DEN HÄR DRAMASERIEN ÄR FIKTIV.
DJUR FILMADES UNDER TRYGGA FÖRHÅLLANDEN.
1965, VIETNAM
Kolonn, halt.
Det spelar ingen roll vad kriget gäller.
Den enas död blir den andras chans.
Så är det med krig.
Det ser ut som en Viet Cong-tunnel.
Vi går in.
Min roll var att vara döden.
Kanonmat för nån annans uppgång.
Hur gick det?
Det är omhändertaget.
Och pengarna i kassaskåpet?
Baek kommer med dem.
Städa upp efter er. Inga lösa trådar.
Ja. Uppfattat.
Det är klart.
Herr Jang!
Vad fan har hänt här?
Mår ni bra, herr Jang? Är ni skadad?
-Baek Kitae dök inte upp, va? -Nej, han klev aldrig iland.
Vi börjar med att spåra Pyo Haksu.
Vi skulle precis kalla på förstärkning.
Sökbegäran, KCIA-agent Pyo Haksu.
-Han dök upp själv. -Ni får inte komma in här!
Flytta på er. Jag är KCIA.
-Släpp förbi honom. -Flytta på er!
Herr Pyo Haksu!
Kom hit, är ni snäll.
Hur vet ni vem jag är?
Vad är det som pågår?
Jag är distriktsåklagare Jang Geonyoung.
Jaha?
Vad gör KCIA:s avdelningschef här?
Jag ska hämta direktören.
-Direktör Hwang? -Ja, var är han?
Ni dödade honom.
Ni är gripen, misstänkt för mordet på generaldirektör Hwang Gukpyeong.
Handklova honom.
-Var inte löjlig. -Streta inte emot.
-Vänta. -Kom nu.
Nej, sluta! Jag gör det själv.
Kan ni hantera det här? Vad håller ni på med?
Tyst. Nu går vi.
EPISODE 5: WAR OF BLOOD
Herr Baek, ni är här.
Vad händer?
Åklagare grep herr Pyo.
Han är misstänkt för mordet på direktör Hwang.
Vi inväntar bekräftelse på att det verkligen är direktör Hwang.
Få tyst på media.
Ja, herrn.
Vänta. Ni har blod på er…
Jag åker till Seoul. Kör fram bilen.
Ja, herrn.
Hallå?
-Hej Soyeong. -Hej Kitae.
-Var är Daeil? -Herr Daeil?
Han lämnade labbet för att ta hand om nåt.
Hurså?
-Är nåt på tok? -Jag måste lägga på.
Vem var det?
Kitae. Han letar efter dig.
Varför det?
Jag har ingen aning.
Herr Pyo Haksu.
Varför dödade ni honom?
Varför dödade ni Hwang?
Ni går över gränsen.
Om ni håller på som en bulldozer,
hur ska ni hantera konsekvenserna sen?
Jag är bara orolig.
Ni dödade honom, eller hur?
Såg ni det?
Jag såg honom död, skjuten i ögat.
Jag sa ju att jag släppte av honom och köpte cigaretter.
Fråga i butiken. Hur många gånger måste jag…
Så medan ni köpte cigaretter
dödades Hwang?
Ja, vadå?
Tror ni att jag dödade honom
och sen gick ut och köpte cigaretter?
Branden bara råkade bryta ut?
Kom igen, herr Jang. Det där stämmer inte.
Vad skulle jag ha för motiv?
Det finns inget motiv.
Okej.
Ni köpte cigaretter, Hwang dog och branden bröt ut.
Visst var Baek Kitae med er?
Han var med er vid templet, va?
Här är det.
Titta. Det där är Ikeda Yuji.
Vad gjorde KCIA
med yakuzan i Osaka?
Det är hemligstämplat.
Hemligstämplat, så fan heller.
Tänk på språket.
Jag vet att ni och Baek Kitae åkte till Japan
och sålde meth.
Sen lämnade ni pengarna till Hwang.
Ni gjorde allt jobb,
men den jäveln tog pengarna.
