1
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
বেশ, পরেরটা।

2
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
বেশ, পরেরটা।

3
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- এবার ডি-তে আসা যাক। - কী?

4
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
এবার D-তে আসা যাক।

5
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
এখনো না, G ঠিক নয়।

6
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
আপনি কি আপনার শ্রবণযন্ত্র পরে আছেন?

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
আমার শ্রবণযন্ত্র নিয়ে চিন্তা করবেন না।

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
তুমি খুব দ্রুত জোর করে করে ফেলেছো, এটা ঘড়ঘড় করছে। আমি বুঝতে পারছি।

9
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
মাফ করবেন, মেরামতকারী লোক?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
এই শালা...

11
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
জি, ম্যাডাম?

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
টয়লেটটা লিক করছে। আপনি কি এটা ঠিক করে দিতে পারবেন?

13
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
সে কী বলল?

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
আমি তোমাকে অতিরিক্ত একশো দেবো।

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
কী?

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
সে চায় আমরা টয়লেটটা ঠিক করে দিই।

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
ঠিক... কী?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
তিনি টয়লেটটা ঠিক করে দেওয়ার জন্য আমাদের ১০০ ডলার দেবেন।

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
আচ্ছা, ঠিক আছে, ১৫০।

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
আমাদের কি প্লাম্বারের মতো দেখতে লাগে?

21
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
না, আমরা টয়লেট ঠিক করি না, আমরা পিয়ানো টিউন করি।

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
আমরা পিয়ানো মেরামত করি।

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
আচ্ছা, ২০০।

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
পাঁচশ, আমরা কথা বলব।

25
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
আমি জীবনে এর চেয়ে কুৎসিত কুকুর দেখিনি।

26
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
সে ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে। সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে।

27
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
ডি-টা ধরে রাখুন।

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
আমি তোমাকে টুনা মাছ নিয়ে কিছু বলতে চাই, ঠিক আছে?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
টুনা মাছ সম্পর্কে তুমি আমাকে কী বলতে চাও?

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
বড় টুনা মাছে পারদের পরিমাণ অনেক বেশি থাকে।

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
কী? তুমি অসুস্থ হতে পারো।

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
শরীরে অতিরিক্ত পারদ থাকার কারণে।

33
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
আপনি কি তা জানতেন?

34
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
তাই, আমি বড় টুনা মাছ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

35
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
তুমি এইমাত্র একটা টুনা সালাদ স্যান্ডউইচ খেলে।

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা এসবের পরোয়া করি না।

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
চলো যাই।

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
কোলেস্টেরল নিয়ে আপনার চিন্তার কোনো কারণ নেই।

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
এটার নাম, উম... 'I' দিয়ে শুরু হয়।

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
কোলেস্টেরল নিয়ে চিন্তা করবেন না, চিন্তা করুন...

41
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
উহ, দুঃখিত, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

42
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
শুভ অপরাহ্ন, মা... ম্যাডাম।

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
হ্যারি হোরোউইটজ'স ফাইন... থেকে হ্যারি হোরোউইটজ।

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...পিয়ানো, সুর মেলানো ও মেরামত।

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
তুমি দুপুরের খাবারে কী খেতে চাও?

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
আমি স্মৃতিভ্রংশ চাই না।

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
লোকেরা হ্যামবার্গার কেন পছন্দ করে?

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
তোমার ছোটবেলায় কি হ্যামবার্গার পাওয়া যেত?

49
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
ওহ, তুই একটা অপদার্থ।

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
কেউ পিয়ানো বাজায় না।

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
এটা দুঃখজনক। এটার এখনও সংস্কার প্রয়োজন।

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- আমি কি বলতে পারি যে আপনার... - ববি!

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
ববি! পিয়ানোটা ঠিক করতে কয়েকজন লোক এসেছে।

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
হ্যারি, তুই এসব কী বলছিস?

55
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
আমি বলছি, তোমাকে চিন্তা করতে হবে...

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
আমি শব্দটা ভুলে গেছি।

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- প্রদাহ। - প্রদাহ। প্রদাহ।

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
লোকে তাই বলে। প্রদাহই মানুষকে মেরে ফেলে।

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
এটা ধরুন।

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
না, এইভাবে।

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
কী? আমার হাতে ব্যথা করছে।

62
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
সবচেয়ে কাছের শৌচাগারটি কোথায়?

63
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
লনের উপর দিয়ে হাঁটবেন না! আপনি কী করছেন?

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
লনটা জঘন্য।

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
আমি একটি আপেল নেব। ধন্যবাদ।

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
এত অল্প সময়ের নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ।

67
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
হার্বি হ্যানকক আগামীকাল আসছেন।

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
তুমি হার্বকে বলো যে হ্যারি হোরোউইটজ বলেছেন

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
টুনা মাছ থেকে দূরে থাকতে হবে, তাই না?

70
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
সে বুঝবে।

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
পারদ।

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
শুরু করিস না।

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
আমি তাকে পারদের ব্যাপারে বলেছিলাম।

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
এটা প্রদাহ।

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
তোমার মনটা ইস্পাতের মতো ধারালো। তুমি একদম তোমার বাবার মতো।

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
ওই দুই মিনিট আমি আর কখনো ফিরে পাব না, হ্যারি।

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
যাইহোক, আমার ১৬তম জন্মদিনে,

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
সে আমাকে বার্ডল্যান্ডে নিয়ে যায়,

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
এবং অস্কার পিটারসন সেখানে খেলছেন।

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
আর আমি যেখানে বসে আছি সেখান থেকে তাকে দেখতে পাচ্ছি।

81
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
আর আমি জানি না এটা কী, কিন্তু আছে...

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
আমি কখনো হাতকে এভাবে খেলতে দেখিনি।

83
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
হুম।

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
তুমি ছাড়া। তোমার হাত দুটো দারুণ ছিল।

85
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
তুমি খেলো না কেন?

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
তুমি আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনাও না কেন?

87
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
আহ, আমি বেশ ক্লান্ত, হ্যারি।

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
আরে, এই বুড়োটাকে কিছু একটা বাজিয়ে শোনাও।

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
আমি পরিশ্রান্ত।

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
আমাদের কাজ শেষ, হ্যারি। আমি... আমার হয়ে গেছে।

91
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনান।

92
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
এই নাও। শুভ জন্মদিন।

93
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
আমার দিকে ওভাবে তাকানো বন্ধ করো।

94
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
ধুর!

95
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ সন্ধ্যার বাতাস

96
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ গাছগুলোকে আদর করলো

97
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ স্নেহভরে... ♪

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
এটা আমার বাবার প্রিয় গান ছিল।

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
এটাই ছিল আমার প্রথম গান, যেটা আমি স্বরলিপি দেখে বাজিয়েছিলাম।

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
ধ্যাৎ!

101
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
এই বাতটার জন্য খেলতে পারছি না।

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
ঠিক আছে, সোনা।

103
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
খাও, খাও, খাও।

104
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
আপনার স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাবে।

105
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
নিকি, লবণটা দাও তো।

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
আপনার লবণের প্রয়োজন নেই।

107
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
আপনি কি আরেকটা হার্ট অ্যাটাক চান?

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
যখনই আমি জিজ্ঞাসা করি... সোডিয়াম।

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
...লবণের ব্যাপারে, আপনি বলেন, "লবণের দরকার নেই।"

110
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
আমি জানি আপনি এটা আমার ভালোর জন্যই করছেন। ধন্যবাদ।

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
আজ কি বার্গার খেতে গিয়েছিলেন?

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
কী? তুমি কি আজ বার্গার খেতে গিয়েছিলে?

113
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
অবশ্যই না! আমরা সালাদ আর গাজরের রস খেয়েছিলাম।

114
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
আমি নিজেই এটা টিপেছি।

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- তুমি নিজেকে ব্লেন্ড করেছো? -হ্যাঁ।

116
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
দোকানের মধ্যেই? হ্যাঁ।

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
তুমি কি কাউন্টারের পিছনে গিয়ে বলেছিলে,

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "আমি কি গাজরগুলো ব্লেন্ড করে দেব?" - "না, আমি চিপেছি।"

119
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
তোমার শ্রবণযন্ত্রগুলো কোথায়? - কী?

120
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
তোমার হৃদয় কোথায়...

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
দুঃখিত, নিকি। আজ কি ওর শ্রবণযন্ত্রগুলো ছিল?

122
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
তাকে উত্তর দিও না, শুধু লবণটা এগিয়ে দাও।

123
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
না না।

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
আপনার লবণের দরকার নেই, কিন্তু আপনার যা দরকার

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
তোমার শ্রবণযন্ত্রগুলো খুঁজে বের করা ভালো হবে।

126
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
কারণ যদি আপনার নতুনগুলোর প্রয়োজন হয়, তাহলে আমাদের নিজেদের পকেট থেকে টাকা দিতে হবে।

127
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
আপনি কি বিষয়টি বুঝতে পারছেন?

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
আমি জানি ওগুলো কোথায় আছে। ওগুলো সিন্দুকের ভেতরে আছে।

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
কী? তুমি ওগুলো সিন্দুকে রাখবে কেন?

130
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
আমি ভুল করে আমার ঘড়িটা বাথরুমে রেখে দিয়েছি।

131
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
এবং আমার শ্রবণযন্ত্রগুলো সিন্দুকে রাখা আছে।

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- এটা একটা ভুল ছিল। - ঠিক আছে, তাহলে যাও ওদেরকে নিয়ে এসো।

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
আমি পারব না। - কেন?

134
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
এটা খুলছে না। - সিন্দুকটা?

135
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
আমার সংমিশ্রণটি মনে নেই।

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী!

137
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
আমি এটা পরিবর্তন করেছি।

138
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
তুমি এটা পরিবর্তন করেছো? হ্যাঁ।

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
আচ্ছা। তুমি এটা কীসে পরিবর্তন করেছ?

140
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- আমি জানি না। - তুমি জানো না।

141
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
আপনি এমনভাবে বলছেন যেন এটা ইচ্ছাকৃত।

142
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
আমার মনে পড়ে যাবে। সংখ্যাটা ভালো ছিল।

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
আমাদের বিবাহবার্ষিকীর চেয়েও ভালো?

144
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
হ-ই, তুমি তোমার শ্রবণযন্ত্র ছাড়া কীভাবে কাজ করো?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
এটা শোনার বিষয় নয়, এটা হলো...

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...একটি অনুভূতি।

147
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
ওহ, মাফ করবেন। আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- এটা অনুভূতির ব্যাপার। এটা... -হ্যাঁ।

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
পুরোটাই অনুভূতির ব্যাপার।

150
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
হ্যাঁ। অনুভূতি, অনুভূতি। মাফ করবেন।

151
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
আপনার শ্রবণযন্ত্রগুলো দরকার। আমাকে সিন্দুকটা দেখতে দিন।

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
নিকি, আমি মার্লার জন্মদিনে চেষ্টা করেছিলাম,

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
আমি আমার জন্মদিন, তোমার জন্মদিন চেষ্টা করেছিলাম,

154
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
তোমার বাবার জন্মদিন, আমি ডিজি গিলেস্পির জন্মদিন চেষ্টা করেছিলাম।

155
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!

156
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
তুমি আমার পিঠে কেন? আমি একটা ভুল করেছি।

157
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
আমাদের তালা ঠিক করার লোকটিকে ডাকা উচিত।

158
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
কে? মার্টি ফিট্‌জেরাল্ড।

159
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
মার্টি ফিট্‌জেরাল্ড মারা গেছেন, কিন্তু আপনারা তাকে বিচার করে দেখতে পারেন।

160
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
ঠিক আছে, নিকি, এটা ভেঙে ফেল। শুধু ভেঙে ফেল।

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
না, এটা ভেঙে ফেলবেন না!

