1
00:00:08,416 --> 00:00:09,125
Mike,

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,833
je t'amène Doña Alicia au commissariat.
Appelle une ambulance,

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,916
s'il te plaît, vite!

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,625
S'il vous plaît, tenez bon, Doña Alicia!

5
00:00:14,708 --> 00:00:15,458
Ça va aller.

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
Chef, j'ai une dame gravement
blessée, appelez une ambulance.

7
00:00:31,791 --> 00:00:32,458
Descends.

8
00:00:32,958 --> 00:00:34,166
S'il vous plaît!
Le Ministère publique est juste à côté.

9
00:00:34,250 --> 00:00:35,875
-Laissez-moi l'emmener!
-C'est bon, t'occupe.

10
00:00:35,958 --> 00:00:37,875
On va s'en charger, d'accord.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,958
Hé, chef, chef! On lui a injecté un truc!

12
00:00:45,458 --> 00:00:46,291
Javier Reyes,

13
00:00:47,291 --> 00:00:51,791
t'es en état d'arrestation pour atteinte
à la liberté d'autrui et kidnapping.

14
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Allez, magne-toi.

15
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
Avance.

16
00:01:05,833 --> 00:01:08,458
À ce qui paraît,
t'aurais tué l'agent Santos?

17
00:01:09,291 --> 00:01:12,750
Tu sais ce qu'on fait aux petits
cons qui plantent la police?

18
00:01:12,833 --> 00:01:13,875
On y va!

19
00:02:01,291 --> 00:02:04,125
Et du coup,
le pompier, il l'a pas vu passé!

20
00:02:05,666 --> 00:02:07,833
Non. Non, non, si vous me croyez pas…

21
00:02:09,125 --> 00:02:09,875
Je suis pas…

22
00:02:10,375 --> 00:02:12,500
Je vous l'ai dit, hein, j'étais là-bas!

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,833
Après, on a entendu des cris et des…

24
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
Ça va, Rodri?

25
00:02:21,791 --> 00:02:24,083
T'as pas honte de mater
du porno à côté des morts?

26
00:02:24,166 --> 00:02:25,000
Non!

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,458
Arrête tes conneries!

28
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
Je mate des sketchs sur YouTube.

29
00:02:27,791 --> 00:02:29,041
Qu'est-ce qui t'amène, Mike?

30
00:02:29,916 --> 00:02:30,750
Bah…

31
00:02:31,541 --> 00:02:35,083
Le mec qu'on a buté et qui se faisait
passer pour un policier,

32
00:02:35,166 --> 00:02:36,166
c'était mon oncle.

33
00:02:36,791 --> 00:02:38,416
Ah! Je suis vraiment désolé.

34
00:02:41,583 --> 00:02:44,250
Le mec qui voulait être Nazaréen,
il était aussi de ta famille, non?

35
00:02:44,333 --> 00:02:45,250
Santos.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,541
C'était plutôt un très bon ami.

37
00:02:50,625 --> 00:02:52,625
Ah, au fait, les résultats de l'autopsie

38
00:02:52,708 --> 00:02:56,041
et le rapport de balistique,
je les envoie bien à Ortega?

39
00:02:59,333 --> 00:03:01,125
Qu'est-ce que tu me racontes?

40
00:03:01,708 --> 00:03:04,875
Tu veux dire qu'Ortega a demandé le
rapport d'autopsie et de balistique de

41
00:03:04,958 --> 00:03:06,125
-Santos?
-Bah ouais.

42
00:03:07,041 --> 00:03:09,875
On est obligé de les faire maintenant
avec la nouvelle loi. Et comme en plus,

43
00:03:09,958 --> 00:03:12,875
l'affaire en cours concerne
un officier de police.

44
00:03:16,291 --> 00:03:18,958
Qu'est-ce qu'il t'a demandé
de faire au juste?

45
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
Mike, je fais juste ce qu'on me dit,
moi, tu sais.

46
00:03:21,583 --> 00:03:22,666
Demande-lui.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,333
Qu'est-ce que tu fais là?

48
00:03:40,125 --> 00:03:43,875
Je reviens de la morgue et j'ai
appris un truc très intéressant.

49
00:03:44,333 --> 00:03:45,916
Faut qu'on parle, Ortega.

50
00:03:46,458 --> 00:03:47,083
Oui.

51
00:03:47,583 --> 00:03:48,916
Faut qu'on parle, Mike.

52
00:03:55,666 --> 00:03:59,041
Incendie au stade Azteca.
Demande de renfort. Évacuation en cours.

53
00:03:59,125 --> 00:04:01,541
Tu sais de quoi je veux te parler, Ortega?

54
00:04:01,625 --> 00:04:03,875
Du fait que Taiguer était ton père?

55
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
Tu savais que j'étais le fils de Taiguer?

56
00:04:10,125 --> 00:04:12,375
Je sais plus de choses que tu crois.

57
00:04:14,333 --> 00:04:16,375
Je m'en veux, si tu savais, Ortega.

58
00:04:17,791 --> 00:04:20,125
Je l'ai toujours traité comme une merde!

59
00:04:21,083 --> 00:04:22,416
Je l'ai vu mourir, Orte.

60
00:04:22,500 --> 00:04:25,125
Je l'ai vu allongé sur
une table à la morgue!

61
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
Pourquoi ma mère m'a jamais parlé de lui?

