DEZE DRAMASERIE IS FICTIEF.
DIEREN WERDEN ONDER VEILIGE OMSTANDIGHEDEN GEFILMD.
1965, VIETNAM
Colonne, halt.
Het maakt niet uit wat de reden voor een oorlog is.
De een z'n dood is de ander z'n kans.
Dat is oorlog.
Een Vietcong-tunnel, zo te zien.
Ik klim erin.
Het was mijn rol om opgeofferd te worden.
Kanonnenvoer voor de opkomst van een ander.
Hoe ging het?
Alles is geregeld.
En het geld in de kluis? -Dat brengt Baek.
Vernietig alles. Geen losse eindjes. -Ja, meneer. Begrepen.
Geregeld.
Meneer Jang.
Man, wat is er hier gebeurd?
Meneer Jang, gaat het? Bent u gewond?
Nog steeds geen Baek Kitae? -Nee, hij is nooit van boord gekomen.
Laten we beginnen met Pyo Haksu opsporen.
We wilden versterking vragen van de legerbasis in de buurt.
Opsporingsverzoek voor KCIA-agent Pyo Haksu.
Daar zul je 'm hebben. -U mag hier niet komen.
Opzij, klootzak. Ik ben van de KCIA. -Hé. Laat hem erdoor.
Meneer Pyo Haksu.
Kom hier, alstublieft. -Hoe weet u wie ik ben?
Wat is dit allemaal?
Ik ben openbaar aanklager Jang Geonyoung. -Oké, en?
Wat doet een afdelingshoofd van de KCIA hier?
Ik kom de directeur ophalen.
Directeur Hwang? -Ja, waar is hij?
U heeft hem vermoord.
U staat onder arrest voor de moord op directeur Hwang.
Handboeien.
Doe niet zo belachelijk. -Schop geen scène.
Wacht even. -Kom op.
Nee, ik doe het zelf wel.
Kunt u dit wel aan? Wat denkt u wel niet?
Mond dicht. Kom mee.
AFLEVERING 5: BLOEDOORLOG
Meneer Baek, u bent er.
Wat is er? -Pyo wordt verdacht van de moord op Hwang.
De autopsie moet uitwijzen of het echt directeur Hwang is.
Leg de pers het zwijgen op. -Ja, meneer.
Wacht, meneer. Er zit bloed…
Ik ga naar Seoel. Haal de auto. -Ja, meneer.
Hallo?
Hé, Soyeong. -Hoi, Kitae.
Waar is Daeil? -Meneer Daeil?
Hij was in het lab, maar hij moest iets doen.
Waarom?
Is er iets? -Begrepen. Ik moet gaan.
Wie was dat?
Kitae. Hij zoekt je.
Waarom?
Geen idee.
Meneer Pyo Haksu.
Waarom heeft u Hwang vermoord? -U gaat steeds te ver.
Als u zo doorgaat, kunt u later de gevolgen niet aan.
Ik maak me zorgen.
Jij hebt 'm vermoord.
Heeft u dat gezien? -Hij is dood, door z'n oog geschoten.
Ik heb hem afgezet en ging sigaretten kopen.
Vraag het in de winkel. Hoe vaak moet ik…
Dus jij zegt dat terwijl jij sigaretten kocht…
Hwang is vermoord? -Hoe kan het anders zijn gelopen?
Denkt u dat ik het heb gedaan en daarna sigaretten ging halen?
En dat de brand toevallig uitbrak? Kom op, meneer Jang. Dat kan niet.
Waarom zou ik hem vermoorden? Er is geen motief.
Juist.
Je ging sigaretten halen, Hwang stierf en de brand brak uit.
Baek Kitae was bij je, toch?
Hij was toch bij je in de tempel?
Hier is het. Kijk, dat is Ikeda Yuji.
Wat moest de KCIA bij de yakuza in Osaka?
Dat is geheim. Dat kan ik niet zeggen.
Geheim, m'n reet. -Let op uw woorden.
Jij en Baek Kitae gingen naar Japan om meth te verkopen.
