Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERSI TERSIMPAN SEBELUMNYA
Kenapa tidak istirahat?
Teh pertama musim ini. Baru saja tiba.
Sungguh?
Ini.
Aromanya harum.
- Tumbuh di Bumi. - Sudah kuduga.
- Sungguh berbeda. - Ya.
- Kutaruh di sini. - Terima kasih.
Hati-hati dengan pemindahan kargo yang sedang berlangsung.
Ulang alik sudah tiba.
Hati-hati dengan pemindahan kargo yang sedang berlangsung.
Mayumi.
Kau seperti melihat hantu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jangan lupa janji temu dengan dr. Ogasawara setelah ini.
Ada apa?
Maaf.
Aku masih belum terbiasa dengan Metaspace.
Aku tak bisa membedakan mana yang nyata dan virtual.
Jangan khawatir.
Konseling juga penting bagimu.
Selain rasa takut, apa kau mengalami hal lain?
Bagaimana dengan gejala fisik?
Kadang ada dengung di telingaku
dan kepalaku sakit.
Lalu,
aku kesulitan bernapas.
Mungkin kau menderita PTSD.
Ditambah dengan amnesia yang sudah ada
mungkin memperburuk kecemasanmu.
Apa kau bisa membantunya?
Aku bisa meresepkan obat.
Lakukan kegiatan yang membantumu rileks.
Dokter Ogasawara,
apa aku akan sepenuhnya ingat lagi
kenanganku yang hilang?
Amnesiamu dipicu
oleh tsunami di Bumi empat tahun lalu.
Kau hanyut dan nyaris tak selamat.
Kau pernah dengar tentang bencana itu, bukan?
Ya, aku pernah dengar.
Namun, kenapa
aku tak bisa ingat
kejadiannya?
Jika kau tanya aku,
kurasa itu yang terbaik.
Ada kenangan menyakitkan yang sebaiknya dilupakan.
Kini waktunya untuk fokus melangkah ke masa depan.
Tamu kita, Naoki Saito...
Hari ini, kami bicara dengan Naoki Saito, pendiri Saito Robotics
dan salah satu yang pertama bermigrasi ke luar angkasa.
Terima kasih sudah setuju diwawancarai.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kau sudah tahu
bahwa sebagian besar orang terkaya
sudah meninggalkan Bumi.
Bagaimana kehidupan di Ring?
Melihat Bumi dari orbit
mengingatkanku betapa berharganya dunia kita.
Bagaimana kau membayangkan
umat manusia hidup di masa depan?
Aku percaya Bumi akan menjadi seperti taman nasional
yang terkadang bisa kita kunjungi sebagai rekreasi.
Meninggalkan planet itu untuk sementara
akan bermanfaat bagi kedua pihak.
Kau sungguh berpikir itu
hanya untuk sementara?
Kita bicara tentang perubahan lingkungan dalam skala kosmis.
Mungkin bukan dalam sepuluh tahun.
Namun, entah seratus, seribu,
atau sepuluh ribu tahun,
akan ada hari saat kita akan kembali ke Bumi.
Aku yakin itu.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Tn. Saito.
Indah sekali!
Hampir terlihat seperti dicat.
Bentuknya juga sempurna.
Butuh berapa lama agar ini tumbuh?
Tiga bulan?
Tiga minggu?
Tiga hari?
Menakjubkan.
Apa yang harus kumasak untuk Naoki hari ini?
Kyuu, kau punya resep yang menarik?
Apa itu?
Lengkuas?
Daun bawang.
Serai.
Ini dan ini...
Ya, sudah lengkap.
SERAI
Potong empat bagian.
Kyuu, lalu apa?
Yang ini?
Jamur.
Wah.
UDANG
LEPAS JARUM
Jarum?
Aromanya menggoda.
Kelihatannya juga enak.
Sempurna. Terima kasih.
Semoga rasanya sama seperti dahulu.
Tom kha gai ini luar biasa!
- Mungkin lebih baik dari sebelumnya. - Sungguh?
Senang mendengarnya!
- Enak sekali. - Kurasa tubuh tidak lupa.
Seperti tembikar.
Aku tak menyangka akan menikmati masakanmu
seperti ini lagi.
Kau sangat menyukai tom kha gai, bukan, Naoki?
Awalnya,
aku tak suka makanan pedas.
Kau yang mengubah itu. Ingat?
Benar.
Kyuu.
Terima kasih.
Kau menulis apa?