162
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
শোনো, এটা এক হাজার বছরের পুরনো। এসো, এটা ভেঙে ফেলো।

163
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
এটা একটা চমৎকার সিন্দুক!

164
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
এটা এখন আর পুরোপুরি ভালো নেই।

165
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
এটা দুই ইঞ্চি পুরু ইস্পাত। এটা আসলে ভাঙা যায় না।

166
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- আমি এটা বাড়ি নিয়ে যেতে পারি... - হ্যাঁ!

167
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
এটা বাড়ি নিয়ে যাবেন? ভুলে যান, এটা বড্ড ভারী।

168
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
ওকে এটা বাড়ি নিয়ে যেতে দাও। -এটা অনেক ভারী!

169
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- হ্যারি! - ও সবকিছু ঠিক করতে পারে।

170
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
নিক, হ্যারির ডাক্তারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

171
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
আগামীকাল দুপুরে শহরে,

172
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
সুতরাং শাফিৎজকে তোমাকেই সামলাতে হবে।

173
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
আগামীকাল যা-ই তুমি শেষ করতে না পারো, তা নিয়ে চিন্তা করো না।

174
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
তুমি... তুমি এটা বুধবারের মধ্যে শেষ করবে।

175
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
হ্যাঁ।

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
ওহ, আর আলপাইন-এ সেই বাড়ি গিয়ে চিকিৎসা করার ব্যাপারটাও আছে।

177
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি চারটার মধ্যে পৌঁছে যাব।

178
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
আমি ওদের জানিয়ে দেবো। এদিকে এসো।

179
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
আমি?

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
আপনি কি ধূমপান করছেন?

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
না।

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
ওহ, এটা কীভাবে সমাধান করতে হয়?

183
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
আপনি শুনতে পাবেন সংযোগ বিন্দুগুলো কোথায়,

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
সিন্দুকটা তালা দেওয়া থাকলেও তো, তাই না?

185
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
সুতরাং, একজন দক্ষ সিন্দুক ভাঙার কারিগরের কাছে,

186
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
এটি আসলে শনাক্তযোগ্য

187
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
স্পর্শ ও শ্রবণশক্তির মাধ্যমে।

188
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
পার্থক্যটা হলো শব্দ এবং অনুভূতিতে।

189
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
যখন বেড়াটি এই সংযোগ বিন্দুগুলোকে স্পর্শ করে,

190
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
এটা এতটাই সূক্ষ্ম যে সেগুলো মূলত অলক্ষ্য।

191
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
বিশেষ সরঞ্জাম ছাড়া

192
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
সেই কারণেই সংবেদনশীল একজন প্রশিক্ষিত পেশাদারের প্রয়োজন হয়...

193
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...কিন্তু ধৈর্য ও অনুশীলনের মাধ্যমে।

194
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
আমরা যা শোনার জন্য কান পেতে আছি তা হলো ফটক এবং টাম্বলারগুলো।

195
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
বেড়ার সাথে সামান্যতম স্পর্শ করা।

196
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
আর এখন আমরা এগিয়ে যেতে চাই।

197
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
আর আপনি ধীরে ধীরে ও স্থিরভাবে এগোতে চান।

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
রচনা শিক্ষার্থীরা প্রস্তুত করছে

199
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
বছর শেষের প্রদর্শনীর জন্য

200
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
যখন পিয়ানো গুলোর সুর নিখুঁত হয় না,

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
সবাই খিটখিটে হয়ে যায়।

202
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
মূল মঞ্চ দিয়ে শুরু করুন।

203
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
দুঃখিত।

204
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
ধুর! রুথি?

205
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-হুম? - পিয়ানো টিউনার এসে গেছেন।

206
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
আপনি কি অনুশীলন কক্ষগুলোর একটিতে যেতে পারবেন?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
আমি সপ্তাহখানেক আগেই মূল মঞ্চটা বুক করেছিলাম।

208
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
আজ বিকেলের মধ্যে আমাদের মূল মঞ্চটি প্রস্তুত রাখতে হবে।

209
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
কতক্ষণ সময় লাগবে?

210
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
প্রায় দুই ঘণ্টা।

211
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-উম... - হয়তো আড়াইটা।

212
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
হুম।

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
দুঃখিত।

214
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
খুব ভালো, ধন্যবাদ।

215
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
আমি, উম, ডান হাতটা একটু খোঁচা দিয়েছিলাম।

216
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
আপনার জন্য সুরের অংশটি আরও একটু মধুর করে তোলা হয়েছে।

217
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
আপনি কি মিডল সি-এর উপরের ই ফ্ল্যাটটি বাজাতে পারেন?

218
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
ই ফ্ল্যাট? শুনতে ভালোই লাগছিল।

219
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
আপনি নিশ্চিত?

220
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
হ্যাঁ, আমি কি ৩০ সেকেন্ড সময় পেতে পারি?

221
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
হুম।

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
কুড়ি সেকেন্ড?

223
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- আমি কি... - আমি তাড়াতাড়ি করব, কথা দিচ্ছি।

224
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

225
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- এসো, একটু সরে বসো। - বুঝেছি।

226
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
পার্থক্যটা অনুভব করছেন?

227
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
আপনার কি নিখুঁত স্বরজ্ঞান আছে?

228
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
হ্যাঁ।

229
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
এটা কী?

230
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
এবং।

231
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
জি।

232
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
সি.

233
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
এ ফ্ল্যাট, ই ফ্ল্যাট।

234
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
বি ফ্ল্যাট।

235
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
চোখ বন্ধ করো। তুমি প্রতারণা করছো।

236
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
এ, বি।

237
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
সি, এফ শার্প।

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
বি ফ্ল্যাট, ই।

239
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 ফ্ল্যাট 9।

240
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
এফ৭, শার্প ৫, শার্প ৯।

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
এফ শার্প,

242
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
জি, এ, এ শার্প, বি ওভার ডি শার্প।

243
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
সি মেজর ৭ শার্প ১১, বি ফ্ল্যাট ১৩,

244
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
এফ শার্প মাইনর ৭ ফ্ল্যাট ৫, ই৭ শার্প ৯,

245
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
জি মাইনর ১১, ই মেজর ৭ শার্প ৫,

246
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
ডি শার্প মাইনর ৭ ফ্ল্যাট ৫,

247
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
এবং একটি খোলা E মাইনর ট্রায়াডের উপর একটি C শার্প মেজর ট্রায়াড।

248
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
স্ট্রস ইলেকট্রা কর্ড।

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
আবার দেখা হবে। - ভালো।

250
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
এফ শার্প ছাড়া বাকি সব নোটই হলো এগুলো।

251
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
হ্যালো। হাই, হাই। উম...

252
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
আপনি কি আমাকে রাউটারটি রিসেট করতে সাহায্য করতে পারবেন?

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
ওয়াই-ফাই কাজ করছে না।

254
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
স্ক্রুড্রাইভারটা দিন, স্যার।

255
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
সরান।

256
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।

257
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- তুমি হারিয়ে গেছো? - কী?

258
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
কারো বাড়িতে ঢুকলে বেল বাজাতে হয় না।

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
দুঃখিত, দরজাটা খোলা ছিল। আমি পিয়ানো টিউনকারী।

260
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
পিয়ানোটার কী হয়েছে?

261
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
তারপর থেকে আক্ষরিক অর্থেই কেউ সেই পিয়ানোটা স্পর্শ করেনি।

262
00:16:48,532 --> 00:16:49,985
গত বছর আমরা এমএস-এর জন্য যে অনুষ্ঠানটি আয়োজন করেছিলাম।

263
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
কেউ না।

264
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
জি, স্যার।

265
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
আপনি স্পর্শ করুন বা না করুন, পিয়ানোর সুর বেসুরো হয়ে যায়।

266
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
ওহ, দারুণ।

267
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
বেশ, এটা জেনে ভালো লাগলো।

268
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
যেন কেউ পার্থক্যটা ধরতে পারে।

269
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
দুঃখিত।

270
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
জনাব কনওয়ে আগামীকাল রাতে একটি তহবিল সংগ্রহ অনুষ্ঠানের আয়োজন করছেন।

271
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
বিলি জোয়েল সঙ্গীত পরিবেশন করছেন।

272
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
উহ, ম্যাডাম, আমি পারব না...

273
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
এইসব গোলমালের মধ্যে আমি কাজ করতে পারছি না।

274
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
আরে! আমি তো এটা ভাবিইনি।

275
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
তুমি কি কাল সকালেই ফিরে আসতে পারবে?

276
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
না, কাল আমার বুকিং আছে, দুঃখিত।

277
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
আপনি কি রাত ৮টা পর্যন্ত থাকতে পারবেন?

278
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
এই লোকগুলো সবাই চলে যাবে, পুরো জায়গাটা তুমি একাই পাবে।

279
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- ম্যাডাম, আমি... - আপনি জানেন কি?

280
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
যাও...

281
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...মিঃ কনওয়ের কাছ থেকে কিছু খেয়ে নিন।

282
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
আপনার কোনো সমস্যা হলে আমাকে ফোন করুন।

283
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
হ্যাঁ।

284
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
ধুর ছাই।

285
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
হ্যালো?

286
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
হ্যালো?

287
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
হ্যালো?

288
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
তুই কে রে শালা?

289
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
পিয়ানো টিউনার।

290
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
দেখে মনে হচ্ছে তুমি জায়গাটা রেকি করছো।

291
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
দেখে মনে হচ্ছে তুমি জায়গাটা লুট করছো।

292
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
আপনি একটি বিদেশী উচ্চারণ শুনতে পাচ্ছেন

293
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
আর সাথে সাথেই আপনি আমাদের অপরাধী ভাবতে শুরু করেন?

294
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
না, এটা শুধু একটা অনুশীলন।

295
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
আমরা একটা নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা বসাচ্ছি, ঠিক আছে?

296
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
মিঃ কনওয়ে আমাদের এই সিন্দুক থেকে জিনিসটা সরাতে বললেন।

297
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
একটি নতুন নিরাপদ স্থানে।

298
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
একটি স্মার্ট সেফ।

299
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
ব্লুটুথ চালু আছে। - অনেক ভালো।

300
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
সে তোমাকে কম্বিনেশনটা কেন দেয়নি?

301
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
এই, এই, দোস্ত।

302
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
তুই কে রে শালা? ইঙ্গিতপূর্ণ অভিযোগ করছিস?

303
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
এই! এটা বৈষম্যমূলক।

304
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
আপনি জানেন তো, এই দেশে বিদেশি উচ্চারণ নিয়ে টিকে থাকা কতটা কঠিন?

305
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
না। আমি একটি কোম্পানি গড়ে তুলেছি।

306
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
আমি লোক নিয়োগ করি।

307
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
তোমার এত সাহস কী করে হয়, তাই না?

308
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
তুই কী করিস?

309
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
আমি তো একজন সাধারণ পিয়ানো টিউনিংকারী মাত্র, ভাই।

310
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
আমি আমার কাজ করার চেষ্টা করছি। খুব... খুব শোরগোল।

311
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
তুমি কি জানো তোমার কতক্ষণ লাগবে?

312
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
বলা কঠিন।

313
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
আপনি কি আমাকে একটা আনুমানিক ধারণা দিতে পারেন?

314
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
বলপার্ক বলতে কী বোঝায়?