Det var därför ni dödade honom, va?
Har ni bevis?
Bevis? Visst. Jag ska ordna fram nåt bra.
Oj. Gör det.
Hörni.
Gillar ni fängelsemat?
-Jang. -Ja?
Kan vi prata?
Vad är det?
Bäst att ni går. Ni verkar ligga risigt till.
Ta en rök medan jag är borta.
Herregud.
FALLREGISTER
Så Baek Kitae tog över
Jo Manjaes methverksamhet?
Ja.
Med Kang Daeils hjälp?
Det stämmer.
Och de dödade direktör Hwang?
Han hade ett skotthål
i ansiktet
genom höger öga.
De sköt ihjäl honom
och tände eld på stället
för att undanröja bevisen.
Herrn.
Jag ska
utfärda en häktningsorder för Baek Kitae.
Om det här går snett
är det kört med åtalet.
Det inser ni, va?
-Ja. -För helvete.
Jag ska se till att Pyo erkänner.
Det här är pengarna som Hwang har förskingrat bakom er rygg.
Han är en girig jävel.
Jag tror att han även hade mark och byggnader i släktingars namn.
Jag undersöker det och återkommer så fort jag kan.
Och den här.
Det är Baek Geumjis anteckningsbok.
Har ni tittat?
Ja, herrn.
Det har jag.
Och ni såg mitt namn?
Jag är ledsen, herrn.
Vad vill ni?
Jag vill be er att återinvestera pengarna hos mig.
Om ni tillåter kan jag använda dem som startkapital
och mångdubbla dem.
Säger ni
att ni vill göra affärer med mig?
Valet är mindre än ett år bort.
Presidenten behöver visst 70 miljarder won för att säkra en till mandatperiod.
Jag får ihop det.
Hur kan jag lita på er?
Det behöver ni inte.
Ge mig bara chansen att bevisa vad jag kan.
Jag ska visa att ni åtminstone kan lita på mina pengar.
Jag kommer inte att svika er.
Sätt er i stolen där borta.
Sätt er där.
Hwang har tydligen sagt att han skulle välja er som nästa direktör
och att han tog väl hand om er.
Det var många som blev avundsjuka.
Nu när…
han är död…
borde ni väl ta hans plats?
När jag tänker efter
är det inte bara dåligt
för Baek Kitae att ni är här.
Nån mördade Hwang
och brände ner stället…
men ni var ute och köpte cigaretter.
Litar ni på Baek Kitae?
Jag vet inte vad ni har för överenskommelse med honom
men tänk efter.
Ni och jag vet båda två
vem som dödade Hwang.
SKRIFTLIGT UTTALANDE
Den där dagen…
Vilka andra
var vid templet…
förutom Hwang?
Jag vill att ni skriver ner
sanningen.
Vill ni ruttna i fängelset?
Baek Kitae blir generaldirektör
och ni åker i fängelse.
-Ursäkta. -Ja?
Förbannat.
Vad är det som pågår?
Biträdande chefsåklagaren beordrade att Pyo Haksu skulle släppas.
Följ med oss, herr Pyo.
Mina ben…
Herr Seo!
Hur kan åklagaren lämna ifrån sig sin utredningsbefogenhet?
Till de misstänkta dessutom!
Vem säger att ni får det?
Va?
Gå in igen.
Ni också. Gå in.
Och ni?
Vem säger att de är misstänkta? Ni har inga bevis.
Ni sa att ni inte såg Baek Kitae.
Jag griper honom för metamfetaminet.
Jag ska få Kang Daeil att prata, åtala Baek för narkotikabrott
och sen bevisa mordet!
Ligg lågt. De har till och med tagit ifrån oss befogenheten.
Ni måste hålla fast vid jobbet om ni vill få en chans till.
Den där jäveln dödade sin egen chef för att langa meth.
Okej?
Om vi inte tar honom nu blir han för mäktig för att ta fast!
Ordern kommer högt uppifrån.
Förstår ni vad jag säger?
Från vem fan då?
