1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
本作はフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
動物の撮影は専門家の指導の下
安全に行いました

3
00:00:07,299 --> 00:00:11,803
1965年 ベトナム

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
止まれ

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,046
何のための戦争なのかは
重要じゃない

6
00:00:52,344 --> 00:00:56,431
だが 誰かの死は 　　　　
他の誰かのチャンスになる

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,059
それが戦争だ

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
ベトコンの隠れ家です

9
00:01:44,563 --> 00:01:45,605
いくぞ

10
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
俺の役割は その死を利用して——

11
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
誰かの出世を助けることだった

12
00:03:17,656 --> 00:03:24,621
メイド･イン･コリア

13
00:03:26,081 --> 00:03:26,915
どうなった？

14
00:03:27,207 --> 00:03:28,125
始末しました

15
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
カネは？

16
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
ペク課長がお持ちします

17
00:03:33,880 --> 00:03:36,258
余計なことを言わせるな

18
00:03:36,383 --> 00:03:37,426
分かりました

19
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
〈終わった〉

20
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
検事さん

21
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
一体 どういうことですか

22
00:04:11,877 --> 00:04:14,921
おけがはありませんか

23
00:04:16,089 --> 00:04:17,174
ペクは？

24
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
船には いなかったようです

25
00:04:22,471 --> 00:04:26,433
まず ピョ･ハクスの
居場所を突き止めよう

26
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
近くの軍隊に協力を要請します

27
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
ピョ課長の手配を

28
00:04:33,148 --> 00:04:33,982
止まれ

29
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
自分から出向いてきたな

30
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
おい　どけ

31
00:04:38,904 --> 00:04:41,239
ちょっと その人を通して

32
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
ピョ･ハクスさん

33
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
来てください

34
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
なぜ私のことを？

35
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
何事ですか

36
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
検事のチャン･ゴニョンです

37
00:04:58,089 --> 00:04:59,174
何か？

38
00:04:59,591 --> 00:05:02,385
中央情報部の方が何の用ですか

39
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
局長のお迎えです

40
00:05:04,763 --> 00:05:05,472
ファン局長？

41
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
ええ　局長はどこに？

42
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
あんたが殺したんだろ

43
00:05:10,560 --> 00:05:15,565
ファン･グッピョン局長
殺害容疑で緊急逮捕する

44
00:05:16,233 --> 00:05:17,067
手錠をかけろ

45
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
何を言ってるんですか

46
00:05:20,195 --> 00:05:20,862
おとなしくして

47
00:05:20,987 --> 00:05:21,696
待って

48
00:05:22,697 --> 00:05:25,075
待って　手を出しますから

49
00:05:28,995 --> 00:05:31,790
どう落とし前をつけるんだ

50
00:05:31,915 --> 00:05:33,166
行きますよ

51
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
第５話 血の戦い

52
00:05:43,635 --> 00:05:44,594
お疲れさまです

53
00:05:47,973 --> 00:05:48,849
何事だ

54
00:05:48,974 --> 00:05:52,602
ピョ課長が
殺人の容疑で逮捕されました

55
00:05:52,727 --> 00:05:56,606
遺体が本当に局長なのかは
まだ分かりません

56
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
報道を規制しろ

57
00:05:58,859 --> 00:05:59,693
はい

58
00:06:01,111 --> 00:06:03,530
ところで 血が…

59
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
ソウルへ行く　車を回せ

60
00:06:11,538 --> 00:06:12,330
承知しました

61
00:07:03,673 --> 00:07:04,549
もしもし

62
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
ソヨン

63
00:07:06,051 --> 00:07:06,968
兄さん

64
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
デイルはどこだ

65
00:07:08,637 --> 00:07:09,554
デイルさん？

66
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
用があるって出かけたわ

67
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
どうかしたの？

68
00:07:15,352 --> 00:07:16,269
何かあった？

69
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
そうか　切るぞ

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
誰？

71
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
兄さんから あなたに…

72
00:07:26,821 --> 00:07:27,656
なんで？

73
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
知らない

74
00:07:32,994 --> 00:07:35,789
ピョ･ハクス課長

75
00:07:37,916 --> 00:07:39,167
なぜ殺したんですか

76
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
ファン局長を

77
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
