1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
A SOROZAT ALAPJÁUL
SZOLGÁLÓ TÖRTÉNET KITALÁLT.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
A GYEREKSZÍNÉSZEK JELENETEIT
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTÁK.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,968
A KÖVETKEZŐ EPIZÓD FÜGGŐSÉGGEL
KAPCSOLATOS JELENETEKET TARTALMAZ.

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,929
A TARTALOM EGYES NÉZŐK SZÁMÁRA
FELKAVARÓ LEHET.

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
Ezért, hogy fokozza a társadalom
éberségét a kábítószer-függőség

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
veszélyeivel szemben,

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
az ügyészség halálbüntetést kér.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,318
Tíz év ebben a talárban,

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
és egy dolgot megtanultam.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Fogadom…

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
Fogadom…

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
…a Koreai Köztársaság
büszke zászlaja előtt…

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
…a Koreai Köztársaság
büszke zászlaja előtt…

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
- …hogy hűen…
- …hogy hűen…

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
…szolgálom az elnököt…

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
…szolgálom az elnököt…

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
…és hazánk örök dicsőségét.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,845
Attól, hogy ugyanazt a ruhát hordjuk,
és ugyanott állunk,

19
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
még nem járunk ugyanazon az úton.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Vannak,

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
akik a nemzetnek szentelik szívüket.

22
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
Vannak,

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
akik a védelmére kelnek.

24
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
És vannak,

25
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
akik a bukására fordítják.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Majd én!

27
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
Bek Kité pontosan tudta,

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
milyen utat választ magának.

29
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
És az milyen vérontással jár majd.

30
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
Az ilyenek csak egy okból
kiáltanak hazafiasságot.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Hogy a saját zsebüket tömjék ki

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
a nemzet nevében.

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
Számomra

34
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
a hazafiasság az,
ha a végsőkig harcolok a rohadékok ellen.

35
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
Gönjüng.

36
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Gönjüng!

37
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
Gönjüng!

38
00:03:11,858 --> 00:03:13,110
Gönjüng!

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Hjün.

40
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
- Hjün!
- Gönjüng…

41
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
Hjün!

42
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
Gönjüng.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Hjün!

44
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Mit keresel itt?

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
Gönjüng!

46
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Szóval…

47
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
Magadhoz tértél már?

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
Bek Kité, te rohadék!

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
Miért követted aznap Hvang igazgatót?

50
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Kang Teil segítségével ölted meg?

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
Hé!

52
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Mi a fenét művelsz, te szemét?

53
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
Dzsang Hjün kisasszony!

54
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Ismeri Kim Minszut, ugye?

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
A gitároktatóját.

56
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
Észak-koreai parancsra

57
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
gyári munkáslányokat toborzott,
és egy illegális szervezetet alakított.

58
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
És a pénz, amit északról kapott?

59
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
Dzsang Hjün kisasszony, azt ön kezelte.

60
00:04:16,131 --> 00:04:19,092
Te rohadék! Mi a fenéről beszélsz?

61
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
Az csak klubtevékenységekre
gyűjtött pénz volt…

62
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Akkor, gondolom, a bátyja tudta,

63
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
hogy maga komcsi.

64
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
Dzsang ügyész úr

65
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
belső információt
szivárogtatott ki Kim Minszu ügyéről,

66
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
- és maga átadta neki, igaz?
- Nem, ez meg sem történt!

67
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
Nem, Gönjüng semmi rosszat nem tett!

68
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Ezek szerint…

69
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
maga tett valamit?

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
Hjün! Semmi baj, Hjün!

71
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Semmi baj, Hjün! Nyugodj meg!

72
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
- Ön…
- Bízz bennem!

73
00:04:57,088 --> 00:04:59,508
…nagyon közel áll Kim Minszuhoz.

74
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Ugye?

75
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
- Hjün!
- Az a helyzet…

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Hjün! Ne mondj semmit!

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
Hjün! Ne! Ne mondj semmit!

78
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
Hjün. Ne dőlj be neki!

79
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
Semmi baj, Hjün!

80
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Én, Kim Minszu,
anyagi támogatást kaptam északról,

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
- egy illegális szervezetet vezettem…
- Ne!

82
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
- Dzsang Hjünnel.
- Hjün, nézz rám!

83
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
- Nézz rám! Bízz bennem!
- A bátyján…

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
Dzsang Gönjüngön keresztül
információval látott el…

85
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Bek Kité, te rohadék! Gyere ide!

86
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
Gyere ide! Beszélj!

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Beszélj, te szemét!

88
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Rám szálltál…

89
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
és erre nem készültél fel?

90
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
Ez a harc csak akkor ér véget,
ha egyikünk meghal.

91
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
És az biztosan nem én leszek.

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Dzsang!

93
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
Most már tisztán látsz?

94
00:06:15,375 --> 00:06:18,962
6. RÉSZ: MADE IN KOREA

95
00:06:23,550 --> 00:06:27,721
PUSZANI KERÜLETI ÜGYÉSZI HIVATAL

96
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Mi történt?

97
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Tegnap a hírszerzés letartóztatta

98
00:06:38,565 --> 00:06:42,110
Dzsang ügyész úr húgát
a kommunistaellenes törvény megsértéséért.

99
00:06:42,611 --> 00:06:44,863
Úgy tűnik,
Dzsangot is bele akarják rángatni.

100
00:06:44,946 --> 00:06:48,742
Azokba a pimasz szarházikba
semmi tisztesség nem szorult…

101
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Hogy mernek egy ügyészre támadni?

102
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
Azt hiszik, az ügyészség felett állnak?

103
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
Ez az egész szervezetet megrázhatja,
úgyhogy azonnal reagálnunk kell, uram.

104
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
Hivatalosan is tiltakozunk,
és valahogy kiszabadítjuk Dzsangot.

105
00:07:03,715 --> 00:07:07,218
Azzal mi van,
amit legutóbb Na úrnak hozott?

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,220
Úgy tűnt, örült neki.

107
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
Ez már háború.

108
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Készüljenek fel!

109
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
- Igen, uram.
- Igen, uram.

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
Hogy ment a megbeszélés az elnökkel?

111
00:07:21,691 --> 00:07:24,069
A Szongvan Építőipari Vállalat
ügyvezetőjét

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
jelölték,

113
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
és a Tedzsong Csoport
még kapott egy kis időt.

114
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
Gratulálok, uram!

115
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
Csön úr nem örül majd, ha ezt meghallja.

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
Mit tehetne?

117
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Ez az elnök kívánsága. Mit tehetnénk?

