DENNE SERIEN ER FIKSJON.
SCENER MED DYR BLE FILMET I TRYGGE OMGIVELSER.
VIETNAM 1965
Kolonne, stans.
Det spiller ingen rolle hvorfor de kriger.
Noens død blir en annens sjanse. Det er det krig er.
Det ser ut som en Vietcong-tunell.
Vi går inn.
Og min rolle var å være den døden.
Bare kanonføde for en annens fremgang.
-Hvordan gikk det? -Det er tatt hånd om, sjef.
Og pengene i safen?
Baek tar dem med til deg.
-Rydd opp ordentlig. Ingen løse tråder. -Ja, sjef, forstått.
Det var det.
Herr Jang!
-Hva i helvete skjedde her? -Er alt i orden? Er du skadet?
-Baek Kitae dukket ikke opp? -Nei, han gikk aldri fra borde.
La oss begynne med å spore opp Pyo Haksu først.
Vi skulle til å tilkalle forsterkninger fra militærbasen.
Anmodning om ettersøking, KCIA-agent Pyo Haksu.
-Han kom av seg selv. -Du kan ikke komme inn.
Flytt deg, jeg er fra KCIA.
-Slipp ham frem. -Flytt deg, sa jeg.
Pyo Haksu!
-Kom hit, er du snill. -Hvordan vet du hvem jeg er?
Hva foregår her?
-Jeg er anklager i Busan, Jang Geonyoung. -Og så?
Hva bringer en avdelingsleder fra KCIA hit?
Jeg skulle hente direktøren.
-Direktør Hwang? -Ja, hvor er han?
Du drepte ham.
Du er under arrest, mistenkt for drapet på direktør Hwang Gukpyeong.
-Sett håndjern på ham. -Ikke vær latterlig.
-Vent. -Ikke lag oppstyr.
-Vent, da. -Kom an.
Nei, stans! Jeg gjør det selv.
Klarer dere dette? Hva er det dere driver med?
Vær stille. Kom igjen.
EPISODE 5: BLODKRIGEN
Du er her, Baek.
-Hva er det som skjer? -De har arrestert Pyo.
Han er mistenkt for å ha drept Hwang.
Vi venter på obduksjonen for å bekrefte at liket er Hwang.
-Få pressen til å holde kjeft. -Ja, sjef.
Vent, du har blod på…
-Jeg skal til Seoul. Gjør klar bilen. -Ja vel, sjef.
Hallo?
-Hei, Soyeong. -Hei, Kitae.
-Hvor er Daeil nå? -Daeil?
Han var i laben, men dro for å ta seg av noe.
Hvorfor spør du?
-Er det noe galt? -Skjønner, jeg må gå.
-Hvem var det? -Kitae. Han ser etter deg.
-Hvorfor det? -Jeg aner ikke.
Pyo Haksu.
Hvorfor drepte du ham? Hvorfor drepte du Hwang?
Du går over streken.
Om du braser frem på den måten, hvordan skal du takle følgene senere?
Jeg er bekymret.
-Du drepte ham, ikke sant? -Så du det?
Jeg så ham død, skutt gjennom øyet.
Jeg satte ham av og dro for å kjøpe sigaretter.
Spør i butikken. Hvor mange ganger må jeg…
Så du sier at mens du kjøpte sigaretter, endte Hwang opp med å bli drept?
Hva mener du?
Tror du at jeg drepte ham og så gikk ut for å kjøpe sigaretter?
Og så begynte brannen tilfeldigvis? Kom igjen, det gir ikke mening.
Hvilket motiv skulle jeg ha?
-Det fins ikke noe motiv. -Akkurat.
Du dro for å kjøpe sigaretter, Hwang døde og brannen startet.
Baek Kitae var med deg, hva?
Han var med deg til tempelet.
Her er det. Se, det er Ikeda Yuji.
Fortell meg, hva gjorde KCIA med yakuzaen i Osaka?
Det er hemmeligstemplet, jeg kan ikke si det.
-Ikke faen. -Pass munnen din.
Jeg vet at du og Baek Kitae dro til Japan og solgte meth der.
Så ga du pengene til Hwang.
