1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,958 --> 00:00:20,375
（波の音）

4
00:00:33,541 --> 00:00:36,541
♪～

5
00:01:09,375 --> 00:01:13,375
（ろくろが回る音）

6
00:02:47,166 --> 00:02:53,583
不都合な記憶

7
00:02:58,041 --> 00:03:01,041
～♪

8
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
（ろくろが回る音）

9
00:03:22,583 --> 00:03:24,083
（サイトウ ナオキ）
休憩でもしたら？

10
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
（ KYUU
キュウ の作動音）

11
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
（ナオキ）さっき届いたばかりの新茶

12
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
（サイトウ マユミ）え？

13
00:03:31,583 --> 00:03:34,375
（ナオキ）ほら
（お茶を注ぐ音）

14
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
（マユミ）わあ～ いい香り
（ナオキ）フフッ

15
00:03:37,583 --> 00:03:39,750
（ナオキ）地球からだからね
（マユミ）やっぱり？

16
00:03:39,875 --> 00:03:41,125
（ナオキ）全然 違うでしょ？
（マユミ）うん

17
00:03:42,458 --> 00:03:44,083
（ナオキ）置いとくね
（マユミ）ありがとう

18
00:04:25,333 --> 00:04:28,750
（英語のアナウンス）
積荷を移送中です

19
00:04:29,666 --> 00:04:31,166
シャトルが到着しました

20
00:04:31,458 --> 00:04:34,916
積荷を移送中です

21
00:05:46,208 --> 00:05:52,208
（耳鳴りのような高音）

22
00:06:05,000 --> 00:06:05,958
（ナオキ）マユミ

23
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
（音が鳴りやむ）

24
00:06:08,458 --> 00:06:09,291
フッ

25
00:06:09,750 --> 00:06:11,958
幽霊でも見たみたいな顔してるけど

26
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
大丈夫？

27
00:06:15,500 --> 00:06:17,375
フッ… うん

28
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
大丈夫

29
00:06:21,291 --> 00:06:24,750
（ナオキ）このあと
オガサワラ先生との約束 忘れないでね

30
00:06:24,875 --> 00:06:28,041
（遠ざかる足音）

31
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
（ナオキ）どうした？

32
00:06:46,708 --> 00:06:47,625
（マユミ）ごめん

33
00:06:49,875 --> 00:06:53,625
やっぱり メタスペースって
まだ慣れなくて

34
00:06:55,083 --> 00:06:59,833
なんか 現実と仮想の区別が
つかないっていうか

35
00:07:01,125 --> 00:07:02,416
心配ないよ

36
00:07:02,541 --> 00:07:05,291
カウンセリングは
マユミにとっても大事なことだから

37
00:07:44,125 --> 00:07:46,125
（鳥のさえずり）

38
00:07:49,000 --> 00:07:53,625
（セミの鳴き声）

39
00:08:12,916 --> 00:08:16,333
（オガサワラ）恐怖の感覚以外に
何か気づいたことは ありますか？

40
00:08:16,666 --> 00:08:19,000
どんな身体的な症状でもいいので

41
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
（マユミ）時々 耳鳴りがして

42
00:08:27,166 --> 00:08:29,166
頭が痛くなります

43
00:08:31,583 --> 00:08:32,541
あと…

44
00:08:34,166 --> 00:08:36,208
息苦しくなったり

45
00:08:37,041 --> 00:08:39,000
（オガサワラ）うん うん うん

46
00:08:40,166 --> 00:08:43,916
軽いＰＴＳＤに陥ってしまわれた
可能性はありますね

47
00:08:44,625 --> 00:08:48,291
それが もともとの記憶喪失に
加わって

48
00:08:48,416 --> 00:08:51,083
不安が増幅したんだと考えられます

49
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
何かできることは ありませんか？

50
00:08:55,833 --> 00:08:57,916
（オガサワラ）
処方箋を出しておきましょう

51
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
リラックスできることを
見つけてください

52
00:09:08,458 --> 00:09:09,666
先生

53
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
私の失われた記憶は

54
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
完全には戻らないんでしょうか？

55
00:09:19,958 --> 00:09:21,708
マユミさんの記憶喪失は

56
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
４年前に地球で起こった
津波が原因です

57
00:09:26,375 --> 00:09:29,875
あなたは その津波にさらわれ
九死に一生を得た

58
00:09:32,083 --> 00:09:35,916
地球をめちゃくちゃにしてしまった
津波については 聞いていますよね？

59
00:09:37,000 --> 00:09:39,875
（マユミ）はい
それは聞いています

60
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
でも どうして…

61
00:09:45,500 --> 00:09:51,583
その瞬間を
全く覚えていないんでしょうか？

62
00:09:53,583 --> 00:09:57,958
（オガサワラ）私は…
それでよかったと思いますよ

63
00:10:01,583 --> 00:10:04,583
（ナオキ）つらい記憶は
忘れたほうがいい

64
00:10:06,625 --> 00:10:09,958
（オガサワラ）今は 未来に進むことに
専念すべき時です

65
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
（インタビュアーの英語）

66
00:10:15,041 --> 00:10:18,208
（通訳）きょうは 宇宙移住へと
真っ先に
舵
かじ
を切った１人-

67
00:10:18,333 --> 00:10:20,958
SAITO ROBOTICS創設者の
サイトウ ナオキさんから

68
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
お話を伺います

69
00:10:22,458 --> 00:10:24,375
（インタビュアーの英語）

70
00:10:24,500 --> 00:10:25,333
（通訳）よろしく
お願いします

71
00:10:25,458 --> 00:10:26,291
サイトウさん

72
00:10:26,375 --> 00:10:27,416
（ナオキ）
こちらこそ

73
00:10:30,416 --> 00:10:35,208
（通訳）ご存じのとおり富裕層のほとんどは
すでに地球から脱出していますよね

74
00:10:35,333 --> 00:10:36,958
リングでの生活は いかがですか？

75
00:10:37,083 --> 00:10:39,666
（ナオキ）
軌道上から地球を眺めてると

76
00:10:40,041 --> 00:10:43,208
私たちの世界が
いかに貴重な存在であるかを

77
00:10:43,333 --> 00:10:44,625
思い出させてくれます

78
00:10:46,625 --> 00:10:49,041
（通訳）人類の未来は どうなっていくと
思われますか？

79
00:10:49,166 --> 00:10:54,708
（ナオキ）地球は われわれが余暇を
過ごすために たまに訪れることができる-

80
00:10:55,333 --> 00:10:58,500
国立公園みたいな存在に
なってくと思います

81
00:10:59,166 --> 00:11:02,583
人類が地球を
一時的に離れるというのは

82
00:11:02,708 --> 00:11:05,458
お互いにとって
悪くない選択肢のはずです

83
00:11:10,000 --> 00:11:12,291
（通訳）本当に
一時的と思われますか？

84
00:11:12,416 --> 00:11:16,750
（ナオキ）われわれは 今 宇宙規模の
環境の変化の話をしてるんです

85
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
10年後は無理かもしれませんが

86
00:11:20,250 --> 00:11:24,791
100年 1000年 １万年の単位であれば

87
00:11:25,000 --> 00:11:29,250
いつか きっと
地球に戻れる日が来ます　ええ

88
00:11:32,041 --> 00:11:33,916
（通訳）
ありがとうございました サイトウさん

89
00:11:38,250 --> 00:11:40,000
（マユミ）わあ～

90
00:11:40,333 --> 00:11:42,083
きれい！

91
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
色も塗ったみたいだし

92
00:11:46,708 --> 00:11:48,750
形も完璧

93
00:11:50,875 --> 00:11:54,125
これって ここまで育つのに
どれくらい かかるの？

94
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
（ピッ ピッ ピッ）

95
00:11:55,916 --> 00:11:57,083
（マユミ）３か月？

96
00:11:57,208 --> 00:11:58,083
（ピーピー）

97
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
３週間？

98
00:12:00,000 --> 00:12:00,916
（ピーピー）

99
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
まさか３日？

100
00:12:04,791 --> 00:12:05,625
（ピッ）

101
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
すごっ

102
00:12:12,333 --> 00:12:15,000
きょうはナオキに
何を作ってあげようかな？

103
00:12:16,500 --> 00:12:18,958
ねえ KYUU
何かいいメニュー ない？

104
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
（照明が消える音）

105
00:12:26,250 --> 00:12:28,916
（照明がつく音）

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
何？

107
00:12:37,500 --> 00:12:38,333
フッ

108
00:12:39,833 --> 00:12:41,250
ガランガル？

109
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
（照明がつく音）

110
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
ネギ

111
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
（照明がつく音）

112
00:12:53,958 --> 00:12:55,875
レモングラス

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,375
ああ～

114
00:13:03,541 --> 00:13:04,666
（ピピピ）

115
00:13:10,791 --> 00:13:12,333
（起動音）

116
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
うわ～

117
00:13:16,666 --> 00:13:19,208
これと これと…

118
00:13:19,583 --> 00:13:21,541
うん ある

119
00:13:23,833 --> 00:13:24,708
（ピピ）

120
00:13:26,666 --> 00:13:27,750
ああ～

121
00:13:29,958 --> 00:13:31,541
４等分

122
00:13:34,666 --> 00:13:35,625
KYUU 次は？

123
00:13:36,125 --> 00:13:36,958
これ？

124
00:13:38,041 --> 00:13:39,125
キノコ

125
00:13:40,208 --> 00:13:41,791
へえ～

126
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
うわ～！

127
00:13:53,166 --> 00:13:54,000
えっ…

128
00:13:56,708 --> 00:13:57,666
ピン？

129
00:14:02,708 --> 00:14:04,041
（エビが跳ねる音）
（マユミ）わっ わっ

130
00:14:04,500 --> 00:14:06,125
うわ フフッ

131
00:14:16,250 --> 00:14:18,041
（ナオキ）すごく いい匂い

132
00:14:19,625 --> 00:14:21,166
（ナオキ）うまそう
（マユミ）うん

133
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
（ナオキ）もういいよ ありがとう

134
00:14:22,416 --> 00:14:23,500
（マユミ）いい？
（ナオキ）ありがとう

135
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
（マユミ）
昔と同じ味だと いいんだけど

136
00:14:30,583 --> 00:14:32,625
（ナオキ）絶品！ このトムカーガイ

137
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
前より おいしくなってるかも

138
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
（マユミ）ほんとに？
（ナオキ）うん

139
00:14:38,500 --> 00:14:40,125
（マユミ）よかった

140
00:14:40,250 --> 00:14:41,166
（ナオキ）あ～ おいしい

141
00:14:41,291 --> 00:14:44,875
（マユミ）体で覚えたことって
案外 忘れないものなの

142
00:14:45,625 --> 00:14:46,958
陶芸と一緒

143
00:14:47,916 --> 00:14:50,833
（ナオキ）でも こうやって
マユミの作った料理を

144
00:14:51,833 --> 00:14:54,958
マユミのお皿で食べられるなんて
考えもしなかったよ

145
00:14:55,208 --> 00:14:56,125
フフッ

146
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
ナオキって
ほんとトムカーガイ 好きだよね

147
00:15:01,958 --> 00:15:03,166
（ナオキ）でもさ

148
00:15:03,458 --> 00:15:05,541
最初 俺 辛いもん
苦手だったんだけど

149
00:15:05,916 --> 00:15:08,583
マユミのおかげで
好きになったんだよ　覚えてる？

150
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
そうだった　ハハハッ

151
00:15:14,541 --> 00:15:15,375
KYUU

152
00:15:17,541 --> 00:15:18,500
ありがと

153
00:15:22,041 --> 00:15:23,166
（ナオキ）何 書いてるの？

154
00:15:23,416 --> 00:15:24,250
（マユミ）ん？

155
00:15:26,416 --> 00:15:27,250
（ナオキ）え？

156
00:15:28,125 --> 00:15:31,541
思い出したことを
タイムラインで記憶しておいたら

157
00:15:31,666 --> 00:15:33,208
いろいろ思い出すかなって

158
00:15:33,333 --> 00:15:36,166
（ナオキ）へえ～ なるほどね

159
00:15:38,583 --> 00:15:42,125
（マユミ）
ナオキと出会って 結婚して

160
00:15:43,541 --> 00:15:45,791
それで ビーチハウスに引っ越して

161
00:15:47,916 --> 00:15:49,750
で… ここが空白期間

162
00:15:52,625 --> 00:15:57,000
当面の目標は
この空白期間を埋めることだな

163
00:16:10,333 --> 00:16:11,208
ねえ ナオキ

164
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
私ね…

165
00:16:15,416 --> 00:16:18,000
地球に行ってみても
いいかなと思って

166
00:16:18,583 --> 00:16:21,583
そしたら もっといろんなこと
思い出せそうじゃない？

167
00:16:22,208 --> 00:16:23,375
どうかな

168
00:16:23,750 --> 00:16:26,208
今の マユミの体の状態を考えると

169
00:16:27,291 --> 00:16:29,250
あまり いい考えじゃないかもね

170
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
それに…

171
00:16:33,833 --> 00:16:38,125
地球で人が住める場所なんて
今は ほとんど残ってないんだし

172
00:16:39,500 --> 00:16:43,791
どうしても
また この目で故郷が見たいの

173
00:16:45,458 --> 00:16:47,416
（ナオキ）だったら
メタで連れてってあげるよ

174
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
えっ！

175
00:16:48,750 --> 00:16:50,208
（ナオキ）また今度ね

176
00:16:51,166 --> 00:16:52,958
オガサワラ先生も言ってたじゃん

177
00:16:54,166 --> 00:16:58,125
“今は過去を振り返ることよりも
未来のほうが大事だ”って

178
00:17:06,583 --> 00:17:07,583
（ため息）

179
00:17:12,416 --> 00:17:16,250
（雨の音）

180
00:17:34,208 --> 00:17:37,500
（ナオキ）ハァ ハァ…

181
00:17:40,166 --> 00:17:41,000
ハァ…

182
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
（KYUUの作動音）

183
00:18:28,583 --> 00:18:29,458
（ピーピー）

184
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
あっ…

185
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
（マユミのタイ語）
あ いらっしゃい

186
00:18:34,750 --> 00:18:38,041
ごめんなさい 気がつかなくて

187
00:18:39,916 --> 00:18:43,916
（タイ語）すみません
ちょっとだけ雨宿りさせて…

188
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
日本の方？

189
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
（ピッピ）

190
00:18:50,125 --> 00:18:51,041
はい

191
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
大丈夫ですか？

192
00:18:53,166 --> 00:18:55,083
コート そこに掛けちゃってください

193
00:18:55,375 --> 00:18:56,625
ありがとうございます

194
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
（マユミ）日本語 久しぶりに話した

195
00:19:03,250 --> 00:19:04,208
（ナオキ）俺も

196
00:19:05,458 --> 00:19:09,083
（マユミ）こんな雨の中
自転車で どちらへ？

197
00:19:10,666 --> 00:19:11,541
（ナオキ）ありがとう

198
00:19:12,708 --> 00:19:15,833
いや 特に行き先はないんだけど

199
00:19:16,166 --> 00:19:18,916
自転車で走り回ってたら
たどりついたっていうか…

200
00:19:19,708 --> 00:19:21,750
（マユミ）まさか 日本から１人で？

201
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
（ナオキ）いや
日本には戻ってないです

202
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
この幼なじみと一緒に

203
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
（ピッ）

204
00:19:30,708 --> 00:19:33,833
（マユミ）フッ… いいですね

205
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
私も 特にあてもなく
ここに たどりついた身だから