118
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Uram!

119
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
Mi történt?

120
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
Most hívtak az ügyészségről.

121
00:07:47,300 --> 00:07:50,053
Úgy tűnik,
a hírszerzés bevitte az egyik ügyészt.

122
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
AZ ELNÖKI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT FŐNÖKE,
CSÖN SZOKDZSUNG

123
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
Na úr, mi járatban?

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
Mondja meg ön!

125
00:08:09,447 --> 00:08:12,784
Nem akartam belekeveredni,

126
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
de az imént hallottam
valami botrányos dolgot.

127
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
Tudja, hogy az egész ügyészség
egy emberként háborodott fel?

128
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
Nem igazán.

129
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
Történt valami?

130
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
Mindenki tudja,
hogy a hírszerzés az ön kezében van,

131
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
de ne legyen ennyire nyilvánvaló!

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
Az elnök mindig azt hangsúlyozza,

133
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
hogy mindenki a saját dolgával
foglalkozzon, és végezze a munkáját.

134
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
Vagyis vannak határok,
amiket nem szabad átlépnünk.

135
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Ezt mondja, de úgy tűnik,

136
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
mostanában
több figyelmet szentel az ügyészségnek.

137
00:09:16,389 --> 00:09:17,766
Közeleg a választás,

138
00:09:17,849 --> 00:09:21,144
és az elnöknek már
sok minden jár a fejében.

139
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Ne vigyük túlzásba,

140
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
és csak koncentráljon
ki-ki a saját dolgára!

141
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
Csak ennyit mondok.

142
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Sajnálom, uram.

143
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Ha tudtam volna róla, azonnal szólok.

144
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
De Bek önállósította magát, és én nem…

145
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
Szóval azt mondod…

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
Bek Kité letartóztatott egy ügyészt

147
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
az engedélyem nélkül?

148
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
Igen, uram.

149
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
De azért nem olyan vészes a helyzet.

150
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
Megvan a vád a nővére ellen,
így ha az ügyészség nem is vállalja,

151
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
- nem lesz könnyű kibújni…
- Hé!

152
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
Igen, uram?

153
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
- Hé!
- Igen, uram?

154
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
Nem tudja kordában tartani Beket?

155
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
Képes rá, vagy sem?

156
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Igen, uram. Menni fog.

157
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
- Végezze rendesen a munkáját!
- Igen, uram. Úgy lesz.

158
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Végezze rendesen!

159
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
Igen, uram. Úgy lesz…

160
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Jól fogom végezni.

161
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
ÍRÁSOS NYILATKOZAT

162
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
Amint látod,

163
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
Kim Minszu elárulta a húgodat,
hogy mentse a bőrét.

164
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
Ha igaz, amit ott írt,

165
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
a húgodat halálra ítélhetik kémkedésért.

166
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Egy közbiztonsági üggyel…

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
akarsz kicseszni velem?

168
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
És még a húgomat is belerángatod?

169
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Bek Kité!

170
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
Azt hiszed,
nem támadom meg ezeket a vallomásokat…

171
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
- a bíróságon?
- Nem számít, hogy elfogadod-e, vagy sem.

172
00:11:10,503 --> 00:11:13,715
Ha nekiveselkedünk,
elég súllyal bír majd a bíróság előtt.

173
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
Ezt te is tudod.

174
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
Ha meg akarod menteni a húgodat, írd alá!

175
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Ha kapsz egy esélyt, ragadd meg!

176
00:11:26,352 --> 00:11:30,899
Nem akarod, hogy az egyetlen testvéred
úgy végezze, mint az apád, ugye?

177
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
Gyere ki!

178
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
Fontos.

179
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- Hé!
- Mi az?

180
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
Lehordtak a történtekért,
mert nem jelentettem.

181
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Az a parancs,
hogy azonnal engedjük el Dzsangot,

182
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
és koncentráljunk a japán üzletre.

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Elintézem.

184
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Mégis hogyan intézed el?

185
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
Tudod, hogy nyakunkon a választás.

186
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
A most megszerzett pénz
dönt az eredményről.

187
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
Pontosan ezért csinálom.

188
00:12:20,156 --> 00:12:23,076
Egyszer és mindenkorra el kell intéznem
Dzsangot, hogy az alkura…

189
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
Az ügyészek
maguk mellé állították Na urat.

190
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
A fejesek már beleegyeztek,
hogy kiiktassák Dzsangot,

191
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
úgyhogy te csak maradj az üzletnél!

192
00:12:33,544 --> 00:12:34,629
Ugye tudod,

193
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
hogy Csön úr sosem ismétli önmagát?

194
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
Átadtam az üzenetet, rendben?

195
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
Legközelebb előbb egyeztess velem, jó?

196
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
Nem menő.

197
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
Szálljon ki!

198
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
Maradjon nyugton! Hé, várjon!

199
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Dzsang úr!

200
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
A minap megkérdezte,

201
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
bízom-e Bek Kitében.

202
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
Gondolkodtam rajta,

203
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
és nincs rá ok,
miért ne jöhetnénk ki jól egymással.

204
00:13:52,165 --> 00:13:53,207
Maga rohadék!

205
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Mostantól legyünk jóban!

206
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Érti, amit mondok?

207
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Majd jelentkezem.

208
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
Hé!

209
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Hjün hol van?

210
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
Jól van. Ne aggódjon!

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Dzsang!

212
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Mi a fene…

213
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
Minden rendben ment?

214
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
Csomagoljatok!

215
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Kiköltözünk innen,

216
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
és visszamegyünk az irodába.

217
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
Miről beszélsz?

218
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
Nincs több titkos nyomozás.

219
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Dzsang!

220
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
Történt veled valami?

221
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Rengeteg dolog felhalmozódott az irodában.

222
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
Mostantól a kötelességünket teljesítjük.

223
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
Mi történt Dzsang ügyész úrral?

224
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
Már nem kell aggódnunk miatta?

225
00:15:24,090 --> 00:15:26,342
Egyhamar nem tud lépni.

226
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
Rendben.

227
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
Mindegy, időben szállítsátok le az árut!

228
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
Apám nem olyan megbocsátó, mint én.

229
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
Én állom a szavam.

230
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
És a nyersanyagok?

231
00:15:39,564 --> 00:15:42,066
Úgy gyorsítjuk fel a termelést,
ahogy csak akarjuk.

232
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
A gond a forrás biztosítása.

233
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
A tajvani ellátóvonalra
sem olyan könnyű betörni.

234
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
Ezért is hívtalak fel.