余計な質問ですね

78
00:07:43,588 --> 00:07:47,300
あとで どう
落とし前をつけるのか…

79
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
大丈夫ですか

80
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
お前が殺したんだろ

81
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
見たんですか

82
00:07:56,059 --> 00:07:59,270
ここを銃で撃たれて
死んでいたぞ

83
00:07:59,396 --> 00:08:04,442
タバコを買いに行ったんだ
店で聞いてくれよ

84
00:08:07,570 --> 00:08:11,074
つまり
タバコを買いに行った間に——

85
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
局長が死んだのか

86
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
じゃあ あんたは——

87
00:08:17,414 --> 00:08:21,584
局長を殺してから
買いに行ったと？

88
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
そして 火事になった

89
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
そんなバカな話が？

90
00:08:26,881 --> 00:08:29,426
それに俺が局長を殺す理由は？

91
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
理由がないだろ

92
00:08:32,429 --> 00:08:33,513
そうだな

93
00:08:34,973 --> 00:08:40,437
タバコを買いに行って
局長が死んで 火事になって…

94
00:08:40,562 --> 00:08:42,230
ペクも一緒だったな

95
00:08:44,399 --> 00:08:47,736
あの時
ペクと一緒にいたんだろ

96
00:09:29,652 --> 00:09:32,655
これだ　イケダユウジ

97
00:09:33,490 --> 00:09:38,328
中央情報部が
大阪のやくざに会う理由は？

98
00:09:39,162 --> 00:09:42,290
国家機密です
お答えできません

99
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
国家機密？
ふざけやがって

100
00:09:44,667 --> 00:09:45,877
口を慎んでください

101
00:09:46,002 --> 00:09:50,256
日本へ行って
ヒロポンを売ったんだろ

102
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
そのカネは局長に渡った

103
00:09:54,844 --> 00:09:59,057
猿まわしのおひねりは
飼い主が独り占めだ

104
00:09:59,182 --> 00:10:03,895
だから ペクと組んで
局長を殺したんだろ

105
00:10:06,439 --> 00:10:08,149
証拠がありますか

106
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
証拠なら
それらしく作ってやるよ

107
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
ご自由にどうぞ

108
00:10:14,197 --> 00:10:14,989
おい

109
00:10:16,157 --> 00:10:18,451
臭いメシを食いたいのか

110
00:10:22,664 --> 00:10:23,414
チャン検事

111
00:10:23,540 --> 00:10:24,290
はい

112
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
話がある

113
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
何ですか

114
00:10:27,752 --> 00:10:31,381
大ごとになったみたいですね

115
00:10:31,506 --> 00:10:32,340
一服しておけ

116
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
まったく

117
00:10:51,776 --> 00:10:56,781
“釜山地方検察庁　
　捜査記録〟

118
00:10:57,073 --> 00:11:01,578
ヒロポンビジネスを
ペクが引き継いだ？

119
00:11:02,162 --> 00:11:02,996
はい

120
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
カンを使って？

121
00:11:05,582 --> 00:11:06,416
そうです

122
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
局長の殺害も？

123
00:11:10,920 --> 00:11:15,216
ファン局長の顔を見ると
右側の目を

124
00:11:15,341 --> 00:11:17,635
銃弾が貫通していました

125
00:11:19,012 --> 00:11:22,849
撃ち殺したあとで
放火したんでしょう

126
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
証拠隠滅のために

127
00:11:28,730 --> 00:11:29,647
次長

128
00:11:30,315 --> 00:11:33,651
ペク･ギテの逮捕状を
請求します

129
00:11:33,818 --> 00:11:37,906
ひとつ間違えば
検察がぶっ潰される

130
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
分かってるか？

131
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
ええ

132
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
ピョ課長から
自白を引き出します

133
00:11:51,002 --> 00:11:54,923
これまでに局長が着服した
上納金です

134
00:11:57,258 --> 00:12:00,511
欲深いハゲおやじだな

135
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
家族名義の
不動産もあるはずです

136
00:12:04,849 --> 00:12:07,101
確認できしだい報告します

137
00:12:10,230 --> 00:12:11,064
これを

138
00:12:26,829 --> 00:12:28,873
ペ･クムジの手帳です

139
00:12:35,380 --> 00:12:36,256
中を？

140
00:12:37,090 --> 00:12:39,133
はい　見ました

141
00:12:41,970 --> 00:12:42,929
俺の名前も？

142
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
申し訳ありません

143
00:12:56,317 --> 00:12:57,819
お前の望みは何だ？

144
00:12:58,820 --> 00:13:02,740
このカネを
私に投資してください

145
00:13:04,701 --> 00:13:10,248
これを元手に 何十倍もの
利益を上げてみせます

146
00:13:10,999 --> 00:13:15,545
つまり 俺に
取り引きを持ちかけているのか

147
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
選挙まで１年ありません

148
00:13:17,672 --> 00:13:22,135
閣下が再選されるには
700億が必要だとか

149
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
私が作りましょう

150
00:13:26,264 --> 00:13:28,057
お前を信じろと？

151
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
チャンスをください
私を信じられなくても——

152
00:13:32,520 --> 00:13:36,274
カネは信じられるでしょう

153
00:13:37,442 --> 00:13:39,402
がっかりさせません

154
00:13:59,338 --> 00:14:00,715
座ってみろ

155
00:14:10,099 --> 00:14:11,601