Var försiktig ett tag framöver.
BLÅ HUSET
Na börjar verkligen gå Cheon på nerverna.
Snacka om.
Presidenten föredrar Cheon på säkerhetstjänsten
framför sekretariatet numera, så…
Herr Na.
Varför rör ni om i nåt som redan är bestämt?
Hörde ni inte?
Det var på presidentens order.
Det säger ni alltid.
Det börjar bli svårt att tro.
Om ni inte tror mig kan ni fråga honom själv.
Jag tjänar honom på samma sätt som ni, så hur kunde ni göra det utan ett ord…
Frågade ni mig innan ni gjorde er av med Bae Geumji?
Ni driver med mig.
-Bae Geumji? Jag? -Hursomhelst…
Fortsätter ni att slänga ut folk utan anledning,
kanske ni själv står på tur.
Okej?
Jag säger det här för ert eget bästa.
Så klart.
Eftersom ni är så bekymrad ska jag tänka på det.
Just det.
Jag hörde att ni förlorat en underordnad.
Ni måste vara förkrossad.
Det kanske är ett tecken på
att ni själv borde se er om, herr Cheon.
Ja, ni borde också vara försiktig.
Sköt om er.
Som ni vet, frågar jag ingen…
innan jag gör mig av med nån.
Det verkar finnas en läcka.
Nån aning om vem?
Jang Geonyoung visste att vi åkte till Japan.
Och varför.
Vad sa ni till honom?
Att det är hemligstämplat, så klart.
Sa han nåt mer?
Han var säker på att det var ni som dödade Hwang.
Hur gick mötet med Cheon?
Hur mycket…
berättade ni för Cheon?
Vad menar ni?
Han såg ut att veta nåt.
Jag sa inte att ni dödade Hwang.
Som vi kom överens om
sa jag bara att han dog i en brand.
Det är sant. Han dog i en brand.
Det spelar ingen roll.
Han verkade inte bry sig.
Jaså?
Men hur visste Jang Geonyoung?
Har vi en tjallare?
Hittade ni Baek Kitae?
Han är helt försvunnen.
Han har inte varit hemma,
och KCIA säger ingenting.
Och brottsplatsen?
Vi hittade bara några hylsor.
Allt är bränt till aska.
Det finns inga bevis kvar.
Men är det okej att vi fortsätter med det här…
Det finns inget kvar att gräva i,
och om biträdande chefen får veta blir han galen.
Och Kang Daeil?
Har han hört av sig?
När kommer materialet från Japan?
Det som är kvar räcker inte.
Fröken Baek.
Ta en paus.
Okej.
Hoppas att det smakar bra.
Tack.
-Det är gott. -Vänta.
Hur kan ni vara så vacker?
Snälla!
Sluta.
Har ni hört nåt från er bror?
Vem bryr sig?
Han ringde en gång och har inte synts till sen dess.
Vad var det där? Var vi inte ensamma här?
Vem är här så sent?
Herrn.
Hej Kitae.
När man talar om trollen.
Hursomhelst, Kitae.
Vad gör du här?
Vad gör ni här ensamma? Det är sent.
Jag hade räkenskaper att göra.
Kitae.
Det här är inte som det ser ut.
Precis.
Gå ut, Soyeong.
-Varför det? -Jag vill prata med Daeil.
Okej.
Ni skulle åka till Japan, men jag hörde inget från er,
så jag blev orolig.
Gick allt bra medan jag var borta?
Självklart. Allt gick bra.
Ni ville prata med mig om nåt?
Sätt dig.
Okej.
Daeil.
Vilken är den viktigaste dygden?
Jag har aldrig funderat på det.
Gör det nu då.
Lojalitet?
Visst, lojalitet är viktigt.
Men vet du vad jag tycker?
Jag säger skam.
Skam?
De personer jag hatar mest är de skamlösa.
De som inte har nån skamkänsla alls.
De som hugger en i ryggen.
De viftar på svansen framför en
och låtsas att de vill vara till lags.
