα.
Δες τηλεόραση ή κάτι.
Πόσες φορές τον έχεις σκοτώσει;
Πολλές.
Δεκάδες;
Ψυχρά.
Εκατοντάδες;
Ακόμα ποιο ψυχρά.
Σκατά.
Περισσότερες φορές απ’ όσες μπορώ να μετρήσω.
Πρόσεχε εκεί.
Μετά από την μέρα που είχα;
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο σύμπαν σου.
Τουλάχιστον όχι προς το παρόν.
Γιατί όχι;
Μετά από ό, τι έγινε στο βενζινάδικο,
τα πρόσωπά μας, κυρίως το δικό μου, θα είναι παντού στα νέα,
στις εφημερίδες, παντού.
Μια μηχανή μπορεί να με βγάλει από ένα σύμπαν,
αλλά όχι αν είμαι φυλακισμένη.
Για πόσο;
Δεν ξέρω. Μερικές εβδομάδες.
Πρέπει να το χειριστούμε έξυπνα. Αλλά θα σε γυρίσω σπίτι σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει, ίσως ήταν κακή ιδέα.
Πόσες φορές μπορούμε να τον σκοτώσουμε;
Τι;
Δηλαδή, αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε για λίγες εβδομάδες,
μπουκάρουμε απλώς στο σπίτι του και...
Κάθε μέρα ή παίρνουμε ρεπό τα Σαββατοκύριακα;
Εγώ τον σκοτώνω.
Βεβαίως, πόσο συχνά;
Τις Πέμπτες.
Γιατί τις Πέμπτες;
Πληρώνεται την Πέμπτη.
Θεέ μου.
Ναι, δεν είμαι περήφανη,
αλλά κάποιος πρέπει να πληρώνει τους λογαριασμούς.
Και ο Νέβιλ χρηματοδοτεί τη δική του ομάδα δολοφονίας.
- Όχι, όχι ομάδα. - Ενικός.
Μόνο εγώ.
Κυρία μου, με έσυρες μέσα απ’ τον καθρέφτη.
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Εντάξει.
Τι.
Δεν είχα τελειώσει μ’ αυτό.
Ναι, τελείωσες.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι νομίζεις πως θέλεις εκδίκηση.
Σου λέω, δεν τη θέλεις.
Δεν θα πάρω ένα παιδί μαζί μου για να σκοτώσουμε κάποιον.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν είμαι παιδί.
Είμαι στο σύστημα από τα τέσσερά μου.
Έξι ανάδοχες οικογένειες.
Με έχουν ρίξει κάτω, με έχουν δείρει και με έχουν σπρώξει τόσες φορές
που δεν τις μετράω.
Κι όταν παραπονιέσαι, σε στέλνουν αλλού,
σε ένα μέρος χειρότερο από το προηγούμενο.
Την πρώτη φορά που είπα ψέματα για έναν μώλωπα ήταν στην Τρίτη Δημοτικού.
Ήξερα πως αν έλεγα κάτι, απλώς θα με έστελναν αλλού,
κι δεν θα ξανάβλεπα την καλύτερή μου φίλη στο σπίτι αναδοχής.
Τελικά μας μετακίνησαν έτσι κι αλλιώς
και έχω χρόνια να τη δω.
Νομίζεις ότι αυτός είναι κακός;
Είναι απλώς ο τελευταίος σε μια μακριά σειρά
από μαλάκες και καθάρματα που έχω αναγκαστεί να αντιμετωπίσω.
Με έχουν χτυπήσει όλη μου τη ζωή.
Για μία φορά, θέλω να ανταποδώσω.
Κανείς δεν τον σκοτώνει μέχρι να έχουμε σχέδιο διαφυγής.
Και δεν πάμε πουθενά μέχρι να βρούμε νέο πυρήνα καυσίμου.
Και πού στο διάολο βρίσκουμε τέτοιο πράγμα;
Καλύτερα να ελπίζεις ότι θα περάσουν λαθρέμποροι.
