ESTA SERIE DRAMÁTICA ES FICCIÓN.
LAS ESCENAS CON ANIMALES SE GRABARON EN CONDICIONES SEGURAS.
1965, VIETNAM
Columna, alto.
No importa cuál sea el motivo de la guerra.
La muerte de alguien siempre es la oportunidad de otro.
Así es la guerra.
Parece un túnel del Vietcong.
Voy a entrar.
Y mi papel era ser esa muerte.
Carne de cañón para el ascenso de otro.
-¿Cómo ha ido? -Me encargué de ello, señor.
¿Y el dinero de la caja?
El jefe Baek se lo llevará.
Que no quede ni rastro. Sin cabos sueltos.
Sí, señor. Entendido.
Se acabó.
¡Sr. Jang!
Pero ¿qué diablos ha pasado?
Sr. Jang, ¿está bien? ¿Está herido?
-¿Baek Kitae no ha aparecido? -No, no ha bajado del barco.
Bueno, primero empecemos por localizar a Pyo Haksu.
Íbamos a pedir refuerzos a la base militar cercana.
Solicitud de búsqueda. Pyo Haksu, agente de la ACIC.
-Ya ha aparecido. -¡No puede entrar aquí!
Aparta, soy de la ACIC.
-¡Eh! Déjenlo pasar. -¡Que os apartéis!
¡Sr. Pyo Haksu!
Venga aquí, por favor.
¿Cómo sabe quién soy?
¿Qué pasa aquí?
Soy Jang Geonyoung, fiscal de Busán.
Muy bien, ¿y?
¿Qué hace aquí un jefe de la ACIC?
He venido a recoger al director.
-¿Al director Hwang? -Sí, ¿dónde está?
Usted lo mató.
Queda detenido
como sospechoso del asesinato del director Hwang Gukpyeong.
Espósenlo.
No sea ridículo.
-Esperen. -No se resista.
-Esperen. -Vamos.
¡Paren! No me estoy resistiendo.
¿Seguro que tiene autoridad? ¿Qué cree que hace?
Silencio. Vamos.
EPISODIO 5: GUERRA DE SANGRE
Está aquí, Sr. Baek.
-¿Qué pasa? -La fiscalía ha detenido al Sr. Pyo
como sospechoso del asesinato de Hwang.
Estamos esperando la autopsia para confirmar que es el director.
Silencia a la prensa.
Sí, señor.
Espere, señor. Tiene sangre en…
Me voy a Seúl. Prepara el coche.
Sí, señor.
¿Diga?
-Hola, Soyeong. -Hola, Kitae.
-¿Dónde está Daeil? -¿El Sr. Daeil?
Estaba en el laboratorio, pero se fue a hacer algo.
¿Por qué preguntas?
-¿Pasa algo? -Nada. Tengo que irme.
¿Quién era?
Kitae. Te está buscando.
¿Para qué?
No tengo ni idea.
Pyo Haksu.
¿Por qué lo mataste?
-¿Por qué mataste a Hwang? -Sigue pasándose de la raya.
Si sigue en esta línea,
¿podrá afrontar las consecuencias? Solo me preocupo por usted.
Lo mataste tú, ¿verdad?
¿Usted lo vio?
Lo vi muerto, con un tiro en el ojo.
Se lo he dicho, lo dejé y fui a comprar tabaco.
Pregunte en la tienda. ¿Cuántas veces tengo…?
Entonces, ¿dices que mientras compraba tabaco,
Hwang acabó muerto?
¿Y qué pasa?
¿Cree que lo maté
y luego salí a por tabaco?
¿Y que el incendio empezó solo?
Vamos, Sr. Jang. Eso no tiene sentido.
¿Qué motivo podría tener para matarlo?
Ningún motivo.
Ya.
Fuiste a comprar tabaco, Hwang murió y comenzó el incendio.
Baek Kitae estaba contigo, ¿no?
Estaba contigo en el templo, ¿no?
Aquí está.
Mira, esa es Ikeda Yuji.
Dime, ¿qué hacía la ACIC
en Osaka con la Yakuza?
Es confidencial. No puedo decírselo.
¿Confidencial? Y una mierda.
Ojo con lo que dice.
Sé que Baek Kitae y tú fuisteis
a Japón a vender cristal.
