1
00:00:08,416 --> 00:00:11,166
Mike, j'amène Mme Alicia au commissariat !

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,916
Prépare une ambulance.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,458
Tenez bon, madame Alicia. Ça va aller.

4
00:00:29,416 --> 00:00:31,833
J'ai une blessée, appelez une ambulance.

5
00:00:31,916 --> 00:00:32,750
Descends.

6
00:00:32,833 --> 00:00:38,000
- Laissez-moi l'amener au commissariat.
- T'en fais pas, on prend le relais.

7
00:00:40,583 --> 00:00:42,875
Écoutez ! Ils lui ont fait une piqûre.

8
00:00:45,500 --> 00:00:46,583
Javier Reyes,

9
00:00:47,333 --> 00:00:50,250
tu es en état d'arrestation
pour kidnapping.

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,750
Bouge-toi.

11
00:01:01,625 --> 00:01:02,583
Avance.

12
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
Comme ça, c'est toi qui as tué Santos ?

13
00:01:09,291 --> 00:01:11,791
Tu sais ce qu'on fait
aux tueurs de flics ?

14
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
On y va !

15
00:02:01,291 --> 00:02:06,833
Regardez-moi ces jolis yeux en amande.

16
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
Ça va, Rodri ?

17
00:02:21,291 --> 00:02:24,041
Tu mates du porno au milieu des morts ?

18
00:02:24,125 --> 00:02:27,208
Mais non.
C'est des vidéos rigolotes sur YouTube.

19
00:02:27,291 --> 00:02:29,041
Qu'est-ce qui t'amène ?

20
00:02:29,916 --> 00:02:30,958
Eh bien,

21
00:02:31,041 --> 00:02:34,000
tu vois le faux policier
qui a été tué à Xalpa ?

22
00:02:35,541 --> 00:02:38,125
- C'était mon oncle.
- Mes condoléances.

23
00:02:41,458 --> 00:02:44,291
Le pénitent aussi,
il était de ta famille, non ?

24
00:02:44,375 --> 00:02:45,291
Santos.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,541
Un ami, plutôt.

26
00:02:50,708 --> 00:02:54,791
Dis, les résultats de l'autopsie
et l'analyse balistique,

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
je les donne aussi à Ortega ?

28
00:02:59,333 --> 00:03:00,416
"Aussi" ?

29
00:03:01,208 --> 00:03:05,291
Santos aussi a eu droit
à une autopsie et une analyse balistique ?

30
00:03:05,375 --> 00:03:06,208
Bien sûr.

31
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
C'est obligatoire, maintenant.
Surtout pour un agent de police.

32
00:03:16,083 --> 00:03:18,375
Pourquoi Ortega les veut ?

33
00:03:19,416 --> 00:03:21,500
Je ne sais pas, j'ai juste obéi.

34
00:03:21,583 --> 00:03:22,916
Demande-le-lui.

35
00:03:36,916 --> 00:03:38,125
Que fais-tu ici ?

36
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Je reviens de la morgue,
c'était très édifiant.

37
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
Faut qu'on parle.

38
00:03:46,541 --> 00:03:48,750
Oui, il faut qu'on parle.

39
00:03:59,166 --> 00:04:01,083
Tu sais ce que je vais dire.

40
00:04:01,791 --> 00:04:03,708
Que Taiguer était ton père.

41
00:04:08,583 --> 00:04:10,041
Tu étais au courant ?

42
00:04:10,125 --> 00:04:11,958
J'en sais plus que tu ne crois.

43
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
Je me sens mal, putain.

44
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Je l'ai traité comme une merde.

45
00:04:21,083 --> 00:04:24,500
Je l'ai vu mourir.
Je viens de le voir à la morgue.

46
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
Pourquoi ma mère ne m'a rien dit ?

47
00:04:35,583 --> 00:04:36,625
C'était un viol ?

48
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
- Il l'a violée ?
- Du calme.

49
00:04:39,375 --> 00:04:41,208
Ça n'a pas marché, c'est tout.

50
00:04:42,041 --> 00:04:43,291
C'est ça, l'amour.

51
00:04:43,958 --> 00:04:47,416
Pourquoi elle n'a rien fait
après sa mort ?

