1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
LES ENFANTS ONT TRAVAILLÉ
DANS UN ENVIRONNEMENT PROTÉGÉ.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,968
CERTAINES SCÈNES
TRAITENT DE LA TOXICOMANIE.

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,929
CE CONTENU S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
Par conséquent, afin de renforcer
la vigilance de la société

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
contre les dangers
de l'addiction aux drogues,

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
le procureur requiert la peine de mort.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,318
Dix ans sous cette robe,

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
et je n'ai appris qu'une chose.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Je fais le serment…

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
Je fais le serment…

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
…devant le fier Taegeukgi…

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
…devant le fier Taegeukgi…

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
- …de dévouer…
- …de dévouer…

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
…toute ma loyauté au président…

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
…toute ma loyauté au président…

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
…et à la gloire éternelle
de notre mère patrie.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,845
Ce n'est pas parce qu'on porte
la même tenue au même endroit

19
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
qu'on suit le même chemin.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Certains vouent leur cœur

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
à la nation.

22
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
Certains

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
se dressent pour la défendre.

24
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Et d'autres

25
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
la mènent à sa perte.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Laissez.

27
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
Baek Kitae savait exactement
quel genre de chemin

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
il avait choisi.

29
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
Et le bain de sang qu'il nécessiterait.

30
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
Les hommes comme lui n'ont qu'une raison
d'en appeler au patriotisme.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Pour se garnir les poches

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
au nom de la nation.

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
Pour moi,

34
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
le patriotisme, c'est de combattre
ces salauds jusqu'au bout.

35
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
Geonyoung.

36
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Geonyoung !

37
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
Geonyoung !

38
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Hyeeun.

39
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
- Hyeeun !
- Geonyoung…

40
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
Hyeeun !

41
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
Geonyoung.

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Hyeeun !

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Qu'est-ce que tu fais là ?

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
Geonyoung !

45
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Alors…

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
Tu es réveillé, ça y est ?

47
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
Baek Kitae, espèce de salaud !

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
Pourquoi filiez-vous le directeur Hwang ?

49
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Vous l'avez tué
avec l'aide de Kang Daeil ?

50
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Qu'est-ce que tu mijotes, enfoiré ?

51
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
Mlle Jang Hyeeun.

52
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
Vous connaissez Kim Minsu ?
Votre prof de guitare.

53
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
Sur ordres du Nord,

54
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
il a recruté des ouvrières
et formé une organisation secrète.

55
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
Et les fonds qu'il a reçus du Nord ?

56
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
C'est vous, Mlle Jang Hyeeun,
qui les gériez.

57
00:04:16,131 --> 00:04:19,092
Qu'est-ce que tu racontes, connard ?

58
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
C'était juste la caisse commune
pour les activités du club…

59
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Alors, je suppose que votre frère savait

60
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
que vous êtes une communiste.

61
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
Le procureur Jang ici présent

62
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
a divulgué des infos internes
sur l'affaire de Kim Minsu,

63
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
- à qui vous les avez transmises.
- Jamais !

64
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
Non, Geonyoung n'a rien fait de mal !

65
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Ça veut dire…

66
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
que vous, oui ?

67
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
Hyeeun ! Ça va aller !

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Ça va aller. Reste calme !

69
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
- Vous êtes…
- Fais-moi confiance !

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,508
…très impliquée avec Kim Minsu.

71
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
N'est-ce pas ?

72
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
- Hyeeun !
- Le truc, c'est…

73
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Hyeeun ! Ne dis rien !

74
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
Hyeeun ! Non ! Ne dis rien !

75
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
Ne tombe pas dans son piège !

76
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
Hyeeun, ça va aller !

77
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Moi, Kim Minsu, j'ai reçu
des fonds venant du Nord

78
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
- et dirigé une organisation secrète…
- Non !

79
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
- avec Jang Hyeeun.
- Hyeeun, regarde-moi !

80
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
- Aie confiance !
- Grâce à son…

81
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
frère aîné, Jang Geonyoung,
elle m'a donné des infos…

82
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Baek Kitae, salaud ! Viens ici !

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
Viens là ! Parle-moi !

84
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Parle-moi, enfoiré !

85
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Tu t'es attaqué à moi…

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
et t'étais pas prêt à ça ?

87
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
Ce combat ne s'arrêtera
qu'à la mort de l'un de nous.

88
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Et ce ne sera certainement pas moi.

89
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
M. Jang.

90
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
Vous y voyez plus clair, maintenant ?

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,962
ÉPISODE 6 : MADE IN KOREA

92
00:06:23,550 --> 00:06:27,721
BUREAU DU PROCUREUR DE BUSAN

93
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Que s'est-il passé ?

94
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Hier, la sœur du procureur Jang

95
00:06:38,565 --> 00:06:42,110
a été arrêtée par la KCIA
pour avoir violé la loi anticommuniste.

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,863
Ils essaient d'impliquer Jang.

97
00:06:44,946 --> 00:06:51,161
Ces petits salopards n'ont aucune décence.
Comment osent-ils accuser un procureur ?

98
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
Ils croient donc être au-dessus de nous ?

99
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
Ça pourrait secouer tout le bureau,
on doit réagir tout de suite.

100
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
On va déposer une plainte officielle
et trouver un moyen de sortir Jang de là.

101
00:07:03,715 --> 00:07:07,218
Et l'idée que vous aviez soumise
au chef Na ?

102
00:07:07,302 --> 00:07:09,220
Elle semblait lui plaire.

103
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
On va entrer en guerre.

104
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Préparez-vous.

105
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
Oui, monsieur.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
Comment s'est passée la réunion
avec le président ?

107
00:07:21,691 --> 00:07:24,069
Le PDG Kim de Seongwan Constructions

108
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
a obtenu sa nomination,

109
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
et le Groupe Taejong a obtenu un délai.

110
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
Félicitations, chef.

111
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
Le chef Cheon ne sera pas ravi
de l'apprendre.

112
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
Que va-t-il faire ?

113
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
C'est ce que veut le président.
C'est comme ça.

114
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Chef.

115
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
Que se passe-t-il ?

116
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
On a reçu un appel urgent
du Bureau du Procureur.

117
00:07:47,300 --> 00:07:50,053
La KCIA a arrêté un de leurs procureurs.