62
00:04:35,375 --> 00:04:36,750
Il l'a peut-être violée!

63
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
-Il l'a forcée, Ortega?
-Hé, calme-toi!

64
00:04:39,375 --> 00:04:41,250
Ça a juste pas marché entre eux.

65
00:04:42,083 --> 00:04:43,125
C'est ça, l'amour.

66
00:04:43,958 --> 00:04:46,166
Mais pourquoi elle a rien fait?
Elle aurait pu quand elle

67
00:04:46,250 --> 00:04:47,750
a appris qu'il était mort.

68
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
Taiguer était quand même mon père!

69
00:04:49,916 --> 00:04:53,083
Nora avait plus d'un putain de coup
d'avance sur toi, crois-moi.

70
00:04:53,166 --> 00:04:56,875
Elle est passée ce matin pour s'assurer
qu'il finirait pas dans la fosse.

71
00:04:56,958 --> 00:05:00,000
Parce que c'était ton père,
Mike. Pour rien d'autre.

72
00:05:08,291 --> 00:05:09,208
Je me rends!

73
00:05:10,708 --> 00:05:12,125
Ici l'agent Reyes pour la
Centrale. Vous me recevez? On a…

74
00:05:12,208 --> 00:05:14,166
-Hé, hé, hé.
-Arrête. Lâche-ça et reste tranquille.

75
00:05:14,250 --> 00:05:15,166
Ortega, qu'est-ce tu fais?

76
00:05:15,250 --> 00:05:17,083
Alors, c'est toi le fameux frangin

77
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
de mon petit Javo?

78
00:05:20,083 --> 00:05:22,333
J'adore les jeunes d'aujourd'hui, Ortega!

79
00:05:22,416 --> 00:05:25,833
Ils se croient dans un putain de film
ou dans je sais pas quel monde.

80
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Ah, un peu comme toi quand t'as commencé.

81
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Tu te croyais dans Miami Vice.

82
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
POLICE MUNICIPALE

83
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
Allez, avance.

84
00:06:06,416 --> 00:06:07,500
T'es libre. Dégage!

85
00:06:23,083 --> 00:06:24,458
C'est un malade, ce mec!

86
00:06:25,208 --> 00:06:27,125
C'est un voleur, cet enfoiré, Ortega!

87
00:06:27,708 --> 00:06:29,083
Oui, comme ton frère.

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,750
Y en a pas un pour rattraper l'autre,
Mike.

89
00:06:31,833 --> 00:06:33,916
Si tu veux faire respecter la loi,
tu dois être impartial.

90
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
Si on fout Venegas en taule,

91
00:06:36,583 --> 00:06:38,041
on fera pareil pour Javo.

92
00:06:39,083 --> 00:06:40,500
Ils prendront 30 ans.

93
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
Sauf que ton frère vivra
un véritable enfer

94
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
alors que l'autre petit
enfoiré aura la belle

95
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
vie: une suite de luxe et sa petite cour.

96
00:06:47,416 --> 00:06:51,000
Et je suis sûr qu'une fois là-bas,
Venegas le fera descendre.

97
00:06:52,666 --> 00:06:53,916
Tu me déçois, Ortega.

98
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Pour moi,
t'as toujours été un exemple, mais

99
00:06:57,750 --> 00:07:00,083
T'es qu'un putain de ripou
comme les autres.

100
00:07:00,166 --> 00:07:02,458
Quand je vous couvrais ton frère et toi,

101
00:07:02,541 --> 00:07:04,750
ça avait pas l'air de te déranger?

102
00:07:05,833 --> 00:07:07,416
Je suis qu'un "putain de ripou"?

103
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
C'est toi qui me dis ça alors que t'as
passé toute ta vie sous le même toit

104
00:07:11,291 --> 00:07:12,583
qu'un type comme Javo.

105
00:07:13,458 --> 00:07:15,791
Alors, là, j'avoue que je comprends pas.

106
00:07:16,458 --> 00:07:20,000
Quand il s'agit de la famille,
les méchants, sont jamais méchants.

107
00:07:20,083 --> 00:07:20,791
Bon!

108
00:07:22,041 --> 00:07:22,916
Alors?

109
00:07:23,708 --> 00:07:25,916
On les embarque ou on les libère, Mike?

110
00:07:27,375 --> 00:07:28,791
À toi de voir, maintenant.

111
00:07:34,916 --> 00:07:37,291
Ma vie ressemble plus à rien sans Santos.

112
00:07:37,375 --> 00:07:39,333
Oh, arrête de dire ça, s'il te plaît!

113
00:07:39,833 --> 00:07:42,958
T'as tout pour être heureuse Male,
la vie est belle.

114
00:07:43,041 --> 00:07:43,958
Ah oui? J'ai quoi?

115
00:07:46,250 --> 00:07:48,625
En tout cas,
c'est ce que je ressens, Heidi.

116
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
Tu vas avoir un enfant!

117
00:07:52,166 --> 00:07:54,250
Et puis, y a plein de gens qui t'aiment.

118
00:07:54,833 --> 00:07:57,291
-Javo.
-Il m'a dit qu'il avait tué Santos.

119
00:07:58,791 --> 00:07:59,708
Il m'a menti.

120
00:07:59,791 --> 00:08:00,791
Mais il t'aime.

