1
00:00:01,043 --> 00:00:03,879
本作はフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,882
子役は保護者の 　　　　　
立ち会いの下 撮影しました

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,301
本編には中毒を　　　　　
表現した場面が含まれます

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,970
視聴時にはご注意ください

5
00:00:14,348 --> 00:00:21,313
薬物中毒の危険性を
世の中に知らしめるためにも

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
“被告人〟

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
死刑を求刑します

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,276
検事になって10年で

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,320
分かったことがある

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,072
私は

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,490
私は

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
誇り高き太極旗テグッキの前に

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,578
誇り高き太極旗の前に

14
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
閣下と

15
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
閣下と

16
00:00:40,624 --> 00:00:42,709
祖国の限りない栄光のため

17
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
祖国の限りない栄光のため

18
00:00:45,546 --> 00:00:49,466
“局長
　チョン･ソクチュン〟

19
00:00:48,048 --> 00:00:51,009
忠誠を尽くすことを
固く誓います

20
00:00:51,134 --> 00:00:53,804
同じ立場で 同じ場所にいても

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,556
同じ道を進むわけではない

22
00:00:59,810 --> 00:01:03,522
“憲兵〟

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
ある者は

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,242
国を愛する

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,871
ある者は国を救う

26
00:01:25,252 --> 00:01:26,003
そして——

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
国を滅ぼす者もいる

28
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
俺が持とう

29
00:01:33,218 --> 00:01:37,889
ペク･ギテは 　　　　　　
自分の進む道を知っていた

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
どんな代償が伴うのかも

31
00:01:44,313 --> 00:01:48,066
やつが“国のため〟と叫ぶ理由は
ただ一つ

32
00:01:49,735 --> 00:01:53,280
国を盾にして　　　
私腹を肥やすためだ

33
00:01:54,614 --> 00:02:00,037
俺は国のために　　　
やつらと最後まで戦う

34
00:02:51,463 --> 00:02:58,428
メイド･イン･コリア

35
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
兄さん

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
ねえ　兄さん

37
00:03:07,354 --> 00:03:08,271
兄さん

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,026
ねえ

39
00:03:15,946 --> 00:03:16,780
ヘウン

40
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
ヘウン

41
00:03:20,992 --> 00:03:21,868
兄さん

42
00:03:21,993 --> 00:03:22,786
おい

43
00:03:23,578 --> 00:03:24,246
兄さん

44
00:03:24,371 --> 00:03:27,165
なんで お前がこんな所に？

45
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
兄さん

46
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
さて

47
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
気がつきましたか

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
ペク･ギテ　この野郎

49
00:03:38,885 --> 00:03:40,679
局長を尾行しましたね

50
00:03:41,930 --> 00:03:44,766
カンと組んで殺したんですか

51
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
おい　何を企んでるんだ

52
00:03:56,153 --> 00:03:57,320
チャン･ヘウンさん

53
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
ギター講師のキム･ミンスは

54
00:04:01,324 --> 00:04:04,703
北からの指示で
女性労働者を丸め込み

55
00:04:04,828 --> 00:04:06,621
地下組織を作りました

56
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
そして その工作金を——

57
00:04:12,461 --> 00:04:15,672
あなたが管理していましたね

58
00:04:15,797 --> 00:04:19,009
バカなことを言うな

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,888
単なる同好会の会費なんです

60
00:04:28,185 --> 00:04:31,146
お兄さんも
知っていたんだろうな

61
00:04:32,063 --> 00:04:33,732
あんたがアカだと

62
00:04:34,483 --> 00:04:39,863
チャン検事が
キムの捜査情報を流して——

63
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
あんたが
それをキムに教えたんだ

64
00:04:43,450 --> 00:04:44,951
兄さんは関係ありません

65
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
じゃあ

66
00:04:47,662 --> 00:04:49,831
あんたは関係あるんだな

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
ヘウン　大丈夫だ

68
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
落ち着け

69
00:04:54,961 --> 00:05:00,842
あんたとキム･ミンスは
そういう仲なんだろ

70
00:05:04,638 --> 00:05:06,723
ああ それは…

71
00:05:06,848 --> 00:05:10,393
ヘウン 答えるんじゃない

72
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
何も言うんじゃない　ヘウン

73
00:05:16,733 --> 00:05:19,319
ヘウン　しっかりしろ

74
00:05:19,694 --> 00:05:23,365
私とチャン･ヘウンは
北からの工作金で

75
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
地下組織を運営しました

76
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
チャン･ヘウンは兄を通して
私に…

77
00:05:30,622 --> 00:05:32,582
この野郎

78
00:05:32,833 --> 00:05:36,044
俺と話をしようじゃないか

79
00:05:36,169 --> 00:05:38,296
何の覚悟もせず——

80
00:05:40,215 --> 00:05:42,008
俺に挑んできたのか

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,731
どちらかが潰れないと
終わらない

82
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
もちろん それは俺じゃない

83
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
検事さん

84
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
これで見えますか

85
00:06:15,250 --> 00:06:19,004
第６話 メイド･イン･コリア

86
00:06:23,091 --> 00:06:27,053
“釜山地方検察庁〟

87
00:06:35,478 --> 00:06:36,438
どうなってるんだ

88
00:06:36,563 --> 00:06:42,235
チャン検事の妹が反共法違反で
中央情報部に逮捕されました

89
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
検事を巻き込むつもりです

90