118
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ
PRÉSIDENTIELLE, CHEON SEOKJUNG

119
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
Qu'est-ce qui vous amène, chef Na ?

120
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
À vous de me le dire.

121
00:08:09,447 --> 00:08:12,784
Je ne voulais pas m'en mêler,

122
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
mais j'ai appris
quelque chose de scandaleux.

123
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
Vous savez que tout le Bureau du Procureur
est en furie ?

124
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
Pas vraiment.

125
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
Il est arrivé quelque chose ?

126
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
Écoutez, tout le monde sait
que la KCIA vous obéit,

127
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
mais soyez plus discret.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
Le président insiste toujours

129
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
pour que nous restions chacun
à notre place.

130
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
Il y a des limites à ne pas franchir.

131
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Vous dites ça, mais vous semblez…

132
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
vous intéresser bien plus
au bureau du procureur depuis peu.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,766
À l'approche de l'élection,

134
00:09:17,849 --> 00:09:21,144
le président est très occupé.

135
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Évitons d'envenimer les choses

136
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
et concentrons-nous
sur nos devoirs respectifs.

137
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
C'est tout ce que je dis.

138
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Désolé, monsieur.

139
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Si je l'avais su,
je vous en aurais informé.

140
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Mais Baek a agi seul, et je n'ai pas pu…

141
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
Vous dites que…

142
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
Baek Kitae a arrêté un procureur

143
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
sans mon autorisation ?

144
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
Oui, monsieur.

145
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
Mais ça ne s'annonce pas mal.

146
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
On a de quoi faire tomber la sœur,
donc même si le procureur riposte,

147
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
- ils auront du mal à s'en…
- Hé.

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
Oui, monsieur ?

149
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
- Écoutez.
- Oui, monsieur.

150
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
Vous contrôlez Baek ou pas ?

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
Oui ou non ?

152
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Oui, monsieur. Je le contrôle.

153
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
- Faites votre travail.
- Oui, monsieur.

154
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Faites-le bien.

155
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
Oui. Sans faute…

156
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Je le ferai.

157
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
DÉCLARATION DE KIM MINSU

158
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
Comme tu le vois,

159
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
Kim Minsu a vendu ta sœur
pour sauver sa peau.

160
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
Si ce qu'il a écrit est vrai,

161
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
ta sœur pourrait être condamnée à mort
pour espionnage.

162
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Utiliser la sécurité nationale

163
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
pour me descendre ?

164
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
Et y impliquer ma sœur aussi ?

165
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Baek Kitae.

166
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
Tu crois que je vais reconnaître…

167
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
- ces accusations au tribunal ?
- Peu importe.

168
00:11:10,503 --> 00:11:13,715
Si on l'affirme, ça aura assez de poids.

169
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
Allons, tu le sais déjà.

170
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
Si tu veux sauver ta sœur, signe.

171
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
On t'offre une chance, saisis-la.

172
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
Tu ne veux pas que ta sœur unique

173
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
finisse comme ton père, si ?

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
Viens dehors.

175
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
C'est important.

176
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- Bon.
- Qu'y a-t-il ?

177
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
Je me suis fait incendier
pour avoir agi sans prévenir.

178
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
On nous ordonne
de laisser partir Jang sur-le-champ

179
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
et de nous concentrer sur le Japon.

180
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Je m'en occupe.

181
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Et comment, exactement ?

182
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
Tu sais que l'élection approche.

183
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
Les fonds qu'on va récolter
décideront de son issue.

184
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
C'est pour ça que je fais ça.

185
00:12:20,156 --> 00:12:23,076
Je dois régler ça avec Jang
pour me concentrer sur le Japon…

186
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
Le bureau du procureur
a le chef Na de son côté.

187
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
Nos supérieurs ont décidé
de mettre Jang sur la touche,

188
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
concentre-toi sur nos affaires.

189
00:12:33,544 --> 00:12:34,629
Tu sais

190
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
que le chef Cheon ne se répète jamais.

191
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
J'ai délivré son message.

192
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
La prochaine fois, demande-moi avant, OK ?

193
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
C'est pas cool.

194
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
Sortez.

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
Arrêtez de gigoter. Attendez.

196
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Monsieur Jang.

197
00:13:33,354 --> 00:13:37,900
L'autre jour, vous m'avez demandé
si je me fiais à Baek Kitae.

198
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
J'y ai réfléchi,

199
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
et il n'y a pas de raison
qu'on ne s'entende pas, vous et moi.

200
00:13:52,165 --> 00:13:53,207
Salaud.

201
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Entendons-nous, désormais.

202
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Vous me suivez ?

203
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Je vous ferai signe.

204
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
Hé !

205
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Où est Hyeeun ?

206
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
Elle va bien. Ne vous en faites pas.

207
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Monsieur Jang !

208
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Bordel…

209
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
Ça a été en mon absence ?

210
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
Prenez vos affaires.

211
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
On dégage

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
et on retourne au bureau.

213
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
Qu'est-ce que vous racontez ?

214
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
Terminée, l'enquête secrète.

215
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Monsieur Jang.

216
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
Il s'est passé un truc ?

217
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Le boulot s'entasse au bureau.

218
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
À partir de maintenant,
on s'en tient à ça.

219
00:15:19,460 --> 00:15:23,464
Qu'en est-il du procureur Jang ?
Il ne nous embêtera plus ?

220
00:15:24,090 --> 00:15:26,342
Il ne pourra plus rien faire
avant longtemps.

221
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
Très bien.

222
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
Assurez-vous de livrer
la marchandise à temps.

223
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
Mon père n'est pas
aussi indulgent que moi.

224
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
Je tiens mes promesses.

225
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
Et les matériaux bruts ?

226
00:15:39,564 --> 00:15:42,066
On peut en produire autant qu'on veut.

227
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
La difficulté, c'est la source.

228
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
Ce n'est pas facile
de trouver les fournisseurs à Taïwan.

229
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
C'est pour ça que j'appelle.

230
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Pour produire le volume que j'ai fixé,

231
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
il faut d'abord un fournisseur régulier.

232
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Vous êtes libre la semaine prochaine ?

233
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
On doit voir quelqu'un à Saïgon.

234
00:16:06,132 --> 00:16:11,470
SAÏGON, VIETNAM

235
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
Pourquoi ils s'arrêtent ?

