1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 [Geonyoung] Therefore, in order to heighten society's vigilance 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,438 against the dangers of narcotics addiction, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,148 the Prosecution seeks the sentence of death. 4 00:00:23,232 --> 00:00:24,191 [gallery cheering] 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,734 [Geonyoung] Ten years in these robes… 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,069 [smoky jazz music] 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,321 …and I've learned one thing. 8 00:00:29,404 --> 00:00:30,405 [Seokjung] I pledge… 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,490 [agents] I pledge… 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,243 [Seokjung] …before the proud Taegeukgi… 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,578 [agents] …before the proud Taegeukgi… 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 -[Seokjung] …to devote… -[agents] …to devote… 13 00:00:40,332 --> 00:00:42,709 …my loyalty to the President… 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,420 [agents] …my loyalty to the President… 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,884 …and the everlasting glory of our homeland. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,845 [Geonyoung] Just because we wear the same clothes and stand in the same place 17 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 doesn't mean we walk the same path. 18 00:00:59,768 --> 00:01:01,270 MILITARY POLICE 19 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Some pledge their hearts 20 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 to the nation. 21 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Some 22 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 rise in its defense. 23 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 And some 24 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 betray it to its fall. 25 00:01:31,425 --> 00:01:33,093 Ah, I got it. 26 00:01:33,176 --> 00:01:36,179 [Geonyoung] Baek Kitae knew exactly what kind of path 27 00:01:36,263 --> 00:01:38,056 he was choosing for himself. 28 00:01:38,140 --> 00:01:39,808 -[girl crying] -[siren wailing] 29 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 And what kind of bloodshed it would demand. 30 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 There's only one reason men like him cry patriotism. 31 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 To line their own pockets 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 with the nation's name. 33 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 For me, 34 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 patriotism means fighting those bastards to the bitter end. 35 00:02:04,249 --> 00:02:06,209 [♪ relentlessly frenetic music] 36 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 [Hyeeun sobbing] Geonyoung. 37 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 38 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 39 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 40 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeeun. 41 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 -Hyeeun! -[Hyeeun] Geonyoung… 42 00:03:21,952 --> 00:03:23,036 Hyeeun! 43 00:03:23,120 --> 00:03:24,287 Geonyoung. 44 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 [Geonyoung] Hyeeun! 45 00:03:25,455 --> 00:03:27,165 What are you doing here? 46 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 [Hyeeun] Oh… Geonyoung! 47 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 [Kitae] So… 48 00:03:33,130 --> 00:03:34,673 Are you awake now? 49 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 [Geonyoung] Baek Kitae, you son of a bitch! 50 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 [Kitae] Why did you tail Director Hwang that day? 51 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Did you kill him with Kang Daeil's help? 52 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 Hey! 53 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 What the hell are you up to, you bastard? 54 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 [Kitae] Ms. Jang Hyeeun. 55 00:03:58,572 --> 00:04:00,115 -You know Kim Minsu, right? -[Hyeeun gasps] 56 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Your guitar instructor. 57 00:04:01,283 --> 00:04:03,368 Under orders from the North, 58 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 he recruited factory girls and formed an underground organization. 59 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 And the operation funds he got from the North? 60 00:04:12,502 --> 00:04:16,047 You, Ms. Jang Hyeeun, were the one managing them. 61 00:04:16,131 --> 00:04:19,092 You son of a bitch! What the hell are you talking about? 62 00:04:19,176 --> 00:04:22,929 [Hyeeun] It was just money we pooled for club activities… 63 00:04:23,013 --> 00:04:25,015 [Hyeeun breathing shakily] 64 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 [Kitae] Then, I'm guessing your brother knew 65 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 that you're a commie. 66 00:04:34,441 --> 00:04:37,068 Prosecutor Jang over there 67 00:04:37,152 --> 00:04:39,863 leaked internal information on Kim Minsu's case, 68 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 -and you passed it on to him, right? -[Hyeeun] No, that never happened! 69 00:04:42,908 --> 00:04:44,951 No, Geonyoung did nothing wrong! 70 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Does that mean… 71 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 you did do something? 72 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 [Geonyoung] Hyeeun! Hyeeun, it's okay! 73 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Hyeeun, it's okay. Stay calm! 74 00:04:55,003 --> 00:04:56,797 -[Kitae] You are… -[Geonyoung] Trust me! 75 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 …deeply involved with Kim Minsu. 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Right? 77 00:05:05,388 --> 00:05:07,808 -[Geonyoung] Hyeeun! -The thing is… 78 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 Hyeeun! Don't say anything! 79 00:05:09,518 --> 00:05:12,646 Hyeeun! No! Don't say anything! 80 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 -[Hyeeun sobbing] -Hyeeun! Don't fall for that! 81 00:05:16,691 --> 00:05:19,569 Hyeeun, it's okay! 82 00:05:19,653 --> 00:05:22,531 [Minsu] I, Kim Minsu, received operation funds from the North 83 00:05:22,614 --> 00:05:24,616 -…and ran an underground organization… -[Geonyoung] No! 84 00:05:24,699 --> 00:05:26,618 -…with Jang Hyeeun. -Hyeeun, look at me! 85 00:05:26,701 --> 00:05:28,370 -Look at me! Trust me! -[Minsu] Through her… 86 00:05:28,453 --> 00:05:30,831 …older brother, Jang Geonyoung, she passed me intel… 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 [Geonyoung] Baek Kitae, you bastard! Come here! 88 00:05:32,916 --> 00:05:34,960 Come here! Talk to me! 89 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 Talk to me, you bastard! 90 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 You came after me… 91 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 without being ready for this? 92 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 This fight won't end until one of us is dead. 93 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 And it sure won't be me. 94 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Mr. Jang. 95 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Can you see clearly now? 96 00:06:15,083 --> 00:06:16,084 [♪ tense music] 97 00:06:16,167 --> 00:06:18,962 EPISODE 6: MADE IN KOREA 98 00:06:23,550 --> 00:06:27,721 BUSAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 99 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 -[chief prosecutor] What happened? -Yesterday, Prosecutor Jang's sister 100 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 was arrested by the KCIA for violating the Anti-Communist Law. 101 00:06:42,694 --> 00:06:44,863 Looks like they're trying to drag Jang into it. 102 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Those cocky little bastards have no sense of decency… 103 00:06:49,576 --> 00:06:51,161 How dare they go after a prosecutor? 104 00:06:51,244 --> 00:06:54,122 Do they think the prosecution sits under them? 105 00:06:54,205 --> 00:06:57,959 This could shake the entire organization, so we need to respond right away, sir. 106 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 We'll lodge an official protest and find a way to pull Jang out. 107 00:07:03,715 --> 00:07:07,427 [Seokjin] What about that thing you brought Chief Na last time? 108 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 [Giho] It seemed like he was pleased with it. 109 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 We're in for an all-out war. 110 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Brace yourselves. 111 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 [prosecutors] Yes, sir. 112 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 [aide 1] So, how did your meeting go with the President? 113 00:07:21,816 --> 00:07:24,069 [Yongcheol] Well, CEO Kim of Seongwan Constructions 114 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 got his nomination, 115 00:07:26,696 --> 00:07:29,324 and Taejong Group was given a little more time. 116 00:07:29,407 --> 00:07:30,742 [aide 1] Congratulations, Chief. 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,328 Chief Cheon won't be too happy when he hears about this. 118 00:07:33,411 --> 00:07:34,788 [Yongcheol] What's he going to do? 119 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 This is what the President wants. What can we do? 120 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 [aide 2] Chief. 121 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 [Yongcheol] What's going on? 122 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 [aide 2] We just got an urgent call from the Prosecutors' Office. 123 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 It seems like the KCIA grabbed one of their prosecutors. 124 00:07:56,518 --> 00:07:59,396 CHIEF OF THE PRESIDENTIAL SECURITY SERVICE, CHEON SEOKJUNG 125 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 [Seokjung] Chief Na, what brings you here? 126 00:08:08,029 --> 00:08:09,364 You tell me. 127 00:08:09,447 --> 00:08:12,784 I didn't want to get involved, 128 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 but I just heard something outrageous. 