座るんだ

156
00:14:30,328 --> 00:14:34,457
ファン局長が あんたを
次期局長だと言って

157
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
かわいがっていたそうだな

158
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
やっかまれただろ

159
00:14:51,390 --> 00:14:52,475
せっかく——

160
00:14:54,268 --> 00:14:55,478
局長が消えたんだ

161
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
あんたの出番じゃないのか

162
00:15:04,028 --> 00:15:07,657
そう考えたら
あんたがここにいるのは

163
00:15:08,157 --> 00:15:11,285
ペク･ギテには好都合だな

164
00:15:12,120 --> 00:15:16,332
局長を撃ってから
火をつけたのは確かだが——

165
00:15:13,246 --> 00:15:14,455
“死因 やけどと銃創〟

166
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
あんたはタバコ屋にいた

167
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
やつを信じてるのか

168
00:15:28,344 --> 00:15:31,639
どういう取り引きなのか
知らないが

169
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
よく考えたほうがいい

170
00:15:35,101 --> 00:15:37,728
局長を誰が殺したのか
俺たちは——

171
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
分かってる

172
00:15:49,490 --> 00:15:51,742
“陳述書〟

173
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
あの日

174
00:15:55,538 --> 00:15:56,706
あの寺に

175
00:15:58,040 --> 00:15:59,584
ファン局長の他に

176
00:16:03,254 --> 00:16:06,257
誰がいたのか 正直に

177
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
書くんだ

178
00:16:12,305 --> 00:16:14,140
ムショへ行きたいか？

179
00:16:22,607 --> 00:16:25,943
ペク･ギテは局長になり

180
00:16:26,944 --> 00:16:29,864
あんたはムショ行きだ

181
00:16:36,871 --> 00:16:38,039
失礼します

182
00:16:38,873 --> 00:16:39,665
くそっ…

183
00:16:39,790 --> 00:16:40,541
何だ？

184
00:16:41,417 --> 00:16:44,921
次長がピョ課長を釈放しろと

185
00:16:45,588 --> 00:16:46,881
行きましょう

186
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
脚が…

187
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
次長

188
00:17:11,739 --> 00:17:12,949
次長

189
00:17:13,574 --> 00:17:17,495
どうして
容疑者に捜査権を渡すんですか

190
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
なぜ勝手に…

191
00:17:25,169 --> 00:17:26,254
部屋に入ってろ

192
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
お前たちもだ

193
00:17:29,173 --> 00:17:33,803
“次長検事室
　検事 ソ･ギホ〟

194
00:17:32,593 --> 00:17:36,264
お前も勝手なもんだ
証拠もないのに

195
00:17:36,931 --> 00:17:39,141
現場でペクを見てないんだろ

196
00:17:39,267 --> 00:17:41,435
ヒロポンのことで捕まえます

197
00:17:42,478 --> 00:17:46,566
カンの供述をもとに
ヤクのことで捕まえて

198
00:17:46,691 --> 00:17:49,819
そのあとで
殺人罪を立証するんです

199
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
捜査権を奪われたんだぞ

200
00:17:52,280 --> 00:17:57,368
今は じっとしておけ
保身が大事な時期だ

201
00:17:58,786 --> 00:18:02,456
ヤクの売人です
しかも人殺しですよ

202
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
早く捕まえないと
逃げられます

203
00:18:08,921 --> 00:18:11,173
はるか上からの指示だ

204
00:18:12,508 --> 00:18:13,801
意味が分かるか

205
00:18:14,302 --> 00:18:16,387
誰のことですか

206
00:18:19,307 --> 00:18:21,100
身辺に気をつけろ

207
00:18:23,769 --> 00:18:27,023
韓国 青瓦台

208
00:18:35,906 --> 00:18:39,910
ナ室長のやつ
チョン室長に かみついたな

209
00:18:40,202 --> 00:18:45,583
最近は閣下がチョン室長を
ひいきしていますから

210
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
ナ室長

211
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
なぜ話を蒸し返すのですか

212
00:18:55,926 --> 00:18:58,679
聞いたでしょう
閣下の指示です

213
00:18:58,804 --> 00:19:03,976
いつも“閣下の指示〟ですね
信用できるものか

214
00:19:04,101 --> 00:19:07,355
それなら閣下に確かめればいい

215
00:19:09,607 --> 00:19:13,653
そうだとしても
なぜ私に相談もなく…

216
00:19:13,778 --> 00:19:17,948
君も相談せず
ペ･クムジを殺やったでしょう

217
00:19:20,534 --> 00:19:22,078
まいったな

218
00:19:23,621 --> 00:19:24,955
私がペ･クムジを？

219
00:19:25,081 --> 00:19:29,085
ともかく
理由なく誰かを排除したら

220
00:19:29,210 --> 00:19:33,673
自分もやられるかもしれないと
いうことです

221
00:19:34,298 --> 00:19:38,636
君のためだと思って
言っているんですよ

222
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
そうですか

223
00:19:42,932 --> 00:19:45,601
ありがたいお気遣いです

224
00:19:46,894 --> 00:19:52,817
そうだ　かわいい部下に
不幸があったそうですね

225
00:19:53,317 --> 00:19:58,572
これを機に
君も気をつけたほうがいい

226
00:20:04,745 --> 00:20:08,416
あなたも お気をつけください

227
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
お体は大事ですから

228
00:20:14,714 --> 00:20:17,508
ご存じのとおり 相談せずに——

229
00:20:19,802 --> 00:20:21,637
手を下す性質たちなので

230
00:20:25,307 --> 00:20:29,937
どうやら情報が漏れたらしい
心当たりは？

231
00:20:32,148 --> 00:20:37,403
日本でのことを
チャン･ゴニョンが知っていた

232
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
それで どうした

233
00:20:41,073 --> 00:20:43,534
国家機密だと ごまかしたさ

234
00:20:45,536 --> 00:20:46,370
その他の話は？

235
00:20:46,996 --> 00:20:49,498