236
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
Qu'est-ce qu'ils fichent ?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
Le jus de mangue est délicieux, ici.

238
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
Attends un peu.

239
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
S'il vous plaît ?

240
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Deux jus de mangue.

241
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
Tiens.

242
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Tu as appris la nouvelle ?

243
00:16:53,763 --> 00:16:56,265
Ça a secoué à Nha Trang,
il y a quelques jours.

244
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
Comment ça ?

245
00:16:57,433 --> 00:17:01,145
Apparemment, des inspecteurs venus du pays
ont retourné toute l'unité.

246
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
Tu vois le capitaine Yoon, qui détournait
du matériel avec les soldats américains ?

247
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
Ils l'ont renvoyé au pays.

248
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Comment tu sais tout ça ?

249
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
Ça fait plus de deux ans que je suis là.

250
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
Je tutoie quasiment les Vietcongs.

251
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
QG DE L'ARMÉE CORÉENNE AU VIETNAM

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Lieutenant !

253
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Mes respects.

254
00:17:40,309 --> 00:17:43,771
Le commandant de la compagnie te demande.
Quelqu'un est venu de Séoul.

255
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
De Séoul ? Qui ?

256
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
DOSSIER MILITAIRE - BAEK KIHYUN

257
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
Académie militaire coréenne, promo 26.
Major de la promo.

258
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Né au Japon,

259
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
vos deux parents sont morts…

260
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
WON DONGHYEOK -
CHEF DES RENSEIGNEMENTS

261
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
- Votre frère est à la KCIA ?
- Oui.

262
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Quelle chaleur !

263
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
On étouffe moins qu'à Séoul,

264
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
mais l'humidité est insupportable.

265
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
C'est toujours comme ça, ici ?

266
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
C'est pire à cause de la mousson.

267
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Écoutez.

268
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
Vous savez
pourquoi je suis venu de Séoul ?

269
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Pourquoi je vous ai convoqué ?

270
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
Je n'en suis pas sûr.

271
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
Nam Sanguk vous a déjà interrogé ?

272
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
- A-t-il parlé de moi ?
- Pas que je me souvienne.

273
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
Ah ? Vous ne devez pas
être si proches que ça.

274
00:18:42,413 --> 00:18:46,876
Ce salopard a toujours été
un gosse de riche imbu de lui-même.

275
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
Je suis ravi qu'on l'ait viré.

276
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
Vous ne le saviez pas ?

277
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
L'abruti s'est fait virer
des Renseignements.

278
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
Bref, vous en avez bavé, on dirait.

279
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
Vous avez sans doute
plus de bon sens que lui.

280
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
Mais il faudra voir si vous arrivez
à la cheville de votre frère.

281
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
Pardon, mais je ne vous suis pas.

282
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Je dis que j'ai un job pour vous.

283
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
Quoi ? Vous ne voulez pas être promu ?

284
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
Ce n'est pas ça.

285
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Tous ceux qui viennent ici
le font en visant une promotion, non ?

286
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Ce n'est pas pour ça que vous trimez ?

287
00:19:32,588 --> 00:19:35,257
Vous commencerez demain.
Je vais vous trouver un bureau.

288
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
Prenez vos marques, puis vous serez
sous les ordres du colonel Chu.

289
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
Vous connaissez Chu Gwangseop,
chef du 29e régiment d'infanterie ?

290
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
Oui, monsieur.

291
00:19:44,600 --> 00:19:47,478
Vous me rapporterez
tous ses faits et gestes,

292
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
dans les moindres détails.

293
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
Tirez votre épingle du jeu
et le poste de Nam Sanguk…

294
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
sera à vous.

295
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
C'est le procureur Jang Geonyoung
dont je vous ai parlé.

296
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Approchez, servez-lui un verre.

297
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
Je suis Jang Geonyoung.

298
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
Laissez-moi vous servir, chef Na.

299
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
Après tout ce que vous avez vécu,
vous ne vous avouez pas vaincu.

300
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
M. Jang, vous êtes un vrai patriote.
Ils sont rares.

301
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Si vous soutenez le bureau du procureur,

302
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
j'apporterai la preuve

303
00:21:02,803 --> 00:21:06,807
que le chef Cheon Seokjung
soutient Baek Kitae.

304
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
Si vous foncez tête baissée,
ça se retournera encore contre vous.

305
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
J'ai appris une chose
lors de ma récente détention par la KCIA.

306
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
La preuve pour faire tomber
le chef Cheon viendra

307
00:21:20,237 --> 00:21:21,739
de Baek Kitae lui-même.

308
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
Comment comptez-vous faire ça ?

309
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
D'abord, nous mettrons Baek
en garde à vue

310
00:21:26,577 --> 00:21:28,287
et sèmerons la discorde entre eux.

311
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
Cheon est du genre à se débarrasser
du superflu quand ça tourne mal.

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
Et Baek le sait très bien.

313
00:21:36,086 --> 00:21:39,840
Il fera tout ce qu'il pourra
pour sauver sa peau.

314
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
Diviser pour mieux régner.

315
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Si vous me laissez faire…

316
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
je le choperai coûte que coûte.

317
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
Vous ne payez pas de mine,

318
00:21:50,851 --> 00:21:54,063
mais vous n'êtes pas du genre
à courber l'échine.

319
00:21:54,146 --> 00:21:56,357
Si vous cherchez à faire tomber Cheon,

320
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
ce n'est pas un mauvais choix.

321
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Vous êtes venu.

322
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
Pourquoi tu m'as fait venir ?

323
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
Je veux juste qu'on devienne amis.

324
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
On songe à changer de camp ?

325
00:23:22,610 --> 00:23:24,194
Ça se comprend. À ce rythme-là,

326
00:23:24,278 --> 00:23:28,949
Baek Kitae va t'écarter
pour prendre la place de Hwang.

327
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Le directeur Pyo.

328
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Vous avez raison.

329
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
Soyons honnêtes l'un avec l'autre.

330
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
Ces derniers temps,
le président semble écarter le chef Cheon.

331
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
Mieux vaut suivre le mouvement.

332
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
Vous avez bien dîné, avec le chef Na ?

333
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
Lui aussi, il t'intéresse, hein ?

334
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
Comment l'as-tu su ?

335
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
Passez plus d'une décennie à la KCIA,

336
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
et vous saurez tout.