129 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 You know the entire Prosecutors' Office is in an uproar right now, right? 130 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 [Seokjung] Not really. 131 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 Did something happen? 132 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 Look, everyone knows the KCIA is in your hands, 133 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 but don't make it so obvious. 134 00:08:40,645 --> 00:08:43,064 The President always stresses 135 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 that we should each stay in our lane and do our jobs. 136 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Meaning there are lines we shouldn't cross. 137 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 You say that, but you seem to be… 138 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 paying a lot more attention to the prosecution these days. 139 00:09:16,389 --> 00:09:21,144 [Yongcheol] With the election coming up, the President has a lot on his mind. 140 00:09:21,227 --> 00:09:22,687 [♪ disquieting music] 141 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 [sighs] 142 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Let's not take things too far 143 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 and just focus on what each of us is supposed to do. 144 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 That's all I'm saying. 145 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 I'm sorry, sir. 146 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 If I'd known about it, I would've let you know right away. 147 00:09:46,044 --> 00:09:48,797 But Baek went rogue on this, and I couldn't… 148 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 So you're saying… 149 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Baek Kitae arrested a prosecutor 150 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 without my permission? 151 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 [Haksu] Yes, sir. 152 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 But things are not looking too bad. 153 00:10:01,935 --> 00:10:05,647 We've got a solid case against the sister, so even if the prosecution pushes back, 154 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 -it won't be easy to get out of-- -Hey. 155 00:10:07,941 --> 00:10:09,192 Yes, sir? 156 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 -[Seokjung] Hey. -Yes, sir. 157 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 [Seokjung] Have you no control over Baek? 158 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 Do you or not? 159 00:10:19,035 --> 00:10:21,454 I do, sir. I have control over him. 160 00:10:21,538 --> 00:10:24,165 -Do your job right. -[Haksu] Yes, sir. I'll do it right. 161 00:10:24,249 --> 00:10:25,542 Do it right. 162 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 [Haksu] Yes, sir. I will… 163 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 I'll do it right. 164 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 WRITTEN STATEMENT 165 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 [Kitae] As you can see, 166 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Kim Minsu sold your sister out to save his own skin. 167 00:10:40,765 --> 00:10:42,976 If what he wrote there is true, 168 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 your sister could face the death penalty for espionage. 169 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Using a public security case… 170 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 to screw me over? 171 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 And dragging my sister into it too? 172 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Mr. Baek Kitae. 173 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 You think I'll just accept… 174 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 -these statements in court? -Doesn't matter if you accept them or not. 175 00:11:10,503 --> 00:11:13,715 If we push it through, it'll hold enough weight in court. 176 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Come on, you know this already. 177 00:11:20,513 --> 00:11:21,514 [Geonyoung sighs] 178 00:11:21,598 --> 00:11:23,975 If you want to save your sister, sign it. 179 00:11:24,058 --> 00:11:26,269 When you're given a chance, you take it. 180 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 You don't want your only sibling 181 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 to end up like your father, do you? 182 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 [Haksu] Come on, outside. 183 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 It's important. 184 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 -[Haksu] Hey. -[Kitae] What is it? 185 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 [Haksu] I got chewed out for pulling shit without reporting in. 186 00:12:01,721 --> 00:12:04,933 -Orders are, let Jang go right away… -[Kitae sighs] 187 00:12:05,016 --> 00:12:06,976 …and focus on the Japan deal. 188 00:12:07,060 --> 00:12:08,728 I'll take care of it. 189 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 [Haksu] Take care of it how exactly? 190 00:12:11,022 --> 00:12:13,274 You know the election's right around the corner. 191 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 The amount of funds we secure now will decide the game. 192 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 [Kitae] That's exactly why I'm doing this. 193 00:12:20,198 --> 00:12:23,076 I need to deal with Jang for good to focus on the deal-- 194 00:12:23,159 --> 00:12:25,787 It looks like the prosecutors got Chief Na on their side. 195 00:12:25,870 --> 00:12:29,123 The higher-ups already agreed to take Jang out of play, 196 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 so you just stick to business. 197 00:12:31,876 --> 00:12:33,503 [Kitae sighs] 198 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 [Haksu] You know that… 199 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Chief Cheon never repeats himself, right? 200 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 I've delivered his message then. 201 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 Next time, run it by me first, will you? 202 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 Not cool. 203 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Come on out. 204 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Hold still. Hey, hang on. 205 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Mr. Jang. 206 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 The other day, 207 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 you asked me if I trusted Baek Kitae. 208 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 I thought about it, 209 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 and there's no reason you and I can't get along. 210 00:13:49,245 --> 00:13:50,663 [Geonyoung grunts] 211 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 You son of a bitch. 212 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 From now on, let's get along. 213 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 You get what I'm saying? 214 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 I'll be in touch. 215 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 [Geonyoung] Hey! 216 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Where's Hyeeun? 217 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 She's fine. Don't worry. 218 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 [car door shuts] 219 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 -[footsteps approaching quickly] -[Yejin gasps] 220 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 [Yejin] Mr. Jang! 221 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 [gasps] 222 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 [Jeongwon] Oh! What the heck… 223 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Everything okay while I was gone? 224 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Pack your stuff. 225 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 We're clearing out 226 00:14:49,055 --> 00:14:50,848 and heading back to the office. 227 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 What are you talking about, sir? 228 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 No more secret investigations. 229 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Mr. Jang. 230 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 Did something happen to you? 231 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 We've got plenty of work piled up at the office. 232 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 From now on, we stick to our duty. 233 00:15:19,585 --> 00:15:21,295 [Yuji] What happened with Prosecutor Jang? 234 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 We don't need to worry about him anymore? 235 00:15:24,090 --> 00:15:26,592 He won't be able to make a move anytime soon. 236 00:15:26,676 --> 00:15:29,137 [Yuji] Hmm… All right. 237 00:15:29,220 --> 00:15:31,430 Anyway, make sure you deliver the goods on time. 238 00:15:31,514 --> 00:15:33,683 My father's not as forgiving as I am. 239 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 I keep my promises. 240 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 What about the raw materials? 241 00:15:39,564 --> 00:15:42,066 [Kitae] We can scale up production as much as we want. 242 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 The problem is securing the source. 243 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Breaking into the Taiwan supply line isn't easy, either. 244 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 [Yuji] That's actually why I called. 245 00:15:52,160 --> 00:15:54,162 To hit the volume I set, 246 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 securing a stable supply comes first. 247 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Can you go overseas with me next week? 248 00:16:01,586 --> 00:16:03,546 There's someone we need to meet in Saigon. 249 00:16:03,629 --> 00:16:05,339 [♪ upbeat music] 250 00:16:06,507 --> 00:16:08,676 [cars honking] 251 00:16:08,759 --> 00:16:11,470 SAIGON, VIETNAM 252 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 [soldier] Why aren't they moving? 