局長を殺したのは お前だと

236
00:20:56,213 --> 00:20:57,798
チョン室長に会ったか

237
00:21:03,554 --> 00:21:07,683
室長には どこまで話したんだ

238
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
何を？

239
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
何もかも知っているようだ

240
00:21:13,397 --> 00:21:15,858
局長を殺したとは言ってない

241
00:21:16,650 --> 00:21:21,906
打ち合せたとおり
火事で死んだと話したさ

242
00:21:22,948 --> 00:21:24,450
事実だろ

243
00:21:26,911 --> 00:21:30,498
どのみち
気にかけてる様子はなかった

244
00:21:30,623 --> 00:21:32,875
“局長
　ファン･グッピョン〟

245
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
そうか

246
00:21:33,209 --> 00:21:35,127
検事は なんで知ってるんだ

247
00:21:39,882 --> 00:21:41,634
スパイがいるとか？

248
00:21:56,190 --> 00:21:57,191
ペク･ギテは？

249
00:21:57,817 --> 00:22:03,572
行方不明です
中央情報部も口を開きません

250
00:22:05,533 --> 00:22:06,450
現場は？

251
00:22:07,034 --> 00:22:12,081
全焼したので
これ以上 何も出ないでしょう

252
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
ところで
ここにいても大丈夫ですか

253
00:22:19,171 --> 00:22:23,175
これといった手がかりも
つかめないし

254
00:22:23,300 --> 00:22:25,678
次長に知られたら…

255
00:22:25,803 --> 00:22:29,431
カン･デイルから
何か連絡は？

256
00:22:38,899 --> 00:22:42,069
日本から原料が届かないわね

257
00:22:42,403 --> 00:22:45,114
このままじゃ足りないのに

258
00:22:45,865 --> 00:22:48,701
ソヨンさん　少し休もう

259
00:22:49,326 --> 00:22:50,244
ええ

260
00:22:59,253 --> 00:23:00,754
口に合うかな？

261
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
いただきます

262
00:23:12,600 --> 00:23:13,225
おいしい

263
00:23:13,350 --> 00:23:14,184
あれ？

264
00:23:16,228 --> 00:23:17,438
絶世の美女がいる

265
00:23:19,023 --> 00:23:21,358
何よ　いやだわ

266
00:23:34,663 --> 00:23:37,625
お兄さんが
何か言ってなかった？

267
00:23:38,000 --> 00:23:41,837
別に… 全然戻ってこないの

268
00:23:46,926 --> 00:23:49,136
何の音？ 誰かいるの？

269
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
こんな時間に…

270
00:23:54,266 --> 00:23:55,184
アニキ

271
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
兄さん

272
00:24:01,857 --> 00:24:03,484
噂うわさをすれば影がさすのね

273
00:24:03,776 --> 00:24:07,071
兄さん 一体何の用なの？

274
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
こんな時間に何を？

275
00:24:10,532 --> 00:24:12,201
帳簿の整理よ

276
00:24:13,035 --> 00:24:16,664
いやだわ　何を考えているの

277
00:24:19,750 --> 00:24:20,834
外してくれ

278
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
どうして？

279
00:24:22,920 --> 00:24:24,213
デイルに話がある

280
00:24:34,682 --> 00:24:39,311
日本に行ってから連絡がなくて
心配しました

281
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
何事もなかったか？

282
00:24:40,980 --> 00:24:42,606
ええ　もちろん

283
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
ところで お話って？

284
00:24:50,364 --> 00:24:51,198
座れ

285
00:24:52,408 --> 00:24:53,242
はい

286
00:25:03,252 --> 00:25:04,086
デイル

287
00:25:05,295 --> 00:25:08,924
人間にとって
一番大事なことは？

288
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
さあ 何でしょうか

289
00:25:13,012 --> 00:25:14,555
考えてみろ

290
00:25:17,516 --> 00:25:18,350
義理？

291
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
義理は大事だな

292
00:25:21,979 --> 00:25:24,898
だが 俺は
恥を知ることだと思う

293
00:25:25,816 --> 00:25:26,692
恥ですか

294
00:25:26,817 --> 00:25:30,154
俺が一番嫌いな人間は
恥知らずだ

295
00:25:30,863 --> 00:25:33,907
恥も外聞もない やからども

296
00:25:34,908 --> 00:25:37,745
そんなやつらが背後から斬る

297
00:25:39,204 --> 00:25:43,542
全てを差し出すかのように
ふるまっておいて——

298
00:25:45,335 --> 00:25:47,504
決定的な瞬間に裏切る

299
00:25:48,088 --> 00:25:50,215
恥知らずな証拠だ

300
00:25:51,258 --> 00:25:55,262
恥を知らないようなやつは
畜生だな

301
00:25:55,888 --> 00:25:56,680
そう思うだろ

302
00:26:12,029 --> 00:26:12,863
デイル

303
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
俺に言うことは？

304
00:26:19,411 --> 00:26:21,538
チャン･ゴニョンとグルだろ

305
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
これじゃ 手を組めません

306
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
俺を信じられないなら——

307
00:26:29,463 --> 00:26:30,297
撃ってください

308
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
しけた顔だな

309
00:26:57,366 --> 00:26:59,910
局長は亡くなったんですか

310
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
ペクから聞いたのか

311
00:27:05,207 --> 00:27:06,500
もう無理です

312
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
局長まで消されたのに

313
00:27:12,631 --> 00:27:16,176
だからこそ うまくやれ
命が大事だろ

314
00:27:17,678 --> 00:27:21,598
スパイだと知られたら
大変なことになる

315
00:27:22,599 --> 00:27:25,686
ペクが捕まらなきゃ
終わらない

316
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
そして お前は助かる

317
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
