1
00:00:50,468 --> 00:00:52,011
<i>Bine, următoarea.</i>

2
00:01:13,365 --> 00:01:14,784
Bine, următoarea.

3
00:01:24,293 --> 00:01:26,087
- Trec la re.
- Poftim?

4
00:01:26,170 --> 00:01:28,214
- Trec la re.
<i>- Nu, nu încă.</i>

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,508
- Solul nu e corect.
- Porți aparatele auditive?

6
00:01:30,591 --> 00:01:32,560
Nu-ți face griji pentru
aparatele mele auditive.

7
00:01:32,643 --> 00:01:34,721
A patra e prea ascuțită,
vibrează, o simt.

8
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
Scuzați-mă, domnilor!

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,890
Ce s-a întâmplat, fetițo?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Doamne!

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,436
Da, doamnă?

12
00:01:41,519 --> 00:01:43,438
Toaleta curge. O puteți repara?

13
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
Ce spune?

14
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
- Vă voi da o sută de dolari în plus.
- Poftim?

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,110
Vrea să reparăm toaleta.

16
00:01:49,193 --> 00:01:50,737
Să reparăm... ce?

17
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
Ne dă o sută de dolari
ca să-i reparăm toaleta.

18
00:01:52,905 --> 00:01:55,115
- Bine, 150.
- Avem fețe de instalatori?

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
Nu reparăm toalete,
suntem acordori de piane.

20
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Noi reparăm piane.

21
00:02:00,037 --> 00:02:01,372
Bine, 200 de dolari.

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
500 și putem discuta.

23
00:02:02,998 --> 00:02:05,123
E cel mai oribil câine
pe care l-am văzut vreodată.

24
00:02:06,126 --> 00:02:08,087
E fix în fața noastră, te poate auzi.

25
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
Treci la re.

26
00:02:11,215 --> 00:02:13,676
<i>O să-ți explic o chestie
despre ton, bine.</i>

27
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
<i>Ce vrei să-mi explici despre ton?</i>

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,764
<i>Tonul mare conține mult mai mult mercur.</i>

29
00:02:17,847 --> 00:02:20,683
<i>- Poftim?
- Știai că te poți îmbolnăvi</i>

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,894
<i>dacă ai un nivel prea ridicat
de mercur în corp.</i>

31
00:02:22,977 --> 00:02:24,395
<i>Am încetat să mai mănânc ton.</i>

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,857
<i>Îți bați joc de mine, abia ce-ai
mâncat un sandviș cu ton!</i>

33
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
<i>Da, știu, pentru că uneori,</i> nu-mi pasă.

34
00:02:34,243 --> 00:02:39,242
Traducerea și adaptarea: Yageat-san

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Haide!

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Nu colesterolul e cel mai important.

37
00:02:45,040 --> 00:02:47,335
<i>E... cum se numește, oare?</i>

38
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
<i>Începe cu I.</i>

39
00:02:52,214 --> 00:02:54,217
<i>Colesterolul nu e cel mai grav,</i>

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,427
cel mai grav este...

41
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
Mă scuzați, vă pot ajuta?

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,436
Bună ziua, mamă, doamnă.

43
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
<i>Harry Horowitz de la
compania Harry Horowitz.</i>

44
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
Reparator și acordor de piane.

45
00:03:12,776 --> 00:03:14,987
<i>Ce vrei pentru prânz?</i>

46
00:03:15,070 --> 00:03:16,906
Nu vreau demență.

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,159
De ce iubesc oamenii hamburgerii?

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,370
Existau hamburgeri când erai tu tânăr?

49
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
Deșteptule.

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,377
Nimeni... nu cântă la pian aici.

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
E tragic.
Totuși, are nevoie să fie acordat.

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,980
- Îmi permiteți să...
- Bobby!

53
00:03:33,063 --> 00:03:35,649
Au venit niște oameni să repare pianul!

54
00:03:38,135 --> 00:03:39,887
Ce dracu' vorbești?

55
00:03:39,970 --> 00:03:42,098
Spun doar că trebuie
să fii foarte atent la...

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,641
Am uitat cuvântul.

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,226
- Inflamație.
- Inflamație.

58
00:03:45,309 --> 00:03:46,686
Inflamație, așa se zice.

59
00:03:46,769 --> 00:03:48,479
Asta ucide cel mai mult, inflamația.

60
00:03:48,562 --> 00:03:50,022
Ține-mi asta.

61
00:03:50,105 --> 00:03:51,482
Nu, nu, nu, așa.

62
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- De ce?
- Mă dor brațele.

63
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
Unde este toaleta?

64
00:03:58,030 --> 00:03:59,949
Nu călca pe gazon. Ce faci?

65
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Ce? Gazonul e praf.

66
00:04:02,076 --> 00:04:04,709
O să iau una, dar nu-ți spun mulțumesc.

67
00:04:05,996 --> 00:04:08,599
<i>Mulțumesc că ați venit atât de repede.</i>

68
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
Herbie Hancock trebuie să vină mâine.

69
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
Să-i spuneți lui Herbie
că Harry Horowitz îl sfătuiește

70
00:04:14,421 --> 00:04:16,549
să nu mănânce ton. Va înțelege.

71
00:04:16,632 --> 00:04:18,217
- Da!
- Din cauza mercurului.

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
- La dracu', nu începe iar.
- I-am vorbit deja despre mercur.

73
00:04:22,304 --> 00:04:24,557
E inflamația. Am o memorie de elefant,

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,350
exact ca tatăl tău, nu uit nimic.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,851
Tocmai am pierdut două
minute din viață, mulțumesc.

76
00:04:31,063 --> 00:04:36,110
ACORDORUL

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,905
<i>Pe scurt, de ziua mea de 16 ani, m-a dus</i>

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,531
<i>la clubul de jazz Birdland.</i>

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,575
<i>Oscar Peterson cânta pe scenă.</i>

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,952
<i>Puteam să-l văd foarte bine
de unde stăteam.</i>

81
00:04:45,035 --> 00:04:47,330
Și nu știu cum să-ți explic, dar...

82
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
n-am mai văzut niciodată mâini
atât de abile.

83
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
<i>În afară de ale tale.</i>

84
00:04:51,750 --> 00:04:54,086
<i>Tu aveai mâini foarte abile.</i>

85
00:04:56,338 --> 00:04:58,298
De ce nu mai cânți?

86
00:04:59,508 --> 00:05:01,177
De ce nu mai cânți la pian?

87
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
Sunt obosit, Harry.

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Haide, cântă-mi vechea piesă.

89
00:05:05,931 --> 00:05:07,141
Sunt obosit.

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,352
Am terminat. Am... am încheiat.

91
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
Cântă-mi o piesă.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,941
Ești mulțumit?

93
00:05:15,024 --> 00:05:16,525
Haide, la mulți ani!

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
Nu te uita așa la mine.

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
Fir-ar!

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,972
E piesa preferată a tatălui meu.

97
00:05:46,055 --> 00:05:47,390
Prima piesă...

98
00:05:47,473 --> 00:05:49,641
pe care am cântat-o după o partitură.

99
00:05:50,726 --> 00:05:52,228
Fir-ar!

100
00:05:52,311 --> 00:05:54,146
A dracu' de artrită, nu mai pot cânta.

101
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
E în regulă, dragul meu. Mănâncă, mănâncă.

102
00:05:56,356 --> 00:05:58,150
<i>Ți se răcește supa.</i>

103
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
<i>Dă-mi sarea, Niki.</i>

104
00:05:59,985 --> 00:06:01,237
N-ai nevoie de sare.

105
00:06:01,320 --> 00:06:03,781
Vrei să faci un alt infarct?

106
00:06:03,864 --> 00:06:05,700
<i>De fiecare dată când cer sare,</i>

107
00:06:05,783 --> 00:06:09,245
<i>spui că n-am nevoie.
Știu că o faci pentru binele meu, mulțumesc!</i>

108
00:06:09,328 --> 00:06:11,386
- Ai mâncat vreun hamburger astăzi?
- Ce?

109
00:06:11,872 --> 00:06:13,624
Ai mâncat vreun hamburger astăzi?

110
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
Bineînțeles că nu, am luat o salată
cu suc de morcovi.

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,454
- L-am stors chiar eu.
- L-ai mixat chiar tu?

112
00:06:18,537 --> 00:06:20,739
La băcănie? Ai trecut
în spatele tejghelei și ai zis:

113
00:06:20,822 --> 00:06:22,800
- „O să mixez morcovii”?
- Nu, i-am stors.

114
00:06:22,883 --> 00:06:24,752
- Unde-ți sunt aparatele auditive?
- Poftim?

115
00:06:24,835 --> 00:06:26,545
Unde-ți sunt aparatele...
Scuză-mă, Niki,

116
00:06:26,628 --> 00:06:28,139
a avut aparatele la el astăzi?

117
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
Nu-i răspunde și dă-mi sarea.

118
00:06:29,890 --> 00:06:32,184
Nu, nu. Nu ai nevoie de sare.

119
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
În schimb, trebuie să-ți găsești
aparatele auditive,

120
00:06:34,686 --> 00:06:36,488
pentru că dacă va trebui
să cumperi altele,

121
00:06:36,571 --> 00:06:38,749
va trebui să le plătești din buzunarul tău.
Înțelegi?

122
00:06:38,832 --> 00:06:40,276
Știu unde sunt, sunt în seif.

123
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Poftim? De... de ce le-ai pus în seif?

124
00:06:42,903 --> 00:06:44,822
Din greșeală mi-am pus ceasul în baie,

125
00:06:44,905 --> 00:06:47,249
iar aparatele auditive în seif.
N-am făcut-o intenționat.

126
00:06:47,332 --> 00:06:48,909
- Atunci, du-te și ia-le.
- Nu pot.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,286
- De ce?
- Nu se deschide.

128
00:06:50,369 --> 00:06:52,747
- Ce, seiful?
- Nu-mi amintesc combinația.

129
00:06:52,830 --> 00:06:54,390
Este aniversarea căsătoriei noastre.

130
00:06:54,473 --> 00:06:56,250
- Am schimbat-o.
- Ai schimbat-o?

131
00:06:56,333 --> 00:06:57,752
- Da.
- Bine.

132
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Cu ce ai înlocuit-o?

133
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
- Nu știu.
- Nu știi.

134
00:07:01,004 --> 00:07:03,019
După cum vorbești, zici
c-am făcut-o intenționat.

135
00:07:03,102 --> 00:07:04,708
O să-mi amintesc. E o combinație bună.

136
00:07:04,791 --> 00:07:07,136
Mai bună decât aniversarea
căsătoriei noastre? Harry.

137
00:07:07,219 --> 00:07:09,597
Cum poți să lucrezi
fără aparatele auditive?

138
00:07:09,680 --> 00:07:11,223
Nu este o problemă de auz,

139
00:07:11,306 --> 00:07:12,767
este ceva...

140
00:07:12,850 --> 00:07:14,310
pe care-l simți.

141
00:07:14,393 --> 00:07:16,479
Adevărat, scuză-mă, aproape am uitat

142
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
- că e ceva ce simți.
- Da.

143
00:07:18,438 --> 00:07:19,774
<i>Totul e în simțire.</i>

144
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
<i>Da. Este ceva pe care-l simți.</i>

145
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Scuze.

146
00:07:22,901 --> 00:07:24,984
Ai nevoie de aparate. Arată-mi seiful.

147
00:07:25,737 --> 00:07:27,615
Am încercat ziua Marlei,

148
00:07:27,698 --> 00:07:30,242
ziua mea, a ta, a tatălui tău.

149
00:07:30,325 --> 00:07:32,203
Am încercat ziua lui Dizzy
Gillespie.

150
00:07:32,286 --> 00:07:33,871
<i>Îți pierzi mințile.</i>

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,207
<i>De ce mă ataci așa? E doar o greșeală!</i>

152
00:07:36,290 --> 00:07:37,616
<i>Ar trebui să chemăm lăcătușul.</i>

153
00:07:37,699 --> 00:07:38,926
<i>- Pe cine?
- Marty Fitzgerald.</i>

154
00:07:39,009 --> 00:07:40,711
A murit, dar du-te, sună-l.

155
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Bun, Niki, poți să-l forțezi?
Forțează-l, nu-i problemă.

156
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
- Nu! Nu-l forța, nu!
- Dragule, e vechi de când lumea.

157
00:07:46,091 --> 00:07:48,219
- O să-l strici!
- Seiful e în stare perfectă!

158
00:07:48,302 --> 00:07:49,595
Nu mai este în stare perfectă.

159
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Sunt 5 cm de oțel,
nu prea pot să-l forțez.

160
00:07:52,055 --> 00:07:54,191
- Dar îl pot lua acasă la mine.
- Să-l iei la tine?

161
00:07:54,274 --> 00:07:55,776
Nici să nu te gândești.
E prea greu.

162
00:07:55,859 --> 00:07:58,651
- Nu, lasă-l să-l ducă la el!
- E mult prea greu, Harry!

163
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Nik...

164
00:08:08,697 --> 00:08:11,325
Harry are o programare la medic
în oraș, mâine la prânz.

165
00:08:11,408 --> 00:08:13,536
Va trebui să te descurci
singur pentru Shafitz.

166
00:08:13,619 --> 00:08:15,496
Dacă nu reușești să termini totul mâine,

167
00:08:15,579 --> 00:08:17,623
nu-ți face griji, vei termina miercuri.

168
00:08:17,706 --> 00:08:18,833
Bine.

169
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
Mai e și... casa din Alpine.

170
00:08:21,126 --> 00:08:22,878
Da, voi fi acolo pe la ora 16:00.

171
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
Le voi spune. Treci aici!

172
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
Nik?

173
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
Ai fumat?

174
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Nu.

