DIESE DRAMASERIE IST FIKTIV.
SZENEN MIT TIEREN WURDEN UNTER SICHEREN BEDINGUNGEN GEDREHT.
VIETNAM, 1965
Kolonne, halt.
Es ist eigentlich egal, wofür der Krieg ist.
Der Tod von jemandem wird zur Chance für jemand anderen.
Das ist Krieg.
Wirkt wie einer der Vietcong-Tunnel.
Wir gehen rein.
Und meine Rolle war es, dieser Tod zu sein.
Nur Kanonenfutter für den Aufstieg eines anderen.
-Wie ist es gelaufen? -Es ist erledigt.
Und das Geld im Safe?
Das bringt Baek Ihnen.
Machen Sie es ordentlich. Keine losen Enden.
Jawohl. Verstanden.
Es ist alles erledigt.
Herr Jang!
Was zur Hölle ist hier passiert?
Herr Jang, alles in Ordnung? Sind Sie verletzt?
-Baek ist nicht aufgetaucht, oder? -Nein, er hat das Schiff nicht verlassen.
Okay, suchen wir erst mal Pyo Haksu.
Wir wollten gerade Verstärkung vom nahegelegenen Stützpunkt anfordern.
Suchanfrage, KCIA-Agent Pyo Haksu.
-Sieh an, er kommt von allein. -Sie dürfen hier nicht rein!
Weg da. Ich bin vom KCIA.
-Hey! Lassen Sie ihn durch. -Ich sagte, weg da!
Pyo Haksu!
Kommen Sie bitte.
Woher wissen Sie, wer ich bin?
Was ist hier los?
Bezirksstaatsanwalt Jang Geonyoung aus Busan.
Okay, und?
Was führt den KCIA-Chef hierher?
Ich hole den Direktor ab.
-Direktor Hwang? -Ja, wo ist er?
Sie haben ihn getötet.
Ich verhafte Sie
wegen des Verdachts auf Mord an Direktor Hwang Gukpyeong.
Nehmen Sie ihn fest.
-Das ist doch albern. Warten Sie. -Machen Sie keine Szene.
-Warten Sie. -Kommen Sie.
Nein, stopp! Ich mache es selbst.
Schaffen Sie das? Was soll das werden?
Ruhe. Gehen wir.
FOLGE 5: BLUTIGER KRIEG
Herr Baek, da sind Sie ja.
Was ist los?
Herr Pyo wurde wegen Verdachts auf Mord an Direktor Hwang verhaftet.
Wir warten auf die Autopsie, um zu bestätigen, dass es Hwang ist.
Die Presse soll schweigen.
Ja, Herr Baek.
Moment. Da ist Blut auf Ihrem …
Ich fahre nach Seoul. Holen Sie den Wagen.
Ja, Herr Baek.
Hallo?
-Hey, Soyeong. -Hi, Kitae.
-Wo ist Daeil? -Daeil?
Er war in der Fabrik, musste aber was erledigen.
Warum fragst du?
-Stimmt was nicht? -Alles klar. Ich muss los.
Wer war das?
Kitae. Er sucht dich.
Warum?
Keine Ahnung.
Pyo Haksu.
Warum dieser Mord?
Warum töteten Sie Hwang?
Sie gehen immer zu weit.
Wenn Sie so weitermachen,
hat das Konsequenzen. Wie gehen Sie damit um?
Ich sorge mich um Sie.
Sie haben ihn getötet, oder?
Sahen Sie mich?
Ich sah ihn tot, mit einem Schuss ins Auge.
Wie gesagt, ich setzte ihn ab und ging Zigaretten kaufen.
Fragen Sie im Laden nach. Wie oft muss ich das noch …
Sie sagen also, während Sie Zigaretten gekauft haben,
starb Hwang?
Wann sonst?
Sie denken, ich tötete ihn
und ging dann Zigaretten kaufen?
Und das Feuer brach zufällig aus?
Kommen Sie, Herr Jang. Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte ich ihn töten?
Es gibt kein Motiv.
Genau.
Sie gingen Zigaretten kaufen, Hwang starb, und das Feuer brach aus.
Baek Kitae war bei Ihnen, oder?
Er war mit Ihnen im Tempel, oder?