Kupikir mencatat garis waktu dari semua yang kuingat
membantuku ingat lebih cepat.
Aku mengerti.
Aku bertemu denganmu.
Kita menikah.
Lalu kita pindah ke rumah pantai.
Inilah celah dalam ingatanku.
Tujuanku saat ini adalah mengisi kekosongan yang hilang.
Hei, Naoki.
Aku berpikir.
Mungkin aku harus mengunjungi Bumi.
Mungkin aku bisa ingat lebih banyak kenangan.
Aku tak yakin.
Mengingat kondisi fisik dan mentalmu,
itu mungkin bukan ide bagus.
Selain itu,
saat ini hanya ada sedikit tempat di Bumi yang masih layak huni.
Aku hanya ingin
melihat langsung rumah kita lagi.
Bisa kuajak kau lewat Metaspace.
- Sungguh? - Namun, mungkin lain kali.
Lagi pula, ingat kata dr. Ogasawara?
Kini saatnya berfokus pada masa depan
daripada mengingat masa lalu.
SELAMAT DATANG
DI TOKO TEMBIKAR MAYUMI
SELAMAT DATANG
Selamat datang.
Maaf, aku tak sadar kau masuk.
Maaf. Boleh aku berteduh dari hujan...
Kau dari Jepang?
Ya.
Kau baik-baik saja? Taruh mantelmu di sana.
Terima kasih.
Sudah lama aku tak berbahasa Jepang.
Aku juga.
Kau bersepeda ke mana dalam kondisi cuaca begini?
Terima kasih.
Tak ada tujuan pasti.
Aku hanya bersepeda dan berakhir di sini.
Dari Jepang? Sendirian?
Tidak, sudah lama aku tak kembali ke Jepang.
Hanya aku dan teman lamaku di sini.
Bagus sekali.
Aku pergi ke sini sendirian.
Silakan melihat-lihat jika kau mau.
Terima kasih.
Warna biru yang indah.
Hanya ada glasir itu di sini.
Aku mengerti.
Jadi, itu tak dicat.
Yang ini
indah.
Berapa harganya?
Maaf, itu usaha yang gagal.
Semua yang ada di rak itu adalah prototipe.
Tidak untuk dijual.
Namun,
bisa kuberikan kepadamu, jika kau mau.
Kau yakin?
Aku tak bisa menjualnya.
Juga tak rela membuangnya.
Tidak,
tetapi aku sangat suka yang ini.
Aduh!
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Ayo lakukan lain kali.
Kau tadi ke mana?
Aku mengambil wiski.
Kau bawakan satu untukku?
Tidak.
Kukira kau tak mau.
Kau bicara seolah tahu semua tentangku.
Lebih baik dari aku.
Ya.
Itu benar.
Aku sangat mengenal istriku.
Lalu kau
bukan Mayumi.
Mimpi buruk ini tampaknya cukup traumatis.
Apa pria yang menusukmu dalam mimpi mirip orang yang kau kenal?
Pria yang mencoba
untuk membunuhku dalam mimpiku
adalah orang yang juga sangat kau kenal.
Sungguh?
Siapa?
Suamiku.
Aku mengerti.
Namun, mimpi burukmu jauh dari kenyataan.
Aku yakin kau menderita PTSD
sekaligus amnesia anterograde.
Namun, rasanya sangat nyata.
Rasanya seperti Naoki ada di depanku dan...
Mayumi.
Boleh aku bicara?
Bukan sebagai doktermu, tetapi sebagai teman keluarga?
Silakan.
Orang yang kau klaim membunuhmu dalam mimpimu
adalah orang yang sama
yang tak pernah pergi selama koma panjangmu.
Secara medis, aku tak mengira kau akan sadar.
Namun, Naoki tak pernah menyerah.
Itu pertama kalinya kulihat dia menangis.
Mayumi.
Saat kau sadar, dia sangat bahagia.
Naoki.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk pergi ke Metaspace sendiri.
Tidak apa-apa.
MEMANASKAN
Baik, ayo lakukan ini.
Pegang ini.
Masih ada.
Katakan saja berapa dan akan kubayar.
Itu terlalu rapuh.
Harus kuberikan glasir lagi.
Terlalu "rapuh"?
Itu tak penting saat tsunami berikutnya
menyapu semuanya!
Hei!
Naoki.
Naoki!
Aduh! Sakit sekali.
Kau tampak seperti pahlawan tadi.
Kalau sekarang?