Luego le pasasteis el dinero al director Hwang.
Tú hiciste todo el trabajo,
pero ese canalla se llevó la pasta.
Por eso Baek Kitae y tú lo matasteis, ¿no?
¿Tiene pruebas? ¿Las tiene?
¿Pruebas? Claro. Te enseñaré una de las buenas.
-Vaya. -Eres un…
Me tiene en ascuas.
Oye. ¿Te gusta la comida de la cárcel?
-Sr. Jang. -¿Sí?
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Que debe irse.
Parece que está en problemas. Corra.
Fuma mientras no estoy.
Dios.
EXPEDIENTES
¿Baek Kitae se ha hecho cargo
del negocio de Jo Manjae?
Sí, señor.
¿Y Kang Daeil lo apoya?
Eso es.
¿Y ellos mataron a Hwang?
Tenía una herida de bala
en la cara,
en el ojo derecho.
Lo mataron de un tiro
y quemaron el lugar
para borrar las pruebas.
Señor.
Voy a emitir una orden de arresto contra Baek Kitae.
Si esto sale mal,
toda la acusación se viene abajo.
¿Se da cuenta?
-Sí. -Me cago en todo.
Conseguiré la confesión de Pyo.
Este es el dinero que Hwang le ha robado a sus espaldas.
A ese miserable le terminó traicionando la codicia.
También tenía tierras y edificios a nombre de sus familiares.
Lo comprobaré e informaré en cuanto pueda.
Y esto.
Es el cuaderno de Baek Geumji.
¿Lo has mirado?
Sí, señor.
Lo he mirado.
¿Estaba mi nombre?
Lo siento, señor.
¿Qué quieres?
He venido a pedirle que reinvierta este dinero conmigo.
Si me lo permite, podría usarlo como capital inicial
y multiplicar los beneficios.
¿Es que quieres
hacer negocios conmigo?
Las elecciones son en pocos meses.
El presidente necesita 70 000 millones
para renovar mandato por el bien de la nación.
Yo los conseguiré.
¿Cómo puedo confiar en ti?
No tiene que hacerlo.
Solo déjeme demostrar lo que puedo hacer.
Verá que, aunque no confíe en mí, podrá confiar en mi dinero.
No le decepcionaré, señor.
Siéntate en esa silla.
Ve y siéntate.
He oído que Hwang decía que te iba a elegir como próximo director
y que te estaba cuidando muy bien.
Y que eso puso celosa a mucha gente.
Ahora que…
…está muerto…
…¿no deberías tú ocupar su lugar?
Pensándolo bien,
a Baek Kitae
no le viene mal que estés aquí encerrado.
Está claro que alguien mató a Hwang
con una pistola y quemó el lugar.
Pero tú fuiste a por tabaco.
¿Te fías de Baek Kitae?
No sé qué clase de trato has hecho con él,
pero piénsalo bien.
Tanto tú como yo sabemos
quién mató a Hwang.
DECLARACIÓN POR ESCRITO
En ese momento,
¿quién más
estaba en el templo…
…aparte de Hwang?
Quiero que escribas
la verdad.
¿Quieres pudrirte en la cárcel?
Baek Kitae se convierte en director general
y tú vas a la cárcel.
-Disculpe, señor. -¿Sí?
Maldita sea.
¿Qué pasa?
El fiscal jefe adjunto ha ordenado la liberación de Pyo Haksu.
Venga con nosotros, Sr. Pyo.
Dios, mis piernas…
¡Sr. Seo!
¿Por qué la fiscalía cede su autoridad de investigar?
¡A sospechosos, encima!
¿Cómo puede hacerlo?
¿Eh?
Vuelvan dentro.
Ustedes también. Adentro.
¿A usted qué le pasa?
No hay pruebas de que sean sospechosos.
Usted dijo que no vio a Baek Kitae.
Lo arrestaré por tráfico de cristal.
Haré que Kang Daeil hable, acusaré a Baek de venta de drogas
y entonces probaré el asesinato.
Es hora de agachar la cabeza.
Nos han quitado la autoridad.
Debe conservar su trabajo si quiere otra oportunidad.
¡Ese miserable mató a su propio jefe para traficar con cristal!
¿Entiende?
¡Si no lo atrapamos ya, se hará demasiado grande para cogerlo!
