1
00:00:01,001 --> 00:00:06,924
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE.
ANIMALI FILMATI IN SICUREZZA.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,887
1965, VIETNAM

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Plotone, alt.

4
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
Non importa
per cosa si combatte la guerra.

5
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
La morte di qualcuno
diventa un'opportunità per qualcun altro.

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
Questa è la guerra.

7
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Sembra un tunnel dei Viet Cong.

8
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Entro.

9
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
E a me toccò quella morte.

10
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
Mi sarei sacrificato
per l'ascesa di qualcun altro.

11
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Com'è andata?

12
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
Tutto a posto.

13
00:03:29,751 --> 00:03:32,921
- I soldi nella cassaforte?
- Glieli porterà Baek.

14
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Assicurati che non ci siano grane.

15
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
Sì, ho capito.

16
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
È fatta.

17
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
Sig. Jang!

18
00:04:09,166 --> 00:04:11,251
Che diavolo è successo qui?

19
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Sig. Jang, va tutto bene? Si è fatto male?

20
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
- Nessuna traccia di Baek Kitae?
- No, non è mai sceso dalla nave.

21
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Intanto,
mettetevi sulle tracce di Pyo Haksu.

22
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
Stavamo per chiamare rinforzi
dalla vicina base militare.

23
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
Emettete un mandato
per Pyo Haksu della KCIA.

24
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
- Guardate. È venuto qui lui.
- Non si entra.

25
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
Levati, sono della KCIA.

26
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
- Ehi! Fallo passare.
- Ho detto levati!

27
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Pyo Haksu.

28
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Venga qui.

29
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Come sa chi sono?

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
Cos'è successo qui?

31
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
Sono Jang Geonyoung, procura di Busan.

32
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Sì, quindi?

33
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Che ci fa qui
un capo dipartimento della KCIA?

34
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Accompagno il direttore.

35
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
- Il direttore Hwang?
- Sì. Dov'è?

36
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
L'ha ucciso lei.

37
00:05:10,644 --> 00:05:15,440
È in arresto per l'omicidio
del direttore generale Hwang Gukpyeong.

38
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Ammanettatelo.

39
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
- Dice sciocchezze. Aspetti.
- Niente scenate.

40
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
- Aspettate.
- Venga.

41
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Ah, fermi! Lo faccio da solo.

42
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
Sei davvero sicuro di quello che fai?

43
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
Zitto e andiamo.

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
EPISODIO 5: GUERRA DI SANGUE

45
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
È arrivato, sig. Baek.

46
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
Che succede?

47
00:05:49,057 --> 00:05:52,727
La procura ha arrestato il sig. Pyo
per l'omicidio del direttore.

48
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
Aspettiamo l'autopsia
per confermare che il corpo sia il suo.

49
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
- Intanto, fai tacere la stampa.
- Sì.

50
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Ma, signore, ha del sangue…

51
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
Devo andare a Seul. Prepara l'auto.

52
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
Sissignore.

53
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Pronto?

54
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
- Soyeong.
- Ciao, Kitae.

55
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
- Dov'è Daeil?
- Il sig. Daeil?

56
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Era nel laboratorio prima, ma è uscito.

57
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Perché?

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
- È successo qualcosa?
- Ok. Devo andare.

59
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Chi era?

60
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Kitae. La sta cercando.

61
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Perché?

62
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
Non ne ho idea.

63
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
Sig. Pyo Haksu.

64
00:07:37,999 --> 00:07:42,879
- Perché ha ucciso Hwang?
- Ha oltrepassato ogni limite.

65
00:07:43,546 --> 00:07:47,842
Continui pure a fare così di testa sua,
ma alle conseguenze non ci pensa?

66
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Lo dico per lei, eh?

67
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
L'hai ucciso tu.

68
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
L'ha visto?

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
L'ho visto morto, colpito all'occhio.

70
00:07:59,437 --> 00:08:04,776
L'ho scaricato lì e sono andato a comprare
delle sigarette. Chieda al negozio.

71
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
Quindi, mentre tu eri via
a comprarsi delle sigarette,

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
Hwang è morto?

73
00:08:15,245 --> 00:08:21,668
Quindi, pensa che l'abbia ucciso e poi
me ne sia andato a comprare le sigarette?

74
00:08:22,627 --> 00:08:26,798
E nel frattempo scoppia un incendio.
Suvvia, procuratore. Non ha senso.

75
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
E per quale motivo avrei dovuto ucciderlo?

76
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Non c'era motivo.

77
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Giusto.

78
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
È andato a comprare le sigarette,
Hwang è morto ed è scoppiato un incendio.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Baek Kitae era con te, vero?

80
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
Baek Kitae era con te al tempio. Eh?

81
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Ecco qua.

82
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
Guarda, quella è Ikeda Yuji.

83
00:09:33,573 --> 00:09:38,328
Chissà cosa ci faceva la KCIA
con la yakuza a Osaka.

84
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
È un segreto di stato.
Non posso dirglielo.

85
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Un segreto, tua madre.