これが最後です

318
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
取り引きは いつだ

319
00:27:36,238 --> 00:27:37,072
約束ですよ

320
00:27:38,991 --> 00:27:40,576
いつなんだよ

321
00:27:42,160 --> 00:27:44,580
今夜22時

322
00:27:44,705 --> 00:27:47,499
“マングム号作戦〟

323
00:27:45,414 --> 00:27:46,874
このマングム号が——

324
00:27:47,624 --> 00:27:51,211
ヒロポンの原料を積んだ
日本の船と

325
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
公海上で取り引きする

326
00:27:54,631 --> 00:27:56,174
一方はマングム号に

327
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
もう一方は
拠点の製造工場に踏み込む

328
00:28:02,598 --> 00:28:03,473
マングム号班

329
00:28:03,599 --> 00:28:04,641
はい

330
00:28:04,766 --> 00:28:05,601
工場班

331
00:28:05,726 --> 00:28:06,560
はい

332
00:28:07,477 --> 00:28:13,817
特にペク･ソヨンは
会計を担当する重要人物だ

333
00:28:13,942 --> 00:28:17,029
今晩 必ず捕まえるぞ

334
00:28:17,154 --> 00:28:17,863
はい

335
00:28:17,988 --> 00:28:20,532
麻薬捜査班 頑張るぞ

336
00:28:20,657 --> 00:28:21,450
頑張るぞ

337
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
いくぞ

338
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
いくぞ

339
00:28:41,929 --> 00:28:42,763
いくぞ

340
00:28:44,056 --> 00:28:46,725
今から出発します

341
00:29:04,493 --> 00:29:06,328
みんな隠れてやがる

342
00:29:07,621 --> 00:29:12,292
しっかり隠れろ　髪が見えるぞ

343
00:29:15,212 --> 00:29:15,879
いたぞ

344
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
おい　動くんじゃない

345
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
この野郎　出てこい

346
00:29:23,011 --> 00:29:24,721
おい　そこのお前

347
00:29:29,309 --> 00:29:30,102
こいつら…

348
00:29:30,227 --> 00:29:31,019
やれ

349
00:29:32,396 --> 00:29:33,814
大丈夫ですか

350
00:29:34,773 --> 00:29:36,191
何をしてる　早くいけ

351
00:29:37,776 --> 00:29:39,528
おい　早くしろ

352
00:29:41,697 --> 00:29:42,656
こっちに来い

353
00:29:46,159 --> 00:29:47,577
そこのお前

354
00:29:50,247 --> 00:29:51,164
来い

355
00:30:03,844 --> 00:30:04,970
この野郎

356
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
捕まえたぞ

357
00:30:10,058 --> 00:30:12,102
なんで俺ばっかり

358
00:30:14,062 --> 00:30:15,981
かかってこい

359
00:30:17,149 --> 00:30:18,525
かかってきてやったぞ

360
00:30:22,154 --> 00:30:25,323
おい　空砲だ
次は実弾だぞ

361
00:30:28,201 --> 00:30:29,119
キム係長

362
00:30:29,244 --> 00:30:30,162
はい

363
00:30:30,454 --> 00:30:33,749
こいつらを集めておいて
ヤクを捜せ

364
00:30:33,957 --> 00:30:37,294
さあ　聞いたな
ヤクを捜すんだ

365
00:30:48,889 --> 00:30:50,849
クソでも食らえ

366
00:30:58,648 --> 00:30:59,941
来るんじゃねえ

367
00:31:00,984 --> 00:31:02,194
ちくしょう

368
00:31:06,073 --> 00:31:07,657
来るなって

369
00:31:11,161 --> 00:31:12,913
なんで俺ばかり

370
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
おい　やめろ

371
00:31:28,678 --> 00:31:30,847
“ファンキーストライク〟

372
00:31:30,972 --> 00:31:31,556
何だ

373
00:31:31,681 --> 00:31:32,390
係長

374
00:31:32,516 --> 00:31:34,518
どうした　ないのか？

375
00:31:35,143 --> 00:31:36,645
よく捜してみろ

376
00:31:36,978 --> 00:31:37,687
クソッ

377
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
本当にないか

378
00:31:41,066 --> 00:31:41,691
はい

379
00:31:42,692 --> 00:31:43,819
検事さん

380
00:31:47,072 --> 00:31:48,448
こんなものだけです

381
00:31:52,702 --> 00:31:53,537
ペク･ソヨンは？

382
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
いません

383
00:31:58,041 --> 00:31:59,209
早く拭け

384
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
見てみろ

385
00:32:03,213 --> 00:32:04,923
時計しか出てこない

386
00:32:12,639 --> 00:32:14,349
カン･デイルはどこだ

387
00:32:14,766 --> 00:32:16,935
おい　クソまみれども

388
00:32:18,562 --> 00:32:19,938
ペク･ソヨンは？

389
00:32:21,022 --> 00:32:22,232
誰のことだ

390
00:32:22,732 --> 00:32:24,151
知りません

391
00:32:26,820 --> 00:32:28,738
どこにいるか答えなさい

392
00:32:29,406 --> 00:32:30,240
知りません

393
00:32:31,783 --> 00:32:33,201
本当に知りません

394
00:32:35,662 --> 00:32:36,788
クソッ

395
00:32:44,754 --> 00:32:46,423
こんなに下さるなんて

396
00:32:46,882 --> 00:32:50,427
二度と
歯向かうことはありません

397
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
俺を信じられないなら——

398
00:32:56,725 --> 00:32:57,684
撃ってください

399
00:33:11,656 --> 00:33:12,616
申し訳ありません

400
00:33:29,507 --> 00:33:30,800
しばらく隠れていろ

401
00:33:31,301 --> 00:33:32,135
はい

402
00:33:42,312 --> 00:33:43,688
カン･デイル

403
00:33:45,398 --> 00:33:46,942
カン･デイル

404
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
どこにいるか突き止めるんだ

405
00:33:50,987 --> 00:33:53,490
家族の周辺を張り込んで——

406
00:33:53,615 --> 00:33:57,369
管轄署にも協力を仰ぐんだ

407
00:33:57,702 --> 00:33:58,870
はい

408
00:34:03,625 --> 00:34:07,671