La orden viene de mucho más arriba.
¿Entiende lo que digo?
¿Quién diablos es ese superior?
Vaya con cuidado un tiempo.
LA CASA AZUL
Na está sacando de quicio a Cheon hoy, ¿eh?
Y que lo digas.
El presidente prefiere a Cheon de Seguridad
antes que al Secretariado, así que…
Sr. Na.
¿Por qué sigue removiendo algo que ya está decidido?
¿Es que no me ha oído? Órdenes del presidente.
Siempre dice lo mismo.
Me cuesta creerlo.
Si no me cree, pregúntele usted mismo.
Aun así, le sirvo igual que usted. ¿Cómo pudo hacerlo sin decir nada…?
¿Me consultó usted antes de despedir a Bae Geumji?
Debe estar de broma.
-¿Bae Geumji? ¿Yo? -En todo caso,
si sigue echando a gente sin motivo,
usted será el próximo en irse.
¿Queda claro?
Se lo digo por su bien.
Sí, por supuesto.
Ya que le preocupo tanto, lo tendré en cuenta.
Por cierto.
He oído que ha perdido a un subordinado. Debe de estar destrozado.
Quizá sea una señal
de que debería andarse con ojo, Sr. Cheon.
Sí, usted también debería andarse con cuidado.
Lleve mucho cuidado.
Como sabe, yo no pido permiso…
…antes de despedir a alguien.
Parece que hay una filtración.
¿Sabes quién puede ser?
Jang Geonyoung sabía que fuimos a Japón.
Y por qué fuimos allí.
¿Qué le dijiste?
¿Qué voy a decirle? Que era confidencial.
¿Él dijo algo más?
Que estaba seguro de que tú mataste a Hwang.
¿Qué tal la reunión con Cheon?
¿Cuánto…
…le contaste a Cheon?
¿A qué te refieres?
Parecía saberlo todo.
No le dije que tú mataste a Hwang.
Como acordamos,
solo dije que murió en un incendio.
Y es verdad, murió así.
Bueno, no importa.
Parecía que le daba igual.
¿Tú crees?
¿Cómo lo supo Jang Geonyoung?
¿Tenemos un topo?
¿Encontraron a Baek?
No está por ningún lado.
No ha vuelto a casa
y la ACIC guarda silencio absoluto.
¿Y la escena del crimen?
Solo había algunos casquillos.
Todo está reducido a cenizas. No quedan pruebas.
Pero, señor, ¿de verdad podemos seguir haciendo esto aquí…?
No hay nada más que investigar
y, si el jefe adjunto se entera, nos destrozará.
¿Y Kang Daeil?
¿Se sabe algo de él?
¿Cuándo llegarán los materiales de Japón?
No alcanzaremos la cuota con lo que queda.
Sra. Baek.
Haz un descanso.
Vale.
Espero que esté bueno.
Gracias.
-Está bueno. -Espera.
¿Por qué eres tan guapa?
¡Por favor!
Venga, para.
¿Sabes algo de tu hermano?
¿A quién le importa?
Hizo una llamada y no ha vuelto a aparecer.
¿Oyes eso? ¿No dijiste que no había nadie?
¿A estas horas?
Señor.
Hola, Kitae.
Hablando del rey de Roma.
Oye, Kitae.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hacéis aquí solos? Es tarde.
Tenía que terminar los libros.
Kitae… Dios, esto no es lo que parece.
No.
Soyeong, déjanos solos.
-¿Por qué? -Tengo que hablar con Daeil.
Vale.
Dijo que se iba a Japón, pero ya no supe nada,
así que estaba preocupado.
¿Todo bien en mi ausencia?
Claro, señor. Todo bien.
¿Tiene que hablarme de algo?
Siéntate.
Vale.
Daeil,
¿cuál es la virtud más básica que debería tener una persona?
Nunca lo he pensado.
Pues piénsalo ahora.
¿Lealtad?
La lealtad es importante.
Pero ¿sabes qué creo?
Que es la vergüenza.
¿La vergüenza?
La gente que más odio es la que no tiene vergüenza.
Esa que no tiene ningún sentido de la vergüenza.
Son los que te apuñalan por la espalda.
Se muestran dispuestos
a hacer cualquier cosa por ti.
Pero en lo importante, te traicionan.