253 00:16:15,641 --> 00:16:16,642 [honking] 254 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Geez, what are they doing? 255 00:16:23,983 --> 00:16:26,235 The mango juice here is amazing. 256 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Hold on a second. 257 00:16:31,908 --> 00:16:32,909 [in Vietnamese] Excuse me. 258 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Two cups of mango juice, please. 259 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 [soldier, in Korean] Oh, here you go. 260 00:16:49,842 --> 00:16:51,219 Ah… 261 00:16:52,261 --> 00:16:53,679 Did you hear the news? 262 00:16:53,763 --> 00:16:55,806 There was a big mess in Nha Trang a few days ago. 263 00:16:55,890 --> 00:16:57,350 What happened? 264 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 Apparently, inspectors came from back home 265 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 and turned the whole unit upside down. 266 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 You know Captain Yoon, the one who got caught skimming supplies with US soldiers? 267 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 He's been ordered back home. 268 00:17:08,486 --> 00:17:10,404 How do you even know all this? 269 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Come on. I've been out here for over two years. 270 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 I could call the Viet Cong my brothers at this point. 271 00:17:20,873 --> 00:17:22,750 [soldiers conducting drills] 272 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 [private] Lieutenant! 273 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Sir. 274 00:17:40,309 --> 00:17:42,144 The company commander is asking for you. 275 00:17:42,228 --> 00:17:43,771 Someone's come from Seoul. 276 00:17:43,854 --> 00:17:45,856 [soldier] From Seoul? Who? 277 00:17:45,940 --> 00:17:47,650 PERSONAL RECORD NAME: BAEK KIHYUN 278 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 [major] Korea Military Academy, Class 26. Top of your class. 279 00:17:51,362 --> 00:17:53,281 Born in Japan, 280 00:17:53,364 --> 00:17:55,241 both parents deceased… 281 00:17:55,324 --> 00:17:57,201 HEAD OF SECURITY COMMAND MAJOR WON DONGHYEOK 282 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 -Your brother's with the KCIA? -Yes, sir. 283 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 [Donghyeok] Man, it's hot, huh? 284 00:18:08,796 --> 00:18:10,631 The temperature's lower than in Seoul, 285 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 but it's the damn humidity that drives you crazy. 286 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 -Is it always like this here? -[lighter clicks, ignites] 287 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 It's worse now during monsoon season. 288 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Listen. 289 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 Do you know why I came all the way from Seoul? 290 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 What about why I called you in? 291 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 I'm not sure, sir. 292 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 [Donghyeok] You were questioned by Nam Sanguk before, right? 293 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 -Did he say anything about me? -Not that I recall, sir. 294 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 [Donghyeok] Yeah? Guess you two aren't that close. 295 00:18:42,413 --> 00:18:46,876 Well, that prick was always stuck-up, coming from a fancy family. 296 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Good thing we shipped him off. 297 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 What, you didn't know? 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 That jerk got kicked out of Security Command. 299 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 Anyway, you look like you've been through some shit. 300 00:19:00,514 --> 00:19:02,683 Probably got more sense than he does. 301 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Though we'll have to see if you measure up to your big brother. 302 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 I'm sorry, but I don't follow. 303 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 [Donghyeok] I'm saying I've got a job for you. 304 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 What? You don't want to get promoted? 305 00:19:24,747 --> 00:19:25,998 That's not it, sir. 306 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 [Donghyeok] Everyone who comes out here's only got promotion on their mind, right? 307 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Isn't that why you're out here slaving away? 308 00:19:32,588 --> 00:19:33,798 You'll start tomorrow. 309 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 I'll clear a desk for you. 310 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Get your bearings for a few days, then you'll serve under Colonel Chu. 311 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 You know Chu Gwangseop, commander of the 29th Infantry Regiment? 312 00:19:43,265 --> 00:19:44,517 Yes, I do, sir. 313 00:19:44,600 --> 00:19:47,478 [Donghyeok] Go under him and report every damn thing he does, 314 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 without leaving out a single detail. 315 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Do this right, and Nam Sanguk's former post… 316 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 will be yours. 317 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 [Giho] This is Prosecutor Jang Geonyoung, the one I mentioned before. 318 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Come on, pour him a drink. 319 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 I'm Jang Geonyoung. 320 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Let me pour you a drink, Chief Na. 321 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 Even after all you've been through, your spirit hasn't broken. 322 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 Mr. Jang, you're a true patriot, huh? They're hard to come by. 323 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 If you support the prosecution, sir, 324 00:21:01,510 --> 00:21:02,720 I'll bring clear proof 325 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 that Chief Cheon Seokjung is backing Baek Kitae. 326 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Rush in too soon, and it'll backfire on you like last time. 327 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 There's one thing I learned during my recent detention at the KCIA. 328 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 The evidence to bring down Chief Cheon will come 329 00:21:20,237 --> 00:21:21,739 straight from Baek Kitae himself. 330 00:21:21,822 --> 00:21:23,491 How would you make that happen? 331 00:21:23,574 --> 00:21:25,659 [Geonyoung] First, we'll put Baek in custody… 332 00:21:25,743 --> 00:21:28,412 -[♪ intriguing music] -…and drive a wedge between the two. 333 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Cheon's the kind of guy who'll cut off his tail first when things blow up. 334 00:21:34,418 --> 00:21:36,003 And Baek knows that well. 335 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 He'll do whatever he can 336 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 to save his own skin. 337 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 Like an internal conflict? 338 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 If you give me a chance… 339 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 I'll get him no matter what. 340 00:21:49,225 --> 00:21:50,768 [Yongcheol] You may lower your head, 341 00:21:50,851 --> 00:21:54,063 but you're not the sort to ever bow to anyone. 342 00:21:54,146 --> 00:21:56,357 [Giho] If you're looking for a blade against Cheon, 343 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 he's not a bad choice, sir. 344 00:22:42,486 --> 00:22:43,737 [Geonyoung clears throat] 345 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 [Haksu] Hey, you came. 346 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 What do you want? Why'd you ask to see me? 347 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 I just want to get closer to you. 348 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 Thinking of jumping ship? 349 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Well, I get it. At this rate, Baek Kitae will push you aside 350 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 and take Hwang's place. 351 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Not you, Mr. Pyo. 352 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 You're right. 353 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Let's be honest with each other. 354 00:23:40,586 --> 00:23:44,381 Lately, the President seems to be pushing Chief Cheon away. 355 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Best to go with the flow, right? 356 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 How was your dinner with Chief Na? 357 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 So you're interested in him as well, huh? 358 00:23:56,393 --> 00:23:57,645 How did you know about that? 359 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Work in the KCIA for over a decade, 360 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 and you know everything. 361 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 What can I do for you? 362 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 When Baek Kitae handed money over to Cheon, 363 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 you think that's all he did? 364 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 Or what? 365 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 [Geonyoung] Baek Kitae has 366 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 a recording of Cheon. 367 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Bring it to me. 368 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 If you do, 369 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 it'll be you… 370 00:24:36,141 --> 00:24:38,018 -who takes Hwang's seat. -[♪ tense music] 371 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Not Baek Kitae. 372 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 So? 373 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 How does that sound? 