315
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
মোটামুটি অনুমান।

316
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
যতক্ষণ না শেষ হয়।

317
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
সুতরাং, যদি তুমি সিন্দুকটা খুলতে না পারো, তাহলে দূর হও।

318
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
উফফ।

319
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
আচ্ছা, এবার মুখটা বন্ধ কর যাতে আমি কাজে ফিরতে পারি।

320
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
টিউনার।

321
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
আপনি যদি প্রকৃত অর্থ উপার্জন করতে চান,

322
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
আমাকে ফোন করুন।

323
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
জানেন, আমি হাই স্কুলে পড়ার সময় আমার বন্ধু বব ও'ডাউডের সাথে এখানে আসতাম।

324
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
এবং আমি বলতে পছন্দ করি যে, সে আমার প্রথম জ্যাজ ট্রিওতে ছিল।

325
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
আর তার হাতটা খুব বাজেভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ছিল।

326
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
তার একটি বুড়ো আঙুল এবং দুটি আঙুল ছিল।

327
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
আর কিছুই না।

328
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
দারুণ ড্রামার। তিনি এটা দিয়ে স্নেয়ারও বাজাতে পারতেন।

329
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
আরে, ঠিক আছে।

330
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।

331
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
আমি ঠিক আছি।

332
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
চালিয়ে যাও। আমার নিজেরই এটা করতে ভালো লাগে না।

333
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
দেখে মনে হচ্ছে আমি প্যান্টে প্রস্রাব করে ফেলেছি।

334
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
হে, ফ্র্যাঙ্ক, আমি কি শেষটা করতে পারি?

335
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
হ্যাঁ, অবশ্যই, সোনা, আমি এখনই আসছি।

336
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
হাই, তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

337
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
হে।

338
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
আমার পরিচয় দিন। আমি তার নাম জানি না।

339
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
আমার নাম রুথি।

340
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
হ্যালো, রুথি। আমি হ্যারি হোরোউইটজ।

341
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
তুমি আমাকে হ্যারি বলে ডাকতে পারো,

342
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
শুধু রাতের খাবারের জন্য দেরি করে ফোন করো না। বা-ডাম-ডাম।

343
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
তুমি ওই কথাটা আমার ঠাকুমার কাছ থেকে চুরি করেছো?

344
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
না, আমি জীবনে কখনো কিছু চুরি করিনি।

345
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
এ হলো নিকি। ও আমার টিউনিং শিক্ষানবিশ।

346
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
সে আমার ভাগ্নের মতোই, যদিও আমাদের মধ্যে কোনো রক্তের সম্পর্ক নেই।

347
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
আর আমি আপনাকে একটা কথা বলি, সে খুবই যোগ্য।

348
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
কিন্তু তার শ্রবণ সমস্যা আছে,

349
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
যেমনটা আপনি তার প্লাগগুলো থেকে দেখতে পাচ্ছেন, যেগুলো কোনো শ্রবণযন্ত্র নয়,

350
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
যদিও এটা একটা সাধারণ ভুল।

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
তিনি অভদ্রতা করছেন না, এটা ডাক্তারের নির্দেশ।

352
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
আর আমি কি বলেছি যে সে খুবই যোগ্য?

353
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- হ্যারি। - কী?

354
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
দয়া করে থামুন। এখানে,

355
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
আপনি কি বস্টন ক্রিম চান?

356
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
ক্লাসের জন্য এটা খুব ভালো জ্বালানি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

357
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
কী ধরনের ক্লাস?

358
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
উম... উন্নত রচনাশৈলী।

359
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
শুনতে পাচ্ছো, নিকি? ও বেশ উন্নত।

360
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
হ্যাঁ, আমি ওর খেলা শুনেছি। ও ভালো বাজায়।

361
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
তাই নাকি? এই লোকটার কাছ থেকে এটা অনেক বড় প্রশংসা।

362
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
যিনি, বিশ্বাস করুন বা না করুন, একজন গুণী শিল্পী।

363
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
বাহ। একজন যোগ্য গুণী শিল্পী, তাই না?

364
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
আসলে, হ্যাঁ, সে একজন বিস্ময়-বালক ছিল।

365
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
কিন্তু সে আর খেলে না।

366
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
তার শ্রবণ সমস্যার কারণে।

367
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
হয়তো আপনি তাকে অনুপ্রাণিত করতে পারবেন।

368
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ, হ্যারি।

369
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
তাকে যে যেতেই হবে, তা স্পষ্ট।

370
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।

371
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
ঠিক আছে। আচ্ছা, তাহলে ওকে ক্লাসে পৌঁছে দাও।

372
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
সে চায় না আমি তাকে ক্লাসে এগিয়ে দিই।

373
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
এর কোনো প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ। আমি পারি...

374
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
আচ্ছা, অন্তত ওর বইগুলো বয়ে নিয়ে যাওয়াটাই তো একজন ভালো মানুষের কাজ।

375
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- হ্যারি, এটা ১৯৫০ সাল না। - আমি আমার বইগুলো নিজেই বহন করতে পারি।

376
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
আপনি কী বলতে চাইছেন যে এটা ১৯৫০ সাল নয়?

377
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
এটা তেমন বড় কোনো ব্যাপার না!

378
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
ওর বইগুলো ক্লাসে নিয়ে যাও!

379
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
আমি এটা চাই না।

380
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
ওগুলো আমাকে দিন।

381
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
গতকাল বাজে ব্যবহার করার জন্য আমি দুঃখিত।

382
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
ঠিক আছে। আমিও বদমেজাজি হতে পারি।

383
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
হুম।

384
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
এবং কিছুটা জাহির করতে ভালোবাসে।

385
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
চমৎকার।

386
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
ঠিক আছে, কারণ তুমিও তো একজন গুণীজন, তাই...

387
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
না, হ্যারি এসব এমনিই বানিয়ে বলে।

388
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
আমি হ্যারিকে পছন্দ করি।

389
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
হ্যাঁ, তুমি এবং বাকি সবাই।

390
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
গতকাল আপনি কোন সুরটা বাজাচ্ছিলেন?

391
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
আমি যা লিখছি।

392
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
শুনে ভালো লাগলো।

393
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
শুধু ভালো? ধন্যবাদ। আপনি খুব দয়ালু।

394
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
আপনি কি মুসর্গস্কির ভক্ত?

395
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
হ্যাঁ। একটি প্রদর্শনীর ছবি অনুপ্রেরণাদায়ক।

396
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
আমি এটা শুনেছি। র‍্যাভেলও।

397
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
তাহলে আপনি বলছেন আমার লেখাটি অনুকরণমূলক?

398
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
আচ্ছা, আরপেজিওগুলো বেশ স্বতন্ত্র।

399
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
দূর হও।

400
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
এটা খুব আক্রমণাত্মকও বটে।

401
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
তুমি কি এর মধ্যে দিয়ে কোনো রাগ প্রকাশ করছো?

402
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
মানে, এটা তো একটা শোকবার্তা, তাই...

403
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
দুঃখিত।

404
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
এটার নাম কী?

405
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
কোনো এক বদমাশ আমাকে জি মাইনরে ক্লাসে নিয়ে যায়।

406
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
তোমার কী মনে হয়? - এটা ভালো।

407
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
মুখে বলতে সহজ।

408
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
আমাকে ক্লাসে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

409
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
হাঁটার জন্য ধন্যবাদ।

410
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
হেঁটে আসার জন্য ধন্যবাদ।

411
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
তোর সমস্যাটা কী?

412
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
শালা আহাম্মক।

413
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
উফ, কী মুশকিল।

414
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
এই জায়গাটা একটা জঘন্য জায়গা।

415
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
আমি।

416
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
আমি চাই আপনি ভ্যানটি বিক্রি করে দিন।

417
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
তুমি কী বলছো? কেন?

418
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
মেডিকেয়ার খরচ বহন করবে না বলে হ্যারি ক্ষেপে গিয়েছিল।

419
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
তার শ্রবণযন্ত্রগুলো।

420
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
তাই তিনি প্রতিবাদস্বরূপ প্রিমিয়াম দেওয়া বন্ধ করে দিলেন।

421
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- আপনার কত দেনা আছে? - ওহ...

422
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
সম্ভবত ৩৬,০০০ ডলার।

423
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
এবং এর পরিণতি যা-ই হোক না কেন।

424
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
হে ভগবান। ধুর, মার্লা।

425
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
নিকি, তুমি তো জানো ও কতটা একগুঁয়ে।

426
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
সে কী করতে যাচ্ছিল? - ধুর।

427
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
তিনি গত ৩০ বছরে দাম বাড়াননি।

428
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
আমাকে ভ্যানটা কিনতে দিন।

429
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
কী?

430
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
আমাকে ভ্যানটা কিনতে দিন।

431
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
তুমি এত টাকা পাবে কোথায়?

432
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
আমি জানি না।

433
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
আমি এর একটা সমাধান বের করে ফেলব।

434
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
শুভ অপরাহ্ন, জনাব হোয়াইট।

435
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
আমি ম্যাডেলিন প্লটকিন, লেন্ডিং ডাইরেক্ট ফিনান্সিয়াল থেকে।

436
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
আপনাকে আবার ফোন করছি।

437
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
দুর্ভাগ্যবশত, আপনার অপর্যাপ্ত ক্রেডিট ইতিহাস

438
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
এই মুহূর্তে আপনাকে ক্ষুদ্র ব্যবসা ঋণ থেকে বাদ দেওয়া হচ্ছে।

439
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
ধন্যবাদ।

440
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
আপনার আবেদনপত্র পর্যালোচনা করার পর,

441
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
আমরা আপনার ঋণের আবেদনটি গ্রহণ করতে পারছি না।

442
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
আমি কি কারণটা জানতে পারি?

443
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতার অভাব,

444
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
জামানত, ক্রেডিট ইতিহাস, নগদ প্রবাহ, আর্থিক বিবরণী।

445
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
আচ্ছা। হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

446
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
আসলে আপনার সবকিছুই ঠিকঠাক আছে।

447
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
বিদায়, সোনা, বিদায়।

448
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
টিউনার! কেমন আছো, ভাই?

449
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
তুমি ভালো আছো তো?

450
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
তুমি ভালো আছো? এসো।

451
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
আমরা এখানে প্রায় এক বছর ধরে আছি।

452
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
এটা আমার কাজিনের বাড়ি।

453
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
খুব সুন্দর জায়গা।

454
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
আমরা এখানে বিখ্যাত টেকনো রেভ পার্টি আয়োজন করছি।

455
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
প্রতি মাসে।

456
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
অনেক সুন্দরী নারী এবং চমৎকার সঙ্গীত।

457
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
তোমার পছন্দ?

458
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- না। - আচ্ছা।

459
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
তাহলে আপনি কী মনে করেন?

460
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
উফ, কী মুশকিল।

461
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
স্টেসি, এবার মুখটা বন্ধ কর।

462
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
তার উপর চিৎকার করবেন না।

463
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
আমাকে বলো না কী করতে হবে।

464
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
কী, তুমি কুকুর পছন্দ করো না?

465
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
এটা হলো জেট-স্কি। আপনি যখন খুশি এটা নিয়ে যেতে পারেন।

466
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
কী? হ্রদে যাও, কোনো মেয়ের সাথে কিছু একটা করো।

467
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
তো, ইনি হলেন বেনি।

468
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
সে আমার বোনের ছেলে।

469
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
সে আমাকে ওকে শক্ত করতে বলেছিল। কাজটা সহজ নয়।

470
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
আর এই হলো ইয়োনি, সেই বুদ্ধিমান মেয়েটি।

471
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
হ্যালো, বন্ধুরা। নিকিকে হ্যালো বলো।

472
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
নিকিকে হ্যালো। আরে, দোস্ত।

473
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
হাই, নিকি। কেমন আছো? তুমি কেমন করছো?