00:06:44,988 --> 00:06:48,909
なんてやつらだ
筋も通さずに…

91
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
検事長
キム･ソクチン

92
00:06:49,659 --> 00:06:54,122
あいつら
検察を見下していやがる

93
00:06:54,247 --> 00:06:58,043
下手すると
組織に累が及びかねません

94
00:06:58,168 --> 00:07:02,589
検察から正式に抗議し
検事を取り戻します

95
00:07:03,757 --> 00:07:07,177
ナ室長に話した件は
どうなった？

96
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
好意的な反応でした

97
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
全面戦争だ　覚悟しろ

98
00:07:12,682 --> 00:07:13,516
はい

99
00:07:18,563 --> 00:07:21,399
閣下とお話しできましたか

100
00:07:21,775 --> 00:07:26,196
ソンワン建設の社長を
推す件は解決したし——

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
テジョンは
時間を与えることに…

102
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
おめでとうございます

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,244
チョン室長が悔しがるでしょう

104
00:07:33,453 --> 00:07:37,540
閣下のお考えだ
しかたなかろう

105
00:07:37,666 --> 00:07:38,583
室長

106
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
どうした

107
00:07:44,923 --> 00:07:50,011
中央情報部が
検事を捕まえたようです

108
00:07:56,559 --> 00:08:01,481
“警護室長 　　　　　
　チョン･ソクチュン〟

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
あなたが いらっしゃるなんて

110
00:08:07,987 --> 00:08:09,364
まったくです

111
00:08:09,656 --> 00:08:15,745
来たくはなかったんですが
変な話を聞いたもので

112
00:08:17,664 --> 00:08:20,792
検察の騒ぎをご存じですね

113
00:08:22,544 --> 00:08:23,920
さあ

114
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
何かあったんですか

115
00:08:34,305 --> 00:08:39,269
中情を操れるとはいえ
派手にやらないほうがいい

116
00:08:40,603 --> 00:08:46,401
閣下はいつも 本分を
わきまえろとおっしゃいます

117
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
人の領域に入ってはならない

118
00:09:00,957 --> 00:09:03,209
そういう室長も最近——

119
00:09:05,879 --> 00:09:08,840
検察に関心をお持ちですね

120
00:09:16,347 --> 00:09:21,019
もうすぐ選挙なので
閣下が心配なさっています

121
00:09:26,649 --> 00:09:31,821
それぞれ自分の仕事に
専念しましょう

122
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
そういう意味です

123
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
申し訳ありません

124
00:09:42,165 --> 00:09:45,543
分かっていたら
室長にお話ししましたが

125
00:09:46,002 --> 00:09:48,588
ペク課長が単独でやったので

126
00:09:48,922 --> 00:09:50,006
つまり

127
00:09:52,383 --> 00:09:57,597
ペク･ギテが勝手に
検事を捕まえたということか

128
00:09:57,722 --> 00:09:58,681
そうです

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
悪い状況ではありません

130
00:10:01,976 --> 00:10:06,272
嫌疑が固まっていますから
逃れられないと…

131
00:10:06,397 --> 00:10:07,273
おい

132
00:10:07,899 --> 00:10:08,733
はい

133
00:10:09,234 --> 00:10:09,984
おい

134
00:10:10,110 --> 00:10:10,819
はい

135
00:10:11,277 --> 00:10:13,071
ペクを管理できないのか

136
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
どうなんだ

137
00:10:18,993 --> 00:10:19,828
できます

138
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
管理できます

139
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
しっかりしろ

140
00:10:22,997 --> 00:10:24,165
しっかりやります

141
00:10:24,582 --> 00:10:25,542
ちゃんと

142
00:10:25,667 --> 00:10:28,419
はい ちゃんとやります

143
00:10:34,384 --> 00:10:39,764
“陳述書 キム･ミンス〟

144
00:10:35,176 --> 00:10:39,764
自分の保身のために
あんたの妹を売ったんだ

145
00:10:40,682 --> 00:10:46,521
それが事実なら
スパイ罪で死刑かもしれない

146
00:10:50,108 --> 00:10:51,317
公安を理由に

147
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
俺を陥れるつもりか

148
00:10:57,115 --> 00:10:59,200
妹まで巻き込んで

149
00:11:00,577 --> 00:11:01,786
ペク･ギテ

150
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
俺がこんな供述を——

151
00:11:06,708 --> 00:11:07,834
認めると思うか

152
00:11:07,959 --> 00:11:09,502
中情が強く出たら——

153
00:11:10,378 --> 00:11:15,383
法廷でどんな効力を持つか
知っているだろう

154
00:11:21,639 --> 00:11:23,391
妹さんを助けたいだろ

155
00:11:23,516 --> 00:11:27,896
これは いい機会だぞ
たった１人の妹まで——

156
00:11:28,813 --> 00:11:30,315
お父さんのように？

157
00:11:41,075 --> 00:11:41,826
来い

158
00:11:43,161 --> 00:11:44,245
大事な話だ

159
00:11:54,464 --> 00:11:55,298
何だ

160
00:11:57,508 --> 00:12:00,970
勝手に騒ぎを起こしたと
責められた

161
00:12:01,679 --> 00:12:04,724
早くチャン検事を解放して

162
00:12:05,058 --> 00:12:07,227
日本との取り引きを進めろと

163
00:12:07,602 --> 00:12:08,686
俺がカタをつける

164
00:12:08,811 --> 00:12:10,688
どうするつもりだ

165
00:12:11,397 --> 00:12:16,569
選挙まで時間がないだろ
資金を確保しないと

166
00:12:16,694 --> 00:12:19,072
だから俺が動いてるんだ

167
00:12:20,156 --> 00:12:23,034
やつを片づけてから
事業に集中する

168
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
ナ室長が検察側についた

169
00:12:25,662 --> 00:12:31,084
チャンを動けないようにすると
上の方で合意したんだ

170
00:12:33,461 --> 00:12:38,216
チョン室長は
同じことを２度は言わない

171
00:12:41,052 --> 00:12:42,679
俺は伝えたからな

172
00:12:46,683 --> 00:12:50,353
それから
今後は俺に相談しろよ

173
00:12:52,730 --> 00:12:53,773
寂しいぜ

174
00:13:18,381 --> 00:13:19,299
クソッ

175
00:13:20,717 --> 00:13:21,426
どうぞ

176
00:13:27,974 --> 00:13:30,101
待って　じっとするんだ

177
00:13:31,686 --> 00:13:32,520
検事さん

178
00:13:33,354 --> 00:13:37,817
ペク･ギテを信じるかと
俺に聞いただろう

179
00:13:39,861 --> 00:13:41,404
考えてみたら

180
00:13:42,655 --> 00:13:45,658
検事さんと俺は
うまくやれそうだ

181
00:13:52,165 --> 00:13:53,207
この野郎

182
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
仲よくしないか

183
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
なんでか分かるだろ

184
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
連絡 差し上げます

185
00:14:03,259 --> 00:14:06,387
おい　ヘウンはどこだ

186
00:14:06,971 --> 00:14:08,681
元気だから ご心配なく

187
00:14:30,995 --> 00:14:32,038
