Mike, j'amène Mme Alicia au commissariat !
Prépare une ambulance.
Tenez bon, madame Alicia. Ça va aller.
J'ai une blessée, appelez une ambulance.
Descends.
- Laissez-moi l'amener au commissariat. - T'en fais pas, on prend le relais.
Écoutez ! Ils lui ont fait une piqûre.
Javier Reyes,
tu es en état d'arrestation pour kidnapping.
Bouge-toi.
Avance.
Comme ça, c'est toi qui as tué Santos ?
Tu sais ce qu'on fait aux tueurs de flics ?
On y va !
Regardez-moi ces jolis yeux en amande.
Ça va, Rodri ?
Tu mates du porno au milieu des morts ?
Mais non. C'est des vidéos rigolotes sur YouTube.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bien,
tu vois le faux policier qui a été tué à Xalpa ?
- C'était mon oncle. - Mes condoléances.
Le pénitent aussi, il était de ta famille, non ?
Santos.
Un ami, plutôt.
Dis, les résultats de l'autopsie et l'analyse balistique,
je les donne aussi à Ortega ?
"Aussi" ?
Santos aussi a eu droit à une autopsie et une analyse balistique ?
Bien sûr.
C'est obligatoire, maintenant. Surtout pour un agent de police.
Pourquoi Ortega les veut ?
Je ne sais pas, j'ai juste obéi.
Demande-le-lui.
Que fais-tu ici ?
Je reviens de la morgue, c'était très édifiant.
Faut qu'on parle.
Oui, il faut qu'on parle.
Tu sais ce que je vais dire.
Que Taiguer était ton père.
Tu étais au courant ?
J'en sais plus que tu ne crois.
Je me sens mal, putain.
Je l'ai traité comme une merde.
Je l'ai vu mourir. Je viens de le voir à la morgue.
Pourquoi ma mère ne m'a rien dit ?
C'était un viol ?
- Il l'a violée ? - Du calme.
Ça n'a pas marché, c'est tout.
C'est ça, l'amour.
Pourquoi elle n'a rien fait après sa mort ?
C'était mon père !
Nora a deux coups d'avance sur toi.
Elle est venue me voir pour éviter qu'il aille à la fosse commune.
Parce que c'était ton père.
Je me rends.
- Central, ici l'agent Reyes… - Repose ça.
Tu fais quoi ?
C'est donc toi, le gentil frangin de mon Javo ?
J'adore les jeunes, Ortega.
Ils se croient toujours dans un film, putain.
Comme toi, à tes débuts. Tu te croyais dans Deux Flics à Miami.
Va-t'en.
Tu es libre, va-t'en !
Il est dangereux, ce type.
C'est un kidnappeur, Ortega.
Comme ton frère.
Deux poids, deux mesures, c'est ça ?
La loi est la même pour tous.
Si on arrête Venegas,
on arrête aussi Javo.
Ils prendront 30 ans.
Pour Javo, ce sera l'enfer,
mais ce salaud aura une suite de luxe et des larbins.
Tu peux être sûr que Venegas fera tuer Javo.
Tu me déçois, Ortega.
Je t'ai toujours érigé en modèle, mais toi aussi, tu es corrompu.
Quand je vous ai protégés, toi et Javo, c'était de la corruption ?
Je suis corrompu ?
C'est toi qui vis sous le même toit qu'un voleur.
Je ne te comprends pas.
S'ils sont de la famille, les méchants sont pardonnés.
C'est ça ?
Alors ?
On les arrête ou on les libère ?
Décide-toi tout de suite.
Santos était ma seule raison d'être.
Ne dis pas ça, Malena.
Tu as plein de trucs à vivre.
Des trucs à vivre ?
- Moi seule sais ce que je ressens. - Tu vas avoir un enfant.
Pense aux gens qui t'aiment.
Pense à Javo.
Il a tué Santos de ses paroles.
Et il m'a menti.
Il t'aime.
C'était une tragédie.
Mais c'est la faute à qui ?
À personne.
À vous deux.
Lui rejeter la faute, c'est nier ta responsabilité.
Santos ne buvait jamais. Sauf ce soir-là, car tu as insisté.