86
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
Non faccia il volgare.

87
00:09:46,002 --> 00:09:50,256
Sei andato con Baek Kitae in Giappone
per smerciare metanfetamina, su.

88
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
E i soldi sono finiti
nelle tasche di Hwang.

89
00:09:54,928 --> 00:09:59,182
Il lecchino se la deve sudare
e i soldi vanno tutti al capo.

90
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
È per questo che tu e Baek Kitae
avete ucciso Hwang, vero?

91
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
E le prove? Può provarlo?

92
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
Provarlo? Certo. Adesso te lo dimostro.

93
00:10:11,277 --> 00:10:14,197
- Wow! Prego.
- Sentilo.

94
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
Ehi. Ti piace la sbobba
che servono in prigione?

95
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
- Jang.
- Sì?

96
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
Vieni un attimo.

97
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
Cosa c'è?

98
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Vada.

99
00:10:29,212 --> 00:10:31,422
Sembra sia una cosa seria. Vada.

100
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Tu fumati una sigaretta.

101
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Oh, Signore.

102
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
FASCICOLI PROCESSUALI

103
00:10:57,157 --> 00:11:01,369
Quindi Baek Kitae ha preso il controllo
del racket di Jo Manjae?

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
- Sì.
- Con l'appoggio di Kang Daeil?

105
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Esatto.

106
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
E hanno ucciso Hwang?

107
00:11:10,879 --> 00:11:14,883
Aveva una ferita
da arma da fuoco in faccia.

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
È stato colpito all'occhio destro.

109
00:11:19,053 --> 00:11:22,807
L'hanno ammazzato
e hanno appiccato un incendio

110
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
per cancellare le prove.

111
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Signore.

112
00:11:30,398 --> 00:11:33,776
Emetterò un mandato di cattura
per Baek Kitae.

113
00:11:33,860 --> 00:11:37,906
Se la cosa va male,
l'intera procura andrà in malora.

114
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
Lo capisci?

115
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
- Sì.
- Ma sentilo.

116
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
Le garantisco che farò confessare Pyo.

117
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Questi sono i soldi
che Hwang le sottraeva di soppiatto.

118
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
Ecco cosa gli aveva dato alla testa.

119
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
Aveva anche terreni e palazzi
intestati a suoi parenti.

120
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
Le riferirò i dettagli appena possibile.

121
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
E poi c'è questo.

122
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
Il taccuino di Bae Geumji.

123
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
L'hai letto?

124
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Sì.

125
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
L'ho fatto.

126
00:12:41,928 --> 00:12:44,639
- C'era anche il mio nome?
- Mi spiace.

127
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
Cosa vuoi da me?

128
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
Le chiedo
di reinvestire questi soldi su di me.

129
00:13:04,784 --> 00:13:10,164
Se me lo permette, userò questi capitali
e li farò fruttare molto di più.

130
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
Quindi mi stai dicendo
che vuoi fare affari con me?

131
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
Manca poco alle elezioni.

132
00:13:17,630 --> 00:13:22,051
Si dice che al presidente servano
70 miliardi per ottenere un altro mandato.

133
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Glieli troverò io.

134
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Come posso fidarmi di te?

135
00:13:27,974 --> 00:13:32,061
Non deve fidarsi di me,
basta solo che mi dia una chance.

136
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
Anche se non si fiderà di me,
potrà fidarsi dei miei soldi.

137
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Non la deluderò.

138
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
Siediti lì.

139
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Ho detto di sederti.

140
00:14:30,286 --> 00:14:34,457
Girava voce che Hwang ti volesse
come suo successore

141
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
e che si stesse prendendo cura di te.

142
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
E per questo molti avevano da ridire.

143
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Ma ora…

144
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
che Hwang è morto…

145
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
non dovresti prendere il suo posto?

146
00:15:04,070 --> 00:15:07,615
Se uno ci pensa, il fatto che tu sia qui
non è per niente male

147
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
dal punto di vista di Baek Kitae.

148
00:15:12,120 --> 00:15:16,332
Qualcuno ha sicuramente ucciso Hwang
con l'arma bruciata nell'incendio…

149
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
ma tu eri altrove.

150
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
Ti fidi di Baek?

151
00:15:28,386 --> 00:15:33,266
Non so che accordi abbiate fatto,
ma, fossi in te, ci penserei bene.

152
00:15:35,143 --> 00:15:40,064
Sappiamo entrambi
chi è stato a uccidere Hwang.

153
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
DICHIARAZIONE

154
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Quello che voglio

155
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
è che tu scriva

156
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
la verità…

157
00:16:03,296 --> 00:16:06,215
su chi era in quel tempio

158
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
a parte Hwang.

159
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
O preferisci marcire in prigione?

160
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
Baek Kitae diventa direttore generale

161
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
e invece tu vai in prigione.

162
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
- Scusi.
- Sì?

163
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
Che succede?

164
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
Il vicedirettore ha ordinato
di rilasciare Pyo Haksu.

165
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Venga con noi, sig. Pyo.