検事さん

188
00:14:39,337 --> 00:14:40,922
えっ 顔が…

189
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
無事だったか

190
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
荷物をまとめよう

191
00:14:46,469 --> 00:14:50,515
ここから引き上げて
地検に戻る

192
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
どういうことですか

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,603
極秘の捜査は終わりだ

194
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
検事さん

195
00:14:58,356 --> 00:14:59,941
何かあったんですか

196
00:15:01,234 --> 00:15:03,569
他の仕事がたまってる

197
00:15:07,115 --> 00:15:08,991
本来の務めを果たそう

198
00:15:18,876 --> 00:15:22,797
“調査書
　チャン･ゴニョン〟

199
00:15:19,544 --> 00:15:22,797
チャン検事は
もう大丈夫？

200
00:15:24,006 --> 00:15:26,384
当分 勝手な動きはできません

201
00:15:27,802 --> 00:15:33,516
そう　納品日は必ず守ってね
父は寛大な人ではないから

202
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
もちろんです

203
00:15:36,477 --> 00:15:38,104
原料の調達は？

204
00:15:39,522 --> 00:15:43,818
そこが問題です　　　　
生産能力は十分なのに…

205
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
台湾で調達するのも難しいし

206
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
だから 電話したの

207
00:15:52,076 --> 00:15:57,206
私が提示した量を作るには
原料の確保が大事でしょ

208
00:15:57,748 --> 00:15:59,625
来週 一緒に出張しましょう

209
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
サイゴンよ

210
00:16:06,465 --> 00:16:11,804
ベトナム サイゴン

211
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
進まないぞ

212
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
何やってんだ

213
00:16:23,900 --> 00:16:27,028
ここのマンゴージュースは
最高ですよ

214
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
“キム·ジェシク〟

215
00:16:31,866 --> 00:16:34,452
〈マンゴージュース ２つ〉

216
00:16:45,630 --> 00:16:46,339
どうぞ

217
00:16:52,220 --> 00:16:55,806
ニャチャンでの騒ぎの話
聞きました？

218
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
騒ぎ？

219
00:16:57,475 --> 00:17:01,229
本国の監察が
部隊をひっかき回したとか

220
00:17:01,812 --> 00:17:06,234
補給物資をくすねたユン大尉を
ご存じでしょう

221
00:17:06,359 --> 00:17:07,985
帰国命令が出たとか

222
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
よくご存じですね

223
00:17:10,529 --> 00:17:13,532
ここに来て
２年以上たったから

224
00:17:13,658 --> 00:17:16,285
ベトコンとも兄弟同然ですよ

225
00:17:17,828 --> 00:17:23,376
“駐ベトナム
　韓国軍司令部〟

226
00:17:36,973 --> 00:17:37,932
小隊長

227
00:17:38,766 --> 00:17:39,600
忠誠

228
00:17:40,351 --> 00:17:43,604
中隊長がお呼びです
ソウルから客だと

229
00:17:43,729 --> 00:17:45,606
ソウル？ 誰だ

230
00:17:45,982 --> 00:17:51,070
“ペク･ギヒョン〟

231
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
陸軍士官学校26期 首席

232
00:17:51,320 --> 00:17:55,241
日本生まれで 両親は死去

233
00:17:55,366 --> 00:17:58,411
保安司令部 捜査課長
ウォン･ドンヒョク

234
00:17:56,659 --> 00:17:58,202
お兄さんが中情に？

235
00:17:58,536 --> 00:17:59,370
そうです

236
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
暑い所だな

237
00:18:08,671 --> 00:18:12,758
気温はソウルより低いのに
体がじとっとする

238
00:18:13,384 --> 00:18:15,094
いつもこうなのか？

239
00:18:15,720 --> 00:18:17,388
雨季だからでしょう

240
00:18:19,890 --> 00:18:23,894
なぜ俺がここへ来たか
分かるか？

241
00:18:26,272 --> 00:18:27,690
なぜお前を呼んだと？

242
00:18:28,774 --> 00:18:29,984
よく分かりません

243
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
ナム･サンウクに
調査された時——

244
00:18:34,405 --> 00:18:35,823
俺のことを？

245
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
特に聞いていません

246
00:18:38,284 --> 00:18:39,035
そうか

247
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
親しくないんだな

248
00:18:42,330 --> 00:18:46,667
家柄がいいからって
偉そうなやつだった

249
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
追い出して よかったよ

250
00:18:50,296 --> 00:18:52,006
知らなかったのか

251
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
保安司にはもういない

252
00:18:57,303 --> 00:19:02,433
君は苦労人だから
ナムより まともだろう

253
00:19:02,808 --> 00:19:06,687
兄貴ほどの人間かどうかは
分からないが

254
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
何をおっしゃっているのか…

255
00:19:19,492 --> 00:19:21,410
一緒にやろうってことだ

256
00:19:22,203 --> 00:19:24,664
昇級したくないのか

257
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
いいえ

258
00:19:25,956 --> 00:19:29,085
ここに来るやつらは
昇級しか頭にない

259
00:19:29,543 --> 00:19:31,921
君だって そうなんだろ

260
00:19:32,588 --> 00:19:35,174
明日から来い

261
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
数日後に
チュ大佐の下に入ってもらう

262
00:19:39,387 --> 00:19:42,640
チュ･グァンソプ連隊長だ

263
00:19:43,265 --> 00:19:44,308
知っています

264
00:19:44,600 --> 00:19:49,271
あいつのそばにいて
行動をすべて報告するんだ

265
00:19:50,815 --> 00:19:53,234
うまくやれば
ナムがいた所に——

266
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
お前がいく

267
00:20:11,168 --> 00:20:14,046
前にお話ししたチャン検事です

268
00:20:14,839 --> 00:20:16,382
ついで差し上げろ

269
00:20:23,139 --> 00:20:24,390
チャン･ゴニョンです

270
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
室長 おつぎいたします

271
00:20:49,373 --> 00:20:52,543
苦労をしたのに
くじけないとは——

272
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
君は大変な愛国者だな

273
00:20:58,549 --> 00:21:01,302
検察にお力添えくだされば

274
00:21:01,427 --> 00:21:06,807
ペクとチョン室長の関係を
暴いてみせます

275
00:21:07,725 --> 00:21:11,771
ことを急ぐと
この前のような目に遭う

276
00:21:12,438 --> 00:21:16,317
中情に迫って
分かったことがあります

277
00:21:17,026 --> 00:21:21,739
チョン室長を捕まえる証拠を
ペクが出すでしょう

278
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
どういうことだ

279
00:21:23,741 --> 00:21:27,995
まずペクを捕まえて
彼らを引き離すのです

280
00:21:29,663 --> 00:21:33,375
するとチョン室長は