337
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
Que puis-je faire pour vous ?

338
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
Quand Baek Kitae
a donné l'argent à Cheon,

339
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
tu crois qu'il n'a fait que ça ?

340
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Quoi, alors ?

341
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
Baek Kitae détient

342
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
un enregistrement de Cheon.

343
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Apporte-le-moi.

344
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Si tu le fais,

345
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
c'est toi…

346
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
qui prendra la place de Hwang.

347
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Pas Baek Kitae.

348
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Alors ?

349
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
Qu'en dis-tu ?

350
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
Ça me dit bien.

351
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
CHEON SEOKJUNG

352
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Tu vas où, déjà ? À Saïgon ?

353
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Oui.

354
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Pour longtemps ?

355
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
Non.

356
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Garde un œil sur Jang Geonyoung pour moi.

357
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
S'il se passe quoi que ce soit,
appelle-moi.

358
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
Compris.

359
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
Je peux te prendre une clope ?

360
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
Tu voulais vivre vieux.
Pourquoi tu reprends ?

361
00:25:55,179 --> 00:25:59,016
Peut-être parce que la vie est belle.
L'envie est revenue.

362
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Je savais que tu tiendrais pas.

363
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
Le briquet.

364
00:26:04,772 --> 00:26:06,940
- Tu peux garder le paquet.
- Merci.

365
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
Les Renseignements ? Qu'y a-t-il ?

366
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
Les enfoirés.

367
00:26:45,979 --> 00:26:47,231
Je pourrais…

368
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
Fait chier.

369
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
On y va.

370
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
On y va, gamin.

371
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Allez !

372
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
Qu'est-ce que tu fous ?

373
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Monsieur.

374
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
C'est quoi, ce clown ?

375
00:27:14,550 --> 00:27:16,885
Lee, du Bureau anticommuniste,
t'a recommandé ?

376
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
- Oui, monsieur.
- Impressionnant.

377
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Que tu aies convaincu
quelqu'un d'aussi zélé.

378
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
C'est un honneur
de servir sous vos ordres.

379
00:27:29,648 --> 00:27:31,942
Colonel Chu Gwangseop.
Académie militaire, promo 11.

380
00:27:32,025 --> 00:27:33,735
Né à Hapcheon, sud du Gyeongsang-do.

381
00:27:33,819 --> 00:27:36,154
- Monte, maintenant.
- Oui, monsieur.

382
00:27:36,238 --> 00:27:39,491
Il a gagné la confiance du président
au sein de la Division capitale

383
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
et a été le premier de sa promo
à être promu.

384
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
Il n'a jamais aimé aller au combat,

385
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
et passait ses journées à faire la fête.

386
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
Détourner du matériel,
c'était la routine, pour lui.

387
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
L'homme a une sacrée réputation.

388
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
Mais cette fois,
c'est à une tout autre échelle.

389
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
Des officiers vietnamiens fricotent
avec des trafiquants d'armes locaux,

390
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
et on a appris que Chu était
souvent en contact avec eux.

391
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
Le voilà.

392
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
Notre futur associé
et sauveur, Jason Chang.

393
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
Il est américano-taïwanais
et a la main sur l'approvisionnement

394
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
d'ingrédients pour la meth taïwanaise.

395
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
Mais il vend surtout de l'héroïne
ici, à Saïgon, ces dernières années.

396
00:28:46,767 --> 00:28:48,518
Je suis ravi que vous m'ayez contacté.

397
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
Je ne pensais pas
que vous viendriez à Saïgon.

398
00:28:52,356 --> 00:28:56,693
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
je voulais vous présenter mon associé.

399
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
M. Baek a besoin d'une grande quantité
de matières premières.

400
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
Je lui ai dit
que vous pourriez nous aider.

401
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
Je n'ai jamais travaillé
avec des Coréens.

402
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
Je ne veux pas perdre du temps
et prendre des risques avec un nouveau.

403
00:29:12,834 --> 00:29:16,672
C'est ce que je pensais.
Il s'inquiète parce que vous êtes nouveau.

404
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
Saïgon a beaucoup changé.

405
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
Les soldats américains
se droguent sans se cacher.

406
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
Normal qu'ils aient perdu la guerre.

407
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
Vous étiez au Vietnam ?

408
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
J'étais dans la jungle en 65.

409
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
À l'époque, les Américains avaient
encore le sens de la justice.

410
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
Beaucoup d'entre nous sont morts
en combattant les Vietcongs.

411
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
Nous, les Américains et les Vietcongs.

412
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
Vous avez dû vous faire
un paquet d'argent.

413
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
La guerre touche à sa fin, à présent.

414
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
Vous ne voulez pas continuer ?

415
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
Voyez vous-même.

416
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
Vous changerez d'avis,
quand vous l'aurez vu.

417
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Monsieur.

418
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
Repos.

419
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
Attendez ici.

420
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Oui, monsieur.

421
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
Premier étage, au fond du couloir.

422
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
Le colonel Chu y rencontre
un officier vietnamien.

423
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Bon,

424
00:31:25,759 --> 00:31:26,802
alors…

425
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
Manipulez-la doucement, cette fois.

426
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
Si vous faites doucement,
je ferai pareil.

427
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
Vous savez que les produits que je délivre
sont de la meilleure qualité.

428
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Vous le savez ?

429
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
Les Vietcongs ne veulent pas
des armes coréennes.

430
00:31:58,250 --> 00:32:01,711
Ils veulent des M16 ou des mitrailleuses
lourdes, comme celles des Américains.

431
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
C'est faisable.

432
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
Nous avons détourné un peu
de matériel aux soldats américains.

433
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Bien.

434
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Entrez.

435
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
Montrez-moi ce que ça donne.

436
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
Vous avez déjà vu un petit nouveau
faire ça ?

437
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
Un produit pur à 100 %.

438
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
C'est magnifique.

439
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
On a un accord ?

440
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
Oui.

441
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
Si j'arrête Baek Kitae,

442
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
votre sœur ira en prison

443
00:33:25,212 --> 00:33:26,546
et vous, M. Baek Kihyun,

444
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
serez peut-être forcé de quitter l'armée.

445
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
Ravi de vous avoir rencontré.

446
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
Ça va ?

447
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
Qu'est-ce que tu fais ici ?