175
00:08:33,513 --> 00:08:35,474
<i>Cum să spargi un seif?</i>

176
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
<i>Se pot auzi punctele de contact</i>

177
00:08:38,143 --> 00:08:41,147
<i>chiar și atunci când seiful
este încuiat. Așadar...</i>

178
00:08:41,230 --> 00:08:45,151
<i>un spărgător specialist în seifuri
nu va avea nicio problemă să le identifice.</i>

179
00:08:45,234 --> 00:08:47,778
<i>Bazându-se pe simțul tactil și pe auz.</i>

180
00:08:49,571 --> 00:08:51,740
<i>Totul e o chestiune
de sunet și de senzație.</i>

181
00:08:51,823 --> 00:08:54,869
<i>Când discul vine să atingă
punctele de contact.</i>

182
00:08:54,952 --> 00:08:57,830
<i>Este atât de subtil încât
e aproape imperceptibil</i>

183
00:08:57,913 --> 00:08:59,748
<i>fără echipament specializat.</i>

184
00:08:59,831 --> 00:09:02,751
<i>De aceea necesită
o abilitate extraordinară.</i>

185
00:09:02,834 --> 00:09:05,129
<i>Trebuie să ai un auz
excelent, o dexteritate bună,</i>

186
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
<i>și să cunoști mecanismul la perfecție.</i>

187
00:09:07,130 --> 00:09:09,675
<i>Dar cu puțină răbdare și practică...</i>

188
00:09:09,758 --> 00:09:12,052
<i>ceea ce căutăm să auzim,
este... momentul</i>

189
00:09:12,135 --> 00:09:14,013
<i>în care fanta și discurile</i>

190
00:09:14,096 --> 00:09:15,721
<i>ajung să atingă punctul de prindere.</i>

191
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
<i>Continuăm să rotim cadranul...</i>

192
00:09:19,768 --> 00:09:22,396
<i>O facem încet și cu atenție...</i>

193
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
<i>FELICITĂRI PENTRU 40 DE ANI</i>

194
00:10:33,800 --> 00:10:35,427
<i>Studenții la compoziție muzicală</i>

195
00:10:35,510 --> 00:10:37,263
<i>își pregătesc concertul de sfârșit de an.</i>

196
00:10:37,346 --> 00:10:39,306
Dacă pianele nu sunt perfect acordate,

197
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
toată lumea devine nervoasă.

198
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
Începeți cu scena principală.

199
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Pardon.

200
00:11:16,385 --> 00:11:17,885
- Fir-ar!
- Ruthie!

201
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
A sosit acordorul.

202
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
Te poți muta într-o sală de repetiții?

203
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
Am rezervat scena principală
acum o săptămână.

204
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
<i>Scena principală trebuie
să fie gata în această după-amiază.</i>

205
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
Cât va dura?

206
00:11:30,482 --> 00:11:31,982
Cam două ore.

207
00:11:33,193 --> 00:11:34,528
Sau două ore și jumătate.

208
00:11:50,085 --> 00:11:51,586
Scuze!

209
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
Super, mulțumesc.

210
00:12:34,337 --> 00:12:36,632
Am... am înțepat puțin
ciocănelele de la mâna dreaptă

211
00:12:36,715 --> 00:12:38,715
pentru ca secțiunea melodică
să fie mai plăcută.

212
00:12:54,941 --> 00:12:57,319
Poți să cânți mi bemolul
de deasupra do-ului central?

213
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
Mie mi se pare că sună bine.

214
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Ești sigură?

215
00:13:00,822 --> 00:13:02,408
Da!

216
00:13:02,491 --> 00:13:03,951
Te pot deranja 30 de secunde?

217
00:13:04,034 --> 00:13:07,287
20 de secunde?

218
00:13:07,370 --> 00:13:08,740
Eu... trebuie să exersez.

219
00:13:08,923 --> 00:13:11,191
O să fiu rapid, promit.
Hai, fă-mi puțin loc.

220
00:13:11,374 --> 00:13:12,792
Nu pot să cred!

221
00:13:31,770 --> 00:13:33,522
Simți diferența?

222
00:13:37,275 --> 00:13:39,110
Ai auz absolut?

223
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
Da.

224
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
Ce notă e asta?

225
00:13:46,326 --> 00:13:47,661
Mi.

226
00:13:51,831 --> 00:13:53,250
Sol.

227
00:13:54,000 --> 00:13:55,377
Do.

228
00:13:55,460 --> 00:13:56,670
La bemol.

229
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Mi bemol.

230
00:13:58,338 --> 00:13:59,881
Si bemol.

231
00:14:02,092 --> 00:14:04,052
Închide ochii, trișezi.

232
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
La, si.

233
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Do, fa diez.

234
00:14:19,359 --> 00:14:20,359
La bemol, mi.

235
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Mi septimă bemol nouă.

236
00:14:23,363 --> 00:14:25,113
Fa septimă, cvintă și nonă mărite.

237
00:14:25,907 --> 00:14:29,327
Fa diez, sol, la, la diez,
si pe re diez.

238
00:14:37,911 --> 00:14:40,255
Do major septimă, undecimă
mărită. Si bemol terțiadecimă.

239
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Fa diez minor septimă bemol cinci.

240
00:14:41,881 --> 00:14:43,609
Mi septimă nonă diez.
Sol minor undecimă.

241
00:14:43,692 --> 00:14:45,052
Mi major septimă, cvintă mărită.

242
00:14:45,135 --> 00:14:47,346
Re diez minor septimă bemol cinci și...

243
00:14:47,429 --> 00:14:49,889
triadă de do diez major
pe o triadă deschisă de mi minor.

244
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
Acordul Elektra de Strauss.

245
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
- Nu-i rău.
- Pe curând.

246
00:15:11,202 --> 00:15:13,162
Toate notele în afară de fa diez.

247
00:15:22,756 --> 00:15:24,424
Bună, bună!

248
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
M-ați putea ajuta să repornesc routerul,

249
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Wi-Fi-ul nu merge.

250
00:16:07,550 --> 00:16:09,510
Dă-i șurubelnița!

251
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Mișcă-te!

252
00:16:36,371 --> 00:16:37,706
Bună ziua!

253
00:16:37,789 --> 00:16:39,833
Bună ziua! Te-ai rătăcit?

254
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
- Cum?
- Intri în casele oamenilor fără să suni?

255
00:16:42,627 --> 00:16:45,297
Scuze, ușa era
deschisă. Sunt acordorul de piane.

256
00:16:46,715 --> 00:16:48,550
Nimeni n-a atins acest pian
de la evenimentul

257
00:16:48,633 --> 00:16:50,627
pentru scleroza multiplă
de anul trecut. Nimeni.

258
00:16:50,710 --> 00:16:52,095
Da, domnule...

259
00:16:52,178 --> 00:16:54,596
un pian se dezacordează,
fie că-l atingeți sau nu.

260
00:16:56,391 --> 00:16:57,851
Bine de știut.

261
00:16:57,934 --> 00:16:59,934
Oricum nimeni nu va auzi diferența.

262
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Mă scuzați.

263
00:17:02,063 --> 00:17:04,900
Dl Conway organizează o gală
de caritate mâine seară.

264
00:17:04,983 --> 00:17:07,194
Va veni Billy Joel să cânte.

265
00:17:07,277 --> 00:17:08,945
Doamnă, nu pot...

266
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
nu pot să lucrez cu tot zgomotul ăsta.

267
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
Nu! Scuzați-mă, nu mă gândisem la asta.

268
00:17:16,161 --> 00:17:19,247
Ați putea să reveniți mâine dimineață,
la prima oră?

269
00:17:19,330 --> 00:17:21,375
Nu, sunt deja ocupat mâine. Îmi pare rău.

270
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Ați putea aștepta până la ora 20:00?

271
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
Toți muncitorii vor fi plecat,

272
00:17:26,045 --> 00:17:28,048
veți avea casa
doar pentru dumneavoastră.

273
00:17:28,131 --> 00:17:29,549
Știți ce?

274
00:17:30,425 --> 00:17:33,387
Mergeți și... mâncați ceva...

275
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
pe cheltuiala d-lui Conway.

276
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Sunați-mă dacă e vreo problemă.

277
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Da.

278
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Nu se poate!

279
00:18:31,402 --> 00:18:32,938
E cineva aici?

280
00:18:53,121 --> 00:18:54,654
<i>E cineva aici?</i>

281
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
Tu cine dracu' ești?

282
00:20:12,086 --> 00:20:14,005
Sunt acordorul de piane.

283
00:20:14,088 --> 00:20:16,091
Pare că ești în recunoaștere.

284
00:20:16,174 --> 00:20:18,385
Iar voi că dați o spargere.

285
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
Auzi un accent străin și, imediat,

286
00:20:20,637 --> 00:20:22,681
îți spui că suntem criminali.

287
00:20:22,764 --> 00:20:24,724
Nu, e vorba mai ales de bormașină...

288
00:20:24,807 --> 00:20:27,811
Instalăm un nou
sistem de securitate, da?

289
00:20:27,894 --> 00:20:30,272
Dl Conway ne-a cerut
să scoatem lucruri din seiful lui

290
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
ca să le punem într-unul nou.

291
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
Un seif inteligent.

292
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
- Cu Bluetooth.
- Mult mai bine.

293
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
De ce nu v-a dat combinația?

294
00:20:41,115 --> 00:20:42,534
Nu, nu, amice...

295
00:20:42,617 --> 00:20:44,402
- Cine dracu' ești tu, mai exact?
- Amice!

296
00:20:44,485 --> 00:20:45,912
Cu insinuările tale.

297
00:20:45,995 --> 00:20:47,998
- Asta e discriminare.
- Știi cât de

298
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
greu e să reușești în
țara asta cu un accent?

299
00:20:50,416 --> 00:20:52,127
- Nu.
- Am înființat o companie.

300
00:20:52,210 --> 00:20:54,838
Am angajați. Cum îndrăznești?

301
00:20:54,921 --> 00:20:57,465
Tu cu ce te ocupi?

302
00:20:57,548 --> 00:20:59,759
Nu sunt decât un acordor
de piane și încerc

303
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
să-mi fac treaba,
dar e prea mult zgomot.

304
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
- Cât mai durează?
- Greu de spus.

305
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
Nu-mi puteți spune cu aproximație?

306
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
Ce înseamnă „cu aproximație”?

307
00:21:10,853 --> 00:21:12,355
O estimare.

308
00:21:12,438 --> 00:21:13,982
Va dura cât va fi nevoie.

309
00:21:14,065 --> 00:21:17,652
Așa că, dacă nu știi
să deschizi seiful ăsta, dispari!

310
00:21:46,681 --> 00:21:49,183
Îți bați joc de mine!

311
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Acum tăceți dracu' din gură,
ca să pot lucra.

312
00:22:14,625 --> 00:22:16,461
Acordorule.

313
00:22:17,920 --> 00:22:20,339
Dacă vrei să faci bani adevărați...

314
00:22:22,759 --> 00:22:24,427
Sună-mă.

315
00:22:32,727 --> 00:22:34,646
Îmi amintește de vremea când
eram la liceu

316
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
și veneam aici
cu prietenul meu Bob Olcall.

317
00:22:37,231 --> 00:22:39,442
Făcea parte din primul meu trio de jazz.

318
00:22:39,525 --> 00:22:41,236
Avea o problemă la o mână.

319
00:22:41,319 --> 00:22:43,989
Avea doar degetul mare și
încă două degete, nimic altceva.

320
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
Și totuși, era un toboșar excelent.

321
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
Putea să-ți cânte...

322
00:22:48,117 --> 00:22:49,410
Fir-ar!

323
00:22:50,161 --> 00:22:51,196
Sunt bine.

324
00:22:51,279 --> 00:22:52,321
- Ești bine?
- Da.

325
00:22:54,373 --> 00:22:56,292
- E-n regulă.
- Ia, ia asta.

326
00:22:56,375 --> 00:22:58,003
Urăsc când fac asta.

327
00:22:58,086 --> 00:22:59,713
Zici că m-am pișat pe mine.

328
00:22:59,796 --> 00:23:01,715
<i>Frank. Pot să plătesc, te rog?</i>

329
00:23:01,798 --> 00:23:04,092
<i>Da, vin imediat.</i>

330
00:23:05,760 --> 00:23:08,304
Bună! Mă bucur să te revăd.

331
00:23:08,387 --> 00:23:09,889
Bună.

332
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
Prezintă-mă!

333
00:23:12,850 --> 00:23:14,685
Nu știu cum o cheamă.

334
00:23:15,394 --> 00:23:16,646
Mă numesc Ruthie.

335
00:23:16,729 --> 00:23:18,398
Bună, Ruthie,
eu sunt Harry Horowitz.

336
00:23:18,481 --> 00:23:20,050
Îmi poți spune Harry, atâta timp cât

337
00:23:20,133 --> 00:23:21,560
nu mă chemi prea târziu la cină.

338
00:23:22,443 --> 00:23:23,995
I-ați furat gluma asta bunicii mele?

339
00:23:24,278 --> 00:23:27,741
Nu, n-am furat nimic în viața mea.
El este Niki, ucenicul meu acordor.

340
00:23:27,824 --> 00:23:29,743
E ca un fel de nepot pentru mine,

341
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
dar nu suntem rude.
Lasă-mă să-ți spun un lucru:

342
00:23:31,994 --> 00:23:33,663
- e o partidă bună.
- Încetează.

343
00:23:33,746 --> 00:23:35,331
Dar are o problemă de auz,

344
00:23:35,414 --> 00:23:37,583
după cum poți constata
cu aceste dopuri de urechi,

345
00:23:37,666 --> 00:23:39,802
care nu sunt aparate auditive,
așa cum crede lumea.

346
00:23:39,885 --> 00:23:42,096
Nu este nepoliticos, este
o recomandare a medicului.

347
00:23:42,179 --> 00:23:44,799
Am precizat oare...
că este o partidă foarte bună?

348
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
- Harry.
- Ce?

349
00:23:46,634 --> 00:23:47,969
Încetează, te rog.

350
00:23:48,052 --> 00:23:49,846
Vreți o gogoașă?

351
00:23:49,929 --> 00:23:52,515
E un combustibil bun pentru
cursuri. Mulțumesc mult.

352
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
Ce studiezi?

353
00:23:55,017 --> 00:23:57,520
Compoziție avansată.

354
00:23:57,603 --> 00:24:00,774
- Auzi asta, Niki? Este avansată.
- Da. Am auzit-o cântând, este talentată.

355
00:24:00,857 --> 00:24:03,026
Da? Este un mare
compliment venind de la el.

356
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Este, crezi sau nu,
un adevărat virtuoz.

357
00:24:05,611 --> 00:24:08,031
E o partidă bună
și un virtuoz, pe deasupra?

358
00:24:08,114 --> 00:24:10,241
Sincer să fiu, a fost
un copil minune când era mic.

359
00:24:10,324 --> 00:24:13,286
Dar nu mai cântă din cauza
problemei sale de auz.

360
00:24:15,163 --> 00:24:17,665
- Ai putea fi muza lui.
- Bun.

361
00:24:17,748 --> 00:24:19,751
Mulțumesc, Harry! Trebuie să plece acum.

362
00:24:19,834 --> 00:24:21,711
Așa este, trebuie să plec.

363
00:24:21,794 --> 00:24:23,505
Atunci, nu-i nimic, condu-o la curs.

364
00:24:23,588 --> 00:24:26,508
- Vezi că nu vrea să o conduc.
- Mulțumesc, dar nu e necesar.

365
00:24:26,591 --> 00:24:28,426
Cel puțin ai putea
să-i duci manualele.

366
00:24:28,509 --> 00:24:31,346
- Nu mai suntem în anii '50.
- Pot să-mi duc manualele și singură.