474
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
সবকিছু ঠিক আছে। - এই, উম...

475
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
আপনি কি তাকে এর ভলিউম কমাতে বলতে পারেন?

476
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
ইয়োনি, তোমার এই ফালতু খেলাটা বন্ধ করো।

477
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
তাই আমরা আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা স্থাপন ও পর্যবেক্ষণ করি।

478
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
বুটিক গ্রাহকদের জন্য।

479
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
আমি রাজ্যের সবচেয়ে ধনী পরিবারগুলোকে রক্ষা করি।

480
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
আমার ক্লায়েন্টরা কখন বাড়িতে থাকেন আর কখন থাকেন না, তা আমি জানি।

481
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
আপনি জানেন একজন ভালো ও নির্ভরযোগ্য তালা-মিস্ত্রি খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন?

482
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
আপনি কি এটা খুলতে পারবেন?

483
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- যোনি। - হুম?

484
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
যে ব্যক্তি কোনো বিষয়ে নিশ্চিত নয়, তার কথা কী?

485
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
কিন্তু তার মুখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে যে সে নিশ্চিত নয়?

486
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
উম, সন্দিহান।

487
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
সন্দেহপ্রবণ? টিউনার, তুমি এত সন্দেহপ্রবণ কেন?

488
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
তাহলে আপনার ক্লায়েন্টরা খেয়ালই করে না যখন তাদের জিনিসপত্র হারিয়ে যায়?

489
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
আপনি দেয়াল থেকে কোনো ছবি নামিয়ে নিলে তারা খেয়াল করে।

490
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
যদি আপনি একটি স্বাক্ষরযুক্ত অংশ নেন

491
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
অথবা বিয়ের আংটি, তারা লক্ষ্য করে।

492
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
কিন্তু যদি তুমি এখান থেকে একটা ঘড়ি বা ওখান থেকে একটা আংটি নাও,

493
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
কেউ কিছুই খেয়াল করে না।

494
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
আর যদি তারা তা করে, তাহলে তারা পরিচ্ছন্নতাকর্মীকে বরখাস্ত করে দেয়।

495
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
এবং বীমা দাবি দাখিল করুন।

496
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
ইয়োনি, তুমি আমাকে কোন ব্যাপারটা বলছিলে?

497
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
ক্রমহ্রাসমান প্রান্তিক উপযোগের নিয়ম।

498
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
যাদের অনেক বেশি জিনিসপত্র থাকে, তারা সেগুলোর কদর করে না।

499
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
যাদের জিনিসপত্র কম, তাদের মতোই।

500
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
এটা এক ভিন্ন মনোবিজ্ঞান।

501
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
ঐসব ধনী হারামজাদাগুলোর সাথে।

502
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
এটা একটা ভিন্ন জগৎ। এটা একটা সুযোগ।

503
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
আমি জানি দরজাগুলো কোথায়, তুমি জানো কীভাবে তা খুলতে হয়।

504
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
ব্যাপারটা অনেকটা এরকম... শব্দটা কী যেন?

505
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- উম, সিনার্জিস্টিক। -সিনার্জেটিক।

506
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
তাহলে তুমি যদি আগে থেকেই জানো, আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

507
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
কে জানে ঐ দরজাগুলোর পেছনে কী আছে।

508
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
আর টিউনার, আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি

509
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
যে আপনি খুবই, খুবই কৌতূহলী।

510
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
আমি তো অবশ্যই তাই।

511
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
আপনি কি এটা খুলতে পারবেন?

512
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে কুকুরটাকে এখান থেকে বের করে দিতে হবে।

513
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
উহ, বেনি।

514
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
কুকুরটাকে বাইরে নিয়ে যান। ওকে নিয়ে হাঁটতে যান। ওকে নিয়ে হাঁটতে যান।

515
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
হাঁটতে যান।

516
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
ঠিক আছে।

517
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
প্রস্তুত?

518
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
এটা খোলো।

519
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
দশ মিনিটই যথেষ্ট হওয়া উচিত।

520
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
হে।

521
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
আপনি একটা চান?

522
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- না, আমি ঠিক আছি। - আচ্ছা।

523
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
টিউনার।

524
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
এই শনিবার তোমার জন্য আমার একটি কাজ আছে।

525
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
এর বেতন কত?

526
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
পিয়ানোর ওইসব ফালতু জিনিসের চেয়েও বেশি।

527
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
আমার অগ্রিম টাকা প্রয়োজন।

528
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
এটা ভ্যানটির ডাউন পেমেন্ট।

529
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
বাকিটা শীঘ্রই পেয়ে যাবেন।

530
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
এইসব তুমি কোথায় পেলে?

531
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

532
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
বলুন তো পিয়ানোতে কে আছে।

533
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
আমার কি জানা উচিত?

534
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না। দুঃখিত।

535
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
হয়তো সে কেনি ব্যারন।

536
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
হোরেস সিলভার?

537
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
হয়তো টমি ফ্লানাগান?

538
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
সাবাশ।

539
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
হ্যারি হোরোউইটজ পিয়ানো টিউন ও মেরামত।

540
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
হাই। উম...

541
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
আমার অ্যাপার্টমেন্টে একটি পাইপ ফেটে গেছে,

542
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
এবং জল নেমে এসে আমার পিয়ানোটা পুরোপুরি ভিজিয়ে দিল।

543
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
আমি... হ্যারি আমাকে ওর কার্ডটা দিল।

544
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
এক...

545
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
দুঃখিত, আপনি কে?

546
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
উহ, দুঃখিত, এটা... এটা হলো...

547
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
আমি... এ হলো রুথি।

548
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
উম... তুমিই তো আমাকে ক্লাসে পৌঁছে দিয়েছিলে।

549
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ওহ, ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

550
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
হ্যাঁ, রুথি। হাই।

551
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
উম...

552
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
এটা কী ধরনের পিয়ানো?

553
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
এটা একটা... ১৯৩০-এর দশকের বোসেনডর্ফার।

554
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
এখানে।

555
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
কাঠটা ঠিক যেন...

556
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
শোনো, এটা শুনতে জঘন্য লাগছে।

557
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
কাঠটি বেঁকে যাচ্ছে।

558
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। উম, কী-গুলো আটকে যাচ্ছে।

559
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
ধুর। তোমার কি মনে হয়... তুমি কি এখন আসতে পারবে?

560
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
অথবা আজ? আমি তো... আমি... এটা একটু জরুরি অবস্থা।

561
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
তুমি কোথায়?

562
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
আমি বুশউইকে আছি।

563
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
বুশউইক, তাই না? উম, আচ্ছা।

564
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
আপনি ব্যস্ত থাকলেও কোনো সমস্যা নেই।

565
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
আচ্ছা... আপনার কি কোনো রেফারেল আছে?

566
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
উম, আমি পিয়ানোর মধ্যে আছি... আমি এখন শহরেই আছি।

567
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
আমি এক ঘণ্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারব।

568
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
সেটা দারুণ হবে।

569
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
আমি আপনাকে ঠিকানাটা টেক্সট করে দিতে পারি।

570
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

571
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
হেহে।

572
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

573
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।

574
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
এটা একটা সুন্দর পিয়ানো।

575
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
এটা তুমি কোথা থেকে পেলে?

576
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
উম, ওটা আমার ঠাকুমার ছিল।

577
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
ওহ।

578
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
আচ্ছা। তাহলে, আমি মূল কাজটি সরিয়ে দেবো।

579
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
এবং এটিকে শুকিয়ে যেতে দিন।

580
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
আচ্ছা, আমি সাহায্য করার জন্য কী করতে পারি?

581
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
তুমি কি শক্তিশালী বোধ করছো? এটা খুলতে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

582
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
হুম।

583
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
আমরা এটা কোথায় রাখবো? মেঝেতে?

584
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- আচ্ছা, এটা বিছানায় রাখি। - ঠিক আছে।

585
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। তুমি?

586
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
হ্যাঁ।

587
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। তুমি ঠিক আছো তো?

588
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
উফ, এটা সাংঘাতিক ভারী। তুমি এটা একা একা কীভাবে করো?

589
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
আচ্ছা... আমি খুব শক্তিশালী।

590
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
তাহলে সে এটা তোমার জন্য রেখে গেছে, তাই না?

591
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
হ্যাঁ।

592
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
সে আমার জন্য দুটো জিনিস রেখে গেল।

593
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
সে আমার জন্য একটি ছোট্ট মুক্তার ঘড়ি রেখে গেছে...

594
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
যেটা আমি ট্রেনে হারিয়ে ফেলেছি।

595
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
এবং তার পিয়ানো, যেটা এখন আমার কাছে আছে

596
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
ধ্বংস করতে সক্ষম হয়েছিল।

597
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
এটা ধ্বংস হয়নি।

598
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
মূল জায়গাটা শুধু ফুলে গেছে, কিন্তু একটু গরম সেঁক দিলে আরাম হবে।

599
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
আমি আর্দ্রতা কমাবো,

600
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
একটু পিচ্ছিল করে নিন।

601
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
জোড়াগুলোর কিছু ফেল্ট আমাকে হয়তো আবার ব্রাশ করতে হতে পারে।

602
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
আপনার কাছে হেয়ার ড্রায়ার আছে?

603
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
হ্যাঁ।

604
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
দুঃখিত।

605
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
এটা শুনে তো ব্যয়বহুল মনে হচ্ছে।

606
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
চিন্তা করবেন না, এটা বিনামূল্যে।

607
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
না, না, না, না, না।

608
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
আপনাকে কোনো অর্থ পরিশোধ না করলে আমি স্বস্তি বোধ করব না।

609
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
আচ্ছা, যদি আমি এটা ফিফথ অ্যাভিনিউয়ের কোনো ক্লায়েন্টের জন্য করতাম,

610
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
এর দাম ৫,০০০ ডলার।

611
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
আমি যে পিয়ানো গুলো মেরামত করি, তার বেশিরভাগই কখনো বাজানো হয় না।

612
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
ওগুলো শুধু সাজানোর জন্য, অথচ এটা গুরুত্বপূর্ণ।

613
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
আপনি কি ওটা লাগাতে পারবেন?

614
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
আমি কি অন্তত আপনাকে পাঁচ হাজার ডলারের এক বাটি পাস্তা বানিয়ে দিতে পারি?

615
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
ঠিক আছে।

616
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
আপনি কীভাবে পিয়ানো বাদক হলেন?

617
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
আমার ঠাকুমা আমাকে শিখিয়েছিলেন।

618
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
স্নাতক শেষ করার পর তুমি কী করতে চাও?

619
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
মানে, কোনো সুরকারের কাছে শিক্ষানবিশ হিসেবে কাজ করাটা একটা স্বপ্ন।

620
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
ওহ, তাই নাকি? কোনটা?

621
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
মাইসনার।

622
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
এটা বেশ উচ্চাকাঙ্ক্ষী। আপনি বড় কিছু করার চেষ্টা করছেন।

623
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
তিনি প্রতি বছর আমার প্রোগ্রাম থেকে একজন ছাত্র নেন।

624
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
আমি সত্যিই ওই চাকরিটা চাই।

625
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
তুমি কি সবসময়... তুমি ওগুলো কখনো বের করো না?

626
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
না, ঠিক তা নয়।

627
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
আমার হাইপারাকুসিস নামের একটা সমস্যা আছে।

628
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
তার মানে আমার উচ্চ শব্দে অ্যালার্জি আছে।

629
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
এটা দারুণ, তাই না?

630
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
ওই, উম... বড়গুলো কীসের জন্য?

631
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
অনিয়ন্ত্রিত শব্দগত পরিবেশ।

632
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
তাহলে মূলত সব জায়গাতেই?