監察部の者です
皆さん 動かないように

409
00:34:07,796 --> 00:34:09,089
何しに来た

410
00:34:10,257 --> 00:34:11,633
タレコミです

411
00:34:12,384 --> 00:34:15,136
職員が
押収したヤクを転売したと

412
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
何を言ってるんだ

413
00:34:17,097 --> 00:34:20,058
誰からのタレコミですか

414
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
キム･ジョンウォン係長

415
00:34:22,811 --> 00:34:24,771
オ･イェジン捜査官

416
00:34:25,605 --> 00:34:27,482
我々に同行してください

417
00:34:28,566 --> 00:34:31,486
少しの間 待っていてください

418
00:34:32,904 --> 00:34:33,738
どけ

419
00:34:34,197 --> 00:34:36,032
“押収〟

420
00:34:34,948 --> 00:34:36,032
全部持っていけ

421
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
何をするんですか

422
00:34:40,829 --> 00:34:46,668
“検事 ソ･ギホ〟

423
00:34:41,913 --> 00:34:45,250
麻薬捜査班を
解散させる気ですか

424
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
検事長の指示だ

425
00:34:47,836 --> 00:34:53,300
ペク･ギテなんかに
検察が振り回されるんですか

426
00:34:53,425 --> 00:34:55,802
内部監察が済むまでだ

427
00:34:55,927 --> 00:35:00,265
しばらく来なくていい
おとなしくしてろ

428
00:35:00,390 --> 00:35:03,435
部下たちは俺が連れ戻すから

429
00:35:03,560 --> 00:35:09,566
もう結構です
私が検事長に直接お話しします

430
00:35:10,025 --> 00:35:10,984
おい

431
00:35:15,822 --> 00:35:17,032
戻れ

432
00:35:17,824 --> 00:35:19,159
席に戻れ

433
00:35:22,120 --> 00:35:22,954
おい

434
00:35:23,830 --> 00:35:25,290
俺だって話したさ

435
00:35:25,665 --> 00:35:30,920
辞表をちらつかせても
無駄だったんだ

436
00:35:31,463 --> 00:35:35,550
仲間を守りたければ
自分を抑えろ

437
00:35:35,967 --> 00:35:38,553
やつらは本気だぞ

438
00:35:42,682 --> 00:35:43,516
検事長が…

439
00:35:43,642 --> 00:35:44,476
チャン検事

440
00:35:45,644 --> 00:35:48,521
突っ走らないで少しは考えろ

441
00:35:49,606 --> 00:35:52,984
ペクにはチョン室長がついてる
お前は？

442
00:35:53,234 --> 00:35:58,531
同じ条件をそろえないと
勝負にならんだろ

443
00:36:05,413 --> 00:36:10,627
“原則にのっとり
正道を歩む検察〟

444
00:36:05,413 --> 00:36:08,375
“検事総長 服務方針〟

445
00:36:24,265 --> 00:36:25,809
おい 戻れ

446
00:36:29,104 --> 00:36:30,480
お前たちも

447
00:36:39,197 --> 00:36:42,701
呼び出しておいて
すまないね

448
00:36:43,493 --> 00:36:48,623
閣下のお供をするのに
コースに出る時間もなくて

449
00:36:49,249 --> 00:36:51,793
いえ お気になさらず

450
00:36:53,962 --> 00:36:59,092
チョン室長が
検察の捜査に介入したとか？

451
00:36:59,467 --> 00:37:04,889
局長の事件を中情に渡すよう
指示されたようです

452
00:37:18,695 --> 00:37:19,696
続けて

453
00:37:20,029 --> 00:37:23,283
実は麻薬捜査班の検事が——

454
00:37:23,908 --> 00:37:27,454
ヒロポン事業のことで
ペク課長を

455
00:37:27,579 --> 00:37:30,832
調べているところでした

456
00:37:31,666 --> 00:37:34,753
申し上げにくいですが——

457
00:37:35,837 --> 00:37:39,424
警護室長が
ペクに協力するなんて…

458
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
チョン室長が——

459
00:37:41,760 --> 00:37:44,596
ヤクの売人の後ろ盾か

460
00:37:54,898 --> 00:37:59,527
大阪

461
00:40:17,373 --> 00:40:21,794
韓国 ソウル

462
00:40:26,090 --> 00:40:28,426
ペク課長が気に入りましたか

463
00:40:29,052 --> 00:40:31,179
局長の件を許すなんて

464
00:40:32,138 --> 00:40:34,307
やつが局長を殺したのか

465
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
ご存じないと？

466
00:40:35,892 --> 00:40:39,228
火事で死んだと聞いたが
違うのか？

467
00:40:40,271 --> 00:40:41,773
火事も事実ですが…

468
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
気に留めないんですね

469
00:40:46,319 --> 00:40:49,405
貪欲な人間は愚かなものだ

470
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
誰が局長であっても構わない

471
00:40:54,077 --> 00:40:57,121
あなたこそ
やつを気にかけている

472
00:40:58,915 --> 00:41:00,333
男前だからかな

473
00:41:01,376 --> 00:41:04,545
ペク･ギテの代わりは
いますか

474
00:41:04,671 --> 00:41:05,588
何だ

475
00:41:07,298 --> 00:41:08,549
信じられないのか

476
00:41:09,092 --> 00:41:10,551
私は人を信じません

477
00:41:11,594 --> 00:41:12,971
自分のものしか

478
00:41:17,934 --> 00:41:20,770
やはり あなたは怖い人だ

479
00:41:20,937 --> 00:41:23,648
彼は弟妹きょうだいを大切にしています

480
00:41:24,273 --> 00:41:26,067
特に弟のギヒョン

481
00:41:27,026 --> 00:41:29,737
室長と同じ
陸軍士官学校出身で…

482
00:41:29,862 --> 00:41:30,905
士官学校？

483
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
そうです

484
00:41:32,782 --> 00:41:34,909
弟が彼の弱点なのが——

485
00:41:36,494 --> 00:41:37,829
気がかりです

486
00:41:39,872 --> 00:41:41,541
横に移動

487
00:41:48,047 --> 00:41:49,048
しっかり歩け

488
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
はい

489
00:41:50,299 --> 00:41:51,718
押してやってるだろ

490
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
感謝しています

491
00:41:53,428 --> 00:41:54,595
本当か

492
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
このアカ野郎

493
00:42:02,854 --> 00:42:03,688
おい

494
00:42:05,148 --> 00:42:06,149
何してるんだ

495