367
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
Cum adică, nu mai suntem în
anii '50? Nu văd unde e problema.

368
00:24:34,640 --> 00:24:36,390
Condu-o la curs și du-i manualele!

369
00:24:44,275 --> 00:24:46,569
N-o voi mânca. Facem schimb?

370
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
Îmi pare rău că am fost neplăcută ieri.

371
00:24:57,371 --> 00:24:59,538
Nu-i nimic. Și eu pot fi neplăcut.

372
00:25:00,249 --> 00:25:02,793
Și puțin îngâmfat.

373
00:25:04,503 --> 00:25:06,005
Mulțumesc!

374
00:25:06,088 --> 00:25:08,842
E normal, pentru că
ești un virtuoz, nu-i așa?

375
00:25:08,925 --> 00:25:11,677
Nu, lui Harry îi place să spună povești.

376
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Îmi place Harry.

377
00:25:14,263 --> 00:25:15,973
Da, toată lumea îl place.

378
00:25:17,767 --> 00:25:19,644
Ce piesă cântai ieri?

379
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
Era una dintre compozițiile mele.

380
00:25:24,148 --> 00:25:25,691
Nu a fost rău.

381
00:25:27,568 --> 00:25:30,155
Nu a fost rău? Mulțumesc, ești prea drăguț.

382
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
Îți place Musorgski?

383
00:25:33,366 --> 00:25:36,118
Da! Tablouri dintr-o expoziție
reprezintă o sursă de inspirație.

384
00:25:37,328 --> 00:25:39,956
Asta am auzit și eu. Și Ravel.

385
00:25:41,499 --> 00:25:44,002
Ți se pare că opera mea
duce lipsă de originalitate?

386
00:25:44,085 --> 00:25:46,254
Se recunosc destul de ușor arpegiile.

387
00:25:50,841 --> 00:25:52,302
Este și foarte agresivă.

388
00:25:52,385 --> 00:25:54,679
Se simte multă furie... Mă înșel?

389
00:25:56,889 --> 00:26:00,184
Să spunem că... este un elogiu de doliu,
deci...

390
00:26:01,978 --> 00:26:03,479
Îmi pare rău.

391
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Cum se intitulează?

392
00:26:06,565 --> 00:26:08,901
Un dobitoc mă conduce
la curs, în Sol minor.

393
00:26:09,860 --> 00:26:11,321
Ce zici de asta?

394
00:26:11,404 --> 00:26:13,031
Excelent! Sună foarte bine.

395
00:26:13,114 --> 00:26:14,574
Mulțumesc că m-ai condus.

396
00:26:14,657 --> 00:26:16,200
Mulțumesc că te-ai lăsat condusă.

397
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Mulțumesc că te-ai lăsat condusă?

398
00:26:24,625 --> 00:26:26,419
<i>Nu, dar chiar ai o problemă!</i>

399
00:26:27,837 --> 00:26:29,380
<i>Ce idiot!</i>

400
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
<i>Băga-mi-aș!</i>

401
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
E o adevărată hazna aici.

402
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Nik.

403
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Vreau să vinzi furgoneta.

404
00:26:49,191 --> 00:26:50,860
Ce tot spui? De ce?

405
00:26:50,943 --> 00:26:52,403
Harry era supărat că Medicare

406
00:26:52,486 --> 00:26:54,489
nu suportă costurile aparatelor lui
auditive,

407
00:26:54,572 --> 00:26:57,283
a încetat să mai plătească cotele
în semn de protest.

408
00:26:57,366 --> 00:26:59,035
Cât datorați?

409
00:26:59,118 --> 00:27:04,499
În jur de 36.000 de dolari...
Fără a pune la socoteală cât va costa aici.

410
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
Doamne! Futu-i, Marla!

411
00:27:08,210 --> 00:27:10,421
Îl cunoști, știi
cât de încăpățânat este.

412
00:27:10,504 --> 00:27:11,631
Ce pot să fac?

413
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
- Băga-mi-aș!
- Sunt 30 de ani

414
00:27:13,132 --> 00:27:14,842
de când nu și-a mai mărit tarifele.

415
00:27:36,322 --> 00:27:38,491
- O voi cumpăra eu.
- Poftim?

416
00:27:38,574 --> 00:27:40,533
Voi cumpăra furgoneta.

417
00:27:42,119 --> 00:27:45,248
De unde o să faci rost
de atâția bani?

418
00:27:45,331 --> 00:27:46,749
Nu știu.

419
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
Dar o să mă descurc.

420
00:27:51,253 --> 00:27:52,672
<i>Bună ziua, domnule White.</i>

421
00:27:52,755 --> 00:27:54,757
<i>Sunt Madeline Potkin,
de la Finanțare Directă,</i>

422
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
<i>revin cu un telefon la apelul dumneavoastră.</i>

423
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
<i>Din păcate, dosarul dumneavoastră
de credit nu ne permite</i>

424
00:28:01,263 --> 00:28:03,725
<i>să vă acordăm un împrumut
pentru mici afaceri.</i>

425
00:28:03,808 --> 00:28:04,809
<i>- E acolo.
- Mulțumesc!</i>

426
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
<i>După ce v-am analizat cererea,</i>

427
00:28:10,731 --> 00:28:13,526
<i>nu suntem în măsură
să vă acordăm un împrumut.</i>

428
00:28:14,735 --> 00:28:16,821
Pot să întreb de ce?

429
00:28:16,904 --> 00:28:19,699
<i>Lipsă de experiență
profesională, garanții,</i>

430
00:28:19,782 --> 00:28:22,285
<i>istoric de credit,
flux de numerar, situații financiare...</i>

431
00:28:22,368 --> 00:28:24,037
Bun, am înțeles, mulțumesc!

432
00:28:24,120 --> 00:28:25,871
<i>Am bifat toate căsuțele, de fapt.</i>

433
00:28:46,559 --> 00:28:47,894
Pa, iubirea mea.

434
00:28:47,977 --> 00:28:49,395
Acordorule!

435
00:28:49,478 --> 00:28:51,188
Ce mai faci, frate? Totul bine?

436
00:28:53,149 --> 00:28:55,192
<i>Haide, vino!</i>

437
00:28:58,028 --> 00:29:00,156
<i>Suntem aici de aproape un an.</i>

438
00:29:00,239 --> 00:29:01,699
<i>E depozitul vărului meu.</i>

439
00:29:01,782 --> 00:29:03,534
E super locul ăsta.

440
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
Organizăm petreceri
techno-rave în fiecare lună.

441
00:29:07,496 --> 00:29:10,165
Multe fete drăguțe și muzică bună.

442
00:29:11,876 --> 00:29:13,252
- Îți place?
- Nu.

443
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
Bine.

444
00:29:20,050 --> 00:29:21,886
Ei, ce zici?

445
00:29:21,969 --> 00:29:23,471
Futu-i!

446
00:29:23,554 --> 00:29:25,014
<i>Taci din gură, Stacy!</i>

447
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
<i>Nu striga la ea.</i>

448
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
<i>Fac ce vreau.</i>

449
00:29:27,766 --> 00:29:29,519
Ce? Nu-ți plac câinii?

450
00:29:29,602 --> 00:29:32,188
Uite, ai un jet-ski pe care îl poți
împrumuta când vrei.

451
00:29:32,271 --> 00:29:34,399
Te poți duce să te distrezi
cu fete la lac.

452
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Deci...

453
00:29:36,984 --> 00:29:39,070
El este Benny, e...

454
00:29:39,153 --> 00:29:41,114
fiul surorii mele.

455
00:29:41,197 --> 00:29:43,783
Vrea să-l călesc. Nu e deloc ușor.

456
00:29:43,866 --> 00:29:45,785
El e Yoni, micul geniu.

457
00:29:45,868 --> 00:29:47,412
Salutați-l pe Niki, băieți!

458
00:29:47,495 --> 00:29:49,664
<i>- Salut, Niki!
- Salut!</i>

459
00:29:49,747 --> 00:29:51,457
<i>Salut, Niki, ce faci?</i>

460
00:29:51,540 --> 00:29:53,584
<i>Cum îți merge, e totul bine...</i>

461
00:29:54,418 --> 00:29:56,587
Poți să-l
rogi să dea volumul mai încet?

462
00:29:56,670 --> 00:29:59,256
<i>Yoni, dă mai încet jocul tău de doi bani!</i>

463
00:30:02,468 --> 00:30:04,262
Noi instalăm camere de supraveghere

464
00:30:04,345 --> 00:30:05,847
pentru o clientelă aleasă.

465
00:30:05,930 --> 00:30:07,849
Eu protejez cele mai mari
proprietăți din stat.

466
00:30:07,932 --> 00:30:10,143
Știu când clienții mei
sunt sau nu acasă.

467
00:30:10,226 --> 00:30:11,561
Știi cât de greu e

468
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
să găsești un expert în seifuri?

469
00:30:15,814 --> 00:30:17,775
<i>Poți să-l deschizi?</i>

470
00:30:19,985 --> 00:30:21,529
Yoni!

471
00:30:21,612 --> 00:30:23,531
Care era cuvântul care descrie pe cineva

472
00:30:23,614 --> 00:30:26,200
care e nesigur pe el, dar
care o arată și pe față?

473
00:30:26,283 --> 00:30:27,952
Sceptic.

474
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
Sceptic. De ce ești sceptic, acordorule?

475
00:30:32,373 --> 00:30:34,000
Clienții voștri, ei... ei nu văd

476
00:30:34,083 --> 00:30:35,710
când le lipsește ceva?

477
00:30:35,793 --> 00:30:38,045
Dacă luăm un tablou de pe perete,
vor observa.

478
00:30:38,128 --> 00:30:40,548
Dacă luăm o piesă de rezistență
sau o verighetă,

479
00:30:40,631 --> 00:30:42,675
da, vor observa. Dar... dacă luăm

480
00:30:42,758 --> 00:30:44,886
un ceas sau un inel,
nimeni nu-și dă seama.

481
00:30:44,969 --> 00:30:47,263
<i>Și dacă își dau seama,
vor concedia femeia de serviciu</i>

482
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
<i>și vor fi despăgubiți de asigurare.</i>

483
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Care era chestia aia de
care-mi ziceai, Yoni?

484
00:30:51,141 --> 00:30:54,061
Principiul utilității
marginale descrescătoare.

485
00:30:54,144 --> 00:30:57,356
Oamenii care au multe lucruri
nu își apreciază lucrurile la fel de mult

486
00:30:57,439 --> 00:30:59,025
ca oamenii care au mai puține lucruri.

487
00:30:59,108 --> 00:31:00,610
Este o concepție total diferită

488
00:31:00,693 --> 00:31:02,570
cu bogații, suntem în altă lume.

489
00:31:02,653 --> 00:31:04,822
Avem o oportunitate. Eu,
știu unde sunt seifurile,

490
00:31:04,905 --> 00:31:06,240
și tu știi să le deschizi.

491
00:31:06,323 --> 00:31:08,117
E ca un fel de... care e cuvântul?

492
00:31:08,200 --> 00:31:10,328
- Sinergistic.
- Sinergie.

493
00:31:10,411 --> 00:31:12,246
De ce mă întrebi dacă știi deja?

494
00:31:12,329 --> 00:31:14,540
Nu știi niciodată
ce vei găsi în aceste seifuri.

495
00:31:14,623 --> 00:31:17,084
Dar la tine, acordorule,
pot vedea în ochii tăi...

496
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
că ești o persoană foarte curioasă.

497
00:31:20,462 --> 00:31:22,464
Ce coincidență, și eu la fel.

498
00:31:23,549 --> 00:31:25,383
Deci îl deschizi?

499
00:31:28,345 --> 00:31:30,223
Bine, dar va trebui
să scoți câinele afară.

500
00:31:30,306 --> 00:31:32,141
Benny!

501
00:31:32,224 --> 00:31:34,268
<i>Scoate cățeaua.
Duceți-vă să dați o tură.</i>

502
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
<i>Du-o să dea o tură.
Scoate-o la plimbare.</i>

503
00:31:39,565 --> 00:31:40,983
Gata.

504
00:31:42,610 --> 00:31:44,362
Ești gata?

505
00:31:44,445 --> 00:31:46,738
Deschide-l. Ai zece minute.

506
00:32:14,600 --> 00:32:16,269
Vrei?

507
00:32:16,352 --> 00:32:18,270
- Nu. Mersi.
- Bine.

508
00:32:43,712 --> 00:32:45,298
Acordorule...

509
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
am o treabă pentru tine sâmbăta asta.

510
00:32:49,468 --> 00:32:51,178
Cât e plata?

511
00:32:52,721 --> 00:32:54,640
Mai mult decât la chestia ta cu pianul.

512
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Vreau un avans.

513
00:33:00,938 --> 00:33:03,521
<i>E un avans pentru furgonetă,
vei primi restul în curând.</i>

514
00:33:04,108 --> 00:33:05,693
<i>De unde ai luat banii ăștia?</i>

515
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
Nu-ți face griji pentru asta.
Cine cântă la pian?

516
00:33:08,612 --> 00:33:10,489
De unde să știu?

517
00:33:10,572 --> 00:33:13,409
<i>- Nu cu tine vorbeam.</i>
- Scuze.

518
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
Poate fi Kenny Barron.

519
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
Horace Silver?

520
00:33:29,216 --> 00:33:30,968
Sau poate...

521
00:33:31,051 --> 00:33:32,803
Tommy Flanagan?

522
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
E foarte bine.

523
00:33:47,401 --> 00:33:49,945
<i>Harry Horowitz, acordor
și reparator de piane.</i>

524
00:33:50,028 --> 00:33:53,240
<i>Bună... am
o scurgere de apă în apartament</i>

525
00:33:53,323 --> 00:33:55,451
<i>și a curs apă pe pian.</i>

526
00:33:55,534 --> 00:33:57,620
<i>Nu știam pe cine să sun...
este... Harry este</i>

527
00:33:57,703 --> 00:34:00,081
<i>cel care mi-a dat cartea lui de vizită...</i>

528
00:34:00,164 --> 00:34:01,791
Mă scuzați, cine este la telefon?

529
00:34:01,874 --> 00:34:04,126
<i>Scuze, este, este...</i>

530
00:34:04,209 --> 00:34:05,795
<i>sunt eu, Ruthie.</i>

531
00:34:05,878 --> 00:34:08,172
<i>M-ai condus la curs.</i>

532
00:34:08,255 --> 00:34:10,841
Da, da, sigur, da.

533
00:34:10,924 --> 00:34:12,468
Da, Ruthie!

534
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
Salut!

535
00:34:14,636 --> 00:34:16,889
Ce fel de pian este?

536
00:34:16,972 --> 00:34:19,141
<i>E un pian din anii '30.</i>

537
00:34:19,224 --> 00:34:20,810
<i>Un Bosendorfer.</i>

538
00:34:20,893 --> 00:34:22,937
<i>Uite, ascultă!</i>

539
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
Lemnul se... auzi?

