（本劇純屬虛構）
（兒童演員皆於安全環境中拍攝）
（本集內容包含毒品成癮場景）
（建議家長陪同並謹慎觀看）
因此，為了提升對毒品成癮危害的認識
並提高社會大眾的警覺
檢方要求判處死刑
穿上法袍已經十年
我明白了一件事
我…
在驕傲的太極旗前…
-向總統閣下… -向總統閣下…
為了祖國永遠的榮耀…
我將一心效忠，並堅定立下此誓
即使穿著同樣的衣服，站在相同位置
也不代表我們走的是一樣的路
有些人
熱愛自己的國家
有些人
拯救自己的國家
但也有人
毀滅自己的國家
我來撐傘
白冀兌非常清楚自己選的
是怎樣的一條路
以及這條路要付出的血腥代價
像白冀兌這樣的人高喊愛國 只有一個目的
就是出賣國家名譽
中飽私囊
而我的愛國
就是跟這些惡棍奮戰到底
《韓國製造》
哥哥
惠恩
-惠恩 -哥哥…
惠恩
哥哥
惠恩
妳怎麼會在這裡？
哥哥
所以
你現在醒了嗎？
白冀兌，你這個混蛋
你那天為什麼跟蹤黃局長？
你跟姜旲逸共謀殺了黃局長嗎？
你這混蛋到底在搞什麼？
張惠恩女士
妳認識金民秀吧？
妳的吉他老師
金民秀奉了北韓的命令
招募工廠女工，組成地下組織
而北韓給金民秀的行動資金
張惠恩女士，是妳負責管理的
王八蛋，你在胡說什麼？
那只是社團同好繳的活動經費…
那我猜妳哥哥應該也知道
妳是共產黨員
那邊的張檢事
洩漏了金民秀案的內部消息給妳
-然後妳再向他通報，對吧？ -沒有這回事
我哥沒有做錯什麼事
所以說
是妳幹了什麼事嗎？
惠恩，沒事的
惠恩，沒事，冷靜點
-妳… -相信我
…跟金民秀有很深的關係
對吧？
-惠恩 -那是…
惠恩，什麼都別說
惠恩，不行，別說話
惠恩，別上他的當
惠恩，沒事的
我，金民秀，和張惠恩接受北韓的
-行動資金，用來運作… -沒有
-…地下組織 -惠恩，看著我
-看我，相信我 -她透過
親哥哥張健榮，向我傳遞消息…
白冀兌，混蛋，過來
來啊，跟我說個清楚
混蛋，來跟我說啊
你敢來招惹我…
卻連這點覺悟也沒有嗎？
這場戰鬥不是你死就是我亡
而死的當然不會是我
張檢事
你現在看清楚了嗎？
（第六集：韓國製造）
（釜山地方檢察廳）
發生什麼事？
昨天，張檢事的妹妹
因為違反《反共法》，被中央情報部逮捕
他們似乎想把張檢事也扯進來
那些傲慢的傢伙毫無道德底線…
居然這樣對檢察官…
他們把檢察機關當成手下了嗎？
稍有不慎就會動搖整個組織 所以必須立即應對
我們會從檢察機關層級正式提出抗議 並且設法救出張檢事
你上次向羅室長提的那件事呢？
他似乎很滿意
要全面開戰了
大家做好準備
-是 -是
和總統談得還順利嗎？
城園建設金社長
他獲得了提名
泰宗集團則獲得一些時間寬限
恭喜，室長
等千室長知道了，肯定不會好受
就算再怎麼難受
這是總統的意思，還能怎麼辦？
室長
怎麼了？
我們剛接到檢方的緊急來電
看樣子中央情報部抓了一名檢察官
（總統警護室長，千席重）
羅室長怎麼有空過來？
可不是嗎
我本來想盡量保持沉默
但我聽到一件非常離譜的事
你知道整個檢察機關已經天翻地覆了吧？
我不清楚
出了什麼事嗎？
大家都知道中央情報部掌握在你手中
也別做得太明顯吧
總統一向叮囑我們