Du gjorde hele jobben, men drittsekken fikk pengene.
Det er derfor du og Baek drepte ham, ikke sant?
-Har du bevis? Har du? -Bevis? Ja da. Jeg skal gi deg et godt et.
-Jøss. -Din lille…
Gjør det, du.
Hei, liker du fengselsmat?
-Jang. -Ja?
En prat?
-Hva er det? -Du bør gå.
-Ser ut til at du er i vanskeligheter. -Ta deg en røyk, du.
Herregud.
SAKSMAPPE
Så, Baek Kitae tok over Jo Manjaes meth-virksomhet?
-Ja, sjef. -Med støtte fra Kang Daeil?
-Det stemmer. -Og de drepte direktør Hwang?
Han hadde et skuddsår i ansiktet,
gjennom det høyre øyet.
De skjøt og drepte ham, og tente på stedet for å slette bevisene.
Sjef.
Jeg skal utstede en arrestordre på Baek Kitae.
Om dette går galt, går hele påtalen til helvete.
Du skjønner det?
-Ja. -Faen heller.
Jeg skal sikre at Pyo tilstår.
Dette er pengene direktør Hwang hadde lurt unna bak din rygg.
Det var vel en grunn til at fyren ble skallet.
Han eide visst også eiendommer som står i andres navn.
Jeg sier ifra så snart det er bekreftet.
Og så er det denne.
Det er Baek Geumjis notatbok.
-Så du i den? -Ja, det gjorde jeg.
-Og du så navnet mitt? -Jeg beklager, sjef.
Hva vil du ha?
Jeg er her for å be deg om å investere disse pengene i meg.
Om jeg får lov, kan jeg bruke dem som startkapital
og mangedoble avkastningen.
Så du sier at du vil drive forretninger med meg?
Det er valg om ett år. Presidenten trenger 70 milliarder won
for å bli gjenvalgt for nasjonens skyld. Jeg skal skaffe pengene.
-Hvordan kan jeg stole på deg? -Det trenger du ikke.
Bare la meg bevise hva jeg kan.
At selv om du ikke stoler på meg, kan du stole på pengene mine.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Sett deg i den stolen.
Gå og sett deg.
Jeg hørte Hwang si til alle at du burde bli den neste direktøren,
og han tok godt vare på deg.
Og det gjorde mange misunnelige.
Nå som…
han er død…
burde ikke du ta over plassen hans?
Når jeg tenker på det,
er det ikke så ille for Baek Kitae at du sitter fast her.
Noen drepte helt klart Hwang med en pistol og tente på stedet…
Men du kjøpte sigaretter.
Stoler du på Baek Kitae? Jeg vet ikke hva slags avtale dere har,
men tenk deg nøye om.
Vi vet begge hvem som drepte Hwang.
SKRIFTLIG FORKLARING
Hvem andre var i tempelet den dagen…
bortsett fra Hwang? Jeg vil at du skal skrive ned sannheten.
Vil du råtne bort i fengsel?
Baek Kitae blir generaldirektør,
og du havner i fengsel.
-Unnskyld, sjef. -Ja?
-Pokker ta. -Hva er det som skjer?
Viseførstestatsadvokaten har sagt at Pyo Haksu må løslates.
Bli med oss, Pyo.
Å, beina mine…
Seo!
Hvordan kan vi gi fra oss retten til å etterforske? Til de mistenkte!
Hvem sier at vi kan det? Hva?
Gå tilbake.
Dere også. Gå tilbake.
Hva med deg? Hvem sier at de er mistenkte? Du har ingen bevis.
-Du sa at du ikke så Baek Kitae der. -Jeg skal arrestere ham for meth først.
Jeg får Kang Daeil til å snakke, sikter Baek for narkotikaen
og beviser så drapet!
Nå er det på tide å ligge lavt. De har tatt fra oss all makt.
Du må holde på jobben din om du vil ha en ny sjanse.
Den drittsekken myrdet sjefen sin for å få lange meth! Ok?
Om vi ikke tar ham nå, blir han for stor til å ta.
Ordren kom fra et mye høyere sted. Skjønner du hva jeg sier?