206
00:19:41,625 --> 00:19:44,416
もし よかったら
ゆっくり見てってください

207
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
（ナオキ）ありがとう

208
00:19:51,083 --> 00:19:52,500
すてきな青ですね

209
00:19:54,500 --> 00:19:57,750
（マユミ）こっちでしか手に入らない 釉薬
ゆうやく で出る色なんです

210
00:19:57,958 --> 00:19:59,041
（ナオキ）へえ～

211
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
彩色してるわけじゃないんだ

212
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
これ…

213
00:20:07,875 --> 00:20:09,666
すてきですね

214
00:20:15,833 --> 00:20:18,333
これ おいくらですか？

215
00:20:19,958 --> 00:20:24,541
あっ ごめんなさい
それは失敗作なんですよ

216
00:20:27,916 --> 00:20:31,583
というか この棚の上にある物は
全部 試作品で

217
00:20:31,958 --> 00:20:33,541
売り物じゃないんですよ

218
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
でも…

219
00:20:41,541 --> 00:20:44,708
もしよければ
これ 差し上げます

220
00:20:45,083 --> 00:20:46,666
（ナオキ）えっ… いいんですか？

221
00:20:46,791 --> 00:20:47,625
（マユミ）フッ…

222
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
売り物じゃないけど

223
00:20:53,083 --> 00:20:54,708
なんか捨てられなくて

224
00:20:55,500 --> 00:20:56,750
いや だけど…

225
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
俺は これ 好きだな

226
00:21:05,875 --> 00:21:07,000
（２人の笑い声）

227
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
（ナオキ）いっ…

228
00:22:35,208 --> 00:22:38,166
何か… ダメだった？

229
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
（ナオキ）ううん

230
00:22:43,541 --> 00:22:44,791
何でもないよ

231
00:22:47,416 --> 00:22:48,708
また今度にしよう

232
00:23:13,583 --> 00:23:14,916
どこ行ってたの？

233
00:23:15,500 --> 00:23:16,458
（ナオキ）ああ…

234
00:23:18,291 --> 00:23:19,750
ウイスキー 取ってきた

235
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
私のは？

236
00:23:24,041 --> 00:23:25,083
（ナオキ）ないよ

237
00:23:27,000 --> 00:23:28,833
欲しがるなんて思わなくてさ

238
00:23:31,291 --> 00:23:32,125
フッ

239
00:23:32,916 --> 00:23:35,916
私のことなら
何でも知ってるみたいな言い方

240
00:23:36,625 --> 00:23:38,041
私以上に

241
00:23:38,625 --> 00:23:39,500
（ナオキ）ああ

242
00:23:41,125 --> 00:23:42,333
そうだね

243
00:23:43,916 --> 00:23:47,791
自分の妻のことなら 何だって

244
00:23:59,583 --> 00:24:01,166
そして君は…

245
00:24:02,416 --> 00:24:03,833
マユミじゃない

246
00:24:12,458 --> 00:24:15,708
ハァ… ハァ…

247
00:24:31,291 --> 00:24:32,375
ハァ…

248
00:25:44,333 --> 00:25:48,250
その悪夢が 相当なトラウマに
なってるようですね

249
00:25:49,166 --> 00:25:53,708
夢の中で あなたを刺した男の顔って
誰かに似ていたりしますか？

250
00:25:57,000 --> 00:26:02,083
（マユミ）悪夢の中で
私を殺そうとした男は

251
00:26:03,125 --> 00:26:06,250
先生も よく知っている人なんです

252
00:26:07,000 --> 00:26:08,041
私の？

253
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
誰でしょう？

254
00:26:12,458 --> 00:26:15,666
私の… 夫です

255
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
なるほど

256
00:26:23,166 --> 00:26:26,708
しかし それはあまりにも
真実とかけ離れていますね

257
00:26:27,208 --> 00:26:28,416
だからこそ マユミさんは

258
00:26:28,541 --> 00:26:31,875
ＰＴＳＤと
前向健忘
ぜんこうけんぼう
を
併発してるんでしょうけど

259
00:26:32,083 --> 00:26:34,708
（マユミ）でも
すごくリアルだったんです

260
00:26:35,458 --> 00:26:37,916
まるで 本物のナオキが
目の前にいて…

261
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
マユミさん

262
00:26:40,041 --> 00:26:41,291
医師としてではなく

263
00:26:41,416 --> 00:26:44,833
あなたのご家族の友人として
申し上げても よろしいでしょうか？

264
00:26:46,166 --> 00:26:47,083
はい

265
00:26:48,375 --> 00:26:51,208
その あなたを“殺した”
という人物は

266
00:26:51,666 --> 00:26:54,208
長い間
昏睡
こんすい
状態にあった
あなたのそばを

267
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
決して離れなかった人物なんですよ

268
00:26:57,625 --> 00:27:01,000
医学的には もう意識が戻らないと
私は考えていました

269
00:27:02,041 --> 00:27:04,833
でも サイトウ会長は
決して諦めなかった

270
00:27:07,000 --> 00:27:09,458
会長の涙を見たのは初めてでした

271
00:27:11,375 --> 00:27:12,375
マユミさん

272
00:27:13,875 --> 00:27:15,833
あのとき あなたが
戻ってきてくれたことを

273
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
心底 喜んでいたんです

274
00:27:23,333 --> 00:27:26,333
（シャワーの音）

275
00:27:43,708 --> 00:27:46,791
（耳鳴りのような高音）
（マユミ）うっ うう…

276
00:27:53,375 --> 00:27:54,250
ううっ…

277
00:27:56,541 --> 00:27:57,500
うっ…

278
00:27:59,208 --> 00:28:00,041
ううっ…

279
00:28:03,166 --> 00:28:06,416
（苦しむ声）

280
00:28:10,333 --> 00:28:12,625
（苦しむ声）

281
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
（マユミ）ナオキ

282
00:28:22,500 --> 00:28:23,375
（ナオキ）ん？

283
00:28:23,916 --> 00:28:25,458
（マユミ）さっきは ごめんね

284
00:28:27,375 --> 00:28:28,500
（ナオキ）どうした？

285
00:28:29,666 --> 00:28:32,083
（マユミ）１人で
メタスペースに入っちゃって

286
00:28:35,291 --> 00:28:36,125
（ナオキ）うん

287
00:28:40,625 --> 00:28:41,458
フッ

288
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
（マユミ）うん

289
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
よし やろう

290
00:29:57,416 --> 00:29:58,375
あっ

291
00:29:59,625 --> 00:30:00,833
ちょっと持ってて

292
00:30:09,333 --> 00:30:11,083
まだ あったんだ

293
00:30:15,958 --> 00:30:17,375
（ナオキ）んっ！
（殴る音）

294
00:30:22,500 --> 00:30:25,833
（旅行客の英語）
買ってやるから値段を言えよ！

295
00:30:28,500 --> 00:30:31,750
（マユミの英語）
素焼きのままで まだ未完成なんです

296
00:30:31,916 --> 00:30:33,791
（英語）なにが未完成だ！

297
00:30:34,208 --> 00:30:37,000
どうせいずれ来る津波で…

298
00:30:37,125 --> 00:30:37,875
（陶器が割れる音）

299
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
（陶器が割れる音）
全部流されるんだよ！

300
00:30:39,875 --> 00:30:40,000
（陶器が割れる音）

301
00:30:40,000 --> 00:30:40,125
（陶器が割れる音）
（ナオキ）てめえ！

302
00:30:40,125 --> 00:30:40,916
（ナオキ）てめえ！

303
00:30:42,083 --> 00:30:46,583
（もみ合う声）

304
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
（ナオキ）ハァ… ハァ…

305
00:30:58,791 --> 00:30:59,875
ナオキ

306
00:31:04,666 --> 00:31:11,625
（殴る音）

307
00:31:16,250 --> 00:31:17,416
（マユミ）ナオキ！

308
00:31:18,000 --> 00:31:19,416
（殴る音）

309
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
（うめき声）

310
00:31:23,791 --> 00:31:26,791
（荒い息）

311
00:31:30,750 --> 00:31:31,833
（ナオキ）くうっ…

312
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
（ナオキ） 痛
いた っ！ 痛いって

313
00:31:38,875 --> 00:31:41,125
いっ… 痛
いって え…

314
00:31:41,833 --> 00:31:44,541
（マユミ）さっきまでは
ヒーローみたいだったのに

315
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
ハハッ

316
00:31:46,083 --> 00:31:47,125
じゃあ 今は何？

317
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
私を…

318
00:31:52,541 --> 00:31:54,458
心配してくれる人？

319
00:31:55,333 --> 00:31:56,291
フッ

320
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
でも これだけは約束して

321
00:32:06,041 --> 00:32:08,208
もう二度と あんなことはしないで

322
00:32:10,541 --> 00:32:14,041
私 本当に怖かった

323
00:32:16,291 --> 00:32:19,333
だけど マユミを傷つけるヤツには
我慢できないんだよ

324
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
分かった　分かったよ

325
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
今度 何かあったら

326
00:32:34,083 --> 00:32:36,250
KYUUに任せるよ
それでいいんだろ？

327
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
え？

328
00:32:37,833 --> 00:32:38,750
（ナオキ）え？

329
00:32:39,125 --> 00:32:40,333
（ピピピ）

330
00:32:40,625 --> 00:32:41,833
いいか KYUU

331
00:32:42,958 --> 00:32:45,833
これからは お前が
マユミを守るヒーローになるんだぞ

332
00:32:47,208 --> 00:32:48,916
（ピッ）
（ナオキ）よし

333
00:32:49,083 --> 00:32:52,041
フフッ いいから いいから

334
00:32:52,291 --> 00:32:54,750
自分のことくらい 自分で守れます

335
00:32:55,750 --> 00:32:56,958
ほかに傷は？

336
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
（ナオキ）うっ…

337
00:33:16,541 --> 00:33:19,250
（マユミ）このことについて
話したくなかったら

338
00:33:20,833 --> 00:33:22,375
話さなくて いいからね

339
00:33:31,083 --> 00:33:32,541
（ナオキ）おやじの形見

340
00:33:37,000 --> 00:33:41,208
葉巻 吸うのが好きな人だった

341
00:34:49,250 --> 00:34:53,250
♪（レコード：“月の光”）

342
00:35:22,083 --> 00:35:26,083
（波の音）

343
00:36:42,833 --> 00:36:44,416
（ナオキ）“月の光”か

344
00:36:46,500 --> 00:36:47,333
（マユミ）あっ

345
00:36:50,166 --> 00:36:51,875
好きだったね この曲

346
00:36:53,333 --> 00:36:56,333
メロディーは
全部 覚えてるんだよね

347
00:36:58,083 --> 00:36:59,125
なんだか…

348
00:37:00,583 --> 00:37:02,333
それが すごくうれしい

349
00:37:11,250 --> 00:37:12,916
（ナオキ）本物の月の光

350
00:37:14,500 --> 00:37:15,541
見に行こうか

351
00:37:50,458 --> 00:37:51,583
どこだろう？

352
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
ちょっと待って

353
00:37:56,916 --> 00:37:58,125
もう少し

354
00:37:59,750 --> 00:38:00,583
ほら

355
00:38:03,041 --> 00:38:04,583
わあ！

356
00:38:05,166 --> 00:38:06,833
赤い月

357
00:38:07,208 --> 00:38:10,625
（ナオキ）宇宙から見える月食だよ

358
00:38:16,541 --> 00:38:18,291
歩いてみたい

359
00:38:19,875 --> 00:38:21,000
フフッ

360
00:38:24,083 --> 00:38:25,041
あっ

361
00:38:25,458 --> 00:38:28,541
あ～ ゴツゴツしてる

362
00:38:28,666 --> 00:38:30,125
きれい

363
00:38:31,625 --> 00:38:32,791
ナオキ？

364
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
ナオキ？

365
00:38:39,208 --> 00:38:40,583
何してるの？

366
00:38:41,416 --> 00:38:42,666
早く開けてよ

367
00:38:45,791 --> 00:38:47,250
（マユミ）ナオキ？
（ナオキ）できないんだ

368
00:38:50,041 --> 00:38:51,208
君は…

369
00:38:52,000 --> 00:38:53,291
マユミじゃない

370
00:38:55,833 --> 00:38:56,791
えっ？

371
00:38:57,708 --> 00:38:59,000
冗談でしょ？

372
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
私はマユミ

373
00:39:01,291 --> 00:39:02,916
あなたの妻でしょ？

374
00:39:05,208 --> 00:39:06,333
ナオキ

375
00:39:10,083 --> 00:39:11,208
ナオキ！

376