トカゲの尻尾を切る

281
00:21:34,418 --> 00:21:39,757
でもペクは
自分が生き残ろうと あがく

282
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
仲間割れさせるのか

283
00:21:43,969 --> 00:21:45,179
機会を下されば——

284
00:21:47,181 --> 00:21:48,599
必ず捕まえます

285
00:21:49,141 --> 00:21:53,979
他人に忠誠を誓う性格では
なさそうだ

286
00:21:54,230 --> 00:21:57,942
チョン室長を失脚させるには
いい道具かと

287
00:23:03,215 --> 00:23:04,174
お疲れさまです

288
00:23:10,514 --> 00:23:12,808
一体 何の用だ

289
00:23:13,726 --> 00:23:16,020
仲よくなりたくて

290
00:23:16,604 --> 00:23:18,105
こっちに付くと？

291
00:23:22,651 --> 00:23:26,488
たしかに このままだと
局長の後任は——

292
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
ペクだろう

293
00:23:29,617 --> 00:23:30,784
あんたじゃない

294
00:23:33,829 --> 00:23:34,997
そうですね

295
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
腹を割って話しましょう

296
00:23:40,502 --> 00:23:44,256
最近 閣下はチョン室長と
距離を置いている

297
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
すると このままいけば…

298
00:23:49,178 --> 00:23:50,971
ナ室長に会ったとか？

299
00:23:52,348 --> 00:23:55,225
ナ室長にも興味があるのか

300
00:23:56,310 --> 00:23:57,478
なんで知ってるんだ

301
00:23:57,770 --> 00:24:01,774
中情で10年働けば
何でも分かります

302
00:24:05,486 --> 00:24:07,154
私に協力できることは？

303
00:24:12,826 --> 00:24:15,120
ペク･ギテは室長に——

304
00:24:16,330 --> 00:24:17,748
カネを渡しただけだと？

305
00:24:18,832 --> 00:24:19,667
つまり？

306
00:24:20,751 --> 00:24:22,211
ペク･ギテは——

307
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
室長との会話を録音しただろう

308
00:24:27,257 --> 00:24:28,968
それを俺に渡すんだ

309
00:24:30,302 --> 00:24:33,806
そうすれば
ファン局長の後釜に——

310
00:24:36,058 --> 00:24:37,601
あんたが座る

311
00:24:38,811 --> 00:24:40,062
ペク･ギテではなく

312
00:24:42,648 --> 00:24:43,482
どうだ

313
00:24:44,692 --> 00:24:45,776
悪くないだろう

314
00:24:46,527 --> 00:24:47,611
いいですね

315
00:24:51,156 --> 00:24:53,450
“チョン･ソクチュン〟

316
00:25:30,112 --> 00:25:32,489
サイゴンへ行くのか？

317
00:25:33,449 --> 00:25:34,283
ああ

318
00:25:35,743 --> 00:25:36,869
どれくらい？

319
00:25:37,536 --> 00:25:41,498
すぐ戻るから
検事を見張っておけ

320
00:25:41,999 --> 00:25:43,959
何かあれば連絡しろよ

321
00:25:44,168 --> 00:25:45,127
分かった

322
00:25:46,045 --> 00:25:47,921
タバコをもらうぞ

323
00:25:49,715 --> 00:25:52,176
長生きしたいんじゃないのか

324
00:25:55,012 --> 00:25:58,348
落ち着いたからかな
恋しくなった

325
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
長いこと我慢したな

326
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
ライター

327
00:26:04,688 --> 00:26:05,773
タバコはやるよ

328
00:26:05,939 --> 00:26:06,899
おう すまん

329
00:26:42,184 --> 00:26:46,939
保安司のやつめ
偉そうにしやがって

330
00:26:51,401 --> 00:26:52,236
行くぞ

331
00:26:59,201 --> 00:27:00,035
おい 行くぞ

332
00:27:02,412 --> 00:27:03,247
おい

333
00:27:04,081 --> 00:27:05,415
何やってんだ

334
00:27:09,294 --> 00:27:10,212
忠誠

335
00:27:10,337 --> 00:27:12,047
まったく この野郎

336
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
対共処の推薦らしいな

337
00:27:16,552 --> 00:27:17,427
そうです

338
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
たいしたもんだ

339
00:27:20,681 --> 00:27:23,058
イ少佐の目にとまるなんて

340
00:27:23,350 --> 00:27:25,561
お仕えできて光栄です

341
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
チュ･グァンソプ大佐

342
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
陸軍士官学校11期

343
00:27:33,819 --> 00:27:34,528
早く乗れ

344
00:27:34,653 --> 00:27:35,320
はい

345
00:27:36,446 --> 00:27:41,076
閣下の信任を得て　　　　　　
同期の中で一番早く昇進したが

346
00:27:42,286 --> 00:27:45,956
戦闘は眼中になく　　　
接客やパーティーばかり

347
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
物資の持ち出しも日常茶飯事

348
00:27:49,001 --> 00:27:51,336
非常に悪名高いお方だ

349
00:27:52,713 --> 00:27:55,549
でも 今回の件は特にデカい

350
00:27:56,592 --> 00:28:00,596
武器の密売人と通じる
ベトナム軍関係者と

351
00:28:00,721 --> 00:28:03,807
最近 頻繁に 　　　
接触しているらしい

352
00:28:31,877 --> 00:28:35,923
パートナーになる
ジェイソン･チャンよ

353
00:28:36,048 --> 00:28:40,510
台湾産ヒロポン原料のルートを
握ってる

354
00:28:41,136 --> 00:28:44,306
最近はここで
ヘロインを売ってるけど

355
00:28:47,100 --> 00:28:48,685
〈連絡をどうも〉

356
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
〈まさか来られるとは〉

357
00:28:52,272 --> 00:28:56,735
〈お話ししたとおり
パートナーを紹介します〉

358
00:28:58,070 --> 00:29:01,490
〈彼は大量の原料が
必要なので—— 〉

359
00:29:02,032 --> 00:29:03,700
〈ご協力ください〉

360
00:29:04,660 --> 00:29:08,163
〈韓国と
取り引きしたことがないから〉

361
00:29:09,331 --> 00:29:12,751
〈相手が素人じゃ
リスクが高い〉

362
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
予想どおりだわ

363
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
素人だから不安だって

364
00:29:20,050 --> 00:29:21,301
〈ここも変わったな〉

365
00:29:23,637 --> 00:29:25,597
〈昔は米軍がヤクをやってた〉

366
00:29:27,015 --> 00:29:28,934
〈これだから負けるんだ〉

367
00:29:29,518 --> 00:29:30,560
〈ベトナムに？〉

368
00:29:31,395 --> 00:29:37,401
〈1965年のことだ
俺はジャングルにいた〉

369
00:29:38,777 --> 00:29:41,613
〈ベトコンと戦って
大勢が死んだ〉

370
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
〈俺たちも 米軍も
ベトコンも〉

371
00:29:50,539 --> 00:29:52,499
〈大もうけしたんだろう〉

372
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
〈もう戦争も終わりだ〉

373
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
〈稼ぐ気は？〉

374
00:30:02,467 --> 00:30:03,635
〈実物を見てくれ〉

375
00:30:04,678 --> 00:30:06,513
〈考えが変わるだろう〉

376
00:30:28,869 --> 00:30:29,828
忠誠

377
00:30:32,122 --> 00:30:33,040
休め

378
00:30:34,958 --> 00:30:36,043
待機しておけ

379
00:30:36,418 --> 00:30:37,377
承知しました

380
00:30:43,341 --> 00:30:44,801
２階の突き当たり

381