166
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Le mie gambe…

167
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Sig. Seo!

168
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Sig. Seo!

169
00:17:13,491 --> 00:17:17,536
Può la procura cedere autorità così?
Ai sospettati, per giunta!

170
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
Com'è possibile?

171
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Eh?

172
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Tornate dentro.

173
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
Anche voi, su.

174
00:17:32,635 --> 00:17:36,264
E a te chi ha detto che sono sospettati?
Non hai alcuna prova.

175
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
Hai detto che non hai visto Baek Kitae.

176
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
L'arresterò per la metanfetamina,

177
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
poi farò parlare Kang Daeil
e accuserò Baek di traffico di droga,

178
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
dopodiché proverò
che ha commesso lui l'omicidio!

179
00:17:50,027 --> 00:17:53,823
Fossi in te, volerei basso.
Ci hanno appena scavalcato.

180
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Che altre chance puoi avere,
se ti cacciano?

181
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
Quello ha ucciso il suo capo
per poter trafficare droga!

182
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Eh?

183
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Se non lo prendiamo adesso
sa bene che diventerà intoccabile!

184
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
Sono ordini dai piani alti.

185
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
Ci siamo capiti?

186
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
Beh, chi, ai piani alti?

187
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
Tu guardati le spalle.

188
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
CASA BLU

189
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
Sembra che Na
abbia infastidito parecchio Cheon, eh?

190
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Può dirlo forte.

191
00:18:41,370 --> 00:18:45,583
Il presidente stravede per Cheon
e il Gabinetto viene messo in disparte.

192
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Sig. Na.

193
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
Perché tirare in ballo
questioni già concluse?

194
00:18:55,718 --> 00:18:58,554
Mi ha sentito. Sono ordini del presidente.

195
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Dice sempre la stessa cosa.

196
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
A questo punto, devo crederci?

197
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
Se non mi crede,
lo chieda direttamente al presidente.

198
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
Serviamo entrambi il presidente,
poteva almeno dirmi qualcosa prima…

199
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Per caso mi ha avvertito
prima di liberarsi di Bae Geumji?

200
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Mi faccia il piacere.

201
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
- Bae Geumji, io?
- Comunque sia…

202
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
Continui a fare fuori gente
come se niente fosse

203
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
e magari il prossimo sarà lei.

204
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Intendevo questo.

205
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
E, sia chiaro,
lo dico solo per il suo bene.

206
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ah, beh.

207
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Vista tutta questa premura,
lo terrò in mente.

208
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Ah, giusto.

209
00:19:48,062 --> 00:19:52,650
Ho sentito che ha perso un suo uomo.
Sarà stata dura da accettare.

210
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
Fossi in lei,

211
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
comincerei a guardarmi le spalle.

212
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
Quello vale sicuramente anche per lei.

213
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Mi stia bene.

214
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
Come sa bene, non dico mai niente…

215
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
prima di far fuori qualcuno.

216
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Ci sarà stata una fuga di notizie.

217
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
Sai chi può essere stato?

218
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
Jang Geonyoung sapeva
del viaggio in Giappone.

219
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
E cosa eravamo lì a fare.

220
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
Cosa gli hai detto?

221
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
Seconde te? "Informazioni riservate."

222
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Ha detto altro?

223
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
È sicuro che tu abbia ucciso Hwang.

224
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
Com'è andata con Cheon?

225
00:21:03,679 --> 00:21:04,764
A Cheon…

226
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
cosa hai rivelato?

227
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
In che senso?

228
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Sembrava sapere già tutto.

229
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
Non gli ho detto che hai ucciso Hwang.

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,906
Come eravamo d'accordo,
gli ho detto che è morto in un incendio.

231
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
E alla fine è vero.

232
00:21:26,869 --> 00:21:30,498
Beh, non sembrava gliene importasse molto.

233
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Ah, no?

234
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Ma come ha fatto Jang a saperlo?

235
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
C'è una talpa tra di noi?

236
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
E Baek Kitae?

237
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
Non c'è traccia di lui.

238
00:21:59,568 --> 00:22:03,656
Non è stato a casa
e la KCIA non dice nulla al riguardo.

239
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
E al tempio?

240
00:22:07,117 --> 00:22:12,081
Abbiamo solo trovato dei bossoli.
È tutto bruciato. Non ci sono altre prove.

241
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
Ma mi chiedo se abbia senso
continuare a indagare, vista la…

242
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
Voglio dire,
non è che ci siano altre piste,

243
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
e se il sig. Seo lo scopre, sono guai.

244
00:22:25,761 --> 00:22:29,431
È riuscito a rintracciare Kang Daeil?

245
00:22:38,858 --> 00:22:41,902
Quando arriveranno
le materie prime dal Giappone?

246
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
Non arriveremo alla quota senza.

247
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Soyeong.

248
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Facciamo una pausa.

249
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Sì.

250
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Spero sia decente.

251
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Grazie.

252
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
- È buono.
- Aspetti.

253
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
È uno schianto, sa?