00:39:13,500 --> 00:39:16,333
（警報音）

377
00:39:16,458 --> 00:39:17,375
（マユミ）えっ…

378
00:39:17,750 --> 00:39:18,916
開けてよ！

379
00:39:21,916 --> 00:39:24,000
ナオキ ねえ！

380
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
早く開けてよ！

381
00:39:26,625 --> 00:39:27,875
ナオキ？

382
00:39:29,000 --> 00:39:29,833
あっ…

383
00:39:34,250 --> 00:39:35,208
ああっ

384
00:39:37,250 --> 00:39:38,416
ナオキ！

385
00:39:39,500 --> 00:39:40,708
んんっ…

386
00:39:51,000 --> 00:39:54,125
（荒い息）

387
00:39:58,875 --> 00:39:59,708
うっ

388
00:40:02,625 --> 00:40:04,208
うっ ああ…

389
00:40:07,833 --> 00:40:09,833
うっ うう…

390
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
うう…

391
00:40:23,583 --> 00:40:24,458
ああっ…

392
00:40:33,083 --> 00:40:35,083
あっ ああ…

393
00:40:47,000 --> 00:40:49,625
（ショートする音）

394
00:40:50,333 --> 00:40:55,333
（ノイズ）

395
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
（ナオキ）欠陥品だったようだ

396
00:41:13,875 --> 00:41:15,250
処分しといてくれ

397
00:41:16,166 --> 00:41:17,000
（ピッ）

398
00:41:45,833 --> 00:41:51,250
（ナオキのすすり泣き）

399
00:41:56,041 --> 00:41:57,875
（激しい雨の音）

400
00:41:58,000 --> 00:41:59,625
（ナオキ）マユミ！

401
00:42:02,458 --> 00:42:03,916
マユミ！

402
00:42:07,458 --> 00:42:10,875
（荒い息）

403
00:42:13,458 --> 00:42:16,291
マユミ… マユミ！

404
00:42:22,250 --> 00:42:24,291
マユミ！ マユミ！

405
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
マユミ！ マユミ！

406
00:42:28,625 --> 00:42:29,625
ああっ

407
00:42:30,625 --> 00:42:33,000
んんっ んっ…

408
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
マユミ

409
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
マユミ！

410
00:42:40,458 --> 00:42:41,541
マユミ！

411
00:42:42,208 --> 00:42:44,666
マユミ マユミ！

412
00:42:45,291 --> 00:42:46,333
マユミ！

413
00:42:48,791 --> 00:42:49,916
マユミ…

414
00:43:18,791 --> 00:43:20,416
また処分したんですか？

415
00:43:23,708 --> 00:43:25,541
（ナオキ）欠陥品だったんですよ

416
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
あれはマユミなんかじゃない

417
00:43:30,083 --> 00:43:34,041
先生が記憶を間違えて入れてしまった
ということは ないんですか？

418
00:43:34,375 --> 00:43:38,166
（オガサワラ）いやいや 会長が指定した
日のバックアップファイルを使いましたよ

419
00:43:40,000 --> 00:43:44,291
（ナオキ）だったら あの曲
覚えてるはずがないんですがね

420
00:43:44,833 --> 00:43:46,666
（オガサワラ）
単なる偶然ではなくて？

421
00:43:47,708 --> 00:43:50,500
じゃなければ
恐らく その時点で

422
00:43:50,625 --> 00:43:53,791
あの２人の関係は
始まってたんでしょう

423
00:43:54,000 --> 00:43:56,208
（ナオキ）もういいです　もういい

424
00:43:57,333 --> 00:43:58,916
もう１体 作ってください

425
00:44:00,000 --> 00:44:02,166
あれよりも前に保存した
バージョンで

426
00:44:05,000 --> 00:44:06,458
（オガサワラ）いやあ…

427
00:44:07,125 --> 00:44:10,666
私は どうかと思うんですけどね

428
00:44:10,791 --> 00:44:13,916
（ナオキ）ほかの記憶移植の専門家に
依頼したって いいんですよ

429
00:44:17,833 --> 00:44:20,625
今のご時世なら
簡単に見つかりますから

430
00:44:25,125 --> 00:44:28,083
（オガサワラ）以前 保存されていた
バージョンといえば…

431
00:44:30,083 --> 00:44:32,166
新婚旅行から まもないころの

432
00:44:32,291 --> 00:44:33,750
あの辺のバックアップは
ありますが…

433
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
（ナオキ）
それですよ 俺が言ってるのは

434
00:44:38,458 --> 00:44:41,250
あのころは 結婚生活も
うまくいっていたんだ

435
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
そこまで さかのぼれば

436
00:44:43,500 --> 00:44:46,541
あの女の記憶すら
ほとんど残っていないわけだから

437
00:44:47,208 --> 00:44:49,333
今回のような失敗は起こりえない

438
00:44:53,291 --> 00:44:55,083
（オガサワラ）
しかし 次のマユミさんが

439
00:44:55,208 --> 00:44:58,000
津波に遭って昏睡していたという
作り話を信じてくれますかね？

440
00:44:58,125 --> 00:45:00,916
だったら 真実を話すまでです

441
00:45:01,375 --> 00:45:02,208
え？

442
00:45:02,958 --> 00:45:04,708
真実って ひょっとして…

443
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
彼女はアンドロイドなんだってね

444
00:45:08,125 --> 00:45:08,958
え…

445
00:45:10,708 --> 00:45:13,166
（ナオキ）そちらに
新しいボディーが届きますので

446
00:45:13,291 --> 00:45:15,166
あとは よろしくお願いします

447
00:46:00,875 --> 00:46:02,208
（マユミ）ナオキ？

448
00:46:04,416 --> 00:46:07,500
（ナオキ）大丈夫　ここにいるよ

449
00:46:14,166 --> 00:46:15,333
ここは…

450
00:46:16,625 --> 00:46:17,666
どこ？

451
00:46:20,541 --> 00:46:22,166
新しい家だよ

452
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
え？

453
00:46:30,625 --> 00:46:32,083
（ナオキ）ハネムーンのあと

454
00:46:33,000 --> 00:46:35,125
一緒に バックアップに
出向いたでしょ？

455
00:46:36,041 --> 00:46:37,083
覚えてない？

456
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
（マユミ）もちろん 覚えてるよ

457
00:46:41,125 --> 00:46:42,500
けさのことだよね？

458
00:46:42,625 --> 00:46:43,541
（ナオキ）フッ…

459
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
もっと前だよ

460
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
（マユミ）どういうこと？

461
00:46:50,791 --> 00:46:52,000
（ナオキ）君の記憶は

462
00:46:52,125 --> 00:46:54,708
バックアップに行ったときから
止まってるってこと

463
00:46:55,541 --> 00:46:56,416
え？

464
00:47:03,916 --> 00:47:04,833
え…

465
00:47:07,291 --> 00:47:09,208
っていうことは…

466
00:47:10,083 --> 00:47:10,958
そう

467
00:47:12,291 --> 00:47:15,250
最後のバックアップから１年後
君は…

468
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
事故で亡くなったんだ

469
00:47:22,666 --> 00:47:23,750
えっ？

470
00:47:25,250 --> 00:47:27,041
冗談でしょ？

471
00:47:27,958 --> 00:47:29,000
（ナオキ）マユミ

472
00:47:30,250 --> 00:47:32,458
起こったことに とらわれ過ぎたり

473
00:47:34,333 --> 00:47:38,500
あんまり… 悩み過ぎたり
しないでほしいんだ

474
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
ちょっと待って

475
00:47:58,333 --> 00:48:02,375
（マユミ）
じゃあ 私が事故に遭ってから

476
00:48:03,416 --> 00:48:04,333
ん…

477
00:48:05,125 --> 00:48:06,958
どれくらい時間がたったの？

478
00:48:08,625 --> 00:48:09,583
（ナオキ）５年

479
00:48:11,666 --> 00:48:12,791
５年？

480
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
（マユミ）わあ…

481
00:48:25,875 --> 00:48:28,541
フッ… ハハッ

482
00:48:28,958 --> 00:48:31,791
時間なんて
ほとんど たってないみたい

483
00:48:44,375 --> 00:48:45,833
あったかい

484
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
（ナオキ）ありがとう

485
00:48:56,166 --> 00:48:57,833
戻ってきてくれて

486
00:49:07,208 --> 00:49:10,208
（ろくろが回る音）

487
00:49:34,833 --> 00:49:36,291
（何かが落ちる音）

488
00:49:37,291 --> 00:49:38,666
（ナオキ）ハハハッ

489
00:49:43,833 --> 00:49:44,666
フッ

490
00:49:51,791 --> 00:49:52,791
（粘土が落ちる音）

491
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
（ナオキ）フッ フフフ

492
00:49:54,291 --> 00:49:55,125
（マユミ）え？

493
00:49:59,500 --> 00:50:00,333
痛
いて っ

494
00:50:00,458 --> 00:50:02,333
（ナオキ）フフフフッ

495
00:50:10,166 --> 00:50:11,041
（マユミ）え？

496
00:50:16,166 --> 00:50:17,166
（ナオキ）こっち

497
00:50:17,291 --> 00:50:18,625
（マユミ）ちょっと！

498
00:50:19,375 --> 00:50:21,250
（ナオキ）投げて… みなよ！

499
00:50:21,375 --> 00:50:22,333
（マユミ）なんで？
（ナオキ）ほれ！

500
00:50:22,458 --> 00:50:23,750
（ナオキ）全然 当たんないだろ

501
00:50:23,875 --> 00:50:26,083
ほれ！ こっちだよ

502
00:50:26,208 --> 00:50:28,291
（マユミ）ええ～ なんで？

503
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
キャッ

504
00:50:34,500 --> 00:50:36,458
（ナオキ）フッフフフフッ

505
00:50:36,833 --> 00:50:38,750
（マユミ）ちょっと ナオキ

506
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
（ナオキ）フフフッ

507
00:50:51,291 --> 00:50:52,791
（マユミ）ちゃんと覚えてる

508
00:50:56,333 --> 00:50:58,916
すごく幸せな１日だったな

509
00:51:00,500 --> 00:51:03,250
（ナオキ）ああ 本当に

510
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
でもね

511
00:51:08,041 --> 00:51:11,791
それからの毎日も
幸せだったよ 俺は

512
00:51:29,625 --> 00:51:31,750
（ナオキ）マユミは どう感じるの？

513
00:51:32,875 --> 00:51:33,791
え？

514
00:51:34,875 --> 00:51:37,500
どうって…

515
00:51:38,125 --> 00:51:40,791
自分が死んじゃってるってこと？

516
00:51:40,916 --> 00:51:42,083
（ナオキ）まあ そうかな

517
00:51:43,125 --> 00:51:43,958
（ため息）

518
00:51:48,541 --> 00:51:49,833
あっ いや ごめん

519
00:51:50,166 --> 00:51:51,708
そういうつもりじゃ…

520
00:51:52,125 --> 00:51:53,333
（マユミ）ううん

521
00:51:53,875 --> 00:51:55,083
事実だし

522
00:51:58,625 --> 00:52:02,500
“自分が死んじゃってることを
どう感じるか”か

523
00:52:05,250 --> 00:52:06,166
フッ

524
00:52:06,791 --> 00:52:11,666
なんか… ズルして
死ななかった感じかな

525
00:52:12,250 --> 00:52:13,125
フッ…

526
00:52:14,291 --> 00:52:18,833
これって 自分のコピーも
同じように感じるのかな？

527
00:52:19,791 --> 00:52:21,125
それとも…

528
00:52:22,541 --> 00:52:24,791
それが本当の私？

529
00:52:25,458 --> 00:52:26,458
コピー？

530
00:52:32,708 --> 00:52:36,791
ナオキは これで満足なの？

531
00:52:39,416 --> 00:52:41,375
これしか方法はなかったんだ

532
00:52:43,250 --> 00:52:45,541
マユミに
頼まれたわけじゃないってこと

533
00:52:46,333 --> 00:52:47,541
よく分かってる

534
00:53:01,791 --> 00:53:04,833
（ナオキ）そうだ
ハネムーンに行こう

535
00:53:05,625 --> 00:53:07,333
（マユミ）ハネムーン？
（ナオキ）うん

536
00:53:08,125 --> 00:53:09,541
今からでも遅くない

537
00:53:10,208 --> 00:53:11,500
もう一度 やり直そう

538
00:53:14,041 --> 00:53:18,875
（鳥のさえずり）

539
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
（マユミ）あったかーい

540
00:53:22,791 --> 00:53:25,208
（ナオキ）リアルな地球じゃなくて
悪いと思ってる

541
00:53:25,916 --> 00:53:29,375
でも きっと君が
来たがるんじゃないかと思って

542
00:53:29,625 --> 00:53:32,125
（マユミ）ううん ありがとう

543
00:53:32,708 --> 00:53:35,666
まさか 宇宙で
こんな遠足ができるなんて

544
00:53:35,791 --> 00:53:37,291
思ってなかった

545
00:53:40,458 --> 00:53:43,250
（セミの鳴き声）

546
00:54:00,625 --> 00:54:02,458
（波の音）

547
00:54:11,708 --> 00:54:18,708
（波の音）

548
00:54:33,375 --> 00:54:34,541
（バーテンダー）Hi.

549
00:54:35,625 --> 00:54:36,708
（マユミ）Hi.

