CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION
LES ENFANTS ONT TRAVAILLÉ DANS UN ENVIRONNEMENT PROTÉGÉ.
CERTAINES SCÈNES TRAITENT DE LA TOXICOMANIE.
CE CONTENU S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
Par conséquent, afin de renforcer la vigilance de la société
contre les dangers de l'addiction aux drogues,
le procureur requiert la peine de mort.
Dix ans sous cette robe,
et je n'ai appris qu'une chose.
Je fais le serment…
…devant le fier Taegeukgi…
- …de dévouer… - …de dévouer…
…toute ma loyauté au président…
…et à la gloire éternelle de notre mère patrie.
Ce n'est pas parce qu'on porte la même tenue au même endroit
qu'on suit le même chemin.
Certains vouent leur cœur
à la nation.
Certains
se dressent pour la défendre.
Et d'autres
la mènent à sa perte.
Laissez.
Baek Kitae savait exactement quel genre de chemin
il avait choisi.
Et le bain de sang qu'il nécessiterait.
Les hommes comme lui n'ont qu'une raison d'en appeler au patriotisme.
Pour se garnir les poches
au nom de la nation.
Pour moi,
le patriotisme, c'est de combattre ces salauds jusqu'au bout.
Geonyoung.
Geonyoung !
Hyeeun.
- Hyeeun ! - Geonyoung…
Hyeeun !
Geonyoung.
Hyeeun !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Geonyoung !
Alors…
Tu es réveillé, ça y est ?
Baek Kitae, espèce de salaud !
Pourquoi filiez-vous le directeur Hwang ?
Vous l'avez tué avec l'aide de Kang Daeil ?
Qu'est-ce que tu mijotes, enfoiré ?
Mlle Jang Hyeeun.
Vous connaissez Kim Minsu ? Votre prof de guitare.
Sur ordres du Nord,
il a recruté des ouvrières et formé une organisation secrète.
Et les fonds qu'il a reçus du Nord ?
C'est vous, Mlle Jang Hyeeun, qui les gériez.
Qu'est-ce que tu racontes, connard ?
C'était juste la caisse commune pour les activités du club…
Alors, je suppose que votre frère savait
que vous êtes une communiste.
Le procureur Jang ici présent
a divulgué des infos internes sur l'affaire de Kim Minsu,
- à qui vous les avez transmises. - Jamais !
Non, Geonyoung n'a rien fait de mal !
Ça veut dire…
que vous, oui ?
Hyeeun ! Ça va aller !
Ça va aller. Reste calme !
- Vous êtes… - Fais-moi confiance !
…très impliquée avec Kim Minsu.
N'est-ce pas ?
- Hyeeun ! - Le truc, c'est…
Hyeeun ! Ne dis rien !
Hyeeun ! Non ! Ne dis rien !
Ne tombe pas dans son piège !
Hyeeun, ça va aller !
Moi, Kim Minsu, j'ai reçu des fonds venant du Nord
- et dirigé une organisation secrète… - Non !
- avec Jang Hyeeun. - Hyeeun, regarde-moi !
- Aie confiance ! - Grâce à son…
frère aîné, Jang Geonyoung, elle m'a donné des infos…
Baek Kitae, salaud ! Viens ici !
Viens là ! Parle-moi !
Parle-moi, enfoiré !
Tu t'es attaqué à moi…
et t'étais pas prêt à ça ?
Ce combat ne s'arrêtera qu'à la mort de l'un de nous.
Et ce ne sera certainement pas moi.
M. Jang.
Vous y voyez plus clair, maintenant ?
ÉPISODE 6 : MADE IN KOREA
BUREAU DU PROCUREUR DE BUSAN
Que s'est-il passé ?
Hier, la sœur du procureur Jang
a été arrêtée par la KCIA pour avoir violé la loi anticommuniste.
Ils essaient d'impliquer Jang.
Ces petits salopards n'ont aucune décence. Comment osent-ils accuser un procureur ?
Ils croient donc être au-dessus de nous ?
Ça pourrait secouer tout le bureau, on doit réagir tout de suite.
On va déposer une plainte officielle et trouver un moyen de sortir Jang de là.
Et l'idée que vous aviez soumise au chef Na ?
Elle semblait lui plaire.
On va entrer en guerre.
Préparez-vous.
Oui, monsieur.
Comment s'est passée la réunion avec le président ?