633
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
মূলত সবখানেই।

634
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
পৃথিবীটা যে কতটা কোলাহলপূর্ণ তা জানলে আপনি অবাক হবেন।

635
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
আপনার...তে কিছু সস আছে।

636
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? এটা কতদিন ধরে ওখানে আছে?

637
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
মানে, হয়তো ছয় কামড়।

638
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
হুম। পিয়ানোর শব্দ খুব বেশি জোরে হয় না তো?

639
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
আমি... আমি বছরের পর বছর ধরে এক্সপোজার থেরাপি নিয়েছিলাম।

640
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
সুতরাং, বুঝতেই পারছেন, মৃদু ফোকাস করা শব্দে কোনো সমস্যা নেই।

641
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
তুমি আর খেলো না?

642
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
না।

643
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
কেন নয়?

644
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
এক...

645
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
দুঃখিত।

646
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
আমি... আমাকে যেতে হবে।

647
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
এক...

648
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

649
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
আমি আমার কিছু জিনিসপত্র এখানে রেখে যাচ্ছি, যদি আপনার অসুবিধা না থাকে।

650
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
তাহলে আমি আগামীকাল ফিরে এসে বাকিটা শেষ করব।

651
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

652
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
আমি সত্যিই এর প্রশংসা করি। - হ্যাঁ।

653
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।

654
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
আপনি কুকুর পছন্দ করেন?

655
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
হ্যাঁ।

656
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
আমি একটি বিশেষ কুকুর অভয়ারণ্য খুলতে চাই।

657
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
যেখানে কেউ নিতে না এলে কুকুরগুলোকে কখনো মারা হয় না।

658
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
বেনি কুকুর ভালোবাসে।

659
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
তিনি তাদের সাথে বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে সংযুক্ত হয়েছিলেন।

660
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
এটা কুকুরদের জন্য অপমানজনক।

661
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
আরে, ছাড়ো তো। মুখ বন্ধ করো।

662
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
কুকুরদের অপমান করা।

663
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
তোমাকে তোমার পেশী নিয়ে কাজ করতে হবে, বেনি।

664
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
পুশ-আপ, পুল-আপ।

665
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
আমি তোমাকে পুরুষ বানাবো।

666
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
অনেক কাজ।

667
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
অনেক পরিশ্রম, কিন্তু আমরা ধারাবাহিক।

668
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
এটা ঠিক এখানেই আছে।

669
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
ইয়োনি, গ্যারেজটা বন্ধ করো।

670
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
প্রকার।

671
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
হ্যাঁ, এটা এখানেই? হ্যাঁ।

672
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
আমি জানতাম। আমি তো শুধু তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম।

673
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
আমার মনে হয় ও বমি করবে।

674
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
চিন্তা করবেন না, ও ঠিক হয়ে যাবে।

675
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
চলো যাই।

676
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
এবার তোমার পালা, টিউনার।

677
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
এখন আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, টিউনার।

678
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
আপনিই তো দরজাটা খোলেন, তাই না?

679
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
এটা খোলো।

680
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- তুমি পারবে, টিউনার। তুমি ঠিক আছো। - উম...

681
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
আরে এসো তো।

682
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
তুমি কি জানো এই ধনী শালাটা এই বাড়িটা কীভাবে কিনেছে?

683
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
এই লিঙ্গ

684
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
একটি ঋণদানকারী প্রতিষ্ঠান শুরু করেছিলেন যা সাবপ্রাইম ঋণ প্রদান করত।

685
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের প্রতি শোষণমূলক শর্তে

686
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
সারা দেশজুড়ে। বুঝতে পারছো?

687
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
ব্যাপক হারে সম্পত্তি বাজেয়াপ্তকরণ যা লক্ষ লক্ষ মানুষকে বিপদে ফেলেছে

688
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
দুই কিস্তির টাকা পরিশোধ করতে ব্যর্থ হলে বহু লোককে রাস্তায় নামিয়ে দেওয়া হয়।

689
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
দুটো পেমেন্ট।

690
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
সুতরাং এই লিঙ্গ,

691
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
এই ফাক ইউ বাড়িতে বাস করি,

692
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
অথচ বাকি বিশ্ব ক্ষুধার্ত।

693
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
তাই কাপুরুষ হয়ো না।

694
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
এটা খোলো।

695
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
বিছানা থেকে বেরিয়ে আয়, আহাম্মক!

696
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? তোর জুতো নিয়ে?

697
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
অথবা...

698
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
তুমি আমাকে অগ্রিম টাকাটা ফেরত দিতে পারো,

699
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
এবং আমরা এখান থেকে কেটে পড়ব।

700
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
শালা!

701
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে এই লোকটা ব্লেন্ডার বানিয়ে টাকা কামিয়েছে?

702
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
নিউট্রিবুলেট।

703
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
ওহ, আমি আমার নিউট্রিবুলেট খুব ভালোবাসি।

704
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
আমি একজন রোগীর অ্যাকাউন্টে অর্থ পরিশোধ করতে চাই।

705
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
হ্যারি হোরোউইটজ, কক্ষ ৪১০।

706
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
জন্ম তারিখ?

707
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
৮ই আগস্ট, ১৯৩৭।

708
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
ওই রোগীর অ্যাকাউন্টে বকেয়া ব্যালেন্স

709
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
এর পরিমাণ ৩৬,৪৮১.৯২ ডলার।

710
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
আপনি অগ্রিম কত টাকা দিতে চান?

711
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
উম, ১০,০০০ ডলার।

712
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
চমৎকার শোনাচ্ছে।

713
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
আমি জানি না তুমি ওটা কীভাবে করেছো।

714
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
আচ্ছা, এটা নিখুঁত নয়।

715
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
টিউনাররা সাধারণত "P" শব্দটি ব্যবহার করেন না।

716
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?

717
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
আচ্ছা, আপনি তো... একটা আলাদা চাবি পেয়েছেন, তাই না?

718
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
এবং আপনার কাছে পুরো বাদ্যযন্ত্রটিই আছে।

719
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
এখন একটি চাবি নিখুঁত মনে হতে পারে,

720
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
কিন্তু বাকি ৮৭টির ক্ষেত্রে তা নাও হতে পারে।

721
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
পিয়ানো টিউন করা হলো...

722
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
বিশৃঙ্খলার মধ্যে থেকে সম্প্রীতি সৃষ্টি করা এবং...

723
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
সেটা করতে হলে, তোমাকে অপূর্ণতা মেনে নিতে হবে।

724
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
আচ্ছা...

725
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
সে একেবারে নতুনের মতো।

726
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
তাকে একবার পরখ করে দেখতে চান?

727
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
তুমি কী শুনতে চাও?

728
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
তুমি যা খেলতে চাও।

729
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
হুম...

730
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
হুম...

731
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
এটাই আমার লেখা সর্বপ্রথম।

732
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
আপনি কি ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছেন?

733
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
শালা!

734
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
ওহ!

735
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
আমি খুবই দুঃখিত।

736
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।

737
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
আমি খুবই দুঃখিত।

738
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
আমি, উম...

739
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
আমি এখান থেকে চলে যাব।

740
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
না...

741
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
যেও না।

742
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

743
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
বাহ্।

744
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
মনে হয় আমি এখন ভালো বোধ করছি।

745
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ কী একটা দিন গেল আজকের দিনটা

746
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ আজ আমার মনটা কেমন যেন অন্যরকম।

747
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
কেন, এটা প্রায় যেন

748
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ প্রেমে পড়া

749
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
আমার মুখে হাসি আছে

750
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ সমগ্র মানবজাতির জন্য

751
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
কেন, এটা প্রায় যেন

752
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ প্রেমে পড়া

753
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ জীবনের সকল সঙ্গীতই যেন

754
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ যেন এক ঘণ্টা যা আমার জন্য বেজে চলেছে

755
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
এবং আমার অনুভূতি থেকে

756
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
যখন সেই ঘণ্টাটা বেজে ওঠে

757
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
বাহ্।

758
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
আমার মনে হচ্ছিল আমি যেন পড়ে যাচ্ছি।

759
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
সত্যি বলছি, আমি পড়ে যাচ্ছিলাম।

760
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ প্রায় প্রেমে পড়ার মতো

761
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ কী একটা দিন গেল আজকের দিনটা

762
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ আজ আমার মনটা কেমন যেন অন্যরকম।

763
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ আরে, এ তো প্রায় প্রেমে পড়ার মতোই।

764
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ ওহ, মুখে একটা হাসি আছে

765
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ সমগ্র মানবজাতির

766
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
আমার মনে হচ্ছিল আমি যেন পড়ে যাচ্ছি।

767
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
সত্যি বলছি, আমি পড়ে যাচ্ছিলাম।

768
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ প্রায় প্রেমে পড়ার মতো ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা

769
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ প্রায় প্রেমে পড়ার মতো ♪

770
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
আবার! তিন, চার।

771
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
আচ্ছা, থামো, থামো!

772
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
ওই ক্রস রিদমগুলো ক্রমশ আড়ালে চলে যাচ্ছে।

773
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
জুডি, তুমি কি ওগুলো আরেকটু বেশি আক্রমণ করতে পারবে?

774
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
হ্যাঁ, বুঝেছি। আচ্ছা, আমাদের হাতে সাত দিন বাকি আছে।

775
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
দয়া করে, কোনো কঠিন মাদক নয় আর মৃত্যুও নয়, ঠিক আছে?

776
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

777
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
এই জগাখিচুড়ি।

778
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
কী? - এই গণ্ডগোলটা।

779
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
তুমি কী বলছো?

780
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
শুনে... শেষটা জঘন্য লাগছে।

781
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
কোডার দিকে অগ্রসর হওয়া হারমোনিক প্রোগ্রেশন

782
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
সবকিছুই শুধু নষ্ট করে দিচ্ছে। আমি জানি না কী করব।

783
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
আমার মাত্র দুটো হাত আছে।

784
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
একটি পিয়ানো যোগ করুন।

785
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
আপনি কী বলতে চাইছেন, একটি পিয়ানো যোগ করতে?

786
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
হ্যাঁ, একটি পিয়ানো বা কিবোর্ড যোগ করুন।

787
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
এটি অর্কেস্ট্রেশনকে আরও পূর্ণাঙ্গ করে তুলবে।

788
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
শালা!

789
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
শালা!

790
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
শালা, এটা তো আসলেই দারুণ একটা বুদ্ধি।

791
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
এটা খুবই বিরক্তিকর। এটা খুবই বিরক্তিকর।

792
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
শালা!

793
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
সমাধান করা হয়েছে।

794
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
আমার মনে হয় তোমার একটু বিরতি নেওয়া দরকার।

795
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
না, আমার মনে হয় আমাকে কিবোর্ডের একটি অংশ লিখতে যেতে হবে।

796
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
একটু থামুন। আপনি তো সারাদিন এখানেই আছেন।

797
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
আমার মনে হয় তোমার একটু সময় নেওয়া উচিত, ঠিক আছে?

798
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
নিকি, আমার হাতে আর এক সপ্তাহ বাকি আছে।

799
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
আমি বিরতি নিতে পারি না।

800
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

801
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
এটা কি একটি নতুন সমাপ্তি?

802
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
না।

803
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
ওয়াও।

804
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
এটা একটা... এটা একটা রোলেক্স।

805
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
হ্যাঁ।

806
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
এটা তুমি কোথা থেকে পেলে?

