Mike,
je t'amène Doña Alicia au commissariat. Appelle une ambulance,
s'il te plaît, vite!
S'il vous plaît, tenez bon, Doña Alicia!
Ça va aller.
Chef, j'ai une dame gravement blessée, appelez une ambulance.
Descends.
S'il vous plaît! Le Ministère publique est juste à côté.
-Laissez-moi l'emmener! -C'est bon, t'occupe.
On va s'en charger, d'accord.
Hé, chef, chef! On lui a injecté un truc!
Javier Reyes,
t'es en état d'arrestation pour atteinte à la liberté d'autrui et kidnapping.
Allez, magne-toi.
Avance.
À ce qui paraît, t'aurais tué l'agent Santos?
Tu sais ce qu'on fait aux petits cons qui plantent la police?
On y va!
Et du coup, le pompier, il l'a pas vu passé!
Non. Non, non, si vous me croyez pas…
Je suis pas…
Je vous l'ai dit, hein, j'étais là-bas!
Après, on a entendu des cris et des…
Ça va, Rodri?
T'as pas honte de mater du porno à côté des morts?
Non!
Arrête tes conneries!
Je mate des sketchs sur YouTube.
Qu'est-ce qui t'amène, Mike?
Bah…
Le mec qu'on a buté et qui se faisait passer pour un policier,
c'était mon oncle.
Ah! Je suis vraiment désolé.
Le mec qui voulait être Nazaréen, il était aussi de ta famille, non?
Santos.
C'était plutôt un très bon ami.
Ah, au fait, les résultats de l'autopsie
et le rapport de balistique, je les envoie bien à Ortega?
Qu'est-ce que tu me racontes?
Tu veux dire qu'Ortega a demandé le rapport d'autopsie et de balistique de
-Santos? -Bah ouais.
On est obligé de les faire maintenant avec la nouvelle loi. Et comme en plus,
l'affaire en cours concerne un officier de police.
Qu'est-ce qu'il t'a demandé de faire au juste?
Mike, je fais juste ce qu'on me dit, moi, tu sais.
Demande-lui.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je reviens de la morgue et j'ai appris un truc très intéressant.
Faut qu'on parle, Ortega.
Oui.
Faut qu'on parle, Mike.
Incendie au stade Azteca. Demande de renfort. Évacuation en cours.
Tu sais de quoi je veux te parler, Ortega?
Du fait que Taiguer était ton père?
Tu savais que j'étais le fils de Taiguer?
Je sais plus de choses que tu crois.
Je m'en veux, si tu savais, Ortega.
Je l'ai toujours traité comme une merde!
Je l'ai vu mourir, Orte.
Je l'ai vu allongé sur une table à la morgue!
Pourquoi ma mère m'a jamais parlé de lui?
Il l'a peut-être violée!
-Il l'a forcée, Ortega? -Hé, calme-toi!
Ça a juste pas marché entre eux.
C'est ça, l'amour.
Mais pourquoi elle a rien fait? Elle aurait pu quand elle
a appris qu'il était mort.
Taiguer était quand même mon père!
Nora avait plus d'un putain de coup d'avance sur toi, crois-moi.
Elle est passée ce matin pour s'assurer qu'il finirait pas dans la fosse.
Parce que c'était ton père, Mike. Pour rien d'autre.
Je me rends!
Ici l'agent Reyes pour la Centrale. Vous me recevez? On a…
-Hé, hé, hé. -Arrête. Lâche-ça et reste tranquille.
Ortega, qu'est-ce tu fais?
Alors, c'est toi le fameux frangin
de mon petit Javo?
J'adore les jeunes d'aujourd'hui, Ortega!
Ils se croient dans un putain de film ou dans je sais pas quel monde.
Ah, un peu comme toi quand t'as commencé.
Tu te croyais dans Miami Vice.
POLICE MUNICIPALE
Allez, avance.
T'es libre. Dégage!
C'est un malade, ce mec!
C'est un voleur, cet enfoiré, Ortega!
Oui, comme ton frère.
Y en a pas un pour rattraper l'autre, Mike.
Si tu veux faire respecter la loi, tu dois être impartial.
Si on fout Venegas en taule,
on fera pareil pour Javo.
Ils prendront 30 ans.