Hvem er denne overordnede personen?
Bare vær forsiktig en stund.
DET BLÅ HUS
-Na går virkelig Cheon på nervene i dag. -Ja, det er sikkert.
Presidenten foretrekker Cheon fremfor sekretariatet nå om dagen…
Na. Hvorfor fortsetter du å mase om noe som allerede er bestemt?
Hørte du meg ikke? Det var presidentens ordre.
Det er det du alltid sier. Det begynner å bli vanskelig å tro på.
Om du ikke tror meg, spør ham selv.
Vi tjener ham på samme måte, så hvordan kan du gjøre det uten et ord…
Spurte du meg før du kvittet deg med Bae Geumji?
Nå tuller du.
-Bae Geumji? Jeg? -Uansett…
Fortsett å kaste ut folk uten grunn, og du kan bli den neste.
Greit? Jeg sier bare dette for din egen skyld.
Selvsagt. Fordi du er så bekymret, skal jeg huske på det.
Å ja. Jeg hørte at du mistet en underordnet.
Du må være knust.
Kanskje det er et tegn på at du også bør være forsiktig.
Ja, du bør også alltid være forsiktig. Pass på deg selv.
Som du vet, spør jeg aldri noen…
før jeg kvitter meg med noen.
Det ser ut til å være en lekkasje. Aner du hvem?
Jang Geonyoung vet at vi dro til Japan. Og han vet hva vi dro dit for.
-Så hva sa du til ham? -Hva tror du? At det var hemmeligstemplet.
-Sa han noe mer? -Han var sikker på at du drepte Hwang.
Hvordan gikk møtet med Cheon?
Hvor mye…
fortalte du Cheon?
-Hva mener du? -Han så ut som han visste alt.
Jeg sa ikke at du drepte Hwang.
Som vi ble enige om, sa jeg bare at han døde i en brann.
Noe som er sant.
Det spiller ingen rolle. Han så ikke ut til å bry seg om det.
Nei? Men hvordan visste Jang Geonyoung det?
Har vi en tyster?
-Fant du Baek Kitae? -Han er ingen steder.
Han har ikke vært hjemme, og KCIA holder kjeft.
-Hva med åstedet? -Alt vi fant, var noen patronhylser.
Alt brant opp. Det er ingen bevis igjen.
Men er det virkelig greit at vi fortsetter med dette her…
Det er ikke noe mer å grave i, og om sjefen får vite det, blir det bråk.
Hva med Kang Daeil? Har du hørt noe fra ham?
Når kommer materialene fra Japan? Vi klarer ikke kvoten med det vi har.
-Baek. Kom igjen, ta deg en pause. -Greit.
-Håper den smaker. -Takk.
-Den er god. -Vent.
-Hvorfor er du så vakker? -Å, hold opp, da.
Har du hørt noe fra broren din?
Hvem bryr seg? Han ringte én gang og har ikke vist seg siden.
-Hva er det? Du sa det ikke var noen her. -Hvem er her så sent?
Sjef.
Hei, Kitae. Herregud, når man snakker om sola.
Uansett, hva gjør du her?
-Hvorfor er dere her alene så sent? -Jeg måtte fullføre regnskapene.
Kitae. Det er ikke som det ser ut.
-Nei. -Soyeong, la oss være alene.
-Hvorfor det? -Jeg må snakke med Daeil.
Ok.
Du sa du skulle til Japan, men jeg hørte ikke fra deg. Jeg ble bekymret.
-Har alt gått bra mens jeg var borte? -Selvsagt. Alt er bra.
Måtte du snakke med meg om noe?
-Sett deg. -Ok.
Daeil.
Hva syns du er den grunnleggende dyden en person bør ha?
-Det har jeg aldri tenkt på. -Tenk på det nå, da.
-Lojalitet? -Jo da, lojalitet er viktig.
Men vet du hva jeg syns? Jeg syns at det er skam.
-Skam? -De jeg hater mest, er de skamløse.
De som ikke eier skam. De dolker deg i ryggen.
De logrer for deg, og later som om de vil gjøre alt for deg.
Men når det virkelig gjelder, forråder de deg. Fordi de ikke eier skam.