Le PDG Kim de Seongwan Constructions
a obtenu sa nomination,
et le Groupe Taejong a obtenu un délai.
Félicitations, chef.
Le chef Cheon ne sera pas ravi de l'apprendre.
Que va-t-il faire ?
C'est ce que veut le président. C'est comme ça.
Chef.
Que se passe-t-il ?
On a reçu un appel urgent du Bureau du Procureur.
La KCIA a arrêté un de leurs procureurs.
RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ PRÉSIDENTIELLE, CHEON SEOKJUNG
Qu'est-ce qui vous amène, chef Na ?
À vous de me le dire.
Je ne voulais pas m'en mêler,
mais j'ai appris quelque chose de scandaleux.
Vous savez que tout le Bureau du Procureur est en furie ?
Pas vraiment.
Il est arrivé quelque chose ?
Écoutez, tout le monde sait que la KCIA vous obéit,
mais soyez plus discret.
Le président insiste toujours
pour que nous restions chacun à notre place.
Il y a des limites à ne pas franchir.
Vous dites ça, mais vous semblez…
vous intéresser bien plus au bureau du procureur depuis peu.
À l'approche de l'élection,
le président est très occupé.
Évitons d'envenimer les choses
et concentrons-nous sur nos devoirs respectifs.
C'est tout ce que je dis.
Désolé, monsieur.
Si je l'avais su, je vous en aurais informé.
Mais Baek a agi seul, et je n'ai pas pu…
Vous dites que…
Baek Kitae a arrêté un procureur
sans mon autorisation ?
Oui, monsieur.
Mais ça ne s'annonce pas mal.
On a de quoi faire tomber la sœur, donc même si le procureur riposte,
- ils auront du mal à s'en… - Hé.
Oui, monsieur ?
- Écoutez. - Oui, monsieur.
Vous contrôlez Baek ou pas ?
Oui ou non ?
Oui, monsieur. Je le contrôle.
- Faites votre travail. - Oui, monsieur.
Faites-le bien.
Oui. Sans faute…
Je le ferai.
DÉCLARATION DE KIM MINSU
Comme tu le vois,
Kim Minsu a vendu ta sœur pour sauver sa peau.
Si ce qu'il a écrit est vrai,
ta sœur pourrait être condamnée à mort pour espionnage.
Utiliser la sécurité nationale
pour me descendre ?
Et y impliquer ma sœur aussi ?
Baek Kitae.
Tu crois que je vais reconnaître…
- ces accusations au tribunal ? - Peu importe.
Si on l'affirme, ça aura assez de poids.
Allons, tu le sais déjà.
Si tu veux sauver ta sœur, signe.
On t'offre une chance, saisis-la.
Tu ne veux pas que ta sœur unique
finisse comme ton père, si ?
Viens dehors.
C'est important.
- Bon. - Qu'y a-t-il ?
Je me suis fait incendier pour avoir agi sans prévenir.
On nous ordonne de laisser partir Jang sur-le-champ
et de nous concentrer sur le Japon.
Je m'en occupe.
Et comment, exactement ?
Tu sais que l'élection approche.
Les fonds qu'on va récolter décideront de son issue.
C'est pour ça que je fais ça.
Je dois régler ça avec Jang pour me concentrer sur le Japon…
Le bureau du procureur a le chef Na de son côté.
Nos supérieurs ont décidé de mettre Jang sur la touche,
concentre-toi sur nos affaires.
Tu sais
que le chef Cheon ne se répète jamais.
J'ai délivré son message.
La prochaine fois, demande-moi avant, OK ?
C'est pas cool.
Sortez.
Arrêtez de gigoter. Attendez.
Monsieur Jang.
L'autre jour, vous m'avez demandé si je me fiais à Baek Kitae.
J'y ai réfléchi,
et il n'y a pas de raison qu'on ne s'entende pas, vous et moi.
Salaud.
Entendons-nous, désormais.
Vous me suivez ?
Je vous ferai signe.
Hé !
Où est Hyeeun ?
Elle va bien. Ne vous en faites pas.
Monsieur Jang !
Bordel…
Ça a été en mon absence ?
Prenez vos affaires.
On dégage
et on retourne au bureau.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Terminée, l'enquête secrète.
Monsieur Jang.
Il s'est passé un truc ?
Le boulot s'entasse au bureau.
À partir de maintenant, on s'en tient à ça.
Qu'en est-il du procureur Jang ? Il ne nous embêtera plus ?