00:30:46,178 --> 00:30:48,805
そこで　　　　　　　　　
ベトナム軍の関係者と会う

382
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
〈ああ〉

383
00:31:26,093 --> 00:31:27,219
〈それで？〉

384
00:31:27,511 --> 00:31:29,721
〈また できるだろうか〉

385
00:31:31,223 --> 00:31:34,309
〈そっちがきちんとやるなら
可能だ〉

386
00:31:48,198 --> 00:31:52,786
〈こっちは全部Ａ級品だ
知ってるだろ〉

387
00:31:54,204 --> 00:31:57,457
〈韓国の武器は必要ない〉

388
00:31:58,250 --> 00:32:01,920
〈ベトコンは　　　　　　
　米軍の武器を求めてる〉

389
00:32:02,879 --> 00:32:04,548
〈それも可能だ〉

390
00:32:05,006 --> 00:32:09,469
〈米軍からくすねたものが　
　少しある〉

391
00:32:10,387 --> 00:32:11,221
〈それはいい〉

392
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
〈どうぞ〉

393
00:32:30,407 --> 00:32:31,491
〈ブツを〉

394
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
〈素人のシロモノじゃ
ないだろ〉

395
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
〈純度100％〉

396
00:32:58,268 --> 00:32:59,352
〈最高だ〉

397
00:33:02,564 --> 00:33:03,607
〈取り引きは？〉

398
00:33:05,400 --> 00:33:06,318
〈成立だ〉

399
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
ギテさんが捕まれば

400
00:33:22,876 --> 00:33:24,502
ソヨンさんも刑務所行きだし

401
00:33:25,253 --> 00:33:29,758
あなたも
軍にいられるか分からない

402
00:33:32,135 --> 00:33:33,261
〈いい取り引きだ〉

403
00:34:11,508 --> 00:34:12,425
大丈夫ですか

404
00:34:33,446 --> 00:34:34,531
なぜ ここに？

405
00:34:37,993 --> 00:34:38,785
おい 行くぞ

406
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
そのケガは？

407
00:34:49,296 --> 00:34:51,756
ペク少尉　出発だぞ

408
00:34:52,382 --> 00:34:53,508
何してるんだ

409
00:34:57,137 --> 00:34:57,971
出てこい

410
00:35:05,895 --> 00:35:11,192
パク大統領の遊説が行われる
釜山の会場に

411
00:35:11,318 --> 00:35:15,030
朝から 大勢の人が
集まるとみられます

412
00:35:15,405 --> 00:35:18,116
一方 大統領は遊説を終えて…

413
00:35:18,325 --> 00:35:23,121
チョン室長も
一緒に釜山に来ますよね

414
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
そうだろう

415
00:35:26,124 --> 00:35:28,335
その時がチャンスだ

416
00:35:29,336 --> 00:35:34,299
チョン室長が
ソウルにいない時を狙おう

417
00:36:32,190 --> 00:36:33,650
ソヨンさん

418
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
デイルさん
雨の中 傘もささず…

419
00:36:36,903 --> 00:36:38,530
持ってきましたか

420
00:36:38,863 --> 00:36:39,698
ええ

421
00:36:41,866 --> 00:36:45,412
少ししか持ち出せなかったの

422
00:36:46,121 --> 00:36:50,041
バレたら
兄さんが黙っちゃいないわ

423
00:36:50,750 --> 00:36:53,086
お金なら 私が何とかするのに

424
00:36:53,628 --> 00:36:56,506
これで十分だ
もう気にしないで

425
00:36:56,631 --> 00:37:01,136
兄さんも デイルさんも
何も話してくれないのね

426
00:37:01,261 --> 00:37:02,846
気にするなって

427
00:37:04,556 --> 00:37:05,432
今度…

428
00:37:07,517 --> 00:37:08,393
また今度

429
00:37:10,562 --> 00:37:11,479
デイルさん

430
00:37:18,695 --> 00:37:19,362
スニョン

431
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
デイルさん

432
00:37:31,166 --> 00:37:33,668
だめ　やめて

433
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
離して

434
00:37:36,212 --> 00:37:36,880
デイル

435
00:37:38,715 --> 00:37:39,674
観念しろ

436
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
デイルさん

437
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
やめて

438
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
カン･デイル

439
00:37:59,444 --> 00:38:00,904
おい　デイル

440
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
この野郎

441
00:38:04,532 --> 00:38:07,786
生意気に よけるんじゃねえよ

442
00:38:08,995 --> 00:38:12,540
頭が悪いのか
それとも なめてるのか

443
00:38:13,291 --> 00:38:17,754
俺をだまして
ペク･ソヨンに会うなんて

444
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
どうせ…

445
00:38:28,932 --> 00:38:31,851
検事さんは
何もできないでしょう

446
00:38:32,644 --> 00:38:34,896
麻薬捜査班も解散して

447
00:38:35,605 --> 00:38:38,107
すべて終わったんでしょう

448
00:38:38,441 --> 00:38:39,984
この野郎

449
00:38:41,194 --> 00:38:43,738
ムショで くたばっちまえ

450
00:38:44,280 --> 00:38:47,534
言っただろ
お前の生きる道は１つだと

451
00:38:49,327 --> 00:38:51,788
知らないだろうけど

452
00:38:51,996 --> 00:38:58,002
ギテアニキを裏切ったら
本当に殺されます

453
00:38:58,962 --> 00:39:05,176
“ギテアニキ〟だと？
捕まえておけと言ったのに

454
00:39:05,301 --> 00:39:09,514
刑を軽くしたいなら
よく聞けよ

455
00:39:10,431 --> 00:39:12,851
ペクの指示だと白状するんだ

456
00:39:13,685 --> 00:39:15,186
分かったな

457
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
どこを見てるんだ

458
00:39:32,745 --> 00:39:33,788
こいつ

459
00:39:37,500 --> 00:39:38,668
見せてみろ

460
00:39:42,672 --> 00:39:45,758
結局 お前も
ヤク中になったのか

461
00:39:50,221 --> 00:39:52,348
何度 言わせるんですか

462
00:39:52,765 --> 00:39:56,269
ペク･ギテの帳簿の在りかは？

463
00:39:56,394 --> 00:39:58,897
何の話か分からないわ

464
00:39:59,898 --> 00:40:01,232
知ってるでしょ

465
00:40:01,858 --> 00:40:04,861
うちの兄は公務員なの

466
00:40:06,821 --> 00:40:10,617
じゃあ これを入手したのは
あなたですね

467
00:40:12,660 --> 00:40:16,080
一人で罪をかぶるつもりですか

468
00:40:16,831 --> 00:40:21,544
妹を巻き込んで
犯罪者にした人間ですよ

469
00:40:23,463 --> 00:40:25,423
タバコをもらえる？

470
00:40:35,642 --> 00:40:36,559
どうも

471
00:40:49,364 --> 00:40:51,032
スニョン　あっ…

472
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
オ･イェジンさん

473
00:40:55,411 --> 00:41:00,583
お兄さんがいると言ってたけど
本当なの？

474
00:41:01,459 --> 00:41:02,961
私が一番上です

475
00:41:03,836 --> 00:41:07,340
じゃあ あなたも分かるでしょ

476
00:41:09,926 --> 00:41:14,222
私は兄のことを
かわいそうだと思ってるの

477
00:41:16,224 --> 00:41:18,768
両親が早くに亡くなって

478
00:41:18,893 --> 00:41:22,605
私と弟を
一人で育ててくれた

479
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
どれほど苦労したか

480
00:41:29,529 --> 00:41:30,488
それなのに…

481
00:41:33,866 --> 00:41:37,704