540
00:34:25,105 --> 00:34:27,692
<i>Sună ca dracu'. Lemnul se deformează.</i>

541
00:34:27,775 --> 00:34:30,486
Da. Da, aud, da... clapele se blochează.

542
00:34:31,779 --> 00:34:34,156
<i>Futu-i! Scuze. Crezi că ai putea trece
pe aici</i>

543
00:34:34,239 --> 00:34:36,242
<i>chiar acum sau mai târziu azi?</i>

544
00:34:36,325 --> 00:34:38,285
<i>E... e o mică urgență.</i>

545
00:34:38,368 --> 00:34:39,995
Unde locuiești?

546
00:34:40,078 --> 00:34:41,622
<i>În Bushwick.</i>

547
00:34:41,705 --> 00:34:44,082
Bushwick. Bine.

548
00:34:45,501 --> 00:34:48,587
<i>Înțeleg dacă ești ocupat.
Îmi poți recomanda pe cineva?</i>

549
00:34:49,880 --> 00:34:52,842
Sunt la un pian... sunt în oraș acum.

550
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
Pot fi acolo într-o oră.

551
00:34:55,093 --> 00:34:56,846
<i>Ar fi minunat.</i>

552
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
<i>Am... am să-ți trimit
mesaj cu adresa mea.</i>

553
00:34:59,014 --> 00:35:00,724
<i>Mulțumesc mult!</i>

554
00:35:05,103 --> 00:35:06,564
- Salut!
- Salut!

555
00:35:06,647 --> 00:35:08,315
Mersi, mersi, mersi.

556
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
Stai liniștită, nicio problemă.

557
00:35:11,860 --> 00:35:13,612
<i>E un pian frumos.</i>

558
00:35:13,695 --> 00:35:15,614
<i>De unde îl ai?</i>

559
00:35:15,697 --> 00:35:17,241
A fost al bunicii mele.

560
00:35:18,659 --> 00:35:20,786
Bun, va trebui să scot capacul și...

561
00:35:20,869 --> 00:35:22,913
să-l las să se usuce.

562
00:35:22,996 --> 00:35:25,040
Cu ce... cu ce aș putea să te ajut?

563
00:35:25,123 --> 00:35:26,584
Ai ceva mușchi?

564
00:35:26,667 --> 00:35:28,669
Știi cum să-l scoți?

565
00:35:30,671 --> 00:35:32,631
Unde vrei să-l pui? Pe podea?

566
00:35:32,714 --> 00:35:34,633
- Nu, hai să-l punem pe pat.
- Bine.

567
00:35:35,801 --> 00:35:37,470
- Ești bine?
- Da, și tu?

568
00:35:37,553 --> 00:35:38,846
Da

569
00:35:39,721 --> 00:35:41,390
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

570
00:35:41,473 --> 00:35:43,142
- Te descurci?
- E atât de greu.

571
00:35:43,225 --> 00:35:44,977
Cum faci să cari asta singur?

572
00:35:45,853 --> 00:35:48,313
Păi... sunt super puternic.

573
00:35:53,026 --> 00:35:54,653
Și deci, ți l-a lăsat ție?

574
00:35:54,736 --> 00:35:56,155
Da.

575
00:35:56,238 --> 00:35:57,698
Mi-a lăsat două lucruri:

576
00:35:57,781 --> 00:36:00,075
un ceas mic cu perle

577
00:36:00,158 --> 00:36:02,828
pe care l-am pierdut ca o proastă
în tren

578
00:36:02,911 --> 00:36:04,622
și pianul ei,

579
00:36:04,705 --> 00:36:06,999
pe care am reușit să-l distrug.

580
00:36:08,000 --> 00:36:09,627
Nu este distrus.

581
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
Clapele au tras umezeală,
dar căldura va ajuta.

582
00:36:12,129 --> 00:36:14,840
Voi... diminua umiditatea,

583
00:36:14,923 --> 00:36:17,009
și voi lubrifia puțin.

584
00:36:17,092 --> 00:36:19,428
Probabil va trebui să
înlocuiesc niște pâsle.

585
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Ai un uscător de păr?

586
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Da.

587
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
Va fi bine.

588
00:36:28,812 --> 00:36:30,689
<i>Va costa mult, nu?</i>

589
00:36:30,772 --> 00:36:32,441
Nu-ți face griji, e din partea casei.

590
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
<i>Nu, nu, nu.</i>

591
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
<i>Nu mă simt bine</i> să nu te plătesc.

592
00:36:36,695 --> 00:36:38,781
Păi, dacă aș face asta pentru un client

593
00:36:38,864 --> 00:36:41,450
de pe Fifth Avenue,
ar costa 5.000 de dolari.

594
00:36:43,118 --> 00:36:45,395
Majoritatea pianelor pe care
le repar nu sunt folosite,

595
00:36:45,478 --> 00:36:46,872
sunt... de decor.

596
00:36:46,955 --> 00:36:48,790
Pe când acesta e diferit.

597
00:36:50,626 --> 00:36:52,502
Poți să-l bagi în priză, te rog?

598
00:36:56,423 --> 00:36:58,467
Pot măcar să-ți ofer

599
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
o porție de paste de 5.000 de dolari?

600
00:37:03,430 --> 00:37:04,806
În regulă.

601
00:37:16,401 --> 00:37:18,195
Cum ai ajuns pianistă?

602
00:37:20,739 --> 00:37:22,783
Bunica mea m-a învățat.

603
00:37:22,866 --> 00:37:26,328
Ce vrei să faci?
Când îți vei lua diploma?

604
00:37:27,329 --> 00:37:29,623
Păi, visul meu ar fi să fiu...

605
00:37:29,706 --> 00:37:31,834
ucenică a unui compozitor.

606
00:37:31,917 --> 00:37:33,586
Da? Care?

607
00:37:33,669 --> 00:37:35,296
Maissner.

608
00:37:35,379 --> 00:37:38,632
Ambițioasă. Ești curajoasă.

609
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Păi, ia câte un student
din programul meu în fiecare an.

610
00:37:44,137 --> 00:37:45,930
Chiar vreau să obțin acest post.

611
00:37:52,062 --> 00:37:54,481
Tu... le mai scoți vreodată?

612
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
Nu... nu prea.

613
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
Sufăr de ceea ce se numește hiperacuzie.

614
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
Adică sunt alergic la zgomot.

615
00:38:10,706 --> 00:38:12,457
Grozav, nu-i așa?

616
00:38:14,001 --> 00:38:16,503
Și astea... mari, la ce folosesc?

617
00:38:16,586 --> 00:38:20,132
Pentru medii acustice necontrolate.

618
00:38:20,215 --> 00:38:21,842
Adică peste tot, până la urmă.

619
00:38:21,925 --> 00:38:23,594
Da, peste tot.

620
00:38:23,677 --> 00:38:25,804
Ai fi surprinsă să afli...

621
00:38:25,887 --> 00:38:27,681
cât de zgomotoasă e lumea.

622
00:38:31,893 --> 00:38:33,979
Ai puțin sos chiar acolo.

623
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Vorbești serios? De cât timp?

624
00:38:41,528 --> 00:38:43,822
De vreo șase guri, poate?

625
00:38:48,368 --> 00:38:50,621
Și pianul, nu este prea zgomotos?

626
00:38:50,704 --> 00:38:53,874
Ca acordor, am făcut ani la rând
terapie prin expunere,

627
00:38:53,957 --> 00:38:56,293
așa că m-am obișnuit
cu acest gen de sunete acum.

628
00:38:58,462 --> 00:39:00,214
Deci nu mai cânți deloc?

629
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
Nu.

630
00:39:03,258 --> 00:39:04,801
De ce?

631
00:39:12,768 --> 00:39:14,061
Scuze.

632
00:39:17,898 --> 00:39:19,191
<i>URI STERN</i>

633
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
Eu... trebuie să plec.

634
00:39:23,278 --> 00:39:25,322
Mulțumesc pentru cină.

635
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
Am să las aici niște unelte,
dacă nu te deranjează.

636
00:39:27,824 --> 00:39:29,660
Voi reveni mâine ca să termin.

637
00:39:29,743 --> 00:39:32,246
Nu, e în regulă. Mulțumesc
mult! Apreciez foarte mult.

638
00:39:32,329 --> 00:39:33,747
În regulă.

639
00:39:36,374 --> 00:39:38,335
- Noapte bună.
- Noapte bună.

640
00:39:46,009 --> 00:39:47,761
Îți plac câinii?

641
00:39:47,844 --> 00:39:49,388
<i>Da.</i>

642
00:39:49,471 --> 00:39:51,682
Aș vrea să deschid un sanctuar
special pentru câini,

643
00:39:51,765 --> 00:39:54,393
unde nu ar fi omorâți niciodată
dacă nu vrea nimeni să-i adopte.

644
00:39:54,476 --> 00:39:56,178
<i>Benny adoră câinii.</i>

645
00:39:56,261 --> 00:39:58,322
Reușește să creeze o legătură
intelectuală cu ei.

646
00:39:58,605 --> 00:40:00,149
Este jignitor pentru câini.

647
00:40:00,232 --> 00:40:02,443
<i>Încetează, taci dracu' din gură!</i>

648
00:40:02,526 --> 00:40:03,694
Jignește câinii.

649
00:40:03,777 --> 00:40:05,696
<i>Trebuie să faci niște mușchi, Benny.</i>

650
00:40:05,779 --> 00:40:08,073
<i>Să faci flotări, tracțiuni.</i>

651
00:40:08,156 --> 00:40:10,576
<i>Voi face un bărbat din tine.</i>

652
00:40:10,659 --> 00:40:12,119
<i>Ai mult de muncă!</i>

653
00:40:12,202 --> 00:40:14,410
<i>Am mult de muncă.
Dar suntem perseverenți.</i>

654
00:40:16,123 --> 00:40:17,958
E chiar acolo.

655
00:40:42,399 --> 00:40:43,984
Yoni, închide garajul.

656
00:41:07,507 --> 00:41:08,967
Uri...

657
00:41:09,050 --> 00:41:10,127
- Acolo.
- Pe acolo?

658
00:41:10,210 --> 00:41:11,210
Da.

659
00:41:12,093 --> 00:41:14,431
Știam. Voiam doar să văd dacă tu știi.

660
00:41:17,684 --> 00:41:19,895
<i>Cred că o să vomite.</i>

661
00:41:19,978 --> 00:41:21,438
Nu te îngrijora, va fi bine.

662
00:41:32,782 --> 00:41:35,076
Am ajuns, sunteți gata?

663
00:41:36,036 --> 00:41:37,871
Să-i începem!

664
00:41:51,259 --> 00:41:52,719
E rândul tău, acordorule.

665
00:41:53,929 --> 00:41:55,847
<i>Nu e momentul să dai înapoi.</i>

666
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
<i>Tu ești cel care deschide seifurile, nu?</i>

667
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
Atunci, deschide-l.

668
00:42:05,148 --> 00:42:06,817
O să reușești, acordorule.

669
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
Ești bun!

670
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Haide!

671
00:42:15,492 --> 00:42:18,870
Știi cum a cumpărat
bogatănul ăsta nemernic casa asta?

672
00:42:20,914 --> 00:42:22,749
Gunoiul ăsta...

673
00:42:22,832 --> 00:42:24,459
a înființat o companie de credite,

674
00:42:24,542 --> 00:42:27,713
oferind împrumuturi cu risc ridicat
cu clauze abuzive...

675
00:42:27,796 --> 00:42:30,674
comunităților minoritare din toată țara,

676
00:42:30,757 --> 00:42:32,384
înțelegi ce vreau să zic?

677
00:42:33,468 --> 00:42:35,762
Executări silite în masă care au
aruncat sute de mii

678
00:42:35,845 --> 00:42:38,515
de oameni în stradă după
două rate neplătite.

679
00:42:38,598 --> 00:42:40,308
Două nenorocite de rate neplătite.

680
00:42:41,309 --> 00:42:43,270
Iar fraierul ăsta...

681
00:42:43,353 --> 00:42:45,814
trăiește în afurisita asta de casă de lux

682
00:42:45,897 --> 00:42:48,566
în timp ce restul lumii moare de foame.

683
00:42:49,734 --> 00:42:51,653
Așa că fă-mi o plăcere...

684
00:42:51,736 --> 00:42:53,238
deschide-l.

685
00:42:54,781 --> 00:42:57,367
Ce dracu' cauți pe pat, idiotule?

686
00:42:57,450 --> 00:43:00,287
Ești debil sau ce?
Și încălțat pe deasupra!

687
00:43:04,291 --> 00:43:07,836
Ori... îmi dai înapoi banii
pe care ți i-am dat în avans

688
00:43:07,919 --> 00:43:10,171
și ne cărăm toți de aici.

689
00:43:15,719 --> 00:43:17,178
Băga-mi-aș!

690
00:43:25,937 --> 00:43:28,982
Credeam că tipul ăsta
făcuse avere din blendere.

691
00:43:29,065 --> 00:43:30,192
Din NutriBullet.

692
00:43:30,275 --> 00:43:31,609
Îmi ador NutriBullet-ul.

693
00:43:43,997 --> 00:43:46,458
<i>Aș dori să fac o plată
pentru contul unui pacient.</i>

694
00:43:46,541 --> 00:43:50,003
<i>Harry Horowitz, salonul 410.</i>

695
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Data nașterii?

696
00:43:53,089 --> 00:43:55,342
8 august 1937.

697
00:43:58,011 --> 00:44:00,097
Soldul restant al acestui pacient este

698
00:44:00,180 --> 00:44:03,684
de 36.481 de dolari și 92 de cenți.

699
00:44:03,767 --> 00:44:05,394
Cât doriți să achitați?

700
00:44:05,477 --> 00:44:07,145
10.000.

701
00:44:25,163 --> 00:44:26,915
E perfect.

702
00:44:26,998 --> 00:44:28,750
Nu știu cum ai făcut.

703
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
Nu, nu e perfect.

704
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
Nu există în vocabularul unui acordor.

705
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Cum adică?

706
00:44:37,425 --> 00:44:39,469
Păi, ai...

707
00:44:39,552 --> 00:44:41,847
o notă individuală...

708
00:44:41,930 --> 00:44:44,099
și apoi, ai...

709
00:44:44,182 --> 00:44:47,185
instrumentul în sine.

710
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
O notă poate părea perfectă, dar...

711
00:44:50,688 --> 00:44:53,191
s-ar putea să nu fie
în relație cu celelalte 87.

712
00:44:54,442 --> 00:44:56,277
Să acorzi un pian, înseamnă...

713
00:44:57,529 --> 00:44:59,781
Înseamnă să creezi o armonie
pornind de la haos.