254
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
Ma che dice? La pianti.

255
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Suo fratello si è fatto sentire?

256
00:23:38,083 --> 00:23:42,046
Chi se ne frega? Ha chiamato una volta
e non si è più fatto vivo.

257
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
Cos'è stato? Pensavo fossimo soli.

258
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
Chi sarà a quest'ora?

259
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Signore.

260
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Kitae.

261
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
Parli del diavolo.

262
00:24:03,859 --> 00:24:07,071
Ma, Kitae… che ci fai qui?

263
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Che ci fate qui voi due a quest'ora?

264
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
Dovevo finire la contabilità.

265
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
Kitae.

266
00:24:14,161 --> 00:24:16,372
Che idee ti stai facendo?

267
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
Sì.

268
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Soyeong, lasciaci soli.

269
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
- Perché?
- Devo parlare con Daeil.

270
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Ok.

271
00:24:34,723 --> 00:24:39,228
Aveva detto che andava in Giappone
e non l'ho più sentita. Ero preoccupato.

272
00:24:39,311 --> 00:24:42,773
- Tutto tranquillo qui?
- Sì! Che problemi dovevano esserci?

273
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Ma di cosa doveva parlarmi?

274
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Siediti.

275
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Ok.

276
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Daeil.

277
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
Qual è la virtù più fondamentale
per un essere umano?

278
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
Non ci ho mai pensato.

279
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Allora pensaci adesso.

280
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
La lealtà?

281
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
La lealtà è importante.

282
00:25:22,021 --> 00:25:24,898
Ma secondo me è il senso della vergogna.

283
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
Vergogna?

284
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
La cosa che odio di più
è la gente senza vergogna,

285
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
che non si rende conto
di quanto è sfacciata.

286
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
È la stessa gente
che ti pugnala alle spalle.

287
00:25:39,329 --> 00:25:43,542
Ti scodinzola in faccia atteggiandosi
come se farebbe di tutto per te,

288
00:25:45,294 --> 00:25:47,504
e quando conta davvero ti tradisce.

289
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Ed è perché è gente senza vergogna.

290
00:25:51,216 --> 00:25:55,179
Senza il senso della vergogna,
cosa ci distingue dagli animali?

291
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Giusto?

292
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
Senti,

293
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
non hai niente da dirmi?

294
00:26:19,578 --> 00:26:24,500
- Sei in combutta con Jang Geonyoung, no?
- Se fa così, non posso lavorare con lei.

295
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Se davvero non si fida di me…

296
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
mi spari.

297
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Che ti è successo?

298
00:26:57,491 --> 00:27:01,411
- Hwang è morto?
- Chi te l'ha detto, Baek Kitae?

299
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
La cosa deve finire.

300
00:27:08,335 --> 00:27:10,629
Se riescono a far fuori perfino Hwang…

301
00:27:12,589 --> 00:27:16,260
Per questo devi rigare dritto,
se vuoi che Baek non ti uccida.

302
00:27:17,761 --> 00:27:21,473
Se scopre che sei tu la talpa,
pensi di farla franca?

303
00:27:22,432 --> 00:27:27,896
La cosa finisce quando catturo Baek Kitae.
Solo così potrai sopravvivere.

304
00:27:29,773 --> 00:27:32,651
- È l'ultima volta.
- Quando ci sarà lo scambio?

305
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Deve promettermelo.

306
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Quando è?

307
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
Secondo le mie fonti, stasera alle 22:00

308
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
la Mangeum si incontrerà
in acque internazionali

309
00:27:49,042 --> 00:27:54,506
con un'imbarcazione giapponese
piena di precursori per la metanfetamina.

310
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
Una squadra andrà sulla nave

311
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
e l'altra farà una retata al laboratorio
della gang in contemporanea.

312
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
- Team Mangeum.
- Team Mangeum!

313
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
- Team droga.
- Team droga!

314
00:28:07,477 --> 00:28:10,480
Team droga, questa è Baek Soyeong.

315
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
È una figura chiave
che gestisce la contabilità.

316
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
Dev'essere arrestata stasera
al laboratorio.

317
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
- Sì!
- Unità narcotici!

318
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
- Forza!
- Forza!

319
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
Facciamolo!

320
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
- Facciamolo!
- Facciamolo!

321
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
Procediamo.

322
00:28:43,889 --> 00:28:45,265
Ok, si procede.

323
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Procediamo.

324
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
Si sono nascosti, eh?

325
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
Pronti o no, adesso vi scoverò!

326
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
Ehi, tu! Fermo lì!

327
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
Bastardo.

328
00:29:20,801 --> 00:29:21,802
Esci!

329
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
Ehi! Vieni subito qui!

330
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
- Cosa?
- Ammazzateli!

331
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Sig. Jang, tutto bene?

332
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
Che fai? Sali! Dai!

333
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
Datevi una mossa!

334
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
- Brutto… Ehi!
- Andiamo!

335
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Vieni qui!

336
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
Ehi! Vieni qui!