Vervolgens gaven jullie het geld aan Hwang.
Jullie deden het werk, maar die klootzak kreeg de poen.
Daarom hebben jij en Baek Kitae hem vermoord, of niet?
Heeft u bewijs? -Bewijs? Natuurlijk. Dat maak ik in orde.
Wauw. Ga uw gang maar.
Zeg, hou je van gevangeniseten?
Jang? -Ja?
Heb je even? -Wat is er?
Ga maar snel. Zo te zien zit u in de problemen.
Neem er eentje.
Jeetje.
GERECHTELIJK DOSSIER
Dus Baek Kitae heeft Jo Manjaes methhandel overgenomen?
Ja, meneer. -Met behulp van Kang Daeil?
Inderdaad.
En ze hebben directeur Hwang vermoord? -Hij had een schotwond.
Hij is in zijn gezicht geschoten, in z'n rechteroog.
Ze schoten hem dood en staken de boel in brand om het bewijs te vernietigen.
Meneer, ik vaardig een arrestatiebevel uit voor Baek Kitae.
Als dit misgaat, ontploft het hele OM. Besef je dat?
Ja. -Verdomme.
Ik zorg dat we Pyo's bekentenis krijgen.
Dit is het geld dat directeur Hwang achter uw rug om verduisterde.
Dat verklaart z'n toupet. Van gierigheid word je kaal.
Hij had ook land en gebouwen op naam van familie.
Ik kijk het na en breng snel verslag uit.
Alstublieft.
Baek Geumji's notitieboekje.
Heb je gekeken? -Ja, meneer.
Heb je mijn naam gezien? -Het spijt me, meneer.
Wat wil je? -Dat u dit geld bij mij investeert.
Ik kan dit als startkapitaal gebruiken en de opbrengst vermenigvuldigen.
Dus je wilt zaken met me doen?
De verkiezingen komen eraan.
De president heeft 70 miljard nodig voor nog een termijn voor het landsbelang.
Dat kan ik regelen.
Hoe kan ik je vertrouwen? -Dat hoeft niet.
Geef me een kans om mezelf te bewijzen.
Zelfs als u mij niet vertrouwt, kunt u m'n geld vertrouwen.
Ik zal u niet teleurstellen.
Ga daar zitten.
Ga zitten.
Hwang vertelde iedereen dat je zijn keuze was voor de volgende directeur…
en hij heeft goed voor je gezorgd.
Dat maakte veel mensen jaloers.
Nu…
is hij dood.
Moet je zijn plaats niet innemen?
Nu ik erover nadenk, is het zo slecht nog niet…
voor Baek Kitae dat je hier vastzit.
Iemand heeft Hwang neergeschoten en de boel platgebrand…
maar jij was sigaretten halen.
Vertrouw je hem?
Ik weet niet wat voor deal jullie hebben, maar denk goed na.
We weten allebei wie Hwang heeft vermoord.
SCHRIFTELIJKE VERKLARING
Wie was er…
die dag nog meer…
in de tempel…
behalve Hwang?
Ik wil dat je…
de waarheid opschrijft.
Wil je wegrotten in de gevangenis?
Baek Kitae wordt directeur…
en jij gaat de bak in.
Sorry, meneer. -Ja?
Verdomme. -Wat is er?
De adjunct-officier van justitie beval Pyo Haksu's vrijlating.
Kom mee, meneer Pyo.
God, mijn benen.
Meneer Seo.
Waarom dragen we de onderzoeksbevoegdheid over aan de verdachten?
Wie zegt dat dat kan?
Nou?
Ga naar binnen.
En jullie ook. Naar binnen.
Wie zegt dat ze verdacht zijn? Je hebt geen bewijs.
Je hebt Baek Kitae daar niet gezien. -Ik pak hem eerst voor methbezit.
Ik krijg Kang Daeil aan de praat, pak Baek voor dealen…
en bewijs daarna de moord.
Je moet je gedragen. Ze hebben onze autoriteit afgenomen.
Je moet je baan houden als je later nog een kans wilt.