235
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Hogy elérjük az előirányzott mennyiséget,

236
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
a legfontosabb
a stabil ellátás biztosítása.

237
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Velem tartasz a tengerentúlra jövő héten?

238
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Találkoznunk kell valakivel Szaigonban.

239
00:16:06,132 --> 00:16:11,470
SZAIGON, VIETNÁM

240
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
Miért nem mennek?

241
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
Jesszus, mit csinálnak?

242
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
Isteni itt a mangólé.

243
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
Egy pillanat!

244
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Elnézést!

245
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Két pohár mangólevet kérnék!

246
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
Tessék.

247
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Hallottad a hírt?

248
00:16:53,763 --> 00:16:56,265
Pár napja nagy zűr volt Nha Trangban.

249
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
Mi történt?

250
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
Úgy tűnik, felügyelők jöttek otthonról,

251
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
és felforgatták az egész egységet.

252
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
Ismered Jun századost, akit sikkasztáson
kaptak, az amcsi katonákkal?

253
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
Már hazarendelték.

254
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Honnan tudod mindezt?

255
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
Ugyan már! Több mint két éve vagyok itt.

256
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
Lassan a vietkongokat is
tesóknak hívhatnám.

257
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG HADSEREGÉNEK
VIETNÁMI FŐHADISZÁLLÁSA

258
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Hadnagy!

259
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Tisztelegj!

260
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
A századparancsnok kéreti.

261
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
Jött valaki Szöulból.

262
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Szöulból? Ki?

263
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
SZEMÉLYI AKTA
NÉV: BEK KIHJUN

264
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
Koreai Katonai Akadémia,
26-os évfolyam. Osztályelső.

265
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Japánban született,

266
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
szülők elhunytak…

267
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
VON DONGHJOK ŐRNAGY
A BIZTONSÁGI PARANCSNOKSÁG VEZETŐJE

268
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
- A bátyja a KCIA-nak dolgozik?
- Igen, uram.

269
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Hú, de meleg van, igaz?

270
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
Hűvösebb van, mint Szöulban,

271
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
de a páratartalom kikészíti az embert.

272
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Itt mindig ilyen?

273
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
Az esős évszakban még rosszabb.

274
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Figyeljen!

275
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
Tudja, miért jöttem ide Szöulból?

276
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
És miért hívtam ide?

277
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
Nem tudom, uram.

278
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
Nam Szanguk már kihallgatta, ugye?

279
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
- Mondott rólam valamit?
- Úgy rémlik, nem, uram.

280
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
Valóban?
Akkor biztos nincsenek olyan jóban.

281
00:18:42,413 --> 00:18:46,876
Az a pöcs mindig fennhordta az orrát
a származása miatt.

282
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
Jó, hogy megszabadultunk tőle.

283
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
Mi az? Nem tudta?

284
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
A rohadékot kirúgták a parancsnokságtól.

285
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
Mindegy, maga úgy fest,
mint aki megjárta a poklot.

286
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
Több esze lehet, mint neki.

287
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
Bár azt még meglátjuk,
felér-e a bátyjához.

288
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
Sajnálom, de nem értem.

289
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Volna önnek egy megbízásom.

290
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
Mi az? Nem akarja, hogy előléptessék?

291
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
Nem erről van szó, uram.

292
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Aki ide jön,
az csak előléptetésre vágyik, nem?

293
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Nem ezért robotol itt?

294
00:19:32,588 --> 00:19:33,798
Holnap kezd.

295
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Intézek magának egy asztalt.

296
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
Kap pár napot, hogy összeszedje magát.
Dzsu ezredes alatt szolgál majd.

297
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
Ismeri Dzsu Gvangszopot,
a 29. Gyalogezred parancsnokát?

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
Igen, uram.

299
00:19:44,600 --> 00:19:47,478
Alá osztom be,
és jelentse minden mozdulatát!

300
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
Egyetlen részletet se hagyjon ki!

301
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
Ha ezt jól csinálja,
Nam Szanguk egykori pozíciója…

302
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
a magáé lesz.

303
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
Bemutatom Dzsang Gönjüng ügyészt,
akit korábban említettem.

304
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Töltsön az úrnak egy italt!

305
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
Dzsang Gönjüng vagyok.

306
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
Hadd töltsek egy italt, Na úr!

307
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
A történtek után
sem sikerült önt megtörniük.

308
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
Dzsang úr, ön igazi hazafi.
Ritkán találkozunk önhöz hasonlóval.

309
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Ha támogatja az ügyészséget, uram,

310
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
szerzek bizonyítékot arra,

311
00:21:02,803 --> 00:21:06,807
hogy Csön Szokdzsung úr
támogatja Bek Kitét.

312
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
Ha túl korán lép, visszaüt, mint legutóbb.

313
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
Egy dolgot megtanultam
a hírszerzésnél töltött fogságom alatt.

314
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
A Csön úr elleni bizonyítékot

315
00:21:20,237 --> 00:21:21,739
maga Bek Kité szolgáltatja majd.

316
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
Ezt mégis hogy tervezi?

317
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
Először is őrizetbe vesszük Beket,

318
00:21:26,577 --> 00:21:28,287
és éket verünk kettőjük közé.

319
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
Csön úr az a fajta, aki ha minden borul,
előbb a saját irháját menti.

320
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
És ezt Bek jól tudja.

321
00:21:36,086 --> 00:21:38,047
Bármit megtesz majd,

322
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
hogy megmeneküljön.

323
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
Afféle belső konfliktust szít?

324
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Ha ad egy esélyt…

325
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
elkapom. Kerüljön bármibe!

326
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
Itt most meghunyászkodik,

327
00:21:50,851 --> 00:21:54,063
de maga nem az a fajta,
aki bárkinek is hajbókol.

328
00:21:54,146 --> 00:21:56,357
Ha szüksége van egy fegyverre Csön ellen,

329
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
ő nem rossz választás, uram.

330
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Hát eljött!

331
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
Mit akar? Miért akart találkozni?

332
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
Csak szeretném,
ha baráti lenne a kapcsolatunk.

333
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
Csak nem átállna?

334
00:23:22,610 --> 00:23:24,194
Nos, megértem. Ha így folytatják,

335
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
Bek Kité félreállítja magát,

336
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
és ő veszi át Hvang helyét.

337
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Nem maga, Pjo úr.

338
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Igaza van.

339
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
Legyünk őszinték egymással!

340
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
Mostanában úgy tűnik,
az elnök eltaszítja magától Csön urat.

341
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
Jobb sodródni az árral, nem?