- Pardonne Javo. - Hors de question !
Il m'a caché des choses et il m'a menti !
Il m'a dit que le tueur avait fui, mais il n'y avait pas de tueur.
Il s'est moqué de ma douleur.
On ne fait pas ça à quelqu'un qu'on aime.
Et son âge n'excuse rien.
Mon fils avait le même âge et il était intègre !
Santos n'était pas intègre.
Il faisait des erreurs.
Tu sais quoi ? Là, tu vas trop loin.
Mon fils était exemplaire. Il allait se faire pénitent.
Pour obtenir un miracle et garder notre maison.
Santos n'était pas exemplaire ni parfait. Ce n'était pas un saint.
Il n'allait pas être pénitent pour cette maison.
Tu ferais mieux de partir.
Va-t'en.
Tu peux m'en vouloir.
Mais pas à ton petit-fils.
C'est Santos, son père.
Le nom n'était pas qu'un hommage.
Quoi ?
Tu étais comme une sœur pour lui.
Impossible. Il n'aurait jamais…
Ce n'était pas un saint.
Comme Javo, il t'a caché la vérité depuis le début.
Il t'a menti sur l'histoire des pénitents.
Les Rois de l'Orient.
C'était notre nom.
On venait ici, gamins.
Tant de rêves sont nés ici.
Ce mur se souvient de qui on est.
Notre marque d'identité, frère.
Que vais-je faire de toi ?
Des jours que j'y réfléchis.
Tu n'imagines pas à quel point ça me tente de t'arrêter.
De te mettre au trou.
Si tu te sens obligé,
fais-toi plaisir.
J'arrêterai de te gêner.
En plus, Malena m'a déjà quitté.
T'es content ?
Non.
Tu me connais mal.
Je ne suis pas comme ça.
Malena ne t'aime pas.
Tu frappes là où ça fait mal.
Entre ce mur et Malena, t'es en train de m'achever, Mike.
Je regrette tout, en vrai.
C'est irréparable, et je sais que je dois…
Que je veux payer.
Alors, je t'en prie, je t'en supplie, emmène-moi au commissariat.
Je veux en finir avec tout ça.
Tu vas faire quoi ? Une exécution extrajudiciaire ?
La prison, ça suffit pas.
Trop mignon.
Maman, c'est très joli.
Tricoté à la main par son arrière-grand-mère.
Quand as-tu trouvé le temps ?
Miguel, pourquoi tu fais ça à ton frère ?
Ton petit Javo…
a des trucs à vous dire.
Tu fais quoi ?
Je te donne une chance de t'expliquer. C'est soit ça, soit la prison.
Je suis seul au banc des accusés ?
Tu es le seul voleur.
Le seul kidnappeur.
Comment ça, kidnappeur ? De quoi tu parles ?
Explique-leur !
Maman.
À la mort de Santos, j'ai voulu aider Malena à payer sa maison.
J'ai volé la mauvaise camionnette.
Le mec a menacé de tous vous tuer si je n'enlevais pas Mme Alicia.
- Je n'avais pas le choix. - Elle va bien ?
Non. Elle lutte pour sa vie.
Maman, tu étais au courant ?
Oui.
Tu le protèges, toi aussi ? Tu n'es pas flic ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Maman. - Emmène-le au commissariat.
Maman !
Je sais que tout est de ma faute.
Tu es pire que tout ce que je pouvais imaginer.
Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé avec Santos.
Tout ce qui s'est passé, tout ce que j'ai caché,
toutes mes conneries, c'était par amour.
Car j'aime Malena.
Tu as du bol que ton frère ne t'arrête pas.
- Tu n'as plus ta place ici. - Maman !
Tu n'habites plus ici.
- Va-t'en. - Maman !
- S'il te plaît. - Va-t'en !
Elle a raison, casse-toi.
TAIGUER FERRAILLEUR
Désolé de mettre mal à l'aise, maman,
mais tu me dois des explications.
Eh bien,
j'étais très jeune quand j'ai rencontré Taiguer.
Ça a été le coup de foudre.