52
00:04:48,583 --> 00:04:49,833
C'était mon père !

53
00:04:49,916 --> 00:04:52,583
Nora a deux coups d'avance sur toi.

54
00:04:52,666 --> 00:04:56,875
Elle est venue me voir pour éviter
qu'il aille à la fosse commune.

55
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
Parce que c'était ton père.

56
00:05:08,416 --> 00:05:09,291
Je me rends.

57
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
- Central, ici l'agent Reyes…
- Repose ça.

58
00:05:14,250 --> 00:05:15,166
Tu fais quoi ?

59
00:05:15,250 --> 00:05:18,125
C'est donc toi,
le gentil frangin de mon Javo ?

60
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
J'adore les jeunes, Ortega.

61
00:05:22,458 --> 00:05:25,333
Ils se croient toujours
dans un film, putain.

62
00:05:25,916 --> 00:05:30,500
Comme toi, à tes débuts.
Tu te croyais dans Deux Flics à Miami.

63
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
Va-t'en.

64
00:06:06,000 --> 00:06:07,416
Tu es libre, va-t'en !

65
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
Il est dangereux, ce type.

66
00:06:25,208 --> 00:06:27,125
C'est un kidnappeur, Ortega.

67
00:06:27,208 --> 00:06:28,625
Comme ton frère.

68
00:06:29,166 --> 00:06:31,333
Deux poids, deux mesures, c'est ça ?

69
00:06:31,833 --> 00:06:33,875
La loi est la même pour tous.

70
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
Si on arrête Venegas,

71
00:06:36,583 --> 00:06:38,041
on arrête aussi Javo.

72
00:06:39,125 --> 00:06:40,916
Ils prendront 30 ans.

73
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Pour Javo, ce sera l'enfer,

74
00:06:43,083 --> 00:06:46,416
mais ce salaud
aura une suite de luxe et des larbins.

75
00:06:47,541 --> 00:06:50,416
Tu peux être sûr
que Venegas fera tuer Javo.

76
00:06:52,666 --> 00:06:54,166
Tu me déçois, Ortega.

77
00:06:55,208 --> 00:06:59,375
Je t'ai toujours érigé en modèle,
mais toi aussi, tu es corrompu.

78
00:07:00,125 --> 00:07:04,458
Quand je vous ai protégés, toi et Javo,
c'était de la corruption ?

79
00:07:06,083 --> 00:07:07,416
Je suis corrompu ?

80
00:07:08,291 --> 00:07:12,000
C'est toi qui vis
sous le même toit qu'un voleur.

81
00:07:13,416 --> 00:07:15,208
Je ne te comprends pas.

82
00:07:16,541 --> 00:07:19,875
S'ils sont de la famille,
les méchants sont pardonnés.

83
00:07:19,958 --> 00:07:20,791
C'est ça ?

84
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Alors ?

85
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
On les arrête ou on les libère ?

86
00:07:27,250 --> 00:07:28,791
Décide-toi tout de suite.

87
00:07:34,916 --> 00:07:37,291
Santos était ma seule raison d'être.

88
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Ne dis pas ça, Malena.

89
00:07:40,000 --> 00:07:41,833
Tu as plein de trucs à vivre.

90
00:07:43,083 --> 00:07:44,375
Des trucs à vivre ?

91
00:07:46,333 --> 00:07:50,916
- Moi seule sais ce que je ressens.
- Tu vas avoir un enfant.

92
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
Pense aux gens qui t'aiment.

93
00:07:54,333 --> 00:07:55,458
Pense à Javo.

94
00:07:55,541 --> 00:07:57,666
Il a tué Santos de ses paroles.

95
00:07:58,833 --> 00:07:59,791
Et il m'a menti.

96
00:07:59,875 --> 00:08:00,958
Il t'aime.

97
00:08:02,041 --> 00:08:03,500
C'était une tragédie.

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
Mais c'est la faute à qui ?

99
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
À personne.

100
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
À vous deux.

101
00:08:10,458 --> 00:08:13,625
Lui rejeter la faute,
c'est nier ta responsabilité.

102
00:08:14,125 --> 00:08:18,250
Santos ne buvait jamais.
Sauf ce soir-là, car tu as insisté.