342
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
Milyen volt a vacsora Na úrral?

343
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
Szóval magát ő is érdekli?

344
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
Erről honnan tud?

345
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
Dolgozzon a hírszerzésnél
több mint egy évtizede,

346
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
és mindenről tudni fog.

347
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
Mit tehetek önért?

348
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
Amikor Bek Kité átadta a pénzt Csönnek,

349
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
maga szerint csak ennyi történt?

350
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Vagy még mi?

351
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
Bek Kitének

352
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
van egy felvétele Csönről.

353
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Hozza el nekem!

354
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Ha megteszi,

355
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
ön lép majd…

356
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
Hvang helyébe.

357
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Nem Bek Kité.

358
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Nos?

359
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
Mit szól hozzá?

360
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
Jól hangzik.

361
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
CSÖN SZOKDZSUNG

362
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Mit is mondtál, hová mész? Szaigonba?

363
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Igen.

364
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Mennyi időre?

365
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
Nem sokra.

366
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Tartsd szemmel Dzsang Gönjüngöt!

367
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
Ha bármi van, azonnal hívj fel!

368
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
Rendben.

369
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
Hé, adnál egy cigit?

370
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
Nem akarsz sokáig élni? Miért kezded újra?

371
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
Talán mert jól áll a szénám.

372
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
Ismét kívánom.

373
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Tudtam, hogy nem bírod örökké.

374
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
Az öngyújtót!

375
00:26:04,772 --> 00:26:06,940
- A többi a tiéd.
- Kösz, haver.

376
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
Biztonsági Parancsnokság? Na és?

377
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
Istenverte rohadékok!

378
00:26:45,979 --> 00:26:47,231
Én csak…

379
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
A rohadt életbe!

380
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
Hé, menjünk!

381
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
Menjünk, kölyök!

382
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Hé!

383
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
Mi a fenét művel?

384
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Uram!

385
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
Ezt a bohócot!

386
00:27:14,550 --> 00:27:16,885
I őrnagy ajánlotta önt
az Antikommunista Hivataltól?

387
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
- Igen, uram.
- Lenyűgöző, kölyök!

388
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Megnyert magának egy ilyen szigorú fazont.

389
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
Semmiség, uram.
Megtiszteltetés ön alatt szolgálni.

390
00:27:29,648 --> 00:27:31,942
Gvangszop ezredes.
Katonai Akadémia, 11-es osztály.

391
00:27:32,025 --> 00:27:33,735
Hapcsonban született.

392
00:27:33,819 --> 00:27:36,154
- Most pedig szálljon be!
- Igen, uram.

393
00:27:36,238 --> 00:27:39,491
Még a Fővárosi Helyőrségen szolgált,
amikor elnyerte az elnök bizalmát.

394
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
Az osztályából őt léptették elő elsőként.

395
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
A harc sosem érdekelte,

396
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
a napjait rendszerint
szórakozással töltötte.

397
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
A készletek kicsempészése
rutinfeladattá vált.

398
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Meglehetősen hírhedt figura lett.

399
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
De ez már egy másik szint.

400
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
Egyes vietnámi tisztek összejátszanak
a helyi fegyverkereskedőkkel,

401
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
és úgy tudjuk, hogy Dzsu
mostanában gyakran találkozik velük.

402
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
Ott van.

403
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
Hamarosan a társunk lesz,
aki megment minket, Jason Chang.

404
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
Tajvani-amerikai, és nagy szakértője
a tajvani meth gyártásához

405
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
használt nyersanyagok csempészésének.

406
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
De az elmúlt pár évben itt,
Szaigonban terített heroint.

407
00:28:46,767 --> 00:28:48,518
Örülök, hogy jelentkezett.

408
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
Nem hittem volna,
hogy elrepül hozzánk Szaigonba.

409
00:28:52,356 --> 00:28:54,024
Mint a telefonban is említettem,

410
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
van egy társam,
akinek be szeretném mutatni.

411
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
Bek úrnak nagy mennyiségű
nyersanyagra lenne szüksége.

412
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
Mondtam neki, hogy ön segíthet.

413
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
Nos, koreaiakkal még sosem üzleteltem.

414
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
Nem akarom az időmet
egy zöldfülűre vesztegetni és kockáztatni.

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Pont, ahogy vártam.

416
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
Aggódik, mert kezdő vagy.

417
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
Szaigon sokat változott.

418
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
Az amerikai katonák nyíltan drogoznak.

419
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
Nem csoda, hogy elvesztették a háborút.

420
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
Járt már Vietnámban?

421
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
A dzsungelban voltam '65-ben.

422
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
Akkoriban az amerikaiaknak
volt némi igazságérzetük.

423
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
Sokan meghaltunk
a vietkongok elleni harcban a dzsungelban.

424
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
Mi, az amerikaiak, a vietkongok.

425
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
Biztos sok pénzt keresett, mi?

426
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
A háborúnak hamarosan vége.

427
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
Nem akar még vastagabb lenni?

428
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
Nézze csak meg!

429
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
Utána máshogy látja majd.

430
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Uram!

431
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
Pihenj!

432
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
Itt várjon!

433
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Igen, uram.

434
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
Második emelet, utolsó szoba.

435
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
Dzsu ezredes
ma egy vietnámi tiszttel találkozik.

436
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Rendben.

437
00:31:25,759 --> 00:31:26,802
És?

438
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
Elintézed megint simán?

439
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
Ha te megteszed, akkor én is.

440
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
Minden általam szállított darab
első osztályú.

441
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Tudod, ugye?

442
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
A vietkongok
nem koreai fegyvereket akarnak.

443
00:31:58,250 --> 00:32:01,711
Szükségük van az amerikai M16-osokra
vagy nehéz géppuskákra.

444
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
Az is lehetséges.

445
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
Szereztünk pár dolgot
az amerikai katonáktól.

446
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Helyes.

447
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Gyere be!

448
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
Mutassa, mije van!

449
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
Látott már újoncot ilyet csinálni?

450
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
100%-os tisztaság.

451
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
Micsoda gyönyörűség!

452
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Áll az alku?

453
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
Áll.

454
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
Ha letartóztatom Bek Kitét,

455
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
a nővére börtönbe kerül,

456
00:33:25,212 --> 00:33:26,546
és önt, Bek Kihjun úr,

457
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
leszerelhetik a seregtől.

458
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
Nagyon rendben volt.

459
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
Jól vagy?

460
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
Mit keresel itt?

461
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
- Hé, menjünk!
- Mi történt az arcoddal?