Men om du ikke eier skam, hva skiller deg fra et dyr? Har jeg rett?
Hei. Har du noe å fortelle meg?
Samarbeider du med Jang Geonyoung?
Om du gjør det, kan ikke vi jobbe sammen. Om du virkelig ikke kan stole på meg…
bare skyt meg.
Hvorfor ser du sånn ut?
-Er direktør Hwang død? -Sa Baek Kitae det?
Jeg kan ikke gjøre dette mer. Om Hwang kan bli kverka sånn…
Derfor du må gjøre dette riktig, ellers dreper Baek Kitae deg.
Om han finner ut at du er muldvarpen, tror du at du slipper unna?
Dette ender bare når han blir tatt. Og sånn holder du deg i live.
-Dette er siste gang. -Nå skal handelen skje?
-Du må love. -Når skjer den?
I kveld klokken 22.00 skal Mangeum dra ut i internasjonalt farvann
for å møte et japansk skip fullt av meth-ingredienser, ifølge kilden min.
Et team vil ta Mangeum.
Det andre skal raide gjengens base, meth-laben, samtidig.
-Mangeum-teamet. -Mangeum-teamet!
-Meth-lab-teamet. -Meth-lab-teamet!
Meth-lab-teamet. Dette er Baek Soyeong,
en nøkkelperson som tar seg av regnskapene.
Hun må arresteres på stedet i kveld.
-Ja vel! -Busans narkotikaenhet!
-Vi klarer det. -Vi klarer det!
Vi klarer det!
-Vi klarer det. -Vi klarer det!
Kom igjen.
Greit, vi setter i gang. Kom an.
Drittsekkene gjemmer seg, hva?
Den som ikke har gjemt seg nå, den må stå!
Hei, du! Der borte. Ikke rør deg.
Din drittsekk! Kom ut hit!
Hei, kom ut hit!
-Hva i helvete? -Ta dem.
-Gikk det bra, Jang? -Hva gjør du? Kom deg inn der!
Få opp farten!
-Din fordømte… Hei! -Kom an.
Kom hit!
-Hei, du! Kom hit. -Gi deg, ditt rasshøl!
Kom tilbake hit!
Kom hit, din jævel.
-Nå har jeg deg, din lille dritt. -Hvorfor forfølger du meg?
-Kom igjen! -Greit, din idiot.
Hei, du! Det var en løspatron. Nå skyter jeg med skarpt.
-Kim! -Ja.
Samle dem og finn stoffet!
-Dere hørte ham. -Ja vel.
Let etter stoffet. Begynn å lete!
Nå driter du deg ut! Her!
Hold deg unna meg! Hei, gå vekk.
Hold deg unna! Faen.
Hvorfor følger du etter meg?
Hold opp!
-Hva? -Sjef.
Hva? Er det ikke her?
-Nei, det er ikke… -Nei?
Let lenger ned.
Pokker ta.
-Hva med her? Nei? -Nei.
Jang!
Det er bare sånne ting.
-Er ikke Baek Soyeong her? -Nei.
-Åpne dem. -Pokker.
Se i denne. Denne. Alt sammen er armbåndsur.
Hvor er Kang Daeil?
Hei! Ditt kjøtthue.
-Hvor er Baek Soyeong? -Hvem er det?
Jeg aner ikke.
-Hvor er Baek Soyeong? -Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke!
Pokker ta.
Du trenger ikke gi meg dette. Jeg skal aldri…
Jeg skal aldri lure deg igjen.
Om du ikke kan stole på meg…
bare skyt meg!
Unnskyld, sjef!
-Ligg lavt en stund. -Ja, sjef.
Kang Daeil.
Det første er å finne Kang Daeil!
Vi må spane utenfor hos ham og sette politibetjenter ved alle endestasjoner.
Nå!
-Ja, sjef! -Greit.
Vi er fra inspeksjonsavdelingen. Ta hendene vekk fra skrivebordet.
Hvem er dere?
Vi har fått et tips om at etterforskerne har solgt konfiskert stoff.
-Hva i helvete prater du om? -Hvem sa det? Hvilket tips?
