1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
ESTA SERIE ES FICCIÓN.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
LAS ESCENAS CON ANIMALES
FUERON FILMADAS EN CONDICIONES SEGURAS.

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,887
1965, VIETNAM

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Alto, columna.

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
En realidad,
no importa para qué sea la guerra.

6
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
La muerte de alguien
se convierte en la oportunidad de otro.

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
Eso es la guerra.

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Parece uno de los túneles del Vietcong.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Entrando.

10
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
Y se suponía que yo debía sacrificarme.

11
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
Debía ser carne de cañón
para el ascenso de otro.

12
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
-¿Cómo te fue?
-Ya nos encargamos.

13
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
¿El dinero de la caja fuerte?

14
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
Baek se lo llevará.

15
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Que no queden cabos sueltos. Limpien bien.

16
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
Sí. Entendido.

17
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
Hecho.

18
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
Señor Jang.

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,251
¿Qué diablos pasó aquí?

20
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Señor Jang, ¿está bien? ¿Está herido?

21
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
-¿Baek Kitae no apareció?
-No, nunca bajó del barco.

22
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Lo primero que haremos
será buscar a Pyo Haksu.

23
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
Estábamos por pedir refuerzos
de la base militar cercana.

24
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
Solicitud de búsqueda:
agente de la KCIA Pyo Haksu.

25
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
-Apareció por su cuenta.
-No puede entrar aquí.

26
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
Muévase. Soy de la KCIA.

27
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
-Déjenlo pasar.
-¡Dije que se mueva!

28
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
¡Señor Pyo Haksu!

29
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Por aquí, por favor.

30
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
¿Cómo sabe quién soy?

31
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
¿Qué sucede aquí?

32
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
Soy Jang Geonyoung, fiscal de Busan.

33
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
De acuerdo, ¿y?

34
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
¿Qué hace aquí
el jefe departamental de la KCIA?

35
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Vine a buscar al director.

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
-¿Al director Hwang?
-Sí. ¿Dónde está?

37
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
Usted lo mató.

38
00:05:10,644 --> 00:05:11,853
Queda arrestado

39
00:05:11,937 --> 00:05:15,440
bajo sospecha del asesinato
del director general Hwang Gukpyeong.

40
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Espósenlo.

41
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
No sea ridículo.

42
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
-Esperen.
-Tranquilo.

43
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
-Basta.
-Vamos.

44
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
No, deténganse. No es necesario.

45
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
¿Seguro que puede con esto?
¿Qué cree que hace?

46
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
Silencio. Vamos.

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
EPISODIO 5: GUERRA DE SANGRE

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Señor Baek, al fin.

49
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
¿Qué ocurre?

50
00:05:49,057 --> 00:05:52,727
Los fiscales arrestaron a Pyo.
Lo acusan del asesinato de Hwang.

51
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
Estamos esperando la autopsia
para confirmar que sea el director.

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
Calla a la prensa.

53
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Sí.

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Aguarde, señor. Tiene sangre en…

55
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
Voy a Seúl. Prepara el auto.

56
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
Sí.

57
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
¿Hola?

58
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
-Hola, Soyeong.
-Hola, Kitae.

59
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
-¿Dónde está Daeil?
-¿El señor Daeil?

60
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Estaba en el laboratorio,
pero salió a ocuparse de algo.

61
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
¿Qué sucede?

62
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
-¿Pasa algo?
-Entendido. Debo colgar.

63
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
¿Quién era?

64
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Era Kitae. Te está buscando.

65
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
¿Para qué?

66
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
No lo sé.

67
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
Señor Pyo Haksu…

68
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
¿por qué lo mató?

69
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
¿Por qué mató a Hwang?

70
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Sigue pasándose de la raya.

71
00:07:43,546 --> 00:07:47,842
Si sigue intimidando así,
¿cómo manejará las consecuencias?

72
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Me preocupo por usted.

73
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
Lo mató, ¿no?

74
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
¿Lo vio?

75
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
Lo vi muerto, le dispararon en el ojo.

76
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Ya le dije, lo llevé
y fui a comprar cigarrillos.

77
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Pregunte en la tienda.
¿Cuántas veces debo decir…?

78
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
¿Dice que mientras salió
a comprar cigarrillos,

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
Hwang terminó muerto?

80
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
¿Y si no qué?

81
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
¿Cree que lo maté

82
00:08:19,999 --> 00:08:21,668
y salí a comprar cigarrillos?

83
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
¿Y el incendio fue casualidad?

84
00:08:24,462 --> 00:08:26,798
Vamos, señor Jang. Eso no tiene sentido.

85
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
¿Qué motivo podría tener para matarlo?

86
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
No existe ninguno.

87
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
De acuerdo.

88
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
Fue a comprar cigarrillos,
Hwang murió y se desató el incendio.

89
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
¿Baek Kitae estaba con usted?

90
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
Estaba con usted en el templo, ¿no?

91
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Ahí está.

92
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
Es Ikeda Yuji.