Παίρνεις την Κρόνικλ;
Όχι πριν τις 6:00 π.μ.
Τη σημερινή;
Στον κάδο.
Ποιος είναι ο Τζακ Κλάξον;
Δέκα γράμματα.
Δεν είναι πρόσωπο. Είναι αριθμός τηλεφώνου.
Γράφε ό, τι σου λέω.
3, 4, 4.
7, 0, 0.
1, 1, 8.
1, 9, 6.
Αυτό είναι φάση Ταυτότητα Μπορν.
Τι είναι αυτά; Συντεταγμένες;
Ναι.
Γαμώ ναι.
Σκατά.
Τους χάσαμε.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
- Κάθε φορά είναι διαφορετικό. - Συνήθως κρύβονται σε κοινή θέα.
Υπαίθριες αγορές. Σταθμούς διέλευσης.
Εγκαταλελειμμένα σπίτια.
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τι θα βρεις.
Και τι ακριβώς εμπορεύονται;
Ναρκωτικά και τέτοια;
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι για να βρεις ναρκωτικά.
Τότε τι;
Ανθρώπους.
Οι περισσότεροι που θέλουν να φύγουν από το σύμπαν τους
δεν μπορούν να βάλουν χέρι σε μια μηχανή σαν τη δική μου.
Πηγαίνουν σε τύπους σαν κι αυτούς.
Δηλαδή είναι σαν υπόγειος σιδηρόδρομος;
Αν είσαι τυχερός.
Κι αν δεν είσαι;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Είδα την αγγελία σας στις μικρές αγγελίες.
Έχεις περίεργη προφορά. Είμαστε από το ίδιο μέρος;
Είμαι από το 0-0.
Και οι δυο σας;
Μόνο εγώ.
Ψάχνετε για μεταφορά;
Ψάχνω μόνο ένα εξάρτημα. Έκαψα τον πυρήνα καυσίμου μου.
Είναι κανείς εδώ;
Σταμάτα.
Περάστε στο γραφείο μου.
Όχι.
Ο συνεργάτης μου θα δει τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς.
Τέλεια.
Το κορίτσι μπορεί να μείνει εδώ μαζί μου.
Όχι, μένει μαζί μου.
Δεν είναι από εκεί που είμαστε εμείς.
Έχω δίκιο;
Μένει μαζί μου.
Κανένα πρόβλημα.
Περάστε μέσα.
Ο συνεργάτης μου έρχεται.
Δεν βλέπω τίποτα.
Θέλει ένα λεπτό να συνηθίσουν τα μάτια.
Έχει δυο καθίσματα εκεί πέρα.
Δυο λεπτά θα πάρει.
Να σας φέρω μια Πέπσι ή κάτι άλλο;
Καλά είμαστε.
Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο.
- Αυτό είναι τελείως ύποπτο.
- Είναι εντάξει. - Μείνε κοντά μου.
Ήρθε.
Άκου, αν κάτι πάει στραβά, μείνε πίσω μου.
- Γειά σας. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση!
Είμαι η Μπίλι.
Κι εσύ;
Η Αϊρίν.
- Δεν είσαι από δω. - Όχι.
- Τέλεια. - Ούτε εγώ.
Συγγνώμη αν ο Τράβις σε τρόμαξε λιγάκι.
Είναι, ξέρεις, σιχαμένος.
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις καλό προσωπικό σ’ αυτή τη δουλειά.
Ψάχνετε για μεταφορά.
Έχουμε αποστολή την επόμενη Τετάρτη, αν σας βολεύει.
- Δεν χρειάζεται. - Θέλω απλώς να φτιάξω τη δική μου.
Κάηκε ο πυρήνας καυσίμου.
- Έχετε δική σας. - Αυτό μου αρέσει.
Δυο ανεξάρτητες κοπέλες μόνες τους στον δρόμο.