103
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
- Pardonne Javo.
- Hors de question !

104
00:08:22,875 --> 00:08:25,291
Il m'a caché des choses et il m'a menti !

105
00:08:25,875 --> 00:08:30,083
Il m'a dit que le tueur avait fui,
mais il n'y avait pas de tueur.

106
00:08:30,166 --> 00:08:32,375
Il s'est moqué de ma douleur.

107
00:08:32,916 --> 00:08:35,458
On ne fait pas ça à quelqu'un qu'on aime.

108
00:08:35,958 --> 00:08:37,791
Et son âge n'excuse rien.

109
00:08:37,875 --> 00:08:40,791
Mon fils avait le même âge
et il était intègre !

110
00:08:40,875 --> 00:08:42,541
Santos n'était pas intègre.

111
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
Il faisait des erreurs.

112
00:08:44,208 --> 00:08:46,916
Tu sais quoi ? Là, tu vas trop loin.

113
00:08:47,416 --> 00:08:51,125
Mon fils était exemplaire.
Il allait se faire pénitent.

114
00:08:51,208 --> 00:08:54,166
Pour obtenir un miracle
et garder notre maison.

115
00:08:54,250 --> 00:08:58,208
Santos n'était pas exemplaire ni parfait.
Ce n'était pas un saint.

116
00:08:58,291 --> 00:09:01,250
Il n'allait pas être pénitent
pour cette maison.

117
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
Tu ferais mieux de partir.

118
00:09:10,166 --> 00:09:11,125
Va-t'en.

119
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Tu peux m'en vouloir.

120
00:09:16,458 --> 00:09:17,875
Mais pas à ton petit-fils.

121
00:09:29,458 --> 00:09:31,208
C'est Santos, son père.

122
00:09:32,125 --> 00:09:34,708
Le nom n'était pas qu'un hommage.

123
00:09:34,791 --> 00:09:36,000
Quoi ?

124
00:09:37,125 --> 00:09:39,750
Tu étais comme une sœur pour lui.

125
00:09:41,916 --> 00:09:43,833
Impossible. Il n'aurait jamais…

126
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
Ce n'était pas un saint.

127
00:09:45,541 --> 00:09:49,458
Comme Javo,
il t'a caché la vérité depuis le début.

128
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Il t'a menti sur l'histoire des pénitents.

129
00:10:38,208 --> 00:10:39,833
Les Rois de l'Orient.

130
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
C'était notre nom.

131
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
On venait ici, gamins.

132
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
Tant de rêves sont nés ici.

133
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Ce mur se souvient de qui on est.

134
00:10:59,416 --> 00:11:01,416
Notre marque d'identité, frère.

135
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
Que vais-je faire de toi ?

136
00:11:08,791 --> 00:11:10,458
Des jours que j'y réfléchis.

137
00:11:11,958 --> 00:11:15,291
Tu n'imagines pas
à quel point ça me tente de t'arrêter.

138
00:11:16,666 --> 00:11:18,041
De te mettre au trou.

139
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Si tu te sens obligé,

140
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
fais-toi plaisir.

141
00:11:22,125 --> 00:11:23,583
J'arrêterai de te gêner.

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
En plus, Malena m'a déjà quitté.

143
00:11:26,583 --> 00:11:28,250
T'es content ?

144
00:11:28,333 --> 00:11:29,208
Non.

145
00:11:29,916 --> 00:11:31,416
Tu me connais mal.

146
00:11:31,500 --> 00:11:32,916
Je ne suis pas comme ça.

147
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
Malena ne t'aime pas.

148
00:11:38,208 --> 00:11:39,916
Tu frappes là où ça fait mal.

149
00:11:40,500 --> 00:11:43,958
Entre ce mur et Malena,
t'es en train de m'achever, Mike.

150
00:11:47,166 --> 00:11:49,000
Je regrette tout, en vrai.

151
00:11:49,791 --> 00:11:52,416
C'est irréparable, et je sais que je dois…

152
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
Que je veux payer.

153
00:11:54,916 --> 00:11:58,791
Alors, je t'en prie, je t'en supplie,
emmène-moi au commissariat.

154
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
Je veux en finir avec tout ça.