Seseorang
yang peduli kepadaku.
Namun, berjanjilah.
Jangan lakukan hal begitu lagi.
Kau
membuatku takut.
Aku tak tahan melihat seseorang mencoba menyakitimu.
Baiklah.
Jika terjadi sesuatu lagi,
biar Kyuu yang urus.
Kau senang?
- Apa? - Apa?
Dengar, Kyuu.
Mulai sekarang, kau menjadi pahlawan pelindung Mayumi.
Bagus.
Cukup.
Aku bisa menjaga diriku.
Ada cedera lain?
Kau tak perlu membahasnya
jika kau tak mau.
Kenang-kenangan ayahku.
Dia
selalu menikmati cerutunya.
Clair de lune?
Kau selalu suka lagu ini.
Aku ingat seluruh melodi.
Entah bagaimana,
itu membuatku sungguh bahagia.
Bagaimana kalau kita lihat
claire de lune asli?
Di mana?
Tunggu.
Sebentar lagi.
Itu.
Bulan merah!
Gerhana bulan terlihat dari luar angkasa.
Andai bisa berjalan di atasnya.
Lihat semua kawah itu.
Indah sekali.
Naoki?
Apa yang kau lakukan?
Cepat buka.
- Naoki? - Aku tak bisa.
Kau
bukan Mayumi.
Apa maksudmu?
Aku Mayumi.
Istrimu.
Naoki.
Naoki!
Buka ini!
Naoki! Kumohon!
Cepat! Buka pintu!
Naoki!
Itu cacat.
Buang itu.
Mayumi!
Mayumi.
Mayumi!
Mayumi?
Mayumi!
Kau membuang satu lagi?
Itu cacat.
Itu bukan Mayumi.
Mungkinkah kau memasang fail rekam memori yang salah?
Tak mungkin.
Kupakai fail memori sesuai hari yang kau tentukan.
Maka,
dia seharusnya tak ingat lagu itu.
Kau yakin itu bukan kebetulan?
Atau mungkin saat itu,
hubungan mereka sudah dimulai.
Cukup. Sudah.
Buat satu lagi.
Versi yang disimpan sebelumnya.
Naoki,
aku tak yakin ini ide bagus.
Aku bisa cari spesialis transplantasi memori lain.
Mereka mudah didapat saat ini.
Versi Mayumi yang sebelumnya disimpan
berasal dari rekam memori tak lama setelah bulan madu kalian.
Itu yang kumaksud.
Pernikahan kami dalam kondisi terbaik saat itu.
Jika mundur sejauh itu,
ingatannya tentang wanita itu belum ada.
Tak mungkin cacat yang sama terjadi dua kali.
Tak ada jaminan Mayumi berikutnya akan percaya tsunami dan kisah koma...
Kalau begitu, kita katakan saja yang sebenarnya.
Apa?
Maksudmu bukan...
Dia android.
Tubuh baru yang sudah dipesan akan segera tiba.
Tolong urus sisanya.
Naoki?
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Di mana
aku?
Rumah baru kita.
Apa?
Setelah bulan madu,
kita pergi melakukan rekam memori.
Ingat?
Tentu saja aku ingat.
Bukankah itu tadi pagi?
Jauh sebelum itu.
Apa maksudmu?
Ingatanmu membeku pada saat rekam memori selesai.
Apa?
Maksudmu...
Itu benar.
Setahun setelah rekam memori terakhirmu,
kau meninggal dalam kecelakaan.
Apa?
Kau bercanda, bukan?
Mayumi,
aku tak mau kau terlalu memikirkan
atau
mencemaskan apa yang sudah terjadi.
Tunggu.
Lalu,
sudah berapa lama
sejak
aku mengalami kecelakaan?
Lima tahun.
Lima tahun?
Rasanya tak ada waktu yang berlalu.
Kau sangat hangat.
Terima kasih
karena kembali kepadaku.
Aduh!
Apa?
- Tangkap ini! - Hei!
Coba pukul aku!
- Seperti ini! - Hentikan!
Meleset jauh. Lihat!
- Sebelah sini. - Apa? Kenapa?
Yang benar saja, Naoki!
Aku masih ingat ini.
Ini hari yang bahagia.
Ya.
Benar-benar bahagia.
Namun, kau tahu?
Begitu juga setiap hari setelahnya.
Bagaimana perasaanmu soal semua ini?
Apa?
Perasaanku
tentang mati?