Hier.
Schauen Sie mal, Ikeda Yuji.
Sagen Sie, was hatte die KCIA
mit den Yakuza in Osaka zu tun?
Das ist geheim. Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Von wegen geheim, verdammte Scheiße.
-Passen Sie auf, was Sie sagen. -Ich weiß, dass Sie und Baek in Japan
Meth verkauft haben.
Dann gaben Sie Hwang das Geld.
Sie machten die ganze Arbeit, aber der Mistkerl bekam das Geld.
Deshalb haben Sie und Baek Kitae ihn getötet, oder?
Haben Sie Beweise? Ja?
Beweise? Klar. Ich denke mir was Gutes aus.
-Wow. -Sie kleiner …
Tun Sie das.
Hey.
Mögen Sie Gefängnisessen?
-Jang. -Ja?
Auf ein Wort?
Was ist?
Sie sollten gehen.
-Da kriegt wohl jemand Ärger. Los. -Rauchen Sie eine, während ich weg bin.
Meine Güte.
FALLAKTEN
Baek Kitae übernahm also
Jo Manjaes Meth-Geschäft?
-Genau. -Mit Kang Daeil als Unterstützung?
Richtig.
Und sie töteten Direktor Hwang?
Er hatte eine Schusswunde
im Gesicht,
durch das rechte Auge.
Sie erschossen ihn
und zündeten alles an,
um Beweise zu vernichten.
Chef.
Ich erlasse
-einen Haftbefehl gegen Baek Kitae. -Wenn das schiefgeht,
geht die Staatsanwaltschaft hoch.
Ist Ihnen das klar?
-Ja. -Verdammte Scheiße.
Ich sorge dafür, dass Pyo gesteht.
Das ist das Geld,
das Direktor Hwang hinter Ihrem Rücken unterschlug.
Es gibt einen Grund, warum der Mistkerl kahl wurde.
Er besaß wohl auch Land und Gebäude auf den Namen seiner Verwandten.
Ich überprüfe das und gebe Bescheid.
Und das.
Baek Geumjis Notizbuch.
Haben Sie reingesehen?
Ja.
Habe ich.
Steht mein Name drin?
Es tut mir leid.
Was wollen Sie?
Ich will Sie bitten, das Geld bei mir zu investieren.
Wenn Sie mich lassen, benutze ich es als Startkapital
und multipliziere die Renditen um ein Vielfaches.
Sie wollen also
Geschäfte mit mir machen?
Die Wahl ist in weniger als einem Jahr.
Der Präsident soll 70 Mrd. Won brauchen,
um zum Wohle der Nation wiedergewählt zu werden.
Ich erhöhe es.
Wie kann ich Ihnen vertrauen?
Das müssen Sie nicht.
Geben Sie mir nur eine Chance, zu beweisen, was ich kann.
Ich zeige Ihnen, dass Sie meinem Geld vertrauen können, ohne mir zu vertrauen.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Setzen Sie sich in den Stuhl.
Setzen Sie sich.
Hwang soll allen erzählt haben, er wolle Sie als nächsten Direktor,
und er würde sich gut um Sie kümmern.
Und das machte viele Leute eifersüchtig.
Jetzt,
wo er tot ist …
… sollten Sie nicht seinen Platz einnehmen?
Denke ich darüber nach,
ist es nicht nur schlecht
für Baek Kitae, dass Sie hier sind.
Jemand erschoss Direktor Hwang
und brannte alles nieder.
Aber Sie waren Zigaretten kaufen.
Vertrauen Sie Baek Kitae?
Keine Ahnung, was für einen Deal Sie mit ihm haben,
aber überlegen Sie es sich gut.
Wir wissen beide,
wer Hwang getötet hat.
SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG
Wer war
sonst noch
in dem Tempel …
… außer Hwang?
Schreiben Sie
die Wahrheit auf.
Wollen Sie im Gefängnis verrotten?
Baek Kitae wird Generaldirektor,
und Sie gehen ins Gefängnis.
-Entschuldigung. -Ja?
Verdammt.
Was ist los?
Der stellvertretende Oberstaatsanwalt ordnete die Freilassung von Pyo Haksu an.
Bitte kommen Sie mit, Herr Pyo.