462
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
Hé, Bek! Gyerünk, kölyök!

463
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
Mi a fenét művel?

464
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
El az útból!

465
00:35:05,854 --> 00:35:09,566
Park elnök úr
holnap 14:00-kor kampánygyűlést tart

466
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
Puszanban.

467
00:35:11,276 --> 00:35:15,363
Nagy tömeget várnak
a helyszínre már kora reggeltől.

468
00:35:15,447 --> 00:35:18,199
A nagygyűlés után Park elnök úr…

469
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Amikor az elnök holnap Puszanba jön,

470
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
Csön Szokdzsung,
a biztonsági szolgálat feje is jön?

471
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
Gondolom.

472
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
Itt lesz a lehetőség.

473
00:35:29,419 --> 00:35:31,296
Amíg Csön nincs Szöulban,

474
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
mi lecsapunk.

475
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
- Szojong!
- Ó, Teil!

476
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
Nincs ernyőd? Szakad az eső!

477
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
Elhoztad, amit kértem?

478
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
Igen.

479
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
Féltem, hogy Kité rájön,
úgyhogy nem tudtam sokat hozni. Sajnálom.

480
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
Ha megtudja, hogy a cucc Puszan utcáira
kerül, nem hagyja annyiban.

481
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
Biztos vagy benne?

482
00:36:50,834 --> 00:36:53,670
Kitalálom, hogyan szerezzük meg a pénzt.
Csak várj egy kicsit!

483
00:36:53,753 --> 00:36:56,506
Ne aggódj miatta! Csak erre van szükségem.

484
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
Hogy ne aggódnék?

485
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
Sem te, sem Kité nem áruljátok el,
mi folyik itt…

486
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
Mondtam, hogy ne aggódj!

487
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
Majd…

488
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
később találkozunk.

489
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Teil!

490
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
Szunjong!

491
00:37:29,539 --> 00:37:30,665
- Teil!
- Ne mozdulj!

492
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
Ne!

493
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
Teil!

494
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Ne nehezítsd a dolgom!

495
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
Teil!

496
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
- Bek Szojong!
- Eressz!

497
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Ne! Hagyja!

498
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
Engedj el! Eressz!

499
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Kang Teil!

500
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
Hé, Kang Teil!

501
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
A fenébe, te idióta!

502
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
Hé, elhajolsz?

503
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
Elhajoltál? Mi?

504
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
Totál sötét vagy?

505
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
Vagy hülyének nézel?

506
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
Volt képed átverni,

507
00:38:15,877 --> 00:38:17,754
és mégis találkozol Bek Szojonggal?

508
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
Hát…

509
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
már úgysem tehetsz semmit, igaz?

510
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
A kábszeres osztályt bezárták.

511
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
Az egésznek vége, igaz?

512
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
Seggfej!

513
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
Börtönben fogsz megrohadni, te rohadék!

514
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
Megmondtam, hogy
csak egyféleképp úszhatod meg élve, nem?

515
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
Azt sem tudod, miről beszélsz.

516
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
Ha elárulom Kitét…

517
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
akkor tényleg meghalok.

518
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
Igen, ezért… Bek Kité, a fenébe is!

519
00:39:01,381 --> 00:39:04,133
Ezért kell őt saját kezűleg
rács mögé juttatnod!

520
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
Hé! Kang Teil!

521
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
Jól figyelj,
ha enyhíteni akarod a büntetésedet!

522
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
Vallj be mindent!
Mondd, hogy Bek Kité kényszerített!

523
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
Érted? Felfogtad?

524
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
Mi a fenét bámulsz?

525
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Ez a szemét!

526
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
Mutasd, a fenébe is!

527
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
Metamfetaminnal játszadoztál,
és egy rohadt drogos lettél.

528
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
Hányszor kell még megkérdeznem?

529
00:39:52,765 --> 00:39:55,018
Te vezetted Bek Kité könyvelését.

530
00:39:55,101 --> 00:39:56,311
Hol vannak a könyvek?

531
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

532
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Tudod,

533
00:40:01,941 --> 00:40:05,028
hogy a bátyám köztisztviselő.

534
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Igazán?

535
00:40:06,613 --> 00:40:08,156
És mi van ezzel a droggal?

536
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
Azt állítod, egyedül szerezted?

537
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
Tényleg mindent magadra vállalsz?

538
00:40:16,915 --> 00:40:20,084
Miért tennél ilyet egy pasasért,
aki a saját húgát is bajba sodorta,

539
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
és bűnözővé tette?

540
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
Kaphatok egy cigarettát?

541
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
Köszönöm.

542
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
Szunjong… Ja, igen.

543
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
O Jedzsin.

544
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Azt mondtad, vannak bátyáid.

545
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
Ez igaz volt?

546
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
Csak két fiatalabb testvérem van.

547
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
Nos, akkor

548
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
biztosan tudod.

549
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
Az a helyzet,

550
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
hogy sajnálom a bátyámat.

551
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
A szüleink fiatalon meghaltak,

552
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
és etetnie, ruháznia,
taníttatnia kellett minket.

553
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
Van fogalmad róla,
milyen keményen dolgozott?

554
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
És most…

555
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
azt mondod, adjam fel,
hogy magamat mentsem?

556
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
Nem, inkább meghalok.

557
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
Hogy ment?

558
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
Bek Szojongnak a szeme sem rebbent.

559
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
Ha a bátyja kérné,
a pokol tüzébe menne érte.

560
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
Még jó,
hogy az egyiküket sikerült szóra bírnunk.

561
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
- Hogy érted?
- Kang Teil vallott.

562
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Ez komoly?

563
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
Igen.

564
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
Az egész…

565
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
Kité volt. Ő kényszerített.

566
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
Bek Kité ötlete volt.

567
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
Azt mondta,
terjeszkedjünk a methbizniszben.

568
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
Az Ikeda klán…

569
00:42:34,594 --> 00:42:36,512
Amikor Mandzsé még élt…

570
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
Szojong semmiről sem tud.

571
00:42:42,935 --> 00:42:44,103
Csak megkértem,

572
00:42:44,896 --> 00:42:47,940
hogy hozza el nekem, és elhozta.

573
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
Ez minden, esküszöm.

574
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
Dzsang!

575
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
Szojong tényleg nem tud semmiről, jó?

576
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
Ígérd meg! Ő nem tud semmiről.

577
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
Neki semmi köze ehhez!

578
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
- Teil! Teil, értelek.
- Ő nem tud semmiről.

579
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
Meg kell ígérned. Ígérd meg!