374 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Sounds good. 375 00:24:51,115 --> 00:24:53,450 CHEON SEOKJUNG 376 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 [Haksu] Where did you say you were going? Saigon? 377 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 -[Kitae] Yeah. -[drawer shuts] 378 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 For how long? 379 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 [Kitae] Not long. 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Just keep an eye on Jang Geonyoung for me. 381 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 If anything happens, call me right away. 382 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 [Haksu] Got it. 383 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Hey, can I bum a smoke? 384 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 You want to live till you're old and gray. Why start again? 385 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Maybe because life's looking up. 386 00:25:57,473 --> 00:25:59,016 Got the craving back. 387 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 I knew you wouldn't last forever. 388 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 The lighter. 389 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 -You can have the rest of the pack. -[Haksu] Thanks, man. 390 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 [Gwangseop] Security Command? So, what's the big deal? 391 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 Goddamn bastards. 392 00:26:45,979 --> 00:26:47,606 I could just… 393 00:26:47,689 --> 00:26:49,024 [Gwangseop clears throat] 394 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Fucking hell. 395 00:26:51,360 --> 00:26:52,361 Hey, let's go. 396 00:26:52,444 --> 00:26:54,613 [♪ majestic music playing, Korean national anthem] 397 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Let's go, kid. 398 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Hey! 399 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 What the hell are you doing? 400 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Sir. 401 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Look at this clown. 402 00:27:14,550 --> 00:27:16,885 Major Lee from the Anti-Communist Bureau recommended you? 403 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 -Yes, sir. -That's impressive, kid. 404 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 You won over someone as strict as he is. 405 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 Not at all, sir. It's an honor to serve under you. 406 00:27:29,648 --> 00:27:31,942 [Donghyeok] Colonel Chu Gwangseop. Korea Military Academy, Class 11. 407 00:27:32,025 --> 00:27:33,819 -[♪ precarious music] -Born in Hapcheon, South Gyeongsang-do. 408 00:27:33,902 --> 00:27:36,154 -[Gwangseop] Now, get the hell in. -Yes, sir. 409 00:27:36,238 --> 00:27:37,739 [Donghyeok] He earned the President's trust 410 00:27:37,823 --> 00:27:39,533 when he was with the Capital Garrison Command, 411 00:27:39,616 --> 00:27:42,077 and was the first of his class to get promoted. 412 00:27:42,160 --> 00:27:43,745 He never cared for combat, 413 00:27:43,829 --> 00:27:46,331 and spent his days entertaining guests and partying. 414 00:27:46,415 --> 00:27:48,876 Sneaking out supplies was just routine for him. 415 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 The man's got quite the reputation. 416 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 But this time, it's on a whole different scale. 417 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 There are some Vietnamese officers colluding with local arms traffickers, 418 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 and we have intel that Chu's been in frequent contact with them lately. 419 00:28:22,034 --> 00:28:24,036 [♪ lively music playing] 420 00:28:31,960 --> 00:28:33,211 [Yuji] There he is. 421 00:28:33,295 --> 00:28:35,923 Soon to be our partner who'll save us, Jason Chang. 422 00:28:36,006 --> 00:28:38,884 He's Taiwanese-American, and has a firm grip on the smuggling route 423 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 for raw materials used to make Taiwanese meth. 424 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 He's been busy pushing heroin here in Saigon the last few years, though. 425 00:28:46,767 --> 00:28:49,102 [Jason, in English] I'm glad you got in touch. 426 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 I didn't think you'd fly all the way to Saigon. 427 00:28:52,356 --> 00:28:54,024 As I mentioned on the call, 428 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 I have a partner I really want to introduce you to. 429 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Mr. Baek is in need of a large quantity of raw materials. 430 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 I told him you might be able to help. 431 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Well, I've never done business with Koreans before. 432 00:29:09,373 --> 00:29:12,751 I don't want to waste my time on a rookie and take a risk. 433 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 [in Korean] It's just as I expected. 434 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 He's worried because you're a rookie. 435 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 [in English] Saigon has changed a lot. 436 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 American soldiers are openly doing drugs. 437 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 No wonder they lost the war. 438 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Were you in Vietnam? 439 00:29:31,395 --> 00:29:33,814 I was in the jungle in '65. 440 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Back then, the Americans had some sense of justice. 441 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 A lot of us died fighting the Viet Cong in the jungle. 442 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 We, the Americans, the Viet Cong. 443 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 You must have made a lot of money, huh? 444 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 The war is coming to an end now. 445 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 Aren't you gonna make some money? 446 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 See for yourself. 447 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 You'll think differently when you see it. 448 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 [honking] 449 00:30:25,699 --> 00:30:26,700 Oh… 450 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 [soldier, in Korean] Sir! 451 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 At ease. 452 00:30:34,916 --> 00:30:36,293 Wait here. 453 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Yes, sir. 454 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 [Donghyeok] Second floor, last room down the hall. 455 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Colonel Chu's meeting a Vietnamese officer there today. 456 00:30:56,480 --> 00:30:58,690 [♪ ambient music playing] 457 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 [Gwangseop, in English] Okay. So? 458 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 [Vietnamese officer] Can you handle it smoothly this time again? 459 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 [Gwangseop] If you're smooth, I'm smooth too. 460 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 [♪ tense music] 461 00:31:48,156 --> 00:31:51,701 The items I deliver are all top-notch. 462 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 You know that, right? 463 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 What the Viet Cong wants is not Korean weapons. 464 00:31:58,250 --> 00:32:01,711 They need the M16 or heavy machine guns the Americans use. 465 00:32:01,795 --> 00:32:02,921 [Gwangseop chuckles] 466 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 That's also possible. 467 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 There are a few things we've skimmed from the American soldiers. 468 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 [Vietnamese officer] Good. 469 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 [Jason] Come in. 470 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Show me what you've got. 471 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 [Kitae] Ever seen a rookie make something like this? 472 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 A 100% purity. 473 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 What a beauty. 474 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Deal? 475 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 Deal. 476 00:33:09,446 --> 00:33:10,447 [Jason laughs] 477 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 [Geonyoung, in Korean] If I arrest Baek Kitae, 478 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 your sister goes to prison, 479 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 and you, Mr. Baek Kihyun, 480 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 might be forced out of the army too. 481 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 [in English] It was really good. 482 00:33:55,951 --> 00:33:57,953 [bystanders screaming] 483 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 [Kitae, Yuji coughing] 484 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 [in Korean] Are you all right? 485 00:34:32,195 --> 00:34:33,321 [♪ ominous music] 486 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 What are you doing here? 487 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 -[Gwangseop] Hey, let's go! -[Kitae] What happened to your face? 488 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 [Gwangseop] Hey, Baek! Let's go, kid! 489 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 What the hell are you doing? 490 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Out of the way! 491 00:35:05,854 --> 00:35:09,566 [newscaster on radio] President Park is scheduled to hold a campaign rally 492 00:35:09,649 --> 00:35:11,192 in Busan tomorrow at 2:00 p.m. 493 00:35:11,276 --> 00:35:15,363 Large crowds are expected to gather at the venue from early morning. 494 00:35:15,447 --> 00:35:18,199 After the rally, President Park will… 495 00:35:18,283 --> 00:35:20,744 [Yejin] When the President comes to Busan tomorrow, 496 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 Chief Cheon Seokjung will accompany him, right? 