Il ne pourra plus rien faire avant longtemps.
Très bien.
Assurez-vous de livrer la marchandise à temps.
Mon père n'est pas aussi indulgent que moi.
Je tiens mes promesses.
Et les matériaux bruts ?
On peut en produire autant qu'on veut.
La difficulté, c'est la source.
Ce n'est pas facile de trouver les fournisseurs à Taïwan.
C'est pour ça que j'appelle.
Pour produire le volume que j'ai fixé,
il faut d'abord un fournisseur régulier.
Vous êtes libre la semaine prochaine ?
On doit voir quelqu'un à Saïgon.
SAÏGON, VIETNAM
Pourquoi ils s'arrêtent ?
Qu'est-ce qu'ils fichent ?
Le jus de mangue est délicieux, ici.
Attends un peu.
S'il vous plaît ?
Deux jus de mangue.
Tiens.
Tu as appris la nouvelle ?
Ça a secoué à Nha Trang, il y a quelques jours.
Comment ça ?
Apparemment, des inspecteurs venus du pays ont retourné toute l'unité.
Tu vois le capitaine Yoon, qui détournait du matériel avec les soldats américains ?
Ils l'ont renvoyé au pays.
Comment tu sais tout ça ?
Ça fait plus de deux ans que je suis là.
Je tutoie quasiment les Vietcongs.
QG DE L'ARMÉE CORÉENNE AU VIETNAM
Lieutenant !
Mes respects.
Le commandant de la compagnie te demande. Quelqu'un est venu de Séoul.
De Séoul ? Qui ?
DOSSIER MILITAIRE - BAEK KIHYUN
Académie militaire coréenne, promo 26. Major de la promo.
Né au Japon,
vos deux parents sont morts…
WON DONGHYEOK - CHEF DES RENSEIGNEMENTS
- Votre frère est à la KCIA ? - Oui.
Quelle chaleur !
On étouffe moins qu'à Séoul,
mais l'humidité est insupportable.
C'est toujours comme ça, ici ?
C'est pire à cause de la mousson.
Écoutez.
Vous savez pourquoi je suis venu de Séoul ?
Pourquoi je vous ai convoqué ?
Je n'en suis pas sûr.
Nam Sanguk vous a déjà interrogé ?
- A-t-il parlé de moi ? - Pas que je me souvienne.
Ah ? Vous ne devez pas être si proches que ça.
Ce salopard a toujours été un gosse de riche imbu de lui-même.
Je suis ravi qu'on l'ait viré.
Vous ne le saviez pas ?
L'abruti s'est fait virer des Renseignements.
Bref, vous en avez bavé, on dirait.
Vous avez sans doute plus de bon sens que lui.
Mais il faudra voir si vous arrivez à la cheville de votre frère.
Pardon, mais je ne vous suis pas.
Je dis que j'ai un job pour vous.
Quoi ? Vous ne voulez pas être promu ?
Ce n'est pas ça.
Tous ceux qui viennent ici le font en visant une promotion, non ?
Ce n'est pas pour ça que vous trimez ?
Vous commencerez demain. Je vais vous trouver un bureau.
Prenez vos marques, puis vous serez sous les ordres du colonel Chu.
Vous connaissez Chu Gwangseop, chef du 29e régiment d'infanterie ?
Oui, monsieur.
Vous me rapporterez tous ses faits et gestes,
dans les moindres détails.
Tirez votre épingle du jeu et le poste de Nam Sanguk…
sera à vous.
C'est le procureur Jang Geonyoung dont je vous ai parlé.
Approchez, servez-lui un verre.
Je suis Jang Geonyoung.
Laissez-moi vous servir, chef Na.
Après tout ce que vous avez vécu, vous ne vous avouez pas vaincu.
M. Jang, vous êtes un vrai patriote. Ils sont rares.
Si vous soutenez le bureau du procureur,
j'apporterai la preuve
que le chef Cheon Seokjung soutient Baek Kitae.
Si vous foncez tête baissée, ça se retournera encore contre vous.
J'ai appris une chose lors de ma récente détention par la KCIA.
La preuve pour faire tomber le chef Cheon viendra
de Baek Kitae lui-même.
Comment comptez-vous faire ça ?
D'abord, nous mettrons Baek en garde à vue
et sèmerons la discorde entre eux.
Cheon est du genre à se débarrasser du superflu quand ça tourne mal.
Et Baek le sait très bien.