Τι μοντέλο δουλεύεις;
Το 375.
Αυτά συνήθως είναι αρκετά ανθεκτικά, σωστά;
- Ναι. - Το δικό μου έχει γράψει πολλά χιλιόμετρα.
Λογικό.
Είσαι αρκετά μακριά από το 0-0.
Δυστυχώς, δεν είμαστε ακριβώς στο εμπόριο ανταλλακτικών.
Είμαστε περισσότερο, ας πούμε, ξεναγοί.
Δεν είναι πρώτη θέση, αλλά έχουμε ένα Epsilon 200.
Έχεις ταξιδέψει με σειρά Epsilon;
Είναι φτιαγμένα για μεγαλύτερο φορτίο.
Αυτοκίνητα, εξοπλισμό, ό, τι θες.
Είναι λίγο τρανταχτή η διαδρομή, αλλά δεν είναι ότι το 375
είναι και Λέξους.
Έτσι;
Τι θα έλεγες γι’ αυτό;
Αφήνετε το 375 σε εμάς
και σας πηγαίνουμε όπου θέλετε.
Συμφωνείς;
Χρειάζομαι μόνο το εξάρτημα.
Είσαι σίγουρη; Δεν θα είναι φτηνό.
Έχω δει αυτούς τους πυρήνες να αντέχουν
χίλια ταξίδια.
Περάσατε από πολλά σύμπαντα μέχρι να φτάσετε εδώ;
Τα έχουμε δει όλα.
Γαμώτο.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να πληρώσεις καινούριο πυρήνα;
Έχετε;
Ναι. Φυσικά.
Είναι λίγο ακριβός αν πληρώσεις με μετρητά ή επιταγή,
αλλά
αν ψάχνεις για ανταλλαγή;
Φεύγουμε.
Ώπα, μισό λεπτό.
Συγγνώμη, απλώς παρεξήγησα.
Εντάξει; Ηρέμησε, κανένα θέμα.
Φεύγουμε.
Περίμενε λίγο. Τράβις!
Μικρή γκάφα από μέρους μου,
αλλά όλα καλά.
Θα ηρεμήσουμε και θα βρούμε μια λύση.
- Πάμε. - 10.000.
10.000 δολάρια και είναι δικός σου.
Στο σπίτι κοστίζουν 500.
Σου φαίνεται ότι είσαι σπίτι σου;
Πόσα έχεις;
2.200.
2.200; Χάρισμα είναι.
Περίμενε, Τράβις.
Μπίλι, δεν θα το χαρίσουμε.
Δείξε μου τα μετρητά και θα δω αν έχω ανακατασκευασμένο
στο αμάξι μου.
Έγινε;
Εντάξει.
- Ωραία. - Τέλεια.
Μείνετε εδώ.
Τι ψυχοπαθής γαμημένη σκύλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Ηρέμησε, έχω το 0.38 στη ζώνη μου.
Αν δοκιμάσουν κάτι, θα φάνε μια στο μέτωπο.
Εσύ έχεις το 0.38.
Εγώ δεν έχω τίποτα παρά μόνο το πουλί μου στο χέρι.
Αν σου την πέσουν,
Πηγαίνω κατευθείαν στο Rancho Neverland.
Σταμάτα.
Αυτό είναι όλα τα μετρητά που σου έμεινε;
Θα πάρουμε κι άλλα την Πέμπτη.
Δεν είναι και πολύ διαπραγμάτευση στο...
Έι, έλα!
Σκατά.
Τι διάολο συμβαίνει;
Γαμώτο, είμαστε στη μηχανή.
Έλα! Έλα!
Έι, βγάλε μας από εδώ!
- Μας στέλνουν μακριά.
Αϊρίν, βγάλε μας!
Θέλεις να πάω;
Όχι, όχι. Κάτσε κάτω, κάτω!
Μπες στο φορτηγό!
Μην κουνηθείς, μικρό σκατό.