Sauf que ton frère vivra un véritable enfer
alors que l'autre petit enfoiré aura la belle
vie: une suite de luxe et sa petite cour.
Et je suis sûr qu'une fois là-bas, Venegas le fera descendre.
Tu me déçois, Ortega.
Pour moi, t'as toujours été un exemple, mais
T'es qu'un putain de ripou comme les autres.
Quand je vous couvrais ton frère et toi,
ça avait pas l'air de te déranger?
Je suis qu'un "putain de ripou"?
C'est toi qui me dis ça alors que t'as passé toute ta vie sous le même toit
qu'un type comme Javo.
Alors, là, j'avoue que je comprends pas.
Quand il s'agit de la famille, les méchants, sont jamais méchants.
Bon!
Alors?
On les embarque ou on les libère, Mike?
À toi de voir, maintenant.
Ma vie ressemble plus à rien sans Santos.
Oh, arrête de dire ça, s'il te plaît!
T'as tout pour être heureuse Male, la vie est belle.
Ah oui? J'ai quoi?
En tout cas, c'est ce que je ressens, Heidi.
Tu vas avoir un enfant!
Et puis, y a plein de gens qui t'aiment.
-Javo. -Il m'a dit qu'il avait tué Santos.
Il m'a menti.
Mais il t'aime.
Oui, bien sûr, ce qui s'est passé, c'est horrible.
Mais est-ce que c'est vraiment la faute de quelqu'un, Male?
Personne est coupable.
Ils sont tous les deux responsables.
Et le fait qu'il t'ait avoué qu'il l'a tué le rend pas plus coupable.
Santos était totalement bourré.
Et ce soir-là, il a trop bu parce que tu as insisté.
-Pardonne-lui! -Jamais je lui pardonnerai!
Il a pas seulement omis de me dire des choses, Heidi, il m'a menti!
Il m'a dit que l'assassin s'était volatilisé alors qu'il existe pas!
Il s'est foutu de moi alors que je souffrais, Heidi.
Non.
Quand on aime quelqu'un, on fait pas ça!
Et qu'on vienne pas me dire que c'est parce qu'il est trop jeune parce que mon
fils avait le même âge et c'était un homme intègre, lui!
Non, Santos était pas intègre.
Lui aussi, il a fait des erreurs.
Tais-toi, Heidi! Non, non, non, non, non! Tu peux pas me dire ça.
Mon fils était un homme exemplaire.
Il allait être Nazaréen.
Il avait prêté serment auprès du Seigneur de la Cuevita pour qu'on ait cette maison,
et on l'a.
Non, Santos était ni exemplaire ni parfait.
Il était pas celui que tu crois.
Il a rien demandé au Seigneur de la Cuevita
contrairement à ce qu'il t'a dit!
Ça suffit, Heidi!
Maintenant, tu sors d'ici!
Va-t'en, s'il te plaît.
Déteste-moi, si tu veux, mais
pas ton petit fils.
Santos est le papa de Santitos.
J'imagine que tu pensais que le prénom, c'était juste un hommage.
Qu'est-ce tu me racontes?
Mais Heidi, mon fils t'a toujours vue
comme une petite soeur.
Je peux pas le croire!
Il…
C'était pas un Saint.
Comme Javo,
il t'a menti, lui aussi, pendant tout ce temps, Malena.
Tout comme il l'a fait avec cette histoire de Nazaréen et de Seigneur de la Cuevita.
On était
les rois de l'Orient.
C'est là qu'on venait quand on était mômes.
On avait des rêves pleins la tête.
Sur ce mur, y a tout ce qu'on est, mec.
Y a toute notre histoire.
Qu'est-ce que je vais faire de toi?
J'arrête pas d'y penser.
T'imagines pas à quel point j'ai envie de t'étrangler.
Et de te voir croupir derrière les barreaux.
Alors, si c'est ce que tu veux,
vas-y, Miguel.
Débarrasse-toi de moi.
Je suis mort, Malena m'a déjà envoyé en enfer.
Vas-y, tu seras content!
Non.
En fait, tu connais rien de moi.
Je suis pas comme ça.
C'est Malena qui veut plus de toi.
Tu sais taper où ça fait mal.
Tu sais très bien qu'avec tout ce qu'y a sur
ce mur et Malena, je suis mort, putain.