Il fera tout ce qu'il pourra pour sauver sa peau.
Diviser pour mieux régner.
Si vous me laissez faire…
je le choperai coûte que coûte.
Vous ne payez pas de mine,
mais vous n'êtes pas du genre à courber l'échine.
Si vous cherchez à faire tomber Cheon,
ce n'est pas un mauvais choix.
Vous êtes venu.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Je veux juste qu'on devienne amis.
On songe à changer de camp ?
Ça se comprend. À ce rythme-là,
Baek Kitae va t'écarter pour prendre la place de Hwang.
Le directeur Pyo.
Vous avez raison.
Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
Ces derniers temps, le président semble écarter le chef Cheon.
Mieux vaut suivre le mouvement.
Vous avez bien dîné, avec le chef Na ?
Lui aussi, il t'intéresse, hein ?
Comment l'as-tu su ?
Passez plus d'une décennie à la KCIA,
et vous saurez tout.
Que puis-je faire pour vous ?
Quand Baek Kitae a donné l'argent à Cheon,
tu crois qu'il n'a fait que ça ?
Quoi, alors ?
Baek Kitae détient
un enregistrement de Cheon.
Apporte-le-moi.
Si tu le fais,
c'est toi…
qui prendra la place de Hwang.
Pas Baek Kitae.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
Ça me dit bien.
CHEON SEOKJUNG
Tu vas où, déjà ? À Saïgon ?
Oui.
Pour longtemps ?
Non.
Garde un œil sur Jang Geonyoung pour moi.
S'il se passe quoi que ce soit, appelle-moi.
Compris.
Je peux te prendre une clope ?
Tu voulais vivre vieux. Pourquoi tu reprends ?
Peut-être parce que la vie est belle. L'envie est revenue.
Je savais que tu tiendrais pas.
Le briquet.
- Tu peux garder le paquet. - Merci.
Les Renseignements ? Qu'y a-t-il ?
Les enfoirés.
Je pourrais…
Fait chier.
On y va.
On y va, gamin.
Allez !
Qu'est-ce que tu fous ?
Monsieur.
C'est quoi, ce clown ?
Lee, du Bureau anticommuniste, t'a recommandé ?
- Oui, monsieur. - Impressionnant.
Que tu aies convaincu quelqu'un d'aussi zélé.
C'est un honneur de servir sous vos ordres.
Colonel Chu Gwangseop. Académie militaire, promo 11.
Né à Hapcheon, sud du Gyeongsang-do.
- Monte, maintenant. - Oui, monsieur.
Il a gagné la confiance du président au sein de la Division capitale
et a été le premier de sa promo à être promu.
Il n'a jamais aimé aller au combat,
et passait ses journées à faire la fête.
Détourner du matériel, c'était la routine, pour lui.
L'homme a une sacrée réputation.
Mais cette fois, c'est à une tout autre échelle.
Des officiers vietnamiens fricotent avec des trafiquants d'armes locaux,
et on a appris que Chu était souvent en contact avec eux.
Le voilà.
Notre futur associé et sauveur, Jason Chang.
Il est américano-taïwanais et a la main sur l'approvisionnement
d'ingrédients pour la meth taïwanaise.
Mais il vend surtout de l'héroïne ici, à Saïgon, ces dernières années.
Je suis ravi que vous m'ayez contacté.
Je ne pensais pas que vous viendriez à Saïgon.
Comme je vous l'ai dit au téléphone, je voulais vous présenter mon associé.
M. Baek a besoin d'une grande quantité de matières premières.
Je lui ai dit que vous pourriez nous aider.
Je n'ai jamais travaillé avec des Coréens.
Je ne veux pas perdre du temps et prendre des risques avec un nouveau.
C'est ce que je pensais. Il s'inquiète parce que vous êtes nouveau.
Saïgon a beaucoup changé.
Les soldats américains se droguent sans se cacher.
Normal qu'ils aient perdu la guerre.
Vous étiez au Vietnam ?
J'étais dans la jungle en 65.
À l'époque, les Américains avaient encore le sens de la justice.
Beaucoup d'entre nous sont morts en combattant les Vietcongs.
Nous, les Américains et les Vietcongs.
Vous avez dû vous faire un paquet d'argent.
La guerre touche à sa fin, à présent.
Vous ne voulez pas continuer ?
Voyez vous-même.
Vous changerez d'avis, quand vous l'aurez vu.
Monsieur.
Repos.