155
00:12:08,666 --> 00:12:12,250
Tu vas faire quoi ?
Une exécution extrajudiciaire ?

156
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
La prison, ça suffit pas.

157
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Trop mignon.

158
00:12:24,250 --> 00:12:26,750
Maman, c'est très joli.

159
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Tricoté à la main
par son arrière-grand-mère.

160
00:12:30,333 --> 00:12:32,041
Quand as-tu trouvé le temps ?

161
00:12:39,125 --> 00:12:41,583
Miguel, pourquoi tu fais ça à ton frère ?

162
00:12:41,666 --> 00:12:42,708
Ton petit Javo…

163
00:12:44,875 --> 00:12:46,416
a des trucs à vous dire.

164
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
Tu fais quoi ?

165
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
Je te donne une chance de t'expliquer.
C'est soit ça, soit la prison.

166
00:12:54,291 --> 00:12:57,125
Je suis seul au banc des accusés ?

167
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
Tu es le seul voleur.

168
00:12:59,041 --> 00:13:00,333
Le seul kidnappeur.

169
00:13:00,416 --> 00:13:03,541
Comment ça, kidnappeur ?
De quoi tu parles ?

170
00:13:05,125 --> 00:13:06,500
Explique-leur !

171
00:13:08,916 --> 00:13:10,000
Maman.

172
00:13:10,083 --> 00:13:14,166
À la mort de Santos,
j'ai voulu aider Malena à payer sa maison.

173
00:13:15,125 --> 00:13:17,125
J'ai volé la mauvaise camionnette.

174
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
Le mec a menacé de tous vous tuer
si je n'enlevais pas Mme Alicia.

175
00:13:22,125 --> 00:13:24,625
- Je n'avais pas le choix.
- Elle va bien ?

176
00:13:24,708 --> 00:13:27,333
Non. Elle lutte pour sa vie.

177
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
Maman, tu étais au courant ?

178
00:13:33,875 --> 00:13:34,750
Oui.

179
00:13:38,166 --> 00:13:41,125
Tu le protèges, toi aussi ?
Tu n'es pas flic ?

180
00:13:41,208 --> 00:13:42,708
Qu'est-ce qu'il fout là ?

181
00:13:42,791 --> 00:13:45,041
- Maman.
- Emmène-le au commissariat.

182
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Maman !

183
00:13:46,625 --> 00:13:49,000
Je sais que tout est de ma faute.

184
00:13:49,083 --> 00:13:51,916
Tu es pire
que tout ce que je pouvais imaginer.

185
00:13:52,000 --> 00:13:55,333
Je ne veux pas savoir
ce qui s'est passé avec Santos.

186
00:13:55,416 --> 00:13:58,583
Tout ce qui s'est passé,
tout ce que j'ai caché,

187
00:13:58,666 --> 00:14:01,333
toutes mes conneries, c'était par amour.

188
00:14:01,416 --> 00:14:02,833
Car j'aime Malena.

189
00:14:09,375 --> 00:14:12,041
Tu as du bol
que ton frère ne t'arrête pas.

190
00:14:15,875 --> 00:14:18,583
- Tu n'as plus ta place ici.
- Maman !

191
00:14:18,666 --> 00:14:20,000
Tu n'habites plus ici.

192
00:14:20,083 --> 00:14:21,583
- Va-t'en.
- Maman !

193
00:14:21,666 --> 00:14:23,625
- S'il te plaît.
- Va-t'en !

194
00:14:23,708 --> 00:14:25,791
Elle a raison, casse-toi.

195
00:14:32,583 --> 00:14:35,916
TAIGUER
FERRAILLEUR

196
00:15:27,666 --> 00:15:30,708
Désolé de mettre mal à l'aise, maman,

197
00:15:32,875 --> 00:15:34,833
mais tu me dois des explications.

198
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Eh bien,

199
00:15:40,625 --> 00:15:43,791
j'étais très jeune
quand j'ai rencontré Taiguer.

200
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
Ça a été le coup de foudre.

201
00:15:48,708 --> 00:15:52,500
On est sortis ensemble
en secret pendant quelque temps,

202
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
et puis

203
00:15:54,583 --> 00:15:56,083
je suis tombée enceinte.