Ξέρεις, έχουμε τρόπους για να σπάσουμε μικρά κορίτσια σαν εσένα.
Κάνε την να σκάσει, γαμώτο!
Γαμώτο!
Μην!
Άφησέ την, φεύγουμε.
Είσαι σκληρή, Αϊρίν.
Το εννοώ.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εκεί.
Αν δεν με είχες φέρει, θα ήσουν τελείως χαμένη.
Όχι αστεία.
Καλά που κρατάω μαχαίρι;
Αλλιώς θα σε πετούσαν μέσα στη μέση
του πολυσύμπαντος τώρα.
Τα πήγες καλά.
Αλλά αν είχε όπλο και το έπιανα εγώ,
πιθανώς να είχα γαμήσει το πόδι μου.
Γιατί δεν έχω ιδέα πώς να πυροβολήσω.
Πρέπει να ξέρω πώς να προστατεύομαι.
Εντάξει, πίεσε, μη τραβάς.
Στόχευσε στο πλάι πίσω με αυτό μπροστά.
Κλείσε το ένα μάτι αν χρειαστεί.
Εντάξει, καλό. Γίνεται καλύτερο.
Είμαι φυσικό ταλέντο!
Τώρα, στόχευσε
και κράτα την αναπνοή σου καθώς πιέζεις, εντάξει;
Μείνε σταθερή.
Εντάξει.
Μπουμ, σκύλα!
Ναι, αλλά χρειάστηκες πέντε προσπάθειες.
Αρκεί να τον χτυπήσεις μία φορά.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ήταν σπίτι.
Και ποιος μένει εδώ τώρα;
Συνήθως κανείς.
Μερικές φορές είναι σπασμένο το παράθυρο στο υπόγειο.
Έφηβοι αφήνουν άδεια μπουκάλια μπύρας.
Αλλά τις περισσότερες φορές, είναι ήσυχα.
- Τι έγινε με σένα; - Με την παράλληλη σου.
Έφυγε. Πολύς ο πόνος για να ζει εδώ.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
Αυτοί μας πήραν τα τελευταία μας μετρητά.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι την Πέμπτη.
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Εντάξει, είμαι εύκολη.
Μπορούμε να μείνουμε στο αμάξι. Έχω κοιμηθεί και σε χειρότερα.
Εντάξει.
Ζεστό ντους, στέγη πάνω απ’ το κεφάλι μας.
Έρχομαι εδώ πιο συχνά απ’ ό, τι νομίζεις.
Άφησαν το πλυντήριο πίσω.
Θα βάλω μια πλύση
πριν αρχίσω να δουλεύω στον πυρήνα καυσίμου.
Ωραίο μέρος.
Ήταν, ναι.
Το ζεστό νερό συνήθως δουλεύει.
Μπορείς να κάνεις ντους αν θέλεις.
Έχω καθαρά ρούχα στην τσάντα σου μπορείς να δανειστείς.
Ευχαριστώ.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Σκατά.
Καλύτερα να μην κάθεσαι εδώ μέσα.
Συγγνώμη.
Τι κρατάς στο χέρι σου;
Τίποτα.
Μία.
Είσαι νεκρή;
Δεν ξέρω ακριβώς πώς συνέβη.
Έχω μερικές υποψίες, αλλά...
Δεν αναφέρουν πραγματικά πώς αυτοκτονεί κανείς.
Σκατά.
Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να καλέσω κανέναν και να ρωτήσω.
Άρα είσαι νεκρή σε κάθε άλλο σύμπαν;
Φαίνεται πως ναι.
Τι σε κάνει διαφορετική;
Δεν ξέρω.
Είχα τη μηχανή.
Το σύμπαν μου είναι το μόνο που έχω δει που ανακάλυψε
ταξίδια στο πολυσύμπαν.
Και μου έδωσε σκοπό.
Όταν χάνεις ένα παιδί, λένε ότι μένεις αδιάφορη.