Ah, putain de merde, je regrette.
Je sais qu'on peut pas revenir en arrière, mais
je veux vraiment payer pour toutes les blessures.
Je te le demande… Je t'en supplie, emmène-moi au Ministère publique.
Qu'on en finisse une bonne fois pour toutes.
Quoi?
Qu'est-ce que tu vas faire, hein?
Tu vas faire ta putain de loi et me tirer une balle pour tentative d'évasion?
Tu t'en sortiras très bien en prison.
Ils sont vraiment adorables.
Ah, maman! C'est joli!
Merci, chérie!
Je l'ai fait avec amour
pour mon petit fils.
C'est si mignon.
Qu'est-ce qui se passe, Miguel?
Pourquoi t'as menotté Javo?
Ton Javito…
a quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que tu fais, Mike?
-Hein? -Je te laisse l'opportunité de
leur raconter ce que t'as fait.
C'est soit ça, soit la taule.
Pourquoi je suis le seul sur le banc des accusés?
Parce que c'est toi, le kidnappeur!
Le seul et l'unique!
Le kidnappeur? Mais qu'est-ce que tu dis?
De quoi tu parles, Miguel?
Explique-leur!
Maman,
quand Santos est mort,
j'ai voulu aider Malena à payer sa maison.
J'ai volé la mauvaise camionnette!
Et le mec m'a tout de suite menacé de vous tuer, si je kidnappais pas Doña
-Alicia. J'ai pas eu le choix. -Quoi?
Comment va Doña Alicia?
Très mal! Elle se bat pour survivre.
Maman,
tu savais?
Oui, chérie.
Toi aussi, tu le couvres?
T'es pas flic?
Eh merde, qu'est-ce tu fais ici, Javier?
-Maman! -Emmène-le au commissariat.
Maman!
Écoute, je sais très bien que tout est
de ma faute, putain, d'accord?
Ah, j'aurais jamais pensé qu'un monstre comme toi pouvait exister.
Je veux même pas savoir ce qui s'est passé avec Santos.
Tout ça et tout ce qui s'est passé depuis, tout ce que je vous ai caché,
et toutes mes conneries, je l'ai fait par amour.
C'était parce que j'aime Malena.
Tu devrais t'estimer heureux que ton frère te coffre pas.
C'est fini, je veux plus de toi ici, Javier.
Maman!
-T'es plus chez toi ici! -Maman!
-Va-t'en! -Maman,
s'te plaît.
Va-t'en, je t'ai dit.
Ouais, il vaut mieux que tu t'en ailles!
BIENVENUE CASSE DE TAIGUER
Je suis désolé que ça te mette mal à l'aise,
mais…
Il faut que tu m'expliques, maman.
Eh bien,
j'étais très jeune quand j'ai rencontré Taiguer.
Je l'ai aimé au premier regard.
On se voyait en cachette.
Un jour,
je…
Je suis tombée enceinte.
Alors, je lui ai demandé de laisser
tomber sa vie de voleur.
Je lui ai dit de choisir.
C'était ça ou nous.
Et il a choisi.
C'était pas une vie, ni pour un bébé ni pour
fonder une famille.
Je me suis retrouvée toute seule
avec mon enfant.
Miguel Ángel m'a toujours aimée.
C'était un homme bien.
Il savait tout sur Taiguer et moi, mais il s'en fichait.
Et puis, on…
on a emménagé ensemble, tous les deux,
et tu connais la suite de l'histoire.
J'aurais du te dire la vérité avant, Mike, mais
j'ai jamais eu le courage.
J'espérais que…
que tu l'apprendrais jamais.
Pardonne-moi, mon fils.
J'étais sûr que je te trouverai ici.
Viens.
Je suis venu ici un milliard de fois, mec, quand j'étais petit,
mais jamais avec Taiguer.
Après avoir passé la nuit tout seul, sans lui…
je me suis senti bizarre.
En fait, c'est un cimetière.
Pour les caisses, mais c'est un cimetière.
Y a que des ruines.
C'est mort!
Et dire que Taiguer a vécu ici tout seul pendant des années, ça a dû être dur.
Moi, je pense surtout qu'il l'a choisi, cette vie.
S'il a supporté de vivre entouré de tous ces cadavres métalliques,
c'était pour se punir.