Lo hacen porque no tienen vergüenza.
Y si no tienes vergüenza,
¿qué te diferencia de un animal?
¿No crees?
Oye.
¿Tienes algo que decirme?
¿Estás compinchado con Jang Geonyoung?
Si hace esto, no podremos trabajar juntos.
Si no confía en mí…
…pégueme un tiro.
¿A qué viene esa cara?
¿El director Hwang está muerto?
¿Te lo ha dicho Baek?
No puedo seguir con esto.
Si hasta Hwang puede desaparecer así…
Por eso debes hacerlo bien, si no quieres que Baek Kitae te mate.
Si descubre que eres mi topo, ¿crees que te dejará irte de rositas?
Todo acabará cuando atrapemos a Baek Kitae.
Y tú podrás seguir vivo.
Esta es la última vez.
¿Cuándo es la venta?
Necesito su palabra.
¿Cuándo es?
Esta noche a las 22:00,
el Mangeum se verá en aguas internacionales
con un barco japonés cargado de ingredientes para hacer meta,
según me dicen mis fuentes.
Un equipo atacará el Mangeum
y el otro asaltará la base de la banda, el laboratorio de meta, al mismo tiempo.
-Equipo Mangeum. -¡Mangeum!
-¡Equipo meta! -¡Meta!
Equipo metanfetamina.
Esta es Baek Soyeong,
una figura clave que lleva las cuentas de la banda.
Deben arrestarla esta misma noche.
-¡Sí, señor! -¡Unidad de Narcóticos de Busán!
-¡Nosotros podemos! -¡Nosotros podemos!
¡Nosotros podemos!
-¡Nosotros podemos! -¡Nosotros podemos!
Vamos.
Vale, vamos a entrar.
Vamos.
Capullos. Están todos escondidos, ¿eh?
¡Listos o no, allá voy!
¡Eh, tú! ¡El de ahí! ¡No te muevas!
¡Capullo!
¡Ven aquí!
¡Eh! ¡Sal ahora mismo!
-¿Qué diablos…? -¡A por ellos!
¡Sr. Jang! ¿Está bien?
¿Qué haces? ¡Entra ahí! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Moveos!
-Serás… ¡Eh! -¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!
¡Aparta, gilipollas!
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí, capullo!
Ya te tengo, mierdecilla.
¿Por qué me sigues a mí, gilipollas?
¡Venga, vamos! ¡Venga!
Vale. Vamos, tonto del culo.
¡Eh, oye!
Era de fogueo, pero estas balas son reales.
-¡Kim! -¡Sí, señor!
¡Rodéenlos y busquen la droga!
-¡Ya han oído! -¡Sí, señor!
¡Busquen la droga!
¡Empiecen a buscar la droga!
¡Toma, come mierda!
¡Toma!
¡Atrás! ¡Vamos!
¡Eh! ¡Atrás!
¡Atrás!
Caray.
Leñe, ¿por qué me sigues?
¡Para! ¡Basta!
-¿Qué? -Señor.
¿Y esto? ¿No está aquí?
-No, no está… -¿No?
Mire más adentro.
Maldita sea.
-¿Y aquí? ¿No? -No.
¡Sr. Jang!
Solo están estas cosas.
-¿Baek Soyeong no está aquí? -No.
-Ábranlos. -Maldita sea.
Miren este. Este.
Maldita sea. Solo son relojes.
¿Dónde está Kang Daeil?
¡Eh! Tú, mierda seca.
¿Y Baek Soyeong?
¿Quién es esta?
No tengo ni idea.
He dicho que dónde está Baek Soyeong.
No lo sé.
¡De verdad que no lo sé!
¡Maldita sea!
No tiene que darme esto.
No volveré…
No volveré a traicionarlo, señor.
Si no confía en mí…
…pégueme un tiro.
¡Lo siento, señor!
Escóndete un tiempo.
Sí, señor.
Kang Daeil.
¡Lo primero es encontrar a Kang Daeil!
Vigilen las casas de su familia
y hablen con las comisarías para poner agentes en cada terminal.
¡Ya!
-¡Sí, señor! -¡En marcha!
Somos de la división de Inspección.
Las manos fuera de las mesas.
¿Qué hacen aquí?
Nos han informado
de que los inspectores han revendido droga incautada.