448
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
- Allons-y !
- Ton visage !

449
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
Hé, Baek ! On y va, gamin !

450
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
Qu'est-ce que tu fous ?

451
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Dégagez !

452
00:35:05,854 --> 00:35:09,566
Le président Park doit tenir
un meeting de campagne

453
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
à Busan demain, à 14 h.

454
00:35:11,276 --> 00:35:15,363
On attend une large foule
sur place dès le matin.

455
00:35:15,447 --> 00:35:18,199
Après le meeting, le président Park fera…

456
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Quand le président viendra à Busan demain,

457
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
le chef Cheon Seokjung l'accompagnera ?

458
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
Je suppose.

459
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
Ce sera le moment d'agir.

460
00:35:29,419 --> 00:35:31,296
Quand Cheon sera hors de Séoul,

461
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
c'est là qu'on frappera.

462
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
- Soyeong !
- Oh, Daeil !

463
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
Tu n'as pas de parapluie par ce temps ?

464
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
Tu as ce que je t'ai demandé ?

465
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
Oui.

466
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
J'avais peur que Kitae s'en aperçoive,
alors j'en ai pris peu. Désolée.

467
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
S'il découvre qu'on en trouve à Busan,
il sera furieux.

468
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
Tu es sûr de toi ?

469
00:36:50,834 --> 00:36:53,670
Je vais trouver l'argent. Sois patient.

470
00:36:53,753 --> 00:36:56,506
Arrête de t'inquiéter.
J'ai ce qu'il me faut.

471
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
Comment veux-tu que j'arrête ?

472
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
Ni Kitae ni toi
ne voulez me dire ce qui se passe…

473
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
Je te dis de pas t'en faire !

474
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
À…

475
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
À plus tard.

476
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Daeil.

477
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
Sunyeong.

478
00:37:29,539 --> 00:37:30,665
- Daeil !
- Arrête !

479
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
Non !

480
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
Daeil !

481
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Ne résiste pas !

482
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
Daeil !

483
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
- Baek Soyeong !
- Lâchez-moi !

484
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Non ! Arrêtez !

485
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
Lâchez-moi !

486
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Kang Daeil.

487
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
Hé, Kang Daeil !

488
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
Espèce d'idiot !

489
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
Tu esquives ou quoi ?

490
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
Tu esquives ? Hein ?

491
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
Tu es stupide ?

492
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
Ou tu me prends pour un abruti ?

493
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
Tu as osé me la faire à l'envers

494
00:38:15,877 --> 00:38:17,754
et revenir voir Baek Soyeong ?

495
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
Eh bien…

496
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
vous pouvez plus rien faire,
maintenant, si ?

497
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
L'unité des narcotiques a été fermée.

498
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
C'est terminé.

499
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
Connard.

500
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
Tu vas pourrir en prison, enfoiré.

501
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
Je t'ai dit que t'avais qu'un moyen
d'en sortir vivant.

502
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
Vous savez pas ce que vous dites.

503
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
Si je trahis Kitae…

504
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
alors je suis vraiment mort.

505
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
Oui, c'est pour ça… Baek Kitae, merde.

506
00:39:01,381 --> 00:39:04,133
C'est pour ça que tu dois le mettre
derrière les barreaux.

507
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
Hé ! Kang Daeil !

508
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
Écoute-moi bien
si tu veux une réduction de peine.

509
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
Avoue tout. Dis que Baek Kitae t'a forcé.

510
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
D'accord ? C'est compris ?

511
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
Qu'est-ce que tu regardes ?

512
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Enfoiré.

513
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
Laisse-moi voir.

514
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
Tu as essayé la meth,
et maintenant, tu es accro.

515
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
Combien de fois
vais-je devoir te demander ?

516
00:39:52,765 --> 00:39:55,018
Tu tiens les registres de Baek Kitae.

517
00:39:55,101 --> 00:39:56,311
Où sont-ils ?

518
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
Je sais pas de quoi tu parles.

519
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Tu sais

520
00:40:01,941 --> 00:40:05,028
que mon frère est un fonctionnaire.

521
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Ah oui ?

522
00:40:06,613 --> 00:40:10,617
Et cette meth, c'est quoi, alors ?
Tu l'as trouvée toute seule ?

523
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
Tu vas endosser toute la responsabilité ?

524
00:40:16,915 --> 00:40:20,084
Pourquoi tu ferais ça pour un type
qui a entraîné sa sœur là-dedans

525
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
et a fait d'elle une criminelle ?

526
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
Je peux avoir une cigarette ?

527
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
Merci.

528
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
Sunyeong… Oh, c'est vrai.

529
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
Mlle Oh Yejin.

530
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Tu m'as dit
que tu avais deux grands frères.

531
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
C'est vrai ?

532
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
Je suis l'aînée de trois.

533
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
Bien, alors,

534
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
tu devrais savoir.

535
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
Tu vois,

536
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
je compatis avec mon grand frère.

537
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
Nos parents sont morts jeunes.

538
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
Il a dû nous nourrir,
nous habiller et payer nos études.

539
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
Tu sais combien il a trimé pour ça ?

540
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Et maintenant…

541
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
tu veux que je le trahisse
rien que pour sauver ma peau ?

542
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
Plutôt mourir.

543
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
Comment ça s'est passé ?

544
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
Baek Soyeong n'a même pas sourcillé.

545
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
Elle irait en enfer s'il le lui demandait.

546
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
Heureusement qu'on en a fait avouer un.

547
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
- Comment ça ?
- Kang Daeil a avoué.

548
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
C'est vrai ?

549
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
Oui.

550
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
Tout est venu…

551
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
de Kitae. Il m'a forcé.

552
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
C'est Baek Kitae qui a eu l'idée.

553
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
Il voulait développer le trafic de meth.

554
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
Le clan Ikeda…

555
00:42:34,594 --> 00:42:36,512
Quand Manjae était en vie…

556
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
Soyeong ne sait rien de tout ça.

557
00:42:42,935 --> 00:42:47,940
Je lui ai juste demandé
de me l'apporter, et elle l'a fait.

558
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
C'est tout, je le jure.

559
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
M. Jang.

560
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
Soyeong ne sait vraiment rien, OK ?

561
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
Promettez-le-moi. Elle ne sait rien.