497 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 I guess so. 498 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 And that's our chance. 499 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 -[Yejin] Hmm… -While Cheon's out of Seoul, 500 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 that's when we strike. 501 00:35:48,563 --> 00:35:50,565 [♪ suspenseful music] 502 00:36:32,190 --> 00:36:34,359 -[Daeil] Soyeong! Soyeong! -[Soyeong] Oh, Daeil! 503 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 You don't have an umbrella? It's pouring! 504 00:36:37,028 --> 00:36:38,822 Did you bring what I asked for? 505 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 [Soyeong] Yeah. 506 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 I was worried Kitae might find out, so I couldn't sneak out much. Sorry. 507 00:36:46,079 --> 00:36:49,165 If he finds out the stuff's hitting Busan streets, he won't sit still. 508 00:36:49,249 --> 00:36:50,750 You sure about this? 509 00:36:50,834 --> 00:36:53,670 I'll figure out a way to get the money. Just wait a little. 510 00:36:53,753 --> 00:36:56,506 Don't worry about it anymore. This is all I need. 511 00:36:56,589 --> 00:36:58,216 How can I not worry? 512 00:36:58,299 --> 00:37:01,302 Neither you nor Kitae will tell me what's going on-- 513 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 I said, don't worry about it! 514 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 I'll… 515 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 I'll see you later. 516 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 [Soyeong] Daeil. 517 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 518 00:37:24,451 --> 00:37:25,452 [Soyeong screams] 519 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 -[Daeil exclaims] -[investigators] Oh, oh! 520 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 -[Soyeong] Daeil! -[Yejin] Hold still! 521 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 [Soyeong] No! 522 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 [Geonyoung] Daeil! 523 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Don't make this hard! 524 00:37:42,761 --> 00:37:44,220 -[Soyeong] Daeil! -[Daeil panting] 525 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 -[Yejin] Baek Soyeong! -[Soyeong] Let go! 526 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 No! Stop that! 527 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 -[Daeil] Let go of me! Let go! -[handcuffs snap shut] 528 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 [Geonyoung] Kang Daeil. 529 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 [Geonyoung] Hey, Kang Daeil! 530 00:38:02,739 --> 00:38:04,324 Damn it, you idiot! 531 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Hey, did you just dodge? 532 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 You dodged? Huh? 533 00:38:09,078 --> 00:38:10,622 Are you just stupid? 534 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 Or you think I'm a goddamn joke? 535 00:38:13,291 --> 00:38:15,794 You had the fucking nerve to screw me over 536 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 and still show up to see Baek Soyeong? 537 00:38:19,297 --> 00:38:20,548 [Daeil scoffs] 538 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 [Daeil] Well… 539 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 you can't do anything now anyway, right? 540 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 The Narcotics Unit's been shut down. 541 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 It's all over, isn't it? 542 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 You asshole. 543 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 You'll rot in prison, you son of a bitch. 544 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 I told you there's only one way for you to get out of this alive, didn't I? 545 00:38:49,410 --> 00:38:52,038 You don't know what you're talking about. 546 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 If I betray Kitae… 547 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 I'm dead for real. 548 00:38:59,045 --> 00:39:01,297 Yeah, that's why… Baek Kitae, damn it. 549 00:39:01,381 --> 00:39:04,133 That's why you should put him behind bars with your own hands! 550 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 Hey! Kang Daeil! 551 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Listen carefully if you want your sentence reduced. 552 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Confess to everything. Say Baek Kitae made you do it. 553 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 Got it? You understand? 554 00:39:18,439 --> 00:39:20,358 What the hell are you looking at? 555 00:39:20,441 --> 00:39:22,485 [♪ sinister music] 556 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 This bastard. 557 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Let me see, damn it. 558 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 You've been toying with meth, and now you've turned into a damn junkie. 559 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 How many times do I have to ask? 560 00:39:52,765 --> 00:39:55,018 You've been keeping Baek Kitae's ledgers. 561 00:39:55,101 --> 00:39:56,311 Where are they? 562 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 I have no idea what you're talking about. 563 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 You know 564 00:40:01,941 --> 00:40:05,028 my brother's a public official. 565 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 Oh, yeah? 566 00:40:06,613 --> 00:40:08,156 Then what about the meth here? 567 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 Are you saying you got this on your own? 568 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 Are you seriously going to take all the blame? 569 00:40:16,915 --> 00:40:20,084 Why would you do that for a guy who dragged his own sister into his mess 570 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 and turned her into a criminal? 571 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 Can I have a cigarette, please? 572 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 [Yejin] Thanks. 573 00:40:40,688 --> 00:40:41,773 [sighs] 574 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong… Oh, right. 575 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 Ms. Oh Yejin. 576 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 You told me you had older brothers. 577 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 Was that true? 578 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 I only have two younger siblings. 579 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 [Soyeong] Well then, 580 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 you should know. 581 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 You see, 582 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 I feel sorry for my big brother. 583 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 Our parents died young, 584 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 and he had to feed us, clothe us, and put us through school. 585 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 Do you have any idea how hard he worked? 586 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 And now… 587 00:41:31,739 --> 00:41:32,740 [sighs] 588 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 …you're telling me to sell him out just to save myself? 589 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 No, I'd rather die. 590 00:41:53,052 --> 00:41:54,262 [Jeongwon] How did it go? 591 00:41:54,345 --> 00:41:56,139 Baek Soyeong didn't even bat an eye. 592 00:41:56,222 --> 00:41:59,308 She'd jump straight into hellfire if he told her to. 593 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Well, good thing we got at least one of them to talk. 594 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 -What do you mean? -[Jeongwon] Kang Daeil confessed. 595 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 Are you serious? 596 00:42:07,275 --> 00:42:08,651 Yeah. 597 00:42:08,735 --> 00:42:10,820 -[Yejin sighs] -[Jeongwon sighs] 598 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 -[Daeil, on recording] It was all… -[Geonyoung mumbling] 599 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. He made me do it. 600 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 Baek Kitae's the one who suggested it. 601 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 He said we should really expand the meth business. 602 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 The Ikeda clan… 603 00:42:34,594 --> 00:42:36,220 When Manjae was alive… 604 00:42:36,304 --> 00:42:38,139 [Daeil breathing shakily, on recording] 605 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 [Daeil] Soyeong doesn't know any of this. 606 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 I just asked her 607 00:42:44,896 --> 00:42:47,940 to bring it to me, and she did. 608 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 That's all, I swear. 609 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 Mr. Jang. 610 00:42:50,735 --> 00:42:52,904 Soyeong really doesn't know anything, okay? 611 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Promise me. She doesn't know anything. 612 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 She has nothing to do with this! 613 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 -Daeil. Daeil, I hear you. -[Daeil] She doesn't know anything. 614 00:43:01,871 --> 00:43:03,539 I need you to promise me. Promise me. 615 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 All right. 616 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 I hear you, so calm down. 617 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 You're doing great, okay? Just trust me. 618 00:43:13,174 --> 00:43:14,383 Okay. 619 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 You're going to say the whole thing again 620 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 from start to finish. 621 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Slowly and clearly. 622 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Ready, go. 623 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 It was all… 624 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. He made me do it. 625 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 -[♪ menacing music] -Baek Kitae's the one who suggested it. 626 00:43:41,869 --> 00:43:45,039 He said we should really expand the meth business. 