Αλλά δεν μένεις αδιάφορη.
Σου έβαλαν αυτή τη λέξη στο στόμα.
Παθαίνεις παράλυση.
Όλα κλείνουν εκτός από τον εγκέφαλό σου.
Συνεχίζει σε αυτές τις τρελές σπείρες
που δεν σταματούν, απλώς τρέχουν.
Κόκκινη γραμμή. Ακόμη και στον ύπνο.
Και μόλις νομίζεις ότι ο εγκέφαλός σου τρέχει τόσο γρήγορα.
Πρέπει απλώς να παραδοθεί. Δεν σταματάει.
Συνεχίζει, συνεχίζει, και συνεχίζει.
Θέλεις να τον κλείσεις. Να τον επανεκκινήσεις.
Μόνο για ένα λεπτό.
Αλλά όταν ο ύπνος, το ποτό και τα παυσίπονα
δεν ησυχάζουν τον εγκέφαλό σου ούτε για ένα λεπτό,
παύεις να νοιάζεσαι αν είναι ένα λεπτό ή για πάντα.
Απλώς πρέπει να κλείσει.
Αν δεν είχα τη μηχανή,
αν δεν μπορούσα να την ψάξω,
τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Σε κράτησε στη ζωή.
Μου πήρε τα πάντα.
Είμαι ζωντανή.
Αλλά έχασα ό, τι ανθρωπιά μου είχε μείνει.
Δεν είμαι πια εγώ. Ούτε καν ξέρω τι είμαι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις το ίδιο λάθος.
Δεν αξίζει να ζήσει σε κανένα σύμπαν.
Όχι μετά από όσα μου έκανε. Όσα έκανε στην Άννα.
Δεν το θέλεις αυτό.
Φυσικά, το θέλω.
- Δεν μπορώ να σταματήσω. - Δεν τελειώνει ποτέ.
Είναι απλώς αυτός ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το θέλεις, αλλά σου λέω, δεν το θέλεις.
Δεν θα είσαι πια εσύ.
Δεν θα αναγνωρίζεις ποια έχεις γίνει.
Οι άλλες εκδοχές μου τα είχαν πάει καλύτερα.
Αν πρόκειται για σένα ή μια εκδοχή σου που κρέμεται από
ένα ανεμιστήρα οροφής,
Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτό δεν φαίνεται και τόσο κακό.
Ίσως μισείς λίγο τον εαυτό σου, και αυτό είναι μαλακία,
αλλά
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε συνάντησα.
Αν δεν είχες ψάξει, δεν θα καθόμουν εδώ.
Όταν ήρθαμε πρώτα σε αυτό το σύμπαν,
είχα αυτή την έντονη αίσθηση ότι δεν έπρεπε
να είμαι εδώ.
Σαν να μην έπρεπε καν να γνωριζόμαστε.
Αλλά όσο περισσότερο χρόνο περνάμε μαζί...
...νιώθω ότι
Δεν ξέρω.
Σαν ίσως
να έπρεπε πάντα να βρούμε ο ένας τον άλλο.
Κι εγώ.
Εντάξει, εντάξει.
Γύρνα να κοιμηθείς.
Είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής.
Πού πάμε;
Θα δεις.
Νόμιζα ότι μισούσες τα fast food.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Η μηχανή είναι φτιαγμένη.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
Τι;
Θα ήθελες να ζήσεις μαζί μου;
Καθαρή αρχή. Νέο ξεκίνημα.
Φίλε, για τι μιλάς;
Η μηχανή δουλεύει.
Μπορούμε να βγούμε από αυτό το εστιατόριο και να πάμε σπίτι.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Θα φύγουμε.
Ζήσε φυσιολογικά.
Γάματο αυτό.
Θα το κάνουμε.
Αϊρίν, τι διάολο λες;
Είχαμε μια συμφωνία.
Πήγα στο σπίτι του χθες βράδυ.
Τελείωσε.