580
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
Rendben.

581
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
Értelek, nyugodj meg!

582
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
Jól csinálod, oké? Bízz bennem!

583
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
Oké.

584
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
Az elejétől a végéig elmondod

585
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
az egészet újra.

586
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
Lassan és egyértelműen.

587
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Kész, rajta!

588
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
Az egész…

589
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
Kité ötlete volt. Ő kényszerített.

590
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Bek Kité ötlete volt.

591
00:43:41,869 --> 00:43:45,039
Azt mondta,
terjeszkedjünk a methbizniszben.

592
00:43:49,418 --> 00:43:51,838
Kik a fenék vagytok? Gengszterek?

593
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Elnézést!

594
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
Nagyra becsült KCIA- ügynökök,
a Puszani Kerületi Ügyészség

595
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
az együttműködésüket kéri
a hivatalos teendők teljesítésében.

596
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
„Házkutatási parancs?”

597
00:44:09,605 --> 00:44:10,773
Menjen a pokolba!

598
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
Hát, ezt terveztük magának.

599
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Befelé!

600
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
Gyerünk!

601
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Befelé! Gyerünk!

602
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
Ne hagyjátok magatokat! Rajta!

603
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
Menjetek!

604
00:44:39,760 --> 00:44:40,845
Kinyitni!

605
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
Nem foghat fegyvert
egy köztisztviselőtársára!

606
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
Az isten verje meg!

607
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
Mi a fasz folyik itt?

608
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
A rohadt életbe!

609
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
Ezt a felfordulást!

610
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
Ki maga?

611
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Ki maga?

612
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
Bek Kité!

613
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
Gyere velünk!

614
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
Mit képzelsz, mit csinálsz?

615
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
A hazát szolgálom.

616
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Én is a hazát szolgálom.

617
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
LETARTÓZTATÁSI PARANCS

618
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
- Bilincseljék meg!
- Igenis.

619
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Jól van, indulás!

620
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
- Utat kérek!
- Utat!

621
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
Gyerünk!

622
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
- Utat kérek!
- Álljanak félre, kérem!

623
00:46:23,906 --> 00:46:26,701
Puszani polgártársaim!

624
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
Támogatásuknak köszönhetően
az ötödik és hatodik elnökválasztáson

625
00:46:33,874 --> 00:46:36,877
már kétszer is megválasztottak elnöknek.

626
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
Uram,

627
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
az ügyészség letartóztatta Beket
a KCIA-tól.

628
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
Mindig hálás voltam a támogatásukért.

629
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
Most jött a hír.

630
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
Csön úr irodájában is razziát tartottak.

631
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
Csapjanak le keményen
habozás és félmegoldások nélkül!

632
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
Itt az esély,

633
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
hogy kitegyük a namszaniakat a Kék Házból.

634
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
És én…

635
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
Menj ki egy percre!

636
00:47:28,429 --> 00:47:29,805
- Pardon?
- Szívj el egy cigit!

637
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
Az egész…

638
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
Kité ötlete volt! Ő kényszerített.

639
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
Bek Kité ötlete volt.

640
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
Azt mondta,
terjeszkedjünk a methbizniszben.

641
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
Van egy jakuza klán,

642
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
akikkel Mandzsé próbált üzletelni,

643
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
még a halála előtt.

644
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
Bek Kité…

645
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
és az a nő, Ikeda Judzsi…

646
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
alkut kötöttek…

647
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
Úgy tűnt, Teil nagyon a szívén viseli
Bek Szojong sorsát.

648
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
Kiderült, hogy egy romantikus lélek.

649
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
Így aztán minden simán ment.

650
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
Rendben, Kang Teil úr.

651
00:48:44,088 --> 00:48:49,009
Írjon le mindent,
amit eddig Bek Kitéről mondott!

652
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
Semmit se hagyjon ki!

653
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
Ez a metamfetamin,

654
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
amit Bek Szojong terített

655
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Kang Teillel.

656
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
Hatalmas mennyiség,

657
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
és elkaptuk.

658
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
Bek Szojong és Kang Teil

659
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
a hátad mögött

660
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
nyúlták le metamfetamint.

661
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
Képben vagy már?

662
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
Ha lecsuksz,

663
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
azt hiszed, feljebb léphetsz a ranglétrán?

664
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Miért csinálod ezt?

665
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
Meg akarok szabadulni az olyanoktól,

666
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
mint te.

667
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
Meg akarod változtatni a világot?

668
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
Erről van szó?

669
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
Ha el is tűnök a színről,
a világ nem lesz más.

670
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
Amikor átadtad a pénzt Csön úrnak,

671
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
arról készült felvétel, ugye?

672
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
A felvételt!

673
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Add át!

674
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Különben börtönbe kerülsz.

675
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
Te is,

676
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
és a húgod is.

677
00:50:26,941 --> 00:50:29,193
Azt hiszed, Csön úr majd megvéd?

678
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
Elintézem. Teszek róla,
hogy ne okozzon önnek gondot, elnök úr.

679
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
Mi történt?

680
00:51:07,773 --> 00:51:10,651
Bek Kitét kihallgatják az ügyészségen,

681
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
de nem jók a kilátások, uram.

682
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
És Pjo?

683
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
Nem érem el.

684
00:51:22,413 --> 00:51:26,875
Csak egy eszköz vagy neki,
amit bármikor félredobhat.

685
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Ezt mindenkinél jobban tudod.

686
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
Hol van a felvétel róla?

687
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
Ha létezne ilyesmi, már nálad lenne.

688
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
Már átkutattátok

689
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
a házamat és az irodámat.

690
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
Bek!

691
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
Megbízol Pjo Hakszuban?

692
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
OSZTÁLYVEZETŐ, BEK KITÉ

693
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
CSÖN SZOKDZSUNG

694
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
Ez érdekes lesz.

695
00:53:00,135 --> 00:53:01,387
Kíváncsi vagyok,

696
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
mi lesz, ha Csön megtudja,

697
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
hogy készült egy felvétel.

698
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
Bek, eddig jutottál.

699
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
Csináljuk végig!

700
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
Hallottál már a Cù Chi-alagutakról?

701
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
Ezeket az alagutakat a vietkongok ásták
az amerikai bombázások előli fedezéknek.

702
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
Egy ember is alig fér át rajtuk.

703
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
Levegőt is alig kap bent az ember.

704
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
Miről beszélsz?

705
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
Hadd fejezzem be a történetemet!
Nem olyan hosszú.

706
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
Ezt még senkinek sem mondtam el.