Attendez ici.
Oui, monsieur.
Premier étage, au fond du couloir.
Le colonel Chu y rencontre un officier vietnamien.
Bon,
alors…
Manipulez-la doucement, cette fois.
Si vous faites doucement, je ferai pareil.
Vous savez que les produits que je délivre sont de la meilleure qualité.
Vous le savez ?
Les Vietcongs ne veulent pas des armes coréennes.
Ils veulent des M16 ou des mitrailleuses lourdes, comme celles des Américains.
C'est faisable.
Nous avons détourné un peu de matériel aux soldats américains.
Bien.
Entrez.
Montrez-moi ce que ça donne.
Vous avez déjà vu un petit nouveau faire ça ?
Un produit pur à 100 %.
C'est magnifique.
On a un accord ?
Oui.
Si j'arrête Baek Kitae,
votre sœur ira en prison
et vous, M. Baek Kihyun,
serez peut-être forcé de quitter l'armée.
Ravi de vous avoir rencontré.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Allons-y ! - Ton visage !
Hé, Baek ! On y va, gamin !
Qu'est-ce que tu fous ?
Dégagez !
Le président Park doit tenir un meeting de campagne
à Busan demain, à 14 h.
On attend une large foule sur place dès le matin.
Après le meeting, le président Park fera…
Quand le président viendra à Busan demain,
le chef Cheon Seokjung l'accompagnera ?
Je suppose.
Ce sera le moment d'agir.
Quand Cheon sera hors de Séoul,
c'est là qu'on frappera.
- Soyeong ! - Oh, Daeil !
Tu n'as pas de parapluie par ce temps ?
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Oui.
J'avais peur que Kitae s'en aperçoive, alors j'en ai pris peu. Désolée.
S'il découvre qu'on en trouve à Busan, il sera furieux.
Tu es sûr de toi ?
Je vais trouver l'argent. Sois patient.
Arrête de t'inquiéter. J'ai ce qu'il me faut.
Comment veux-tu que j'arrête ?
Ni Kitae ni toi ne voulez me dire ce qui se passe…
Je te dis de pas t'en faire !
À…
À plus tard.
Daeil.
Sunyeong.
- Daeil ! - Arrête !
Non !
Daeil !
Ne résiste pas !
Daeil !
- Baek Soyeong ! - Lâchez-moi !
Non ! Arrêtez !
Lâchez-moi !
Kang Daeil.
Hé, Kang Daeil !
Espèce d'idiot !
Tu esquives ou quoi ?
Tu esquives ? Hein ?
Tu es stupide ?
Ou tu me prends pour un abruti ?
Tu as osé me la faire à l'envers
et revenir voir Baek Soyeong ?
Eh bien…
vous pouvez plus rien faire, maintenant, si ?
L'unité des narcotiques a été fermée.
C'est terminé.
Connard.
Tu vas pourrir en prison, enfoiré.
Je t'ai dit que t'avais qu'un moyen d'en sortir vivant.
Vous savez pas ce que vous dites.
Si je trahis Kitae…
alors je suis vraiment mort.
Oui, c'est pour ça… Baek Kitae, merde.
C'est pour ça que tu dois le mettre derrière les barreaux.
Hé ! Kang Daeil !
Écoute-moi bien si tu veux une réduction de peine.
Avoue tout. Dis que Baek Kitae t'a forcé.
D'accord ? C'est compris ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Enfoiré.
Laisse-moi voir.
Tu as essayé la meth, et maintenant, tu es accro.
Combien de fois vais-je devoir te demander ?
Tu tiens les registres de Baek Kitae.
Où sont-ils ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu sais
que mon frère est un fonctionnaire.
Ah oui ?
Et cette meth, c'est quoi, alors ? Tu l'as trouvée toute seule ?
Tu vas endosser toute la responsabilité ?
Pourquoi tu ferais ça pour un type qui a entraîné sa sœur là-dedans
et a fait d'elle une criminelle ?
Je peux avoir une cigarette ?
Merci.
Sunyeong… Oh, c'est vrai.
Mlle Oh Yejin.
Tu m'as dit que tu avais deux grands frères.
C'est vrai ?
Je suis l'aînée de trois.
Bien, alors,
tu devrais savoir.
Tu vois,
je compatis avec mon grand frère.
Nos parents sont morts jeunes.
Il a dû nous nourrir, nous habiller et payer nos études.
Tu sais combien il a trimé pour ça ?