121
00:08:01,958 --> 00:08:04,000
Oui, bien sûr,
ce qui s'est passé, c'est horrible.

122
00:08:04,083 --> 00:08:06,625
Mais est-ce que c'est vraiment
la faute de quelqu'un, Male?

123
00:08:06,708 --> 00:08:07,791
Personne est coupable.

124
00:08:08,291 --> 00:08:10,375
Ils sont tous les deux responsables.

125
00:08:10,458 --> 00:08:14,041
Et le fait qu'il t'ait avoué qu'il
l'a tué le rend pas plus coupable.

126
00:08:14,125 --> 00:08:15,791
Santos était totalement bourré.

127
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
Et ce soir-là,
il a trop bu parce que tu as insisté.

128
00:08:19,708 --> 00:08:22,166
-Pardonne-lui!
-Jamais je lui pardonnerai!

129
00:08:22,875 --> 00:08:25,791
Il a pas seulement omis de me dire
des choses, Heidi, il m'a menti!

130
00:08:25,875 --> 00:08:29,666
Il m'a dit que l'assassin s'était
volatilisé alors qu'il existe pas!

131
00:08:30,166 --> 00:08:32,833
Il s'est foutu de moi alors
que je souffrais, Heidi.

132
00:08:32,916 --> 00:08:33,583
Non.

133
00:08:34,083 --> 00:08:35,791
Quand on aime quelqu'un, on fait pas ça!

134
00:08:35,875 --> 00:08:38,791
Et qu'on vienne pas me dire que c'est
parce qu'il est trop jeune parce que mon

135
00:08:38,875 --> 00:08:40,916
fils avait le même âge et
c'était un homme intègre, lui!

136
00:08:41,000 --> 00:08:42,541
Non, Santos était pas intègre.

137
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
Lui aussi, il a fait des erreurs.

138
00:08:44,208 --> 00:08:47,333
Tais-toi, Heidi! Non, non,
non, non, non! Tu peux pas me dire ça.

139
00:08:47,416 --> 00:08:49,500
Mon fils était un homme exemplaire.

140
00:08:49,583 --> 00:08:50,625
Il allait être Nazaréen.

141
00:08:50,708 --> 00:08:54,166
Il avait prêté serment auprès du Seigneur
de la Cuevita pour qu'on ait cette maison,

142
00:08:54,250 --> 00:08:54,875
et on l'a.

143
00:08:54,958 --> 00:08:56,500
Non, Santos était ni
exemplaire ni parfait.

144
00:08:56,583 --> 00:08:58,208
Il était pas celui que tu crois.

145
00:08:58,291 --> 00:08:59,875
Il a rien demandé au
Seigneur de la Cuevita

146
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
contrairement à ce qu'il t'a dit!

147
00:09:01,333 --> 00:09:02,291
Ça suffit, Heidi!

148
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
Maintenant, tu sors d'ici!

149
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Va-t'en, s'il te plaît.

150
00:09:13,416 --> 00:09:15,083
Déteste-moi, si tu veux, mais

151
00:09:16,583 --> 00:09:17,875
pas ton petit fils.

152
00:09:29,458 --> 00:09:31,208
Santos est le papa de Santitos.

153
00:09:32,125 --> 00:09:34,666
J'imagine que tu pensais que le
prénom, c'était juste un hommage.

154
00:09:34,750 --> 00:09:36,083
Qu'est-ce tu me racontes?

155
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
Mais Heidi, mon fils t'a toujours vue

156
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
comme une petite soeur.

157
00:09:41,708 --> 00:09:42,958
Je peux pas le croire!

158
00:09:43,041 --> 00:09:43,791
Il…

159
00:09:44,291 --> 00:09:45,458
C'était pas un Saint.

160
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Comme Javo,

161
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
il t'a menti,
lui aussi, pendant tout ce temps, Malena.

162
00:09:49,541 --> 00:09:54,458
Tout comme il l'a fait avec cette histoire
de Nazaréen et de Seigneur de la Cuevita.

163
00:10:38,958 --> 00:10:39,875
On était

164
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
les rois de l'Orient.

165
00:10:48,250 --> 00:10:50,875
C'est là qu'on venait
quand on était mômes.

166
00:10:52,916 --> 00:10:54,916
On avait des rêves pleins la tête.

167
00:10:55,833 --> 00:10:58,250
Sur ce mur, y a tout ce qu'on est, mec.

168
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Y a toute notre histoire.

169
00:11:06,166 --> 00:11:08,125
Qu'est-ce que je vais faire de toi?

170
00:11:08,750 --> 00:11:10,041
J'arrête pas d'y penser.

171
00:11:11,958 --> 00:11:15,125
T'imagines pas à quel point
j'ai envie de t'étrangler.

172
00:11:16,583 --> 00:11:18,083
Et de te voir croupir
derrière les barreaux.

173
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Alors, si c'est ce que tu veux,

174
00:11:20,166 --> 00:11:21,333
vas-y, Miguel.

175
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
Débarrasse-toi de moi.

176
00:11:24,625 --> 00:11:27,000
Je suis mort,
Malena m'a déjà envoyé en enfer.

177
00:11:27,083 --> 00:11:28,291
Vas-y, tu seras content!

178
00:11:28,375 --> 00:11:29,208
Non.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
En fait, tu connais rien de moi.