00:42:14,907 --> 00:42:17,160
ホン一等兵が足首を——

496
00:42:17,535 --> 00:42:19,245
くじいたようです

497
00:42:19,954 --> 00:42:23,124
それで落ちただけなので
ご心配なく

498
00:42:26,127 --> 00:42:27,086
立てるか

499
00:42:29,839 --> 00:42:30,882
装備を下ろせ

500
00:42:31,215 --> 00:42:32,216
平気です

501
00:42:32,341 --> 00:42:34,594
装備を下ろせ　命令だ

502
00:42:51,194 --> 00:42:55,114
アカ野郎に ダメ兵士ときたか

503
00:42:55,531 --> 00:42:58,367
この部隊はひどいざまだ

504
00:43:15,593 --> 00:43:19,222
ホン一等兵
まだ交代じゃありません

505
00:43:22,975 --> 00:43:23,810
寒くて…

506
00:43:25,186 --> 00:43:26,187
みんな寝てるか

507
00:43:27,105 --> 00:43:28,523
はい　寝ています

508
00:43:29,148 --> 00:43:30,108
ご苦労さん

509
00:44:10,356 --> 00:44:14,527
“憲兵〟

510
00:44:35,715 --> 00:44:37,800
おい　よけるんじゃねえ

511
00:44:39,927 --> 00:44:42,763
お前ら 何をやってるんだ

512
00:44:43,181 --> 00:44:44,098
申し訳ありません

513
00:44:44,265 --> 00:44:47,727
収拾できなかったら
俺たちはクビだ

514
00:44:47,852 --> 00:44:48,728
はい

515
00:44:48,853 --> 00:44:51,606
けが人の状態を確認して

516
00:44:51,731 --> 00:44:55,067
死者がでたら直ちに報告しろ

517
00:44:58,237 --> 00:44:59,071
忠誠

518
00:45:09,540 --> 00:45:11,125
この野郎

519
00:45:11,626 --> 00:45:14,253
俺に恥をかかせたいのか

520
00:45:15,171 --> 00:45:16,923
警告しただろ

521
00:45:18,132 --> 00:45:22,887
あいつを異動させるなり
何なりしろと言ったよな

522
00:45:24,889 --> 00:45:25,932
これを見ろ

523
00:45:26,682 --> 00:45:30,770
全部 お前のせいで
起きたことだぞ

524
00:45:31,312 --> 00:45:32,271
分かってるのか

525
00:45:41,405 --> 00:45:45,576
“ペク･ギヒョン〟

526
00:46:14,272 --> 00:46:17,441
“ペク･ギヒョン〟

527
00:46:19,402 --> 00:46:21,904
“陸軍 服務中〟

528
00:46:47,221 --> 00:46:50,016
ギヒョン　久しぶりだな

529
00:46:51,100 --> 00:46:53,102
卒業式以来かな

530
00:46:54,020 --> 00:46:56,897
知り合いだからと遠慮するな

531
00:46:56,522 --> 00:46:59,608
保安司令部 捜査係
ナム･サンウク少尉

532
00:46:58,024 --> 00:46:59,608
相変わらず ふてぶてしい

533
00:47:00,818 --> 00:47:02,194
首席だから？

534
00:47:03,154 --> 00:47:05,323
みんなを見下してるのか

535
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
お前も相変わらずだ

536
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
早くやれよ

537
00:47:11,203 --> 00:47:12,747
仕事だろ

538
00:47:12,997 --> 00:47:13,831
お前…

539
00:47:15,666 --> 00:47:20,129
ホン一等兵の異動願いを
中隊長が握りつぶしたと

540
00:47:20,254 --> 00:47:21,130
供述したって？

541
00:47:21,505 --> 00:47:22,631
話したとおりだ

542
00:47:23,090 --> 00:47:24,342
ありのままを話した

543
00:47:28,220 --> 00:47:32,058
お前 本当に昔のまんまだな

544
00:47:33,559 --> 00:47:35,644
何も分かってない

545
00:47:39,357 --> 00:47:43,778
あの中隊長は
伯父さんが外務次官で

546
00:47:44,236 --> 00:47:46,864
父親は
ミョンジュン建設の社長だ

547
00:47:47,198 --> 00:47:51,827
つまり 誰かが責任をとって
辞めるにしても

548
00:47:52,453 --> 00:47:56,999
中隊長ではないということだ

549
00:47:59,210 --> 00:48:02,463
俺が保安司で
何を学んだと思う？

550
00:48:03,923 --> 00:48:09,387
いくら立派でも 一人の力では
何もできないということだ

551
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
正義漢ぶらないで
陳述書を書き直せ

552
00:48:14,308 --> 00:48:18,521
協力すれば
辞めなくてもいいようにする

553
00:48:24,110 --> 00:48:26,695
同期はこういう時に助け合える

554
00:48:27,405 --> 00:48:31,617
だから お前は俺の
言うとおりにすればいい

555
00:48:34,286 --> 00:48:37,957
今回の件を
全て かぶれということか

556
00:48:40,626 --> 00:48:41,460
おい

557
00:48:44,338 --> 00:48:47,550
こんなことになると思ったよ

558
00:48:48,092 --> 00:48:48,926
何だと

559
00:48:49,385 --> 00:48:52,054
俺だって自分の将来が大事だ

560
00:48:56,725 --> 00:48:58,811
伯父さんの力を借りるなら

561
00:48:58,936 --> 00:49:02,440
きちんとカタをつけろと
伝えておけ

562
00:49:02,982 --> 00:49:04,942
俺は一人では死なない

563
00:49:21,417 --> 00:49:22,251
忠誠

564
00:49:23,669 --> 00:49:27,089
小隊長　お客さんがお待ちです

565
00:49:32,219 --> 00:49:34,138
そんな話を信じろと？

566
00:49:37,141 --> 00:49:38,517
信じられませんよね

567
00:49:40,102 --> 00:49:42,146
でも 分かってるでしょう

568
00:49:43,189 --> 00:49:48,944
ペク･ギテさんが あの年で
あれだけの力を持てるのは

569
00:49:49,069 --> 00:49:51,322
普通のことではないって

570
00:49:54,200 --> 00:49:55,534
ソヨンさんも——

571
00:49:57,786 --> 00:50:00,414
一緒にやっています

572
00:50:01,165 --> 00:50:06,086
ギテさんが捕まれば
ソヨンさんも刑務所行きだし

573
00:50:06,378 --> 00:50:10,216
あなたも
軍にいられるか分からない

574
00:50:13,219 --> 00:50:17,473
自白するよう
ソヨンさんを説得してください

575
00:50:20,851 --> 00:50:24,563
兄を捕まえられないから
来たんでしょう

576
00:50:25,272 --> 00:50:29,818
あなたも厳しい状況に
いるということですね

577
00:50:31,320 --> 00:50:34,615
検事が市民を脅迫するなんて

578
00:50:40,579 --> 00:50:42,206
お兄さんにそっくりだ

579
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
あなたの知らないことがある

580
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
私は絶対に諦めません

581
00:50:50,256 --> 00:50:54,051
法にのっとって
最後まで責任を問います

582
00:51:03,394 --> 00:51:04,478
ギヒョンさん