¿De qué narices habla?
¿Quién ha dicho eso? ¿De qué información habla?
Inspector jefe Kim Jeonghwan.
Inspectora Oh Yejin, ¿verdad?
Por favor, vengan con nosotros.
No se muevan.
Vuelvo en un minuto.
¡Aparte!
Cójanlo todo.
Dios, ¿por qué hacen esto?
FISCAL SEO GIHO
¿Cierra la Unidad de Narcóticos por amenazas de esos camellos?
¡Órdenes del jefe!
¿Vamos a dejar que Baek Kitae juegue con la fiscalía?
¡Solo hasta que acabe la inspección!
¡Y basta ya!
¡Deje de venir y agache la cabeza durante un tiempo!
¡Alejaré como sea a esa división de su gente!
¡Vale, muy bien!
¡Iré a ver al jefe
y hablaré en persona con él!
Ustedes, adentro.
¡Vuelvan dentro!
Oiga, ¿cree que no lo he intentado?
¡El hombre ni se inmutó cuando le planté cara y amenacé con irme!
¿Qué cree poder hacer usted?
Si no quiere que su gente sufra más, agache la cabeza.
¡Esos miserables vienen a por nosotros!
-Pero yo… -Jang.
Es usted demasiado bruto.
Piense, por Dios.
Baek tiene el apoyo del jefe Cheon. ¿A quién tiene usted?
Si va a ir a por ellos, ¡al menos debe tener su mismo poder!
Es usted un completo idiota.
"¡La fiscalía siempre…
…cumple la ley!".
Va, vuelvan dentro.
Y ustedes. Adentro.
Espero que no le importe que lo llame mientras hago esto.
Tengo que cuidar bien del presidente
y nunca me da tiempo a hacer unos toques.
En absoluto, señor. No se preocupe.
He oído que el jefe Cheon ha estado manipulando a la fiscalía.
Sí, señor.
Ordenó a la ACIC investigar directamente el caso del director Hwang.
Continúe.
La verdad es que uno de nuestros fiscales de Narcóticos
investigaba por tráfico de cristal
a Baek Kitae, el jefe del departamento de la ACIC
a cargo del caso de Hwang.
Sé que es presuntuoso por mi parte decirle esto,
pero el hecho de que el jefe de Seguridad Presidencial
-apoye a alguien como Baek… -¿El jefe Cheon
encubriendo a un traficante de metanfetamina?
OSAKA, JAPÓN
Parece que soy la última.
Siento haberle hecho esperar, padre.
Entonces,
¿cuántas fábricas nos quedan?
Todavía nos quedan un par. Pero la policía las vigila de cerca.
No sabemos cuánto durarán.
Todo el mundo dice que el cristal está acabado en Japón.
Hasta el clan Shibazaki parece retirarse del negocio.
¿Acabado? Lo dudo.
Sigue habiendo adictos por todo Japón en busca de drogas.
Solo tenemos que abrir una nueva planta en Corea.
Y el problema quedará resuelto, padre.
En Corea podemos meter la materia prima de Hong Kong o Taiwán.
Y la policía es débil.
Es el lugar ideal para producir cristal.
Bueno… ¿Y cuándo se va a construir esa nueva planta?
Soñar con un nuevo canal de producción como tontos solo pone al clan en peligro.
El mercado del cristal crece cada año.
Y sigue siendo nuestra mayor fuente de ingresos.
Renunciar a eso tan fácilmente
es lo que pondría al clan en peligro
y nos haría tontos de verdad. ¿No crees?
Estás olvidando tu lugar… ¡perra coreana!
¡Cómo te atreves!
Espero…
…que no cometas una tontería.
Porque darle una oportunidad a un tonto
es igual de tontería.
SEÚL, COREA
Parece que le tiene aprecio a Baek Kitae.
Lo ha perdonado por matar a Hwang.
¿Él es quien mató a Hwang?
¿No lo sabía?
Oí que murió en un incendio. ¿Me equivoco?
Hubo un incendio, pero…
Le da igual, ¿verdad?
Lo malo de la gente codiciosa es que se vuelve idiota.
Me da igual quién ocupe ese puesto.
Al parecer, eres tú la que le tiene aprecio.
¿Es porque es guapo?
¿Y si le pasa algo a Baek? ¿Tiene alguna alternativa?