Etterforsker Kim Jeonghwan. Etterforsker Oh Yejin, ikke sant?
-Bli med oss, begge to. -Ikke rør deg. Jeg kommer straks.
Flytt dere!
Ta alt.
Hvorfor gjør dere dette?
Stenger du narkotikaenheten fordi langerne lager bråk?
Det er sjefens ordrer!
Så vi skal la Baek Kitae leke seg med påtalemyndigheten sånn?
Det er bare til inspeksjonen er over. Punktum!
Ikke kom på kontoret og ligg lavt en stund!
Jeg skal få folkene dine ut av inspeksjonsavdelingen.
Greit!
Jeg går og besøker sjefen og snakker med ham selv!
Hei, gå tilbake. Kom igjen!
Hei. Tror du ikke jeg har prøvd?
Han leet ikke et øye da jeg gikk til ham og truet med å slutte!
Hva tror du at du kan gjøre?
Om du ikke vil at folkene dine skal lide mer, hold en lav profil.
De jævlene angriper oss virkelig.
-Men jeg… -Jang.
Slutt å prøve å tvinge deg frem. Du må tenke.
Cheon støtter Baek. Hvem har du?
Om du skal ta dem, må du i det minste være på samme nivå.
Din kjempeidiot.
"Anklageren følger den smale sti og opprettholder prinsippene."
Gå tilbake.
Dere også. Gå tilbake.
Håper det er greit at jeg ba deg komme mens jeg gjør dette.
Jeg må ta godt vare på presidenten, men jeg får aldri tid til å spille.
Helt i orden. Ikke tenk på det.
Jeg hører at Cheon har blandet seg borti hva påtalemyndigheten kan gjøre?
Ja, sjef.
Han har visst bedt KCIA om å etterforske direktør Hwang-saken selv.
Fortell.
Sannheten er at en av våre advokater i narkotikaenheten
etterforsket Baek Kitae,
KCIA-avdelingslederen som nå er ansvarlig for Hwang-saken,
for en meth-operasjon. Jeg vet at det er frekt av meg å si dette,
men at lederen for sikkerhetstjenesten
-støtter en som Baek… -Beskytter Cheon en meth-langer?
OSAKA I JAPAN
Det ser ut til at jeg er den siste. Beklager at du måtte vente, far.
Så, hvor mange fabrikker har vi igjen?
Vi har fortsatt et par, men politiet holder øye med dem.
Ingen vet hvor lenge de kan fortsette.
Alle sier at meth-handelen er ferdig i Japan.
Selv Shibazaki-klanen trekker seg ut av virksomheten.
Ferdig? Neppe.
Misbrukere kryper rundt i Japan på leting etter stoff.
Vi må bare bygge en ny fabrikk i Korea, og så er problemet løst, far.
I Korea er det lett å få råmaterialer fra Hongkong, og politiet står svakt.
Et ideelt sted å produsere meth.
Når skal denne nye fabrikken bygges?
Å prøve å oppnå ønskedrømmer setter bare klanen i fare.
Meth-markedet vokser hvert år, og det er fortsatt vår største inntektskilde.
Å oppgi det for lett er det som ville sette klanen i fare.
Det er virkelig tåpelig, ikke sant?
Du har glemt hvem du er, jævla koreaner! Hvordan våger du?
Jeg håper at du ikke har tatt et tåpelig valg.
For å gi en idiot en mulighet er akkurat like tåpelig.
SEOUL I KOREA
Du har visst fått sansen for Baek Kitae. Du tilga ham for å ha drept Hwang.
-Er det ham som drepte Hwang? -Visste du ikke det?
Jeg hørte at han døde i en brann. Tar jeg feil?
Det var en brann, men… Du gir bare blaffen.
Saken med grådige mennesker er at de lett blir dumme.
Jeg blåser i hvem som har stillingen.
Det er visst du som har fått sansen for ham.
Er det fordi han er kjekk?
Hva om noe skjer med Baek? Har du noe alternativ?
Hvorfor det? Stoler du ikke på ham?
Jeg stoler ikke på folk. Jeg stoler på det jeg har.
Og derfor er du den som skremmer meg mest.