Faut que tu t'en ailles, Javo.
Ça me fait mal de te demander ça, mais
en restant, tu nous mets tous en danger.
Venegas est intouchable et… et il t'en veut, alors…
S'il s'en est pris à toi, il peut s'en prendre à nous.
Elles veulent plus entendre parler de toi, à la maison.
-Et Malena… -Je sais.
J'ai déjà pensé à tout ça.
Et j'ai pris ma décision.
Je me barre bientôt, Mike. Je finis mon sac et je file au nord.
Va la voir, Javo.
Va lui dire "au revoir".
Elle est allée voir les Nazaréens.
Ça lui permettra de tourner la page.
Javo.
Je t'aime.
À la vie, à la mort. On se l'est promis, frérot.
Je t'aime pour toujours.
J'ai entendu tout ce que t'as dit à Mike.
Quand t'es tombée enceinte de Taiguer,
t'avais quel âge?
Seize ans.
J'étais une gamine.
Et…
Toi, est-ce que t'as dit à mes grands-parents
qui était le père du bébé?
Non.
Mon père m'a plus jamais adressé la parole.
Il est mort plusieurs années après, sans le savoir.
J'ai jamais voulu te faire de mal.
Tout ce que j'ai fait,
c'était pour que tu commettes pas les mêmes erreurs que moi.
Tu dois me détester de t'avoir obligée à me dire qui était le père alors que je
ne l'ai pas fait, moi, à l'époque.
Non, je te déteste pas, maman.
Au contraire, je te comprends mieux.
Et…
je suis sûre que, toi aussi, tu me comprendras mieux maintenant.
Mike m'a dit que je te trouverais sûrement ici.
Je voulais te dire au revoir, Malena.
J'ai quelque chose à te dire.
Écoute-moi, je suis enceinte.
Pourquoi tu m'as rien dit?
T'étais bien trop occupé à enlever des gens.
Malena, on en a déjà parlé mille fois, de tout ça!
Écoute, j'ai bien réfléchi et…
Je pourrai plus jamais être avec toi après ce que t'as fait à Santos.
Et puis,
je veux avoir cet enfant avec quelqu'un
qui, quelque soit la raison, sera pas impliqué dans ce genre de choses.
Tu vas le garder?
Oui.
Je vais avoir ce bébé, et il sera heureux.
Ouais.
Oui, avec sa maman.
Seulement avec sa maman?
Tu vas l'élever toute seule?
Je l'ai déjà fait avant.
J'ai élevé Santos toute seule et j'ai eu besoin de personne, et ça sera pareil.
Mais c'est moi le père de cet enfant!
Male, écoute-moi pour une fois.
Je veux que les choses soient comme avant. Je veux tout arranger. On peut le faire,
Malena!
-Si on s'aime, tout est possible. -T'as toujours rien compris!
La vie m'a pris un fils.
Et elle m'en offre un autre.
J'ai la chance de pouvoir tout recommencer.
Et je laisserai personne me la gâcher.
Est-ce que tu m'aimes, Malena?
Oui.
Je t'aimerais toujours,
mais je ne veux plus souffrir.
L'amour et le bonheur se méritent,
et toi, tu mérites rien de tout ça.
Je t'aime comme un fou, Malena.
J'imagine pas la vie sans toi!
Je préférerais mourir, Male.
Et si un jour t'arrives à me pardonner, je serais là,
je te jure que je serais là pour lui, pour vous.
JE T'AIME DE TOUT MON CŒUR, HEIDI.
GARE ROUTIÈRE
BILLETS ICI
Les passagers du train Transport du Nord à destination de Tijuana sont priés de
bien vouloir s'approcher de la porte des départs.
Bonjour à tous mes collègues de la police municipale d'Iztapalapa.
Aujourd'hui,
nous sommes réunis afin de récompenser et rendre grâce au travail héroïque de
nos deux officiers: Ortega
et Reyes,
qui ont réussi à démanteler un réseau de ravisseurs qui opérait dans notre région,
et dont le leader était connu sous le nom de Pitbull
et Chano.
Le chef de la Police municipale est heureux
de leur décerner la médaille du mérite pour leur courage.
Médailles
qu'ils ont tous les deux décidé de dédier à feu l'agent Raúl Santos Aguirre.