562
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
Elle n'a rien à voir avec ça !

563
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
- Daeil, j'ai compris.
- Elle ne sait rien.

564
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
Vous devez me le promettre.

565
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
D'accord.

566
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
J'ai compris, calme-toi.

567
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
Tout va bien, OK ? Fais-moi confiance.

568
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
OK.

569
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
Tu vas tout répéter

570
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
du début à la fin.

571
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
Lentement et distinctement.

572
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Prêt, vas-y.

573
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
Tout est venu…

574
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
de Kitae. Il m'a forcé.

575
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
C'est Baek Kitae qui a eu l'idée.

576
00:43:41,869 --> 00:43:45,039
Il voulait développer le trafic de meth.

577
00:43:49,418 --> 00:43:51,838
Qui êtes-vous ? Des gangsters ?

578
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Excusez-moi.

579
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
Chers agents de la KCIA,
le Bureau du Procureur de Busan

580
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
requiert votre coopération
pour cette opération officielle.

581
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
Mandat de perquisition ?

582
00:44:09,605 --> 00:44:10,773
Allez vous faire foutre.

583
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
La manière forte, alors.

584
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Chargez !

585
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
Poussez !

586
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Entrez ! Allez-y !

587
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
Ne vous laissez pas repousser !

588
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
Allez !

589
00:44:39,760 --> 00:44:40,845
Ouvrez la porte !

590
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
On ne braque pas
un collègue fonctionnaire !

591
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
Fait chier !

592
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
C'est quoi, ce bordel ?

593
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
Merde !

594
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
Quel bordel !

595
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
Qui êtes-vous ?

596
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Qui êtes-vous ?

597
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
M. Baek Kitae !

598
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
Veuillez nous suivre.

599
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
Qu'est-ce que vous foutez ?

600
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
Je sers mon pays.

601
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Moi aussi, je sers mon pays.

602
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
MANDAT D'ARRÊT

603
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
Passez-lui les menottes.

604
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Allez, on y va.

605
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
- Laissez passer.
- Dégagez.

606
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
Allez.

607
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
- Attention.
- Poussez-vous.

608
00:46:23,906 --> 00:46:26,701
Chers citoyens de Busan.

609
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
Grâce à votre soutien lors des 5e
et 6e élections présidentielles,

610
00:46:33,874 --> 00:46:36,877
j'ai été élu président deux fois.

611
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
Chef,

612
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
le bureau du procureur
a arrêté Baek, de la KCIA.

613
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
J'ai toujours été reconnaissant
de votre soutien.

614
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
On vient de recevoir une info.

615
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
Il y a eu une descente
dans le bureau du chef Cheon.

616
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
Dites-leur de frapper fort.
Qu'ils n'hésitent pas.

617
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
C'est l'occasion pour nous

618
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
de débarrasser la Maison Bleue
de tous ces hommes de Namsan.

619
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
Et je…

620
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
Sortez une minute.

621
00:47:28,429 --> 00:47:29,805
- Pardon ?
- Allez fumer.

622
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
Tout est venu…

623
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
de Kitae. Il m'a forcé.

624
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
C'est Baek Kitae qui a eu l'idée.

625
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
Il voulait développer le trafic de meth.

626
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
Il y a ce clan yakuza

627
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
avec lequel Manjae voulait collaborer

628
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
quand il était en vie.

629
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
Baek Kitae…

630
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
et cette femme nommée Ikeda Yuji…

631
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
ont passé un accord…

632
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
Daeil semblait tenir
beaucoup à Baek Soyeong.

633
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
L'enfoiré est un romantique.

634
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
Grâce à ça, ça a été facile.

635
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
D'accord, M. Kang Daeil.

636
00:48:44,088 --> 00:48:49,009
Écrivez tout ce que vous nous avez dit
jusqu'ici sur Baek Kitae.

637
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
N'omettez aucun détail.

638
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
Voici la meth

639
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
que Baek Soyeong distribuait

640
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
avec Kang Daeil.

641
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
Il y en a beaucoup,

642
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
et on l'a saisie.

643
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
Baek Soyeong et Kang Daeil

644
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
détournaient de la meth

645
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
dans ton dos.

646
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
Tu comprends, maintenant ?

647
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
Si vous m'enfermez,

648
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
vous croyez
que vous allez grimper des échelons ?

649
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Pourquoi faites-vous ça ?

650
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
Je veux éliminer les gens comme toi

651
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
de ce monde.

652
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
Vous voulez changer le monde ?

653
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
Ce genre de choses ?

654
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
Même si je disparais,
le monde ne changera pas.

655
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
Quand tu as donné l'argent au chef Cheon,

656
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
tu l'as enregistré, pas vrai ?

657
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
Cette cassette.

658
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Donne-la-moi.

659
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Sinon, tu iras en prison.

660
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
Toi…

661
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
et ta sœur aussi.

662
00:50:26,941 --> 00:50:29,193
Tu crois que Cheon va te protéger ?

663
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
Je vais régler ça et vous protéger,
monsieur le président.

664
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
Qu'y a-t-il ?

665
00:51:07,773 --> 00:51:10,651
Baek Kitae se fait interroger
au bureau du procureur,

666
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
mais ça ne sent pas bon, monsieur.

667
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Et Pyo ?

668
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
Il est injoignable.

669
00:51:22,413 --> 00:51:26,875
Pour lui, tu n'es qu'un outil qu'il jette
dès qu'il n'en a plus besoin.

670
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Tu le sais mieux que personne.

671
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
Où est l'enregistrement que tu as de lui ?

672
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
S'il existait, vous l'auriez déjà.

673
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
Vous avez retourné

674
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
ma maison et mon bureau.

675
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
M. Baek.

676
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
Tu te fies à Pyo Haksu ?

677
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
CHEF DE DÉPARTEMENT, BAEK KITAE

678
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
CHEON SEOKJUNG

679
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
Ça devrait être intéressant.

680
00:53:00,135 --> 00:53:04,723
Je me demande ce qui se passera
si Cheon découvre

681
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
que tu l'as enregistré.

682
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
Baek, tu es arrivé si loin.

683
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
Va jusqu'au bout.

684
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
Vous avez déjà entendu parler
des tunnels de Củ Chi ?

685
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
Des tunnels creusés par les Vietcongs
pour s'abriter des bombes américaines.