707
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
Csak veled osztom meg, Dzsang.

708
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
Az én századomat küldték felszámolni
a vietkongok rejtekhelyeit.

709
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
Az alagutak olyanok voltak,
mint egy labirintus.

710
00:54:23,135 --> 00:54:24,678
Alig látni valamit,

711
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
sosem tudni, honnan jön egy golyó.

712
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
A félelem rád telepszik,
és már csak a bajtársaidra támaszkodhatsz.

713
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
Nem tehetsz mást, mint hogy követed őket.

714
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
Parancsnok, rádióüzenetet kaptunk.

715
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
Mi a helyzet?

716
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
Ez a vietkongok búvóhelye, uram.

717
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
Folytassák a kutatást, és jelentést kérek!

718
00:55:07,221 --> 00:55:08,222
Ezredes!

719
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
Ezredes!

720
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
Uram, megerősítettük,
hogy ez a vietkongok búvóhelye.

721
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
Vissza kéne vonulnunk.

722
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
A fiúk vissza akartak vonulni,

723
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
de én nem tehettem.

724
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
Miért?

725
00:55:26,865 --> 00:55:29,743
Mert katona voltam,
és a katonák parancsot teljesítenek.

726
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
Mélyebbre vezettem az embereimet

727
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
a pokolba.

728
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
Bumm!

729
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
Bumm!

730
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
Bumm!

731
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Bumm!

732
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
Az amerikaiak bombáztak.

733
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
Amint kiderült,
hogy az a vietkongok búvóhelye,

734
00:56:22,838 --> 00:56:24,089
megkezdték a bombázást.

735
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
Nem számított nekik,
hogy élünk, vagy halunk.

736
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
Végtére is,

737
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
én csak ágyútöltelék voltam
valaki más felemelkedéséhez.

738
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
Puszta szerencse volt,

739
00:56:40,939 --> 00:56:45,277
alig jutottam ki élve az alagutakból.

740
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
Egyből a parancsnokhoz mentem,
hogy behúzzak neki egyet.

741
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
Meg akartam ölni azt a szemetet.

742
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
De tudod, mit?

743
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
Vállaltam a felelősséget
az embereim haláláért, és leszereltem,

744
00:57:02,544 --> 00:57:04,755
miközben az a rohadék
két tisztséget ugrott,

745
00:57:04,838 --> 00:57:06,089
és egy csillagot is kapott.

746
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
Akár pénzért veszed,
akár fegyverrel szerzed meg,

747
00:57:12,888 --> 00:57:14,222
szerintem végül

748
00:57:15,015 --> 00:57:17,476
a hatalom birtokosai
változtatják meg a világot.

749
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
Kiabálhatsz az igazságról.

750
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
De hatalom nélkül

751
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
jószágként bánnak veled.

752
00:57:32,282 --> 00:57:35,661
ÍRÁSOS NYILATKOZAT

753
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
Na és?

754
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
Megbolondult a világ…

755
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
erre metamfetamint árulsz,
és besöpröd a pénzt?

756
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
Ne légy nevetséges, seggfej!

757
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
A szánalmas kifogásod undorral tölt el.

758
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
Az életben mindenki maga hozza
a döntéseket.

759
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
És te úgy döntöttél,

760
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
hogy drogdíler

761
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
és gyilkos leszel.

762
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
Tudod, mi a legnagyobb különbség köztünk?

763
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
Hatalmamban áll felelősséget
vállalni a döntéseimért.

764
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
És szerintem tévedsz.

765
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
Csönt nem fogja érdekelni,
hogy létezik-e az a felvétel.

766
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
Csak az számít neki,
hogy kiből húzhat hasznot.

767
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
Mert neki van hatalma.

768
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
Csűrheted-csavarhatod, ahogy akarod,

769
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
de végül

770
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
megszerzem a felvételt.

771
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
Látom, még mindig hiszel az emberekben.

772
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Pjo Hakszu.

773
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
Bízol benne?

774
00:59:47,042 --> 00:59:48,168
Igyunk, jó?

775
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
Hű! Gratulálok!

776
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
Főnök!

777
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
Ez egy fontos választás.

778
01:00:28,166 --> 01:00:29,918
Meg kellene hallgatnia, uram.

779
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
CSÖN SZOKDZSUNG

780
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
Nézd, tényleg kíváncsi vagyok.

781
01:00:59,114 --> 01:01:01,867
Miért dolgozol ilyen keményen?

782
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
Az apád miatt?

783
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
Úgy hallottam, drogos volt.

784
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
Még anyádat is megölte.

785
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
Sosem győzhetsz le.

786
01:01:23,430 --> 01:01:24,472
Azt kérded, miért?

787
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
Mert te is olyan ostoba jószág vagy, aki
azt hiszi, megváltoztathatja a világot!

788
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
Megkaptam a jóindulata jelét.

789
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
Szép kis summa, nem mondom!

790
01:02:09,309 --> 01:02:13,021
Önnél jobban senki sem értékeli
az erőfeszítéseimet, Park elnök úr.

791
01:02:15,065 --> 01:02:17,067
És üzenem Kim elnöknek
a Tedzsong Csoportnál,

792
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
hogy nincs miért aggódnia.

793
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
Hogy merészel lehallgatni?

794
01:02:25,283 --> 01:02:27,077
Mi a fenét akar elérni?

795
01:02:27,160 --> 01:02:30,205
Park a Szongvan Építőipari Vállalat elnöke
és Kim a Tedzsong elnöke.

796
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
Az elnök úr külön figyelmet
fordított rájuk a választás előtt, nem?

797
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
Tökös fickó maga, azt meg kell hagyni.

798
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
Azt hiszi, elhiszi egy szavát is?

799
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
Magának már vége.

800
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
A mai rajtaütést

801
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
maga az elnök is jóváhagyta.

802
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
Na úr, még mindig nem ismeri
azt az embert, ugye?

803
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
Az elnök nem igazán kedveli a kutyáit,
mint ön vagy én.

804
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
Amíg nem nyúl az ételéhez,

805
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
nem számít, pásztor-e vagy jószág.

806
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
Csak csóválja a farkát, és meglesz.

807
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
De…

808
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
Ön, Na úr?

809
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
Odament, és rátette a kezét az ételére.

810
01:03:39,941 --> 01:03:42,736
Vajon hány ilyen felvétel
lehet még a hírszerzésnél?

811
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
Maga rohadék!

812
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
Hé, haver!

813
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
Magának befellegzett.

814
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
A francba!

815
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
Te szemét!