204
00:15:57,750 --> 00:15:59,708
Je lui ai dit d'arrêter cette vie

205
00:16:00,416 --> 00:16:01,541
de voleur.

206
00:16:02,583 --> 00:16:06,458
Je lui ai dit de choisir
entre le crime et moi.

207
00:16:08,958 --> 00:16:14,708
Ce n'était pas une vie pour un bébé,
pour fonder une famille.

208
00:16:17,583 --> 00:16:19,958
Et je me suis retrouvée seule

209
00:16:21,125 --> 00:16:22,208
et enceinte.

210
00:16:24,291 --> 00:16:27,041
Miguel Ángel était amoureux de moi.

211
00:16:28,458 --> 00:16:29,416
Un homme bon.

212
00:16:30,333 --> 00:16:34,208
Il était au courant pour Taiguer et moi
et il s'en fichait.

213
00:16:37,708 --> 00:16:38,916
Alors,

214
00:16:39,791 --> 00:16:41,791
on a emménagé ensemble,

215
00:16:42,791 --> 00:16:44,375
et tu connais la suite.

216
00:16:46,833 --> 00:16:49,583
J'aurais dû te dire la vérité
il y a longtemps…

217
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
mais je n'ai pas osé.

218
00:16:54,208 --> 00:16:56,958
J'espérais que tu ne le découvres jamais.

219
00:17:00,250 --> 00:17:01,416
Désolée, mon grand.

220
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
Je savais que tu viendrais ici.

221
00:17:13,083 --> 00:17:14,000
Viens.

222
00:17:22,583 --> 00:17:25,958
Je suis souvent venu dormir ici,
mais jamais sans Taiguer.

223
00:17:31,791 --> 00:17:33,875
Passer la nuit ici sans lui…

224
00:17:37,250 --> 00:17:38,958
ça fait bizarre.

225
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
C'est un cimetière, au final.

226
00:17:42,375 --> 00:17:44,458
Pour les voitures, mais quand même.

227
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
Que des ruines.

228
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
Tout est mort.

229
00:17:51,041 --> 00:17:54,375
Toutes ces années,
Taiguer a dû se sentir bien seul.

230
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Je pense qu'il a choisi cette vie.

231
00:18:00,708 --> 00:18:03,916
Cette solitude imposée
parmi les carcasses de voitures,

232
00:18:04,000 --> 00:18:05,208
c'était sa punition.

233
00:18:08,083 --> 00:18:09,416
Tu dois partir, Javo.

234
00:18:10,708 --> 00:18:12,958
Ça me coûte de te dire ça, frère,

235
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
mais sinon, tu nous mets en danger.

236
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Venegas est intouchable et il t'en veut.

237
00:18:21,916 --> 00:18:24,708
Il risque de s'en prendre à nous
pour se venger.

238
00:18:26,916 --> 00:18:29,125
À la maison, ton nom est tabou.

239
00:18:30,875 --> 00:18:32,291
- Et Malena…
- Je sais.

240
00:18:33,125 --> 00:18:34,666
J'y avais déjà pensé.

241
00:18:35,458 --> 00:18:37,041
Ma décision est prise.

242
00:18:40,666 --> 00:18:43,208
Je fais ma valise et je pars pour le nord.

243
00:18:44,583 --> 00:18:45,541
Va la voir.

244
00:18:46,625 --> 00:18:49,833
Fais-lui tes adieux.
Elle est allée voir les pénitents.

245
00:18:50,416 --> 00:18:52,250
Mets fin à votre histoire.

246
00:18:57,500 --> 00:18:58,375
Javo.

247
00:19:03,250 --> 00:19:04,375
Je t'aime, mec.

248
00:19:06,791 --> 00:19:08,875
Tu seras toujours mon petit frère.

249
00:19:11,125 --> 00:19:12,708
Je t'aimerai toujours.

250
00:19:39,083 --> 00:19:41,333
J'ai entendu ce que tu as dit à Mike.

251
00:19:45,125 --> 00:19:49,166
Quand Taiguer t'a mise enceinte,
tu avais quel âge ?

252
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Seize ans.

253
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
J'étais une gamine.