550
00:54:36,958 --> 00:54:38,583
（バーテンダーの英語）
何をお召し上がりになりますか？

551
00:54:39,458 --> 00:54:41,166
あ～

552
00:54:42,833 --> 00:54:44,708
（ジェブの英語）
“バジル・ブリス”ってのを試してみて

553
00:54:46,083 --> 00:54:47,625
この子が作るのは最高よ

554
00:54:47,958 --> 00:54:50,958
ちょっと強いけど とっても爽やか

555
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
（マユミの英語）
じゃあ それをもらうわ

556
00:54:54,916 --> 00:54:57,166
今日は強いのを飲みたい気分だし

557
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
（ジェブの英語）強めのを２つね

558
00:54:59,875 --> 00:55:00,875
（バーテンダーの英語）了解

559
00:55:04,333 --> 00:55:05,375
（ジェブの英語）ジェブよ

560
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
（英語）マユミ

561
00:55:11,458 --> 00:55:12,416
ジェブ？

562
00:55:12,541 --> 00:55:14,125
（ジェブの英語）そう ジェブ

563
00:55:14,250 --> 00:55:15,250
（２人の笑い声）

564
00:55:28,083 --> 00:55:29,166
（ナオキ）マユミ？

565
00:55:31,541 --> 00:55:32,541
どうした？

566
00:55:33,458 --> 00:55:34,500
（マユミ）あっ…

567
00:55:35,166 --> 00:55:37,375
ごめん　何でもない

568
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
（マユミ）わあ～

569
00:55:46,208 --> 00:55:48,750
フフッ すごい

570
00:55:52,041 --> 00:55:55,083
アハッ そのまんま

571
00:55:56,750 --> 00:55:58,083
（ナオキ）うわ～

572
00:55:58,500 --> 00:56:00,125
懐かしいな

573
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
（マユミ）懐かしい？
（ナオキ）うん

574
00:56:05,208 --> 00:56:07,375
（マユミ）そっか…

575
00:56:09,416 --> 00:56:11,208
（ナオキ）さて 問題です

576
00:56:11,375 --> 00:56:12,250
（マユミ）ん？

577
00:56:13,000 --> 00:56:16,333
（ナオキ）ここには
一体 何があったでしょうか？

578
00:56:17,666 --> 00:56:19,416
あ～

579
00:56:20,208 --> 00:56:22,375
あっ テレビ？

580
00:56:22,500 --> 00:56:25,166
（ナオキ）正解！ すごいね

581
00:56:26,416 --> 00:56:27,958
じゃあ…

582
00:56:31,125 --> 00:56:32,500
この穴 覚えてる？

583
00:56:32,625 --> 00:56:33,458
（マユミ）フフッ

584
00:56:33,583 --> 00:56:36,750
（ナオキ）ここには
一体 何があったでしょうか？

585
00:56:39,458 --> 00:56:41,208
（マユミ）ここは…

586
00:56:42,375 --> 00:56:45,291
KYUUが開けた穴を隠すために
ロボットが置いてあったよね

587
00:56:45,416 --> 00:56:47,083
（ナオキ）正解
（マユミ）フフフッ

588
00:56:50,583 --> 00:56:52,500
（雷鳴）
（マユミ）えっ 雨！

589
00:56:53,291 --> 00:56:56,500
（雨の音）

590
00:56:58,541 --> 00:57:01,166
（マユミが はしゃぐ声）

591
00:57:02,916 --> 00:57:04,083
（ナオキ）あ～！

592
00:58:42,833 --> 00:58:46,041
ジェブ？

593
00:58:57,125 --> 00:58:59,625
（波の音）

594
00:59:07,916 --> 00:59:09,416
（２人のため息）

595
00:59:15,375 --> 00:59:16,208
ハハッ

596
00:59:35,125 --> 00:59:36,583
（マユミ）ねえ ナオキ

597
00:59:38,458 --> 00:59:42,041
私 ナオキに
言わなきゃいけないことがある

598
00:59:42,166 --> 00:59:43,500
（ナオキ）あとで聞くよ

599
00:59:45,000 --> 00:59:46,791
（マユミ）でも 今のほうが…
（ナオキ）そうだ

600
00:59:48,500 --> 00:59:50,208
マユミと一緒に
行きたい場所がある

601
00:59:50,666 --> 00:59:51,500
え？

602
01:00:25,833 --> 01:00:26,958
つかまって

603
01:00:30,208 --> 01:00:31,083
何？

604
01:00:31,708 --> 01:00:34,708
（エレベーターの上昇音）

605
01:00:54,208 --> 01:00:55,125
（ナオキ）フッ

606
01:01:01,666 --> 01:01:03,500
ほら 来て

607
01:01:32,541 --> 01:01:34,500
私たち 飛んでる

608
01:01:35,750 --> 01:01:37,416
（ナオキ）自由落下してるんだよ

609
01:01:56,708 --> 01:02:00,041
（ナオキ）これからずっと
君は ここにいる

610
01:02:07,166 --> 01:02:08,541
でも ナオキ

611
01:02:08,666 --> 01:02:09,500
（ナオキ）ん？

612
01:02:12,875 --> 01:02:14,083
私…

613
01:02:15,958 --> 01:02:17,500
ここには いられない

614
01:02:20,000 --> 01:02:23,458
あなたは 私があの人と
つきあってることを知ってた

615
01:02:26,583 --> 01:02:28,208
何の話をしてるの？

616
01:02:33,250 --> 01:02:35,416
ナオキの 私を見る目から

617
01:02:36,125 --> 01:02:37,416
気づいてたの

618
01:02:40,916 --> 01:02:43,166
どれだけ あなたを傷つけてたかを

619
01:02:43,541 --> 01:02:45,041
そんなこと ない

620
01:02:45,708 --> 01:02:46,750
それに…

621
01:02:47,708 --> 01:02:50,791
そんなこと
もう どうでもいいことだ

622
01:02:54,666 --> 01:02:57,000
（マユミ）私にとっては
どうでもよくない

623
01:03:02,000 --> 01:03:03,916
ここで目が覚めたとき

624
01:03:06,041 --> 01:03:07,833
バックアップを
取りに行ったときのまんまで

625
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
目が覚めたと思ってた

626
01:03:13,875 --> 01:03:15,416
でも 気づいたの

627
01:03:19,083 --> 01:03:21,125
もうジェブは 私の心の中にいて…

628
01:03:21,250 --> 01:03:22,208
その話は…

629
01:03:26,791 --> 01:03:28,625
（マユミ）ナオキのことは好きだよ

630
01:03:31,541 --> 01:03:33,416
前と同じではないけど

631
01:03:34,916 --> 01:03:35,875
でも…

632
01:03:38,500 --> 01:03:41,041
ナオキの人生のすべてには
なれない

633
01:03:44,125 --> 01:03:45,708
分かってくれる？

634
01:03:55,583 --> 01:03:56,708
ほんと？

635
01:04:02,791 --> 01:04:03,625
ああ

636
01:04:05,500 --> 01:04:06,333
（マユミ）フッ

637
01:04:29,416 --> 01:04:32,416
（マユミ）うっ…
（ショートする音）

638
01:04:54,333 --> 01:04:59,333
（すすり泣き）

639
01:05:06,208 --> 01:05:11,208
（ノイズ）

640
01:05:14,541 --> 01:05:15,875
（マユミ）もう疲れた

641
01:05:16,791 --> 01:05:17,791
（ナオキ）どうした？

642
01:05:18,166 --> 01:05:21,791
（雷鳴）

643
01:05:24,666 --> 01:05:27,083
（雨の音）

644
01:05:27,375 --> 01:05:28,250
（ナオキ）どう？

645
01:05:38,833 --> 01:05:39,833
開けとこうよ

646
01:05:44,708 --> 01:05:48,125
（ナオキ）分かった 分かった
で？ 傷つけて それが？

647
01:05:49,000 --> 01:05:50,541
（マユミ）だから…
（ナオキ）うん

648
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
（マユミ）言ったことを
聞いてくれれば いいんだよね

649
01:05:56,791 --> 01:05:58,666
暴力を振るわないとか

650
01:05:58,875 --> 01:06:00,750
人を傷つけないとか

651
01:06:01,083 --> 01:06:02,333
そういうことが できないでしょ？

652
01:06:02,458 --> 01:06:03,958
（ナオキ）気になる人がいるの？

653
01:06:04,958 --> 01:06:07,583
そういうことでしょ？ だって
別れるって 急に

654
01:06:08,625 --> 01:06:10,541
いつ暴力 振るいました？

655
01:06:11,083 --> 01:06:12,333
いつ暴力 振るいましたっけ？ 今

656
01:06:12,458 --> 01:06:13,833
見てよ！

657
01:06:17,041 --> 01:06:18,083
物に当たらないで

658
01:06:18,208 --> 01:06:20,708
（ナオキ）当たってねえよ
当たっただけだよ 今

659
01:06:20,833 --> 01:06:21,916
（机を蹴る音）
（ナオキ）こうやって

660
01:06:22,250 --> 01:06:25,291
理由を言えって！ 理由を！

661
01:06:26,416 --> 01:06:28,333
理由を言えよ！

662
01:06:32,500 --> 01:06:35,291
♪（レコード：“月の光”）

663
01:06:35,500 --> 01:06:37,541
（マユミの英語）この鼻の形

664
01:06:38,583 --> 01:06:40,291
（ジェブの英語）鼻の形？

665
01:06:41,375 --> 01:06:42,458
悪い子

666
01:06:42,583 --> 01:06:44,958
（マユミの英語）この頬の丸み

667
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
（ジェブの英語）大好きな頬…

668
01:06:48,000 --> 01:06:50,125
（英語）この耳の曲線…

669
01:06:54,458 --> 01:06:57,625
（２人の笑い声）

670
01:06:58,583 --> 01:06:59,916
（英語）
泥まみれになっちゃった

671
01:06:59,916 --> 01:07:00,250
（英語）
泥まみれになっちゃった （マユミの笑い声）

672
01:07:00,250 --> 01:07:00,916
（マユミの笑い声）

673
01:07:02,666 --> 01:07:04,875
わたしの型取りでもしてるの？

674
01:07:08,125 --> 01:07:11,000
（マユミの英語）
こうやって体に焼き付けてるの…

675
01:07:13,416 --> 01:07:16,166
なにがあっても…

676
01:07:17,500 --> 01:07:19,041
忘れないように

677
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
（ナオキ）大丈夫 大丈夫
すぐ出るから

678
01:07:27,583 --> 01:07:30,291
（ピピピピピピ…）

679
01:07:33,625 --> 01:07:37,500
♪（レコード：“月の光”）

680
01:08:14,458 --> 01:08:19,875
（波の音）

681
01:08:28,541 --> 01:08:30,666
（マユミ）私が近くにいると

682
01:08:31,791 --> 01:08:34,083
ナオキは
ずっと そのままだと思う

683
01:08:35,125 --> 01:08:36,333
そのままで いいじゃん 別に

684
01:08:36,458 --> 01:08:37,500
（マユミ）良くない

685
01:08:37,833 --> 01:08:39,125
何が良くないの？

686
01:08:40,541 --> 01:08:41,958
何が良くないの？

687
01:08:42,541 --> 01:08:44,666
おかしいのは そっちだろ

688
01:08:45,625 --> 01:08:48,083
おかしいのは そっちだろ！

689
01:08:50,250 --> 01:08:53,875
そっちだってば　おかしいんだって

690
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
（ナオキ）
言ってみろよ おかしいところを！

691
01:08:56,125 --> 01:08:58,375
そういうところだってば！

692
01:09:01,083 --> 01:09:03,083
もういい

693
01:09:04,291 --> 01:09:06,041
出てって

694
01:09:14,000 --> 01:09:14,833
（すすり泣き）

695
01:09:30,750 --> 01:09:32,750
（泣き声）

696
01:09:53,666 --> 01:09:58,666
（ノイズ）

697
01:10:26,250 --> 01:10:29,291
（ナオキ）出会った当初の
マユミのバージョンを使ってください

698
01:10:30,625 --> 01:10:33,500
そのあとのことは
全部 消してしまっても かまわない

699
01:10:34,416 --> 01:10:35,750
結婚式も

700
01:10:36,208 --> 01:10:37,416
ハネムーンも

701
01:10:38,250 --> 01:10:40,041
２人で過ごした日々も

702
01:10:40,708 --> 01:10:42,250
６年分 丸ごと

703
01:10:44,708 --> 01:10:45,958
本気ですか？

704
01:10:46,750 --> 01:10:49,000
あのころのマユミさんは
まだ会長と出会ったばかりで

705
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
２人の思い出なんて
ほとんど ないじゃないですか