J'ai également le plaisir de vous annoncer la promotion de l'officier Reyes au
rang de second lieutenant.
Félicitations.
Il est superbe, ton nouveau bureau, Mike!
Merci.
Je voulais te montrer quelque chose. Assieds-toi, s'il te plaît.
C'est le rapport médico-légal.
CAUSE DE LA MORT : PROJECTILE D'ARME À FEU
Je pourrais profiter de la situation,
te dire que Javo est coupable et le jeter en prison, mais…
Je suis pas comme ça.
Comme tu peux le voir dans le rapport, c'était un accident.
Javo est innocent.
Mon Santos se serait jamais suicidé.
Non.
C'est pas ce que j'ai dit.
Parfois, la fatalité s'en mêle.
Tu le défends parce que c'est ton frère.
Moi, je défends mon enfant.
Non, Malena, je défends personne.
C'est ce que dit le rapport.
Santos tenait bien le pistolet.
Je m'en fous que Javier ait appuyé ou non sur cette putain de gâchette!
Il est aussi coupable que mon fils, Mike.
Et moi aussi.
Il a tué Santos avec ses conneries.
Je lui ai bien dit qu'on s'était mis ensemble
alors qu'on était complètement bourrés tous les deux.
Moi non plus, je savais pas comment ça se terminerait.
Et au lieu de m'aider à trouver une solution, il nous a enfoncés.
Il lui a tout raconté.
Pour mon Santos, c'était trop.
Je lui avais dit de pas lui faire ça!
Si tu lui racontes tout,
Javier, ça le tuera.
Il se foutait bien de tout ça.
Alors, s'il te plaît,
arrête de vouloir me convaincre parce que jamais je lui pardonnerai.
Parfois, on dit rien parce qu'on a peur de blesser.
Ou par connerie.
Ou…
parce que c'est pas le moment ou qu'on a pas les mots.
Tu sais que tu peux toujours compter sur moi.
Taiguer était un amour.
J'ai passé des moments incroyables avec lui.
Il a bien pris soin de nous, il était si attentionné.
Il se lavait les mains à chaque fois avant de prendre son Santitos.
C'est vrai qu'il avait grand cœur, ce Taiguer.
Il était présent chaque fois qu'on avait besoin de lui.
Mais il s'en vantait pas.
Moi qui pensais qu'il aimait juste sa Camaro.
Tu vas me manquer, mec.
Enfin…
Mon oncle.
À mon père.
À la demande de Nora, je vais vous lire un passage
de l'Encyclique: Veritatis splendor.
"La vérité, même quand elle brûle,
"ne laisse jamais autant de cicatrices
"que tous les secrets ou les mensonges."
Comme dit Saint Jean-Baptiste:
"Je n'ai pas de plus grande joie que d'entendre
que mes enfants marchent sur le chemin de la vérité."
Je vous laisse vous recueillir.
Merci, mon Père.
Mon fils chéri,
mon amour,
aujourd'hui, tous tes amis veulent te rendre hommage
et te dédient ces médailles.
Je voulais juste te dire que…
je t'aimerai toujours, mon fils.
Et je t'offre cet humble cadeau.
La vérité est blessante,
mais laisse moins de cicatrices que les mensonges.
Dis au revoir à ton papa, mon chéri.
T'es une petite boule d'amour,
et grâce à toi, on va pouvoir aller de l'avant.
Pardon, maman, j'aurais dû te le dire, c'est vrai.
Mais je savais que Santos l'aimerait dès qu'il le verrait et que tout se
passerait bien.
Alors, cette grossesse?
Eh bien, j'en profite beaucoup plus
que la première fois.
Si y a bien une chose que j'ai appris dans tout ça, c'est que le meilleur père,
c'est celui qu'on aime.
Ce bébé aura besoin d'un père.
Et j'aimerais beaucoup prendre soin de vous deux.
Santos,
(h
j'espère qu'un jour tu pourras me pardonner
de pas t'avoir dit la vérité avant, mec.
Je l'aime, Malena.
Et je te promets que je vais arrêter mes conneries.
Mais certaines choses changeront jamais, mon frère.
Et ce qui changera jamais, c'est qui on est, toi et moi:
les putain de rois de l'Orient!