254
00:19:57,458 --> 00:20:00,666
Et tu as dit à tes parents

255
00:20:01,583 --> 00:20:03,166
qui était le père ?

256
00:20:06,166 --> 00:20:07,000
Non.

257
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
Mon père ne m'a jamais reparlé.

258
00:20:10,958 --> 00:20:13,791
Il est mort sans le savoir,
des années plus tard.

259
00:20:16,583 --> 00:20:19,000
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

260
00:20:19,750 --> 00:20:21,375
Tout ce que j'ai fait,

261
00:20:22,208 --> 00:20:24,791
c'est pour t'éviter mes erreurs.

262
00:20:25,958 --> 00:20:29,583
Tu dois me détester
d'insister pour savoir qui était le père

263
00:20:29,666 --> 00:20:31,083
alors que je l'ai caché.

264
00:20:31,875 --> 00:20:33,208
Je ne te déteste pas.

265
00:20:35,041 --> 00:20:37,125
Je te comprends mieux, maintenant.

266
00:20:37,916 --> 00:20:38,750
Et

267
00:20:39,625 --> 00:20:41,958
je crois que toi aussi.

268
00:20:50,500 --> 00:20:55,125
Mike m'a dit que je te trouverais ici.
Je voulais te dire adieu, Malena.

269
00:20:56,083 --> 00:20:57,541
J'ai un truc à te dire.

270
00:21:01,875 --> 00:21:03,000
Je suis enceinte.

271
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Et tu ne m'as rien dit ?

272
00:21:10,583 --> 00:21:14,208
- Tu étais trop occupé à enlever des gens.
- Je t'ai expliqué.

273
00:21:15,666 --> 00:21:17,333
J'y ai réfléchi et…

274
00:21:18,833 --> 00:21:22,083
Je ne peux pas être avec toi
alors que tu as tué Santos.

275
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
Et puis,

276
00:21:24,416 --> 00:21:28,708
je ne veux pas avoir un bébé
avec un kidnappeur, qu'importe la raison.

277
00:21:28,791 --> 00:21:29,916
Tu vas le garder ?

278
00:21:34,208 --> 00:21:35,166
Oui.

279
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
- Ce bébé aura une vie heureuse.
- Oui.

280
00:21:41,000 --> 00:21:41,916
Avec sa mère.

281
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Juste sa mère ?

282
00:21:45,166 --> 00:21:47,875
- Tu l'élèveras seule ?
- Je l'ai déjà fait.

283
00:21:48,791 --> 00:21:51,958
J'ai pu me passer d'un homme pour Santos.
Là aussi.

284
00:21:52,041 --> 00:21:53,583
Mais c'est aussi mon bébé.

285
00:21:54,750 --> 00:21:56,083
Malena, je t'en prie.

286
00:21:57,000 --> 00:22:00,708
Je veux que tout revienne comme avant.
On peut tout arranger.

287
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
- Si on s'aime…
- Tu ne comprends pas.

288
00:22:04,708 --> 00:22:06,125
La vie m'a pris un fils.

289
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
Elle m'en donne un autre.

290
00:22:10,125 --> 00:22:15,041
C'est ma chance de corriger le tir.
Et je ne compte pas la gâcher.

291
00:22:15,791 --> 00:22:18,083
- Tu ne m'aimes plus ?
- Si.

292
00:22:19,291 --> 00:22:20,625
Je t'aimerai toujours.

293
00:22:23,291 --> 00:22:24,916
Mais ça fait trop mal.

294
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
L'amour et le bonheur, ça se mérite.

295
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Toi et moi, on ne l'a pas mérité.

296
00:22:35,083 --> 00:22:36,916
Je t'aime à la folie, Malena.

297
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Je ne vois pas ma vie sans toi.

298
00:22:43,333 --> 00:22:44,750
Plutôt mourir.

299
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
Et si un jour tu me pardonnes,

300
00:22:51,791 --> 00:22:54,791
je serai là pour toi, pour mon enfant.

301
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
CHER TONTON TAIGUER…

302
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
JE T'AIME FORT, HEIDI

303
00:25:53,375 --> 00:25:57,583
GARE ROUTIÈRE

304
00:26:18,375 --> 00:26:22,833
Le bus à destination de Tijuana va partir.