714
00:45:01,658 --> 00:45:03,368
Iar pentru a reuși asta...

715
00:45:03,451 --> 00:45:05,245
trebuie să accepți imperfecțiunea.

716
00:45:14,671 --> 00:45:16,423
Și gata!

717
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
E ca nou.

718
00:45:20,510 --> 00:45:22,178
Vrei să-l încerci?

719
00:45:32,063 --> 00:45:33,815
Ce vrei să cânt?

720
00:45:37,610 --> 00:45:39,361
Cântă ce vrei tu.

721
00:45:49,247 --> 00:45:51,458
Aceasta e prima
piesă pe care am scris-o.

722
00:46:50,433 --> 00:46:52,101
Miroase a fum, nu?

723
00:46:53,561 --> 00:46:55,187
Futu-i!

724
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
Niki!

725
00:47:23,466 --> 00:47:25,385
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

726
00:47:27,929 --> 00:47:29,389
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

727
00:47:29,472 --> 00:47:31,307
<i>E în regulă, e în regulă.</i>

728
00:47:37,647 --> 00:47:39,357
<i>Îmi pare cu adevărat rău.</i>

729
00:47:49,409 --> 00:47:51,786
Bun... trebuie să plec.

730
00:47:52,620 --> 00:47:54,706
Nu... nu pleca.

731
00:47:59,877 --> 00:48:01,796
Va fi bine. Va fi bine.

732
00:48:34,787 --> 00:48:36,539
Cred că mă simt mai bine.

733
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Din nou! Trei, patru!

734
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
Bine, stop, stop!

735
00:50:32,822 --> 00:50:34,449
Contratimpii sunt diluați,

736
00:50:34,532 --> 00:50:35,959
nu se simt destul.

737
00:50:36,042 --> 00:50:38,620
Judy, crezi că ai putea
să ataci un pic mai mult notele astea?

738
00:50:38,703 --> 00:50:40,246
<i>- Da, desigur!
- Perfect!</i>

739
00:50:40,329 --> 00:50:41,873
<i>Au mai rămas șapte zile.</i>

740
00:50:41,956 --> 00:50:43,708
<i>Așa că, vă rog, fără droguri tari</i>

741
00:50:43,791 --> 00:50:45,293
<i>și să nu muriți, da?</i>

742
00:50:45,376 --> 00:50:47,003
<i>Vă mulțumesc mult!</i>

743
00:50:57,305 --> 00:50:59,182
- Ce porcărie!
- Ce?

744
00:50:59,265 --> 00:51:01,309
- Ce porcărie!
- Ce tot zici?

745
00:51:01,392 --> 00:51:03,728
Este... finalul, e de tot rahatul!

746
00:51:03,811 --> 00:51:05,480
Progresia armonică

747
00:51:05,563 --> 00:51:07,232
care urcă spre codă strică tot.

748
00:51:07,315 --> 00:51:09,192
Nu știu ce să fac. Am doar două mâini!

749
00:51:09,275 --> 00:51:10,860
Adaugă un pian.

750
00:51:11,652 --> 00:51:13,237
Cum adică "adaugă un pian"?

751
00:51:14,155 --> 00:51:16,366
Păi, adaugă un pian sau o claviatură.

752
00:51:16,449 --> 00:51:18,534
Asta va îmbogăți orchestrația.

753
00:51:21,496 --> 00:51:22,830
Futu-i!

754
00:51:24,248 --> 00:51:25,625
Futu-i!

755
00:51:27,126 --> 00:51:29,129
E o idee excelentă, de fapt.

756
00:51:29,212 --> 00:51:31,506
E destul de enervant. E prea enervant!

757
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Futu-i!

758
00:51:36,052 --> 00:51:37,595
Bun...

759
00:51:37,678 --> 00:51:39,722
Cred că ai nevoie de o pauză.

760
00:51:40,431 --> 00:51:42,684
Nu, cred că trebuie
să scriu o partitură pentru clape.

761
00:51:42,767 --> 00:51:44,744
Oprește-te o clipă,
ai petrecut toată ziua aici.

762
00:51:44,827 --> 00:51:46,646
Cred că poți lua o mică pauză, nu?

763
00:51:46,729 --> 00:51:49,691
Niki, îmi mai rămâne doar o săptămână,
nu am timp să iau o pauză.

764
00:51:49,774 --> 00:51:51,484
Am un cadou pentru tine.

765
00:51:51,567 --> 00:51:53,486
Un nou final?

766
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Nu.

767
00:52:24,642 --> 00:52:26,435
Este, este un Rolex.

768
00:52:27,812 --> 00:52:29,072
Da.

769
00:52:31,255 --> 00:52:32,355
<i>EBM
Cu toată dragostea mea</i>

770
00:52:32,458 --> 00:52:33,860
De unde îl ai?

771
00:52:34,652 --> 00:52:36,529
L-am cumpărat la o licitație de bunuri.

772
00:52:37,780 --> 00:52:39,697
M-a făcut să mă gândesc
la cel al bunicii tale.

773
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
La cel pe care l-ai pierdut.

774
00:52:49,417 --> 00:52:50,960
Nu-l vreau.

775
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Bun, de ce?

776
00:52:56,299 --> 00:52:57,633
Eu...

777
00:52:58,634 --> 00:53:00,303
E prea recent ce e între noi.

778
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
E...

779
00:53:03,598 --> 00:53:05,141
E... e mult prea mult.

780
00:53:05,224 --> 00:53:07,352
Suntem împreună abia de o lună.

781
00:53:07,435 --> 00:53:09,521
Îmi pare rău, sunt stresată. Am...

782
00:53:09,604 --> 00:53:11,940
am impresia că am avut parte de...
prea multă distracție,

783
00:53:12,023 --> 00:53:13,425
prea multe distrageri, și nu e...

784
00:53:13,508 --> 00:53:15,893
nu e bine, pentru că trebuie
cu adevărat să mă concentrez.

785
00:53:15,976 --> 00:53:17,362
Înțeleg.

786
00:53:17,445 --> 00:53:18,905
Nu mai zâmbi!

787
00:53:18,988 --> 00:53:20,907
Nu, nu, eu, eu... eu înțeleg, te asigur.

788
00:53:20,990 --> 00:53:22,742
- Dar...
- E... e cam mult.

789
00:53:22,825 --> 00:53:24,994
Doar că eu...

790
00:53:25,077 --> 00:53:27,372
Nu reușesc să definesc ce este asta.

791
00:53:27,455 --> 00:53:29,249
Eu da.

792
00:53:29,332 --> 00:53:31,208
Ești iubita mea.

793
00:53:35,880 --> 00:53:37,423
Cu excepția cazului în care...

794
00:53:38,883 --> 00:53:40,802
Cu excepția cazului în care nu vrei.

795
00:53:40,885 --> 00:53:43,262
Nu știu. Nu știu deloc.

796
00:53:49,810 --> 00:53:51,687
Îmi pare rău pentru ceas.

797
00:53:53,439 --> 00:53:55,566
Dacă nu-l vrei, nu-i nimic, eu...

798
00:54:16,671 --> 00:54:19,423
E un cadou prea mare de
oferit după numai o lună.

799
00:54:21,342 --> 00:54:23,093
Nu a fost chiar așa de scump.

800
00:54:27,139 --> 00:54:29,097
Ți-l voi da când
vei fi mai puțin emoționată.

801
00:54:30,101 --> 00:54:31,894
Nu-l atinge, e ceasul meu.

802
00:55:08,222 --> 00:55:09,932
- Bună, Marla.
<i>- Niki.</i>

803
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
- Vino aici.
- Cum mai ești?

804
00:55:13,310 --> 00:55:15,897
Mai bine, acum că ești tu aici.

805
00:55:15,980 --> 00:55:17,899
- Ți-o prezint pe Ruthie.
- Bună seara, Marla.

806
00:55:17,982 --> 00:55:19,442
La asta chiar nu mă așteptam!

807
00:55:19,525 --> 00:55:21,444
Nu, pe bune!

808
00:55:21,527 --> 00:55:23,696
- Ce frumusețe!
- Mulțumesc!

809
00:55:23,779 --> 00:55:25,573
- Vom aștepta să se trezească.
- Harry?

810
00:55:25,656 --> 00:55:27,367
Harry? E Niki aici.

811
00:55:27,450 --> 00:55:28,826
Poftim?

812
00:55:28,909 --> 00:55:31,537
Niki e aici cu prietena lui, Ruthie.

813
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
- Salut, Harry.
- Ce?

814
00:55:35,833 --> 00:55:38,962
Doamnă Partitură, ia un scaun, așază-te.

815
00:55:39,045 --> 00:55:41,381
Salut, Harry. Cum te simți?

816
00:55:41,464 --> 00:55:43,758
Mă bucur mult să vă văd.

817
00:55:43,841 --> 00:55:45,635
Îmi ești dator cu un restaurant bun.

818
00:55:45,718 --> 00:55:47,468
Eu te-am pus să-i duci manualele.

819
00:55:48,012 --> 00:55:50,181
Vă aduseserăm niște gogoși, dar...

820
00:55:50,264 --> 00:55:51,724
Asistenta ni le-a confiscat.

821
00:55:51,807 --> 00:55:53,893
O adevărată hienă, nu ratează nimic!

822
00:55:53,976 --> 00:55:57,897
Sunt sigur că acum
le mănâncă. Niki, du-te să aduci cutia.

823
00:55:57,980 --> 00:55:59,732
Nu-l asculta, te rog.

824
00:55:59,815 --> 00:56:02,026
Scuze, Harry, Marla e șefa.

825
00:56:02,109 --> 00:56:04,236
Se presupunea că ești de partea mea.

826
00:56:05,279 --> 00:56:07,281
Acum îmi amintesc,

827
00:56:07,364 --> 00:56:10,201
a venit tatăl tău în după-amiaza asta.

828
00:56:10,284 --> 00:56:12,704
- Harry. Harry.
- Mi-a spus...

829
00:56:12,787 --> 00:56:15,415
- Îți imaginezi lucruri.
- Ba nu, sigur că nu.

830
00:56:15,498 --> 00:56:17,625
John a murit cu mult
timp în urmă, dragul meu.

831
00:56:17,708 --> 00:56:20,336
De ce vrei să mă faci să par nebun?

832
00:56:20,419 --> 00:56:21,962
De ce?

833
00:56:23,631 --> 00:56:25,299
Nu se mai oprea din vorbit despre tine.

834
00:56:25,382 --> 00:56:27,427
Mi-a spus cât de...

835
00:56:27,510 --> 00:56:30,847
curajos ai fost cu problema ta de auz.

836
00:56:30,930 --> 00:56:34,475
A povestit cum
cântai la pian la șapte ani.

837
00:56:34,558 --> 00:56:37,520
Știi că e cel mai bun
pianist pe care l-am cunoscut vreodată?

838
00:56:42,691 --> 00:56:44,860
Te iubesc.

839
00:56:45,820 --> 00:56:47,863
Și eu te iubesc, Harry.

840
00:56:49,240 --> 00:56:51,284
Trebuie să ieșim de aici,
nu-mi place deloc.

841
00:56:51,367 --> 00:56:52,618
Să mergem într-un club.

842
00:56:53,786 --> 00:56:56,205
Nu-mi place deloc aici.

843
00:56:56,288 --> 00:56:58,875
Ce e asta? Ce e asta pe mâna mea?

844
00:56:58,958 --> 00:57:01,627
Asta e brățara ta. Are numele tău pe ea.

845
00:57:01,710 --> 00:57:03,588
Nu, nu, ce e locul ăsta?

846
00:57:03,671 --> 00:57:05,048
Nu-mi place deloc locul ăsta!

847
00:57:05,131 --> 00:57:06,466
Unde vrei să mergi?

848
00:57:06,549 --> 00:57:08,300
Cred că am o idee.

849
00:57:18,310 --> 00:57:20,646
Așa, împinge.

850
00:57:23,440 --> 00:57:25,359
Așadar, trecem la lucruri serioase!

851
00:57:25,442 --> 00:57:26,902
Niki, cântă-mi o piesă.

852
00:57:27,945 --> 00:57:30,906
Nu, Ruthie o să-ți cânte o piesă.

853
00:57:31,991 --> 00:57:33,618
Ai să vezi, e super talentată.

854
00:57:33,701 --> 00:57:36,079
- Fricosule.
- Bine, Harry.

855
00:57:36,162 --> 00:57:37,497
Ce vreți să cânt?

856
00:57:37,580 --> 00:57:39,206
Tu alegi.

857
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
De unde i-ai luat?

858
00:58:04,815 --> 00:58:06,275
Ce anume?

859
00:58:06,358 --> 00:58:08,894
Am fost la departamentul
de contabilitate în după-amiaza asta

860
00:58:08,977 --> 00:58:11,397
și mi-au spus că totul a fost plătit.

861
00:58:12,406 --> 00:58:14,116
Asta începe să devină dubios.

862
00:58:15,326 --> 00:58:17,787
Mai întâi, banii pentru dubiță.

863
00:58:17,870 --> 00:58:19,663
Și apoi asta?

864
00:58:20,831 --> 00:58:23,667
Nu vreau să faci vreo prostie.

865
00:58:25,753 --> 00:58:28,589
Nu-ți face griji.
O să ne descurcăm, va fi bine.

866
00:58:28,672 --> 00:58:30,883
Mă auzi?

867
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
M-ai înțeles?

868
00:58:37,848 --> 00:58:39,267
<i>Acordorul, e Uri.</i>

869
00:58:39,350 --> 00:58:40,935
<i>De ce nu răspunzi când te sun?</i>

870
00:58:41,018 --> 00:58:43,312
<i>Nu mă mai iubești, așa-i? Glumesc!</i>

871
00:58:43,395 --> 00:58:45,148
<i>Am o treabă pentru tine diseară.</i>

872
00:58:45,231 --> 00:58:47,316
<i>Yoni îți va trimite mesaj cu detaliile.</i>

873
00:58:47,399 --> 00:58:48,860
<i>E puțin departe, dar e uriașă.</i>

874
00:58:48,943 --> 00:58:50,361
<i>Merită deplasarea, crede-mă.</i>

875
00:58:50,444 --> 00:58:51,904
<i>Bun, hai, pe mai târziu!</i>

876
00:59:19,390 --> 00:59:21,475
Ce dracu'?

877
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Salut, Niki.

878
00:59:42,705 --> 00:59:44,540
Ce dracu' e asta?

879
00:59:44,623 --> 00:59:46,167
Cum adică, ce e?

880
00:59:46,250 --> 00:59:47,710
La cine suntem aici?

881
00:59:47,793 --> 00:59:49,336
Habar n-am.

882
00:59:50,296 --> 00:59:52,215
- Dar ce căutăm noi aici?
- Habar n-am.