93
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Dígame, ¿qué hacía la KCIA

94
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
con la Yakuza en Osaka?

95
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Es clasificado. No puedo decírselo.

96
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Clasificado mi trasero.

97
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
Modere sus palabras.

98
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
Sé que usted y Kitae fueron a Japón

99
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
y vendieron metanfetamina.

100
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
Y usted le dio el dinero a Hwang.

101
00:09:54,928 --> 00:09:59,182
Usted hizo todo el trabajo,
pero ese maldito se quedó con el dinero.

102
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
Por eso lo mataron con Baek Kitae, ¿no?

103
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
¿Acaso tiene pruebas?

104
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
¿Pruebas? Por supuesto.
Prepararé una buena.

105
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
-Vaya.
-Maldito…

106
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Adelante.

107
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
Oiga,
¿le gusta la comida de la cárcel?

108
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
-Jang.
-¿Sí?

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
¿Podemos hablar?

110
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
¿Qué sucede?

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Debería ir.

112
00:10:29,212 --> 00:10:31,422
Parece que está en problemas. Vaya.

113
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Fume mientras no estoy.

114
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Cielos.

115
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
EXPEDIENTES

116
00:10:57,157 --> 00:10:58,741
¿Baek Kitae está a cargo

117
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
del negocio de Jo Manjae?

118
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
Sí, señor.

119
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
¿Y Kang Daeil lo apoya?

120
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Exacto.

121
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
¿Y mataron al director Hwang?

122
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
Tenía una herida de bala

123
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
en la cara,

124
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
en el ojo derecho.

125
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
Lo mataron a balazos

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,807
e incendiaron el lugar

127
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
para eliminar las pruebas.

128
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Señor,

129
00:11:30,398 --> 00:11:33,776
emitiré una orden de arresto para Kitae.

130
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Si esto sale mal,

131
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
toda la fiscalía explotará.

132
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
¿Lo sabes?

133
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
-Sí.
-Maldita sea.

134
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
Me aseguraré de hacer que Pyo confiese.

135
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Este es el dinero que el director Hwang
robaba a espaldas de usted.

136
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
Hay una razón por la que el maldito
se estaba quedando calvo.

137
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
Y creo que tenía terrenos y edificios
a nombre de familiares.

138
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
Lo revisaré y le informaré a la brevedad.

139
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
Y tome esto.

140
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
Es la libreta de Baek Geumji.

141
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
¿La miraste?

142
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Sí.

143
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
Lo hice.

144
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
¿Viste mi nombre?

145
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Lo siento, señor.

146
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
¿Qué quieres?

147
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
Vine a pedirle
que reinvierta este dinero conmigo.

148
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
Si me deja,
podría usarlo como capital inicial

149
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
y multiplicar las ganancias.

150
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
¿Acaso quieres

151
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
hacer negocios conmigo?

152
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
Falta poco para las elecciones.

153
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
El presidente necesita ₩70 000 millones

154
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
para asegurarse otro mandato
por el bien de la nación.

155
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Aumentaré los fondos.

156
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
-¿Cómo puedo confiar en ti?
-No debe confiar en mí.

157
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Solo permítame demostrar
lo que puedo hacer.

158
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
Aunque no confíe en mí,
puede confiar en mi dinero.

159
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
No lo decepcionaré.

160
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
Siéntate en esa silla.

161
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Ve a sentarte.

162
00:14:30,286 --> 00:14:34,457
Oí que Hwang anduvo diciendo
que lo elegiría como el próximo director

163
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
y que lo cuidó bien.

164
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
Eso hizo
que mucha gente se pusiera celosa.

165
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Pero

166
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
ahora que está muerto…

167
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
¿no debería ocupar su lugar?

168
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Pensándolo bien,

169
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
no es tan malo

170
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
para Baek Kitae que usted esté aquí.

171
00:15:12,120 --> 00:15:16,332
Estoy seguro de que alguien
le disparó a Hwang e incendió el lugar.

172
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Pero usted salió a comprar cigarrillos.

173
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
¿Confía en Kitae?

174
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
No sé qué trato hizo con él,

175
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
pero piénselo bien.

176
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
Ambos sabemos

177
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
quién mató a Hwang.

178
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
DECLARACIÓN

179
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Ese día,

180
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
¿quién más

181
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
estaba en el templo…

182
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
además del director Hwang?

183
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
Quiero

184
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
que escriba la verdad.

185
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
¿Quiere pudrirse en la prisión?

186
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
Si Baek Kitae
se convierte en director general,

187
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
usted irá a prisión.

188
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
-Con permiso.
-¿Sí?

189
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
Maldición.

190
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
¿Qué pasa?

191
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
El fiscal general adjunto
ordenó la liberación de Pyo Haksu.

192
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Acompáñenos, por favor.

193
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Ay, las piernas…

194
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
¡Señor Seo!

195
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
¡Señor Seo!

196
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
¿Cómo puede la fiscalía
entregar su autoridad investigadora

197
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
a los sospechosos?