Die klootzak vermoordde z'n eigen baas om meth te dealen. Oké?
Als we hem nu niet pakken, is hij straks te groot.
De order kwam van veel hogerop.
Begrijp je wat ik zeg?
Wie bedoelt u, hogerop?
Wees op je hoede.
HET BLAUWE HUIS
Na haalt Cheon vandaag het bloed onder de nagels vandaan.
De president prefereert tegenwoordig Cheon van de veiligheidsdienst.
Meneer Na. Waarom blijft u iets oprakelen wat al geregeld is?
Hoorde u me niet? Orders van de president. -Dat zegt u altijd.
Het wordt steeds moeilijker om te geloven. -Vraag het hem dan zelf.
Ik dien hem op dezelfde manier als u, dus hoe kunt u zonder overleg…
Heeft u mijn toestemming gevraagd voor u Bae Geumji om zeep hielp?
Dat meent u niet. Bae Geumji. Ik? -Hoe dan ook…
Als u mensen steeds zonder reden uitschakelt, bent u misschien de volgende.
Oké? Ik zeg dit voor uw eigen bestwil.
Ja, natuurlijk.
Omdat u zo bezorgd bent, zal ik dat onthouden.
O, ja. Ik hoorde dat u een medewerker kwijt bent. U bent er vast kapot van.
Misschien is het een teken dat u ook moet oppassen, meneer Cheon.
Ja, u moet ook voorzichtig zijn.
Pas goed op uzelf.
U weet dat ik niet om toestemming vraag…
voor ik me ontdoe van mensen.
Er lijkt een lek te zijn. Enig idee wie dat kan zijn?
Jang Geonyoung wist dat we naar Japan gingen.
En waarom.
Wat heb je hem verteld? -Dat het geheim was natuurlijk.
Zei hij verder nog iets? -Hij gelooft dat jij Hwang hebt vermoord.
Hoe ging je meeting met Cheon?
Hoeveel…
heb je Cheon verteld?
Wat bedoel je? -Hij leek alles te weten.
Ik heb niet gezegd dat je Hwang hebt gedood.
Ik heb alleen gezegd dat hij is omgekomen bij een brand.
En dat is waar.
Het doet er niet toe. Het leek hem niet uit te maken.
O nee?
Maar hoe wist Jang het?
Hebben we een mol?
Hebben jullie Baek Kitae gevonden? -Hij is nergens te vinden.
Hij is niet thuis geweest en de KCIA zegt niks.
En de plaats delict? -We hebben alleen kogelhulzen gevonden.
Alles is verbrand. Inclusief alle sporen.
Kunnen we dit hier wel blijven doen?
Er valt niets meer te onderzoeken. We kunnen in de problemen komen.
En Kang Daeil? Heeft u iets van hem gehoord?
Wanneer komen de materialen uit Japan?
We hebben niet genoeg voorraad.
Mevrouw Baek, neem even pauze. -Goed.
Hopelijk smaakt het.
Bedankt.
Lekker. -Wacht.
Wat ben je toch mooi.
Kom op, zeg. Hou op.
Heb je al van je broer gehoord?
Nee, na één telefoontje is hij in het niets verdwenen.
Wat is dat? Er was toch niemand hier?
Wie is hier zo laat?
Meneer.
Hoi, Kitae.
Over de duivel gesproken. Kitae, wat doe je hier?
Wat doen jullie hier? Het is al laat. -Ik moest nog wat werk doen.
Kitae, dit is niet wat het lijkt.
Ja. -Soyeong, laat ons even alleen.
Waarom? -Ik moet Daeil spreken.
Oké.
U zei dat u naar Japan ging, maar ik heb niets meer gehoord.
Is alles goed gegaan toen ik weg was? -Ja, natuurlijk.
Wat wilde u bespreken met me?
Ga zitten. -Oké.
Daeil, wat is de meest basale deugd die iemand zou moeten hebben?
Daar heb ik nooit over nagedacht. -Doe dat dan nu.
Loyaliteit? -Ja, loyaliteit is belangrijk.