180
00:11:31,500 --> 00:11:32,708
Je suis pas comme ça.

181
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
C'est Malena qui veut plus de toi.

182
00:11:38,125 --> 00:11:39,916
Tu sais taper où ça fait mal.

183
00:11:40,500 --> 00:11:42,166
Tu sais très bien qu'avec
tout ce qu'y a sur

184
00:11:42,250 --> 00:11:44,541
ce mur et Malena, je suis mort, putain.

185
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
Ah, putain de merde, je regrette.

186
00:11:49,750 --> 00:11:52,250
Je sais qu'on peut pas revenir en arrière,
mais

187
00:11:52,750 --> 00:11:55,416
je veux vraiment payer pour
toutes les blessures.

188
00:11:55,500 --> 00:11:59,166
Je te le demande… Je t'en supplie,
emmène-moi au Ministère publique.

189
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
Qu'on en finisse une bonne
fois pour toutes.

190
00:12:07,125 --> 00:12:07,958
Quoi?

191
00:12:08,583 --> 00:12:10,000
Qu'est-ce que tu vas faire, hein?

192
00:12:10,083 --> 00:12:13,291
Tu vas faire ta putain de loi et me tirer
une balle pour tentative d'évasion?

193
00:12:13,375 --> 00:12:15,541
Tu t'en sortiras très bien en prison.

194
00:12:22,791 --> 00:12:24,166
Ils sont vraiment adorables.

195
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
Ah, maman! C'est joli!

196
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
Merci, chérie!

197
00:12:27,333 --> 00:12:28,291
Je l'ai fait avec amour

198
00:12:28,375 --> 00:12:29,541
pour mon petit fils.

199
00:12:30,458 --> 00:12:31,333
C'est si mignon.

200
00:12:39,125 --> 00:12:40,125
Qu'est-ce qui se passe, Miguel?

201
00:12:40,208 --> 00:12:41,583
Pourquoi t'as menotté Javo?

202
00:12:41,666 --> 00:12:42,625
Ton Javito…

203
00:12:44,875 --> 00:12:46,375
a quelque chose à te dire.

204
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
Qu'est-ce que tu fais, Mike?

205
00:12:49,250 --> 00:12:50,916
-Hein?
-Je te laisse l'opportunité de

206
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
leur raconter ce que t'as fait.

207
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
C'est soit ça, soit la taule.

208
00:12:54,791 --> 00:12:56,958
Pourquoi je suis le seul
sur le banc des accusés?

209
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
Parce que c'est toi, le kidnappeur!

210
00:12:59,041 --> 00:13:00,333
Le seul et l'unique!

211
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
Le kidnappeur? Mais qu'est-ce que tu dis?

212
00:13:01,750 --> 00:13:03,250
De quoi tu parles, Miguel?

213
00:13:05,125 --> 00:13:05,916
Explique-leur!

214
00:13:08,791 --> 00:13:09,416
Maman,

215
00:13:10,041 --> 00:13:11,208
quand Santos est mort,

216
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
j'ai voulu aider Malena à payer sa maison.

217
00:13:14,875 --> 00:13:17,000
J'ai volé la mauvaise camionnette!

218
00:13:18,041 --> 00:13:21,416
Et le mec m'a tout de suite menacé de
vous tuer, si je kidnappais pas Doña

219
00:13:21,500 --> 00:13:22,875
-Alicia. J'ai pas eu le choix.
-Quoi?

220
00:13:22,958 --> 00:13:24,041
Comment va Doña Alicia?

221
00:13:24,625 --> 00:13:26,916
Très mal! Elle se bat pour survivre.

222
00:13:27,416 --> 00:13:28,291
Maman,

223
00:13:28,958 --> 00:13:29,666
tu savais?

224
00:13:33,875 --> 00:13:34,750
Oui, chérie.

225
00:13:37,666 --> 00:13:38,916
Toi aussi, tu le couvres?

226
00:13:39,416 --> 00:13:40,541
T'es pas flic?

227
00:13:40,625 --> 00:13:42,708
Eh merde, qu'est-ce tu fais ici, Javier?

228
00:13:42,791 --> 00:13:44,750
-Maman!
-Emmène-le au commissariat.

229
00:13:44,833 --> 00:13:45,541
Maman!

230
00:13:46,625 --> 00:13:48,125
Écoute, je sais très bien que tout est

231
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
de ma faute, putain, d'accord?

232
00:13:49,583 --> 00:13:52,416
Ah, j'aurais jamais pensé qu'un monstre
comme toi pouvait exister.

233
00:13:52,500 --> 00:13:55,333
Je veux même pas savoir ce
qui s'est passé avec Santos.

234
00:13:55,416 --> 00:13:58,583
Tout ça et tout ce qui s'est passé depuis,
tout ce que je vous ai caché,

235
00:13:58,666 --> 00:14:01,333
et toutes mes conneries,
je l'ai fait par amour.

236
00:14:01,416 --> 00:14:03,416
C'était parce que j'aime Malena.

237
00:14:09,875 --> 00:14:13,208
Tu devrais t'estimer heureux
que ton frère te coffre pas.

238
00:14:15,750 --> 00:14:17,833
C'est fini, je veux
plus de toi ici, Javier.

239
00:14:17,916 --> 00:14:18,750
Maman!

240
00:14:18,833 --> 00:14:20,041
-T'es plus chez toi ici!
-Maman!