198
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
¡No pueden hacer eso!

199
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
¿Eh?

200
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Vuelvan adentro.

201
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
Ustedes también. Adentro.

202
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
¿Qué pasa?

203
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
¿Por qué son sospechosos? No hay pruebas.

204
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
Dijiste que no viste a Baek Kitae.

205
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
Primero lo arrestaré por drogas.

206
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
Haré que Kang Daeil hable,
imputaré a Baek por delitos de drogas,

207
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
y luego probaré el asesinato.

208
00:17:50,027 --> 00:17:51,946
Es momento de agachar la cabeza.

209
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
Hasta nos quitaron autoridad.

210
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Debes conservar tu trabajo
si quieres otra oportunidad.

211
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
¡El maldito mató a su propio jefe
para vender metanfetamina!

212
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
¿De acuerdo?

213
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Si no lo atrapamos ahora,
será imposible más adelante.

214
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
La orden vino de más arriba.

215
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
¿Entiendes lo que digo?

216
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
Bueno, ¿quién diablos es el superior?

217
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
Cuídate por un tiempo.

218
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
LA CASA AZUL

219
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
Na está molestando a Cheon hoy, ¿no?

220
00:18:40,286 --> 00:18:43,581
Ni me digas. El presidente prefiere
a Cheon del Servicio de Seguridad

221
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
antes que a la Secretaría.

222
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Señor Na,

223
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
¿por qué sigue revolviendo algo
que ya está resuelto?

224
00:18:55,718 --> 00:18:58,554
¿No me oyó? Son órdenes del presidente.

225
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Es lo que dice siempre.

226
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
Me cuesta creerlo.

227
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
Si no me cree, pregúntele usted mismo.

228
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
Le sirvo igual que usted,
¿cómo pudo hacer eso sin una palabra…?

229
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
¿Me preguntó
antes de deshacerse de Bae Geumji?

230
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Debe estar bromeando.

231
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
-¿Bae Geumji? ¿Yo?
-Como sea…

232
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
Siga deshaciéndose de gente sin motivos

233
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
y podría ser el próximo en la lista.

234
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
¿De acuerdo?

235
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
Solo le digo todo esto por su propio bien.

236
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Sí, por supuesto.

237
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Ya que está preocupado,
lo tendré en cuenta.

238
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Sí.

239
00:19:48,062 --> 00:19:52,650
Oí que perdió a uno de sus subordinados.
Debe estar desconsolado.

240
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
Tal vez sea una señal

241
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
de que también debería cuidarse,
señor Cheon.

242
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
Sí, siempre hay que tener cuidado.

243
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Cuídese.

244
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
Como sabe, no le pregunto a nadie…

245
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
antes de deshacerme de alguien.

246
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Parece que se filtró información.

247
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
¿Sabes quién fue?

248
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
Jang Geonyoung sabía que fuimos a Japón.

249
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
Y por qué fuimos.

250
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
¿Qué le dijiste?

251
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
¿Qué le iba a decir? Que era clasificado.

252
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
¿Dijo algo más?

253
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
Estaba seguro de que tú mataste a Hwang.

254
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
¿Qué tal la reunión con Cheon?

255
00:21:03,679 --> 00:21:04,764
¿Cuánto

256
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
le has contado a Cheon?

257
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
¿Qué quieres decir?

258
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Parecía que sabía todo.

259
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
No le dije que mataste a Hwang.

260
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
Como acordamos,

261
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
solo dije que murió en un incendio.

262
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
Es cierto. Murió en un incendio.

263
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
Bueno, no importa.

264
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
No pareció importarle.

265
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
¿En serio?

266
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
¿Y cómo lo supo Jang Geonyoung?

267
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
¿Tenemos un soplón o qué?

268
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
¿Y Baek Kitae?

269
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
No está por ningún lado.

270
00:21:59,568 --> 00:22:03,656
No ha estado en su casa
y la KCIA no abre la boca.

271
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
¿Y la escena?

272
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
Solo había casquillos de bala.

273
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
Se quemó todo. No quedan pruebas.

274
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
¿Está bien
que sigamos haciendo esto aquí…?

275
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
No queda nada por investigar,

276
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
y si el subjefe se entera, nos destrozará.

277
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
¿Y Kang Daeil?

278
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
¿Sabe algo de él?

279
00:22:38,858 --> 00:22:41,902
¿Cuándo llegará el material de Japón?

280
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
No alcanzaremos la cuota con lo que hay.

281
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Señorita Baek,

282
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
tómate un descanso.

283
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Está bien.

284
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Espero que sepa bien.

285
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Gracias.

286
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
-Está rico.
-Espera.

287
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
Eres muy bonita.

288
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
Por favor.

289
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
Vamos, basta.

290
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
¿Sabes algo de tu hermano?

291
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
¿A quién le importa?

292
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
Llamó una vez
y no ha vuelto a aparecer.

293
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
¿Y eso? ¿No dijiste que estábamos solos?