706
01:10:51,000 --> 01:10:52,541
もう一度だけで いいんです

707
01:10:54,625 --> 01:10:55,708
もう一度だけ

708
01:10:59,958 --> 01:11:02,458
今回も うまくいかなかったら
どうするおつもりですか？

709
01:11:02,708 --> 01:11:04,333
うまくいきますよ

710
01:11:06,000 --> 01:11:07,500
俺が そうさせます

711
01:11:52,291 --> 01:11:53,208
ハァ…

712
01:12:03,416 --> 01:12:05,041
サイトウ…

713
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
ナオキさん？

714
01:12:18,500 --> 01:12:20,416
（ナオキ）
そんなに怖がらないでくれ

715
01:12:22,291 --> 01:12:24,500
怖いに決まってるでしょ

716
01:12:26,083 --> 01:12:30,541
目が覚めたら よく知らない男に
軟禁されてるんだから

717
01:12:31,041 --> 01:12:32,625
（ナオキ）“軟禁”だなんて

718
01:12:33,916 --> 01:12:36,208
君だって 宇宙には
来たがってたはずだよ

719
01:12:37,083 --> 01:12:38,791
（マユミ）私の意思じゃない

720
01:12:39,166 --> 01:12:41,291
（ナオキ）
君が混乱するのは よく分かる

721
01:12:43,333 --> 01:12:47,250
それでも 俺たちは
愛し合うようになるんだ

722
01:12:48,333 --> 01:12:50,416
勝手なこと 言わないで

723
01:12:51,500 --> 01:12:54,208
（ナオキ）2194年の夏

724
01:12:54,958 --> 01:12:58,083
俺たちは盛大な結婚式を挙げて

725
01:12:58,875 --> 01:13:01,208
世界中をハネムーンで回った

726
01:13:02,666 --> 01:13:06,791
それから
海沿いのビーチハウスを手に入れて

727
01:13:07,166 --> 01:13:09,041
住み始めたんだ

728
01:13:10,791 --> 01:13:13,250
とても幸せな生活だった

729
01:13:14,250 --> 01:13:16,333
（マユミ）
でも ほんとに覚えてないの

730
01:13:17,875 --> 01:13:21,791
だけど これは
実際に起こった出来事なんだ

731
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
覚えてないのも当然だよ

732
01:13:30,000 --> 01:13:33,958
それは 今の君のバージョンが
経験してないことなんだから

733
01:13:35,666 --> 01:13:36,958
どうして…

734
01:13:42,000 --> 01:13:46,750
私を まだ結婚する前の状態に
戻したりしたの？

735
01:13:48,375 --> 01:13:51,291
もし また好きにならなかったら？

736
01:13:57,375 --> 01:13:59,958
また 俺のことを
好きになってくれるって

737
01:14:01,166 --> 01:14:02,541
信じてたから

738
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
君に選択してもらいたかったんだ

739
01:14:09,666 --> 01:14:12,875
君に 義務感を
感じてほしくなかったんだ

740
01:14:14,958 --> 01:14:18,000
もし数日たっても
ここを去りたかったら

741
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
そのときは止めたりしない

742
01:14:50,500 --> 01:14:51,791
ナオキさん

743
01:14:54,416 --> 01:14:57,375
私たち 幸せだった？

744
01:14:58,916 --> 01:15:00,500
夫婦として

745
01:15:01,541 --> 01:15:02,750
夫婦として？

746
01:15:03,958 --> 01:15:06,791
幸せだったよ ６年間ずっと

747
01:15:12,708 --> 01:15:13,708
おやすみなさい

748
01:15:18,708 --> 01:15:20,083
（ナオキ）おやすみ マユミ

749
01:15:23,333 --> 01:15:27,750
（遠ざかる足音）

750
01:16:38,791 --> 01:16:41,750
（マユミ）
“あなたはナオキに殺される”

751
01:16:43,166 --> 01:16:44,833
（足音）

752
01:16:44,958 --> 01:16:47,291
（ナオキ）おはよう
（マユミ）おはよう

753
01:16:48,875 --> 01:16:51,083
なんか驚かせちゃったみたいだね

754
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
きょうは いくつか会議が入ってて
遅くなるかも