241
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
-Va-t'en!
-Maman,

242
00:14:21,666 --> 00:14:22,625
s'te plaît.

243
00:14:22,708 --> 00:14:23,625
Va-t'en, je t'ai dit.

244
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Ouais, il vaut mieux que tu t'en ailles!

245
00:14:32,583 --> 00:14:35,916
BIENVENUE
CASSE DE TAIGUER

246
00:15:27,666 --> 00:15:29,708
Je suis désolé que ça
te mette mal à l'aise,

247
00:15:29,791 --> 00:15:30,625
mais…

248
00:15:32,875 --> 00:15:34,833
Il faut que tu m'expliques, maman.

249
00:15:39,166 --> 00:15:40,083
Eh bien,

250
00:15:41,583 --> 00:15:44,375
j'étais très jeune quand
j'ai rencontré Taiguer.

251
00:15:45,541 --> 00:15:47,333
Je l'ai aimé au premier regard.

252
00:15:48,833 --> 00:15:50,000
On se voyait en cachette.

253
00:15:50,500 --> 00:15:51,875
Un jour,

254
00:15:53,083 --> 00:15:53,875
je…

255
00:15:54,666 --> 00:15:56,083
Je suis tombée enceinte.

256
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
Alors, je lui ai demandé de laisser

257
00:15:59,833 --> 00:16:01,208
tomber sa vie de voleur.

258
00:16:02,916 --> 00:16:04,333
Je lui ai dit de choisir.

259
00:16:04,416 --> 00:16:06,291
C'était ça ou nous.

260
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Et il a choisi.

261
00:16:11,166 --> 00:16:13,500
C'était pas une vie,
ni pour un bébé ni pour

262
00:16:13,583 --> 00:16:14,708
fonder une famille.

263
00:16:17,833 --> 00:16:19,750
Je me suis retrouvée toute seule

264
00:16:21,125 --> 00:16:22,208
avec mon enfant.

265
00:16:24,833 --> 00:16:26,625
Miguel Ángel m'a toujours aimée.

266
00:16:28,500 --> 00:16:29,458
C'était un homme bien.

267
00:16:30,583 --> 00:16:34,208
Il savait tout sur Taiguer et moi,
mais il s'en fichait.

268
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
Et puis, on…

269
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
on a emménagé ensemble, tous les deux,

270
00:16:42,750 --> 00:16:44,916
et tu connais la suite de l'histoire.

271
00:16:46,833 --> 00:16:49,583
J'aurais du te dire la vérité avant,
Mike, mais

272
00:16:51,875 --> 00:16:53,208
j'ai jamais eu le courage.

273
00:16:54,166 --> 00:16:55,000
J'espérais que…

274
00:16:55,500 --> 00:16:57,166
que tu l'apprendrais jamais.

275
00:17:00,250 --> 00:17:01,666
Pardonne-moi, mon fils.

276
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
J'étais sûr que je te trouverai ici.

277
00:17:12,958 --> 00:17:13,833
Viens.

278
00:17:22,541 --> 00:17:24,750
Je suis venu ici un milliard de fois,
mec, quand j'étais petit,

279
00:17:24,833 --> 00:17:26,458
mais jamais avec Taiguer.

280
00:17:31,791 --> 00:17:34,458
Après avoir passé la nuit tout seul,
sans lui…

281
00:17:37,375 --> 00:17:38,958
je me suis senti bizarre.

282
00:17:40,083 --> 00:17:41,750
En fait, c'est un cimetière.

283
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
Pour les caisses, mais c'est un cimetière.

284
00:17:45,000 --> 00:17:46,166
Y a que des ruines.

285
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
C'est mort!

286
00:17:50,875 --> 00:17:55,458
Et dire que Taiguer a vécu ici tout seul
pendant des années, ça a dû être dur.

287
00:17:57,000 --> 00:17:59,916
Moi, je pense surtout qu'il l'a choisi,
cette vie.

288
00:18:00,750 --> 00:18:03,916
S'il a supporté de vivre entouré
de tous ces cadavres métalliques,

289
00:18:04,000 --> 00:18:05,291
c'était pour se punir.

290
00:18:08,083 --> 00:18:10,000
Faut que tu t'en ailles, Javo.

291
00:18:10,625 --> 00:18:12,958
Ça me fait mal de te demander ça, mais

292
00:18:14,541 --> 00:18:16,875
en restant, tu nous mets tous en danger.

293
00:18:18,791 --> 00:18:21,916
Venegas est intouchable et…
et il t'en veut, alors…

294
00:18:22,666 --> 00:18:25,833
S'il s'en est pris à toi,
il peut s'en prendre à nous.

295
00:18:26,916 --> 00:18:30,125
Elles veulent plus entendre parler de toi,
à la maison.

296
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
-Et Malena…
-Je sais.

297
00:18:33,125 --> 00:18:34,625
J'ai déjà pensé à tout ça.

298
00:18:35,291 --> 00:18:36,625
Et j'ai pris ma décision.

299
00:18:40,583 --> 00:18:44,166
Je me barre bientôt,
Mike. Je finis mon sac et je file au nord.

300
00:18:44,250 --> 00:18:45,541
Va la voir, Javo.

301
00:18:46,583 --> 00:18:47,958
Va lui dire "au revoir".