294
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
¿Quién podría ser?

295
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Señor.

296
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Hola, Kitae.

297
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
Hablando del rey de Roma.

298
00:24:03,859 --> 00:24:05,069
En fin, Kitae,

299
00:24:05,945 --> 00:24:07,071
¿qué haces aquí?

300
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
¿Qué hacen aquí solos? Es tarde.

301
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
Tenía que terminar los libros.

302
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
Hermano,

303
00:24:14,161 --> 00:24:16,372
no es lo que parece.

304
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
No.

305
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Soyeong, déjanos solos.

306
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
-¿Por qué?
-Necesito hablar con Daeil.

307
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Bueno.

308
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
Dijo que iba a Japón,
pero no supe más nada.

309
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
Estaba preocupado.

310
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
¿Todo bien mientras no estuve?

311
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Por supuesto. Todo bien.

312
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
¿Necesita hablarme de algo?

313
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Toma asiento.

314
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
De acuerdo.

315
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Daeil,

316
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
¿qué virtud básica
crees que debería tener una persona?

317
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
Nunca lo he pensado.

318
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Entonces hazlo ahora.

319
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
¿La lealtad?

320
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Sí, eso es importante.

321
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
Pero ¿sabes qué creo?

322
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Es la vergüenza.

323
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
¿La vergüenza?

324
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
La gente que más odio
son los sinvergüenzas.

325
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
Los que no tienen sentido de la vergüenza.

326
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
Esos son quienes te apuñalan
por la espalda.

327
00:25:39,329 --> 00:25:40,998
Mueven la cola frente a ti

328
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
demostrando máxima lealtad.

329
00:25:45,294 --> 00:25:47,504
Pero cuando los necesitas, te traicionan.

330
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Lo hacen porque no tienen vergüenza.

331
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Pero sin la vergüenza,

332
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
¿en qué se diferencian de un animal?

333
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
¿Tengo razón?

334
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
Oye,

335
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
¿tienes algo que decirme?

336
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
¿Estás confabulando con Jang Geonyoung?

337
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
Si hace esto, no podremos trabajar juntos.

338
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Si no puede confiar en mí…

339
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
dispáreme.

340
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
¿Por qué esa cara?

341
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
¿El director Hwang está muerto?

342
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
¿Te lo dijo Kitae?

343
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
No puedo seguir.

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,629
Si hasta Hwang puede morir así como así…

345
00:27:12,589 --> 00:27:16,260
Por eso debes actuar bien
si no quieres que Baek Kitae te mate.

346
00:27:17,761 --> 00:27:21,473
Si descubre que eres mi espía,
¿crees que te perdonará?

347
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
Esto solo terminará
al atrapar a Baek Kitae.

348
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Y así te mantendrás con vida.

349
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
Esta es la última vez.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
¿Cuándo es el trato?

351
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Deme su palabra.

352
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
¿Cuándo es?

353
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
Esta noche a las 22:00,

354
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
el Mangeum
se encontrará en aguas internacionales

355
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
con un barco japonés
con ingredientes para la metanfetamina,

356
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
según mi fuente.

357
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
Un equipo atacará el barco,

358
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
y el otro la base de la banda
y el laboratorio al mismo tiempo.

359
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
-Equipo Mangeum.
-¡Vamos!

360
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
-¡Equipo Metanfetamina!
-¡Vamos!

361
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
Equipo Metanfetamina,

362
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
ella es Baek Soyeong.

363
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
Maneja las cuentas de la banda.

364
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
Deben arrestarla en el lugar esta noche.

365
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
-¡Sí!
-¡Unidad de Narcóticos de Busan!

366
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
-Podemos hacerlo.
-¡Sí, podemos!

367
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
¡Podemos hacerlo!

368
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
-¡Podemos hacerlo!
-¡Lo lograremos!

369
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
Vamos.

370
00:28:43,889 --> 00:28:45,265
Bien, vamos a entrar.

371
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Vamos.

372
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
Qué desgraciados.
Se están escondiendo, ¿eh?

373
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
¡Listos o no, aquí voy!

374
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
Oye, tú. Por allí. ¡No te muevas!

375
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
Maldito imbécil.

376
00:29:20,801 --> 00:29:21,802
¡Ven aquí!

377
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
Oye. ¡Ven aquí ahora!

378
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
-¿Qué…?
-¡Atrápenlos!

379
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Señor Jang, ¿está bien?

380
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
¿Qué hacen? ¡Entren ahí! Vamos.

381
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
Vamos. ¡Muévanse!

382
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-Maldito… ¡Oye!
-¡Vamos!

383
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
¡Ven aquí!

384
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
Tú, ven aquí.

385
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
Quieto, imbécil.

386
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Ven aquí.

387
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
Regresa, maldito.

388
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Te tengo, desgraciado.

389
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
Imbécil, ¿por qué me sigues?

390
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
Vamos, pelea. ¡Ya!

391
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
Bien. Vamos, imbécil.