Ya, aku rasa.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Baiklah.
Itu kebenarannya.
Bagaimana perasaanku tentang mati?
Rasanya seperti
entah bagaimana aku mencurangi kematian.
Aku ingin tahu
apa tiruanku akan merasakan hal yang sama?
Apa ini
diriku yang sebenarnya?
Atau hanya tiruan?
Apa aku
cukup bagimu, Naoki?
Hanya ini caranya.
Namun, Mayumi, aku tahu kau tak
meminta ini.
Aku tahu.
Ayo kita bulan madu!
- Bulan madu? - Baiklah.
Ini belum terlambat.
Kita mulai dari awal.
Ini sangat hangat!
Maaf, ini tak nyata.
Namun, kupikir kau mau ke sini.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Tak kusangka bisa melakukan perjalanan seperti ini di angkasa.
Hai.
Mau pesan apa malam ini, Nyonya?
Cobalah "Basil Bliss."
Buatannya luar biasa.
Agak kuat, tetapi sangat menyegarkan.
Baiklah.
Aku butuh yang kuat malam ini.
Baiklah.
- Buatkan dua. - Baiklah.
Aku Jeab.
Mayumi.
- Jeab? - Ya, Jeab.
Mayumi?
Ada masalah apa?
Maaf, bukan apa-apa.
Wah.
Menakjubkan!
Persis sama.
Wah.
Aku teringat kembali.
- Membuatmu teringat? - Ya.
Aku mengerti.
Pertanyaan.
Apa yang dahulu ada di sini?
- TV? - Benar!
Bagus sekali.
Kalau ini...
Ingat lubang ini?
Apa yang ada di sini sebelumnya?
Di sini,
ada robot untuk menyembunyikan lubang yang dibuat Kyuu.
Benar.
Turun hujan!
Jeab?
Naoki.
Ada yang harus kukatakan.
Nanti saja.
- Kurasa tidak... - Itu benar!
Akan kuajak kau ke suatu tempat.
Apa?
Berpeganganlah.
Apa itu?
Ayolah.
Kita terbang.
Tak ada gravitasi.
Kau akan tinggal di sini bersamaku selamanya.
Namun, Naoki,
aku
tak bisa tinggal di sini.
Kau tahu aku mengencaninya.
Apa maksudmu?
Aku tahu karena caramu
melihatku.
Aku melihat betapa itu menyakitimu.
Kau salah.
Lagi pula itu tak penting sekarang.
Itu penting bagiku.
Aku terbangun di sini
merasa seperti hari itu, seperti saat rekam memoriku selesai.
Namun, aku menyadari
- Jeab sudah ada di dalam hatiku... - Hentikan.
Aku mencintaimu, Naoki.
Hanya tak seperti sebelumnya.
Namun,
aku tak bisa menjadi seluruh hidupmu.
Kau mengerti?
Ya.
Aku lelah.
Ada apa?
Masih hujan?
Biar aku saja.
Baiklah.
Jadi, aku menyakitimu, lalu apa?
- Naoki. - Ya?
Kurasa aku tak minta banyak.
Jangan gunakan kekerasan.
Jangan menyakiti orang.
Kau tak bisa lakukan itu.
Apa ada orang lain?
Jika tidak, kenapa tiba-tiba ingin berpisah?
Kapan aku bersikap kasar?
- Kapan aku pernah mengasarimu? - Lihat ini!
- Jangan jatuhkan barang. - Tidak.
Aku hanya menabraknya. Seperti ini.
Katakan kenapa! Beri tahu aku!
Katakan, sialan!
Bentuk hidungnya.
Nakal.
Pipi yang penuh.
Aku suka pipimu.
Lengkungan telinganya.
Aku tertutup lumpur.
Kau membuat cetakanku?
Aku membakar bentukmu ke dalam tubuhku
agar aku tak akan pernah lupa.
Apa pun yang terjadi.
Tidak apa-apa. Aku keluar lagi.
Selama aku ada,
kau tak akan pernah berubah.
- Bukankah itu bagus? - Tidak.
Kenapa?
Apa salahnya?
Kau kacau!
Itu kau.
- Kau yang kacau. - Baiklah!
- Katakan betapa kacaunya aku! - Itu yang salah denganmu!
Aku muak.
Biarkan aku sendiri!
Gunakan versi Mayumi saat kami pertama bertemu.
Kau bisa hapus semuanya setelah itu.
Pernikahan kami, bulan madu kami,
semua yang kami lalui,
selama enam tahun.