627 00:43:45,123 --> 00:43:47,291 [agents groaning] 628 00:43:49,418 --> 00:43:51,838 [agent] Who the hell are you? Gangsters? 629 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 [Geonyoung] Excuse me. 630 00:43:53,005 --> 00:43:56,425 Esteemed KCIA agents, the Busan District Prosecutors' Office 631 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 requests your cooperation in carrying out our official duties. 632 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 [agent] "Search and seizure warrant"? 633 00:44:09,605 --> 00:44:10,773 Well, screw you. 634 00:44:10,857 --> 00:44:12,400 [Geonyoung] Yeah, well, that's the plan. 635 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 -Push through! -[investigators shouting] 636 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Go! Go! Go! 637 00:44:23,995 --> 00:44:25,329 [crashing, shattering] 638 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 Get in there! Go! 639 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 Don't let them push you back! Go! 640 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 Go! 641 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 -Open the door! -[agent shouts] 642 00:44:47,560 --> 00:44:48,895 [agent groans] 643 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 You don't point a gun at a fellow public servant! 644 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 Goddamn it! 645 00:45:04,327 --> 00:45:06,746 What the fuck's going on? 646 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Fucking hell! 647 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 [Geonyoung] What a mess! 648 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 Who are you? 649 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 Who are you? 650 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 [Geonyoung] Mr. Baek Kitae! 651 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Come with us. 652 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 What do you think you're doing? 653 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Serving the country. 654 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 -I'm serving the country too. -[paper rustles] 655 00:46:01,217 --> 00:46:02,218 [sighs] 656 00:46:02,301 --> 00:46:04,762 ARREST WARRANT 657 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 -Cuff him. -[investigator 1] Yes, sir. 658 00:46:09,976 --> 00:46:11,852 [handcuffs snap shut] 659 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 All right, let's go. 660 00:46:15,356 --> 00:46:17,024 -Make way, please. -[investigator 2] Clear the way. 661 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Come on. 662 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 -[investigator 1] Coming through. -[investigator 2] Step aside, please. 663 00:46:23,906 --> 00:46:26,701 [president] My fellow citizens of Busan. 664 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Thanks to your support in the 5th and 6th presidential elections, 665 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 I was elected president twice. 666 00:46:36,961 --> 00:46:38,546 [crowd cheering] 667 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 [attendant] Chief, 668 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 the prosecutors have arrested Baek from the KCIA. 669 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 [president] I have always been grateful for that support. 670 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 [aide] We just got word. 671 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 They've raided Chief Cheon's office too. 672 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Tell them to strike hard. No hesitation, no half measures. 673 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 This is our chance 674 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 to wipe out all those KCIA men in the Blue House. 675 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 [president] And I… 676 00:47:15,041 --> 00:47:18,127 [door swings open, shuts] 677 00:47:20,171 --> 00:47:21,339 [Geonyoung sighs] 678 00:47:21,422 --> 00:47:23,007 [door lock opens] 679 00:47:27,053 --> 00:47:28,346 [Geonyoung] Step outside for a minute. 680 00:47:28,429 --> 00:47:30,264 -[investigator] Pardon? -[Geonyoung] Go have a smoke. 681 00:47:30,348 --> 00:47:31,766 [door closes, thuds] 682 00:47:34,810 --> 00:47:37,980 [door opens, closes] 683 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 [Daeil, on recording] It was all… 684 00:47:50,326 --> 00:47:52,411 Kitae. He made me do it. 685 00:47:52,495 --> 00:47:54,205 [Daeil breathing shakily, on recording] 686 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Baek Kitae's the one who suggested it. 687 00:47:59,043 --> 00:48:02,254 He said we should really expand the meth business. 688 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 There's this yakuza clan 689 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 Manjae tried to deal with 690 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 back when he was alive. 691 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek Kitae… 692 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 and that woman named Ikeda Yuji… 693 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 made a deal… 694 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 Daeil seemed to care a lot about Baek Soyeong. 695 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Turns out the bastard's a romantic. 696 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Thanks to that, everything went smoothly. 697 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 [Yejin] All right, Mr. Kang Daeil. 698 00:48:44,088 --> 00:48:49,009 Write down everything you've told us about Baek Kitae so far. 699 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Don't leave out a single thing. 700 00:48:54,390 --> 00:48:56,559 [door opens, shuts] 701 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 [Geonyoung] This is the meth 702 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 Baek Soyeong was distributing. 703 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 With Kang Daeil. 704 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 It's a massive amount, 705 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 and we caught it. 706 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek Soyeong and Kang Daeil 707 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 were skimming off meth 708 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 behind your back. 709 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 You get the picture now? 710 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 If you lock me up, 711 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 you think you're going to move up in the world? 712 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 What are you doing this for? 713 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 I want to get rid of people like you 714 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 from this world. 715 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 You want to change the world? 716 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 That kind of thing? 717 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 Even if I'm gone, the world isn't going to change. 718 00:49:53,199 --> 00:49:54,950 [Geonyoung] Hmm… 719 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 When you handed the money to Chief Cheon, 720 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 you got that on tape, didn't you? 721 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 That tape. 722 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Hand it over to me. 723 00:50:13,928 --> 00:50:15,804 Otherwise, you're going to prison. 724 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 Both you 725 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 and your sister. 726 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 You think Cheon's going to protect you? Hmm? 727 00:50:31,362 --> 00:50:32,863 [♪ soft classical music playing] 728 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 I'll handle it and ensure it never causes you any trouble, Mr. President. 729 00:50:54,969 --> 00:50:56,845 [Seokjung exhales smoke] 730 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 What happened? 731 00:51:07,773 --> 00:51:10,651 Baek Kitae's being questioned at the prosecutors' office, 732 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 but things are not looking good, sir. 733 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 What about Pyo? 734 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 I can't reach him. 735 00:51:22,413 --> 00:51:26,875 [Geonyoung] To him, you're just a tool he can toss aside anytime he wants. 736 00:51:26,959 --> 00:51:28,919 [♪ unsettling music] 737 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 You know that better than anyone. 738 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 Where's the tape you recorded of him? 739 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 [Kitae] If there was such a thing, you'd already have it. 740 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 You guys have already torn through 741 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 my house and my office. 742 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 Mr. Baek. 743 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 Do you trust Pyo Haksu? 744 00:52:11,378 --> 00:52:14,381 DEPARTMENT HEAD, BAEK KITAE 745 00:52:37,363 --> 00:52:38,489 [Haksu scoffs] 746 00:52:50,376 --> 00:52:51,418 [chuckles softly] 747 00:52:54,880 --> 00:52:56,799 CHEON SEOKJUNG 748 00:52:56,882 --> 00:52:58,509 [Haksu breathing shakily] 749 00:52:58,592 --> 00:53:00,052 [Geonyoung] Should be interesting. 750 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 I wonder what'll happen 751 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 if Cheon finds out you made 752 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 a recording of him. 753 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 Mr. Baek, you've come this far. 754 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Let's see it through. 755 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Have you heard of the Cu Chi tunnels? 756 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 They're underground tunnels the Viet Cong dug to take cover from US bombing. 