337
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
Sta' giù!

338
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Torna qui!

339
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
Torna qui, stronzo!

340
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Ti ho preso.

341
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
Perché continui a seguire solo me?

342
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
Avanti! Fatti sotto!

343
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
Ecco, stronzo.

344
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
Ehi!

345
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Era a salve. Adesso iniziano quelli veri.

346
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
- Sig. Kim!
- Sì!

347
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
Radunateli e trovate la droga!

348
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
- L'avete sentito?
- Sì!

349
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
Trovate la droga! Iniziate a cercare!

350
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
Prendi questa!

351
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
Tieni!

352
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Sta' indietro!

353
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
Ehi! Sta' indietro!

354
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
Sta' indietro!

355
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Maledetto.

356
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
Perché continui a seguirmi?

357
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Basta!

358
00:31:28,637 --> 00:31:30,847
KOOC, MENT, FUNKY STRIKE

359
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
- Cosa?
- Signore.

360
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
Cos'è? Non era qui?

361
00:31:33,683 --> 00:31:35,102
- No, non…
- Non c'era?

362
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Controllate meglio.

363
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
- E qui, niente?
- No.

364
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
Sig. Jang!

365
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Ci sono solo queste.

366
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Baek Soyeong non c'è?

367
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Non è qui.

368
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
Aprite, avanti.

369
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Guardate qua. Guardate.

370
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
Maledetti. Sono solo degli orologi.

371
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Dov'è Kang Daeil?

372
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
Ehi, coglione!

373
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Dov'è Baek Soyeong?

374
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
Chi sarebbe?

375
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Non la conosco.

376
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
Vi ho chiesto dov'è!

377
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Non lo so.

378
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
Davvero non lo so!

379
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
Non è necessario.

380
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Non si preoccupi.

381
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
Non lo farò più.

382
00:32:52,137 --> 00:32:54,097
Se davvero non si fida di me…

383
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
mi spari.

384
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
Mi dispiace.

385
00:33:29,633 --> 00:33:32,719
- Non dare nell'occhio per un po'.
- Sì.

386
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
Kang Daeil.

387
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
Kang Daeil.

388
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
La priorità è trovare Kang Daeil.

389
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Coordinatevi con i commissariati

390
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
per piazzare agenti nei terminal
e nelle case dei familiari.

391
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
Ora!

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
- Sì!
- Sissignore!

393
00:34:03,667 --> 00:34:07,671
Veniamo dall'unità ispezioni.
Alzatevi tutti.

394
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
Chi diavolo siete?

395
00:34:10,298 --> 00:34:15,178
Ci hanno informati che la droga
da voi sequestrata è stata rivenduta.

396
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
Di che diavolo parlate?

397
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Chi l'ha detto? Chi ha fatto la soffiata?

398
00:34:20,141 --> 00:34:24,688
L'ispettore Kim Jeonghwan
e l'ispettrice Oh Yejin, presumo?

399
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
Vi prego di seguirci.

400
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
State fermi.

401
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Non vi muovete da qui.

402
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
Levatevi!

403
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Prendete tutto.

404
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Perché fate così?

405
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
Chiudete l'unità narcotici
per un paio di spacciatori?

406
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Sono ordini del capo!

407
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
Quindi lascerete che Baek Kitae
si prenda gioco della procura così?

408
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
Solo fino alla fine dell'ispezione!

409
00:34:55,927 --> 00:35:00,348
Non venire in ufficio per un po'
e vedi di non dare nell'occhio!

410
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
Farò in modo
di far rilasciare i tuoi ispettori.

411
00:35:03,518 --> 00:35:09,566
D'accordo, allora!
Andrò direttamente a parlare col capo!

412
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
Tornate dentro.

413
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
Avanti!

414
00:35:22,245 --> 00:35:25,290
Ehi. Pensi che non ci abbia provato?

415
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Non ha battuto ciglio neanche
quando ho minacciato le dimissioni.

416
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
Cosa pensi di ottenere tu?

417
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
Se non vuoi che quei due
finiscano nei guai, lascia perdere.

418
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
Quelli ci fanno pelo e contropelo.

419
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
- Un procuratore…
- Senti.

420
00:35:45,602 --> 00:35:48,438
Piantala di fare di testa tua e rifletti.

421
00:35:49,731 --> 00:35:52,984
Baek è appoggiato dal capo.
Tu che agganci hai?

422
00:35:53,068 --> 00:35:56,821
Se vuoi andare contro di loro,
devi giocare allo stesso livello,

423
00:35:56,905 --> 00:35:58,531
razza di stolto.

424
00:36:05,372 --> 00:36:10,543
"Per una procura sulla retta via
e con principi sani!"

425
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
Tornate dentro.

426
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Anche voi, su.

427
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
Non fraintendermi se faccio altro
dopo averti chiamato.

428
00:36:43,451 --> 00:36:48,456
Devo far divertire il presidente a golf,
ma non ho mai tempo di giocare.

429
00:36:49,290 --> 00:36:51,918
Si figuri, signore. Non si preoccupi.