883
00:59:52,298 --> 00:59:53,881
Întreabă-l pe Uri.

884
01:00:09,064 --> 01:00:10,608
- Niki!
- Ești bine?

885
01:00:10,691 --> 01:00:13,069
Uri, poți să-mi spui
ce am venit să fac aici?

886
01:00:13,152 --> 01:00:14,862
Sunt clienții noștri, nu-ți face griji.

887
01:00:16,280 --> 01:00:18,366
De acord, dar... cine sunt tipii ăștia?

888
01:00:18,449 --> 01:00:21,035
Ne-au angajat să deschidem seiful.

889
01:00:21,118 --> 01:00:23,287
Ei ne-au angajat pe noi,
iar noi te angajăm pe tine.

890
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
<i>O să vedeți, e super bun.</i>

891
01:00:28,125 --> 01:00:30,920
Te așezi pe scaun și deschizi seiful.

892
01:00:31,003 --> 01:00:32,672
E tot ce-ți cer.

893
01:00:32,755 --> 01:00:34,131
Apoi, plecăm.

894
01:00:34,214 --> 01:00:36,092
<i>Cine e idiotul ăsta din poză?</i>

895
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Fă-o pentru mine.

896
01:00:40,888 --> 01:00:44,475
<i>Bun! Stai liniștit, nu mușcăm.
Haide, intră!</i>

897
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Oprește mizeria aia!

898
01:00:46,268 --> 01:00:48,521
<i>Haide, oprește-l. Super!</i>

899
01:00:48,604 --> 01:00:50,147
Bine.

900
01:00:55,110 --> 01:00:57,196
Ce vreți să fac cu asta?

901
01:00:57,279 --> 01:00:58,988
Dă-te la o parte, Rain Man.

902
01:01:14,505 --> 01:01:16,215
Arme?

903
01:01:16,298 --> 01:01:18,049
Nu pune întrebări.

904
01:01:24,056 --> 01:01:26,392
Cât timp seiful nu e
deschis, el e șeful, da?

905
01:01:26,475 --> 01:01:29,020
Telefoanele pe modul silențios.

906
01:01:29,103 --> 01:01:31,022
E valabil și pentru tine, Benny.

907
01:01:31,105 --> 01:01:32,688
Și termină cu mâncatul, face zgomot.

908
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
<i>Futu-i, nu se poate!</i>

909
01:01:46,537 --> 01:01:47,955
- Benny.
- Da, Niki?

910
01:01:48,747 --> 01:01:50,915
Mă poți anunța când trece un avion?

911
01:02:04,638 --> 01:02:06,223
Cât timp va...

912
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
Nu mă enerv...

913
01:02:17,734 --> 01:02:20,071
<i>Yoni. Avion.</i>

914
01:02:20,154 --> 01:02:22,448
Nu vă mai mișcați!

915
01:02:33,083 --> 01:02:35,795
Dacă o ține tot așa, o să cobor în oraș!

916
01:02:35,878 --> 01:02:38,546
Taci dracu' din gură! Taci dracu' din gură!

917
01:02:46,930 --> 01:02:47,973
<i>Avion</i>

918
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
<i>- L-a deschis?
- Fir-ar!</i>

919
01:03:10,787 --> 01:03:12,498
<i>- L-a deschis!</i>
- Ce dracu'?

920
01:03:12,581 --> 01:03:14,125
<i>- Măi!
- A reușit!</i>

921
01:03:14,208 --> 01:03:15,833
<i>- Da!
- Nu-mi vine să cred!</i>

922
01:03:17,419 --> 01:03:19,255
- Dă-mi aia!
- A reușit, nu pot să cred!

923
01:03:19,338 --> 01:03:20,840
<i>E prea tare tipul vostru!</i>

924
01:03:20,923 --> 01:03:22,133
- E bine?
- Da.

925
01:03:22,216 --> 01:03:23,509
Incredibil!

926
01:03:23,592 --> 01:03:25,010
Ai făcut o treabă bună!

927
01:03:25,093 --> 01:03:27,596
Fă o poză!

928
01:03:27,679 --> 01:03:29,640
<i>Nu-mi vine să cred!</i>

929
01:03:30,891 --> 01:03:32,893
Ce dracu'?

930
01:03:32,976 --> 01:03:34,811
<i>- Ai văzut, ți-am zis eu.
- Nu, la dracu'!</i>

931
01:03:35,562 --> 01:03:37,531
<i>- Nu vă mișcați. Vorbesc eu cu el.
- Ușor, ușor.</i>

932
01:03:37,614 --> 01:03:39,157
La pământ, la pământ.

933
01:03:39,775 --> 01:03:41,861
<i>Unchiule, nu e ceea ce crezi.</i>

934
01:03:41,944 --> 01:03:46,448
<i>Jigodie mică. După tot
ce am făcut pentru tine și mama ta!</i>

935
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
Aruncați naibii toate telefoanele
în acvariu!

936
01:03:50,577 --> 01:03:53,288
- Niki... ești bine?
<i>- Taci dracu'!</i>

937
01:03:53,914 --> 01:03:55,708
<i>Aruncați-vă telefoanele.</i>

938
01:03:55,791 --> 01:03:57,209
Toți!

939
01:03:58,669 --> 01:04:00,004
<i>Mișcați-vă curul!</i>

940
01:04:00,087 --> 01:04:01,838
<i>Și tu, crețule.</i>

941
01:04:08,053 --> 01:04:10,722
<i>Nici să nu te gândești la asta, gunoiule!</i>

942
01:04:14,017 --> 01:04:15,060
Hai, aruncă-mi-l.

943
01:04:15,143 --> 01:04:18,063
<i>- I-am spus că e o idee proastă.
- Mincinosule!</i>

944
01:04:18,146 --> 01:04:19,982
<i>- Tu aveai cheia!
- Dă-mi drumul!</i>

945
01:04:20,065 --> 01:04:21,316
<i>Tăceți dracu' din gură!</i>

946
01:04:23,151 --> 01:04:24,736
Aruncă-mi-o.

947
01:04:25,279 --> 01:04:27,656
<i>Grăbește-te, aruncă-i cartea,
nemernicule.</i>

948
01:04:27,739 --> 01:04:29,866
<i>Ești chiar un idiot.</i>

949
01:04:32,869 --> 01:04:34,830
Ridic-o.

950
01:04:34,913 --> 01:04:38,042
<i>- Ce să ridic?
- Hârtia. Ridică hârtia aia nenorocită!</i>

951
01:04:38,125 --> 01:04:41,002
<i>Jinwoo, tu crezi că
nu am memorat codurile astea?</i>

952
01:04:42,296 --> 01:04:43,589
<i>Nu ți-am zis să te uiți la el!</i>

953
01:04:45,173 --> 01:04:46,759
<i>Rupe-o în două.</i>

954
01:04:46,842 --> 01:04:48,469
<i>Haide, rupe hârtia în două!</i>

955
01:04:48,552 --> 01:04:50,054
<i>Încă o dată.</i> Încă o dată.

956
01:04:50,137 --> 01:04:51,889
<i>- Acum, mănânc-o.</i>
- Ce?

957
01:04:51,972 --> 01:04:54,141
<i>Bag-o în gură.</i>

958
01:04:54,224 --> 01:04:56,935
Mestecă... și apoi, înghite.

959
01:05:00,022 --> 01:05:01,774
<i>Mai repede!</i>

960
01:05:01,857 --> 01:05:03,942
<i>Niște dobitoci.</i>

961
01:05:04,610 --> 01:05:06,070
<i>O adevărată bandă de idioți.</i>

962
01:05:06,153 --> 01:05:07,988
<i>Ce credeați că se va întâmpla?</i>

963
01:05:08,071 --> 01:05:09,781
<i>Hai, înghite!</i>

964
01:05:11,325 --> 01:05:12,993
<i>Și voi doi, acolo, cine dracu' sunteți?</i>

965
01:05:15,537 --> 01:05:17,247
<i>Arată-mi!</i>

966
01:05:19,416 --> 01:05:20,793
Bine.

967
01:05:20,876 --> 01:05:22,252
Foarte bine.

968
01:05:23,754 --> 01:05:25,588
Acum, nenorociților...

969
01:05:48,320 --> 01:05:50,406
<i>E bine, e bine.</i>

970
01:05:50,489 --> 01:05:52,041
<i>Ești bine? Ești bine?</i>

971
01:05:52,124 --> 01:05:53,951
<i>Uită-te la mine, Benny! Uită-te la mine!</i>

972
01:05:54,034 --> 01:05:55,619
<i>Ești bine?</i>

973
01:05:55,702 --> 01:05:58,122
<i>Ce dracu' e ăsta? Strângeți toate astea!</i>

974
01:05:58,205 --> 01:06:00,666
<i>Niki, Niki, relaxează-te.</i>

975
01:06:00,749 --> 01:06:02,418
<i>Fir-ar! E mort!</i>

976
01:06:02,501 --> 01:06:04,293
<i>E mort!</i>

977
01:06:09,549 --> 01:06:11,385
<i>Închide ușa!</i>

978
01:06:38,704 --> 01:06:41,040
Mystery. Ocean. Shadow. Fall.

979
01:06:41,123 --> 01:06:42,625
Discover. Baby.

980
01:06:42,708 --> 01:06:45,794
Solar. Arch. Random. Piano. Paddle. One.

981
01:06:50,298 --> 01:06:53,427
<i>Recuperare portofel,
frază de recuperare.</i>

982
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
<i>Acces restabilit.</i>

983
01:07:04,438 --> 01:07:06,273
<i>Fonduri disponibile.</i>

984
01:07:53,487 --> 01:07:54,863
Alo?

985
01:07:54,946 --> 01:07:57,991
<i>Bună, Ruthie, sunt Marla.
Aș putea vorbi cu Niki, te rog?</i>

986
01:07:58,074 --> 01:07:59,493
E Marla.

987
01:08:01,077 --> 01:08:02,536
Alo!

988
01:08:04,039 --> 01:08:05,457
Ușor, ușor!

989
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
<i>Era mereu acolo.</i>

990
01:08:53,213 --> 01:08:55,007
<i>Salut, Niki.</i>

991
01:08:55,090 --> 01:08:57,426
<i>Îmi pare rău, sincere condoleanțe.</i>

992
01:08:57,509 --> 01:08:59,261
<i>Nu va mai fi altul ca Harry.</i>

993
01:08:59,344 --> 01:09:01,096
<i>Știi cum îl porecliserăm?</i>

994
01:09:01,179 --> 01:09:02,763
Maestrul tonului.

995
01:09:04,599 --> 01:09:06,226
- E amuzant, nu?
- E groaznic.

996
01:09:06,309 --> 01:09:08,896
E adevărat... dar mereu a avut stil.

997
01:09:08,979 --> 01:09:10,522
Da.

998
01:09:10,605 --> 01:09:12,649
Vă mulțumesc mult
că ați venit, dle Hancock.

999
01:09:12,732 --> 01:09:14,526
Lui Harry i-ar fi făcut plăcere.

1000
01:09:15,569 --> 01:09:18,280
Glumești?

1001
01:09:18,363 --> 01:09:20,491
Aproape am uitat...

1002
01:09:20,574 --> 01:09:23,535
tu vei fi cel care va acorda
pianele, așa-i?

1003
01:09:25,745 --> 01:09:28,791
Da...

1004
01:09:28,874 --> 01:09:30,334
pentru moment, în orice caz.

1005
01:09:30,417 --> 01:09:32,044
Sper să fie ca pe vremea lui Harry.

1006
01:09:32,127 --> 01:09:33,462
Cu siguranță nu.

1007
01:09:33,545 --> 01:09:35,047
Mă scuzați o clipă?

1008
01:09:35,130 --> 01:09:36,673
- Da, desigur.
- Îmi cer scuze.

1009
01:09:43,013 --> 01:09:45,224
Peștelui îi lipsește mărarul.

1010
01:09:45,307 --> 01:09:47,392
Ce cauți tu aici?

1011
01:09:47,475 --> 01:09:50,228
Bunicul meu vindea
pește afumat în Vilnius.

1012
01:09:51,104 --> 01:09:53,523
Mai mult mărar, ăsta era secretul lui.

1013
01:09:54,816 --> 01:09:56,944
A murit într-un lagăr de concentrare.

1014
01:09:57,027 --> 01:09:58,987
Dar rețeta lui a supraviețuit.

1015
01:09:59,070 --> 01:10:00,531
Nu poți să rămâi.

1016
01:10:00,614 --> 01:10:02,449
E o mitzvah să vii la o Shiva.

1017
01:10:02,532 --> 01:10:04,200
Te rog.

1018
01:10:06,620 --> 01:10:08,038
Ascultă.

1019
01:10:08,121 --> 01:10:09,790
Îmi pare rău pentru cealaltă seară.

1020
01:10:09,873 --> 01:10:11,333
A degenerat complet.

1021
01:10:11,416 --> 01:10:13,710
Uri... pleacă.

1022
01:10:13,793 --> 01:10:17,422
Ai înghițit parola
unui cont crypto astronomic.

1023
01:10:17,505 --> 01:10:20,884
Dar faza e că există o altă modalitate
de a pune mâna pe bani.

1024
01:10:20,967 --> 01:10:22,970
Un portofel fizic în casa lui.

1025
01:10:23,053 --> 01:10:24,847
O altă cheie în spatele altei uși.

1026
01:10:24,930 --> 01:10:26,223
Și vreau să mi-o deschizi.

1027
01:10:26,306 --> 01:10:27,933
Ne vedem la mine acasă, mâine.

1028
01:10:28,016 --> 01:10:29,351
- Nu.
- La ora 22.

1029
01:10:29,434 --> 01:10:31,894
- Nu! Nu mai conta pe mine.
- Da?

1030
01:10:33,438 --> 01:10:35,523
Iubita ta e acolo?

1031
01:10:39,986 --> 01:10:42,322
Are niște mâini superbe.

1032
01:10:42,405 --> 01:10:44,491
Ar fi păcat să le piardă.

1033
01:10:45,325 --> 01:10:47,285
Așa că te sfătuiesc să vii.

1034
01:10:49,496 --> 01:10:51,164
Bună ziua. Marla.

1035
01:10:51,247 --> 01:10:52,916
Sunt... soția lui Harry.

1036
01:10:52,999 --> 01:10:54,293
- Marla!
- Da.

1037
01:10:54,376 --> 01:10:55,711
Acesta era numele mamei mele.

1038
01:10:55,794 --> 01:10:57,379
- Serios?
- Da.

1039
01:10:57,462 --> 01:10:59,172
Sincere condoleanțe.

1040
01:10:59,255 --> 01:11:00,424
Mulțumesc.

1041
01:11:00,507 --> 01:11:01,842
Harry a fost un om excepțional.