816
01:04:32,994 --> 01:04:34,704
Azt hitted, nem tudom,

817
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
mivel próbálkozol

818
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
a távollétemben?

819
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
Dzsang Gönjüng ügyész találkozott
Na Jongcsol kabinetfőnökkel.

820
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
Találkozott Pjo Hakszuval is.

821
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
Úgy tűnik, Pjo átállt Dzsanghoz.

822
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
És most

823
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
Dzsang Kang Teilt keresi.

824
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
A kis szemét!

825
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
Érted már?

826
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
Mi a…

827
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
Hívjatok mentőt!

828
01:05:11,825 --> 01:05:13,910
Hé, gyerünk! Hívjatok mentőt!

829
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
- Valaki hívjon mentőt! Most!
- Mentőt!

830
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
Hívjatok mentőt! Gyorsan!

831
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
A francba!

832
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
Egyedül én élek túl, és nem hagyom,

833
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
hogy kihasználjanak,
és eldobjanak, mint téged.

834
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
Bek Kité!

835
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
Bek Kité, gyere ide!

836
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
Gyere ide, te szemét!

837
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
Ki a fene vagy te? Mi?

838
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
Bek Kité!

839
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
Dzsang Gönjüng ügyész úr!

840
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
Letartóztatom

841
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
vesztegetésért.

842
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
Mi?

843
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
Te jó ég!

844
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
Hé!

845
01:07:20,954 --> 01:07:22,121
Mikor tudtad meg,

846
01:07:22,205 --> 01:07:24,290
hogy átálltam Dzsang Gönjünghöz?

847
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
Ha Csön Szokdzsung megtudja,

848
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
hogy átálltál hozzá,
szerinted mit szól majd?

849
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
Most fenyegetsz, vagy mi?

850
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
Te sunyi senkiházi!

851
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Csalinak használtál,
hogy megbuktasd Dzsang Gönjüngöt?

852
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
Hé, Pjo!

853
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
Szedd össze magad!

854
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
Ne váltogasd, melyik oldalon állsz!

855
01:07:56,990 --> 01:07:59,617
Összezavarod az embereket. Érted?

856
01:08:06,457 --> 01:08:11,337
ÜGYÉSZI HIVATAL

857
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
Így van.

858
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
Végül Bek Kité ezt választotta.

859
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
De azok, akik meghúzzák a ravaszt,

860
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
sosem lesznek képesek elviselni
a lövés súlyát.

861
01:08:27,312 --> 01:08:30,481
Miután letartóztattak egy kiterjedt
metamfetamingyártó hálózatot,

862
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
megvizsgálták az összeköttetéseiket.

863
01:08:32,358 --> 01:08:35,361
A puszani ügyészek
bizonyítékot találtak arra vonatkozólag,

864
01:08:35,445 --> 01:08:38,197
hogy a csoportot a drogellenes egység
egyik ügyésze védte.

865
01:08:38,281 --> 01:08:41,326
A hatóságok teljes kivizsgálást
indítottak a gyanúsítottak ellen.

866
01:08:41,409 --> 01:08:43,453
A Kang nevű bandavezér,

867
01:08:43,536 --> 01:08:46,372
aki illegálisan állított elő kábítószert,
és Japánba csempészte,

868
01:08:46,456 --> 01:08:49,917
állítólag megölte magát
egy megfigyelési hiba következtében

869
01:08:50,001 --> 01:08:52,503
a tegnap éjszakai kihallgatás során.

870
01:08:52,587 --> 01:08:55,214
Egy hátrahagyott üzenetben

871
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
Kang azt állította,
hogy Dzsang Gönjüng ügyész…

872
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
A holtak hallgatnak,

873
01:09:01,346 --> 01:09:03,431
és ami marad, az az élőkre száll.

874
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
Üdvözlöm, Na úr!

875
01:09:19,781 --> 01:09:21,074
Szabaduljon meg Dzsangtól!

876
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
Ha a penge eltörik, ki kell dobni.

877
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
Igen, uram. Értettem.

878
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
DZSANG GÖNJÜNG ÜGYÉSZ

879
01:09:56,025 --> 01:09:57,276
Hol van Dzsang Hjün?

880
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
Hol van Dzsang Hjün?

881
01:10:13,251 --> 01:10:15,044
Pofa be, és fejet a földre!

882
01:10:16,337 --> 01:10:18,339
DZSANG MJÖNGHO

883
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
EGYES KIHALLGATÓSZOBA

884
01:10:59,297 --> 01:11:00,298
Itt jön!

885
01:11:01,966 --> 01:11:03,843
Dzsang úr, őrizetbe veszik?

886
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
Mióta játszik össze a droghálózattal?

887
01:11:08,097 --> 01:11:09,807
A hatalmon lévőknek

888
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
az emberek még mindig csak jószágok,

889
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
és nekem, aki másképp éltem,
mint ők, végem van.

890
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
Kíváncsi vagyok.

891
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
Mire volt jó a hazafiasságom?

892
01:11:45,635 --> 01:11:49,847
Lezártuk Hvang igazgató meggyilkolásának
ügyét. Kang Teil volt az egyetlen tettes.

893
01:11:53,142 --> 01:11:54,727
Szerencsés ember maga, Bek.

894
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
A fickó, aki magának dolgozott,
magával vitte a balhét a sírba.

895
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
Nem csak a pénz kiszagolásához ért.
Gondolkodni is tud.

896
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
Az ön segítségének köszönhető, uram.

897
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Rólam is van egy?

898
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
Felvétel.

899
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
Nem, dehogy.

900
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
Hogy mondhat ilyet?

901
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
Bek!

902
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
Most már tényleg egy csónakban evezünk.

903
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
Csináljuk jól!

904
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
Készen állunk.

905
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
Jól van, mehet!

906
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
Szép munka, fiúk!

907
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
Egészségünkre!

908
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

909
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
BEK KITÉ IGAZGATÓ

910
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
Fogadom…

911
01:15:44,915 --> 01:15:46,167
Fogadom…

912
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
…a Koreai Köztársaság
büszke zászlaja előtt…

913
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
…a Koreai Köztársaság
büszke zászlaja előtt…

914
01:15:53,215 --> 01:15:54,216
…hogy hűen…

915
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
…hogy hűen…

916
01:15:57,053 --> 01:15:59,513
…szolgálom az elnököt…

917
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
…szolgálom az elnököt…

918
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
…és hazánk…

919
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
…és hazánk…

920
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
…örök dicsőségét.

921
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
…örök dicsőségét!

922
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
A feliratot fordította: Császár Hédi