305
00:26:23,375 --> 00:26:26,250
Présentez-vous devant la porte.

306
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
- Appelle-moi en arrivant.
- Tu me manques déjà.

307
00:26:47,583 --> 00:26:52,125
Bonjour, chers collègues
du commissariat d'Iztapalapa.

308
00:26:53,000 --> 00:26:56,208
Aujourd'hui, nous rendons hommage
aux efforts héroïques

309
00:26:56,291 --> 00:26:58,250
des agents Martín Ortega

310
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
et Miguel Ángel Reyes,

311
00:27:00,000 --> 00:27:04,708
qui ont permis le démantèlement
d'un gang de kidnappeurs dans le quartier.

312
00:27:04,791 --> 00:27:07,750
À la tête de ce gang,
Brian Tejada, alias Pitbull,

313
00:27:07,833 --> 00:27:09,875
et Sandro Pérez, alias Chano.

314
00:27:09,958 --> 00:27:14,375
Le commandement local
leur décerne donc la médaille du Mérite,

315
00:27:15,041 --> 00:27:19,625
qu'ils ont tous les deux décidé de dédier
à l'agent Raúl Santos Escobar.

316
00:27:20,125 --> 00:27:24,416
J'en profite pour vous annoncer
la promotion de l'agent Reyes

317
00:27:24,500 --> 00:27:26,083
à sous-lieutenant.

318
00:27:49,666 --> 00:27:50,833
Félicitations.

319
00:27:52,791 --> 00:27:54,958
Pas mal, ton nouveau bureau !

320
00:27:56,000 --> 00:27:56,833
Merci.

321
00:27:56,916 --> 00:27:59,458
Je voulais te montrer un truc.
Assieds-toi.

322
00:28:12,875 --> 00:28:14,291
Le rapport médico-légal.

323
00:28:15,375 --> 00:28:18,916
CAUSE DE LA MORT : BLESSURE PAR BALLE

324
00:28:20,333 --> 00:28:23,875
Un autre en profiterait
pour dire que Javo était coupable

325
00:28:23,958 --> 00:28:25,458
et se débarrasser de lui.

326
00:28:27,958 --> 00:28:28,916
Mais pas moi.

327
00:28:29,541 --> 00:28:31,541
Comme tu le vois dans le rapport,

328
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
c'était un accident.

329
00:28:34,250 --> 00:28:35,458
Javo est innocent.

330
00:28:41,541 --> 00:28:43,500
Santos ne se serait pas suicidé.

331
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Non.

332
00:28:46,416 --> 00:28:47,500
Je n'ai pas dit ça.

333
00:28:48,833 --> 00:28:51,625
Parfois, la tragédie
s'invite dans notre vie.

334
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Tu défends ton frère.

335
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
Et je défends mon fils.

336
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
Je ne défends personne.

337
00:29:00,041 --> 00:29:01,458
C'est dans le rapport.

338
00:29:02,541 --> 00:29:04,333
Le coup est parti tout seul.

339
00:29:07,833 --> 00:29:12,250
Même si Javier n'a pas tiré,
il est coupable quand même.

340
00:29:13,083 --> 00:29:14,166
Et moi aussi.

341
00:29:15,250 --> 00:29:17,583
Son entêtement a tué mon fils.

342
00:29:18,208 --> 00:29:21,208
J'ai voulu mettre un terme
à notre histoire.

343
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.

344
00:29:27,666 --> 00:29:32,041
Et au lieu de m'aider à rompre,
il nous poussait à aller plus loin.

345
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Il lui a tout dit.

346
00:29:35,208 --> 00:29:36,833
Santos ne l'a pas supporté.

347
00:29:41,041 --> 00:29:43,333
Je lui ai dit de ne pas le faire.

348
00:29:44,208 --> 00:29:47,041
"Lui dire, ce serait le tuer."

349
00:29:51,000 --> 00:29:52,166
Il m'a ignorée.

350
00:29:55,166 --> 00:29:58,791
N'essaie pas de me convaincre,
je ne lui pardonnerai jamais.

351
00:29:59,958 --> 00:30:02,875
Parfois, on se tait
pour ne pas faire de mal.