Men när det hettar till förråder de en.
De gör det för att de är skamlösa.
Men om man inte känner skam,
hur är man då annorlunda än djuren?
Eller hur?
Du.
Har du nåt att säga till mig?
Du är i maskopi med Jang Geonyoung, va?
Om ni gör det här kan vi inte samarbeta.
Om ni inte kan lita på mig…
skjut mig bara.
Varför ser du ut så där?
Är direktör Hwang död?
Berättade Baek Kitae det?
Jag klarar inte det här.
Om till och med Hwang kan mördas så enkelt…
Du måste göra det här rätt
om du inte vill att Baek Kitae dödar dig.
Om han får veta att du är min mullvad,
tror du då att han låter dig vara?
Det här får inget slut förrän Baek Kitae grips.
Det är så du håller dig vid liv.
Det här är sista gången.
När sker dealen?
Du måste lova.
När?
I kväll kl. 22.00
på internationellt vatten möter Mangeum
ett japanskt fartyg lastat med methingredienser,
enligt min källa.
Ett team slår till mot Mangeum
och det andra gör en razzia på gängets bas och methlabbet samtidigt.
-Team Mangeum. -Team Mangeum!
-Team Methlabb! -Team Methlabb!
Team Methlabb.
Det här är Baek Soyeong.
Hon är en nyckelperson som hanterar gängets konton.
Hon måste gripas på plats i kväll.
-Ja, herrn! -Busanåklagarnas narkotikaenhet!
-Vi fixar det! -Vi fixar det!
Vi fixar det!
-Vi fixar det! -Vi fixar det!
Kom igen.
Okej, vi går in.
Kom igen.
De jävlarna. De gömmer sig allihop.
Redo eller inte, här kommer jag!
Du! Där borta. Rör dig inte!
Din jävel!
Kom ut!
Hallå! Kom ut nu!
-Vad fan? -Ta dem!
Herr Jang! Är allt väl?
Vad gör ni? In med er! Gå!
Sätt fart!
-Din jävla… Hallå! -Kom igen!
Kom hit!
Du! Kom hit!
Backa, ditt arsle!
Kom tillbaka!
Kom tillbaka, din jävel!
Nu har jag dig, din skit!
Varför följer du efter mig?
Kom igen, nu kör vi!
Okej. Nu kör vi, din idiot.
Hördu!
Det var en lös patron.
Nu är den laddad.
-Kim! -Ja, herrn!
Samla ihop dem och hitta knarket!
-Ni hörde! -Ja, herrn!
Leta efter knarket!
Börja leta efter knarket!
Ät skit!
Där!
Backa!
Hördu! Backa!
Backa!
Fan.
Varför följer du efter mig?
Sluta!
KOOC, MENT, FUNKY STRIKE
-Va? -Herrn.
Vad nu? Är det inte här?
-Nej, det är det inte… -Inte?
Gräv djupare.
Förbannat.
-Här då? Inte? -Nej.
Herr Jang!
Det finns bara sånt här.
Är inte Baek Soyeong här?
Hon är inte här.
-Kom igen, öppna dem. -Fan.
Kolla den här.
Förbannat. Det är bara klockor.
Var är Kang Daeil?
Hördu, din skit.
Var är Baek Soyeong?
Vem är det?
Jag har ingen aning.
Var är Baek Soyeong?
Jag vet inte.
Jag vet faktiskt inte!
Förbannat!
Du behöver inte ge mig det här.
Jag ska aldrig…
Jag ska aldrig göra er arg igen.
Om ni inte kan lita på mig…
skjut mig bara.
Förlåt, herrn!
Ligg lågt ett tag.
Ja, herrn.
Kang Daeil.
Det viktigaste är att hitta Kang Daeil!
Bevaka hans hus
och samordna med lokala distrikt att bevaka varje terminal.
Nu!
-Ja, herrn! -Uppfattat!
Vi kommer från inspektionsavdelningen.
Ta bort händerna från skrivborden.
Vilka är ni?