430
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
Ho sentito che Cheon sta mettendo
il bastone tra le ruote alla procura.

431
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Sì.

432
00:37:00,969 --> 00:37:04,889
Ha ordinato alla KCIA di indagare
direttamente sulla morte di Hwang.

433
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Continui.

434
00:37:20,071 --> 00:37:23,450
La verità è che uno dei procuratori
dell'unità narcotici

435
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
indagava su Baek Kitae,

436
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
il capo dipartimento della KCIA
assegnato al caso Hwang,

437
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
per traffico di droga.

438
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
So quanto sia presuntuoso
da parte mia dirglielo.

439
00:37:35,795 --> 00:37:41,050
- Ma il fatto che Cheon appoggi…
- Quindi, fammi capire.

440
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
Cheon appoggia un trafficante di droga?

441
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
OSAKA, GIAPPONE

442
00:38:05,992 --> 00:38:10,622
Sembra che sia l'ultima ad arrivare.
Mi scuso per averla fatta aspettare.

443
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
Allora,

444
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
quante fabbriche ci rimangono?

445
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
Ancora un paio,
ma la polizia le sta tenendo d'occhio.

446
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
Non si sa per quanto resisteranno.

447
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
Tutti dicono
che per la metanfetamina è finita.

448
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
Anche il clan Shibazai
sembra sia uscito dal giro.

449
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Finita? Ma va'.

450
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
Ci sono tossicodipendenti
in cerca di droga in tutto il Paese.

451
00:38:38,107 --> 00:38:43,738
Ci basta costruire una fabbrica in Corea
e il problema è risolto.

452
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
In Corea potremo importare precursori
da Hong Kong o Taiwan

453
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
e i controlli sono scarsi.

454
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
È il posto ideale
per produrre metanfetamina.

455
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
E sentiamo, quando dovrebbe essere pronto
questo nuovo stabilimento?

456
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
Aggrapparsi stupidamente a cause perse
come queste ci porterà solo dei rischi.

457
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
Il mercato della metanfetamina cresce

458
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
e rimane la nostra fonte chiave
di finanziamento.

459
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
Non sarebbe più stupido rinunciare,

460
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
se questa scelta finisse per farci correre

461
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
ancora più rischi?

462
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
Insolente sgualdrinella chosenjin
che non sei altro!

463
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
Come ti permetti?

464
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Spero solo

465
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
che la tua non sia una scelta avventata.

466
00:39:49,929 --> 00:39:55,226
Perché non c'è cosa più avventata
che dare una chance a uno stupido.

467
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
SEUL, COREA

468
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
Baek Kitae
deve aver fatto colpo su di lei,

469
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
per farsi perdonare l'omicidio di Hwang.

470
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
È stato lui a uccidere Hwang?

471
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
Non lo sapeva?

472
00:40:35,934 --> 00:40:39,145
Sapevo che è morto in un incendio.
O mi sbaglio?

473
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
L'incendio c'era, ma…

474
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
Non le interessa, vero?

475
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
È che, sai,
l'avidità rende stupida la gente.

476
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Non m'importa chi sta al suo posto.

477
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Piuttosto,
sembra abbia fatto colpo su di te.

478
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
Solo perché è un bell'uomo?

479
00:41:01,334 --> 00:41:04,545
Se succede qualcosa a Baek Kitae,
ha delle alternative?

480
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Perché?

481
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Non ti fidi di lui?

482
00:41:09,133 --> 00:41:12,971
Non mi fido della gente.
Mi fido di ciò che è in mio possesso.

483
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Per questo sei quella
che mi spaventa di più.

484
00:41:21,020 --> 00:41:26,150
Baek Kitae tiene molto alla sua famiglia.
Specialmente al fratello Kihyun.

485
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
Viene dall'accademia proprio come lei.

486
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
- Dall'accademia?
- Sì.

487
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
È il suo punto debole.

488
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
La cosa mi preoccupa.

489
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
- Fatevi da parte!
- Da parte!

490
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
- Cammina dritto.
- Caporale Hong Jihwan!

491
00:41:50,425 --> 00:41:53,302
- Mi tocca spingerti da dietro.
- Grazie, signore!

492
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
- Ce la fai?
- Sì.

493
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
Come no, comunista.

494
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Ehi!

495
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
Che state facendo?

496
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
Hong dev'essersi storto
una caviglia, signore.

497
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Per questo è rotolato giù.

498
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Non si preoccupi.

499
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Prova ad alzarti.

500
00:42:29,922 --> 00:42:32,216
- Togliti lo zaino.
- Ce la faccio.

501
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
Toglitelo.

502
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
È un ordine.

503
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
Abbiamo un comunista e pure un cagasotto.

504
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
- Coglione.
- Guarda un po' che razza di squadra.

505
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Caporale, non è ancora il suo turno.
Che ci fa qui così presto?

506
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Avevo freddo.

507
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
Dormono tutti, vero?

508
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
Sì, dormono.

509
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
Bravo.