Kau bercanda.
Mayumi dari masa itu baru bertemu kau.
Dia hampir tak punya kena...
Sekali lagi.
Sekali lagi saja.
Bagaimana jika kali ini tak berhasil?
Ini akan berhasil.
Akan kupastikan.
Naoki Saito?
Tak perlu terlalu takut.
Bagaimana aku bisa tak takut?
Aku bangun untuk dipenjara oleh pria yang tak kukenal.
"Dipenjara"? Ayolah.
Kau ingin pergi ke luar angkasa.
Tanpa paksaan.
Kebingunganmu sangat bisa dipahami.
Namun, bisa kupastikan, kita akan saling mencintai lagi.
Kau tak tahu itu.
Pada musim panas 2194,
kita adakan pernikahan besar sebelum berangkat
keliling dunia untuk bulan madu.
Lalu, kita punya rumah di tepi pantai
dan menetap.
Kehidupan yang sungguh bahagia.
Namun, aku tak ingat semua itu.
Namun, itu sungguh terjadi.
Tak heran kau tak ingat.
Versimu saat ini belum mengalami kenangan itu.
Kenapa
menghidupkan kembali aku dalam versi sebelum aku menikahimu?
Bagaimana jika aku tak jatuh cinta kepadamu lagi?
Karena aku percaya kau akan jatuh cinta kepadaku lagi.
Aku ingin kau yang memutuskan.
Aku tak mau kau merasa terikat.
Jika kau masih mau pergi setelah beberapa hari,
tak akan kuhentikan.
Naoki,
apakah kita bahagia
sebagai suami istri?
Sebagai suami istri,
kita selalu bahagia selama enam tahun.
Selamat malam.
"Naoki akan membunuhmu."
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf, sepertinya aku mengejutkanmu.
Ada beberapa rapat yang dijadwalkan hari ini,
mungkin pulang larut.
Ada masalah?
Tidak.
Kurasa aku kurang tidur.
Cobalah tidur lebih lama.
Sampai jumpa malam ini.
Hei!
Satu hal lagi.
Setelah selesai bekerja, akan kuajak kau berkeliling,
- jadi, ingat itu. - Baik.
Hei, Kyuu!
Aku harus pergi. Apa ada jalan keluar?
Bisa hubungi seseorang yang bisa membantu?
Kumohon, Kyuu.
Kyuu,
kau yang menulis catatan itu di laci?
Jika bukan kau,
lalu siapa?
Aku.
Kau juga Mayumi.
Ya.
Kami semua Mayumi.
Kyuu menyelamatkan kami.
Namun, Naoki membongkar kami,
mengacaukan hal yang menjadikan kami manusia.
Namun, dia gagal.
Aku punya kenangan, tetapi penuh celah.
Kita bukan siapa-siapa.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Kumohon turuti.
Tinggalkan kami dan pergi!
Tidak.
Meski aku tak tahu caranya kabur.
Kita orang yang sama.
Kau adalah aku.
Kami adalah kau.
Jadi, kau harus kabur untuk kami semua.
Ruang kedap udara sedang didekontaminasi.
Kyuu.
Kau terima paket lewat ruang kedap udara ini?
Kau yang mengatur pengiriman?
Jadi, apa kau bisa hubungi ulang alik dari Bumi?
Mari saling membantu.
Bagaimana?
Ceritakan semua yang kau ingat.
Ini semua yang kutahu.
Aku hampir selesai.
Maaf soal yang tadi.
Bisa kita bicara?
Hanya sebentar.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Bagaimana bisa berakhir begini?
Setiap kali kau meminta maaf
dan berjanji tak akan menyakitiku lagi,
aku memercayaimu.
Mayumi,
tak akan kulakukan itu lagi.
Aku berjanji.
Mungkin saja
semua ini berasal dari trauma masa lalumu.
Aku kasihan kepadamu.
Namun,
aku tak bisa memperbaikimu lagi.
Saat memikirkan hidup tanpamu,
itu membuatku berharap kau bunuh saja aku.
Selamat tinggal, Naoki.
Mayumi,
kembali ke rumah sekarang.
Kumohon, Mayumi.
Aku berjanji
tak akan menyakitimu lagi, ingat?
Kenapa kau tak percaya ucapanku?
Ini terakhir kalinya.
Mayumi, kumohon kembalilah.
Tidak.
Aku sudah berpamitan!
Tidak.