Et maintenant…
tu veux que je le trahisse rien que pour sauver ma peau ?
Plutôt mourir.
Comment ça s'est passé ?
Baek Soyeong n'a même pas sourcillé.
Elle irait en enfer s'il le lui demandait.
Heureusement qu'on en a fait avouer un.
- Comment ça ? - Kang Daeil a avoué.
C'est vrai ?
Oui.
Tout est venu…
de Kitae. Il m'a forcé.
C'est Baek Kitae qui a eu l'idée.
Il voulait développer le trafic de meth.
Le clan Ikeda…
Quand Manjae était en vie…
Soyeong ne sait rien de tout ça.
Je lui ai juste demandé de me l'apporter, et elle l'a fait.
C'est tout, je le jure.
M. Jang.
Soyeong ne sait vraiment rien, OK ?
Promettez-le-moi. Elle ne sait rien.
Elle n'a rien à voir avec ça !
- Daeil, j'ai compris. - Elle ne sait rien.
Vous devez me le promettre.
D'accord.
J'ai compris, calme-toi.
Tout va bien, OK ? Fais-moi confiance.
OK.
Tu vas tout répéter
du début à la fin.
Lentement et distinctement.
Prêt, vas-y.
Tout est venu…
de Kitae. Il m'a forcé.
C'est Baek Kitae qui a eu l'idée.
Il voulait développer le trafic de meth.
Qui êtes-vous ? Des gangsters ?
Excusez-moi.
Chers agents de la KCIA, le Bureau du Procureur de Busan
requiert votre coopération pour cette opération officielle.
Mandat de perquisition ?
Allez vous faire foutre.
La manière forte, alors.
Chargez !
Poussez !
Entrez ! Allez-y !
Ne vous laissez pas repousser !
Allez !
Ouvrez la porte !
On ne braque pas un collègue fonctionnaire !
Fait chier !
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
Quel bordel !
Qui êtes-vous ?
M. Baek Kitae !
Veuillez nous suivre.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je sers mon pays.
Moi aussi, je sers mon pays.
MANDAT D'ARRÊT
Passez-lui les menottes.
Allez, on y va.
- Laissez passer. - Dégagez.
Allez.
- Attention. - Poussez-vous.
Chers citoyens de Busan.
Grâce à votre soutien lors des 5e et 6e élections présidentielles,
j'ai été élu président deux fois.
Chef,
le bureau du procureur a arrêté Baek, de la KCIA.
J'ai toujours été reconnaissant de votre soutien.
On vient de recevoir une info.
Il y a eu une descente dans le bureau du chef Cheon.
Dites-leur de frapper fort. Qu'ils n'hésitent pas.
C'est l'occasion pour nous
de débarrasser la Maison Bleue de tous ces hommes de Namsan.
Et je…
Sortez une minute.
- Pardon ? - Allez fumer.
Tout est venu…
de Kitae. Il m'a forcé.
C'est Baek Kitae qui a eu l'idée.
Il voulait développer le trafic de meth.
Il y a ce clan yakuza
avec lequel Manjae voulait collaborer
quand il était en vie.
Baek Kitae…
et cette femme nommée Ikeda Yuji…
ont passé un accord…
Daeil semblait tenir beaucoup à Baek Soyeong.
L'enfoiré est un romantique.
Grâce à ça, ça a été facile.
D'accord, M. Kang Daeil.
Écrivez tout ce que vous nous avez dit jusqu'ici sur Baek Kitae.
N'omettez aucun détail.
Voici la meth
que Baek Soyeong distribuait
avec Kang Daeil.
Il y en a beaucoup,
et on l'a saisie.
Baek Soyeong et Kang Daeil
détournaient de la meth
dans ton dos.
Tu comprends, maintenant ?
Si vous m'enfermez,
vous croyez que vous allez grimper des échelons ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je veux éliminer les gens comme toi
de ce monde.
Vous voulez changer le monde ?
Ce genre de choses ?
Même si je disparais, le monde ne changera pas.
Quand tu as donné l'argent au chef Cheon,
tu l'as enregistré, pas vrai ?
Cette cassette.
Donne-la-moi.
Sinon, tu iras en prison.
Toi…
et ta sœur aussi.
Tu crois que Cheon va te protéger ?
Je vais régler ça et vous protéger, monsieur le président.
Qu'y a-t-il ?