510
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
POLIZIA MILITARE

511
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Uno, due.

512
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
Uno, due.

513
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
Razza di coglione. Osi schivare?

514
00:44:39,969 --> 00:44:43,264
Coglioni, come avete potuto permetterlo?

515
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Ci perdoni!

516
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
Siamo tutti fottuti
se non conteniamo la cosa.

517
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
- Capito?
- Sissignore!

518
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
Tenete d'occhio i feriti fino all'alba

519
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
e, se qualcuno muore,
fate subito rapporto.

520
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
Signore!

521
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Merda.

522
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
Ehi, coglione.

523
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
Stai cercando di fottermi?

524
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
Ti ho avvertito, no?

525
00:45:18,174 --> 00:45:22,887
Ho detto di far trasferire quel coglione
prima che faccia dei danni.

526
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
Guarda qua che casino.

527
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
Ed è tutto successo per colpa tua.

528
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
Capito?

529
00:46:19,360 --> 00:46:21,904
FILE PERSONALE
NOME: BAEK KIHYUN

530
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Baek Kihyun.

531
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
Ci si rivede.

532
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
Non ci vediamo dall'accademia, eh?

533
00:46:53,936 --> 00:46:57,064
Non prendertela comoda
perché mi conosci. Fa' pure.

534
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
INDAGINI
NAM SANGUK

535
00:46:58,607 --> 00:47:02,528
Continui a tirartela, vedo.
È perché eri il primo della classe?

536
00:47:03,237 --> 00:47:08,075
- Ti senti superiore a tutti?
- Vedo che non sei cambiato per niente.

537
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
Finiscila e procediamo.

538
00:47:11,245 --> 00:47:13,998
- Ti avranno mandato per un motivo.
- Si dice…

539
00:47:15,624 --> 00:47:20,129
che tu abbia dichiarato che il comandante
ha rifiutato il trasferimento a Hong.

540
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
È vero?

541
00:47:21,547 --> 00:47:24,342
Non mi invento le cose.
È andata come ho detto.

542
00:47:28,262 --> 00:47:32,058
Non sei cambiato per niente, eh?

543
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Continui a tirartela senza motivo.

544
00:47:39,440 --> 00:47:43,861
Lo zio del tuo comandante
è il viceministro degli Esteri

545
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
e il padre è AD della MJ Construction.

546
00:47:47,198 --> 00:47:51,827
L'unico modo per risolvere la cosa
è con le dimissioni di qualcuno.

547
00:47:52,411 --> 00:47:57,083
Ma di sicuro non sarà
il tuo comandante a darle.

548
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Eh?

549
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
Sai qual è la cosa
di cui mi sono reso conto qui?

550
00:48:03,923 --> 00:48:09,470
Che non importa quanto tu sia capace,
perché qui da solo non puoi fare nulla.

551
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
Quindi piantala di atteggiarti
e riscrivi quella dichiarazione.

552
00:48:14,141 --> 00:48:18,646
Se collabori subito,
posso far sì che tu non venga cacciato.

553
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Ehi.

554
00:48:24,110 --> 00:48:27,405
A che servono gli amici?
Ci si aiuta a vicenda, no?

555
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
Quindi, d'ora in poi
fa' quello che ti dico.

556
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
Eh?

557
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
Dovrei prendere la colpa
e non rovinare la carriera a quello?

558
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
Ehi.

559
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
Ho fatto apposta
perché sapevo che sarebbe finita così.

560
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
Cosa?

561
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
Non rovinerò neanche la mia di carriera.

562
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
Digli che usi suo zio
per sistemare la cosa

563
00:48:59,186 --> 00:49:04,942
e non per fare di me un capro espiatorio,
perché non affonderò da solo.

564
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Signore!

565
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
Qualcuno la cerca.

566
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
È nell'area visitatori.

567
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
Come posso crederle?

568
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
È difficile crederci, vero?

569
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
Ma anche lei saprà benissimo

570
00:49:43,230 --> 00:49:48,027
che se Baek Kitae
ha così tanto potere alla sua età,

571
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
è per un motivo ben preciso.

572
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
Vostra sorella.

573
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
Baek Soyeong lo aiuta
con il traffico di droga.

574
00:50:01,290 --> 00:50:06,086
Se arresto Baek Kitae,
vostra sorella finirà in prigione

575
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
e probabilmente anche lei
sarà radiato dall'esercito.

576
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
Prima che succeda, parli a sua sorella
e la faccia confessare.

577
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Se fosse stato così facile prendere Kitae,
non sarebbe venuto qui.

578
00:50:25,314 --> 00:50:29,777
Il fatto che sia venuto da me vuol dire
che si sente messo alle strette, no?

579
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
Altrimenti un procuratore
non arriverebbe a minacciarmi.

580
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
Assomiglia a suo fratello.

581
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
Ma c'è una cosa che non sa.

582
00:50:47,836 --> 00:50:54,051
Non mi darò per vinto con Baek Kitae.
Dovrà pagare per quello che ha fatto.