Tak boleh berpamitan.
Jangan mendekat!
Mayumi!
Tetap di situ!
Aku akan ke sana!
Mayumi!
Tom kha gai.
Pasti akan enak di salah satu mangkukmu.
Lezat.
Namun, bagaimana kau tahu aku suka tom kha gai sekarang,
padahal dahulu aku tak suka?
Aku tahu banyak tentangmu.
Benarkah?
Seharusnya versi cadanganmu tak tahu soal itu.
Kau...
Tom kha gai.
Mayumi?
Apa yang kau siapkan untuk makan malam?
Bersembunyilah sesukamu.
Kau tak bisa lari ke mana-mana!
Lempar ke arahku.
Kau bukan Mayumi.
Hanya android kecil menyedihkan.
Di mana Mayumi?
Kami semua adalah Mayumi!
Mayumi yang kau inginkan tidak ada.
Kyuu, hentikan liftnya!
Kyuu, ada apa?
Nyalakan liftnya!
Terima kasih.
Kami bukan sekadar bagian lagi.
Kyuu, kita akan kunci Naoki di ruangan ini.
Apa pun yang terjadi,
terima kasih sudah membantu kami.
Kau
bagian manusiawi yang tersisa dari dirinya.
Aku bukan lagi
Mayumi yang terfragmentasi buatanmu.
Aku tahu
semua yang kau lakukan kepadaku,
kepada kami!
Diamlah,
Android Cacat.
Kyuu,
apa yang kau lakukan?
Kurasa aku menyuruhmu melindungi Mayumi.
Hentikan, Naoki!
Namun,
benda itu bukan Mayumi!
Kyuu!
Ulang alik tiba. Kosongkan ruang kedap udara.
Ulang alik tiba.
Kenapa ada ulang alik kemari?
Aku tak minta itu.
Kiriman itu bukan untukmu.
Aku yang pesan.
Kami tak akan memaafkanmu
atas perbuatanmu.
Namun,
menjadi manusia pasti tidak sempurna.
Tidak!
Wanita itu...
Dia merusak segalanya.
- Jika bukan karena dia... - Kau!
Kau yang merusak semuanya.
Bagaimana kau membayangkan manusia hidup di masa depan?
Bisa hidup di luar angkasa?
- Bisa hidup di luar angkasa? - Apa itu?
Apa yang dibutuhkan manusia untuk hidup di luar angkasa?
- Untuk hidup? - Ya.
Untuk hidup sehari-hari.
- Udara! - Udara.
- Mandi? - Ya, mandi.
Karena air dalam gravitasi nol menjadi bulat.
- Baiklah. - Jadi, itu tak mengalir ke bawah.
Jika dipikirkan seperti itu, Bumi adalah planet ajaib.
Karena bisa menampung air.
- Aku paham. - Itu unik.
Apa yang kau gambar?
Rumah di luar angkasa.
Rumah kita di luar angkasa.
- Ini kamarmu. - Sebelah sana?
Ini ruang tamu.
Di sinilah aku membuat tembikarku.
Apa yang kau gambar?
- Itu aku? - Sulit untuk melacak wajahmu.
Mari kita gambar kacamatamu.
- Jangan lihat dahulu. - Aku tak lihat.
Akan kutambahkan banyak...
- Boleh aku lihat? - Baiklah.
Astaga, aku lapar.
Sungguh, aku lapar.
Aku lebih suka ayam.
Semua sudah di sini.
Ayo.
Kita harus hidup terpisah, Naoki.
Ulang alik akan berangkat.
Harap segera menuju ruang kedap udara.
Ulang alik akan berangkat.
Harap segera menuju ruang kedap udara.
Hei.
Kau tinggal di Thailand selamanya?
Ya, itu rencananya.
Lagi pula, aku tak punya rumah.
Aku mengerti. Sama saja bagiku.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tak punya.
Bagiku, tempat ini surga.
Hei.
Ingat semua tembikar yang kau lihat di tokoku?
Ya.
Kau tahu
apa yang terjadi sebelum itu?
Kerja keras?
Banyak tembikar yang rusak.
Aku pikir
kita sama.
Aku buatkan teh untukmu.
Yang paling kau sukai.
Terima kasih.
Panen pertama musim ini.
Enak sekali.
Kau tahu,
terkadang aku masih merasa
ada ingatanku yang hilang.
Semua orang begitu.
Bahkan kau?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya
Supervisor Kreasi: Kiki Alek