Το έκανες ήδη.
- Τον σκότωσες; - Όχι.
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένα ψέματα.
Σταμάτα.
Πάω εκεί.
- Όχι, δεν μπορείς. - Δεν μπορείς να ξαναπάς εκεί.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να δεις τι σου έκανε.
Είμαι νεκρή;
Με σκότωσε;
Πες μου. Αϊρίν!
Τελείωσε.
Εντάξει;
Ο μόνος τρόπος να τελειώσει είναι να σταματήσεις.
Όχι! Δεν είναι.
Δεν τελείωσε γαμώτο.
Όχι τώρα.
Με σκότωσε.
Δεν πρόκειται να τον αφήσω να ξεφύγει έτσι.
Με κοροϊδεύεις;
Υπάρχει μια εκδοχή μου που απλώς είχε, ο Θεός ξέρει
τι της συνέβη.
Το σώμα μου έχει αφεθεί να σαπίσει στο σπίτι του
κι εσύ θέλεις να του δώσεις μία γαμημένη συγχώρεση;
Με τίποτα.
- Θα με δει. - Τον γαμημένο μου φάντασμα.
Το αξίζω.
Αυτό το αξίζει κι εκείνη.
Τελείωσε.
Είσαι ζωντανή κι αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να σου το κάνει.
Δεν είμαι η κόρη σου.
Δεν είμαι η Άννα.
- Μην με πιέζεις. - Θα γίνω γαμημένα ακραία.
Θα το κάνουμε.
Έρχεσαι μαζί μου.
Τελείωσε.
Με απήγαγε.
Με απήγαγε η γαμημένη.
Γιατί διάολο κανείς δεν ακούει;
Τι διάολο σας συμβαίνει;
Με απήγαγε η γαμημένη.
- Τι είναι αυτό; - Με απήγαγε!
- Ρικ. - Χριστέ μου.
- Εντάξει, εντάξει. - Άσε με!
- Είναι απλώς ένα λάθος. - Έι, έι, έι! Πίσω!
Πίσω!
Μία.
Λιζ, κάλεσε την αστυνομία.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ναι, απο το FatBurger καλώ και χρειαζόμαστε έναν αστυνομικό.
Σκατά.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Μπορώ να σου ζητήσω ένα τσιγάρο;
- Όχι. - Ναι, δεν έχω κανένα.
- Σκατά. - Σωστά, εσύ το σταμάτησες.
Συγγνώμη;
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Μια Seven and Seven;
Με ξέρεις; Έχουμε γνωριστεί;
Όχι. Ναι.
Ναι, έχουμε συναντηθεί πριν. Φίλος ενός φίλου.
Εντάξει.
Τι λες;
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Ήρθες για στήριξη της θλίψης;
Κάποιες φορές νιώθω ότι μια μπύρα θα με βοηθούσε καλύτερα.
Εντάξει.
Άκου, πραγματικά χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.
Είμαι σε άσχημη κατάσταση και και αν δεν μιλήσω σε κάποιον
θα...
θα ξαναπέσω στο ίδιο χάλι.
Μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί;
Σκατά. Τα γαμάω όλα.
- Όχι, είναι εντάξει. - Είναι εντάξει.
Θέλεις να μπεις μέσα; Θέλεις να πας σε μια συνάντηση;
Ξέχνα το.
Συγγνώμη.
- Σκατά.
Τι πήρες; Σταμάτα!
Είσαι καλά, κούκλα;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Στην πραγματικότητα, περνάω μια αρκετά δύσκολη μέρα.
Φαίνεται ότι ίσως έχεις περάσει κι εσύ μερικές από αυτές.
Θέλεις να μιλήσεις γι’ αυτό;
Έχεις παιδιά;
Ναι, τώρα είναι μεγάλα.
Ένα από τα παιδιά μου έφυγε σήμερα.
Και δεν νομίζω ότι θα ξανάρθει.
Θα γυρίσει.