自分のために 兄を売れと？

482
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
死んでもできない

483
00:41:52,969 --> 00:41:53,970
どうだ

484
00:41:54,387 --> 00:41:58,683
動じません
死んでも兄を売ったりしないと

485
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
でも よかった
１人は落としたよ

486
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
えっ

487
00:42:03,563 --> 00:42:05,064
カン･デイルが吐いた

488
00:42:06,107 --> 00:42:07,191
本当ですか

489
00:42:07,567 --> 00:42:08,401
ああ

490
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
すべて

491
00:42:16,117 --> 00:42:18,369
ギテアニキの命令です

492
00:42:20,788 --> 00:42:23,166
アニキが持ちかけたんです

493
00:42:26,377 --> 00:42:29,964
ヒロポン事業を　
大きくしようと…

494
00:42:30,089 --> 00:42:31,632
イケダとかいう…

495
00:42:34,510 --> 00:42:36,471
マンジェアニキが…

496
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
ソヨンさんは何も知りません

497
00:42:42,935 --> 00:42:48,900
俺の指示に従って
持ってきてくれただけです

498
00:42:49,650 --> 00:42:55,531
検事さん　ソヨンさんは
本当に何も知らないんです

499
00:42:56,199 --> 00:42:58,034
関係ないんです

500
00:42:58,159 --> 00:43:01,120
デイル　分かったから

501
00:43:01,913 --> 00:43:03,206
約束してください

502
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
わかったから 落ち着け

503
00:43:08,544 --> 00:43:11,214
これでいいんだ
俺を信じろ

504
00:43:13,091 --> 00:43:13,925
はい

505
00:43:14,509 --> 00:43:21,140
最初から最後まで
きちんと もう一度話してくれ

506
00:43:22,350 --> 00:43:24,602
いくぞ　話せ

507
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
すべて…

508
00:43:31,692 --> 00:43:33,986
ギテアニキの指示でした

509
00:43:36,447 --> 00:43:38,908
アニキに
持ちかけられたんです

510
00:43:41,828 --> 00:43:45,039
ヒロポン事業を
大きくしようと…

511
00:43:49,377 --> 00:43:51,838
何だ チンピラか？

512
00:43:51,963 --> 00:43:52,797
失礼します

513
00:43:52,922 --> 00:43:55,591
中央情報部の皆さん

514
00:43:55,967 --> 00:43:59,595
釜山地検の公務執行に
ご協力願います

515
00:44:02,098 --> 00:44:03,850
“捜索差押許可状〟

516
00:44:09,522 --> 00:44:10,773
ふざけたまねを

517
00:44:10,898 --> 00:44:12,358
はい　ふざけたまねです

518
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
いけ

519
00:44:18,156 --> 00:44:21,075
押せ　押すんだ

520
00:44:27,540 --> 00:44:31,252
入れ　突き進め

521
00:44:32,336 --> 00:44:33,212
突入だ

522
00:44:39,802 --> 00:44:40,678
開けろ

523
00:44:52,773 --> 00:44:55,026
誰に銃口を向けてるんだ

524
00:45:01,490 --> 00:45:02,742
ちくしょう

525
00:45:04,327 --> 00:45:08,122
何がどうなってるんだ
クソッ

526
00:45:09,624 --> 00:45:12,043
おまつり騒ぎだな

527
00:45:31,771 --> 00:45:32,480
何だ

528
00:45:35,691 --> 00:45:36,651
何をする

529
00:45:38,736 --> 00:45:39,820
ペク･ギテさん

530
00:45:49,538 --> 00:45:50,581
ご同行を

531
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
何のまねですか

532
00:45:53,960 --> 00:45:54,794
国のためです

533
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
私も愛国者ですから

534
00:46:02,343 --> 00:46:04,762
“釜山地方検察庁
　逮捕状〟

535
00:46:06,305 --> 00:46:07,139
手錠をかけろ

536
00:46:07,265 --> 00:46:08,099
はい

537
00:46:13,854 --> 00:46:14,814
行きましょう

538
00:46:15,314 --> 00:46:16,148
道を開けてください

539
00:46:16,274 --> 00:46:17,108
どいてください

540
00:46:18,943 --> 00:46:19,819
すみません

541
00:46:20,027 --> 00:46:20,945
よけてください

542
00:46:23,823 --> 00:46:26,701
親愛なる釜山の皆様

543
00:46:26,826 --> 00:46:30,329
“パク大統領の再選で
　繁栄を〟

544
00:46:27,201 --> 00:46:32,790
第５代と第６代の選挙の際に
ご声援を賜たまわったおかげで

545
00:46:33,791 --> 00:46:36,877
２度も大統領に当選しました

546
00:46:43,259 --> 00:46:47,805
ペク課長が
検察に連行されたそうです

547
00:46:53,227 --> 00:46:57,606
チョン室長の執務室も
踏み込まれたそうです

548
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
遠慮せずにいけと 伝えておけ

549
00:47:02,069 --> 00:47:04,280
この機に青瓦台から

550
00:47:05,114 --> 00:47:09,076
中情出身のやつらを一掃しよう

551
00:47:26,969 --> 00:47:28,095
席を外してくれ

552
00:47:28,220 --> 00:47:28,929
えっ

553
00:47:29,055 --> 00:47:29,889
一服してこい

554
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
すべて

555
00:47:50,326 --> 00:47:52,244
ギテアニキの命令です

556
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
アニキが持ちかけたんです

557
00:47:59,085 --> 00:48:01,962
ヒロポン事業を　
大きくしようと…

558
00:48:02,380 --> 00:48:04,840
マンジェアニキが

559
00:48:04,965 --> 00:48:09,470
取り引きしようとした
日本のやくざと——

560
00:48:10,846 --> 00:48:12,473
ペク･ギテが…

561
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
イケダユウジって女と——

562
00:48:20,606 --> 00:48:21,232
取り引きを…

563
00:48:26,445 --> 00:48:29,824
デイルは あんたの妹を
愛してるんだな

564
00:48:30,950 --> 00:48:32,743
大事にしている

565
00:48:33,619 --> 00:48:35,538
おかげで吐いてくれた

566
00:48:40,751 --> 00:48:42,878
さあ カン･デイルさん

567
00:48:43,921 --> 00:48:48,759
ペク･ギテに関することを
全部書いてください

568
00:48:49,135 --> 00:48:50,845
細大漏らさず

569
00:48:59,562 --> 00:49:03,399
ペク･ソヨンが売りさばいた
ヒロポンだ

570
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
カンと一緒に

571
00:49:06,152 --> 00:49:09,780
俺たちが取り押さえたが
すごい量だぞ

572
00:49:14,660 --> 00:49:17,163
ペク･ソヨンとカン･デイルは

573
00:49:18,581 --> 00:49:22,960
お前に黙って
ヤクを横流ししていたんだ

574
00:49:25,796 --> 00:49:28,424
これがどういう状況か
分かるか

575
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
俺を捕まえれば

576
00:49:32,678 --> 00:49:35,389
検事さんは出世できるんですか

577
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
何を望んでるんですか

578
00:49:38,767 --> 00:49:43,898
貴様のようなやつを
この世から消すことだ

579
00:49:44,648 --> 00:49:47,359
“世の中を変えてやる〟

580
00:49:47,485 --> 00:49:49,153
そういうことですか

581
00:49:49,653 --> 00:49:52,656
私一人が消えて
世の中が変わると？

582
00:49:58,329 --> 00:50:00,664
チョン室長にカネを渡した時

583