Baek Kitae se fait interroger au bureau du procureur,
mais ça ne sent pas bon, monsieur.
Et Pyo ?
Il est injoignable.
Pour lui, tu n'es qu'un outil qu'il jette dès qu'il n'en a plus besoin.
Tu le sais mieux que personne.
Où est l'enregistrement que tu as de lui ?
S'il existait, vous l'auriez déjà.
Vous avez retourné
ma maison et mon bureau.
M. Baek.
Tu te fies à Pyo Haksu ?
CHEF DE DÉPARTEMENT, BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Ça devrait être intéressant.
Je me demande ce qui se passera si Cheon découvre
que tu l'as enregistré.
Baek, tu es arrivé si loin.
Va jusqu'au bout.
Vous avez déjà entendu parler des tunnels de Củ Chi ?
Des tunnels creusés par les Vietcongs pour s'abriter des bombes américaines.
Ils sont à peine assez larges pour qu'une personne s'y glisse.
On avait du mal à respirer dedans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laissez-moi finir, ce ne sera pas long.
Je n'ai jamais raconté ça à personne.
Vous êtes le seul à qui j'en ai jamais parlé, M. Jang.
Ma compagnie avait ordre d'éliminer les caches des Vietcongs.
Ces tunnels formaient un vrai labyrinthe.
On voyait à peine devant nous,
on ne savait pas d'où la balle allait arriver.
La peur nous prenait, on n'avait que nos camarades sur qui compter.
On ne pouvait que les suivre.
Commandant, on a un message radio.
Au rapport !
C'est une cache vietcong.
Continuez et tenez-moi au courant.
Colonel.
Colonel !
Chef, on a confirmé que c'était une cache vietcong.
On devrait se replier.
Les gars voulaient se replier,
mais je pouvais pas faire ça.
Pourquoi ?
Parce que j'étais un soldat,
et un soldat, ça obéit.
Je les ai menés plus profond
jusqu'en enfer.
Boum.
Des bombes américaines.
Dès qu'ils ont confirmé la cache vietcong,
ils ont bombardé.
Qu'on vive ou qu'on meure, peu leur importait.
Après tout,
j'étais de la chair à canon vouée à l'ascension d'un autre.
Par pure chance,
j'en ai réchappé de justesse.
Je suis allé voir le commandant pour lui en mettre une.
J'avais envie de tuer ce salaud.
Mais devinez quoi ?
J'ai endossé la responsabilité de la mort de mes hommes et démissionné,
tandis que ce salaud est monté en grade
et a été fait général.
Qu'on l'achète ou qu'on le prenne par les armes,
je crois que ce sont ceux qui détiennent le pouvoir qui changent le monde.
Vous pouvez crier à la justice.
Mais sans pouvoir,
on vous traite comme du bétail.
DÉCLARATION SOUS SERMENT
Alors quoi ?
Le monde est devenu fou…
donc tu vends de la meth pour devenir riche ?
Ne me fais pas rire, enfoiré.
Tes excuses pathétiques me dégoûtent.
On fait tous des choix dans la vie.
Et tu as choisi
d'être un dealer
et un assassin.
Vous savez la différence entre vous et moi ?
J'ai le pouvoir d'assumer mes choix.
Et je crois que vous vous trompez.
Le chef Cheon se fichera de savoir s'il y a ou non une cassette.
Tout ce qui l'intéresse, c'est son profit.
Parce qu'il a du pouvoir.
Fais traîner si ça t'amuse,
mais cette cassette
finira entre mes mains.
Vous devez encore avoir foi en l'humanité.
Pyo Haksu.
Vous vous fiez à lui ?
Trinquons !
Félicitations.
Chef.
Cette élection est importante.
Vous devriez l'écouter vous-même.
CHEON SEOKJUNG
Je suis sincèrement curieux.
Pourquoi vous donnez-vous tant de mal ?
À cause de votre père ?
Il paraît que c'était un toxico.
Il a même tué votre mère.
Tu gagneras jamais face à moi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu fais partie du bétail qui croit pouvoir changer le monde !
J'ai reçu votre geste de bonne volonté.
C'est une belle somme.
Personne n'apprécie mes efforts comme vous, président Park.
Dites au président Kim du Groupe Taejong qu'il n'a pas à s'en faire.
Comment oses-tu me mettre sur écoute ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Le président Park de Seongwan Constructions, Kim du Groupe Taejong.
Le président les avait à l'œil avant l'élection, non ?