392
00:30:22,279 --> 00:30:24,489
Oye. Esa fue una bala de fogueo.

393
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
Estas son de verdad.

394
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
-¡Kim!
-Sí, señor.

395
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
¡Reúnelos y encuentra la droga!

396
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
-¡Ya lo oyeron!
-Sí.

397
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
Busquen la droga.

398
00:30:36,626 --> 00:30:38,045
Comiencen a buscarla.

399
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
¡Oye, come excremento!

400
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
Toma.

401
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
¡Atrás! Vamos.

402
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
¡Oye! Atrás.

403
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
Atrás.

404
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Diablos.

405
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
Maldición. ¿Por qué me sigues?

406
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Detente. Basta.

407
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
-¿Qué?
-Señor.

408
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
¿Y esto? ¿No está?

409
00:31:33,683 --> 00:31:35,102
-No, no está…
-¿No?

410
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Revisa más adentro.

411
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Maldición.

412
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
-¿Y aquí? ¿No?
-No.

413
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
Señor Jang.

414
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Solo hay cosas así.

415
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
¿Y Baek Soyeong?

416
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
No está, señor.

417
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
-Ábrelas.
-Maldición.

418
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Miren esto. Aquí.

419
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
Maldición. Son muchos relojes.

420
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
¿Dónde está Kang Daeil?

421
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
Oye, idiota.

422
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
¿Y Baek Soyeong?

423
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
¿Quién es?

424
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
No tengo idea.

425
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
Pregunté dónde está Baek Soyeong.

426
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
No lo sé.

427
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
¡De verdad no lo sé!

428
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
¡Carajo!

429
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
No tiene que darme esto.

430
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Nunca más

431
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
volveré a traicionarlo, señor.

432
00:32:52,137 --> 00:32:54,097
Si no puede confiar en mí…

433
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
dispáreme.

434
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
Lo siento.

435
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
Desaparece por un tiempo.

436
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
Sí, señor.

437
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
Kang Daeil.

438
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
Kang Daeil.

439
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
Primero debemos hallar a Kang Daeil.

440
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Vigilen las casas de su familia,

441
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
coordinen con las comisarías
y que pongan oficiales en las terminales.

442
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
¡Ahora!

443
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
-¡Sí!
-Lo lograremos.

444
00:34:03,667 --> 00:34:07,671
Somos de la División de Inspección.
Dejen de trabajar.

445
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
¿Quién es usted?

446
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
Nos informaron

447
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
que investigadores de aquí
revendieron drogas que confiscaron.

448
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
¿De qué diablos habla?

449
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
¿Quién dijo eso? ¿Qué les informaron?

450
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
Kim Jeongwon, investigador sénior.

451
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Investigadora Oh Yejin, ¿verdad?

452
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
Por favor, acompáñennos.

453
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
No se mueva.

454
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Regreso en un minuto.

455
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
¡Córrete!

456
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Tomen todo.

457
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
¿Por qué hacen esto?

458
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
¿Cerrará la Unidad de Narcóticos
porque esos traficantes lo molestan?

459
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
¡Órdenes del jefe!

460
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
¿Dejaremos que Baek Kitae
juegue con la fiscalía?

461
00:34:53,383 --> 00:34:57,012
Solo hasta que termine la inspección.
Fin de la discusión.

462
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
¡No vengas a la oficina
y agacha la cabeza por un tiempo!

463
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
Haré que la División de Inspección
no investigue a tu equipo.

464
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
¡Está bien!

465
00:35:05,729 --> 00:35:09,566
¡Iré a visitar al jefe
y hablaré yo mismo con él!

466
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
Vuelvan adentro.

467
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
¡Adentro!

468
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
Oye.

469
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
¿Crees que no lo intenté?

470
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
¡Ni se inmutó cuando lo enfrenté
y lo amenacé con renunciar!

471
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
¿Qué crees que puedes hacer?

472
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
Si no quieres que tu gente siga sufriendo,
agacha la cabeza.

473
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
Esos malditos nos atacarán con fuerza.

474
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
-Pero yo…
-Jang,

475
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
deja de querer imponerte.

476
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
Piensa, maldita sea.

477
00:35:49,731 --> 00:35:52,984
Baek tiene el apoyo del jefe Cheon.
¿A quién tienes tú?

478
00:35:53,068 --> 00:35:56,821
Si vas a ir tras ellos,
al menos debes estar a la altura.

479
00:35:56,905 --> 00:35:58,531
Eres un idiota.

480
00:36:05,372 --> 00:36:08,958
"La Fiscalía
recorre el camino de la rectitud

481
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
y los principios".

482
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
Oigan, adentro.

483
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Ustedes también.

484
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
Espero que no te moleste
haber venido mientras practico.

485
00:36:43,451 --> 00:36:48,456
Como debo cuidar al presidente,
nunca tengo tiempo para ir al campo.

486
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
No es molestia.

487
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
Despreocúpese.

488
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
Oí que Cheon ha estado interfiriendo
con la autoridad de la Fiscalía.