Baek bryr seg mye om søsknene sine. Særlig broren, Baek Kihyun.
Han kommer fra krigsskolen, akkurat som deg.
-Fra krigsskolen? -Ja.
Broren er hans svake punkt. Det er det som bekymrer meg.
-Gå til side! -Gå til side.
-Gå rett. -Menig Hong Jihwan.
-Jeg dytter deg bakfra. -Takk!
-Hva? -Jeg klarer det.
Å nei, jævla kommunist.
-Hei! -Hva driver dere med?
Hong må ha vrikket ankelen.
Derfor falt han ned skråningen. Ikke bekymre deg for ham.
Reis deg.
-Ta av deg sekken. -Jeg klarer det.
Ta av deg sekken. Det er en ordre.
Vi har en jævla kommunist og feiging.
-For en idiot. -For en flott tropp.
Menig Hong, du har ikke vakt ennå. Hvorfor er du her så tidlig?
Jeg var kald.
-Alle sover, ikke sant? -Ja, det gjør de.
Godt jobbet.
MILITÆRPOLITI
Ett, to, ett, to.
Se på den lille drittsekken. Dukket du?
Pokker ta. Hvordan i helvete kunne du la dette skje?
Jeg beklager!
Jobbene deres er i fare om vi ikke kontrollerer dette.
-Hører du meg? -Ja!
Fortsett å følge med på de skadde til soloppgang,
og om noen dør, si ifra umiddelbart!
Ja vel!
Pokker heller. Din lille…
Din jævla drittsekk. Prøver du å ta rotta på meg?
Jeg advarte deg, ikke sant?
Jeg sa at du skulle få ham overført for at han ikke skulle lage bråk.
Se på dette kaoset.
Dette er din skyld. Skjønner du?
RULLEBLAD BAEK KIHYUN
Baek Kihyun, lenge siden sist. Har ikke sett deg siden krigsskolen.
Ikke utelat noe fordi du kjenner meg. Gjør som vanlig.
ETTERFORSKER NAM SANGUK
Like kjepphøy som alltid. Fordi du var den beste i klassen?
Så alle andre er underlegne?
Du er i sikkerhetskommandoen nå, men er som før. Bare fortsett.
-De må ha sendt deg av en grunn. -Tja…
Du sa at kompanisjefen din nektet å overføre menig Hong.
-Er det sant? -Jeg finner ikke på ting.
Jeg sa hva som skjedde.
Du har virkelig ikke forandret deg.
Like nedlatende når du ikke vet en dritt.
Kompanisjefen din? Onkelen hans er visst viseutenriksminister,
og faren driver anleggsfirmaet Myeongjung.
Den beste måten å rydde opp i dette på, er at noen tar ansvar og trekker seg.
Men det blir aldri kompanisjefen din. Det er det jeg prøver å si. Skjønner du?
Vet du hva som slår meg hver dag i sikkerhetskommandoen?
Samme hvor stor du er, kan du ikke gjøre en dritt alene.
Slutt å late som bare du har integritet og skriv om rapporten.
Det er ikke for sent. Om du samarbeider nå, kan du beholde uniformen.
Hei. Hva er venner til for? Vi må jo beskytte hverandre.
Fra nå av må du bare gjøre som jeg sier. Greit?
Så jeg skal ta skylden i stedet for å ødelegge kompanisjefens karriere?
Hei. Jeg sa det jeg sa fordi jeg visste at dere ville gjøre dette.
Hva?
Jeg vil ikke ødelegge karrieren min heller.
Si til ham at om han vil bruke onkelen sin,
bør han la være å gjøre meg til syndebukk, og rydde opp.
Jeg tar ikke skylden alene.
Det er noen her som vil treffe deg. Han er i besøksområdet.
Hvordan kan jeg tro deg?
Det er vanskelig å tro, ikke sant? Men du vet det like godt som meg.
Det at Baek Kitae har så mye makt på sin alder.
Det skjer ikke av seg selv.
Søsteren din.
Baek Soyeong hjelper ham med virksomheten.
Om jeg arresterer Baek Kitae, havner søsteren din i fengsel,
og du, Baek Kihyun, kan også bli tvunget ut av hæren.