00:50:01,957 --> 00:50:03,334
録音しただろう

584
00:50:10,049 --> 00:50:13,093
録音したものを こっちに渡せ

585
00:50:13,928 --> 00:50:19,266
さもないとムショ行きだぞ
兄妹きょうだいで仲よく

586
00:50:26,899 --> 00:50:29,318
室長があんたを守ると
思うか

587
00:50:41,622 --> 00:50:44,416
こちらで片づけます

588
00:51:05,646 --> 00:51:06,564
どうなった？

589
00:51:07,690 --> 00:51:12,152
ペク課長は
釜山地検で取り調べ中です

590
00:51:15,531 --> 00:51:16,407
ピョ課長は？

591
00:51:17,575 --> 00:51:18,659
連絡がつきません

592
00:51:22,329 --> 00:51:27,126
あの男にとって
あんたは所詮 使い捨てだ

593
00:51:30,087 --> 00:51:32,131
よく分かってるだろう

594
00:51:37,886 --> 00:51:40,598
録音テープはどこにある？

595
00:51:41,765 --> 00:51:44,351
すでにお持ちでは？

596
00:51:45,352 --> 00:51:50,316
家も事務室も
検察が捜しまわっていた

597
00:51:56,447 --> 00:51:57,573
ペク課長

598
00:52:00,868 --> 00:52:02,286
ピョ課長を信じるのか

599
00:52:11,837 --> 00:52:16,842
“課長 ペク･ギテ〟

600
00:52:54,922 --> 00:52:56,799
“チョン･ソクチュン〟

601
00:52:58,801 --> 00:53:04,890
録音テープの存在を
チョン室長が知ったら——

602
00:53:05,432 --> 00:53:06,642
どうなるかな？

603
00:53:10,187 --> 00:53:12,398
ここまで来たんだから

604
00:53:14,608 --> 00:53:15,859
幕引きをしないと

605
00:53:37,673 --> 00:53:40,884
“アリの巣〟をご存じですか？

606
00:53:41,635 --> 00:53:45,764
米軍の爆撃を避けるための
地下通路です

607
00:53:47,099 --> 00:53:50,936
人ひとりが通れる大きさで

608
00:53:51,061 --> 00:53:53,480
息をするのも苦しい

609
00:53:54,231 --> 00:53:56,942
何の話をしてるんだ

610
00:53:57,276 --> 00:54:00,070
長くならないから
聞いてください

611
00:54:00,821 --> 00:54:02,740
誰にも話してません

612
00:54:03,949 --> 00:54:07,953
検事さんだけに話すんです

613
00:54:13,417 --> 00:54:17,671
私はベトコンのアジトを
探していましたが——

614
00:54:18,964 --> 00:54:21,258
アリの巣は まるで迷路でした

615
00:54:23,051 --> 00:54:27,473
暗くて どこから 　　　　　　
銃弾が飛んでくるか分からない

616
00:54:29,558 --> 00:54:34,271
恐怖に襲われるなか　　　　　
信じられるのは仲間だけでした

617
00:54:35,189 --> 00:54:38,484
仲間のあとに続くしかなかった

618
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
中隊長 無線です

619
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
どうだ？

620
00:55:02,591 --> 00:55:04,134
間違いありません

621
00:55:04,676 --> 00:55:06,970
そのまま捜索を続けろ

622
00:55:07,137 --> 00:55:09,348
大隊長　応答を

623
00:55:10,891 --> 00:55:15,646
アジトを確認したので
撤収しましょう

624
00:55:18,440 --> 00:55:20,526
撤収しようと言われたが——

625
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
私にはできませんでした

626
00:55:24,154 --> 00:55:24,988
なぜかって？

627
00:55:26,823 --> 00:55:29,660
上の命令に従う軍人だからです

628
00:55:30,953 --> 00:55:32,412
隊員たちを連れて

629
00:55:33,205 --> 00:55:37,584
地獄の底へと入っていきました

630
00:55:54,935 --> 00:55:55,811
“ドカン〟

631
00:55:59,565 --> 00:56:00,857
“ドカン〟

632
00:56:03,694 --> 00:56:05,153
“ドカン〟

633
00:56:08,448 --> 00:56:09,575
“ドカン〟

634
00:56:17,666 --> 00:56:19,501
米軍の爆撃でした

635
00:56:20,210 --> 00:56:24,381
ベトコンのアジトと分かり
すぐ爆撃したのです

636
00:56:25,549 --> 00:56:29,094
私たちが死のうが
やつらには関係ない

637
00:56:31,305 --> 00:56:32,973
どうせ私の役割は

638
00:56:34,266 --> 00:56:37,436
誰かの出世を
助けることだったから

639
00:56:39,771 --> 00:56:45,485
運よく生き延びて
アリの巣から抜け出せました

640
00:56:47,112 --> 00:56:50,365
そして大隊長を
ぶん殴ってやりました

641
00:56:52,117 --> 00:56:54,286
本当に殺してやりたかった

642
00:56:55,912 --> 00:56:57,331
その後 どうなったと？

643
00:56:57,497 --> 00:57:01,168
私は責任を取って
職を辞したのに

644
00:57:02,544 --> 00:57:06,131
やつは２階級特進して
幹部入りです

645
00:57:08,675 --> 00:57:11,845
カネで買おうが
銃で脅して奪おうが

646
00:57:12,888 --> 00:57:17,559
力のある者が
世の中を変えると信じています

647
00:57:18,518 --> 00:57:22,939
正義を声高に叫んでも
力がなければ——

648
00:57:24,775 --> 00:57:26,443
ただの虫けらです

649
00:57:32,324 --> 00:57:35,661
“陳述書〟

650
00:57:48,090 --> 00:57:52,386
つまり どっちみち
おかしな世の中だから——

651
00:57:54,388 --> 00:57:56,640
ヤクを売って カネを稼ぐのか

652
00:58:02,562 --> 00:58:06,733
笑わせるぜ
ヘドの出そうな言い訳だ

653
00:58:08,777 --> 00:58:13,865
人間は誰でも
自分で人生を選択するものだ

654
00:58:15,701 --> 00:58:21,832
そこでお前は ヤクの売人や
殺人者の道を選んだ

655
00:58:26,211 --> 00:58:28,797
あんたと俺は
何が違うと思う？

656
00:58:30,632 --> 00:58:34,636
俺は自分の選択に
責任を負う力がある

657
00:59:03,915 --> 00:59:06,501
思い違いをしているようだが

658
00:59:07,502 --> 00:59:11,506
室長は録音テープの存在なんて
気にしない

659
00:59:12,174 --> 00:59:15,051
自分の利益を
すべてだと考える人だ

660
00:59:16,303 --> 00:59:18,054
チョン室長には力がある

661
00:59:20,932 --> 00:59:22,976
いくらお前が頑張っても——

662
00:59:24,269 --> 00:59:28,398
テープは俺の手に
渡ることになっている

663
00:59:28,607 --> 00:59:30,984
まだ人を信じてるんだな

664
00:59:34,112 --> 00:59:35,197
ピョ課長を——

665
00:59:36,782 --> 00:59:37,449
信じるのか？

666
00:59:58,678 --> 00:59:59,596
室長

667
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
次の選挙が勝負ですね

668
01:00:28,208 --> 01:00:29,960
ご確認ください

669
01:00:56,278 --> 01:00:58,405
疑問だったんですが——

670
01:00:59,322 --> 01:01:02,033
なぜ仕事一筋なんですか

671
01:01:03,201 --> 01:01:05,453
もしや お父さんのことで？

672
01:01:06,872 --> 01:01:10,000
ヤク中毒のうえに 殺しまで

673
01:01:21,428 --> 01:01:23,471
絶対に俺には勝てない

674
01:01:23,597 --> 01:01:28,059
なぜかって？
勘違いした虫けらだからだ

675
01:02:04,304 --> 01:02:08,391
誠意は受け取りました
相当な金額ですね

676
01:02:09,184 --> 01:02:14,522
パク会長ほど 私の苦労を 　
分かってくれる方はいません

677
01:02:14,981 --> 01:02:19,569
テジョンのキム会長にも
心配ないとお伝えを…

678
01:02:21,404 --> 01:02:24,532
盗聴してたのか

679
01:02:25,241 --> 01:02:26,952
ふざけたまねを…

680
01:02:27,118 --> 01:02:30,497
ソンワン建設 パク会長
テジョン キム会長

681
01:02:31,748 --> 01:02:35,710
選挙を前に 閣下が
気にかけていた人々ですね

682
01:02:35,835 --> 01:02:37,837
実にいい度胸だ

683
01:02:37,963 --> 01:02:40,757
閣下が
君の言うことを信じると？

684
01:02:41,675 --> 01:02:43,510
君は終わりだ

685
01:02:46,930 --> 01:02:52,602