489
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Sí, señor.

490
00:37:00,969 --> 00:37:04,889
Parece que le ordenó a la KCIA
que investigue el caso del director Hwang.

491
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Continúa.

492
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
La verdad

493
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
es que uno
de nuestros fiscales de Narcóticos

494
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
investigaba a Baek Kitae,

495
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
el jefe departamental de la KCIA
a cargo del caso de Hwang

496
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
por venta de metanfetamina.

497
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
Sé que es impertinente de mi parte
decirle esto,

498
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
pero que el jefe del Servicio
de Seguridad Presidencial

499
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
-apoye a alguien como Baek…
-¿El jefe Cheon

500
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
cubre a un traficante de metanfetamina?

501
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
OSAKA, JAPÓN

502
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
Parece que soy la última.

503
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
Lamento haberlo hecho esperar, padre.

504
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
¿Cuántas fábricas

505
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
quedan?

506
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
Aún nos quedan un par,
pero la policía las vigila de cerca.

507
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
No se sabe cuánto durarán.

508
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
Todos dicen que el tráfico de meta
se acabó en Japón.

509
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
Incluso el clan Shibazaki
parece estar abandonando el negocio.

510
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
¿Se acabó? Imposible.

511
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
Los adictos siguen arrastrándose
por todo Japón buscando droga.

512
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
Solo necesitamos construir
una nueva planta en Corea

513
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
y el problema estará resuelto, padre.

514
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
En Corea, podeemos llevar fácilmente
las materias primas de Hong Kong o Taiwán.

515
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
Casi no hay control.

516
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Es el lugar ideal
para producir metanfetamina.

517
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
Mira, ¿cuándo van a crear
esta nueva planta?

518
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
Perseguir sueños imposibles como un tonto
solo pone en riesgo al clan.

519
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
Este mercado crece cada año

520
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
y sigue siendo
nuestra mayor fuente de ingresos.

521
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
Rendirse tan fácilmente

522
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
pondría al clan en riesgo.

523
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
Sería insensato, ¿no crees?

524
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
¡Estás olvidando tu lugar, perra coreana!

525
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
¿Cómo te atreves?

526
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Espero

527
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
que no tomes una decisión tonta.

528
00:39:49,929 --> 00:39:53,016
Porque darle una oportunidad a un tonto

529
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
es igual de tonto.

530
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
SEÚL, COREA

531
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
Parece que te agrada mucho Baek Kitae.

532
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Lo perdonaste por matar al Dir. Hwang.

533
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
¿Él mató a Hwang?

534
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
¿No lo sabías?

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Oí que murió en un incendio.

536
00:40:38,227 --> 00:40:39,228
¿O me equivoco?

537
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
Hubo un incendio, pero…

538
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
No te importa, ¿verdad?

539
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
Lo que pasa con la gente codiciosa
es que se vuelve estúpida.

540
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
No me importa quién se siente ahí.

541
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Parece que a ti te agrada.

542
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
¿Es porque es guapo?

543
00:41:01,334 --> 00:41:04,545
¿Y si le pasa algo a Baek?
¿Tienes una mejor opción?

544
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
¿Por qué?

545
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
¿No confías en él?

546
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
No confío en la gente.

547
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
Confío en lo que tengo.

548
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Y por eso tú eres la que más miedo me da.

549
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
Baek se preocupa mucho por sus hermanos.

550
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
Sobre todo por Baek Kihyun.

551
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
Estudió en la Academia Militar de Corea
como tú.

552
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
-¿En la Academia Militar?
-Sí.

553
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
El hermano es su punto débil.

554
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
Eso me preocupa.

555
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
-¡Muévanse al costado!
-Muévanse.

556
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
-Derecho.
-Hong Jihwan, soldado de primera clase.

557
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
Lo empujo desde atrás.

558
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Gracias, señor.

559
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
-¿Sí?
-Yo puedo.

560
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
¿Qué haces, maldito comunista?

561
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Oiga.

562
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
¿Qué hace?

563
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
Hong debe haberse torcido el tobillo.

564
00:42:20,038 --> 00:42:23,458
-Por eso se cayó por la colina.
-No se preocupe por él.

565
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Levántate.

566
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
Quítate la mochila.

567
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
Yo puedo.

568
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
Quítatela.

569
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
Es una orden.

570
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
Tenemos a un maldito comunista
y a un cobarde.

571
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
-Ese maldito idiota.
-Qué buena unidad.

572
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Soldado Hong, aún no es su turno.
¿Qué hace aquí tan temprano?

573
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Tenía frío.

574
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
Todos duermen, ¿no?

575
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
Sí. Exacto.

576
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
Buen trabajo.

577
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
POLICÍA MILITAR

578
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Uno, dos.

579
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
Uno, dos.

580
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
Mira a este imbécil. ¿Lo esquivaste?

581
00:44:39,969 --> 00:44:43,264
Maldición,
¿cómo diablos dejaste que pasara esto?