1042
01:11:01,925 --> 01:11:03,343
A fost norocos să-l aibă pe Niki.

1043
01:11:03,426 --> 01:11:06,138
Harry îl iubea mult pe Niki,
la fel și eu.

1044
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
Serviți-vă, vă rog.

1045
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
Trebuie să plece.

1046
01:11:09,391 --> 01:11:11,226
Îmi cer scuze, dar trebuie să plec. Niki?

1047
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Ne vedem mâine.

1048
01:11:16,272 --> 01:11:17,941
Chiar pare un tip de treabă!

1049
01:11:18,024 --> 01:11:19,859
Cine e el, mai exact?

1050
01:11:20,860 --> 01:11:23,113
E un coleg de muncă.
Ai apucat să mănânci ceva?

1051
01:13:11,554 --> 01:13:13,598
<i>Deci, ce părere ai?</i>

1052
01:13:15,225 --> 01:13:16,768
<i>Niki?</i>

1053
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
<i>Ești aici?</i>

1054
01:13:27,278 --> 01:13:28,738
A fost bine.

1055
01:13:31,282 --> 01:13:33,201
Eu... sper doar că...

1056
01:13:35,453 --> 01:13:37,497
Sper ca Maissner să-mi aprecieze opera.

1057
01:13:38,665 --> 01:13:40,333
Să sperăm.

1058
01:13:43,044 --> 01:13:44,671
De ce tratezi asta cu ușurință?

1059
01:13:45,672 --> 01:13:48,008
E super important pentru mine.
De foarte mult timp

1060
01:13:48,091 --> 01:13:49,843
lucrez la asta. E mâine.

1061
01:13:49,926 --> 01:13:51,562
Sunt extrem de stresată...

1062
01:13:51,645 --> 01:13:53,847
- și intimidată.
- N-ai niciun motiv să te stresezi.

1063
01:13:53,930 --> 01:13:55,765
Ce a mai făcut Maissner în ultima vreme?

1064
01:13:57,517 --> 01:13:59,269
Îl ador pe Maissner.

1065
01:14:02,021 --> 01:14:04,691
- Nu e adevărat.
- De ce faci asta?

1066
01:14:04,774 --> 01:14:06,651
Nu poți să-mi spui ceva drăguț?

1067
01:14:06,734 --> 01:14:09,946
„Ruthie, Maissner ar fi
idiot să nu te aleagă.”

1068
01:14:10,029 --> 01:14:11,698
- Ce vrei să spun?
- Ceva de genul ăsta.

1069
01:14:11,781 --> 01:14:14,201
Să-ți cânt în strună? Să spun

1070
01:14:14,284 --> 01:14:16,627
că ești cea mai mare
compozitoare de la Mozart încoace?

1071
01:14:16,710 --> 01:14:19,347
Când Maissner îți va asculta
opera mâine, își va încheia cariera

1072
01:14:19,430 --> 01:14:21,199
pentru că nu va putea
continua știind că...

1073
01:14:21,282 --> 01:14:22,742
Ruthie Waymon, o artistă cum vezi

1074
01:14:22,825 --> 01:14:25,008
doar o dată la o mie de ani
trăiește pe lumea asta.

1075
01:14:26,171 --> 01:14:28,048
Asta ar trebui să mă liniștească?

1076
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
E mai degrabă foarte răutăcios.

1077
01:14:33,970 --> 01:14:35,680
Tu nu înțelegi, de fapt.

1078
01:14:37,807 --> 01:14:39,350
Ce nu înțeleg?

1079
01:14:39,893 --> 01:14:42,187
Nu știi cum e să-ți dedici viața

1080
01:14:42,270 --> 01:14:43,980
unui singur obiectiv.

1081
01:14:47,150 --> 01:14:49,486
Ești acordor de piane,
te trezești dimineața,

1082
01:14:49,569 --> 01:14:52,155
te duci la muncă, apoi te întorci acasă.
Te culci, tu...

1083
01:14:52,238 --> 01:14:54,616
Nu-ți dedici viața muncii tale,
ceea ce e bine și așa,

1084
01:14:54,699 --> 01:14:58,161
dar ceea ce nu apreciez
este tonul tău condescendent.

1085
01:14:58,244 --> 01:15:00,455
Ce? Tu crezi că n-am și alte ambiții?

1086
01:15:03,082 --> 01:15:05,861
Am petrecut doi ani
într-o cameră întunecată...

1087
01:15:05,944 --> 01:15:08,471
în timp ce simplul sunet
al vocii mele mă făcea să agonizez.

1088
01:15:08,554 --> 01:15:11,065
- Nu vorbesc despre asta.
- Imaginează-ți, te trezești mâine.

1089
01:15:11,148 --> 01:15:13,476
Imaginează-ți că te trezești mâine
și nu mai poți cânta.

1090
01:15:13,559 --> 01:15:14,561
Cine ești?

1091
01:15:14,644 --> 01:15:16,521
Imaginează-ți, cine ești?

1092
01:15:19,098 --> 01:15:20,725
Nu mai ești nimic.

1093
01:15:20,808 --> 01:15:22,561
Eu, eu nu mai sunt nimic.

1094
01:15:22,644 --> 01:15:24,813
Sunt doar un biet acordor de piane.

1095
01:15:24,896 --> 01:15:26,773
Foarte bine!

1096
01:15:26,856 --> 01:15:28,859
Dar în fiecare zi a modestei mele vieți,

1097
01:15:28,942 --> 01:15:30,569
mă trezesc cu ambiția...

1098
01:15:30,652 --> 01:15:32,237
de a rezista.

1099
01:15:33,279 --> 01:15:34,656
Până la sfârșitul zilei.

1100
01:15:34,739 --> 01:15:36,116
Îmi pare rău.

1101
01:15:36,199 --> 01:15:37,534
E chiar o minune

1102
01:15:37,617 --> 01:15:39,327
că mă mai pot apropia de un pian.

1103
01:15:39,410 --> 01:15:41,079
E o adevărată minune!

1104
01:15:41,162 --> 01:15:43,748
Viața mi-a fugit de sub picioare.

1105
01:15:45,124 --> 01:15:47,710
Viața mea ar fi trebuit să fie
să trăiesc ce trăiești tu acum!

1106
01:15:50,171 --> 01:15:52,148
Așa că nu veni să-mi spui
de pe piedestalul tău

1107
01:15:52,231 --> 01:15:53,758
că n-am avut niciodată ambiție.

1108
01:15:53,841 --> 01:15:55,868
Pentru că eram un pianist
de o mie de ori mai bun

1109
01:15:55,951 --> 01:15:57,620
decât vei fi tu vreodată.

1110
01:15:59,722 --> 01:16:01,432
Bine, atunci hai, cântă-mi ceva.

1111
01:16:02,642 --> 01:16:04,269
Hai, cântă-mi o piesă.

1112
01:16:04,352 --> 01:16:05,979
Ce e, ți-e frică?

1113
01:16:06,062 --> 01:16:07,814
Nu, serios, cântă-mi ceva.

1114
01:16:08,439 --> 01:16:09,983
Ce, îți bați joc de mine?

1115
01:16:26,624 --> 01:16:28,376
Băga-mi-aș!

1116
01:16:38,511 --> 01:16:40,347
Niki.

1117
01:16:40,430 --> 01:16:42,515
Am încercat să fiu drăguț cu tine.

1118
01:16:42,598 --> 01:16:44,392
Dar dacă îți spun să vii,

1119
01:16:44,475 --> 01:16:46,351
vii fără să discuți!

1120
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
<i>- Va fi bine, gata.
- Nu așa.</i>

1121
01:17:09,083 --> 01:17:11,269
<i>- În engleză.
- E-n regulă, e bine, nu-ți face griji.</i>

1122
01:17:15,006 --> 01:17:16,424
<i>Niki!</i>

1123
01:17:24,390 --> 01:17:26,184
Salut, Niki.

1124
01:17:26,267 --> 01:17:28,144
<i>Bine, își recapătă cunoștința.</i>

1125
01:17:28,227 --> 01:17:29,980
<i>Vom putea trece la lucruri serioase.</i>

1126
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
<i>- Și Niki! Ești bine?
- E bine.</i>

1127
01:17:34,442 --> 01:17:35,902
<i>Dă-mi mâna.</i>

1128
01:17:37,195 --> 01:17:39,197
<i>Bun! Hai, ridică-te.</i>

1129
01:17:40,156 --> 01:17:41,866
<i>Da, e în regulă, e bine.</i>

1130
01:17:41,949 --> 01:17:43,702
<i>- E bine.
- Foarte bine.</i>

1131
01:17:43,785 --> 01:17:45,245
<i>Salut, prietene!</i>

1132
01:17:45,328 --> 01:17:47,622
Bun! Îl lăsăm să-și revină?

1133
01:17:47,705 --> 01:17:49,749
<i>Nu, nu, e bine. Se va trezi el.</i>

1134
01:17:49,832 --> 01:17:51,584
<i>Da? Crezi că e gata?</i>

1135
01:17:51,667 --> 01:17:53,420
<i>- Yalla, yalla!
- Așa da, băiete!</i>

1136
01:17:53,503 --> 01:17:54,754
<i>Haide!</i>

1137
01:17:56,756 --> 01:17:59,092
<i>Sunt așteptat... Trebuie să...</i>

1138
01:17:59,175 --> 01:18:00,467
<i>Avem toată scena la dispoziție.</i>

1139
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
<i>Jinwoo, dă covorul la o parte.</i>

1140
01:18:18,361 --> 01:18:20,446
Deschide-mi seiful ăsta.

1141
01:18:21,447 --> 01:18:24,242
- Cât e ceasul?
- Deschide...

1142
01:18:24,325 --> 01:18:26,661
seiful ăsta... nenorocit.

1143
01:18:28,329 --> 01:18:30,206
Eu... nu pot deschide seiful,

1144
01:18:30,289 --> 01:18:31,750
îmi țiuie urechile.

1145
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Deschide-l!

1146
01:18:35,586 --> 01:18:37,797
<i>Ce adunătură de idioți!</i>

1147
01:18:41,717 --> 01:18:44,887
Nu pot deschide seiful,
îmi țiuie urechile.

1148
01:18:56,524 --> 01:18:59,778
<i>Doamnelor și domnilor,
am onoarea și privilegiul</i>

1149
01:18:59,861 --> 01:19:01,321
<i>să vă prezint concertul</i>

1150
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
<i>absolvenților conservatorului Shafitz.</i>

1151
01:19:13,166 --> 01:19:14,959
Nu aud absolut nimic.

1152
01:19:20,339 --> 01:19:22,758
O cafea. Îmi trebuie o cafea.

1153
01:19:28,806 --> 01:19:30,850
Vă urăsc!

1154
01:19:30,933 --> 01:19:32,477
Băga-mi-aș!

1155
01:19:41,068 --> 01:19:43,070
Rândul al treilea, pe centru.

1156
01:19:45,740 --> 01:19:48,117
<i>Tu urmezi. Trage aer în piept.</i>

1157
01:19:53,873 --> 01:19:57,252
- Eu... trebuie să merg undeva.
- Atunci, ar fi bine să te grăbești.

1158
01:19:57,335 --> 01:20:01,047
- Mai zi un cuvânt și-ți trag una!
- Bine, ne calmăm. Ne calmăm.

1159
01:20:01,130 --> 01:20:03,597
Dacă vrei să mergi la
chestia aia a ta, fă-ți dracu' treaba!

1160
01:20:04,050 --> 01:20:06,428
Sol... re... fa.

1161
01:20:06,511 --> 01:20:07,846
<i>Ești gata?</i>

1162
01:20:07,929 --> 01:20:09,264
<i>Da? Bine!</i>

1163
01:20:09,347 --> 01:20:10,848
<i>Pregătește-te să intri pe scenă.</i>

1164
01:20:22,944 --> 01:20:25,280
<i>Și în sfârșit, pentru a încheia frumos,</i>

1165
01:20:25,363 --> 01:20:27,615
<i>vă rog s-o primiți pe Ruthie Waymons,</i>

1166
01:20:27,698 --> 01:20:29,992
<i>din New Britain, Connecticut.</i>

1167
01:22:26,108 --> 01:22:27,902
<i>A reușit, l-a deschis!</i>

1168
01:22:27,985 --> 01:22:29,862
<i>A reușit! Știam eu!</i>

1169
01:24:04,665 --> 01:24:06,292
Bravo!

1170
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
<i>Bravo! Bravo!</i>

1171
01:24:37,531 --> 01:24:39,033
Sunt foarte mândră de tine, Ruthie.

1172
01:24:39,116 --> 01:24:40,535
- Mulțumesc.
- Bravo.

1173
01:24:40,618 --> 01:24:42,620
Sunt bucuroasă. Mulțumesc. Mulțumesc.

1174
01:24:43,829 --> 01:24:45,540
Fii foarte atentă.

1175
01:24:45,623 --> 01:24:46,958
Da, da, da.

1176
01:24:47,041 --> 01:24:48,251
Respiră.

1177
01:24:48,334 --> 01:24:49,626
- Va fi bine.
- Da.

1178
01:24:51,212 --> 01:24:52,922
Maestre.

1179
01:24:53,005 --> 01:24:55,549
Ruthie, Maestrul Marius Maissner.

1180
01:24:56,675 --> 01:24:59,178
E o mare onoare pentru
mine să vă cunosc, Maestre.

1181
01:24:59,261 --> 01:25:00,805
Te rog.

1182
01:25:06,143 --> 01:25:08,688
Mi s-a cerut să compun o operă originală

1183
01:25:08,771 --> 01:25:10,940
a cărei premieră va avea loc

1184
01:25:11,023 --> 01:25:13,359
la Opera din Sydney, iarna viitoare.

1185
01:25:13,442 --> 01:25:14,902
E fantastic!

1186
01:25:14,985 --> 01:25:16,446
Am nevoie de o asistentă

1187
01:25:16,529 --> 01:25:18,322
dotată cu un simț înnăscut al orchestrației

1188
01:25:18,405 --> 01:25:20,199
și cu o mare precizie tehnică.

1189
01:25:22,034 --> 01:25:24,746
Ești pregătită să ai
zile lungi de muncă?

1190
01:25:24,829 --> 01:25:26,622
Da, desigur.

1191
01:25:26,705 --> 01:25:29,375
Nu există orgolii în
studioul meu, cu excepția celui propriu,

1192
01:25:29,458 --> 01:25:31,543
care ocupă deja destul loc oricum.

1193
01:25:32,878 --> 01:25:34,547
S-ar putea foarte bine

1194
01:25:34,630 --> 01:25:36,882
să lucrezi la un concert, și...

1195
01:25:38,092 --> 01:25:39,927
Și...