Gott, meine Beine …
Herr Seo!
Wieso gibt die Staatsanwaltschaft ihre Ermittlungsbefugnisse ab?
An die Verdächtigen!
Wer erlaubt Ihnen das?
Was?
Gehen Sie wieder rein.
Sie auch. Gehen Sie wieder rein.
Was ist los mit Ihnen?
Verdächtig? Sind Sie das? Sie haben keine Beweise.
Sie sahen Baek Kitae dort nicht.
Ich verhafte ihn erst wegen Meth.
Ich bringe Kang Daeil zum Reden, klage Baek wegen der Drogen an
und beweise den Mord!
Sie sollten sich zurückhalten. Sie haben uns sogar die Befugnis entzogen.
Sie müssen Ihren Job behalten, wenn Sie später noch eine Chance wollen.
Der Mistkerl tötete seinen eigenen Chef, nur um Meth zu verkaufen!
Okay?
Schnappen wir ihn jetzt nicht, wird er zu groß, um gefasst zu werden!
Der Befehl kam von viel weiter oben.
Verstehen Sie, was ich sage?
Und wer zum Teufel ist das da oben?
Passen Sie eine Weile auf sich auf.
DAS BLAUE HAUS
Na geht Cheon heute wirklich unter die Haut, was?
Wem sagen Sie das?
Der Präsident zieht Cheon vom Sicherheitsdienst
im Moment dem Sekretariat vor, also …
Herr Na.
Warum wühlen Sie immer wieder etwas auf, das schon geklärt ist?
Haben Sie nicht gehört? Es war der Befehl des Präsidenten.
Das sagen Sie immer.
Es fällt mir immer schwerer, das zu glauben.
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie ihn doch selbst.
Aber ich diene ihm genauso wie Sie. Wie konnten Sie also ohne ein Wort …
Haben Sie mich gefragt, bevor Sie Bae Geumji losgeworden sind?
Sie machen wohl Witze.
-Bae Geumji? Ich? -Wie dem auch sei …
Wenn Sie weiter grundlos Leute beseitigen,
sind Sie vielleicht der Nächste.
Okay?
Ich sage das nur zu Ihrem Besten.
Ja, natürlich.
Wenn Sie so besorgt sind, behalte ich das im Hinterkopf.
Ach ja.
Ich hörte, Sie hätten einen Untergebenen verloren.
Sie müssen am Boden zerstört sein. Vielleicht ist es ein Zeichen dafür,
dass Sie auch aufpassen sollten.
Ja, Sie sollten auch immer vorsichtig sein.
Passen Sie auf sich auf.
Wie Sie wissen, frage ich niemanden …
… bevor ich jemanden beseitige.
Es gibt wohl eine undichte Stelle.
Weißt du, wer?
Jang Geonyoung wusste, dass wir in Japan waren.
Und warum wir dort waren.
Was hast du ihm gesagt?
Was wohl? Ich sagte, es sei geheim.
Sagte er noch was?
Er war sicher, dass du Hwang getötet hättest.
Wie lief dein Treffen mit Cheon?
Wie viel
hast du Cheon gesagt?
Was meinst du?
Er sah aus, als wüsste er alles.
Ich sagte ihm nicht, dass du Hwang getötet hast.
Wie vereinbart sagte ich nur,
er wäre in einem Feuer gestorben.
Stimmt. Er starb in einem Feuer.
Das ist egal.
Es war ihm offenbar egal.
Ja?
Aber woher wusste Jang Geonyoung davon?
Haben wir einen Maulwurf?
Haben Sie Baek gefunden?
Er ist nirgends zu finden.
Er war nicht zu Hause,
und die KCIA hält den Mund.
-Was ist mit dem Tatort? -Wir fanden nur ein paar Patronenhülsen.
Es ist alles verbrannt. Es gibt keine Beweise mehr.
Aber ist es wirklich okay, dass wir das hier weitermachen …
Es gibt nichts mehr auszugraben.
Erfährt der Vizechef das, macht er uns fertig.
Was ist mit Kang Daeil? Haben Sie von ihm gehört?
Wann kommt das Material aus Japan?
Mit dem, was übrig ist, erreichen wir nie die Quote.
Soyeong.