Maar ik denk dat schaamte belangrijker is.
Schaamte? -Ik haat mensen zonder schaamtegevoel.
Mensen die geen schaamte kennen.
Zij zijn degenen die je verraden.
Ze kwispelen met hun staart, alsof ze alles voor je zouden doen.
Maar uiteindelijk verraden ze je, omdat ze geen schaamtegevoel hebben.
Iemand die geen schaamte kent, is toch niet anders dan een beest? Of wel?
Nou, heb je me iets te vertellen?
Je werkt voor Jang Geonyoung, hè?
Als u dit doet, kunnen we niet samenwerken.
Als u me echt niet vertrouwt…
schiet dan maar.
Waarom kijk je zo?
Is directeur Hwang dood? -Heeft Baek Kitae je dat verteld?
Ik kan dit niet meer.
Als zelfs Hwang kan worden vermoord…
Daarom moet je dit goed doen. Anders vermoordt Baek Kitae je.
Als hij ontdekt dat je mijn mol bent, laat hij je dan gaan?
Dit stopt pas als Baek Kitae gepakt is.
Zo blijf je in leven.
Dit is de laatste keer. -Wanneer is de deal?
Beloof het.
Wanneer?
Vanavond om 22.00 uur treft de Mangeum in internationale wateren…
volgens mijn bron een Japans schip vol met methamfetamine.
Eén team valt de Mangeum binnen en het andere valt het methlab binnen.
Team Mangeum.
Team Methlab.
Kijk hier, team Methlab. Dit is Baek Soyeong.
Zij doet de boekhouding van de bende.
Ze moet vanavond gearresteerd worden.
Ja, meneer. -Narcotica-unit van het OM.
We kunnen het.
We gaan beginnen. -We gaan naar binnen. Lopen.
De klootzakken hebben zich verstopt.
Ik tel tot tien. Wie niet weg is, is gezien.
Hé, jij daar. Niet bewegen.
Klootzak, kom hier.
Hé. Kom hier, nu.
Wat krijgen we nou? -Pak ze.
Meneer Jang. Gaat het?
Wat doen jullie? Snel, pak ze.
Schiet op. -Vuile…
Kom hier.
Kom hier, jij.
Geef je over, klootzak. Kom terug.
Kom terug, klootzak.
Ik heb je, etter. -Waarom blijf je me volgen, klootzak?
Kom maar op.
Zoals je wenst, eikel.
Dat was een losse flodder. Maar vanaf nu zijn het echte kogels.
Kim. -Ja, meneer.
Breng ze allemaal bij elkaar en zoek de drugs.
Jullie hebben het gehoord. Ga de drugs zoeken.
Pak aan, strontwijf.
Achteruit. Laat me met rust.
Laat me met rust. Verdomme.
Verdomme, waarom blijf je me volgen?
Hou op.
Wat? Niks gevonden? -Nee, het is er niet.
Kijk dieper.
Verdomme. En hier? -Nee.
Meneer Jang.
Ik zie alleen dit.
Is Baek Soyeong er niet? -Nee.
Doe open. -Verdomme.
Kijk hier eens. En hier.
Verdomme. Dit zijn maar horloges.
Waar is Kang Daeil?
Hé, eikel.
Waar is Baek Soyeong? -Wie is dat?
Ik heb geen idee.
Waar is Baek Soyeong? -Ik weet het niet.
Echt niet.
Verdomme.
Dit is niet nodig. Ik zal u nooit meer teleurstellen.
Als u me echt niet vertrouwt…
schiet dan maar.
Het spijt me.
Hou je een poosje gedeisd. -Ja, meneer.
Kang Daeil.
Kang Daeil vinden gaat voor alles. Hou z'n familieleden in de gaten.
En zet een politieagent bij alle stations en havens.
Doe het nu. -Ja, meneer.
We zijn van de Inspectie. Handen van de bureaus.
Wie ben jij?
We kregen een tip dat jullie drugs doorverkopen.
Wat is dit? -Wie zei dat? Welke tip?