家宅捜索も
閣下が許可したことだからな

686
01:03:01,069 --> 01:03:05,240
あなたはまだ
閣下をご存じないようだ

687
01:03:06,574 --> 01:03:11,037
あなたや私のような飼い犬に
情をかけない人です

688
01:03:12,288 --> 01:03:18,086
自分の領域に立ち入らなければ
どんな犬でも かまわない

689
01:03:18,712 --> 01:03:22,257
尻尾さえ振れば
いいということです

690
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
それなのに…

691
01:03:29,389 --> 01:03:31,224
ナ室長は——

692
01:03:34,352 --> 01:03:37,188
領域を侵してしまったようだ

693
01:03:39,983 --> 01:03:42,485
テープは他にもあります

694
01:03:42,652 --> 01:03:43,653
この野郎

695
01:03:49,117 --> 01:03:50,160
おい

696
01:03:50,618 --> 01:03:52,454
貴様は終わりだ

697
01:04:08,803 --> 01:04:09,721
この野郎

698
01:04:32,911 --> 01:04:34,370
知らないと思ったのか

699
01:04:35,747 --> 01:04:37,290
俺がいない間に——

700
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
何を企んでいたか

701
01:04:42,921 --> 01:04:48,760
検事がナ室長に会いました
ピョ課長にもです

702
01:04:51,346 --> 01:04:53,264
ピョは検事の側です

703
01:04:53,389 --> 01:04:57,143
それから
検事がカンを捜しています

704
01:05:01,064 --> 01:05:02,690
そうか　あの野郎

705
01:05:04,192 --> 01:05:05,860
やっと分かったか

706
01:05:10,615 --> 01:05:15,078
おい 救急車だ
早く呼べ

707
01:05:15,203 --> 01:05:16,621
救急車を呼んで　早く

708
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
早く来させろ

709
01:05:29,384 --> 01:05:30,510
こいつ

710
01:05:59,581 --> 01:06:02,083
俺は自分の力で生き残る

711
01:06:02,750 --> 01:06:05,712
あんたのように
使い捨てにならない

712
01:06:19,893 --> 01:06:22,812
ペク･ギテ　こっちに来い

713
01:06:24,189 --> 01:06:25,356
この野郎

714
01:06:27,692 --> 01:06:29,611
お前ら 何だ？

715
01:06:34,699 --> 01:06:35,909
ペク･ギテ

716
01:06:37,660 --> 01:06:39,120
チャン･ゴニョン検事

717
01:06:39,871 --> 01:06:43,583
収賄罪で逮捕します

718
01:06:44,626 --> 01:06:45,460
何？

719
01:06:45,877 --> 01:06:46,628
まったく

720
01:06:53,301 --> 01:06:54,135
おい

721
01:07:20,954 --> 01:07:24,332
いつ知ったんだ？
検事と手を組んだこと

722
01:07:25,875 --> 01:07:30,588
このことを
チョン室長が知ったら？

723
01:07:31,631 --> 01:07:32,966
脅迫してるのか？

724
01:07:37,720 --> 01:07:39,931
ずる賢いやつだ

725
01:07:41,140 --> 01:07:43,434
俺をエサに検事を捕まえる？

726
01:07:47,397 --> 01:07:48,314
ピョ課長

727
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
しっかりしろ

728
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
行ったり来たりせずに

729
01:07:56,990 --> 01:07:58,783
勘違いするだろ

730
01:08:06,499 --> 01:08:11,337
“検察〟

731
01:08:12,463 --> 01:08:17,135
そうだ　これが 　　　
ペク･ギテの選択なんだ

732
01:08:21,055 --> 01:08:23,224
だが 引き金を引く者は——

733
01:08:23,850 --> 01:08:26,978
その１発の重みに　
耐えようとはしない

734
01:08:27,353 --> 01:08:30,815
釜山でヒロポン密造団が
摘発されました

735
01:08:29,063 --> 01:08:34,319
“現職検事を立件〟

736
01:08:30,940 --> 01:08:34,319
密造団は
麻薬捜査班所属の検事と

737
01:08:34,444 --> 01:08:38,114
癒着していたと
伝えられています

738
01:08:34,444 --> 01:08:40,491
“遺書
　カン･デイル〟

739
01:08:38,364 --> 01:08:43,453
ヒロポンを密輸していた
主犯のカン容疑者は

740
01:08:43,578 --> 01:08:49,917
検察の取り調べ中に
監視の目をすり抜けて
“検察庁〟

741
01:08:50,043 --> 01:08:52,503
自ら命を
絶ったということです

742
01:08:52,628 --> 01:08:57,800
“チャン･ゴニョン検事に
　現金を上納し…〟

743
01:08:52,879 --> 01:08:57,800
カン容疑者の遺書で
釜山地検のチャン検事が…

744
01:08:58,176 --> 01:09:03,389
死人に口なしで　　　　　
あとは残された者の役目だ

745
01:09:06,225 --> 01:09:07,435
“検察庁〟

746
01:09:16,319 --> 01:09:17,570
もしもし 室長

747
01:09:19,697 --> 01:09:22,825
チャン検事を片づけろ
もう用はない

748
01:09:23,618 --> 01:09:24,869
かしこまりました

749
01:09:33,044 --> 01:09:33,878
クソッ

750
01:09:46,808 --> 01:09:48,434
“検事 チャン･ゴニョン〟

751
01:09:55,775 --> 01:09:57,443
チャン･ヘウンはどこだ

752
01:10:12,125 --> 01:10:13,543
おい　チャン･ヘウン

753
01:10:16,379 --> 01:10:22,176
“チャン･ミョンホ〟

754
01:10:35,773 --> 01:10:40,778
“第１号取調室〟

755
01:10:59,338 --> 01:11:00,173
出てきた

756
01:11:02,008 --> 01:11:03,885
拘束されてるんですか

757
01:11:04,260 --> 01:11:06,846
いつから癒着してたんですか

758
01:11:08,014 --> 01:11:12,351
権力者にとって 　　　　　　
市民は依然 虫けらでしかない

759
01:11:13,394 --> 01:11:16,481
枠から外れた俺は
消されてしまった

760
01:11:19,358 --> 01:11:24,405
“国のため〟という気持ちは
　何だったのだろう

761
01:11:45,551 --> 01:11:49,889
局長の事件も
カン･デイルを犯人にしました

762
01:11:53,059 --> 01:11:54,936
君は人徳があるようだ

763
01:11:56,103 --> 01:12:00,566
手下が
身代わりになってくれるなんて

764
01:12:04,028 --> 01:12:06,823
意外と頭が回るんだな

765
01:12:08,074 --> 01:12:10,952
室長のお力添えのおかげです

766
01:12:15,832 --> 01:12:17,375
俺のもあるのか？

767
01:12:20,795 --> 01:12:21,629
テープだよ

768
01:12:24,048 --> 01:12:25,091
まさか

769
01:12:26,050 --> 01:12:28,052
なぜ そんなことを？

770
01:12:35,017 --> 01:12:36,185
ペク課長

771
01:12:39,522 --> 01:12:41,566
俺たちは同じ船に乗った

772
01:12:44,694 --> 01:12:46,028
やってやろう

773
01:13:07,717 --> 01:13:10,636
“メイド･イン･コリア〟

774
01:13:20,938 --> 01:13:22,064
準備できました

775
01:13:26,777 --> 01:13:28,321
オッケー　オーライ

776
01:13:37,121 --> 01:13:38,289
ご苦労さま

777
01:15:18,764 --> 01:15:20,933
“局長 ペク･ギテ〟

778
01:15:43,664 --> 01:15:44,665
私は

779
01:15:44,915 --> 01:15:46,000
私は

780
01:15:47,084 --> 01:15:48,961
誇り高き太極旗の前に

781
01:15:49,170 --> 01:15:51,464
誇り高き太極旗の前に

782
01:15:53,174 --> 01:15:54,216
閣下と

783
01:15:54,717 --> 01:15:55,968
閣下と

784
01:15:56,969 --> 01:15:59,430
祖国の限りない栄光のため

785
01:15:59,555 --> 01:16:02,266
祖国の限りない栄光のため

786
01:16:07,229 --> 01:16:08,773
忠誠を尽くすことを

787
01:16:09,648 --> 01:16:11,650
忠誠を尽くすことを

788
01:16:12,568 --> 01:16:14,195
固く誓います

789
01:16:14,403 --> 01:16:16,405
固く誓います

790
01:17:59,008 --> 01:18:05,097
メイド･イン･コリア

791
01:21:11,784 --> 01:21:13,786
日本語字幕　中枝 紫織