¿Por qué?
¿No confías en él?
No confío en la gente.
Confío en lo que tengo.
Y por eso tú eres la que más miedo me da.
Baek se preocupa mucho por sus hermanos pequeños.
Sobre todo por su hermano, Kihyun.
Como usted, se graduó en la Academia Militar de Corea.
-¿Un graduado de la Academia? -Sí.
Su hermano es su punto débil.
Eso me preocupa.
-¡A los lados! -¡A los lados!
-Tú, camina recto. -¡Soldado Hong Jihwan!
-Te empujo por la espalda. -¡Gracias, señor!
-¿En serio? -Yo puedo.
Y una mierda, comunista.
¡Eh!
¿Qué hacéis?
Hong se habrá torcido el tobillo, señor.
Por eso se ha caído por la colina.
No se preocupe por él.
Levántate.
Quítate la mochila.
Yo puedo, señor.
Quítatela.
Es una orden.
Es un maldito comunista y un gallina.
-Menudo idiota. -Qué unidad tan estupenda.
Hong, aún no es su guardia. ¿Qué hace aquí tan temprano, señor?
Tenía frío.
Todos duermen, ¿no?
Sí, señor, duermen.
Buen trabajo.
POLICÍA MILITAR
Un, dos…
Un, dos.
Mira a este mierdecilla. ¿Me has esquivado?
Maldita sea.
¿Cómo has dejado que pasara?
¡Lo siento, señor!
Nuestro puesto está en juego si no contenemos esto.
-¿Me oyes? -¡Sí, señor!
Vigila a los heridos hasta el amanecer
y, si muere alguien más, ¡informa de inmediato!
¡Sí, señor!
Maldita sea.
Serás…
Valiente cretino.
¿Intentas complicarme la vida?
Te lo advertí, ¿no?
Te dije que trasladaras a ese chico para que no trajera problemas.
Mira qué desastre.
Tú te lo has buscado.
¿Lo entiendes?
BAEK KIHYUN
EXPEDIENTE PERSONAL NOMBRE: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun.
Cuánto tiempo.
No nos vemos desde la graduación, ¿no?
No me trates distinto porque me conozcas. Haz lo de siempre.
INVESTIGADOR NAM SANGUK
Siempre tan arrogante. ¿Es porque fuiste el primero de clase?
¿Crees que estás por encima de todos?
En la Seguridad Nacional y sigues igual.
Deja el rollo de listillo.
Te han enviado por alguna razón.
Bueno…
Has declarado que tu comandante
rechazó la solicitud de traslado del soldado Hong.
¿Es cierto?
Nunca me invento nada. Dije exactamente lo que pasó.
¿Sabes?
Creo que no has cambiado nada, la verdad.
Usas la condescendencia y no sabes nada.
Tu comandante…
Su tío es el viceministro de Asuntos Exteriores
y su padre dirige Construcciones Myeongjung.
Que alguien se haga responsable y dimita es lo mejor para arreglar este desastre.
Pero nunca será tu comandante.
Eso es lo que intento decirte.
¿Lo entiendes?
¿Sabes lo que más me duele de la Seguridad Nacional?
No importa lo bueno que seas.
No puedes hacer nada sin permiso.
Deja de actuar como si fueras el único íntegro y reescribe tu declaración.
No es demasiado tarde.
Si cooperas, puedo mantenerte dentro.
Oye.
¿Para qué estamos los amigos? Para salvarnos el culo, ¿no?
A partir de ahora, solo tienes que hacer lo que yo te diga.
¿De acuerdo?
¿Quieres que me lleve el golpe para salvar a mi comandante?
Escucha.
Testifiqué de esa forma porque sabía que harías esto.
¿Qué?
Yo tampoco quiero arruinarme la carrera.
Dile que, si quiere usar a su tío,
que tenga éxito al usarme como chivo expiatorio,
porque no me voy a hundir solo.
¡Señor!
Preguntan por usted, señor.
En la zona de visitas.
¿Cómo puedo creerle?
Es difícil de creer, ¿verdad?
Pero sabe tan bien como yo, Sr. Baek Kihyun,
la razón por la que el Sr. Baek Kitae
tiene tanto poder a su edad.
No es algo que pase sin ayuda.
Su hermana.