Hoofdrechercheur Kim Jeonghwan en rechercheur Oh Yejin, als ik het goed heb.
Kom met ons mee.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Aan de kant.
Pak alles.
Waarom doen jullie dit?
U sluit de narcotica-unit omdat de dealers u lastigvallen?
Bevel van de baas.
Laten we Baek Kitae zo met het OM spelen?
Het is maar tot na de inspectie. Einde discussie.
Kom niet naar kantoor en hou je een tijdje gedeisd.
Ik haal je mensen wel terug. -Oké, prima.
Ik ga zelf wel naar de baas om met hem te praten.
Ga terug naar binnen. Naar binnen.
Denk je dat ik dat niet heb geprobeerd?
Hij vertrok geen spier toen ik dreigde ontslag te nemen.
Wat denk jij te kunnen doen?
Tenzij je wilt dat je mensen meer lijden, moet je je gedeisd houden.
Die klootzakken pakken ons hard aan.
Maar ik… -Jang.
Wals hier niet doorheen. Denk eens even na.
Chef Cheon steunt Baek. Wie steunt jou?
Als je ze wilt pakken, moet je dat op gelijke voet doen.
Volslagen idioot.
'Het OM blijft op het rechte pad en handhaaft principes.'
Terug naar binnen.
Jullie ook naar binnen.
Je vindt het toch niet erg als ik dit doe?
Ik moet goed voor de president zorgen, en ik heb nooit tijd om te spelen.
Ga uw gang. Ik vind het prima.
Ik hoor dat chef Cheon zich bemoeit met de autoriteit van het OM?
Ja, meneer.
Hij heeft de KCIA opgedragen de moord op Hwang te onderzoeken.
Ga door.
Een van de aanklagers in de Narcotica-unit heeft 'n onderzoek lopen tegen Baek Kitae…
de KCIA-agent die de leiding heeft over de zaak-Hwang, voor het handelen in meth.
Ik weet dat het brutaal is om dit te zeggen…
maar het feit dat het hoofd van de veiligheidsdienst…
iemand als Baek steunt… -Beschermt chef Cheon een methdealer?
OSAKA, JAPAN
Iedereen is er al. Sorry dat ik u liet wachten, vader.
Hoeveel fabrieken hebben we nog?
Een paar, maar de politie houdt ze in de gaten.
Geen idee hoelang ze het volhouden.
Men zegt dat de Japanse meth-handel voorbij is.
Zelfs de Shibazaki-clan lijkt zich terug te trekken.
Het is niet voorbij. Verslaafden in heel Japan willen drugs.
Met een nieuwe fabriek in Korea is het probleem opgelost.
In Korea kunnen we grondstoffen uit Hong Kong of Taiwan halen.
De controle daar is zwak.
Het is de ideale plek om meth te produceren.
Wanneer zou die nieuwe vestiging gebouwd moeten worden?
Als een dwaas dromen najagen brengt de clan in gevaar.
De methmarkt groeit elk jaar…
en is nog steeds onze grootste inkomstenbron.
Als we dat te snel opgeven, brengen we de clan in gevaar.
Dat zou dwaas zijn, vindt u niet?
Je vergeet je plaats, 'chosenjin'. Hoe durf je?
Ik hoop dat je geen domme keuzes maakt.
Want een dwaas een kans geven is net zo dom.
SEOEL, KOREA
U lijkt Baek Kitae wel te mogen. U heeft de moord op directeur Hwang vergeven.
Heeft hij Hwang vermoord? -Wist u dat niet?
Hij is toch omgekomen bij een brand?
Er was een brand, maar…
Het kan u niet schelen, hè?
Hebberige mensen worden snel dom.
Het maakt mij niet uit wie daar zit.
Blijkbaar bent u degene die hem mag.
Is dat omdat hij knap is?
Wat als er iets met Baek gebeurt? Heeft u 'n alternatief?
Waarom?
Vertrouwt u hem niet? -Ik vertrouw mensen niet.
Alleen bezittingen.