Komm, mach eine Pause.
In Ordnung.
Ich hoffe, er schmeckt.
Danke.
-Lecker. -Moment.
Wie kannst du so schön sein?
Oh, bitte! Komm. Hör schon auf.
Hast du was von deinem Bruder gehört?
Was weiß ich?
Er rief kurz an und ließ sich seitdem nicht blicken.
Was ist das? Ich dachte, es wäre keiner hier?
Wer ist so spät noch hier?
Herr Baek.
Hi, Kitae.
Wenn man vom Teufel spricht.
Wie dem auch sei, Kitae.
Was machst du hier?
Was macht ihr zwei allein hier? Es ist spät.
Ich musste die Bücher fertig machen.
Kitae. Gott. Es ist nicht so, wie es aussieht.
-Ja. -Soyeong, lass uns allein.
-Warum? -Ich muss mit Daeil reden.
Okay.
Ich dachte, Sie würden nach Japan gehen. Ich hörte nichts mehr und war besorgt.
-War alles okay, während ich weg war? -Klar. Alles war gut.
Sie wollen etwas mit mir besprechen?
Setzen Sie sich.
Okay.
Daeil,
was, denken Sie, ist die grundlegendste Tugend, die ein Mensch haben sollte?
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Tun Sie es jetzt.
Loyalität?
Klar, Loyalität ist wichtig.
Aber wissen Sie, was?
Ich denke, es ist Scham.
Scham?
Am meisten hasse ich schamlose Leute.
Die, die sich nicht schämen.
Sie fallen einem in den Rücken.
Sie wedeln mit dem Schwanz und tun,
als täten sie alles für einen.
Aber kommt es drauf an, verraten sie einen.
Weil sie sich nicht schämen.
Aber hat man keine Scham,
was unterscheidet einen dann von einem Tier?
Habe ich recht?
Hey.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Sie machen gemeinsame Sache mit Jang, oder?
Wenn Sie das tun, können wir nicht zusammenarbeiten.
Wenn Sie mir nicht vertrauen …
… erschießen Sie mich.
Was ist los mit Ihnen?
Ist Direktor Hwang tot?
Sagte Baek Kitae Ihnen das?
Ich kann das nicht mehr.
Wenn sogar Hwang einfach so getötet werden kann …
Deshalb müssen Sie es richtig machen, damit Baek Kitae Sie nicht tötet.
Erfährt er, dass Sie mein Spitzel sind, lässt er Sie dann einfach davonkommen?
Das endet erst, wenn Baek Kitae gefasst wird.
Nur so überleben Sie.
Das ist das letzte Mal.
Wann ist der Deal?
Ich brauche Ihr Wort.
Wann?
Heute Abend um 22 Uhr
trifft sich die Mangeum laut meiner Quelle in internationalen Gewässern
mit einem japanischen Schiff, das mit Meth-Zutaten vollbeladen ist.
Ein Team wird die Mangeum stürmen,
das andere zur selben Zeit die Meth-Fabrik der Gang.
-Team Mangeum. -Team Mangeum!
-Team Meth-Fabrik! -Team Meth-Fabrik!
Also, die Meth-Fabrik.
Das ist Baek Soyeong.
Sie verwaltet die Konten der Gang.
Sie muss heute Abend vor Ort verhaftet werden.
-Jawohl! -Drogendezernat Busan!
-Wir schaffen das! -Wir schaffen das!
Wir schaffen das!
-Wir schaffen das! -Wir schaffen das!
Gehen wir.
Okay, wir gehen rein.
Gehen wir.
Diese Mistkerle. Sie verstecken sich alle, was?
Bereit oder nicht, ich komme!
Hey, Sie! Da drüben! Keine Bewegung!
Sie Mistkerl!
Kommen Sie raus!
Hey! Kommen Sie sofort raus!
-Was zur Hölle? -Schnappt sie euch!
Herr Jang! Alles okay?
Was soll das? Angriff! Los!
Los! Bewegung!
-Verdammter … Hey! -Los!
Komm her!
Hey, du! Herkommen!
Aufhören, du Arschloch!
Komm zurück!
Komm zurück, Mistkerl!
Jetzt habe ich dich.
Wieso folgst du nur mir, du Arschloch?