757 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 They're barely big enough for one person to squeeze through. 758 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 It was hard even to breathe in there. 759 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 [Geonyoung] What are you talking about? 760 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 [Kitae] Just let me finish my story. It's not that long. 761 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 I've never told this to anyone before. 762 00:54:04,116 --> 00:54:07,828 I'm sharing it only with you, Mr. Jang. 763 00:54:07,911 --> 00:54:09,538 [♪ uneasy music] 764 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 [Kitae] My company was sent in with orders to root out the Viet Cong hideouts. 765 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Those tunnels were like a maze. 766 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Hard to see ahead, 767 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 never knowing where a bullet might come from. 768 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 Fear closes in, and the only thing you can rely on is your comrades. 769 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 All you can do is follow them forward. 770 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 [radio operator] Commander, we've got a radio message. 771 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 [colonel] What's the situation? 772 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 It is a Viet Cong hideout, sir. 773 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 [colonel] Continue the search and report back as you go. 774 00:55:07,221 --> 00:55:08,639 -Colonel. -[radio crackles, disconnects] 775 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 Colonel! 776 00:55:10,974 --> 00:55:13,977 [trooper] Sir, we've confirmed it's a Viet Cong hideout. 777 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 We should pull out. 778 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 [Kitae] The guys wanted to pull out, 779 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 but I couldn't do that. 780 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 Why? 781 00:55:26,865 --> 00:55:28,367 Because I was a soldier, 782 00:55:28,450 --> 00:55:29,743 and soldiers follow orders. 783 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 I led my guys deeper 784 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 into hell. 785 00:55:47,427 --> 00:55:48,804 [continuous booming explosions] 786 00:55:48,887 --> 00:55:52,140 [troopers screaming] 787 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Boom. 788 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Boom. 789 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Boom. 790 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Boom. 791 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 It was US bombing. 792 00:56:20,377 --> 00:56:22,754 The moment they confirmed it was a Viet Cong hideout, 793 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 they started the bombing. 794 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Whether we lived or died didn't matter to them. 795 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 After all, 796 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 I was just cannon fodder for someone else's rise. 797 00:56:39,771 --> 00:56:40,856 By sheer luck, 798 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 I barely made it out of those tunnels alive. 799 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 I went straight to the battalion commander to punch him in the face. 800 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 I really wanted to kill that bastard. 801 00:56:56,038 --> 00:56:57,247 But guess what? 802 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 I took responsibility for my men's deaths and stepped down, 803 00:57:02,544 --> 00:57:04,755 while that bastard jumped two ranks 804 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 and pinned on a star. 805 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Whether you buy it or take it at gunpoint, 806 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 I believe 807 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 it's those with power who change the world in the end. 808 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 You can keep shouting about justice. 809 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 But without power, 810 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 you're just treated like cattle. 811 00:57:30,739 --> 00:57:32,199 [sinister sting] 812 00:57:32,282 --> 00:57:35,661 WRITTEN STATEMENT 813 00:57:41,541 --> 00:57:43,543 [sighs] 814 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 [Geonyoung] So what? 815 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 The world's gone mad… 816 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 so you're just going to sell meth and make money? 817 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 Don't be ridiculous, asshole. 818 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Your pathetic excuse disgusts me. 819 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Everyone makes their own choices in life. 820 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 And you chose 821 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 to be a drug dealer 822 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 and a killer. 823 00:58:26,169 --> 00:58:28,672 You know the biggest difference between you and me? 824 00:58:28,755 --> 00:58:30,674 [♪ tense music] 825 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 I have the power to take responsibility for my choices. 826 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Also, I think you're mistaken. 827 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Chief Cheon won't really care whether that tape exists or not. 828 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 All that matters to him is whether something benefits him or not. 829 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Because he has power. 830 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 Drag it out all you want, 831 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 but that tape 832 00:59:26,605 --> 00:59:28,523 will end up in my hands. 833 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 I guess you still have faith in people. 834 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Pyo Haksu. 835 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 Do you trust him? 836 00:59:40,869 --> 00:59:42,871 [♪ ambient jazz music] 837 00:59:45,040 --> 00:59:46,958 [bureaucrats chattering] 838 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 [Yongcheol] Let's drink, shall we? 839 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 [bureaucrat 1] Wow, congratulations. 840 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 [bureaucrat 2] Chief. 841 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 This election is an important one. 842 01:00:04,017 --> 01:00:06,478 [quiet chatter] 843 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 [Haksu] You should listen to it yourself, sir. 844 01:00:37,092 --> 01:00:39,219 CHEON SEOKJUNG 845 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 [Kitae] Look, I'm genuinely curious. 846 01:00:59,114 --> 01:01:01,867 -[♪ curious music] -Why do you work so hard? 847 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 Is it because of your father? 848 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 I heard he was a junkie. 849 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 He even killed your mom. 850 01:01:13,670 --> 01:01:14,880 [Kitae groans] 851 01:01:14,963 --> 01:01:16,006 [coughs] 852 01:01:21,511 --> 01:01:23,346 You'll never win against me. 853 01:01:23,430 --> 01:01:24,472 Why, you ask? 854 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Because you're one of those foolish cattle who think they can change the world! 855 01:01:32,898 --> 01:01:35,734 [breathing shakily] 856 01:01:54,461 --> 01:01:55,462 [Geonyoung shouts] 857 01:01:59,633 --> 01:02:01,259 [panting] 858 01:02:04,387 --> 01:02:06,890 [Yongcheol, on recording] I've received your gesture of goodwill. 859 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Quite a sum, I must say. 860 01:02:09,309 --> 01:02:13,021 No one appreciates my efforts like you do, Chairman Park. 861 01:02:13,104 --> 01:02:14,981 [Yongcheol chuckling, on recording] 862 01:02:15,065 --> 01:02:17,067 And please tell Chairman Kim of Taejong Group 863 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 that he has nothing to worry about. 864 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 How dare you bug me? 865 01:02:25,283 --> 01:02:27,077 What the hell are you trying to pull? 866 01:02:27,160 --> 01:02:29,162 [Seokjung] Chairman Park of Seongwan Constructions, 867 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 Chairman Kim of Taejong Group. 868 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 The President was paying extra attention to them ahead of the election, no? 869 01:02:35,919 --> 01:02:37,963 You've got guts, I'll give you that. 870 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 [Yongcheol] You think he'll believe anything you say? 871 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 You're already finished. 872 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 The raid today 873 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 was all signed off by the President himself, too. 874 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Chief Na, you still don't know the man, do you? 875 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 The President doesn't have much affection for his dogs like you or me. 876 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 As long as you don't touch his food, 877 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 it doesn't matter if you're a shepherd or a mutt. 878 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Just wag your tail and you're fine. 879 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 But… 880 01:03:24,634 --> 01:03:26,636 [♪ uneasy music] 881 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 You, Chief Na? 882 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 You went and laid your hands right on his food. 883 01:03:39,941 --> 01:03:42,736 I wonder how many more tapes like that are sitting in the KCIA. 884 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 You son of a bitch! 