352
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
Ou par bêtise.

353
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
Ou on ne trouve pas le bon moment,
les bons mots.

354
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
Tu pourras toujours compter sur moi.

355
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Taiguer était un amour.

356
00:30:36,041 --> 00:30:38,458
Ce séjour chez lui, c'était génial.

357
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
Il était aux petits soins avec nous.

358
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
Il se lavait les mains au white spirit
pour prendre Santos.

359
00:30:47,791 --> 00:30:50,208
Oui, Taiguer avait le cœur sur la main.

360
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
Toujours là pour les siens.

361
00:30:54,291 --> 00:30:56,083
Mais il ne s'en vantait pas.

362
00:30:56,625 --> 00:30:59,125
Je pensais qu'il ne tenait qu'à sa Camaro.

363
00:31:01,375 --> 00:31:02,750
Il me manquera, ce con.

364
00:31:04,333 --> 00:31:06,708
Je veux dire, mon oncle.

365
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Mon père.

366
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
À la demande de Nora,

367
00:31:25,333 --> 00:31:30,000
j'ai choisi un passage
de l'encyclique Veritatis Splendor.

368
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
"La vérité peut brûler,

369
00:31:33,791 --> 00:31:36,250
"mais elle laisse moins de cicatrices

370
00:31:36,333 --> 00:31:37,958
"que les secrets

371
00:31:38,041 --> 00:31:39,458
"ou les mensonges.

372
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
"Comme le dit Jean le Baptiste :

373
00:31:43,458 --> 00:31:46,791
"'Ma plus grande joie,
c'est d'entendre que mes enfants

374
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
"'vivent dans la vérité.'"

375
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Au revoir, Nora.

376
00:32:00,291 --> 00:32:01,375
Merci, mon père.

377
00:32:16,916 --> 00:32:18,125
Mon fils chéri.

378
00:32:20,750 --> 00:32:21,666
Mon amour.

379
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
Tes amis ont tenu à te rendre hommage

380
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
et à te dédier ces médailles.

381
00:32:31,833 --> 00:32:33,791
Et moi, je voulais juste te dire…

382
00:32:36,500 --> 00:32:38,041
que je t'aimerai toujours.

383
00:32:41,000 --> 00:32:42,833
Et te laisser ce petit cadeau.

384
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
La vérité brûle,

385
00:32:59,000 --> 00:33:01,791
mais laisse moins de cicatrices
que le mensonge.

386
00:33:06,375 --> 00:33:08,208
Dis bonjour à ton papa.

387
00:33:18,666 --> 00:33:20,125
Tu n'es qu'amour.

388
00:33:20,916 --> 00:33:23,333
Tu n'as pas à souffrir de nos mensonges.

389
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
Pardon, maman.
J'aurais dû te le dire plus tôt.

390
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Je savais que
dès que Santos verrait son visage,

391
00:33:32,250 --> 00:33:33,250
tout irait bien.

392
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Ça va, la grossesse ?

393
00:33:42,500 --> 00:33:45,458
Plus agréable que la première.

394
00:33:46,875 --> 00:33:51,208
La leçon que je tire de tout ça,
c'est qu'un père, c'est celui qui est là.

395
00:33:52,250 --> 00:33:54,458
Il lui faudra un père, à ce bébé.

396
00:33:54,541 --> 00:33:57,208
J'aimerais être là pour vous deux.

397
00:34:39,000 --> 00:34:39,958
Frère,

398
00:34:42,916 --> 00:34:46,333
tu me pardonneras
de ne pas t'avoir dit la vérité à temps ?

399
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
J'aime Malena.

400
00:34:57,125 --> 00:34:59,625
Je te jure de revenir sur le droit chemin.

401
00:35:04,291 --> 00:35:06,625
Mais certains trucs ne changeront pas.

402
00:35:20,458 --> 00:35:22,916
Ce qui ne change pas, c'est ce qu'on est.

403
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
Les rois de ce quartier, putain !

404
00:35:40,750 --> 00:35:43,166
À LA MÉMOIRE DE LYNN FAINCHTEIN

405
00:37:55,250 --> 00:37:58,166
Sous-titres : Pierre Nérisson