807
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
আমি এটা একটি এস্টেট সেল থেকে পেয়েছি।

808
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
এটা আমাকে তোমার ঠাকুমারটার কথা মনে করিয়ে দিল।

809
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
ছবিতে যেটা ছিল, যেটা তুমি হারিয়ে ফেলেছ।

810
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
আমি এটা চাই না।

811
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
আচ্ছা। কেন নয়?

812
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
এটা একেবারেই নতুন।

813
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
সেটা...

814
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
এটা তো... এটা তো অনেক বেশি।

815
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
আমাদের সম্পর্কের বয়স মাত্র এক মাস।

816
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
আমি দুঃখিত, আমি শুধু মানসিক চাপে আছি।

817
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
আমার মনে হচ্ছে... আমার কেবলই... হচ্ছে।

818
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
আমি খুব বেশি মজা করছি।

819
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
এবং এটা ভালো জিনিস নয়,

820
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
কারণ আমার সত্যিই মনোযোগ দেওয়া দরকার।

821
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
ঠিক আছে।

822
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
হাসা বন্ধ করুন।

823
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
না, না, না। আমি জানি, না, আমি বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি।

824
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
এটা... এটা... এটা অনেক বেশি।

825
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
আমি... আমি শুধু... আমি পারি না...

826
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
আমি জানি না এটা কী।

827
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
আমি করি।

828
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
তুমি আমার প্রেমিকা।

829
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
যদি না...

830
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
যদি না আপনি তা না চান।

831
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
আমি জানি না।

832
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
আমি জানি না।

833
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
ঘড়িটার জন্য দুঃখিত।

834
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম কতটুকু...

835
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
আসলে কাউকে এটা দেওয়াটা একটা অদ্ভুত উপহার।

836
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
এক মাস হয়ে গেল।

837
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
এটা অতটা দামি ছিল না।

838
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
তোমার ভয়টা কমে গেলে আমি তোমাকে এটা দেবো।

839
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
এটা ধরবেন না, ওটা আমার ঘড়ি।

840
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
ওহ! হাই, মার্লা।

841
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
নিকি!

842
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- এদিকে আয়! -কেমন আছিস?

843
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
তোমাকে দেখে আরও ভালো লাগলো।

844
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- এ হলো রুথি। - হাই, মার্লা।

845
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
বাহ, তোমাকে তো দারুণ লাগছে!

846
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
সত্যিই দারুণ ব্যাপার, তাই না?

847
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
ধন্যবাদ।

848
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
আছে? হ-এহ?

849
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- নিকি এখানে। - কী?

850
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
নিকি এখানে তার বন্ধু রুথির সাথে আছে।

851
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- এই, হ্যারি। - কী?

852
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
এই, গানের স্বরলিপি। একটা চেয়ার নিয়ে এদিকে এসো।

853
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
হ্যালো, হ্যারি। তুমি কেমন আছো?

854
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
ওহ, তোমাকে দেখে আমি কী যে খুশি হলাম।

855
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
তুমি আমাকে একটা স্টেক ডিনার খাওয়াবে।

856
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
তুমি তার বইগুলো বহন করেছিলে।

857
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
আমরা আসলে তোমার জন্য কিছু ডোনাট এনেছি,

858
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
কিন্তু নার্স সেগুলো বাজেয়াপ্ত করলেন।

859
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
শালা শকুনগুলো। একটা মহা উৎপাত।

860
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
সে এই মুহূর্তে আমার ডোনাটগুলো খাচ্ছে।

861
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
নিকি, গিয়ে বাক্সটা নিয়ে এসো।

862
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
নিকি, ওর কথা শুনো না।

863
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
দুঃখিত, হ্যারি। মার্লা দায়িত্বে আছে।

864
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
তুমি তো একসময় আমার পক্ষে ছিলে।

865
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
ওহ, আমার এইমাত্র একটা কথা মনে পড়ল।

866
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
তোমার বাবা আজ বিকেলে এখানে এসেছিলেন।

867
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
তুমি জানো সে আমাকে কী বলেছিল?

868
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
হি, হি, তুমি ভুল ভাবছো।

869
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- না - না, প্রিয়তমা,

870
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
জন... জন তো অনেক আগেই মারা গেছে, প্রিয়তমা।

871
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
তুমি আমাকে পাগল বানানোর চেষ্টা করছ কেন? কেন?

872
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
সে তোমার কথা বলা থামাতো না।

873
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
সে তোমার সাহসিকতা নিয়ে কথা বলেছিল

874
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
আপনার শ্রবণশক্তির সাথে।

875
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
সে তোমার পিয়ানো বাজানোর কথা বলেছিল।

876
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
যখন তোমার বয়স সাত বছর ছিল।

877
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
আপনি কি জানেন, তিনি আমার শোনা সেরা পিয়ানো বাদক?

878
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

879
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, হ্যারি।

880
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে। আমার এই জায়গাটা ভালো লাগছে না।

881
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
চলো ক্লাবে যাই।

882
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
আমার এই জায়গাটা ভালো লাগে না, ঠিক আছে?

883
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
আচ্ছা, এটা কী?

884
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- আমার হাতে ওটা কী? - ওটা তোমার ব্রেসলেট।

885
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
এটা বলে দেয় তুমি কে।

886
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
আরে, এটা কী জায়গা? আমার এই জায়গাটা পছন্দ না।

887
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
আপনি কি পানি খাবেন?

888
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।

889
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
এই তো ঠিক কথা বলেছ। নিকি, আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনাও।

890
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
না, এবার রুথিই হবে।

891
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো? তাহলে এই মেয়েটির কথা তোমার শোনা উচিত।

892
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
কাপুরুষ।

893
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
আচ্ছা, হ্যারি, তুমি কী শুনতে চাও?

894
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
তুমি এটা বেছে নাও।

895
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
তুমি এটা কোথা থেকে পেয়েছো?

896
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
কী?

897
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
আমি আজ বিকেলে হিসাব বিভাগে গিয়েছিলাম।

898
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
ক্যাশিয়ার আমাকে বললেন যে আমাদের সব টাকা পরিশোধ করা হয়ে গেছে।

899
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত হয়ে উঠছে।

900
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
প্রথমে আপনাকে ভ্যানটির জন্য নগদ টাকা জোগাড় করতে হবে,

901
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
আর এখন এটা?

902
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
আমি চাই না তুমি কোনো বোকামি করো।

903
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
আমরা ঠিক থাকব।

904
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
আমরা ঠিক থাকব।

905
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
আপনি বুঝতে পারছেন?

906
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো?

907
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
টিউনার, আমার নাম উরি।

908
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
আমি ফোন করলে তুমি ফোনটা ধরো না কেন?

909
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না, তাই না?

910
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
আমি তো মজা করছিলাম। আজ রাতে আমি একটা কাজ পেয়েছি।

911
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
ইয়োনি আপনাকে বিস্তারিত তথ্য টেক্সট করে জানিয়ে দেবে।

912
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
এটা একটু দূরে, কিন্তু এটা বিশাল, অনেক বড়।

913
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
এটা সার্থক হবে। চিন্তা করবেন না।

914
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
হ্যাঁ, বিদায়।

915
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
কী হচ্ছে এসব?

916
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
হাই, নিকি।

917
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
বেনি, এটা কী?

918
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
কোনটা কী?

919
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
এটা কার বাড়ি?

920
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
আমি জানি না।

921
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
আমরা এখানে কী করছি?

922
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
আমি জানি না। তোমাকে উরিকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

923
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
হু!

924
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
ওহ, নিকি! কী হচ্ছে?

925
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
উরি, আমরা এখানে কী করছি?

926
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
এঁরা আমাদের সহকর্মী, ঠিক আছে।

927
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
হ্যাঁ, আমরা কোথায় আছি? এই লোকগুলো কারা?

928
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
ওরা আমাদেরকে সিন্দুকটা খোলার জন্য নিয়োগ দেয়, ঠিক আছে?

929
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
তারা আমাদের নিয়োগ দিয়েছে, আমরা আপনাকে নিয়োগ দিয়েছি।

930
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
চেয়ারে বসুন এবং সিন্দুকটা খুলুন।

931
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
এই তো। তারপর আমরা চলে যাব।

932
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
আমার জন্য এটা করে দাও।

933
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
ওই বাজে জিনিসটা বন্ধ করো।

934
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
এটা দিয়ে আমার কী করার কথা?

935
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
সাবধান, রেইন ম্যান।

936
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
শালা বন্দুক?

937
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
করেই ফেলো, বন্ধু।

938
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
যতক্ষণ না সিন্দুকটা খোলা হচ্ছে, সেই বস, ঠিক আছে?

939
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
ফোন সাইলেন্ট মোডে আছে।

940
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
বেনি, তুমিও। আর খাওয়া বন্ধ করো।

941
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
এটা শব্দ করে।

942
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
শালা!

943
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- বেনি? - হ্যাঁ, নিকি।

944
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
আগত ফ্লাইটগুলোর দিকে খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

945
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- এটা কত লম্বা... - চুপ!

946
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- ফা... - চুপ!

947
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
যোনি। সমতল।

948
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
জমে যাচ্ছে।

949
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
চুপ কর! চুপ কর!

950
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
বিমান।

951
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
সে কি ভেতরে আছে? সর্বনাশ।

952
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
সে ঢুকে গেছে! এ কী হচ্ছে?

953
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
এই, আমাকে ওটা দে।

954
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
ও, হ্যাঁ।

955
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

956
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
আমরা তো সাংঘাতিক ধনী হয়ে যাবো, দোস্ত!

957
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
চলো একটা ছবি তুলি!

958
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
ওরা!

959
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
কী হচ্ছে এসব?

960
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
সবাই শান্ত হোন, আমাকে কথা বলতে দিন।

961
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।

962
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
নিচে নামো। নিচে নামো।

963
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
চাচা, ব্যাপারটা দেখতে যেমন লাগছে তেমন নয়।

964
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
ওরে বদমাশ, আমি তোর আর তোর মায়ের সাথে অনেক ভালো ব্যবহার করেছি।

965
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
শালা ফোনগুলো মাছের ট্যাঙ্কে রাখ।

966
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
নিকি? তুমি ঠিক আছো?

967
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
মুখ বন্ধ কর।

968
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
আপনার ফোনটা ফেলে দিন।

969
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
আপনারা সবাই।

970
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
নড়ো তো!

971
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
তুমিও, কোঁকড়া।

972
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
হ্যাঁ।

973
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
এসব নিয়ে ভাবারও চেষ্টা করিস না, হারামজাদা!

974
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
ঠিক আছে, এটা ছুঁড়ে দাও।

975
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
আমি তাকে বললাম—এটা একটা খারাপ পরিকল্পনা ছিল।

976
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- মিথ্যুক বদমাশ! চাবিটা তোর কাছে ছিল! - নেমে যা!

977
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
মুখ বন্ধ কর।

978
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
এটা ছুঁড়ে দাও।

979
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
তাড়াতাড়ি করে কঠোর শাস্তি দাও, হারামজাদা।

980
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
তুই একটা আস্ত বোকা।

981
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
এটা তুলে নাও।

982
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
কোনটা?

983
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
চাদরটা, শালা চাদরটা তোল।

984
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
জিনউ, তুমি ভাবোনি যে আমার এই সব ফালতু জিনিস মুখস্থ আছে?

985
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
আরে!

986
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
ওটার দিকে একদম তাকাস না।

987
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
এটাকে মাঝখান থেকে ছিঁড়ে ফেলো। কাগজটা, মাঝখান থেকে ছিঁড়ে ফেলো।

988
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
আবার। আবার।

989
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- এখন এটা খাও। - কী?