755
01:16:57,541 --> 01:16:58,958
それだけ伝えたくて

756
01:17:02,625 --> 01:17:03,625
どうかした？

757
01:17:04,333 --> 01:17:05,291
（マユミ）ううん

758
01:17:05,833 --> 01:17:07,875
ちょっと寝不足かなって

759
01:17:08,000 --> 01:17:09,958
（ナオキ）
だったら もう少し眠るといい

760
01:17:10,208 --> 01:17:11,291
また今夜ね

761
01:17:35,166 --> 01:17:36,250
（ナオキ）そうだ

762
01:17:36,833 --> 01:17:39,500
そういえば 仕事が終わったら

763
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
レジデンス案内したいから
そのつもりでいて

764
01:17:41,791 --> 01:17:42,625
（マユミ）うん

765
01:17:59,125 --> 01:18:03,125
（荒い息）

766
01:18:05,166 --> 01:18:06,416
ねえ KYUU！

767
01:18:07,166 --> 01:18:09,791
ここから出たいの
何か方法 ない？

768
01:18:10,208 --> 01:18:11,250
（ピーピー）

769
01:18:11,625 --> 01:18:14,416
じゃあ 誰でもいいから
助けを呼べないの？

770
01:18:17,291 --> 01:18:18,833
ねえ お願い KYUU

771
01:18:28,541 --> 01:18:32,541
（ピピピピピピ…）

772
01:18:42,916 --> 01:18:45,916
（エレベーターの上昇音）

773
01:19:04,291 --> 01:19:05,708
（エレベーターが止まる音）

774
01:19:05,833 --> 01:19:08,458
（ドアが開く音）

775
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
KYUU

776
01:19:29,916 --> 01:19:33,458
あの引き出しの中のメモは
あなたが書いたの？

777
01:19:34,083 --> 01:19:35,291
（ピーピー）

778
01:19:36,958 --> 01:19:38,625
あなたじゃないなら…

779
01:19:41,125 --> 01:19:42,916
一体 誰が書いたの？

780
01:19:44,666 --> 01:19:46,500
あれは私が書いたの

781
01:20:15,875 --> 01:20:17,083
あなたも

782
01:20:19,208 --> 01:20:20,625
マユミなのね？

783
01:20:22,916 --> 01:20:23,833
そう

784
01:20:24,916 --> 01:20:26,250
私たちはマユミ

785
01:20:26,708 --> 01:20:27,666
（マユミ）ハッ！

786
01:20:51,625 --> 01:20:53,958
ＫＹＵＵが私たちを
助けてくれたの

787
01:20:55,666 --> 01:20:58,416
でも ナオキは
私たちを…

788
01:20:58,541 --> 01:21:01,166
私たちという人間を
バラバラにした

789
01:21:01,333 --> 01:21:03,250
でも そうはならなかった

790
01:21:05,083 --> 01:21:08,833
いくつかの記憶は
あるけど 穴だらけ

791
01:21:12,500 --> 01:21:14,291
私たちは
何者でもない

792
01:21:16,125 --> 01:21:17,666
（マユミ）そんなことない

793
01:21:17,791 --> 01:21:19,291
でも事実よ

794
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
ねえ お願い

795
01:21:26,625 --> 01:21:28,333
あなただけでも
逃げて

796
01:21:29,083 --> 01:21:32,666
ダメ… どうすればいいか
分からないけど

797
01:21:34,916 --> 01:21:37,083
私たちは
同じ人格なんだよ

798
01:21:37,833 --> 01:21:39,500
あなたは 私

799
01:21:39,791 --> 01:21:41,791
私たちは
あなたそのもの

800
01:21:42,916 --> 01:21:44,000
だから…

801
01:21:44,625 --> 01:21:46,375
あなただけでも
逃げて

802
01:21:49,375 --> 01:21:52,041
（英語のアナウンス）
エアロックの除染を開始しました

803
01:21:54,541 --> 01:21:57,208
エアロックの除染を開始しました

804
01:21:58,791 --> 01:22:03,083
（マユミ）KYUU このエアロックで
荷物を受け取るの？

805
01:22:03,333 --> 01:22:04,333
（ピッピ）

806
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
配達の手配は あなたがするの？

807
01:22:08,000 --> 01:22:09,083
（ピッピ）

808
01:22:09,250 --> 01:22:12,375
じゃあ 地球からデリバリーシャトルを
呼べるってこと？

809
01:22:13,166 --> 01:22:14,041
（ピッピ）

810
01:22:15,208 --> 01:22:16,166
フッ

811
01:22:18,958 --> 01:22:20,333
助け合いましょう

812
01:22:22,333 --> 01:22:23,375
どうやって？

813
01:22:23,958 --> 01:22:27,583
覚えてることを全部 教えて

814
01:22:31,583 --> 01:22:32,583
フッ

815
01:22:44,291 --> 01:22:48,041
これが
私が知ってるすべて

816
01:22:52,250 --> 01:22:58,250
（データを転送する音）

817
01:23:11,666 --> 01:23:15,666
（激しい雨の音）

818
01:23:31,458 --> 01:23:32,625
（マユミ）もう終わるから

819
01:23:36,000 --> 01:23:37,541
（ナオキ）きょうは すまなかった

820
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
少しだけで いいから

821
01:23:41,958 --> 01:23:43,625
少しだけ話せない？

822
01:23:49,666 --> 01:23:51,791
（マユミ）
もう話すことなんて 何もない

823
01:24:01,500 --> 01:24:03,458
（ナオキ）どうして
こうなっちゃったのかな…

824
01:24:09,791 --> 01:24:10,625
フッ…

825
01:24:32,833 --> 01:24:35,041
いつだって ナオキが謝って

826
01:24:37,250 --> 01:24:40,041
“もう二度としない”って
約束するたびに

827
01:24:41,708 --> 01:24:43,625
私は あなたを信じた

828
01:24:47,666 --> 01:24:48,666
（ナオキ）マユミ

829
01:24:50,625 --> 01:24:51,958
もう二度としない

830
01:24:54,166 --> 01:24:55,333
約束する

831
01:24:57,125 --> 01:25:01,583
（雷鳴）

832
01:25:01,708 --> 01:25:02,916
もしかしたら…

833
01:25:04,583 --> 01:25:07,500
ナオキの 過去のトラウマのせい
なのかもしれない

834
01:25:09,416 --> 01:25:11,500
そのことは かわいそうだとも思う

835
01:25:12,375 --> 01:25:13,208
でも…

836
01:25:15,541 --> 01:25:18,041
私はナオキを
治すことなんか できない

837
01:25:20,333 --> 01:25:22,416
（ナオキ）
マユミのいない人生を思うと

838
01:25:24,458 --> 01:25:27,166
もう いっそのこと
君に殺されたほうがマシだよ

839
01:25:40,208 --> 01:25:42,541
さよなら ナオキ

840
01:25:53,958 --> 01:25:58,958
（荒い息）

841
01:26:04,000 --> 01:26:08,000
（激しい雨の音）

842
01:26:20,166 --> 01:26:21,166
（ナオキ）マユミ

843
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
すぐに 家に戻るんだ

844
01:26:31,333 --> 01:26:33,208
お願いだから マユミ

845
01:26:35,541 --> 01:26:40,125
もう二度と 君を傷つけないと
約束したじゃないか

846
01:26:47,458 --> 01:26:49,708
俺の言うことが
信じられないのか！

847
01:26:49,833 --> 01:26:52,666
（雷鳴）

848
01:26:58,791 --> 01:26:59,791
（ナイフを置く音）

849
01:27:03,208 --> 01:27:04,500
これで最後だ

850
01:27:09,125 --> 01:27:12,250
マユミ お願いだから
戻ってきてくれ

851
01:27:12,666 --> 01:27:13,583
イヤ

852
01:27:14,666 --> 01:27:16,125
もう“さよなら”は した

853
01:27:16,708 --> 01:27:19,458
いや そんなことは言わせない

854
01:27:19,583 --> 01:27:20,916
来ないで！

855
01:27:21,166 --> 01:27:22,750
あっ ああっ！

856
01:27:26,000 --> 01:27:27,125
（ナオキ）マユミ！

857
01:27:27,750 --> 01:27:30,750
マユミ！ マユミ！

858
01:27:31,125 --> 01:27:32,416
そこにいろ！

859
01:27:33,791 --> 01:27:35,083
今 そっち行くから

860
01:27:41,250 --> 01:27:46,208
（ナオキの荒い息）

861
01:27:46,791 --> 01:27:49,166
（ナオキ）んんっ んっ…

862
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
マユミ

863
01:27:53,833 --> 01:27:56,458