Na komm, los. Komm doch!
Okay. Dann los, du Trottel.
Hey, Mann! Das war eine Platzpatrone.
Jetzt ist die Munition scharf.
-Kim! -Ja, Herr Jang!
Treiben Sie sie zusammen und finden Sie die Drogen!
-Sie haben ihn gehört! -Jawohl!
Suchen Sie die Drogen! Suchen Sie nach den Drogen!
Hey, friss Scheiße!
Hier!
Zurück! Los!
Hey! Zurück!
Zurück!
Scheiße.
Verdammt, wieso folgst du mir?
Stopp! Aufhören!
KOOC, MENT, FUNKY STRIKE
-Was? -Mein Herr.
Was ist das? Es ist nicht hier?
-Nein, es ist nicht … -Nein?
Gehen Sie tiefer rein.
Verdammt.
-Und hier? Nein? -Nein.
Herr Jang!
Hier ist nur solches Zeug.
-Ist Baek Soyeong nicht hier? -Nein.
-Los, aufmachen. -Verdammt.
Prüfen Sie die. Und die.
Verdammt. Das sind alles nur Uhren.
Wo ist Kang Daeil?
Hey! Idiot.
Wo ist Baek Soyeong?
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Ich fragte, wo ist Baek Soyeong?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es echt nicht!
Verdammt!
Sie müssen mir das nicht geben.
Ich werde Sie
Sie nie wieder verärgern, Herr Baek.
Wenn Sie mir nicht vertrauen …
… erschießen Sie mich.
Es tut mir leid!
Tauchen Sie unter.
Ja, Herr Baek.
Kang Daeil.
Kang Daeil zu finden, geht vor!
Überwachen Sie seine Häuser
und postieren Sie an jedem Terminal lokale Polizisten.
Sofort!
-Jawohl! -Machen wir!
Wir sind von der Prüfungsabteilung.
Alle Hände weg von den Tischen.
Wer zur Hölle sind Sie?
Wir bekamen einen Tipp,
dass die beschlagnahmten Drogen weiterverkauft wurden.
Wovon zur Hölle reden Sie da?
Wer hat das gesagt? Was für ein Tipp?
Leitender Ermittler Kim Jeonghwan.
Ermittlerin Oh Yejin, oder?
Sie beide kommen bitte mit uns.
Keine Bewegung.
Ich bin gleich zurück.
Zur Seite!
Nehmen Sie alles mit.
Wieso machen Sie das?
STAATSANWALT SEO GIHO
Sie schließen das Drogendezernat, weil die Dealer Sie nerven?
Befehl des Chefs!
Wir lassen Baek Kitae mit der Staatsanwaltschaft spielen?
Nur bis nach der Inspektion! Ende der Diskussion!
Kommen Sie nicht ins Büro und halten Sie sich eine Weile bedeckt!
Ich hole Ihre Leute aus Inspektionsabteilung raus!
Okay, gut!
Ich gehe selbst zum Chef
und rede mit ihm!
Gehen Sie wieder rein.
Gehen Sie wieder rein!
Hey. Denken Sie,
ich hätte es nicht versucht?
Der Mann zuckte nicht mal, als ich ihm drohte, zu kündigen!
Was können Sie wohl ausrichten?
Wenn Ihre Familie nicht noch mehr leiden soll, halten Sie sich bedeckt.
Diese Mistkerle attackieren uns!
-Aber ich … -Jang!
Hören Sie auf, so durchzupreschen. Denken Sie doch mal nach.
Baek hat Chef Cheon hinter sich.
Wen haben Sie?
Wenn Sie hinter ihnen her sind, müssen Sie ihnen ebenbürtig sein!
Sie Vollidiot.
"Die Staatsanwaltschaft stützt sich auf Prinzipien
und folgt dem rechten Weg!"
Gehen Sie wieder rein.
Sie auch. Wieder rein.
Ich hoffe, es stört Sie nicht, dass ich Sie herbestellt habe.
Ich muss mich gut um den Präsidenten kümmern,
aber schaffe es nie auf den Golfplatz.
Überhaupt nicht.
Keine Sorge.
Ich hörte, Chef Cheon hätte die Autorität der Staatsanwaltschaft manipuliert?