885 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 [Seokjung] Hey, man. 886 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 You're fucked. 887 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 Damn it. 888 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 You bastard! 889 01:04:30,992 --> 01:04:32,952 [Geonyoung groaning] 890 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Did you think I wouldn't know 891 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 what you'd try to pull 892 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 while I was gone? 893 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 [Jeongwon] Prosecutor Jang Geonyoung met with Chief of Staff Na Yongcheol. 894 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 He also met with Pyo Haksu. 895 01:04:51,346 --> 01:04:53,515 Looks like Pyo has switched over to Jang. 896 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 And now, 897 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 Jang's looking for Kang Daeil. 898 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 That little shit. 899 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 You get the picture now? 900 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 What the… 901 01:05:10,573 --> 01:05:11,741 Hey, call an ambulance! 902 01:05:11,825 --> 01:05:13,910 Hey, come on! Call an ambulance! 903 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 -[Yejin] Somebody, call an ambulance! Now! -Ambulance! 904 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 [Jeongwon] Call an ambulance! Hurry! 905 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 Damn it! 906 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 I'm going to survive on my own, 907 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 not get used and tossed out like you. 908 01:06:09,424 --> 01:06:10,675 [thud] 909 01:06:13,511 --> 01:06:15,680 [door swings open] 910 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 [Geonyoung] Baek Kitae. 911 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek Kitae, come here. 912 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Come here, you bastard. 913 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 Who the hell are you? Huh? 914 01:06:30,862 --> 01:06:33,198 [Geonyoung panting] 915 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 Baek Kitae! 916 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 [inspector] Prosecutor Jang Geonyoung. 917 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 You're under arrest 918 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 for bribery. 919 01:06:44,709 --> 01:06:45,793 [Geonyoung] What? 920 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 [inspector] Goodness… 921 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 [Geonyoung] Hey! 922 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 [door shuts] 923 01:07:14,280 --> 01:07:15,782 [lighter clicks, ignites] 924 01:07:20,954 --> 01:07:22,121 [Haksu] When did you find out 925 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 I'd switched over to Jang Geonyoung? 926 01:07:25,959 --> 01:07:28,169 [Kitae] If Cheon Seokjung finds out 927 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 you switched over to him, what do you think he'll say? 928 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Is that a threat or what? 929 01:07:34,550 --> 01:07:36,010 [Haksu chuckles] 930 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 You sly bastard. 931 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 You used me as bait to bring Jang Geonyoung down? 932 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 [Kitae] Hey, Pyo. 933 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Get your act together now. 934 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Stop going back and forth between sides. 935 01:07:55,947 --> 01:07:56,948 [Haksu scoffs softly] 936 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 You're confusing people. All right? 937 01:08:00,618 --> 01:08:01,619 [Kitae chuckles softly] 938 01:08:06,457 --> 01:08:11,337 PROSECUTION SERVICE 939 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 [Geonyoung] That's right. 940 01:08:14,674 --> 01:08:17,176 In the end, this is what Baek Kitae chose. 941 01:08:17,260 --> 01:08:18,511 [♪ ominous music] 942 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 But those who pull the trigger 943 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 are never willing to bear the weight of that one shot. 944 01:08:27,312 --> 01:08:30,481 [newscaster] After arresting a large-scale methamphetamine manufacturing ring 945 01:08:30,565 --> 01:08:32,275 and investigating their connections, 946 01:08:32,358 --> 01:08:35,361 prosecutors in Busan found evidence suggesting the group had been 947 01:08:35,445 --> 01:08:38,197 under the protection of a prosecutor in the Narcotics Unit. 948 01:08:38,281 --> 01:08:41,326 Authorities launched a full investigation into those implicated. 949 01:08:41,409 --> 01:08:43,453 The ringleader, identified as Kang, 950 01:08:43,536 --> 01:08:46,372 who had been producing meth illegally and trafficking it to Japan, 951 01:08:46,456 --> 01:08:49,917 reportedly took his own life during a lapse in monitoring, 952 01:08:50,001 --> 01:08:52,503 amidst his questioning last night. 953 01:08:52,587 --> 01:08:55,214 In a note left behind, 954 01:08:55,298 --> 01:08:58,301 Kang alleged that Prosecutor Jang Geonyoung… 955 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 [Geonyoung] The dead stay silent, 956 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 and what follows falls to the living. 957 01:09:10,146 --> 01:09:11,731 [rotary dial whirs, clicks] 958 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Hello, Chief Na. 959 01:09:19,781 --> 01:09:21,074 Get rid of Jang. 960 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 If the blade's broken, you throw it out. 961 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 [Giho] Yes, sir. Understood. 962 01:09:46,766 --> 01:09:48,434 PROSECUTOR JANG GEONYOUNG 963 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 -[agent 1] Where's Jang Hyeeun? -[agent 2 exclaims] 964 01:10:06,035 --> 01:10:07,787 [screaming] 965 01:10:08,955 --> 01:10:10,540 [shouting, screaming] 966 01:10:12,083 --> 01:10:13,251 [agent 1] Where's Jang Hyeeun? 967 01:10:13,334 --> 01:10:15,044 [agent 2] Shut up and put your head on the ground! 968 01:10:15,128 --> 01:10:16,254 [female workers screaming] 969 01:10:16,337 --> 01:10:18,339 JANG MYEONGHO 970 01:10:19,006 --> 01:10:20,591 [siren wailing in distance] 971 01:10:34,272 --> 01:10:35,648 [♪ smoky jazz music] 972 01:10:35,732 --> 01:10:37,734 INTERROGATION ROOM 1 973 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 -[reporter 1] Here he comes! -[reporters clamoring] 974 01:11:01,966 --> 01:11:04,260 [reporter 2] Mr. Jang, are you being taken into custody? 975 01:11:04,343 --> 01:11:06,679 [reporter 3] Since when have you been colluding with the drug ring? 976 01:11:06,763 --> 01:11:08,055 [reporters clamoring] 977 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 [Geonyoung] To those in power, 978 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 the people are still nothing but cattle, 979 01:11:13,478 --> 01:11:16,189 and I, who lived differently from them, am gone. 980 01:11:16,272 --> 01:11:19,233 [wind blows] 981 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 I wonder. 982 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 What was my patriotism truly for? 983 01:11:27,992 --> 01:11:30,787 [clamoring] 984 01:11:45,635 --> 01:11:47,303 We closed Director Hwang's murder case 985 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 with Kang Daeil as the sole culprit as well. 986 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 [Seokjung] You're a lucky man, Baek. 987 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 The guy who worked for you took all the blame with him to the grave. 988 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Sniffing out money isn't your only skill. You can use your head too. 989 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 It was all thanks to your help, sir. 990 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 You got one on me too? 991 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 The tape. 992 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 No, of course not. 993 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 How could you even say that? 994 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 995 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 We're really in the same boat now. 996 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Let's do this right. 997 01:12:56,372 --> 01:12:58,374 [♪ stirring music] 998 01:13:01,419 --> 01:13:03,129 [steady hammering, chipping] 999 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 [gangster] We're all set. 1000 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 All right, go ahead! 1001 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 [Soyeong] Good work, guys. 1002 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 Cheers. 1003 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 -Cheers. -[Yakuza members] Cheers! 1004 01:15:18,723 --> 01:15:20,933 DIRECTOR GENERAL BAEK KITAE 1005 01:15:43,456 --> 01:15:44,832 I pledge… 1006 01:15:44,915 --> 01:15:46,167 [agents] I pledge… 1007 01:15:46,917 --> 01:15:49,170 …before the proud Taegeukgi… 1008 01:15:49,253 --> 01:15:51,505 [agents] …before the proud Taegeukgi… 1009 01:15:53,215 --> 01:15:54,216 …to devote… 1010 01:15:54,300 --> 01:15:56,052 [agents] …to devote… 1011 01:15:57,053 --> 01:15:59,513 …my loyalty to the President… 1012 01:15:59,597 --> 01:16:02,266 [agents] …my loyalty to the President… 1013 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 …and the everlasting glory… 1014 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 [agents] …and the everlasting glory… 1015 01:16:12,651 --> 01:16:14,403 …of our homeland. 1016 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 [agents] …of our homeland! 1017 01:17:22,054 --> 01:17:24,056 [♪ graceful piano music] 1018 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Translated by Yoonjung Song