Vous avez du cran, je vous l'accorde.
Tu crois qu'il gobe tout ce que tu dis ?
Tu es déjà fini.
La descente d'aujourd'hui
a été autorisée par le président lui-même.
Vous ne le connaissez toujours pas, chef Na.
Le président n'a que peu d'affection pour les chiens que nous sommes.
Tant que vous ne touchez pas à sa pitance,
il se fiche que vous soyez un chien de race ou un bâtard.
Remuez la queue et tout ira bien.
Mais…
Vous, chef Na.
Vous y avez touché.
Je me demande combien on trouve de ces cassettes à la KCIA.
Espèce de salaud !
Allons.
T'es baisé.
Fait chier.
Enfoiré !
Tu croyais que je ne découvrirais pas
ce que tu essayais de faire
en mon absence ?
Le procureur Jang Geonyoung a rencontré le chef du cabinet Na Yongcheol.
Il a aussi rencontré Pyo Haksu.
On dirait que Pyo a rejoint Jang.
Et maintenant,
Jang cherche Kang Daeil.
Ce petit merdeux.
Tu commences à comprendre ?
Bordel…
Appelez une ambulance !
Vite ! Appelez une ambulance !
- Appelez une ambulance ! - Une ambulance !
Appelez les secours ! Vite !
Putain !
Je vais assurer ma survie,
pas me faire utiliser et jeter comme toi.
Baek Kitae.
Baek Kitae, approche.
Viens là, connard.
Pour qui tu te prends ?
Baek Kitae !
Procureur Jang Geonyoung.
Vous êtes en état d'arrestation
pour corruption.
Quoi ?
C'est pas vrai…
Quand as-tu appris
que j'avais rejoint Jang Geonyoung ?
Si Cheon Seokjung découvre
que tu as fait ça, que dira-t-il, à ton avis ?
Tu me menaces ?
Petit sournois.
Tu m'as utilisé comme appât contre Jang Geonyoung ?
Écoute, Pyo.
Décide-toi.
Arrête de passer d'un camp à l'autre.
C'est perturbant. D'accord ?
BUREAU DU PROCUREUR
Eh oui.
Finalement, c'est le choix qu'a fait Baek Kitae.
Mais ceux qui pressent la détente
ne veulent jamais assumer la portée de ce geste.
Après avoir démantelé un cartel de dealers de méthamphétamine
et enquêté sur leur réseau,
le bureau du procureur a prouvé que ce groupe était protégé
par un procureur de l'unité des narcotiques.
Les autorités ont lancé une enquête contre les mis en cause.
Le chef du cartel, un certain Kang,
qui fabriquait de la meth pour la vendre au Japon,
se serait ôté la vie suite à un défaut de surveillance,
durant son interrogatoire la nuit dernière.
Dans la note qu'il a laissée,
Kang affirme que le procureur Jang Geonyoung…
Les morts ne parlent pas, et les vivants paient les pots cassés.
Allô, chef Na.
Débarrassez-vous de Jang.
Quand une lame est brisée, on la jette.
Compris, monsieur.
PROCUREUR JANG GEONYOUNG
Où est Jang Hyeeun ?
La ferme, allonge-toi sur le sol !
JANG MYEONGHO
SALLE D'INTERROGATOIRE N° 1
Le voilà !
M. Jang, on vous emmène en détention ?
Depuis quand collaborez-vous avec ce cartel ?
Pour ceux qui sont au pouvoir,
le peuple n'est que du bétail,
et moi qui vivais différemment, je suis fini.
Je m'interroge.
À quoi mon patriotisme a-t-il servi ?
Kang Daeil a été reconnu coupable du meurtre du directeur Hwang.
Tu as de la chance, Baek.
Ton collaborateur a emporté toute culpabilité avec lui dans la tombe.
Tu n'es pas doué que pour faire de l'argent. Tu es malin aussi.
C'est grâce à vous, monsieur.
Tu en as une sur moi ?
Une cassette.
Non, bien sûr que non.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Baek.
On est dans le même bateau, désormais.
Faisons ça bien.
Tout est prêt.
C'est bon, allez-y !
Bon travail.
Santé !
- Santé. - Santé !
DIRECTEUR BAEK KITAE
Je fais le serment…
…devant le fier Taegeukgi…
…de dévouer…
…toute ma loyauté au président…
…et à la gloire éternelle…
…de notre mère patrie.
Sous-titres : Lina Chemin