Ja.
Er befahl der KCIA,
Direktor Hwangs Fall direkt zu untersuchen.
Und weiter?
Einer unserer Staatsanwälte vom Drogendezernat
ermittelte gegen Baek Kitae,
den Leiter der KCIA-Abteilung, die Hwangs
Meth-Operationen untersucht.
Ich weiß, es ist anmaßend, das zu sagen, aber die Tatsache,
dass der Leiter des Sicherheitsdienstes des Präsidenten
-jemanden wie Baek unterstützt … -Chef Cheon
deckt einen Meth-Händler?
OSAKA, JAPAN
Ich bin wohl die Letzte.
Bitte verzeih, dass ich dich habe warten lassen, Vater.
Also, wie viele Fabriken
haben wir noch?
Wir haben noch ein paar Fabriken,
aber sie werden ständig durch die Polizei überwacht.
Schwer zu sagen, wie lange wir sie noch halten können.
Alle sagen, das sei das Ende des Meth-Handels in Japan.
Selbst der Shibazaki-Clan zieht sich aus dem Geschäft zurück.
Das Ende? Wohl kaum.
In ganz Japan wandeln Süchtige auf der Suche nach Drogen umher.
Wir lösen das Problem, indem wir eine neue Fabrik
in Korea aufbauen, Vater.
Dort ist es einfach, Rohstoffe von Hong Kong oder Taiwan einzuführen,
und die Strafverfolgung ist auch schwach.
Es ist der ideale Ort, um Meth herzustellen.
Und wann soll diese neue Fabrik gebaut werden?
Dummen Hirngespinsten nachzujagen, bringt den Clan unnötig in Gefahr.
Der Meth-Markt wächst von Jahr zu Jahr,
und er ist immer noch unsere wichtigste Einnahmequelle.
Das leichtfertig aufzugeben,
würde den Clan genauso in Gefahr bringen.
Das wäre wirklich dumm, finden Sie nicht?
Wer glaubst du, dass du bist, du koreanische Schlampe?
Wie kannst du es wagen?
Ich hoffe,
du triffst keine dummen Entscheidungen.
Denn einem Narren eine Chance zu geben,
ist genauso töricht.
SEOUL, KOREA
Du scheinst Baek Kitae zu mögen.
Du hast ihm vergeben, dass er Hwang tötete.
Er hat Hwang getötet?
Wusstest du das nicht?
Ich hörte, er wäre bei einem Brand gestorben. Oder nicht?
Es gab ein Feuer, aber …
Es ist dir egal, oder?
Das Problem mit gierigen Leuten ist, sie werden schnell dumm.
Mir ist egal, wer auf dem Stuhl sitzt.
Offenbar bist du diejenige, der er gefällt.
Weil er gut aussieht?
Was, wenn Baek etwas passiert?
Hast du eine Alternative?
Warum?
Vertraust du ihm nicht?
Ich vertraue niemandem.
Ich vertraue dem, was ich habe.
Und deshalb machst du mir am meisten Angst.
Baek sind seine jüngeren Geschwister sehr wichtig.
Besonders sein Bruder, Kihyun.
Er war wie du auf der koreanischen Militärakademie.
-Auf der Militärakademie? -Ja.
Sein Bruder ist seine Schwachstelle.
Das macht mir Sorgen.
-Zur Seite! -Zur Seite!
-Hey, geradeaus. -Gefreiter Hong Jihwan!
-Ich schiebe dich von hinten. -Danke. Danke sehr.
-Echt? -Ich mache das.
Verdammter Kommunist.
Hey!
Was soll das?
Hong muss sich den Knöchel verstaucht haben.
Deshalb fiel er den Hügel runter. Machen Sie sich keine Sorgen.
Steh auf.
Nimm deinen Rucksack ab.
-Ich schaffe das. -Nimm den Rucksack ab.
Das ist ein Befehl.
Wir haben einen verdammten Kommunisten und einen Angsthasen.
-Dieser verdammte Idiot. Seht euch das an. -Was für eine tolle Einheit.
Gefreiter Hong, es ist noch nicht Ihre Schicht. Was machen Sie hier?
Mir war kalt.
Alle schlafen, oder?
Ja. Das tun sie.