302
00:18:48,458 --> 00:18:50,333
Elle est allée voir les Nazaréens.

303
00:18:50,416 --> 00:18:52,250
Ça lui permettra de tourner la page.

304
00:18:57,458 --> 00:18:58,291
Javo.

305
00:19:03,208 --> 00:19:04,375
Je t'aime.

306
00:19:07,291 --> 00:19:10,083
À la vie,
à la mort. On se l'est promis, frérot.

307
00:19:11,125 --> 00:19:12,291
Je t'aime pour toujours.

308
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
J'ai entendu tout ce que t'as dit à Mike.

309
00:19:45,125 --> 00:19:47,333
Quand t'es tombée enceinte de Taiguer,

310
00:19:47,875 --> 00:19:48,750
t'avais quel âge?

311
00:19:51,000 --> 00:19:51,875
Seize ans.

312
00:19:54,208 --> 00:19:55,375
J'étais une gamine.

313
00:19:57,500 --> 00:19:58,208
Et…

314
00:19:58,708 --> 00:20:00,916
Toi, est-ce que t'as dit
à mes grands-parents

315
00:20:01,416 --> 00:20:03,166
qui était le père du bébé?

316
00:20:06,208 --> 00:20:07,000
Non.

317
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
Mon père m'a plus jamais
adressé la parole.

318
00:20:10,958 --> 00:20:13,958
Il est mort plusieurs années après,
sans le savoir.

319
00:20:16,625 --> 00:20:18,750
J'ai jamais voulu te faire de mal.

320
00:20:19,750 --> 00:20:21,208
Tout ce que j'ai fait,

321
00:20:22,041 --> 00:20:25,208
c'était pour que tu commettes
pas les mêmes erreurs que moi.

322
00:20:25,916 --> 00:20:29,583
Tu dois me détester de t'avoir obligée
à me dire qui était le père alors que je

323
00:20:29,666 --> 00:20:31,666
ne l'ai pas fait, moi, à l'époque.

324
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
Non, je te déteste pas, maman.

325
00:20:35,041 --> 00:20:37,125
Au contraire, je te comprends mieux.

326
00:20:37,875 --> 00:20:38,708
Et…

327
00:20:39,458 --> 00:20:43,208
je suis sûre que, toi aussi,
tu me comprendras mieux maintenant.

328
00:20:50,375 --> 00:20:53,000
Mike m'a dit que je te
trouverais sûrement ici.

329
00:20:53,083 --> 00:20:55,250
Je voulais te dire au revoir, Malena.

330
00:20:56,000 --> 00:20:57,666
J'ai quelque chose à te dire.

331
00:21:01,791 --> 00:21:03,583
Écoute-moi, je suis enceinte.

332
00:21:08,750 --> 00:21:10,083
Pourquoi tu m'as rien dit?

333
00:21:10,583 --> 00:21:12,041
T'étais bien trop
occupé à enlever des gens.

334
00:21:12,125 --> 00:21:15,041
Malena, on en a déjà
parlé mille fois, de tout ça!

335
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Écoute, j'ai bien réfléchi et…

336
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Je pourrai plus jamais être avec toi
après ce que t'as fait à Santos.

337
00:21:22,750 --> 00:21:23,666
Et puis,

338
00:21:24,291 --> 00:21:26,208
je veux avoir cet enfant avec quelqu'un

339
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
qui, quelque soit la raison, sera
pas impliqué dans ce genre de choses.

340
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
Tu vas le garder?

341
00:21:34,208 --> 00:21:35,041
Oui.

342
00:21:36,291 --> 00:21:38,250
Je vais avoir ce bébé, et il sera heureux.

343
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
Ouais.

344
00:21:41,000 --> 00:21:41,916
Oui, avec sa maman.

345
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
Seulement avec sa maman?

346
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
Tu vas l'élever toute seule?

347
00:21:46,458 --> 00:21:47,833
Je l'ai déjà fait avant.

348
00:21:48,750 --> 00:21:51,958
J'ai élevé Santos toute seule et j'ai
eu besoin de personne, et ça sera pareil.

349
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
Mais c'est moi le père de cet enfant!

350
00:21:54,416 --> 00:21:56,250
Male, écoute-moi pour une fois.

351
00:21:56,750 --> 00:22:00,208
Je veux que les choses soient comme avant.
Je veux tout arranger. On peut le faire,

352
00:22:00,291 --> 00:22:01,166
Malena!

353
00:22:01,250 --> 00:22:04,125
-Si on s'aime, tout est possible.
-T'as toujours rien compris!

354
00:22:04,208 --> 00:22:05,916
La vie m'a pris un fils.

355
00:22:07,916 --> 00:22:09,458
Et elle m'en offre un autre.

356
00:22:10,041 --> 00:22:12,500
J'ai la chance de pouvoir
tout recommencer.

357
00:22:12,583 --> 00:22:14,625
Et je laisserai personne me la gâcher.

358
00:22:15,708 --> 00:22:17,166
Est-ce que tu m'aimes, Malena?

359
00:22:17,250 --> 00:22:18,083
Oui.

360
00:22:19,250 --> 00:22:20,583
Je t'aimerais toujours,

361
00:22:23,166 --> 00:22:24,916
mais je ne veux plus souffrir.