686
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
Ils sont à peine assez larges
pour qu'une personne s'y glisse.

687
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
On avait du mal à respirer dedans.

688
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
Qu'est-ce que tu racontes ?

689
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
Laissez-moi finir, ce ne sera pas long.

690
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
Je n'ai jamais raconté ça à personne.

691
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
Vous êtes le seul
à qui j'en ai jamais parlé, M. Jang.

692
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
Ma compagnie avait ordre d'éliminer
les caches des Vietcongs.

693
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
Ces tunnels formaient un vrai labyrinthe.

694
00:54:23,135 --> 00:54:24,678
On voyait à peine devant nous,

695
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
on ne savait pas
d'où la balle allait arriver.

696
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
La peur nous prenait, on n'avait
que nos camarades sur qui compter.

697
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
On ne pouvait que les suivre.

698
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
Commandant, on a un message radio.

699
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
Au rapport !

700
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
C'est une cache vietcong.

701
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
Continuez et tenez-moi au courant.

702
00:55:07,221 --> 00:55:08,222
Colonel.

703
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
Colonel !

704
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
Chef, on a confirmé
que c'était une cache vietcong.

705
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
On devrait se replier.

706
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
Les gars voulaient se replier,

707
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
mais je pouvais pas faire ça.

708
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
Pourquoi ?

709
00:55:26,865 --> 00:55:28,367
Parce que j'étais un soldat,

710
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
et un soldat, ça obéit.

711
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
Je les ai menés plus profond

712
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
jusqu'en enfer.

713
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
Boum.

714
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
Boum.

715
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
Boum.

716
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
Des bombes américaines.

717
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
Dès qu'ils ont confirmé
la cache vietcong,

718
00:56:22,838 --> 00:56:24,089
ils ont bombardé.

719
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
Qu'on vive ou qu'on meure,
peu leur importait.

720
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
Après tout,

721
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
j'étais de la chair à canon
vouée à l'ascension d'un autre.

722
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
Par pure chance,

723
00:56:40,939 --> 00:56:45,277
j'en ai réchappé de justesse.

724
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
Je suis allé voir le commandant
pour lui en mettre une.

725
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
J'avais envie de tuer ce salaud.

726
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
Mais devinez quoi ?

727
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
J'ai endossé la responsabilité
de la mort de mes hommes et démissionné,

728
00:57:02,544 --> 00:57:04,755
tandis que ce salaud est monté en grade

729
00:57:04,838 --> 00:57:06,089
et a été fait général.

730
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
Qu'on l'achète
ou qu'on le prenne par les armes,

731
00:57:12,888 --> 00:57:17,476
je crois que ce sont ceux qui détiennent
le pouvoir qui changent le monde.

732
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
Vous pouvez crier à la justice.

733
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
Mais sans pouvoir,

734
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
on vous traite comme du bétail.

735
00:57:32,282 --> 00:57:35,661
DÉCLARATION SOUS SERMENT

736
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
Alors quoi ?

737
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
Le monde est devenu fou…

738
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
donc tu vends de la meth
pour devenir riche ?

739
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
Ne me fais pas rire, enfoiré.

740
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
Tes excuses pathétiques me dégoûtent.

741
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
On fait tous des choix dans la vie.

742
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
Et tu as choisi

743
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
d'être un dealer

744
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
et un assassin.

745
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
Vous savez la différence
entre vous et moi ?

746
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
J'ai le pouvoir d'assumer mes choix.

747
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
Et je crois que vous vous trompez.

748
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
Le chef Cheon se fichera
de savoir s'il y a ou non une cassette.

749
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
Tout ce qui l'intéresse, c'est son profit.

750
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
Parce qu'il a du pouvoir.

751
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
Fais traîner si ça t'amuse,

752
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
mais cette cassette

753
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
finira entre mes mains.

754
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
Vous devez encore avoir foi en l'humanité.

755
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Pyo Haksu.

756
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
Vous vous fiez à lui ?

757
00:59:47,042 --> 00:59:48,168
Trinquons !

758
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
Félicitations.

759
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
Chef.

760
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
Cette élection est importante.

761
01:00:28,166 --> 01:00:29,918
Vous devriez l'écouter vous-même.

762
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
CHEON SEOKJUNG

763
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
Je suis sincèrement curieux.

764
01:00:59,114 --> 01:01:01,867
Pourquoi vous donnez-vous tant de mal ?

765
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
À cause de votre père ?

766
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
Il paraît que c'était un toxico.

767
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
Il a même tué votre mère.

768
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
Tu gagneras jamais face à moi.

769
01:01:23,430 --> 01:01:24,472
Tu sais pourquoi ?

770
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
Parce que tu fais partie du bétail
qui croit pouvoir changer le monde !

771
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
J'ai reçu votre geste de bonne volonté.

772
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
C'est une belle somme.

773
01:02:09,309 --> 01:02:13,021
Personne n'apprécie mes efforts
comme vous, président Park.

774
01:02:15,065 --> 01:02:19,527
Dites au président Kim du Groupe Taejong
qu'il n'a pas à s'en faire.

775
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
Comment oses-tu me mettre sur écoute ?

776
01:02:25,283 --> 01:02:27,077
Qu'est-ce que tu mijotes ?

777
01:02:27,160 --> 01:02:30,205
Le président Park de Seongwan
Constructions, Kim du Groupe Taejong.

778
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
Le président les avait à l'œil
avant l'élection, non ?

779
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
Vous avez du cran, je vous l'accorde.

780
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
Tu crois qu'il gobe tout ce que tu dis ?

781
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
Tu es déjà fini.

782
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
La descente d'aujourd'hui

783
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
a été autorisée par le président lui-même.

784
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
Vous ne le connaissez toujours pas,
chef Na.

785
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
Le président n'a que peu d'affection
pour les chiens que nous sommes.

786
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
Tant que vous ne touchez pas à sa pitance,

787
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
il se fiche que vous soyez
un chien de race ou un bâtard.

788
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
Remuez la queue et tout ira bien.

789
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
Mais…

790
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
Vous, chef Na.

791
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
Vous y avez touché.

792
01:03:39,941 --> 01:03:42,736
Je me demande combien on trouve
de ces cassettes à la KCIA.

793
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
Espèce de salaud !

794
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
Allons.