583
00:51:05,729 --> 00:51:07,523
よく考えてください

584
00:51:12,194 --> 00:51:13,320
どうするんだ

585
00:51:14,947 --> 00:51:16,865
あの検事を放っておくのか

586
00:51:18,993 --> 00:51:23,872
検察から連絡が来たが
監察部もお手上げらしい

587
00:51:24,957 --> 00:51:25,833
おい

588
00:51:27,042 --> 00:51:29,837
下手に手を出したら
まずい

589
00:51:31,380 --> 00:51:32,548
何を考えてるんだ

590
00:51:36,510 --> 00:51:37,720
俺が何とかする

591
00:51:37,845 --> 00:51:39,138
おい お前

592
00:51:43,267 --> 00:51:46,812
どうやって何とかするんだよ

593
00:51:52,693 --> 00:51:53,527
入れ

594
00:51:57,156 --> 00:51:59,783
失礼します　急ぎなもので

595
00:52:01,827 --> 00:52:03,037
何だよ

596
00:52:04,288 --> 00:52:05,706
出ていけと？

597
00:52:08,167 --> 00:52:09,001
何だよ

598
00:52:09,293 --> 00:52:11,045
気にせず 話せ

599
00:52:12,921 --> 00:52:15,132
弟さんに何か起きたようです

600
00:52:16,467 --> 00:52:19,595
保安司令部の調査が入ったとか

601
00:52:21,722 --> 00:52:22,556
何だと

602
00:52:21,722 --> 00:52:23,932
“中隊長 チョン･ギホ〟

603
00:52:23,307 --> 00:52:25,809
中央情報部から？
ペク少尉の？

604
00:52:26,393 --> 00:52:28,812
おい どういうことなんだ

605
00:52:40,032 --> 00:52:42,701
あの… どなたですか

606
00:53:24,118 --> 00:53:25,244
立て

607
00:53:26,912 --> 00:53:27,996
目が覚めたか

608
00:53:28,747 --> 00:53:29,581
はい

609
00:53:29,707 --> 00:53:31,083
ペク･ギヒョンを呼べ

610
00:53:32,459 --> 00:53:33,585
分かりました

611
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
なんで知ってるんですか

612
00:53:56,567 --> 00:53:58,652
俺に伝わらないと思うか

613
00:53:59,361 --> 00:54:01,155
僕に任せてください

614
00:54:02,740 --> 00:54:04,116
何ができるんだ

615
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
自分のことは自分でします

616
00:54:24,720 --> 00:54:26,096
言っただろ

617
00:54:28,432 --> 00:54:31,393
悔しかったら 力をつけろと

618
00:54:38,442 --> 00:54:41,820
見下すようなやつは
踏みつけてやれ

619
00:54:41,945 --> 00:54:44,698
邪魔をするやつは
始末してしまえ

620
00:54:45,449 --> 00:54:49,286
力のあるやつが勝つと
何度も言っただろ

621
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
話が済んだなら これで

622
00:54:55,918 --> 00:54:56,752
待て

623
00:54:59,171 --> 00:55:00,756
生意気なやつだ

624
00:55:03,967 --> 00:55:07,221
お前じゃなくて
中隊長が軍を辞める

625
00:55:09,389 --> 00:55:12,267
保安司に入らせるから
準備しておけ

626
00:55:14,019 --> 00:55:16,605
これが力だ　分かったか

627
00:55:19,775 --> 00:55:21,652
来週 ベトナムへ行きます

628
00:55:23,362 --> 00:55:24,738
なんで お前が？

629
00:55:24,863 --> 00:55:27,157
兄さんの言う“力〟を——

630
00:55:28,075 --> 00:55:29,701
僕もつけてみようかと

631
00:55:29,826 --> 00:55:32,329
俺の言うとおりにしろ

632
00:55:32,454 --> 00:55:34,039
自分でやります

633
00:55:34,164 --> 00:55:35,249
この野郎

634
00:55:43,632 --> 00:55:45,384
だから兄さんは——

635
00:55:46,969 --> 00:55:49,638
自分をしっかり
見つめてください

636
00:55:50,180 --> 00:55:52,307
“検事 チャン･ゴニョン〟

637
00:55:51,515 --> 00:55:53,684
僕と姉さんの邪魔をしないで

638
00:56:08,824 --> 00:56:09,658
オさん

639
00:56:10,993 --> 00:56:12,536
どうしたんだ

640
00:56:12,703 --> 00:56:14,746
今まで どこに？

641
00:56:15,581 --> 00:56:17,249
ペク･ギヒョンの所だ

642
00:56:18,000 --> 00:56:19,084
ペク･ギヒョン？

643
00:56:20,002 --> 00:56:21,128
大変だっただろう

644
00:56:22,713 --> 00:56:23,547
いえ

645
00:56:23,714 --> 00:56:25,549
お疲れさま　入ろう

646
00:56:29,970 --> 00:56:33,515
なんで彼に会ったんですか

647
00:56:36,143 --> 00:56:38,437
揺さぶりをかけようと思って

648
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
同じくらい やり返さないと

649
00:56:42,441 --> 00:56:44,943
諦めてないんですか

650
00:56:46,737 --> 00:56:48,363
諦めるだって？

651
00:56:48,739 --> 00:56:50,574
悪いやつを捕まえないと

652
00:56:50,824 --> 00:56:54,077
食事をして 力をつけよう

653
00:56:54,828 --> 00:56:56,121
キム係長は？

654
00:56:56,830 --> 00:56:59,750
すぐ来ると言ってましたが…

655
00:56:59,875 --> 00:57:03,962
お米がないですね
ラーメンでも作りますか

656
00:57:05,255 --> 00:57:08,050
おっと ラーメンもないね

657
00:57:08,759 --> 00:57:10,260
買ってくる

658
00:57:10,469 --> 00:57:13,138
検事さん　私が行きます

659
00:57:13,388 --> 00:57:14,598
ちょっと待ってて

660
00:57:26,443 --> 00:57:27,611
どうも

661
00:57:29,112 --> 00:57:31,740
おっと 雨か

662
00:57:40,082 --> 00:57:44,753
俺は虫けらでなく　　
力を持った人間になる

663
00:57:46,963 --> 00:57:49,424
虫けらどもを ひざまずかせ

664
00:57:50,342 --> 00:57:52,719
俺より強い者を　　
引きずり下ろし——

665
00:57:53,929 --> 00:57:56,306
世の中を変えてやる

666
00:58:06,817 --> 00:58:07,651
オさんだけか

667
00:58:07,818 --> 00:58:08,443
はい

668
00:58:08,568 --> 00:58:09,194
検事さんは？

669
00:58:09,569 --> 00:58:11,029
ラーメンを買いに

670
00:58:11,154 --> 00:58:12,114
湯が沸いてるぞ

671
00:58:16,326 --> 00:58:17,536
ああ 疲れた

672
00:58:30,841 --> 00:58:32,175
しかたないことだ

673
00:58:33,051 --> 00:58:36,680
この世は力を持つ者たちの
戦場なのだから

674
01:01:11,918 --> 01:01:13,920
日本語字幕　中枝 紫織