583
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
Baek Kihyun!

584
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
Ci pensi bene!

585
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
Che piani hai?

586
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
Continuerai a lasciarlo fare?

587
00:51:18,826 --> 00:51:23,914
All'ufficio ispezioni dicono che presto
dovranno liberare i suoi ispettori.

588
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
Eh?

589
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Se non agiamo con cautela,
ci rimetteremo solo.

590
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
Quindi che vuoi fare?

591
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
Ci penso io.

592
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
Ehi, non vorrai…

593
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
Dai, dimmelo.

594
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
Ci pensi tu, come?

595
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Entra.

596
00:51:57,072 --> 00:51:59,992
Scusi il disturbo, ma è una cosa urgente.

597
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
Che guardi?

598
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
Vuoi che me ne vada?

599
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
Sentiamo.

600
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
Cosa c'è? Di' pure.

601
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
C'è un problema con suo fratello.

602
00:52:16,467 --> 00:52:19,762
Il comando ha lanciato un'indagine
e la cosa sembra seria.

603
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
Cosa?

604
00:52:23,390 --> 00:52:28,687
Dalla KCIA chi? Il fratello di Baek?
Che razza di stupidaggini stai dicendo?

605
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
E lei chi è?

606
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Stai dritto.

607
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
Ti sei ripreso?

608
00:53:28,747 --> 00:53:30,958
- Sì.
- Va' a prendere Baek Kihyun.

609
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Sissignore.

610
00:53:54,273 --> 00:53:55,691
Chi te l'ha detto?

611
00:53:56,650 --> 00:54:01,071
- Pensavi che non l'avrei scoperto?
- Posso risolvere la cosa da solo.

612
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
E come pensi di farlo?

613
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
Ho detto che faccio da solo!

614
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
Te l'ho detto.

615
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
Se senti di aver subito un torto,
diventa più forte.

616
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Se vuoi che portino rispetto,
colpisci per primo.

617
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
E se qualcuno ti è d'intralcio,
liberatene.

618
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
Quante volte ti ho detto

619
00:54:47,117 --> 00:54:49,870
che sono gli uomini di potere
a gestire il mondo?

620
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
Se hai finito, io me ne vado.

621
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
Fermo.

622
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
Fai l'arrogante con me?

623
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
Non cacceranno te, ma il tuo comandante.

624
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
Tra un mese al comando servirà personale.
Preparati.

625
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Questo è potere.

626
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
Capito?

627
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Vado in Vietnam tra sette giorni.

628
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
Perché dovresti andarci?

629
00:55:25,155 --> 00:55:29,910
Pensavo di guadagnarmi
quel potere di cui parli sempre.

630
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Devi solo fare quello che ti dico!

631
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
Ai fatti miei ci penso io!

632
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
Brutto…

633
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
Quindi, fammi un piacere.

634
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
Pensa ai tuoi di problemi.

635
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
JANG GEONYOUNG

636
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Non rovinare la vita anche a noi.

637
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
Ispettrice Oh.

638
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
Che ci fa qui?

639
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
Dov'era finito?

640
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Ho incontrato Baek Kihyun.

641
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
Baek Kihyun?

642
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
È stata dura, eh?

643
00:56:22,588 --> 00:56:25,674
- No.
- È stata brava comunque. Entriamo.

644
00:56:28,468 --> 00:56:33,473
Ma come mai
si è incontrato con Baek Kihyun?

645
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
Per mettere alle strette Baek Kitae.

646
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
Dobbiamo ripagarlo
per quello che ha fatto.

647
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
Quindi non si arrenderà?

648
00:56:46,778 --> 00:56:50,699
Perché dovrei?
Il mio lavoro è catturare criminali.

649
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
Non ha cenato, vero?
Intanto mangiamo e rifocilliamoci.

650
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
Dov'è il sig. Kim?

651
00:56:56,872 --> 00:56:59,791
Non saprei. Ha detto che tornava subito.

652
00:56:59,875 --> 00:57:03,920
Mi sa che abbiamo finito il riso.
Preparo del ramen?

653
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
Oh, mamma. È finito anche il ramen.

654
00:57:08,800 --> 00:57:13,347
- Esco un attimo a comprarlo.
- No, vado io.

655
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Torno subito.

656
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Arrivederci.

657
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Oddio.

658
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
Sta piovendo.

659
00:57:40,123 --> 00:57:44,586
Non vivrò come una bestia.
Diventerò un uomo di potere.

660
00:57:47,005 --> 00:57:52,803
Farò inginocchiare le bestie davanti a me,
eliminerò chi ha più potere di me,

661
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
e cambierò il mondo.

662
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
- Eri qui da sola?
- Sì.

663
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
- Dov'è il sig. Jang?
- A comprare del ramen.

664
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
L'acqua bolle.

665
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
Che stanchezza.

666
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
Funziona così.

667
00:58:33,176 --> 00:58:36,722
Il mondo è sempre stato
un campo di battaglia per potenti.

668
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Sottotitoli: Vanes Naldi