Gute Arbeit.
MILITÄRPOLIZEI
Eins, zwei.
Dieser kleine Scheißer. Sind Sie gerade ausgewichen?
Verdammt.
Wie konnten Sie das zulassen?
Es tut mir leid!
Kriegen wir das nicht in den Griff, geht es um unsere Jobs.
-Haben Sie gehört? -Jawohl!
Sehen Sie bis Sonnenaufgang nach den Verletzten,
und wenn noch jemand stirbt, melden Sie es sofort!
Jawohl!
Verdammt.
Sie kleiner …
Sie verdammter Mistkerl.
Wollen Sie mich verarschen?
Ich habe Sie gewarnt, oder?
Ich sagte, Sie sollen den verdammten Jungen verlegen lassen,
damit er keinen Ärger macht.
Hey, sehen Sie sich dieses Chaos an.
Das haben Sie sich selbst eingebrockt.
Ist das klar?
BAEK KIHYUN
PERSONALDATEN NAME: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun,
lange nicht gesehen.
Das letzte Mal beim Abschluss, oder?
Dass wir uns kennen, spielt keine Rolle. Tu, was du immer tust.
ERMITTLUNGSSBEAMTER NAM SANGUK
Immer noch so arrogant, was?
Weil du Klassenbester warst?
Denkst du, du wärst jetzt was Besseres?
Du bist jetzt Sicherheitschef, aber genau wie damals.
Spiel dich nicht so auf. Na los.
Du wurdest nicht grundlos geschickt.
Nun … Ich hörte,
du hättest ausgesagt, dein Kompaniechef
hätte den Versetzungsantrag für Gefreiten Hong abgelehnt.
Stimmt das?
Ich erfinde nichts. Ich sagte genau, wie es war.
Weißt du, du hast dich wirklich kein bisschen verändert, oder?
Immer noch herablassend, obwohl du keine Ahnung hast.
Dein Kompaniechef?
Anscheinend ist sein Onkel der Vize-Außenminister.
Sein Vater leitet die Firma Myeongjung Construction.
Der beste Weg, das zu regeln, ist,
dass jemand Verantwortung übernimmt und zurücktritt.
Aber es wird nicht dein Kommandant sein.
Das versuche ich dir zu sagen.
Verstehst du?
Weißt du, was mich jeden Tag im Sicherheitsdienst beschäftigt?
Egal, wie toll du bist,
du schaffst nichts allein.
Also tu nicht, als wärst du der einzige Integre, und schreib deine Aussage um.
Es ist noch nicht zu spät.
Kooperierst du, behältst du die Uniform.
Hey.
Wozu sind Freunde da? Wir halten einander den Rücken frei, oder?
Von jetzt an musst du nur tun, was ich dir sage.
In Ordnung?
Ich soll für meinen Kommandanten den Kopf hinhalten, und er ist fein raus?
Hey.
Ich habe so ausgesagt, weil ich wusste, dass du das tun würdest.
Was?
Ich will meine Karriere auch nicht ruinieren.
Sag ihm, wenn er seinen Onkel benutzen will,
soll er mich nicht zum Sündenbock machen, sondern es richtig angehen.
Ich gehe nicht allein unter.
Soldat!
Es verlangt jemand nach Ihnen. Er ist im Besucherbereich.
Wie kann ich Ihnen glauben?
Schwer zu glauben, oder?
Aber Sie wissen so gut wie ich, Herr Baek Kihyun,
dass Baek Kitae in seinem Alter
so viel Macht hat,
kommt nicht von ungefähr.
Ihre Schwester.
Frau Baek Soyeong hilft ihm mit dem Geschäft.
Wenn ich Baek Kitae verhafte,
kommt Ihre Schwester ins Gefängnis,
und Sie, Herr Baek Kihyun, werden womöglich aus der Armee geworfen.
Reden Sie mit ihr und bringen Sie sie zum Geständnis, bevor das passiert.
Könnten Sie meinen Bruder einfach verhaften, wären Sie nicht hier.
Dass Sie zu mir kommen mussten, heißt,
Sie sind verzweifelt, oder?
So verzweifelt, dass Sie, ein Staatsanwalt, mir drohen.
Sie sind wie Ihr Bruder.