On est sortis ensemble en secret pendant quelque temps,
et puis
je suis tombée enceinte.
Je lui ai dit d'arrêter cette vie
de voleur.
Je lui ai dit de choisir entre le crime et moi.
Ce n'était pas une vie pour un bébé, pour fonder une famille.
Et je me suis retrouvée seule
et enceinte.
Miguel Ángel était amoureux de moi.
Un homme bon.
Il était au courant pour Taiguer et moi et il s'en fichait.
Alors,
on a emménagé ensemble,
et tu connais la suite.
J'aurais dû te dire la vérité il y a longtemps…
mais je n'ai pas osé.
J'espérais que tu ne le découvres jamais.
Désolée, mon grand.
Je savais que tu viendrais ici.
Viens.
Je suis souvent venu dormir ici, mais jamais sans Taiguer.
Passer la nuit ici sans lui…
ça fait bizarre.
C'est un cimetière, au final.
Pour les voitures, mais quand même.
Que des ruines.
Tout est mort.
Toutes ces années, Taiguer a dû se sentir bien seul.
Je pense qu'il a choisi cette vie.
Cette solitude imposée parmi les carcasses de voitures,
c'était sa punition.
Tu dois partir, Javo.
Ça me coûte de te dire ça, frère,
mais sinon, tu nous mets en danger.
Venegas est intouchable et il t'en veut.
Il risque de s'en prendre à nous pour se venger.
À la maison, ton nom est tabou.
- Et Malena… - Je sais.
J'y avais déjà pensé.
Ma décision est prise.
Je fais ma valise et je pars pour le nord.
Va la voir.
Fais-lui tes adieux. Elle est allée voir les pénitents.
Mets fin à votre histoire.
Javo.
Je t'aime, mec.
Tu seras toujours mon petit frère.
Je t'aimerai toujours.
J'ai entendu ce que tu as dit à Mike.
Quand Taiguer t'a mise enceinte, tu avais quel âge ?
Seize ans.
J'étais une gamine.
Et tu as dit à tes parents
qui était le père ?
Non.
Mon père ne m'a jamais reparlé.
Il est mort sans le savoir, des années plus tard.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Tout ce que j'ai fait,
c'est pour t'éviter mes erreurs.
Tu dois me détester d'insister pour savoir qui était le père
alors que je l'ai caché.
Je ne te déteste pas.
Je te comprends mieux, maintenant.
Et
je crois que toi aussi.
Mike m'a dit que je te trouverais ici. Je voulais te dire adieu, Malena.
J'ai un truc à te dire.
Je suis enceinte.
Et tu ne m'as rien dit ?
- Tu étais trop occupé à enlever des gens. - Je t'ai expliqué.
J'y ai réfléchi et…
Je ne peux pas être avec toi alors que tu as tué Santos.
Et puis,
je ne veux pas avoir un bébé avec un kidnappeur, qu'importe la raison.
Tu vas le garder ?
Oui.
- Ce bébé aura une vie heureuse. - Oui.
Avec sa mère.
Juste sa mère ?
- Tu l'élèveras seule ? - Je l'ai déjà fait.
J'ai pu me passer d'un homme pour Santos. Là aussi.
Mais c'est aussi mon bébé.
Malena, je t'en prie.
Je veux que tout revienne comme avant. On peut tout arranger.
- Si on s'aime… - Tu ne comprends pas.
La vie m'a pris un fils.
Elle m'en donne un autre.
C'est ma chance de corriger le tir. Et je ne compte pas la gâcher.
- Tu ne m'aimes plus ? - Si.
Je t'aimerai toujours.
Mais ça fait trop mal.
L'amour et le bonheur, ça se mérite.
Toi et moi, on ne l'a pas mérité.
Je t'aime à la folie, Malena.
Je ne vois pas ma vie sans toi.
Plutôt mourir.
Et si un jour tu me pardonnes,
je serai là pour toi, pour mon enfant.
CHER TONTON TAIGUER…
JE T'AIME FORT, HEIDI
GARE ROUTIÈRE
Le bus à destination de Tijuana va partir.
Présentez-vous devant la porte.
- Appelle-moi en arrivant. - Tu me manques déjà.