Daarom vind ik u beangstigend.
Baek geeft veel om z'n broer en zus. Vooral om zijn broer, Baek Kihyun.
Hij heeft net als u de militaire academie gedaan.
Echt? -Ja.
Z'n broer is zijn zwakke plek. En dat baart me zorgen.
Langszij.
Loop recht. -Soldaat 1e klas Hong Jihwan.
Ik duw je van achteren.
Bedankt, maar het gaat wel. -Mooi niet, rooie.
Hé.
Wat doen jullie?
Hong heeft z'n enkel verstuikt, luitenant.
Daarom gleed hij omlaag. Maakt u zich niet druk om hem.
Sta op.
Doe je rugzak af. -Het lukt me wel.
Rugzak af. En dat is een bevel.
Een rooie rakker en een schijterd.
Wat een idioot. -Wat een geweldige eenheid.
Soldaat Hong, wat doet u hier zo vroeg?
Ik had het koud.
Slaapt iedereen? -Ja, meneer.
Goed zo.
MILITAIRE POLITIE
Eén, twee.
Moet je deze etter zien. Ontweek je me?
Verdomme man, hoe kon je dit laten gebeuren?
Het spijt me.
Onze banen staan op het spel. Dit moet stoppen.
Begrepen? -Ja, meneer.
Blijf de gewonden verzorgen tot zonsopgang.
Als er nog iemand sterft, meld het dan meteen.
Ja, meneer.
Verdomme.
Jij kleine…
Verdomde klootzak.
Probeer je me te naaien?
Ik heb je toch gewaarschuwd?
Dat joch moest overgeplaatst worden om problemen te voorkomen.
Kijk eens wat een zooi.
Dit is jouw schuld. Begrepen?
PERSOONSDOSSIER NAAM: BAEK KIHYUN
Lang niet gezien, Baek Kihyun. Al sinds de diploma-uitreiking niet.
Doe wat je altijd doet, ook al kennen we elkaar.
TWEEDE LUITENANT NAM SANGUK
Nog altijd arrogant. Is dat omdat je de beste van de klas was?
Vind je iedereen minderwaardig?
Het Veiligheidscommando heeft je niet veranderd.
Doe wat je moet doen. Er moet een reden zijn dat je hier bent.
Nou…
Jij claimt dat je commandant het verzoek tot overplaatsing van soldaat Hong afwees.
Ik verzin geen dingen. Dat is hoe het was.
Je bent echt niets veranderd, hè?
Nog even hooghartig terwijl je niks weet.
De oom van je commandant is staatssecretaris van Buitenlandse Zaken…
en z'n pa runt Bouwbedrijf Myeongjung.
De beste oplossing hier is dat iemand de verantwoordelijkheid neemt en aftreedt.
Maar dat zal nooit je commandant zijn.
Dat probeer ik je duidelijk te maken. Snap je me?
Weet je wat me elke dag opnieuw duidelijk wordt?
Hoe geweldig je ook bent, niemand kan dingen alleen doen.
Doe niet alsof alleen jij integriteit hebt en pas je verklaring aan.
Het is nog niet te laat.
Werk mee, dan kun je hier blijven.
Hé. Daar zijn vrienden toch voor? We moeten elkaar beschermen, toch?
Doe vanaf nu gewoon wat ik zeg. Oké?
Dus ik neem de schuld op me om zijn carrière te beschermen?
Hé.
Ik heb zo getuigd omdat ik wist dat je dit zou doen.
Wat? -Ik wil mijn carrière niet verpesten.
Zeg dat als hij z'n oom wil gebruiken, hij het anders aan moet pakken.
Ik ga niet alleen ten onder.
Meneer.
Er is iemand voor u, meneer. Hij is in de bezoekruimte.
Hoe kan ik u geloven?
Dat is moeilijk, hè?
Maar u weet het net zo goed als ik…
dat Baek Kitae erg veel macht heeft voor zijn leeftijd.
Dat gaat niet zomaar.
Uw zus.
Mevrouw Baek Soyeong helpt hem met de handel.