Aber eines wissen Sie nicht.
Ich werde niemals aufgeben.
Ich sorge dafür, dass sich Baek Kitae vor Gericht verantworten muss.
Baek Kihyun!
Überlegen Sie es sich gut!
Was ist dein Plan?
Wie lange lässt du Jang alles durchgehen?
Die Inspektionsabteilung der Staatsanwaltschaft
kann sein Team nicht mehr lange festhalten.
Okay?
Ihn unüberlegt anzugreifen, wäre schlimmer, als gar nicht.
Was denkst du?
Ich kümmere mich darum.
Hey, du …
Sag es mir einfach.
Wie genau?
Herein.
Verzeihen Sie die Störung.
Es ist dringend.
Was glotzen Sie so?
Sagen Sie, ich soll gehen?
Sagen Sie schon.
Was ist? Sagen Sie es einfach.
Ich fürchte, es gibt ein Problem mit Ihrem Bruder.
Der Sicherheitsdienst ermittelt gegen ihn, und es sieht nicht gut aus.
Was?
Wer ist da? Die KCIA? Baeks Bruder …
Wovon reden Sie da, Sie Idiot?
Wer sind Sie?
Stehen Sie gerade.
Wieder bei Sinnen?
-Ja. -Holen Sie Baek Kihyun her.
Jawohl.
Woher weißt du es?
Dachtest du, ich würde es nicht erfahren?
Ich schaffe das allein.
Und wie genau?
Ich sagte, ich schaffe das!
Ich habe es dir gesagt.
Bist du wütend auf die Realität, werde stärker.
Willst du nicht verachtet werden, schlag zuerst zu.
Versperrt dir jemand den Weg, beseitige ihn.
Wie oft sagte ich dir, am Ende des Tages regieren Männer mit Macht die Welt?
Bist du fertig? Dann gehe ich.
Bleib stehen.
Du eingebildeter kleiner …
Dein Kompaniechef wird rausgedrängt, nicht du.
Im Sicherheitsdienst wird eine Stelle frei. Mach dich bereit.
Das ist Macht.
Verstanden?
Ich gehe nächste Woche nach Vietnam.
Was zum Teufel willst du da?
Diese "Macht", von der du immer redest.
Ich versuche, mir selbst welche zu verdienen.
Du musst nur tun, was ich dir sage!
Ich kann für mich selbst sorgen!
Du kleiner …
Ich hätte gern,
dass du dich selbst zusammenreißt …
STAATSANWALT JANG GEONYOUNG
… bevor du mein und Soyeongs Leben zerstörst.
Frau Oh.
Was machen Sie hier?
Wo waren Sie?
Ich war bei Baek Kihyun.
Bei Baek Kihyun?
Es muss hart gewesen sein.
-Nein, schon gut. -Danke für Ihre Mühe. Gehen wir rein.
Warum
waren Sie bei Baek Kihyun?
Ich wollte Baek Kitae auch aufmischen.
Wir müssen so hart zurückschlagen, wie er uns schlug.
Sie geben also nicht auf?
Warum sollte ich?
Es ist mein Job, Verbrecher zu fangen.
Sie haben noch nicht gegessen, oder? Kommen wir erst mal wieder zu Kräften.
Wo ist Herr Kim?
Ich weiß nicht.
Er sagte, er käme bald.
Ich glaube, wir haben keinen Reis mehr.
Soll ich Ramyeon kochen?
Mist. Wir haben auch kein Ramyeon mehr.
Ich hole welches.
Oh nein. Ich gehe.
Bin gleich zurück.
Machen Sie es gut.
Oh Mann.
Es regnet.
Ich werde nicht wie Vieh leben. Ich werde die Macht haben.
Ich bringe die Herde dazu, vor mir niederzuknien,
bringe alle zu Fall, die mächtiger sind als ich,
und am Ende verändere ich die Welt.
-Frau Oh, sind Sie allein hier? -Ja.
-Wo ist Herr Jang? -Er wollte Ramyeon holen.
Das Wasser kocht.
Mann, bin ich fertig.
So läuft es nun mal.
Die Welt war immer
ein Schlachtfeld für die Mächtigen.
Untertitel von: Maja Chalhoub