Bonjour, chers collègues du commissariat d'Iztapalapa.
Aujourd'hui, nous rendons hommage aux efforts héroïques
des agents Martín Ortega
et Miguel Ángel Reyes,
qui ont permis le démantèlement d'un gang de kidnappeurs dans le quartier.
À la tête de ce gang, Brian Tejada, alias Pitbull,
et Sandro Pérez, alias Chano.
Le commandement local leur décerne donc la médaille du Mérite,
qu'ils ont tous les deux décidé de dédier à l'agent Raúl Santos Escobar.
J'en profite pour vous annoncer la promotion de l'agent Reyes
à sous-lieutenant.
Félicitations.
Pas mal, ton nouveau bureau !
Merci.
Je voulais te montrer un truc. Assieds-toi.
Le rapport médico-légal.
CAUSE DE LA MORT : BLESSURE PAR BALLE
Un autre en profiterait pour dire que Javo était coupable
et se débarrasser de lui.
Mais pas moi.
Comme tu le vois dans le rapport,
c'était un accident.
Javo est innocent.
Santos ne se serait pas suicidé.
Non.
Je n'ai pas dit ça.
Parfois, la tragédie s'invite dans notre vie.
Tu défends ton frère.
Et je défends mon fils.
Je ne défends personne.
C'est dans le rapport.
Le coup est parti tout seul.
Même si Javier n'a pas tiré, il est coupable quand même.
Et moi aussi.
Son entêtement a tué mon fils.
J'ai voulu mettre un terme à notre histoire.
Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
Et au lieu de m'aider à rompre, il nous poussait à aller plus loin.
Il lui a tout dit.
Santos ne l'a pas supporté.
Je lui ai dit de ne pas le faire.
"Lui dire, ce serait le tuer."
Il m'a ignorée.
N'essaie pas de me convaincre, je ne lui pardonnerai jamais.
Parfois, on se tait pour ne pas faire de mal.
Ou par bêtise.
Ou on ne trouve pas le bon moment, les bons mots.
Tu pourras toujours compter sur moi.
Taiguer était un amour.
Ce séjour chez lui, c'était génial.
Il était aux petits soins avec nous.
Il se lavait les mains au white spirit pour prendre Santos.
Oui, Taiguer avait le cœur sur la main.
Toujours là pour les siens.
Mais il ne s'en vantait pas.
Je pensais qu'il ne tenait qu'à sa Camaro.
Il me manquera, ce con.
Je veux dire, mon oncle.
Mon père.
À la demande de Nora,
j'ai choisi un passage de l'encyclique Veritatis Splendor.
"La vérité peut brûler,
"mais elle laisse moins de cicatrices
"que les secrets
"ou les mensonges.
"Comme le dit Jean le Baptiste :
"'Ma plus grande joie, c'est d'entendre que mes enfants
"'vivent dans la vérité.'"
Au revoir, Nora.
Merci, mon père.
Mon fils chéri.
Mon amour.
Tes amis ont tenu à te rendre hommage
et à te dédier ces médailles.
Et moi, je voulais juste te dire…
que je t'aimerai toujours.
Et te laisser ce petit cadeau.
La vérité brûle,
mais laisse moins de cicatrices que le mensonge.
Dis bonjour à ton papa.
Tu n'es qu'amour.
Tu n'as pas à souffrir de nos mensonges.
Pardon, maman. J'aurais dû te le dire plus tôt.
Je savais que dès que Santos verrait son visage,
tout irait bien.
Ça va, la grossesse ?
Plus agréable que la première.
La leçon que je tire de tout ça, c'est qu'un père, c'est celui qui est là.
Il lui faudra un père, à ce bébé.
J'aimerais être là pour vous deux.
Frère,
tu me pardonneras de ne pas t'avoir dit la vérité à temps ?
J'aime Malena.
Je te jure de revenir sur le droit chemin.
Mais certains trucs ne changeront pas.
Ce qui ne change pas, c'est ce qu'on est.
Les rois de ce quartier, putain !
À LA MÉMOIRE DE LYNN FAINCHTEIN
Sous-titres : Pierre Nérisson