Vi fick ett tips
om att utredarna här sålde vidare drogerna som de beslagtog.
Vad fan snackar du om?
Vem påstod det?
Utredare Kim Jeonghwan.
Utredare Oh Yejin?
Följ med oss, ni två.
Rör er inte ur fläcken.
Jag är strax tillbaka.
Sätt igång!
Ta alltihop.
Varför gör ni så här?
Stänger ni narkotikaenheten för att langarna klagar?
Det är chefens order!
Så vi ska låta Baek Kitae leka med åklagarna så här?
Det är bara tills inspektionen är klar!
Slutdiskuterat!
Kom inte in på kontoret. Ligg lågt ett tag!
Jag ska få ut er från inspektionsavdelningen!
Okej!
Jag går till chefen och pratar med honom själv.
Gå in igen.
Gå in igen!
Du.
Tror du inte att jag har försökt?
Han blinkade inte ens när jag hotade att sluta!
Vad fan tror du att du kan göra?
Ligg lågt om du inte vill att folk ska lida mer.
De där jävlarna vill åt oss!
-Men jag… -Jang.
Kör inte på som en bulldozer.
Tänk för tusan.
Baek har stöd från Cheon.
Vem har du?
Om du ska ge dig på dem måste du vara på deras nivå!
Din idiot.
"Åklagaren går den raka vägen och upprätthåller principer"!
Gå in igen.
Du också. Gå tillbaka.
Det gör väl inget att jag kallade in dig medan jag gör det här?
Jag måste ta väl hand om presidenten,
men jag har aldrig tid att spela.
Ingen fara, herrn.
Oroa er inte.
Jag hörde att Cheon har tagit på sig åklagarbefogenheter?
Ja, herrn.
Han har tydligen beordrat KCIA
att utreda direktör Hwangs fall direkt.
Fortsätt.
Sanningen är
att en av våra åklagare på narkotikaenheten
utredde Baek Kitae,
avdelningschefen som ansvarar för Hwangs fall just nu,
för bedrivande av methverksamhet.
Jag kanske är förmäten som säger det,
men det faktum att presidentens säkerhetschef
-skulle stötta nån som Baek… -Skyddar Cheon en methlangare?
OSAKA, JAPAN
Jag verkar vara sist.
Förlåt att ni fick vänta.
Så,
hur många fabriker har vi kvar?
Vi har ett par stycken, men polisen bevakar dem hårt.
Vem vet hur länge de blir kvar?
Alla säger att methhandeln är över i Japan.
Till och med Shibazakiklanen verkar dra sig ur.
Över? Knappast.
Det kryllar av knarkare i Japan.
Om vi bara bygger en ny fabrik i Korea
är problemet löst.
Vi kan enkelt ta in råmaterial från Hong Kong eller Taiwan
utan kontroller.
Den perfekta platsen för att producera meth.
När ska den här nya fabriken byggas?
Att jaga drömmar ökar bara riskerna för klanen.
Methmarknaden växer för varje år.
Den är fortfarande vår största tillgång.
Att ge upp det för enkelt
är det som är riskabelt för klanen.
Det är väl ännu dummare?
Du glömmer din plats, chosenjin!
Hur vågar du?
Jag hoppas
att du inte gör ett dåraktigt val.
Att ge en dåre en chans
är lika dåraktigt.
SEOUL, KOREA
Ni börjar visst gilla Baek Kitae.
Ni förlät honom för att han dödade direktör Hwang.
Var det han som dödade Hwang?
Visste ni inte det?
Jag hörde att han dog i en brand.
Eller?
Det brann, men…
Ni bryr er inte, va?
Giriga människor blir snabbt korkade.
För mig kvittar det vem som sitter där.
Det verkar vara ni som har börjat gilla honom.
Är det för att han ser bra ut?
Tänk om nåt händer Baek?
Har ni nåt alternativ?
Hurså?
Litar ni inte på honom?
Jag litar inte på människor.
Jag litar på det jag äger.
Därför är det ni som skrämmer mig mest.