Før det skjer, bør du snakke med henne og få henne til å tilstå.
Om du kunne tatt broren min så lett, ville du ikke vært her nå.
Det at du engang kommer til meg, betyr at du er i en knipe, ikke sant?
En så lei knipe at du, en anklager, truer meg.
Du er veldig lik broren din. Men det er én ting du ikke vet.
Jeg gir aldri opp.
Baek Kitae skal stå til rette og betale for det han har gjort.
Baek Kihyun! Tenk deg nøye om.
Hva er planen din? Hvor lenge får Jang Geonyoung holde på?
Jeg har hørt fra inspeksjonsavdelingen. De kan ikke holde på teamet hans mer.
Ok. Angriper vi uforberedt, blir det verre enn ikke å gjøre noe.
Så hva mener du?
-Jeg skal ta meg av det. -Hei, du…
Bare fortell meg det. Ta deg av det på hvilken måte?
Kom inn.
Beklag å forstyrre, sjef. Det haster.
Hvorfor stirrer du på meg? Ber du meg om å gå?
-Kom med det. -Hva er det? Bare si det.
Det er et problem med broren din.
Sikkerhetskommandoen etterforsker, og det ser ikke bra ut.
Hva? Hvem er her? KCIA? Baeks bror…
Hva prater du om, din idiot?
Hvem er du?
Rett deg opp. Har du tatt til vettet?
-Ja. -Gå og hent Baek Kihyun.
Ja vel.
-Hvordan fikk du høre om det? -Trodde du jeg ikke ville få vite det?
-Jeg kan ta hånd om dette selv. -Hvordan da?
Jeg kan ta hånd om det selv!
Jeg sa jo det. Om du føler deg urettferdig behandlet, bli sterkere.
Om du ikke vil bli sett ned på, slå først.
Om noen står i veien for deg, bli kvitt dem.
Hvor mange ganger har jeg sagt at gutta med makt styrer verden?
-Om du er ferdig, går jeg nå. -Stans.
Din kjepphøye lille…
Kommandøren din vil bli tvunget til å gå, ikke du.
Sikkerhetskommandoen vil få en ledig stilling, så gjør deg klar. Dette er makt.
Skjønner du?
-Jeg drar til Vietnam neste uke. -Hvorfor i helvete skal du dit?
Den "makten" du alltid snakker om. Jeg tenkte jeg skulle få meg litt selv.
-Bare gjør som jeg sier! -Jeg kan ta vare på meg selv!
Din lille…
Så jeg vil at du…
skal skjerpe deg.
ANKLAGER JANG GEONYOUNG
Før du ødelegger mitt og Soyeongs liv.
Frøken Oh. Hva gjør du her ute?
-Hvor har du vært? -Jeg dro for å treffe Baek Kihyun.
Baek Kihyun?
-Dere må ha hatt det tøft. -Nei, det går bra.
Jeg setter pris på innsatsen. Vi går inn.
Altså, hvorfor traff du Baek Kihyun?
Jeg ville få fart på Baek Kitae også.
-Vi må slå tilbake like hardt som ham. -Så du gir ikke opp?
Hvorfor skulle jeg det? Det er jobben min å fange forbrytere.
Har du spist? Vi spiser og får tilbake kreftene først.
-Hvor er Kim? -Jeg er ikke sikker.
Han sa at han skulle komme snart. Men vi har ikke mer ris.
-Skal jeg lage hurtignudler? -Søren. Vi har ikke mer av det heller.
-Jeg stikker og kjøper noen. -Å nei, jeg skal gå.
Kommer straks.
Pass på deg selv.
Hjelpe meg. Det har begynt å regne.
Jeg vil ikke leve som kyr. Jeg skal være den som har makt.
Flokken skal knele foran meg,
jeg skal styrte alle som er mektigere, og forandre verden til slutt.
-Er du her alene? -Ja.
-Hvor er Jang? -Han dro for å kjøpe nudler.
Hei, vannet koker.
Hjelp, jeg er utslitt.
Det er bare sånn det er.
Verden har alltid vært en slagmark for de mektige.
Oversatt av: S. Marum