La Sra. Baek Soyeong le está ayudando con el negocio.
Si detengo a Baek Kitae,
su hermana irá a la cárcel
y a usted, Baek Kihyun, quizá lo echen del Ejército.
Antes de eso, debería hablar con ella y convencerla de que confiese.
Si hubiera podido acabar con mi hermano fácilmente, no habría venido.
Que haya tenido que acudir a mí
significa que está en apuros, ¿no?
Tanto que usted, todo un fiscal, me está amenazando.
Se parece mucho a su hermano.
Pero hay algo que no sabe.
Yo nunca me voy a rendir.
Haré que Baek Kitae pague por lo que ha hecho.
¡Sr. Baek Kihyun!
¡Piénselo bien!
¿Cuál es tu plan?
¿Cuánto tiempo dejarás suelto a Jang?
La división de Inspección dice
que no puede retener mucho más a su equipo.
¿Vale?
Si vamos a por él antes de tiempo, será aún peor.
¿Qué piensas hacer?
Yo me encargo.
Oye…
Cuéntamelo.
¿Cómo te vas a encargar?
Adelante.
Siento interrumpir, señor.
Es urgente.
¿Qué diablos miras?
¿Quieres que me vaya?
Suéltalo.
¿Qué pasa? Dímelo.
Me temo que hay un problema con su hermano.
La Seguridad Nacional está investigando. No pinta bien.
¿Qué?
¿Ha llegado la ACIC? El hermano de Baek…
¿De qué hablas, idiota?
¿Quién es usted?
Ponte derecho.
¿Te has recuperado?
Sí.
Ve a por Baek Kihyun.
Sí, señor.
¿Cómo te has enterado?
¿Creías que si te callabas no me enteraría?
Puedo manejar esto yo solo.
¿Cómo exactamente?
¡Deja que lo maneje yo solo!
Te lo dije.
Si estás enfadado con la realidad, hazte más fuerte.
Si no quieres que te menosprecien, ataca primero.
Si alguien te bloquea el camino, deshazte de él.
¿Cuántas veces te he dicho
que los tipos con poder son los que manejan el mundo?
Si has terminado, me voy.
Párate.
Serás engreído…
Echarán al comandante de tu compañía, no a ti.
Seguridad Nacional abrirá pronto una vacante. Prepárate.
Esto es el poder.
¿Lo entiendes?
Me voy a Vietnam la semana que viene.
¿Para qué diablos vas allí?
Ese "poder" del que siempre hablas.
Voy a ganármelo yo también.
¡Solo debes hacer lo que yo te diga!
¡Yo sé cuidarme solo!
Serás…
Así que…
…empieza a ocuparte de tus asuntos, por favor.
FISCAL JANG GEONYOUNG
No arruines mi vida y la de Soyeong.
Sra. Oh.
¿Qué hace aquí?
¿Dónde estaba, Sr. Jang?
Fui a ver a Baek Kihyun.
¿Baek Kihyun?
Esto es duro, ¿verdad?
No pasa nada.
Gracias por el esfuerzo. Entremos.
Y…
…¿por qué ha ido a ver a Baek Kihyun?
Para provocar un poco a Baek Kitae.
Contraatacaremos tan fuerte como él a nosotros.
¿No se va a rendir?
¿Por qué iba a rendirme?
Mi trabajo es atrapar criminales.
Aún no ha comido, ¿no? Comamos y recuperemos fuerzas.
¿Dónde está el Sr. Kim?
No estoy segura.
Dijo que vendría pronto.
Creo que nos hemos quedado sin arroz.
¿Quiere que prepare ramen?
Qué rabia. Tampoco queda ramen.
Iré a por más.
No. Iré yo, señor.
Vuelvo enseguida.
Salud.
Vaya.
Ha empezado a llover.
Me niego a vivir como si fuera ganado.
Seré el que tenga el poder.
Haré que la manada se arrodille ante mí,
venceré a cualquiera más poderoso que yo
y, al final, cambiaré el mundo.
-Sra. Oh, ¿está aquí sola? -Sí.
-¿Y el Sr. Jang? -Ha ido a por ramen.
El agua está hirviendo.
Dios, estoy agotado.
Así son las cosas.
El mundo no es más que el tablero de juego de los poderosos.
Subtítulos: Iván Payá