795
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
T'es baisé.

796
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
Fait chier.

797
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
Enfoiré !

798
01:04:32,994 --> 01:04:34,704
Tu croyais que je ne découvrirais pas

799
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
ce que tu essayais de faire

800
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
en mon absence ?

801
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
Le procureur Jang Geonyoung a rencontré
le chef du cabinet Na Yongcheol.

802
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
Il a aussi rencontré Pyo Haksu.

803
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
On dirait que Pyo a rejoint Jang.

804
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Et maintenant,

805
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
Jang cherche Kang Daeil.

806
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
Ce petit merdeux.

807
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
Tu commences à comprendre ?

808
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
Bordel…

809
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
Appelez une ambulance !

810
01:05:11,825 --> 01:05:13,910
Vite ! Appelez une ambulance !

811
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
- Appelez une ambulance !
- Une ambulance !

812
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
Appelez les secours ! Vite !

813
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
Putain !

814
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
Je vais assurer ma survie,

815
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
pas me faire utiliser et jeter comme toi.

816
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
Baek Kitae.

817
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
Baek Kitae, approche.

818
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
Viens là, connard.

819
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
Pour qui tu te prends ?

820
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
Baek Kitae !

821
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
Procureur Jang Geonyoung.

822
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
Vous êtes en état d'arrestation

823
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
pour corruption.

824
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
Quoi ?

825
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
C'est pas vrai…

826
01:07:20,954 --> 01:07:22,121
Quand as-tu appris

827
01:07:22,205 --> 01:07:24,290
que j'avais rejoint Jang Geonyoung ?

828
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
Si Cheon Seokjung découvre

829
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
que tu as fait ça,
que dira-t-il, à ton avis ?

830
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
Tu me menaces ?

831
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
Petit sournois.

832
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Tu m'as utilisé comme appât
contre Jang Geonyoung ?

833
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
Écoute, Pyo.

834
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
Décide-toi.

835
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
Arrête de passer d'un camp à l'autre.

836
01:07:56,990 --> 01:07:59,617
C'est perturbant. D'accord ?

837
01:08:06,457 --> 01:08:11,337
BUREAU DU PROCUREUR

838
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
Eh oui.

839
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
Finalement, c'est le choix
qu'a fait Baek Kitae.

840
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
Mais ceux qui pressent la détente

841
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
ne veulent jamais assumer
la portée de ce geste.

842
01:08:27,312 --> 01:08:30,481
Après avoir démantelé un cartel
de dealers de méthamphétamine

843
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
et enquêté sur leur réseau,

844
01:08:32,358 --> 01:08:35,361
le bureau du procureur a prouvé
que ce groupe était protégé

845
01:08:35,445 --> 01:08:38,197
par un procureur
de l'unité des narcotiques.

846
01:08:38,281 --> 01:08:41,326
Les autorités ont lancé une enquête
contre les mis en cause.

847
01:08:41,409 --> 01:08:43,453
Le chef du cartel, un certain Kang,

848
01:08:43,536 --> 01:08:46,372
qui fabriquait de la meth
pour la vendre au Japon,

849
01:08:46,456 --> 01:08:49,917
se serait ôté la vie
suite à un défaut de surveillance,

850
01:08:50,001 --> 01:08:52,503
durant son interrogatoire
la nuit dernière.

851
01:08:52,587 --> 01:08:55,214
Dans la note qu'il a laissée,

852
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
Kang affirme
que le procureur Jang Geonyoung…

853
01:08:58,384 --> 01:09:03,431
Les morts ne parlent pas,
et les vivants paient les pots cassés.

854
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
Allô, chef Na.

855
01:09:19,781 --> 01:09:21,074
Débarrassez-vous de Jang.

856
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
Quand une lame est brisée, on la jette.

857
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
Compris, monsieur.

858
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
PROCUREUR JANG GEONYOUNG

859
01:09:56,025 --> 01:09:57,276
Où est Jang Hyeeun ?

860
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
Où est Jang Hyeeun ?

861
01:10:13,251 --> 01:10:15,044
La ferme, allonge-toi sur le sol !

862
01:10:16,337 --> 01:10:18,339
JANG MYEONGHO

863
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
SALLE D'INTERROGATOIRE N° 1

864
01:10:59,297 --> 01:11:00,298
Le voilà !

865
01:11:01,966 --> 01:11:03,843
M. Jang, on vous emmène en détention ?

866
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
Depuis quand collaborez-vous
avec ce cartel ?

867
01:11:08,097 --> 01:11:09,807
Pour ceux qui sont au pouvoir,

868
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
le peuple n'est que du bétail,

869
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
et moi qui vivais différemment,
je suis fini.

870
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
Je m'interroge.

871
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
À quoi mon patriotisme a-t-il servi ?

872
01:11:45,635 --> 01:11:49,847
Kang Daeil a été reconnu coupable
du meurtre du directeur Hwang.

873
01:11:53,142 --> 01:11:54,727
Tu as de la chance, Baek.

874
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
Ton collaborateur a emporté
toute culpabilité avec lui dans la tombe.

875
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
Tu n'es pas doué que pour faire
de l'argent. Tu es malin aussi.

876
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
C'est grâce à vous, monsieur.

877
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Tu en as une sur moi ?

878
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
Une cassette.

879
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
Non, bien sûr que non.

880
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
Comment pouvez-vous dire ça ?

881
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
Baek.

882
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
On est dans le même bateau, désormais.

883
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
Faisons ça bien.

884
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
Tout est prêt.

885
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
C'est bon, allez-y !

886
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
Bon travail.

887
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
Santé !

888
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
- Santé.
- Santé !

889
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
DIRECTEUR BAEK KITAE

890
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
Je fais le serment…

891
01:15:44,915 --> 01:15:46,167
Je fais le serment…

892
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
…devant le fier Taegeukgi…

893
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
…devant le fier Taegeukgi…

894
01:15:53,215 --> 01:15:54,216
…de dévouer…

895
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
…de dévouer…

896
01:15:57,053 --> 01:15:59,513
…toute ma loyauté au président…

897
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
…toute ma loyauté au président…

898
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
…et à la gloire éternelle…

899
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
…et à la gloire éternelle…

900
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
…de notre mère patrie.

901
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
…de notre mère patrie.

902
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
Sous-titres : Lina Chemin