マユミ マユミ！

864
01:27:57,958 --> 01:27:59,208
マユミ！

865
01:28:25,291 --> 01:28:29,333
（料理をする音）

866
01:28:29,666 --> 01:28:31,708
（足音）

867
01:28:43,291 --> 01:28:44,958
トムカーガイか

868
01:28:48,375 --> 01:28:51,541
君の器に よく似合いそうだ

869
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
（ナオキ）うまい
（マユミ）フッ

870
01:29:11,166 --> 01:29:14,083
でも“苦手だったトムカーガイが
好きになった”って

871
01:29:14,791 --> 01:29:16,416
なんで君が知ってるの？

872
01:29:17,833 --> 01:29:18,791
え？

873
01:29:19,375 --> 01:29:20,250
あ…

874
01:29:21,041 --> 01:29:23,375
ナオキさんのことなら 何だって

875
01:29:26,166 --> 01:29:27,875
へえ～

876
01:29:31,458 --> 01:29:34,833
君のバージョンが
知らないはずのことなんだけどな

877
01:29:55,208 --> 01:29:56,541
お前か

878
01:29:56,750 --> 01:29:58,166
（食器が落ちる音）

879
01:29:58,875 --> 01:30:00,875
（走り去る足音）

880
01:30:15,916 --> 01:30:17,541
（データを転送する音）

881
01:30:23,291 --> 01:30:27,291
（荒い息）

882
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
トムカーガイ

883
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
（ドアが閉まる音）

884
01:30:56,166 --> 01:30:58,166
（照明がつく音）

885
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
（ナオキ）マユミ？

886
01:31:04,750 --> 01:31:09,666
今晩は 一体 何を
作ってくれるんだい？

887
01:31:14,583 --> 01:31:16,250
（植物をかき分ける音）

888
01:31:16,541 --> 01:31:18,541
（ガラスが割れる音）

889
01:31:19,708 --> 01:31:22,000
（照明がつく音）

890
01:31:26,416 --> 01:31:27,333
ふんっ！

891
01:31:28,541 --> 01:31:29,375
んんっ

892
01:31:29,500 --> 01:31:30,500
（鉢が割れる音）

893
01:31:31,541 --> 01:31:33,666
（照明がつく音）

894
01:31:34,208 --> 01:31:36,458
せいぜい隠れてれば いいよ

895
01:31:38,041 --> 01:31:40,166
逃げる場所なんて ないんだから！

896
01:31:41,250 --> 01:31:43,333
（照明がつく音）

897
01:31:44,916 --> 01:31:45,750
フッ

898
01:31:59,500 --> 01:32:00,333
フッ

899
01:32:12,166 --> 01:32:13,000
（ボタンを押す音）

900
01:32:17,375 --> 01:32:18,208
（マユミ）キャッ

901
01:32:21,541 --> 01:32:23,791
（マユミの荒い息）

902
01:32:31,416 --> 01:32:33,041
（ナオキ）ああ～！

903
01:32:52,000 --> 01:32:55,291
（荒い息）

904
01:33:01,750 --> 01:33:03,208
こっちに投げてみろよ

905
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
（ナイフが落ちる音）

906
01:33:20,125 --> 01:33:20,958
フッ

907
01:33:25,708 --> 01:33:27,291
（ナイフが落ちる音）

908
01:33:32,000 --> 01:33:33,083
（ナイフが落ちる音）

909
01:33:34,666 --> 01:33:36,791
（ナオキ）
お前はマユミなんかじゃない

910
01:33:39,458 --> 01:33:41,791
哀れなアンドロイドに
すぎないんだよ

911
01:33:53,208 --> 01:33:54,041
（ナオキ）フッ！

912
01:33:55,000 --> 01:33:56,083
（マユミ）うっ…

913
01:33:58,458 --> 01:33:59,708
マユミは どこだ？

914
01:34:00,625 --> 01:34:02,416
私たちは みんなマユミそのもの！

915
01:34:04,500 --> 01:34:07,000
あなたが求めてる“マユミ”なんて
どこにもいない

916
01:34:11,083 --> 01:34:12,083
ううっ…

917
01:34:12,666 --> 01:34:16,666
（空気が抜けるような音）

918
01:34:18,500 --> 01:34:22,291
（ナオキ）ハァ ハァ…
（ショートする音）

919
01:34:31,583 --> 01:34:34,041
ハァ ハァ…

920
01:34:55,125 --> 01:34:56,875
（マユミ）KYUU
エレベーターを止めて

921
01:35:00,958 --> 01:35:02,791
（エレベーターが止まる音）

922
01:35:07,166 --> 01:35:10,375
おい KYUU どうなってる？

923
01:35:13,291 --> 01:35:15,291
エレベーターを動かせ！

924
01:35:26,166 --> 01:35:27,791
（ナオキ）んっ んんっ！

925
01:35:31,791 --> 01:35:34,833
ハァ ハァ…

926
01:35:41,666 --> 01:35:44,125
ハァ ハァ ハァ…

927
01:35:54,416 --> 01:35:56,875
（データを転送する音）

928
01:36:03,541 --> 01:36:04,583
ありがとう

929
01:36:06,666 --> 01:36:10,208
私たちは もう
部分なんかじゃない

930
01:36:24,750 --> 01:36:27,708
（警報音）

931
01:36:27,833 --> 01:36:29,291
（ナオキ）あっ ああっ…

932
01:36:30,416 --> 01:36:33,125
（荒い息）

933
01:37:01,625 --> 01:37:05,000
KYUU ナオキを
この部屋に閉じ込めるよ

934
01:37:06,708 --> 01:37:08,833
（ナオキ）んっ 痛
いて っ…

935
01:37:10,625 --> 01:37:14,000
ううっ… ハァ ハァ ハァ…

936
01:37:19,291 --> 01:37:21,166
どうなるか分からないけど

937
01:37:23,083 --> 01:37:24,833
助けてくれて ありがとう

938
01:37:25,791 --> 01:37:26,625
（ピッピ）

939
01:37:28,916 --> 01:37:30,083
あなたは

940
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
彼に最後に残された
人間的な部分ね

941
01:37:45,250 --> 01:37:48,750
ハァ ハァ ハァ…

942
01:38:01,250 --> 01:38:02,416
私は もう…

943
01:38:04,500 --> 01:38:07,875
あなたが作った
バラバラのマユミじゃない

944
01:38:08,583 --> 01:38:10,166
あなたが私に…

945
01:38:11,875 --> 01:38:13,958
私た
ちに何をしてきたのか

946
01:38:16,583 --> 01:38:17,875
全部 知ってる

947
01:38:20,916 --> 01:38:22,291
黙れ

948
01:38:23,041 --> 01:38:24,875
欠陥品が！

949
01:38:26,750 --> 01:38:27,750
ああっ

950
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
ハァ ハァ ハァ…

951
01:38:38,916 --> 01:38:41,916
（荒い息）

952
01:38:42,250 --> 01:38:44,666
（コンテナが落ちる音）

953
01:38:45,250 --> 01:38:49,083
（荒い息）

954
01:38:58,625 --> 01:39:00,250
（マユミの荒い息）

955
01:39:03,791 --> 01:39:05,166
（マユミ）あっ
（ナオキ）ああっ…！

956
01:39:15,958 --> 01:39:17,791
（マユミ）うっ うう…
（パイプが転がる音）

957
01:39:21,750 --> 01:39:25,916
ハァ ハァ ハァ ハァ…

958
01:39:33,583 --> 01:39:34,750
KYUU

959
01:39:36,666 --> 01:39:37,916
何をやってる？

960
01:39:40,833 --> 01:39:43,125
俺は マユミを守れと言った

961
01:39:44,791 --> 01:39:47,125
（KYUUが倒れる音）
（マユミ）やめて ナオキ！

962
01:39:48,666 --> 01:39:49,791
（ナオキ）だがな

963
01:39:51,875 --> 01:39:55,041
そいつは マユミなんかじゃ…

964
01:39:55,750 --> 01:39:56,708
ない！

965
01:39:58,583 --> 01:40:00,083
KYUU！

966
01:40:01,458 --> 01:40:03,833
（泣き声）

967
01:40:06,083 --> 01:40:09,708
（英語のアナウンス）シャトルが到着します
エアロックから離れてください

968
01:40:09,875 --> 01:40:13,500
シャトルが到着します
エアロックから離れてください

969
01:40:18,958 --> 01:40:20,458
なんでシャトルが来る？

970
01:40:23,375 --> 01:40:24,916
何も頼んでないぞ

971
01:40:25,375 --> 01:40:27,458
それは あなたの配達じゃない

972
01:40:30,458 --> 01:40:32,000
私が注文したの

973
01:40:36,625 --> 01:40:39,125
（ナオキ）うっ あっ…