Baek är mycket rädd om sina yngre syskon.
Särskilt sin bror Baek Kihyun.
Han har examen från militärskolan, precis som ni.
-Militärskolan? -Ja.
Hans bror är hans svaghet.
Det är det som bekymrar mig.
-Ur vägen! -Ur vägen!
-Gå rakt. -Menig Hong Jihwan!
Jag knuffar på.
Tack, herrn!
-Allvarligt? -Jag klarar det.
Så fan heller, jävla kommunist.
Hallå!
Vad gör ni?
Hong har stukat fotleden, herrn.
Det var därför han snubblade.
Oroa er inte för honom.
Upp med dig.
Ta av ryggsäcken.
Jag fixar det.
Ta av ryggsäcken.
Det är en order.
Vi har en jävla kommunist och en odugling.
-Vilken jävla idiot. -Vilken bra enhet.
Menig Hong, det är inte ditt skift än. Vad gör ni här så tidigt?
Jag frös.
Alla sover väl?
Ja, det gör de.
Bra jobbat.
MILITÄRPOLIS
Ett, två.
Titta, vilken liten skit. Duckade du?
Fan också.
Hur fan lät du det här hända?
Förlåt, herrn!
Vi kan bli av med jobbet båda två.
-Hör du det? -Ja, herrn!
Fortsätt att titta till de skadade tills solen går upp.
Om nån mer dör rapporterar du det direkt!
Ja, herrn!
Fan också.
Din lilla…
Din jävel.
Försöker du blåsa mig?
Jag varnade dig, eller hur?
Jag sa åt dig att få grabben förflyttad
så han inte hamnar i trubbel.
Titta vilken röra.
Det här är ditt eget fel.
Förstår du?
PERSONREGISTER NAMN: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun,
det var längesen.
Vi har väl inte setts sen skolan?
Slarva inte för att du känner mig.
Gör som du alltid gör.
UTREDARE NAM SANGUK
Fortfarande lika kaxig?
För att du var klassetta?
Tycker du att du är bättre än alla andra?
Du är säkerhetsbefäl nu, men du har inte förändrats.
Var inte kaxig.
-De måste ha skickat dig av en anledning. -Tja…
Du vittnade visst om att din kompanichef stoppade menig Hongs förflyttning.
Stämmer det?
Jag hittar inte på saker. Jag sa som det var.
Du har inte förändrats ett dugg.
Fortfarande nedlåtande trots att du inte vet ett skit.
Din kompanichef?
Tydligen är hans farbror vice utrikesminister
och hans far driver Myeongjung bygg.
Bästa sättet att städa upp det här är att nån tar ansvar och kliver ner.
Men det blir aldrig din chef.
Det är det jag försöker säga.
Förstår du?
Vet du vad som slår mig varje dag som säkerhetsbefäl?
Oavsett hur bra man är
kan man inte göra ett skit ensam.
Var inte så präktig. Skriv om ditt uttalande.
Det är inte för sent.
Om du samarbetar nu blir du inte av med jobbet.
Du.
Vad har man vänner till?
Vi ska väl hjälpa varandra?
Från och med nu gör du bara som jag säger.
Okej?
Ska jag ta smällen istället för att förstöra mitt befäls karriär?
Du.
Jag vittnade som jag gjorde för att jag visste att du skulle göra så här.
Va?
Jag vill inte heller förstöra min karriär.
Om han vill utnyttja sin farbror för att komma undan
får han hantera det utan att använda mig som syndabock.
Jag tar inte på mig det.
Herrn!
Nån vill träffa er, herrn.
Han är i besöksområdet.
Hur kan jag tro på er?
Ja, visst är det svårt att tro?
Men ni vet lika väl som jag, herr Baek Kihyun.
Det faktum att Baek Kitae
har så mycket makt i sin ålder,
sånt händer inte bara.
Er syster.
Baek Soyeong hjälper honom med verksamheten.
Om jag griper Baek Kitae
hamnar er syster i fängelse
och ni, herr Baek Kihyun, kan tvingas lämna armén.