1196
01:25:40,010 --> 01:25:42,721
În clipa următoare,
să trebuiască să mergi după cafea.

1197
01:25:43,806 --> 01:25:45,266
Înțeleg.

1198
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
Asta n-ar trebui să fie o problemă.

1199
01:25:50,938 --> 01:25:52,815
Și mai rămâne un mic
detaliu de pus la punct.

1200
01:25:52,898 --> 01:25:54,525
Un detaliu foarte mic.

1201
01:25:56,443 --> 01:25:58,613
Mă întreb de unde ai luat

1202
01:25:58,696 --> 01:26:01,282
acest ceas elegant
pe care îl purtați la încheietură?

1203
01:26:02,241 --> 01:26:04,494
A... iubitul meu mi l-a dăruit.

1204
01:26:04,577 --> 01:26:06,995
Iubitul ei este
acordorul nostru de piane.

1205
01:26:09,540 --> 01:26:12,835
- Unde e Ruthie?
- În biroul decanei, cred.

1206
01:26:23,804 --> 01:26:27,099
Acum patru săptămâni,
am descoperit că...

1207
01:26:27,182 --> 01:26:29,602
obiecte importante...

1208
01:26:29,685 --> 01:26:32,688
dispăruseră din seiful din dulapul meu.

1209
01:26:34,565 --> 01:26:37,193
Printre aceste obiecte, două ceasuri...

1210
01:26:37,276 --> 01:26:39,070
pe care bunicul și bunica mea

1211
01:26:39,153 --> 01:26:41,614
și le-au oferit reciproc
în ziua nunții lor.

1212
01:26:41,697 --> 01:26:43,366
Bunicul meu...

1213
01:26:43,449 --> 01:26:47,036
i-a încredințat aceste două ceasuri
guvernantei sale din Paris

1214
01:26:47,119 --> 01:26:50,748
înainte să fie luat de naziști.

1215
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
E o coincidență cel puțin tulburătoare.

1216
01:26:55,961 --> 01:26:59,173
Sunt extrem de curios să aflu cum...

1217
01:26:59,256 --> 01:27:02,509
A pus acordorul mâna pe acest ceas.

1218
01:27:10,601 --> 01:27:12,811
Scuzați... scuzați-mă o clipă.

1219
01:27:13,771 --> 01:27:15,189
Îmi cer scuze.

1220
01:27:25,908 --> 01:27:27,101
<i>Scuze, scuze.</i>

1221
01:27:27,184 --> 01:27:29,203
<i>A trebuit să traversez jumătate de oraș.</i>

1222
01:27:29,286 --> 01:27:31,414
<i>Mi-am pierdut cheile, așa că
n-am putut veni cu...</i>

1223
01:27:31,497 --> 01:27:33,332
<i>De unde ai ceasul?</i>

1224
01:27:33,415 --> 01:27:34,750
Ce?

1225
01:27:34,833 --> 01:27:36,877
Mi-ai dat un ceas furat. Știai asta?

1226
01:27:43,175 --> 01:27:45,052
- Știai asta?
- Nu, eu...

1227
01:27:46,345 --> 01:27:47,888
Nu știam.

1228
01:27:51,225 --> 01:27:53,060
De unde ai ceasul?

1229
01:27:57,439 --> 01:27:59,483
Niki, de unde ai ceasul?

1230
01:28:09,410 --> 01:28:11,245
E o poveste lungă.

1231
01:28:12,663 --> 01:28:15,374
Și... și... Eu...
pot să-ți explic totul.

1232
01:28:15,457 --> 01:28:16,959
Este...

1233
01:28:18,711 --> 01:28:20,379
Voiam doar să-ți fac o bucurie,

1234
01:28:20,462 --> 01:28:22,715
- dar nu știam prea bine cum.
- Eram doar...

1235
01:28:22,798 --> 01:28:24,719
Am greșit, am dat-o-n
bară, bine? Îmi pare rău.

1236
01:28:24,802 --> 01:28:26,310
Eram îngrijorată pentru tine aseară,

1237
01:28:26,393 --> 01:28:28,312
dar mă bucur să văd că ești bine.

1238
01:28:31,807 --> 01:28:33,476
Nu încerca să mă urmezi.

1239
01:28:33,559 --> 01:28:35,227
- Îmi pare rău...
- Te rog, nu!

1240
01:28:35,310 --> 01:28:36,645
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

1241
01:28:44,236 --> 01:28:46,488
<i>E o situație extrem de jenantă.</i>

1242
01:28:47,489 --> 01:28:49,825
Nu știu dacă mă simt confortabil

1243
01:28:49,908 --> 01:28:52,161
cu ideea de a o angaja
pe strălucita voastră Ruthie

1244
01:28:52,244 --> 01:28:54,705
știind că iubitul ei... este un hoț.

1245
01:28:54,788 --> 01:28:56,624
Nu, așteptați!

1246
01:28:56,707 --> 01:28:59,040
Vă asigur că Ruthie
nu știa absolut nimic.

1247
01:29:00,627 --> 01:29:03,172
Știu că n-aveți niciun
motiv să mă credeți...

1248
01:29:03,255 --> 01:29:05,883
dar în privința asta, vă jur
că ea nu știa nimic.

1249
01:29:08,010 --> 01:29:09,303
Maestre?

1250
01:29:09,386 --> 01:29:11,097
Vreți să sun la poliție?

1251
01:29:11,180 --> 01:29:12,515
Nu! Nu, nu, nu, așteptați!

1252
01:29:12,598 --> 01:29:15,017
Am o aversiune
profundă față de autorități.

1253
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Dar îmi imaginez că nu avem de ales.

1254
01:29:22,816 --> 01:29:24,360
Așteptați!

1255
01:29:24,443 --> 01:29:26,278
Așteptați, așteptați. Ascultați-mă.

1256
01:29:27,321 --> 01:29:29,198
Spuneți că există un al doilea ceas?

1257
01:29:29,907 --> 01:29:31,659
Un Rolex Prince,

1258
01:29:31,742 --> 01:29:34,412
carcasă dreptunghiulară de aur,
curea din piele de aligator?

1259
01:29:34,495 --> 01:29:36,246
Așa e?

1260
01:29:37,039 --> 01:29:39,497
- Și dacă vi-l recuperez?
- O secundă, vă rog.

1261
01:29:42,586 --> 01:29:44,713
Ar fi posibil așa ceva?

1262
01:29:46,298 --> 01:29:48,217
Da, pot să-l recuperez.

1263
01:29:55,182 --> 01:29:56,600
Bine.

1264
01:30:10,072 --> 01:30:11,991
<i>Bună, Marla. Am...</i>

1265
01:30:12,074 --> 01:30:13,701
<i>Am trecut ieri pe acasă</i>

1266
01:30:13,784 --> 01:30:15,661
<i>și ți-am lăsat ceva în pian.</i>

1267
01:30:18,330 --> 01:30:19,707
<i>Să nu te superi pe mine.</i>

1268
01:30:19,790 --> 01:30:21,125
<i>Sfinte Sisoe!</i>

1269
01:30:21,208 --> 01:30:23,127
<i>Te iubesc.</i>

1270
01:31:07,504 --> 01:31:10,257
Stacy! Băga-mi-aș!

1271
01:33:01,618 --> 01:33:03,204
Uri! Uri!

1272
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Nu te mișca, mă întorc!
Mă întorc imediat.

1273
01:33:13,505 --> 01:33:15,965
Îți bați joc de mine, sau ce?

1274
01:33:17,884 --> 01:33:19,637
Uri!

1275
01:33:19,720 --> 01:33:21,931
Cărați-vă, haide! Cărați-vă!

1276
01:33:22,014 --> 01:33:24,056
L-am găsit cotrobăind în seif.

1277
01:33:26,518 --> 01:33:28,145
<i>Benny, adu goarna aia de ceață.</i>

1278
01:33:29,771 --> 01:33:32,399
<i>Nenorocitule!
Ticălosule!</i>

1279
01:33:32,482 --> 01:33:34,235
<i>Mizerie ce ești! Nenorocitule!</i>

1280
01:33:34,318 --> 01:33:36,487
<i>Imbecilule! Cine te crezi?</i>

1281
01:33:36,570 --> 01:33:39,448
<i>Credeam că suntem frați, idiotule!
Vii la mine acasă să mă furi?!</i>

1282
01:33:39,531 --> 01:33:41,659
<i>Vii la mine acasă să mă furi?!
Nenorocitule!</i>

1283
01:33:41,742 --> 01:33:43,243
<i>Ce ți-a trecut prin cap?</i>

1284
01:33:43,326 --> 01:33:44,326
<i>Du-te dracu'!</i>

1285
01:33:44,995 --> 01:33:47,206
Dă-mi ceasul ăla nenorocit.

1286
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Ceasul ăsta?
- Da.

1287
01:33:56,381 --> 01:33:57,841
Nu, Uri, oprește-te!

1288
01:33:57,924 --> 01:33:59,301
<i>Adu-mi goarna aia!</i>

1289
01:33:59,384 --> 01:34:00,928
Vreau doar ceasul, da?

1290
01:34:01,011 --> 01:34:02,596
După aia, plec. Dă-mi doar ceasul!

1291
01:34:02,679 --> 01:34:04,056
<i>Dă-mi goarna!</i>

1292
01:34:04,681 --> 01:34:05,808
Stacy!

1293
01:34:05,891 --> 01:34:07,893
<i>Sună din goarnă! Vino, iubita mea!</i>

1294
01:34:07,976 --> 01:34:09,186
<i>Cum ai ieșit?</i>

1295
01:34:09,269 --> 01:34:10,562
<i>Sună din goarna aia nenorocită!</i>

1296
01:34:10,645 --> 01:34:12,314
<i>Nici vorbă, o să sperie cățelușa.</i>

1297
01:34:12,397 --> 01:34:13,565
<i>Sună din ea, idiotule!</i>

1298
01:34:13,648 --> 01:34:15,150
<i>Grăbește-te, papă-lapte ce ești!</i>

1299
01:34:15,233 --> 01:34:17,820
Tipul de la care l-ai furat
nu vrea să facă valuri.

1300
01:34:17,903 --> 01:34:19,863
Dacă i-l duc înapoi,
nu va chema poliția.

1301
01:34:19,946 --> 01:34:21,323
A aparținut bunicilor lui

1302
01:34:21,406 --> 01:34:22,825
care au murit în lagăre.

1303
01:34:22,908 --> 01:34:25,744
<i>Am furat un ceas din Holocaust?</i>
Nu e bine deloc, Uri.

1304
01:34:28,038 --> 01:34:29,790
Toată familia lui a fost exterminată.

1305
01:34:29,873 --> 01:34:31,433
E singurul lucru care i-a mai rămas.

1306
01:34:31,516 --> 01:34:32,918
Te rog, Uri, dă-mi ceasul,

1307
01:34:33,001 --> 01:34:35,004
poți să cumperi câte vrei cu banii tăi.

1308
01:34:35,087 --> 01:34:37,339
<i>Aduce ghinion
să furi un ceas din Holocaust.</i>

1309
01:34:37,422 --> 01:34:39,633
Are dreptate, Uri,
dă-i înapoi ceasul din Holocaust.

1310
01:34:39,716 --> 01:34:42,261
Nu mai sta pe gânduri,
frate, e soluția corectă.

1311
01:34:42,344 --> 01:34:44,012
- Soluția corectă?
- Da.

1312
01:34:45,013 --> 01:34:46,515
Uri, ce faci, oprește-te.

1313
01:34:46,598 --> 01:34:47,808
Stai o secundă.

1314
01:34:47,891 --> 01:34:49,767
- Nu, oprește-te, Uri!
- Stai, Uri, ascultă!

1315
01:35:04,783 --> 01:35:06,034
Oprește-te, te implor, Uri!

1316
01:35:42,863 --> 01:35:45,199
<i>Domnule White, mă auziți?</i>

1317
01:35:45,282 --> 01:35:47,701
<i>Timpanele dumneavoastră au fost perforate.</i>

1318
01:35:48,618 --> 01:35:51,246
<i>Nu încercați să vă ridicați,
mă duc după medic.</i>

1319
01:36:53,391 --> 01:36:56,016
<i>Aici sunt lucrurile dumneavoastră.
Aveți grijă de dumneavoastră.</i>

1320
01:37:38,728 --> 01:37:40,272
Niki.

1321
01:37:48,947 --> 01:37:51,283
Ce mă fac eu cu tine?

1322
01:37:59,082 --> 01:38:00,834
Să mergem, băiete.

1323
01:38:39,539 --> 01:38:42,334
<i>Vă mulțumesc pentru răbdare.
Maestrul vă va primi acum.</i>

1324
01:38:43,668 --> 01:38:45,796
<i>Dacă doriți să mă urmați.</i>

1325
01:38:45,879 --> 01:38:47,547
<i>Domnule?</i>

1326
01:38:52,010 --> 01:38:54,096
Maestrul vă va primi acum.

1327
01:38:54,179 --> 01:38:56,306
Maestrul vă va primi acum.

1328
01:39:22,332 --> 01:39:24,084
Pianele Steinway sunt capricioase.

1329
01:39:24,167 --> 01:39:26,127
Așa că l-am schimbat cu un Yamaha.

1330
01:39:30,215 --> 01:39:31,925
Dar ce ai pățit?

1331
01:39:47,357 --> 01:39:49,610
A venit un acordor săptămâna trecută.

1332
01:39:49,693 --> 01:39:51,653
Un tip gras care n-avea ureche muzicală.

1333
01:39:52,404 --> 01:39:54,114
Sunt destul de supărat.

1334
01:39:57,367 --> 01:39:59,244
Poate ai putea să mă ajuți?

1335
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
<i>Maestre, prima parte
e gata de tipărit,</i>

1336
01:40:03,915 --> 01:40:06,223
dacă doriți să o mai verificați
încă o dată.

1337
01:40:10,422 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1338
01:40:12,632 --> 01:40:14,718
Acordorul este complet iertat.

1339
01:40:17,679 --> 01:40:19,139
Vin imediat, Maestre.

1340
01:40:19,222 --> 01:40:20,765
Ai tot timpul.

1341
01:40:28,273 --> 01:40:29,816
Ce ai pățit?

1342
01:40:31,818 --> 01:40:33,486
Nu te aud.

1343
01:40:34,696 --> 01:40:37,115
Ce s-a... ce s-a întâmplat?

1344
01:40:41,077 --> 01:40:42,829
Am dat de necazuri.

1345
01:40:43,955 --> 01:40:45,665
Dar sunt bine.

1346
01:41:06,227 --> 01:41:07,979
Trebuie să mă întorc la muncă.

1347
01:43:38,129 --> 01:43:40,089
Mi bemolul e fals.

1348
01:43:40,872 --> 01:43:45,871
Traducerea și adaptarea: Yageat-san