362
00:22:25,666 --> 00:22:27,583
L'amour et le bonheur se méritent,

363
00:22:28,666 --> 00:22:30,541
et toi, tu mérites rien de tout ça.

364
00:22:35,000 --> 00:22:36,791
Je t'aime comme un fou, Malena.

365
00:22:38,166 --> 00:22:39,916
J'imagine pas la vie sans toi!

366
00:22:43,083 --> 00:22:44,833
Je préférerais mourir, Male.

367
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Et si un jour t'arrives à me pardonner,
je serais là,

368
00:22:51,666 --> 00:22:54,541
je te jure que je serais là pour lui,
pour vous.

369
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
JE T'AIME DE TOUT MON CŒUR, HEIDI.

370
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
GARE ROUTIÈRE

371
00:26:05,416 --> 00:26:07,000
BILLETS ICI

372
00:26:18,291 --> 00:26:22,500
Les passagers du train Transport du Nord
à destination de Tijuana sont priés de

373
00:26:22,583 --> 00:26:25,583
bien vouloir s'approcher
de la porte des départs.

374
00:26:47,583 --> 00:26:51,875
Bonjour à tous mes collègues de la
police municipale d'Iztapalapa.

375
00:26:52,666 --> 00:26:53,333
Aujourd'hui,

376
00:26:53,833 --> 00:26:56,916
nous sommes réunis afin de récompenser
et rendre grâce au travail héroïque de

377
00:26:57,000 --> 00:26:58,333
nos deux officiers: Ortega

378
00:26:58,833 --> 00:26:59,625
et Reyes,

379
00:27:00,125 --> 00:27:04,583
qui ont réussi à démanteler un réseau de
ravisseurs qui opérait dans notre région,

380
00:27:04,666 --> 00:27:08,208
et dont le leader était connu
sous le nom de Pitbull

381
00:27:08,291 --> 00:27:09,625
et Chano.

382
00:27:09,708 --> 00:27:11,958
Le chef de la Police
municipale est heureux

383
00:27:12,041 --> 00:27:14,875
de leur décerner la médaille
du mérite pour leur courage.

384
00:27:14,958 --> 00:27:15,541
Médailles

385
00:27:16,041 --> 00:27:19,916
qu'ils ont tous les deux décidé de dédier
à feu l'agent Raúl Santos Aguirre.

386
00:27:20,000 --> 00:27:24,208
J'ai également le plaisir de vous annoncer
la promotion de l'officier Reyes au

387
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
rang de second lieutenant.

388
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Félicitations.

389
00:27:52,666 --> 00:27:55,041
Il est superbe, ton nouveau bureau, Mike!

390
00:27:55,958 --> 00:27:56,833
Merci.

391
00:27:57,416 --> 00:28:01,166
Je voulais te montrer quelque chose.
Assieds-toi, s'il te plaît.

392
00:28:12,833 --> 00:28:14,583
C'est le rapport médico-légal.

393
00:28:15,375 --> 00:28:18,916
CAUSE DE LA MORT : PROJECTILE D'ARME À FEU

394
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
Je pourrais profiter de la situation,

395
00:28:22,208 --> 00:28:25,583
te dire que Javo est coupable
et le jeter en prison, mais…

396
00:28:27,833 --> 00:28:28,916
Je suis pas comme ça.

397
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Comme tu peux le voir dans le rapport,
c'était un accident.

398
00:28:34,166 --> 00:28:35,041
Javo est innocent.

399
00:28:42,041 --> 00:28:44,083
Mon Santos se serait jamais suicidé.

400
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
Non.

401
00:28:46,416 --> 00:28:47,916
C'est pas ce que j'ai dit.

402
00:28:49,208 --> 00:28:51,125
Parfois, la fatalité s'en mêle.

403
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Tu le défends parce que c'est ton frère.

404
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
Moi, je défends mon enfant.

405
00:28:58,291 --> 00:28:59,958
Non, Malena, je défends personne.

406
00:29:00,041 --> 00:29:01,666
C'est ce que dit le rapport.

407
00:29:02,541 --> 00:29:04,333
Santos tenait bien le pistolet.

408
00:29:07,791 --> 00:29:10,291
Je m'en fous que Javier ait appuyé
ou non sur cette putain de gâchette!

409
00:29:10,375 --> 00:29:12,833
Il est aussi coupable que mon fils, Mike.

410
00:29:12,916 --> 00:29:14,083
Et moi aussi.

411
00:29:15,166 --> 00:29:17,333
Il a tué Santos avec ses conneries.

412
00:29:17,416 --> 00:29:19,041
Je lui ai bien dit qu'on
s'était mis ensemble

413
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
alors qu'on était complètement
bourrés tous les deux.

414
00:29:24,416 --> 00:29:27,500
Moi non plus,
je savais pas comment ça se terminerait.

415
00:29:27,583 --> 00:29:31,833
Et au lieu de m'aider à trouver
une solution, il nous a enfoncés.

416
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Il lui a tout raconté.

417
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Pour mon Santos, c'était trop.

418
00:29:40,916 --> 00:29:43,125
Je lui avais dit de pas lui faire ça!

419
00:29:44,208 --> 00:29:45,541
Si tu lui racontes tout,

420
00:29:45,625 --> 00:29:47,041
Javier, ça le tuera.

421
00:29:50,750 --> 00:29:52,500
Il se foutait bien de tout ça.