582
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Lo siento, señor.

583
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
Nuestros trabajos peligran
si no contenemos esto.

584
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
-¿Me oyes?
-¡Sí, señor!

585
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
Sigue revisando a los heridos
hasta el amanecer,

586
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
y si alguien más muere,
repórtalo de inmediato.

587
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
¡Sí, señor!

588
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Maldición.

589
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
Maldito…

590
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
Maldito imbécil.

591
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
¿Intentas joderme?

592
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
Te lo advertí, ¿no?

593
00:45:18,174 --> 00:45:21,344
Te dije que transfirieras
a ese maldito muchacho

594
00:45:21,427 --> 00:45:22,887
para que no tuviera problemas.

595
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
Oye, mira este desastre.

596
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
Tú te lo buscaste.

597
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
¿Entiendes?

598
00:46:19,360 --> 00:46:21,904
DATOS PERSONALES
NOMBRE: BAEK KIHYUN

599
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Baek Kihyun,

600
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
ha pasado tiempo.

601
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
No nos veíamos desde la graduación.

602
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
No me hables así porque me conoces.

603
00:46:55,980 --> 00:46:57,064
Haz lo de siempre.

604
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
OFICIAL DE INVEST.
NAM SANGUK

605
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Aún eres arrogante.

606
00:47:00,776 --> 00:47:05,197
Como eras el mejor de la clase,
¿crees que todos son inferiores?

607
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
Serás del Comando de Seguridad,
pero sigues igual.

608
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
Deja de actuar y procede.

609
00:47:11,245 --> 00:47:13,998
-Deben haberte enviado por algún motivo.
-Bueno…

610
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
Oí que testificaste que tu comandante

611
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
rechazó el pedido de transferencia
del soldado Hong.

612
00:47:20,212 --> 00:47:22,923
-¿Es cierto?
-Yo no invento cosas.

613
00:47:23,007 --> 00:47:24,342
Dije lo que pasó.

614
00:47:28,262 --> 00:47:29,472
¿Sabes algo?

615
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
No has cambiado ni un poco.

616
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Sigues siendo condescendiente
cuando no sabes nada.

617
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
¿Conoces a tu comandante?

618
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
Su tío es el viceministro
de Asuntos Exteriores,

619
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
y su padre
dirige la Constructora Myeongjung.

620
00:47:47,198 --> 00:47:48,824
La mejor forma de limpiar este lío

621
00:47:48,908 --> 00:47:51,827
es que alguien
asuma la responsabilidad y renuncie.

622
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
Pero tu comandante nunca lo hará.

623
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
Eso es lo que intento decir.

624
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
¿Entiendes?

625
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
¿Sabes qué siento
en el Comando de Seguridad?

626
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
Sin importar cuán bueno seas,

627
00:48:06,300 --> 00:48:09,470
no puedes hacer nada por tu cuenta.

628
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
Deja de actuar como si fueras el único
con integridad y reescribe tu declaración.

629
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
Aún hay tiempo.

630
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
Si cooperas, seguirás en el cargo.

631
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Oye.

632
00:48:24,110 --> 00:48:27,405
¿Para qué son los amigos?
Debemos cubrirnos entre nosotros.

633
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
Así que, de ahora en más,
solo debes hacer lo que te diga.

634
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
¿De acuerdo?

635
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
¿Debo sacrificarme para no arruinar
la carrera de mi comandante?

636
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
Oye.

637
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
Testifiqué como lo hice
porque sabía que ibas a hacer esto.

638
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
¿Qué?

639
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
Yo tampoco quiero arruinar mi carrera.

640
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
Dile que si quiere usar a su tío
para salvarse,

641
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
será mejor que reconsidere
hacerme el chivo expiatorio.

642
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
No caeré solo.

643
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Señor,

644
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
alguien vino a verlo.

645
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
Está en el área de visitas.

646
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
¿Cómo puedo creerle?

647
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
Es difícil de creer, ¿no?

648
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
Pero sabe como yo, Sr. Baek Kihyun,

649
00:49:43,230 --> 00:49:45,483
que el Sr. Baek Kitae

650
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
tiene mucho poder para su edad.

651
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
No lo obtuvo por sí mismo.

652
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
Su hermana…

653
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
Baek Soyeong,
lo está ayudando con el negocio.

654
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Si arresto a Baek Kitae,

655
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
su hermana irá a prisión,

656
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
y usted, Baek Kihyun,
podría ser expulsado del Ejército.

657
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
Antes de que eso pase,
hable con ella y haga que confiese.

658
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Si hubiera podido acabar con mi hermano,
no estaría aquí ahora.

659
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
El hecho de que deba acudir a mí

660
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
significa que está en un aprieto, ¿no?

661
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
Y es de tal magnitud
como para que un fiscal me amenace.

662
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
Se parece a su hermano.

663
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
Pero hay algo que no sabe.

664
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Nunca me rendiré.

665
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
Me aseguraré de que Baek Kitae
pague por lo que hizo.