Als ik Baek Kitae arresteer, gaat uw zus de cel in…
en moet u misschien het leger uit.
Ga met haar praten en zorg dat ze bekent.
Als u mijn broer kon uitschakelen, zou u hier niet zijn.
Het feit dat u hier bent, betekent dat u in een lastig parket zit, of niet?
Zo lastig dat u mij komt bedreigen.
U lijkt op uw broer.
Maar u weet nog niet dat ik nooit opgeef.
Ik zorg dat Baek Kitae boete doet voor zijn daden.
Meneer Baek Kihyun. Denk goed na.
Wat is je plan? Hoelang laat je Jang Geonyoung rondlopen?
Ik heb gehoord van de Inspectie.
Ze kunnen zijn team niet veel langer vasthouden.
Half werk leveren is erger dan niets doen.
Wat denk je dan?
Ik regel het wel. -Hé, jij…
Zeg het gewoon. Wat bedoel je met 'regelen'?
Kom binnen.
Sorry dat ik stoor, maar het is dringend.
Wat kijk je nou?
Stuur je me weg?
Zeg op. -Wat is er? Zeg het gewoon.
Er is een probleem met uw broer.
Hij wordt onderzocht en het ziet er niet goed uit.
Wat? Wie? Is de KCIA hier? Baeks broer?
Waar heb je het over, idioot?
Wie bent u?
Ga rechtop staan.
Heb je je verstand terug? -Ja.
Ga Baek Kihyun halen. -Ja, meneer.
Hoe weet u hiervan?
Dacht je niet dat ik erover zou horen? -Ik kan dit zelf wel aan.
Hoe dan? -Ik kan dit zelf wel aan.
Je weet toch dat je sterker moet worden als je je verongelijkt voelt?
Wil je niet dat men op je neerkijkt, sla dan eerst toe.
Als iemand je in de weg staat, ruim 'm dan op.
Hoe vaak heb ik niet gezegd dat mannen met macht over de wereld heersen?
Als u klaar bent, ga ik. -Stop.
Je bent te zelfverzekerd.
Je commandant zal ontslagen worden, niet jij.
Er komt een plek vrij in het Veiligheidscommando. Bereid je voor.
Dit is macht. Begrepen?
Ik ga volgende week naar Vietnam.
Waarom zou je dat doen?
Die 'macht' waar u het altijd over heeft, die wil ik zelf verdienen.
Je hoeft alleen maar te doen wat ik zeg.
Ik kan voor mezelf zorgen. -Vuile…
Dus ik wil dat u…
zelf orde op zaken stelt.
AANKLAGER JANG GEONYOUNG
Voor u mijn leven en dat van Soyeong verpest.
Mevrouw Oh, wat doet u hier?
Meneer Jang, waar was u? -Ik was bij Baek Kihyun.
Baek Kihyun? -Hebben jullie het hier zwaar gehad?
Nee, het ging wel. -Bedankt. Kom mee naar binnen.
Waarom ging u naar Baek Kihyun, meneer?
Om Baek Kitae op te jutten. We moeten net zo hard slaan als hij.
Dus u geeft niet op?
Waarom zou ik opgeven? Criminelen vangen is mijn werk.
Laten we eerst wat eten om weer op krachten te komen.
Waar is meneer Kim? -Weet ik niet. Hij zei dat hij zou komen.
Volgens mij is de rijst op. Zal ik 'ramyeon' maken?
Verdorie. De 'ramyeon' is ook op. Ik ga wel wat halen.
Ik ga wel, meneer. -Ik ben zo terug.
Dag.
Verdorie, het regent.
Ik zal nooit als vee leven. Ik zal degene zijn met macht.
Ik laat de kudde voor me knielen en haal iedereen neer die machtiger is.
Zo verander ik de wereld.
Mevrouw Oh, bent u hier alleen? -Ja.
Waar is meneer Jang? -Hij ging eten halen.
Het water kookt.
Ik ben echt moe.
Zo is het nu eenmaal.
De wereld is een slagveld voor mensen met macht.