422
00:29:55,166 --> 00:29:56,083
Alors, s'il te plaît,

423
00:29:56,166 --> 00:29:59,833
arrête de vouloir me convaincre parce
que jamais je lui pardonnerai.

424
00:29:59,916 --> 00:30:02,916
Parfois,
on dit rien parce qu'on a peur de blesser.

425
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Ou par connerie.

426
00:30:07,083 --> 00:30:07,916
Ou…

427
00:30:08,500 --> 00:30:11,666
parce que c'est pas le moment
ou qu'on a pas les mots.

428
00:30:18,125 --> 00:30:20,750
Tu sais que tu peux toujours
compter sur moi.

429
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Taiguer était un amour.

430
00:30:36,041 --> 00:30:38,458
J'ai passé des moments
incroyables avec lui.

431
00:30:39,041 --> 00:30:41,916
Il a bien pris soin de nous,
il était si attentionné.

432
00:30:42,416 --> 00:30:46,500
Il se lavait les mains à chaque fois
avant de prendre son Santitos.

433
00:30:47,791 --> 00:30:50,458
C'est vrai qu'il avait grand cœur,
ce Taiguer.

434
00:30:51,666 --> 00:30:54,208
Il était présent chaque fois
qu'on avait besoin de lui.

435
00:30:54,291 --> 00:30:55,750
Mais il s'en vantait pas.

436
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Moi qui pensais qu'il
aimait juste sa Camaro.

437
00:31:01,375 --> 00:31:02,750
Tu vas me manquer, mec.

438
00:31:04,333 --> 00:31:05,208
Enfin…

439
00:31:05,708 --> 00:31:06,625
Mon oncle.

440
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
À mon père.

441
00:31:23,750 --> 00:31:27,250
À la demande de Nora,
je vais vous lire un passage

442
00:31:27,333 --> 00:31:29,750
de l'Encyclique: Veritatis splendor.

443
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
"La vérité, même quand elle brûle,

444
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
"ne laisse jamais autant de cicatrices

445
00:31:36,500 --> 00:31:39,333
"que tous les secrets ou les mensonges."

446
00:31:40,875 --> 00:31:42,416
Comme dit Saint Jean-Baptiste:

447
00:31:42,916 --> 00:31:45,583
"Je n'ai pas de plus grande
joie que d'entendre

448
00:31:45,666 --> 00:31:48,708
que mes enfants marchent sur
le chemin de la vérité."

449
00:31:57,375 --> 00:31:58,916
Je vous laisse vous recueillir.

450
00:31:59,000 --> 00:31:59,708
Merci, mon Père.

451
00:32:16,833 --> 00:32:17,916
Mon fils chéri,

452
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
mon amour,

453
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
aujourd'hui,
tous tes amis veulent te rendre hommage

454
00:32:26,750 --> 00:32:28,458
et te dédient ces médailles.

455
00:32:31,750 --> 00:32:33,583
Je voulais juste te dire que…

456
00:32:36,458 --> 00:32:38,333
je t'aimerai toujours, mon fils.

457
00:32:40,916 --> 00:32:42,791
Et je t'offre cet humble cadeau.

458
00:32:56,916 --> 00:32:58,291
La vérité est blessante,

459
00:32:58,916 --> 00:33:01,833
mais laisse moins de cicatrices
que les mensonges.

460
00:33:06,375 --> 00:33:08,208
Dis au revoir à ton papa, mon chéri.

461
00:33:18,583 --> 00:33:20,125
T'es une petite boule d'amour,

462
00:33:20,625 --> 00:33:23,541
et grâce à toi,
on va pouvoir aller de l'avant.

463
00:33:25,958 --> 00:33:29,041
Pardon,
maman, j'aurais dû te le dire, c'est vrai.

464
00:33:29,125 --> 00:33:32,250
Mais je savais que Santos l'aimerait
dès qu'il le verrait et que tout se

465
00:33:32,333 --> 00:33:33,250
passerait bien.

466
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Alors, cette grossesse?

467
00:33:42,500 --> 00:33:44,166
Eh bien, j'en profite beaucoup plus

468
00:33:44,250 --> 00:33:45,458
que la première fois.

469
00:33:46,833 --> 00:33:49,916
Si y a bien une chose que j'ai appris dans
tout ça, c'est que le meilleur père,

470
00:33:50,000 --> 00:33:51,333
c'est celui qu'on aime.

471
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Ce bébé aura besoin d'un père.

472
00:33:54,458 --> 00:33:57,333
Et j'aimerais beaucoup prendre
soin de vous deux.

473
00:34:39,000 --> 00:34:39,875
Santos,

474
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
(h

475
00:34:42,625 --> 00:34:44,250
j'espère qu'un jour tu
pourras me pardonner

476
00:34:44,333 --> 00:34:46,666
de pas t'avoir dit la vérité avant, mec.

477
00:34:53,541 --> 00:34:54,666
Je l'aime, Malena.

478
00:34:57,083 --> 00:35:00,083
Et je te promets que je vais
arrêter mes conneries.

479
00:35:04,250 --> 00:35:07,250
Mais certaines choses changeront jamais,
mon frère.

480
00:35:20,458 --> 00:35:23,416
Et ce qui changera jamais,
c'est qui on est, toi et moi:

481
00:35:23,500 --> 00:35:25,583
les putain de rois de l'Orient!