Κάνει τα ίδια λάθη που έκανα κι εγώ
και εγώ απλώς...
Απλώς προσπαθώ να...
- Ας σου βάλω κάτι να φας. - Ένα ζεστό γεύμα;
Το comfort food βοηθά πολύ.
Είναι απλώς κάτι που κάνουν τα παιδιά. Θα γυρίσει.
Έλα, τι λες;
Ξέρω ότι δεν φαίνεται,
αλλά έχουμε έναν καταπληκτικό μάγειρα πίσω στην κουζίνα.
Ο Νέβιλ;
Ποιος;
Ο Νέβιλ.
Τον ξέρεις;
Δεν δουλεύει εδώ ποια εδώ και 15 χρόνια, αγάπη μου;
Τι;
Έφαγε τρεις ισόβιες ποινές.
Είναι στη φυλακή;
Πώς τον ξέρεις;
Σου έκανε κάτι;
15 χρόνια;
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγω.
Σκατά!
Μαμά, νόμιζα ότι ήσουν κάποια άλλη.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Τι σου συνέβη;
Εντάξει.
Είμαι καλά.
Μην φοβάσαι.
Με τρομάζεις, μαμά.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Τι;
Να είσαι ασφαλής.
Μην μιλάς με ξένους.
Αντίο.
Σκατά.
Είμαι το γαμημένο της φάντασμα!
Γαμημένη πουτάνα!
Είχε αδερφή;
Είχε αδερφή.
Σκατά.
Βγάλε με από εδώ!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Η αδερφή σου ήταν επίσης τρελή.
Με πήρες καλά με αυτό το περίστροφο.
Εσύ και η αδερφή σου μοιάζετε πολύ.
Δεν νιώθω ακόμα τίποτα στο μικρό μου δάχτυλο.
Κι αυτή σχεδόν μου το έκοψε.
Δεν είναι η αδερφή μου!
Γαμώτο!
Σκότωσέ με τώρα!
Θα σε στοιχειώνω για όλη σου τη γαμημένη ζωή!
Ίσως σε αφήσω να ζήσεις λίγο εκεί μέσα.
Έριξα κάτω την αδερφή σου γρήγορα.
Μου δάγκωσε κι εγώ την έριξα σαν σκύλο.
Νομίζω ότι αυτό ήταν κακή ιδέα.
Το να τις σκοτώνεις γρήγορα φέρνει κακή τύχη.
Ναι.
Θα σε αφήσω να ζήσεις για λίγο εκεί μέσα.
Θα σε αφήσω να πεθάνεις αργά.
Βγάλε με γαμημένα από εδώ!
Αϊρίν, βοήθεια!
Κάποιος!
Θα σου πω κάτι.
Αν μου το ζητήσεις πολύ όμορφα και γλυκά,
θα σε τελειώσω γρήγορα και ανώδυνα.
Σου αρέσει αυτό;
Γαμήσου!
Εντάξει τότε.
- Μία! - Αϊρίν!
Μείνε πίσω!
Αν ξαναρίξεις, θα πεθάνει!
Μία, είσαι καλά;
Βγάλε με από εδώ!
Κάτσε κάτω!
Μείνε μακριά της!
Έλα να την πάρεις!
Αϊρίν!
Όχι!
Βοήθεια!
Αϊρίν!
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ έξω.
- Όχι! - Όχι!
Μην!
Σκάσε.
Σταμάτα.
Σε ξέρω από κάπου;
Μου φαίνεσαι οικεία.
Στα νέα.
Σωστά;
Μία από τις μητέρες.
Αυτό είναι;
Τώρα θυμάμαι.
Η κόρη σου είχε τα μάτια σου.
Προχώρα.
Δεν μπορείς να πας τώρα.
Η κόρη σου είναι εκεί κάτω και σε περιμένει.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Γύρισες.
Δεν θέλω να το ξανακάνω.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ.
Απόδοση διαλόγων:Sparta