990
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
কাগজটা মুখে দিয়ে চিবিয়ে তারপর গিলে ফেলুন।

991
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
আরে এসো তো।

992
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
ওহ, তোরা সব আহাম্মক।

993
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
শালা আহাম্মকগুলো।

994
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
তুমি ভেবেছিলে এখানে কী ঘটবে, বলো তো?

995
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
এটা গিলে ফেলুন!

996
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
আর তোরা দুজন। তোরা কারা রে?

997
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
আমাকে দেখাও।

998
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
ঠিক আছে।

999
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
বেশ। এখন আমি চাই তোরা সব মা**চোদরা...

1000
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
রহস্য, মহাসাগর।

1001
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
ছায়া, পতন, আবিষ্কার, শিশু।

1002
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
সৌর, খিলান, এলোমেলো, পিয়ানো, প্যাডেল, এক।

1003
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
হ্যালো?

1004
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
আমার নাম মার্লা।

1005
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
হে।

1006
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
আরে আরে।

1007
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
আরে ভাই, আপনার এই ক্ষতিতে আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

1008
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
হ্যারির মতো মানুষ আর কখনো আসবে না।

1009
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
জানেন আমরা ওকে কী বলে ডাকতাম? টিউনার ফিশ।

1010
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- অদ্ভুত, তাই না? - এটা একটা বোকামি।

1011
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
হ্যাঁ, কিন্তু...

1012
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
কিন্তু সে সতেজ ছিল।

1013
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
হ্যাঁ, তবে এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার হ্যানকক।

1014
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
এটা হ্যারির জন্য অনেক বড় ব্যাপার হতো।

1015
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
উফ, কী মুশকিল।

1016
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
তুমি কি মজা করছো?

1017
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
ওহ, আমি তো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

1018
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
আপনি পিয়ানো টিউন করবেন, তাই না?

1019
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
হুম, হ্যাঁ। উম...

1020
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
অন্তত আপাতত তো বটেই।

1021
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
আমি আশা করি এটা হ্যারির মতো হবে।

1022
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
হবে না।

1023
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
স্যার, এক সেকেন্ডের জন্য আমাকে একটু সময় দেবেন?

1024
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- অবশ্যই, এগিয়ে যান। - আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।

1025
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
হোয়াইটফিশে আরও ডিল দরকার।

1026
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
তুমি ওখানে কী করছো?

1027
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
ভিলনিয়াসে আমার দাদার একটি ধূমায়িত মাছের দোকান ছিল।

1028
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
অতিরিক্ত ডিল, সেটাই ছিল তার গোপন রহস্য।

1029
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
তিনি বন্দিশিবিরে মারা যান,

1030
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
কিন্তু রেসিপিটি টিকে আছে।

1031
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
তোমাকে চলে যেতে হবে।

1032
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
শিব দর্শন করাটা একটা মিশ্র অভিজ্ঞতা।

1033
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
অনুগ্রহ করে।

1034
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
শোনো।

1035
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
গত রাতের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত।

1036
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।

1037
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
প্রকার।

1038
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
চলে যান।

1039
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
আপনি একটি ঝুঁকিপূর্ণ ক্রিপ্টো অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড গিলে ফেলেছেন।

1040
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
কিন্তু ব্যাপারটা হলো, টিউনার, ভেতরে ঢোকার আরেকটা পথ আছে।

1041
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
লোকটির বাড়িতে একটি হার্ডওয়্যার ওয়ালেট।

1042
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
আরেকটি দরজার পেছনে আরেকটি চাবি।

1043
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
এটা খুলতে হবে।

1044
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
কাল আমার এখানে চলে এসো।

1045
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- নং - রাত ১০:০০ টা

1046
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- না, বাদ দাও। আমার হয়ে গেছে। - তাই নাকি?

1047
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
ওই যে ওখানে যে আছে, ওটাই তোমার প্রেমিকা?

1048
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
তার হাতগুলো সুন্দর।

1049
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
উপস্থিত হও। বুঝেছ?

1050
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
অনেক কিছুই ঝুঁকির মধ্যে আছে।

1051
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
হ্যালো।

1052
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
আমি মার্লা। আমি... আমি হ্যারির স্ত্রী।

1053
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- মার্লা। - হ্যাঁ।

1054
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
ওটা আমার মায়ের নাম ছিল।

1055
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
সত্যি? হ্যাঁ।

1056
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
আমার গভীর সমবেদনা।

1057
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
ধন্যবাদ।

1058
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
হ্যারি একজন অত্যন্ত বিশেষ মানুষ ছিলেন।

1059
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
নিকিকে পাওয়াটা তার জন্য সৌভাগ্যের ছিল।

1060
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
হ্যারি নিকিকে খুব ভালোবাসত, আমিও বাসি।

1061
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
দয়া করে খান।

1062
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
তাকে যেতে হবে।

1063
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

1064
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
নিকি, কাল দেখা হবে।

1065
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
কী অসাধারণ একজন মানুষ।

1066
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
এই লোকটা কে?

1067
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
অফিসেরই একজন। তুমি কিছু খেয়েছো?

1068
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
হ্যালো?

1069
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
দারুণ শোনাল।

1070
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
আমি শুধু... আমি শুধু আশা করি যে...

1071
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
আমি আশা করি মাইসনার আমার লেখাটির জবাব দেবেন।

1072
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
আশা করি সে তাই করবে।

1073
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
আরে, তুমি এত হালকাভাবে নিচ্ছ কেন?

1074
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
এটা সত্যিই একটা অনেক বড় ব্যাপার।

1075
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
আমি এটা নিয়ে অনেক দিন ধরে কাজ করছি।

1076
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
আগামীকাল।

1077
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
আমি খুব উদ্বিগ্ন ও ভীত বোধ করছি।

1078
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
আচ্ছা, দুশ্চিন্তা করবেন না। মাইসনার ইদানীং কী করেছেন?

1079
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
আমি মাইসনারকে ভালোবাসি।

1080
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
আমি জানি না। ধুর।

1081
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
তুমি কী করছো?

1082
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
তুমি ভালো কিছু বলতে পারো না কেন?

1083
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
যেমন "রুথি, মাইসনার তোমাকে না বেছে নিলে বোকা হবে।"

1084
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- অথবা সুন্দর কিছু। - তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও?

1085
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
তুমি চাও আমি এখানে বসে শুধু তোমার পাছায় ধোঁয়া দিই?

1086
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
হ্যাঁ, আপনিই মোজার্টের পর সেরা সুরকার।

1087
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
মাইসনার কাল তোমার কথা শুনবে, সে তো অবসর নেবেই।

1088
01:14:17,954 --> 01:14:19,966
কারণ সে কীভাবে চালিয়ে যেতে পারে

1089
01:14:19,990 --> 01:14:22,143
এটা জেনে যে হাজার বছরে একবারই আসে এমন প্রতিভা,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
রুথি ওয়েমন, এই পৃথিবীতে কি বিদ্যমান?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
সেটা কি সহায়ক ছিল?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
আমি বলবো, ওটা নিষ্ঠুরতা ছিল।

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
আর তুমি ব্যাপারটা বুঝতেই পারছ না।

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
আমি কী বুঝতে পারছি না?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
সারা জীবন ধরে কোনো কিছুর জন্য কাজ করে যাওয়ার অনুভূতিটা কেমন, তা বোঝা যায় না।

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
আপনি একজন পিয়ানো টিউনিংকারী।

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
আপনি সকালে ঘুম থেকে ওঠেন, কাজে যান,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
তুমি বাড়ি আসো, ঘুমিয়ে পড়ো।

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
তুমি কোনো কিছুর জন্য কাজ করছ না। তাতে কোনো সমস্যা নেই।

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
কিন্তু এই তাচ্ছিল্যপূর্ণ সুরটা আমি একেবারেই পছন্দ করছি না।

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
তোমার কি মনে হয় আমি কোনো কিছুর জন্যই কাজ করছি না?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
আমি দুই বছর একটা অন্ধকার ঘরে কাটিয়েছি

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
যেখানে আমার নিজের কণ্ঠস্বর শোনাটা ছিল অসহ্য যন্ত্রণাদায়ক।

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
তুমি তো জানো আমি এসব নিয়ে কথা বলছি না।

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
ভাবুন তো, আপনি আগামীকাল ঘুম থেকে উঠলেন...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
ভাবুন তো, কাল সকালে ঘুম থেকে উঠে দেখলেন আপনি গান শুনতে পারছেন না।

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
তুমি কে?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
একবার ভেবে দেখো তো। কে... তুমি কে?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
তুমি কিছুই না।

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
আর আমি কিছুই না।

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
আমি কিছুই না। আমি একটা পিয়ানো টিউনিংকারী মাত্র।

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
ঠিক আছে।

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
কিন্তু প্রতিদিন আমি কাজ করে যাচ্ছি

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
শুধু ঠিকঠাক থাকা,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
এই জঘন্য দিনটা কোনোমতে পার করছি।

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
আমি দুঃখিত।

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
ওগুলোর একটার কাছাকাছি থাকতে পারাটা একটা অলৌকিক ঘটনাই বটে।

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
আমার জীবনটা যেন ছিনিয়ে নেওয়া হলো।

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
আমার জীবনটা তোমার জীবন হওয়ার কথা ছিল।

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
এইটা।

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
তাই নিজের উঁচু আসনে বসে থেকো না।

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
এবং আমাকে বলো যে আমি কোনো কিছুর জন্যই কাজ করছি না।

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
কারণ আমি এর চেয়ে অনেক ভালো পিয়ানো বাজাতাম।

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
তুমি যা হতে পারবে তার চেয়েও বেশি।

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
আচ্ছা, তাহলে নিকি, তুমি আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনাও।

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
এসো, আমার জন্য খেলো।

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
কী, তুমি ভয় পেয়েছো?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
না, সত্যি বলছি। আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনাও।

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
তুই কি বাচ্চা...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
উফ, কী মুশকিল।

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
নিকি।

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
আমি সত্যিই তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু যদি আমি তোমাকে আসতে বলি,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
তুই শালা আসবি!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
তোরা সব শালা ইংরেজিতে কথা বল।

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
চিন্তা করো না। নিকি!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
আরে!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
হেই, নিকি।

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
হেই, নিকি।

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওকে নিয়ে এসো।

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
হ্যাঁ। তোমার হাতটা নিয়ে এসো।

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
ঠিক আছে।

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
হ্যাঁ, সে ভালো। সে ভালো।

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
সে ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
ঠিক আছে।

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
না, না, সব ঠিক আছে।

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
আমি এখানে থাকতে পারব না। আমাকে যেতে হবে...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
জিনউ, কার্পেটটা নিয়ে এসো।

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
সিন্দুকটি খুলুন।

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
হুম, এখন কয়টা বাজে?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
শালা সেফটা খোল!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
আমি... আমি সেফটা খুলতে পারছি না। আমার কানটা ভোঁ ভোঁ করছে।

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
এটা খোলো!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
তুই একটা আস্ত বদমাশ।

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
ধ্যাত, আমি এই সেফটা খুলতে পারছি না।

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
আমার কান ঝনঝন করছে।

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত ও সম্মানিত।

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
শাফিটজ কনজারভেটরি মাস্টারের কাছে...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
কফি। কফি, আমার কফি চাই।

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
আমি তোদেরকে প্রচণ্ড ঘৃণা করি।

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
তৃতীয় সারি, মাঝখানে।

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
এরপর আপনার পালা।

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
গভীর শ্বাস নিন।

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
আমার... আমার একটা জায়গায় যাওয়ার আছে।

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
তাহলে তোমার সম্ভবত তাড়াতাড়ি করা উচিত।

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
আর একটাও বাজে কথা বল। আল্লাহর কসম।