Innan det händer borde ni prata med henne och få henne att erkänna.
Om ni kunde gripa min bror så enkelt hade ni inte varit här.
Att ni ens måste komma till mig
betyder att ni sitter i knipa, eller hur?
Så illa att ni, en åklagare, hotar mig.
Ni påminner om er bror.
Men det är en sak ni inte vet.
Jag kommer aldrig att ge upp.
Jag ska se till att Baek Kitae får betala för det han gjort.
Herr Baek Kihyun!
Tänk efter noga!
Vad har ni för plan?
Hur länge tänker ni låta Jang Geonyoung gå fri?
Inspektionsavdelningen hörde av sig.
De kan inte hålla hans team längre.
Okej?
Förhastar vi oss är det värre än att inte göra nåt alls.
Vad tänker ni då?
Jag tar hand om det.
Hörni…
Berätta för mig.
Hur ska ni ta hand om det?
Kom in.
Förlåt att jag avbryter.
Det är brådskande.
Vad fan tittar du på?
Vill du att jag går?
Säg det bara.
Vad är det? Berätta.
Det är ett problem med er bror.
Säkerhetsbefälet har inlett en utredning
och det ser inte bra ut.
Va?
Vem är här? KCIA? Baeks bror…
Vad pratar du om, din idiot?
Vem är du?
Stå upp.
Har du skärpt till dig?
Ja.
Hämta Baek Kihyun.
Ja, herrn.
Hur fick du höra om det?
Trodde du att jag inte skulle få veta?
Jag tar hand om det själv.
Hur då, exakt?
Jag sa att jag tar hand om det!
Jag har sagt åt dig.
Om du är arg på verkligheten måste du bli starkare.
Om du inte vill att nån ser ner på dig måste du slå till först.
Om nån hindrar dig gör du dig av med den.
Hur många gånger har jag sagt
att det är killar med makt som styr världen?
Om du är klar går jag nu.
Stanna.
Din kaxiga lilla…
Det blir din kompanichef som tvingas bort, inte du.
Säkerhetsbefälet får en öppning nästa månad, så gör dig redo.
Det här är makt.
Förstår du?
Jag åker till Vietnam nästa vecka.
Vad fan ska du dit för?
Den där "makten" du alltid pratar om.
Jag tänkte skaffa lite själv.
Du behöver bara göra som jag säger!
Jag kan ta hand om mig själv!
Din lilla…
Så jag vill att du…
skärper till dig.
ÅKLAGARE JANG GEONYOUNG
Innan du förstör både mitt och Soyeongs liv.
Fröken Oh.
Vad gör ni här ute?
Herr Jang, var har ni varit?
Jag har träffat Baek Kihyun.
Baek Kihyun?
Det måste ha varit tufft.
Nej, det är okej.
Jag uppskattar din insats. Vi går in.
Så
varför träffade ni Baek Kihyun?
Jag ska reta upp Baek Kitae också.
Vi måste slå tillbaka lika hårt som han slog oss.
Så ni ger inte upp?
Varför skulle jag göra det?
Det är mitt jobb att ta fast brottslingar.
Ni har inte ätit än, va? Vi äter först så vi får ork.
Var är herr Kim?
Jag vet inte.
Han skulle vara här snart.
Men jag tror att vi har slut på ris.
Ska jag laga lite ramyeon?
Äsch. Vi har slut på ramyeon också.
Jag går och köper.
Åh, nej. Jag går.
Jag är strax tillbaka.
Sköt om er.
Tusan.
Det har börjat regna.
Jag tänker inte leva som boskap.
Jag ska ha makt.
Jag ska få folk att knäböja inför mig,
dra ner alla med mer makt än jag
och förändra världen.
-Fröken Oh, är ni ensam? -Ja.
-Var är herr Jang? -Han köper ramyeon.
Vattnet kokar.
Jag är helt slut.
Det är bara så det är.
Världen har alltid varit
de mäktigas slagfält.
Översättning: Louise Arnesson