974
01:40:44,375 --> 01:40:46,791
ハァ ハァ…

975
01:40:50,291 --> 01:40:51,500
（刺さる音）
（ナオキ）ぐっ…

976
01:40:52,500 --> 01:40:53,375
うっ…

977
01:40:55,791 --> 01:40:57,625
ううっ… うっ…

978
01:41:00,375 --> 01:41:01,208
うっ…

979
01:41:16,125 --> 01:41:19,541
（ナオキの苦しむ声）

980
01:41:24,458 --> 01:41:27,250
（ナオキの荒い息）

981
01:41:32,125 --> 01:41:34,666
あなたが 私たちにしてきたことは

982
01:41:36,583 --> 01:41:38,375
絶対に許せない

983
01:41:43,375 --> 01:41:44,208
でも…

984
01:41:46,458 --> 01:41:49,166
完璧じゃないのが
人間ってことでしょ？

985
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
違う！

986
01:41:54,000 --> 01:41:55,375
あの女が…

987
01:41:56,791 --> 01:41:58,458
すべてを壊したんだ

988
01:41:59,958 --> 01:42:01,083
あの女さえ いなきゃ…

989
01:42:01,208 --> 01:42:02,416
あなたが…

990
01:42:05,500 --> 01:42:07,583
あなたが全部 壊したの

991
01:42:17,375 --> 01:42:20,958
（ナオキ）あなたが考える
これからの人類の未来は

992
01:42:21,083 --> 01:42:22,875
どうなってると思いますか？

993
01:42:25,875 --> 01:42:27,875
（マユミ）宇宙に住めるようになる

994
01:42:28,000 --> 01:42:28,833
（ナオキ）ん？

995
01:42:29,416 --> 01:42:31,875
（マユミ）宇宙に住めるようになる
（ナオキ）何？

996
01:42:32,416 --> 01:42:37,500
（ナオキ）人類が宇宙に住むためには
何が必要ですか？

997
01:42:37,833 --> 01:42:39,833
（マユミ）住むために？
（ナオキ）うん

998
01:42:40,166 --> 01:42:41,500
（ナオキ）生活するために

999
01:42:41,625 --> 01:42:44,333
（マユミ）うーん あっ 空気！
（ナオキ）空気

1000
01:42:44,458 --> 01:42:45,291
（マユミ）シャワー？

1001
01:42:45,416 --> 01:42:46,791
（ナオキ）うん シャワー

1002
01:42:46,916 --> 01:42:51,083
水が こう 無重力だから
こう 球体になってさ

1003
01:42:51,208 --> 01:42:53,041
（マユミ）ああ～
（ナオキ）まとわりつかないでしょ

1004
01:42:54,166 --> 01:42:56,541
そういった意味では…
話 変わるけど

1005
01:42:56,666 --> 01:42:58,750
地球は奇跡の星なんだよ

1006
01:43:00,250 --> 01:43:04,208
なんでかって言うと
水をとどめておけるんだよ

1007
01:43:04,458 --> 01:43:05,958
（マユミ）へえ～
（ナオキ）唯一

1008
01:43:06,208 --> 01:43:08,291
（ナオキ）フッ 何 描いてんの？

1009
01:43:09,708 --> 01:43:11,625
（マユミ）宇宙で住む家
（ナオキ）は？

1010
01:43:11,750 --> 01:43:13,208
（マユミ）宇宙で住む家ね

1011
01:43:13,416 --> 01:43:14,250
（ナオキ）フフフッ

1012
01:43:14,375 --> 01:43:16,666
（マユミ）じゃあ ここがナオキの部屋ね
（ナオキ）そんな離れた所？

1013
01:43:17,250 --> 01:43:18,666
（マユミ）ここはリビングだよ

1014
01:43:19,333 --> 01:43:22,666
（マユミ）ここで陶芸をやって…
（ナオキ）うん

1015
01:43:22,791 --> 01:43:25,041
（マユミ）誰 描いてんの？ 私？

1016
01:43:25,166 --> 01:43:26,916
（ナオキ）難しい
これ 顔 合わせてさ…

1017
01:43:27,041 --> 01:43:29,916
（マユミ）眼鏡の形が これで…

1018
01:43:30,083 --> 01:43:33,500
（マユミ）まだ見ないでね 全体を
（ナオキ）見てない

1019
01:43:34,250 --> 01:43:36,125
（ナオキ）もう いい？
（マユミ）いいよ

1020
01:43:37,208 --> 01:43:39,333
おなか すいた
ほんとに腹 減ってた

1021
01:43:40,541 --> 01:43:42,458
ほんとに おなか すいてんだ 俺

1022
01:43:43,333 --> 01:43:45,333
チキンのほうが好きかも

1023
01:43:46,083 --> 01:43:47,375
（ナオキ）もう みんな 来てるよ

1024
01:43:48,958 --> 01:43:49,833
行こう

1025
01:43:59,583 --> 01:44:00,416
ぐっ…

1026
01:44:01,791 --> 01:44:02,875
ぐはっ…

1027
01:44:05,416 --> 01:44:06,541
うっ…

1028
01:44:08,666 --> 01:44:12,083
（ナオキの苦しむ声）

1029
01:44:20,458 --> 01:44:21,625
うう…

1030
01:44:24,416 --> 01:44:27,541
それぞれ別の人生を
歩めばいいじゃない ナオキ

1031
01:44:33,291 --> 01:44:34,333
（ナオキ）うっ…

1032
01:44:36,583 --> 01:44:37,583
ああっ…

1033
01:44:49,416 --> 01:44:50,375
（ボタンを押す音）

1034
01:44:54,666 --> 01:44:55,708
（ナオキ）んっ…

1035
01:44:57,541 --> 01:44:59,541
（英語のアナウンス）
まもなくシャトルが離陸します

1036
01:45:00,250 --> 01:45:02,666
すみやかに
エアロックにお進みください

1037
01:45:03,625 --> 01:45:05,416
まもなくシャトルが離陸します

1038
01:45:06,166 --> 01:45:07,166
すみやかに
エアロックにお進みください

1039
01:45:07,166 --> 01:45:08,166
すみやかに
エアロックにお進みください （ボタンを押す音）

1040
01:45:30,916 --> 01:45:32,250
（ナオキ）ハァ…

1041
01:45:38,458 --> 01:45:39,333
（ナオキ）ねえ

1042
01:45:40,791 --> 01:45:42,583
ずっと タイで暮らすつもりなの？

1043
01:45:43,833 --> 01:45:45,750
（マユミ）うん そのつもり

1044
01:45:46,125 --> 01:45:47,541
帰る家もないし

1045
01:45:48,916 --> 01:45:51,916
（ナオキ）俺も一緒だから 分かるよ

1046
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
（マユミ）家族は どうしてるの？

1047
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
いない

1048
01:46:08,250 --> 01:46:12,375
ここは 俺にとって楽園だよ

1049
01:46:20,375 --> 01:46:21,250
（マユミ）ねえ

1050
01:46:22,625 --> 01:46:26,666
お店には たくさんの陶器が
並んでたでしょ？

1051
01:46:27,083 --> 01:46:28,000
うん

1052
01:46:28,541 --> 01:46:34,041
（マユミ）あの陶器ができる前に
何があるか 知ってる？

1053
01:46:36,125 --> 01:46:37,333
努力とか？

1054
01:46:39,541 --> 01:46:42,625
大量の壊れた陶器

1055
01:46:48,083 --> 01:46:49,125
たぶん…

1056
01:46:51,416 --> 01:46:52,916
私たちも一緒

1057
01:47:06,833 --> 01:47:09,250
（苦しそうな呼吸）

1058
01:47:43,416 --> 01:47:46,041
（苦しそうな呼吸）

1059
01:47:57,000 --> 01:47:59,833
（ドアが開く音）

1060
01:49:16,416 --> 01:49:19,416
（波の音）

1061
01:49:40,958 --> 01:49:43,000
（ジェブの英語）お茶をどうぞ

1062
01:49:43,291 --> 01:49:45,166
マユミのお気に入りの茶葉で
いれたよ

1063
01:49:46,166 --> 01:49:47,375
（マユミの英語）ありがとう

1064
01:49:48,333 --> 01:49:50,833
（英語）初摘みの新茶

1065
01:49:54,375 --> 01:49:55,541
（匂いを嗅ぐ音）

1066
01:49:56,125 --> 01:49:57,500
（マユミ）う～ん

1067
01:50:03,208 --> 01:50:04,541
（英語）おいしい…

1068
01:50:04,708 --> 01:50:05,958
フフフッ

1069
01:50:26,333 --> 01:50:27,458
（英語）ねぇ…私…

1070
01:50:27,833 --> 01:50:28,666
（ジェブ）ん？

1071
01:50:31,166 --> 01:50:33,333
（英語）今でも時々…

1072
01:50:34,750 --> 01:50:37,083
まだ取り戻していない記憶が
ある気がする…

1073
01:50:38,375 --> 01:50:39,875
（英語）みんなそうじゃないの？

1074
01:50:43,458 --> 01:50:44,583
（英語）あなたも？

1075
01:50:46,541 --> 01:50:47,458
（英語）うん

1076
01:50:53,750 --> 01:50:58,750
（耳鳴りのような高音）

1077
01:51:00,166 --> 01:51:05,500
（ノイズ）

1078
01:51:08,083 --> 01:51:11,083
♪～

1079
01:56:56,125 --> 01:56:59,125
～♪