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
আরে, আরে, আরে, শান্ত হও তোমরা। শান্ত হও।

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
তোকে কী করতে হবে?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
সর্বশেষ, তবে কোনোভাবেই কম গুরুত্বপূর্ণ নয়,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
কানেকটিকাটের নিউ ব্রিটেন থেকে আগত রুথি ওয়েমনকে স্বাগত জানাই।

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
সতেরো মিলিয়ন!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
আজ আমি তোমার জন্য খুব গর্বিত।

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
ধন্যবাদ।

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
খুব ভালো। ধন্যবাদ! ধন্যবাদ।

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
এখন মনোযোগ দিন।

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
এটা ভালো। হ্যাঁ।

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
মায়েস্ট্রো।

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
রুথি,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
মায়েস্ট্রো মারিয়াস মাইসনার।

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারাটা অত্যন্ত সম্মানের, মায়েস্ট্রো।

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
অনুগ্রহ করে।

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
আমাকে একটি নতুন সঙ্গীত রচনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
প্রিমিয়ার করতে

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
আগামী শীতে সিডনি অপেরা হাউসে।

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
আমার অর্কেস্ট্রার মেজাজ আছে এমন একজন সহকারী প্রয়োজন।

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
এবং প্রযুক্তিগত নির্ভুলতা।

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
আপনি কি দীর্ঘ সময় কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
আমার স্টুডিওতে আমারটা ছাড়া আর কোনো অহংবোধ নেই।

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
যেটা যথেষ্ট বড়।

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
এক মুহূর্তে হয়তো আপনি একটি কনসার্টো নিয়ে কাজ করছেন,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
এবং... এবং...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
এরপর, কফি নিয়ে আসা।

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
বুঝেছি।

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
এটা কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না।

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
এটা তো সামান্য একটা ব্যাপার। এটা...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
একটু বোকার মতো।

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
আমি ভাবছি, আপনি এই চমৎকার ঘড়িটি কোথা থেকে পেলেন?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
আমার প্রেমিক আমাকে এটা উপহার দিয়েছে।

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
তার প্রেমিক আমাদের পিয়ানো টিউনার।

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
ওহ।

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
এই! রুথি কোথায়?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
আরে! আমার মনে হয় ডিনের অফিসে।

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
চার সপ্তাহ আগে, আমি...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
গুরুত্বপূর্ণ বস্তুগুলি আবিষ্কার করা হয়েছে

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
আমার আলমারির ভেতরের একটি সেফ থেকে ওগুলো খোয়া গেছে।

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
তাদের মধ্যে দুটি ঘড়ি

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
যে আমার দাদা এবং দাদি

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
তাদের বিয়ের দিনে বিনিময় করা হয়েছিল।

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
আমার দাদু এই দুটি ঘড়ি গচ্ছিত রেখেছিলেন

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে প্যারিসে তার গৃহপরিচারিকার কাছে

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
নাৎসিদের দ্বারা।

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
এটা সত্যিই এক বিস্ময়কর কাকতালীয় ঘটনা।

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
আমি খুব জানতে চাই পিয়ানো টিউনার কীভাবে কাজ করে।

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
এই ঘড়িটি সংগ্রহ করেছি।

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
আ... মাফ করবেন, এক মুহূর্ত।

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
দুঃখিত।

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
দুঃখিত, দুঃখিত।

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
আমাকে... আমাকে ১৬ ব্লক দৌড়াতে হয়েছিল।

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি, তাই গাড়ি চালাতে পারছিলাম না, এবং...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
ঘড়িটা কোথা থেকে পেলে?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
কী?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
তুমি আমাকে একটা চোরাই ঘড়ি দিয়েছিলে। তুমি কি তা জানো?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- তুমি কি জানতে? - না। আমি...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
আমি জানতাম না।

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
ঘড়িটা কোথা থেকে পেলে?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
উম...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
নিকি, তুমি ঘড়িটা কোথা থেকে পেলে?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
এটা একটা লম্বা গল্প,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
এবং...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
আমি পুরো ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে পারি, ঠিক আছে? আসলে...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
কিন্তু আমি তো শুধু তোমার জন্য ভালো কিছু করার চেষ্টা করছিলাম,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- কিন্তু... - আমি ছিলাম...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
এটা ভুল ছিল, আমি সব গণ্ডগোল করে ফেলেছি, ঠিক আছে? আমি দুঃখিত।

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
গত রাতে আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম। তুমি যে ভালো আছো, এটা জেনে আমি খুব খুশি।

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
আমাকে অনুসরণ করো না।

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
না, দয়া করে। আমি দুঃখিত। আমাকে শুধু একটু...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
না, না, না, আমি আর কথা বলতে চাই না।

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
এটি একটি অত্যন্ত দুঃখজনক পরিস্থিতি।

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করব কিনা জানি না।

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
আপনার মেধাবী রুথিকে নিয়োগ করা হচ্ছে

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
সে জানে যে তার প্রেমিক একজন চোর।

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
না। আরে।

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
রুথি এ ব্যাপারে কিছুই জানত না।

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার তোমার কোনো কারণ নেই, কিন্তু শুধু...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
দয়া করে বিশ্বাস করুন যে সে কিছুই জানত না।

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
মায়েস্ট্রো, আমি কি পুলিশকে ডাকব?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
আরে, ছাড়ো তো। না, না, না, না, দাঁড়াও।

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
কর্তৃপক্ষের প্রতি আমার এক ধরনের বিতৃষ্ণা আছে...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের তা করতেই হবে।

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
অপেক্ষা করুন।

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। আমার কথাটা একটু শুনুন।

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
তুমি বলেছিলে দ্বিতীয় একটি ঘড়ি আছে।

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
প্রিন্স রোলেক্স,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
আয়তাকার সোনার কেস, কুমিরের চামড়ার স্ট্র্যাপ।

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
হ্যাঁ?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
যদি আমি এটা ফেরত পেতে পারি? -একটু দাঁড়ান, দয়া করে।

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
এটা কি সম্ভব?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
হ্যাঁ, আমি এটা ফেরত পেতে পারি।

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
ঠিক আছে।

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
হে, মার্লা...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
আমি গতকাল বাড়িটার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
এবং আমি পিয়ানোর ভেতরে তোমার জন্য কিছু রেখে এসেছি।

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
রাগ করো না।

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
উফফ!

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ আচ্ছা, আমি পাথরের দিকে দৌড়ে যাই।

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
দয়া করে আমাকে লুকিয়ে ফেলো, আমি পাথরের দিকে ছুটে যাই।

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ প্রভু, আমাকে লুকিয়ে রাখুন।

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ সেই দিনটা জুড়ে

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ কিন্তু পাথরটা কেঁদে উঠল

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ আমি তোমাকে লুকাতে পারি না, পাথরটা কেঁদে উঠল

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
আমি তোমাকে লুকাবো না, বন্ধু।

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ সেই দিনটা জুড়ে

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ আমি বললাম, "রক"

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "তোমার কি হয়েছে, রক?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
শালা! স্টেসি!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
শালা!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
তুমি আমার সাথে মজা করছো নাকি?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
কী? কী?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
প্রকার।

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
দূর হ এখান থেকে! দূর হ এখান থেকে!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
আমি ওকে সিন্দুকের ভেতরে ফাজলামি করতে ধরে ফেলেছি।

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
বেনি, যাও এয়ারহর্নটা নিয়ে এসো।

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
তুই মা**র**!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
তুই একটা বদমাশ!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
তুই একটা আস্ত বদমাশ!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
শালা কুত্তার বাচ্চা!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
তুই একটা বদমাশ!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
তুমি নিজেকে কী ভাবো, হ্যাঁ?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
আমি ভেবেছিলাম তুই আমার ভাই, বদমাশ!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
তুমি এখানে ঢুকে আমার জিনিস চুরি করবে?!

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
তুই একটা বদমাশ!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
হাহ?! তুমি কী ভেবে এটা করছো?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
তোর নিকুচি করি!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
ঘড়িটা আমাকে দে।

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
এই ঘড়িটা? হ্যাঁ।

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
শিঙাটা নিয়ে এসো!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
দেখো, আমার শুধু ঘড়িটা দরকার, ঠিক আছে?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
আমি চলে যাচ্ছি, শুধু ঘড়িটা আমাকে দে।

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
শিঙাটা নিয়ে এসো!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
স্টেসি!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
শালা এয়ারহর্নটা বাজা! - এদিকে আয়, সোনা! তুই কীভাবে বের হলি?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
হর্নটা বাজা! — অসম্ভব, এতে কুকুরটা ভয় পেয়ে যাবে।

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
হর্ন বাজা, শালা আহাম্মক! আয় তোর আহাম্মক, ভীতু!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
যার কাছ থেকে আমরা এটা চুরি করেছি, সে কোনো ঝামেলা চায় না, ঠিক আছে?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
যতক্ষণ আমি ওকে ওটা ফেরত দিতে পারব, ও পুলিশকে ডাকবে না।

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
এটা তার দাদার হলোকস্ট ঘড়ি।

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
আমরা একটা হলোকস্ট ঘড়ি চুরি করেছি? কিন্তু এটা তো খারাপ কাজ হলো, উরি!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
তার পুরো পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল, ঠিক আছে?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
এটাই তার একমাত্র সম্বল।

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
উরি, ঘড়িটা আমাকে দে।

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
তোমার টাকা নিয়ে জাহান্নামে যাও।

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
হলোকস্ট ঘড়ি চুরি করা অশুভ লক্ষণ।

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
সে ঠিকই বলছে, উরি। তোমাকে হলোকস্ট ওয়াচটা ফিরিয়ে দিতে হবে।

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
স্পষ্টতই, ভাই, এটাই সঠিক কাজ।

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
এটাই সঠিক কাজ। -ওহ।

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
উরি, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
এক মুহূর্ত শুনুন।

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- না, উরি, থামো। - ভাইয়া, দয়া করে শোনো।

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
উরি, থামো, আমি তোমার কাছে মিনতি করছি!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
না, উরি, না! না, না!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
উরি, না!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
মিঃ হোয়াইট, আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
আপনার কানের পর্দা ফেটে গেছে।

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
দাঁড়ানোর চেষ্টা করবেন না। আমি ডাক্তারকে ডাকছি।

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
এই নিন আপনার জিনিসপত্র।

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
নিজের খেয়াল রেখো, কেমন?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
নিকি।

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
তোমাকে নিয়ে আমি কী করব?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
হে।

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
চলো যাই, ছোকরা।

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। মায়েস্ট্রো এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
ওস্তাদ এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
স্টাইনওয়েগুলো খুঁতখুঁতে,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
তাই আমি ইয়ামাহাতে চলে গেলাম।

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
আহ্।

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
তোমার কী হয়েছে, টিউনার?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
গত সপ্তাহে আমাদের একজন টিউনিং বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
খোঁড়া কানওয়ালা এক মোটা লোক।

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
আমি অসন্তুষ্ট।

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
সম্ভবত আপনি সাহায্য করতে পারেন।

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
মায়েস্ট্রো, প্রথম মুভমেন্টটি প্রুফ করা হয়েছে।

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
এবং ছাপানোর জন্য প্রস্তুত, আপনি চাইলে আরেকবার দেখে নিতে পারেন।

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
রুথি।

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
টিউনারটি দায়মুক্ত।

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
আমি এখনই আসছি, মায়েস্ট্রো।

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
সময় নিন।

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
তোমার কী হয়েছে?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
কী... কী হয়েছে?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
এইমাত্র একটু ঝামেলায় পড়লাম।

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
আমি ভালো আছি।

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
আমার কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
ই ফ্ল্যাট বাদ।