666
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
¡Sr. Baek Kihyun!

667
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
¡Piénselo bien!

668
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
¿Cuál es tu plan?

669
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
¿Hasta cuándo
dejarás libre a Jang Geonyoung?

670
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
Me llamó la División de Inspección.

671
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
No pueden retener a su equipo mucho más.

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
¿Oíste?

673
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Si vamos a por él a medias,
será peor que no hacer nada.

674
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
¿Qué estás pensando?

675
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
Yo me encargo.

676
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
Oye, tú…

677
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
Cuéntame.

678
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
¿Cómo te encargarás?

679
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Adelante.

680
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
Lamento interrumpir.

681
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
Es urgente.

682
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
¿Qué diablos miras?

683
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
¿Quieres que me vaya?

684
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
Solo dilo.

685
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
¿Qué ocurre? Cuéntame.

686
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
Hay un problema con su hermano.

687
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
El Comando de Seguridad
comenzó a investigar

688
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
y no se ve bien.

689
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
¿Qué?

690
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
¿Quién está aquí? ¿La KCIA?
El hermano de Baek…

691
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
¿De qué hablas, idiota?

692
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
¿Quién es usted?

693
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Párate derecho.

694
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
¿Entraste en razón?

695
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
Sí.

696
00:53:29,832 --> 00:53:30,958
Ve por Baek Kihyun.

697
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Sí, señor.

698
00:53:54,273 --> 00:53:55,691
¿Cómo te enteraste?

699
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
¿Creíste que si te callabas
no me enteraría?

700
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
Puedo manejarlo solo.

701
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
¿Manejarlo cómo?

702
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
¡Dije que puedo manejarlo solo!

703
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
Te lo dije.

704
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
Si estás enojado con la realidad,
hazte más fuerte.

705
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Si no quieres que te menosprecien,
golpea primero.

706
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
Si te bloquean el camino,
deshazte de la persona.

707
00:54:45,491 --> 00:54:49,870
¿Cuántas veces te he dicho
que quienes tienen poder dominan el mundo?

708
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
Si ya terminaste, me voy.

709
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
Espera.

710
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
Maldito engreído…

711
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
Obligarán a renunciar
al comandante de compañía, no a ti.

712
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
El Comando de Seguridad tendrá una vacante
el próximo mes. Prepárate.

713
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Esto es el poder.

714
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
¿Entendido?

715
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Iré a Vietnam la próxima semana.

716
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
¿Por qué diablos irías allí?

717
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Ese "poder" del que siempre hablas

718
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
me gustaría ganármelo solo.

719
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
¡Solo tienes que hacer lo que te digo!

720
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
¡Puedo cuidarme solo!

721
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
Maldito…

722
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
Así que quiero

723
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
que te comportes como corresponde.

724
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
FISCAL JANG GEONYOUNG

725
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Antes de que arruines mi vida
y la de Soyeong.

726
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
Señorita Oh,

727
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
¿qué haces aquí?

728
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
Señor Jang, ¿dónde estaba?

729
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Fui a ver a Baek Kihyun.

730
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
¿Baek Kihyun?

731
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
¿Fue muy difícil?

732
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
No, está bien.

733
00:56:23,672 --> 00:56:25,674
Gracias por el esfuerzo. Entremos.

734
00:56:28,468 --> 00:56:33,473
¿Por qué fue a ver a Baek Kihyun, señor?

735
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
Pensé en agitar a Baek Kitae también.

736
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
Debemos atacarlo tan fuerte
como él lo hizo.

737
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
¿No se rendirá?

738
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
¿Por qué me rendiría?

739
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
Me dedico a atrapar criminales.

740
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
Aún no comiste, ¿verdad?
Comamos y recuperemos fuerza.

741
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
¿Dónde está el señor Kim?

742
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
No estoy segura.

743
00:56:58,373 --> 00:57:02,252
Dijo que llegaría pronto.
Creo que nos quedamos sin arroz.

744
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
¿Cocino ramyeon?

745
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
Rayos. También se nos acabó el ramyeon.

746
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
Iré a comprar.

747
00:57:10,427 --> 00:57:13,347
No. Yo iré, señor.

748
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Ya vuelvo.

749
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Cuídate.

750
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Cielos.

751
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
Empezó a llover.

752
00:57:40,123 --> 00:57:44,586
No viviré como ganado.
Yo seré quien tenga poder.

753
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
Haré que la manada se arrodille ante mí,

754
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
hundiré
a cualquiera más poderoso que yo

755
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
y cambiaré el mundo.

756
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
-Señorita Oh, ¿está sola?
-Sí.

757
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
-¿Y el señor Jang?
-Fue a comprar ramyeon.

758
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
Está hirviendo.

759
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
Uf, estoy agotado.

760
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
Así son las cosas.

761
00:58:33,176 --> 00:58:36,722
El mundo siempre ha sido
un campo de batalla para los poderosos.

762
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Subtitulado por Josefina Tieppo