要在自己的位置上，善盡職責
也就是說有些界線不該跨越
羅室長這麼說，但最近…
你似乎也格外關注檢方的工作
選舉快到了
總統有很多事要操心
還是適可而止
各自做好該做的事就好了
我話就說到這裡
抱歉，室長
要是我知情，當初就會立刻向你報告
但白課長擅自行動，所以我無法…
你是說…
白冀兌沒經過我的允許
就抓了一名檢察官？
是的
但目前情況看來還不算太糟
對妹妹的指控有確實證據 所以即使檢方反對
-也沒那麼容易脫身… -你啊
是的
-你啊 -是的
你管不住白冀兌嗎？
管不管得住？
可以，我能管住他
-給我好好做 -是，我會好好做
好好做
是，我會…
好好做
（陳述書）
如你所見
金民秀為了自保，出賣你妹妹
如果他寫的陳述屬實
你妹妹可能因間諜罪被判死刑
你打算用公安調查
來陷害我嗎？
還把我妹妹扯進來？
白冀兌先生
你以為我會輕易在法庭上…
-承認這些證詞嗎？ -不論你承不承認
只要我們硬推，這在法庭上的效力如何
你應該很清楚
你要是想救妹妹，就按指印吧
機會來了就好好把握
你不會希望唯一的妹妹
落得跟你爸一樣下場吧？
到外面
這事很重要
什麼事？
沒先報告就擅自行動，害我被痛罵一頓
上面交代，先趕快放了張檢事
專注在日本的交易上
我會處理好
你打算怎麼處理？
你知道選舉就快到了
這次能籌到多少資金是勝負的關鍵
所以我才這麼做
要先徹底解決張健榮，才能專注交易…
看來檢方成功拉攏羅室長了
高層已經同意，不讓張健榮再亂來
你專心處理生意就好
你知道的吧？
千室長說過的話不喜歡重複
我把他的話帶到了
下次先跟我商量好嗎？
這樣有點傷人
出來
別動，等一等
張檢事
那一天
你問我是否信任白冀兌
我想過了
我跟你沒理由不能好好相處
你這混蛋
我說要好好相處嘛
你懂我的意思嗎？
我會聯絡你的
等等
惠恩在哪裡？
她沒事，別擔心
張檢事
怎麼回事…
我不在時都還好嗎？
去收拾東西
東西收拾乾淨
我們回地方檢察廳
這話是什麼意思？
以後不再做祕密調查了
張檢事
你發生什麼事了嗎？
我們的辦公室積了一堆工作
今後我們要做好分內的事
張檢察官那邊
我們不必擔心了嗎？
他暫時不會再有什麼行動
好
總之你務必準時交貨
我父親不像我這麼寬容
我會信守承諾
原料的狀況如何？
生產規模想怎麼擴增都行
問題在於原料供應
要打通台灣的供應來源也不容易
所以我才打給你討論
為了達到我要的產量
確保穩定的原料供應是當務之急
你下週能陪我出國嗎？
我要到西貢見一個人
（越南西貢）
他們怎麼不走？
天啊，他們在做什麼？
這裡的芒果汁很好喝
等一下
你好
兩杯芒果汁，謝謝
這杯你的
你聽說了嗎？
幾天前芽莊那邊亂成一團
發生什麼事？
本國派了人來督察
把整個部隊都翻過來了
你知道跟美軍一起偷補給品 被抓的那個尹上尉嗎？
他被勒令回國了
你怎麼知道這些？
拜託，我來越南兩年多了
現在我都能把越共當兄弟了
（駐越韓國軍司令部）
小隊長
長官好
中隊長正在找你
有人從首爾過來
從首爾？是誰？
（個人檔案，姓名：白冀憲）
陸軍官校第26期，第一名畢業
在日本出生
雙親都已經去世…
（保安部隊調查課長，元東赫少校）
-你哥在中央情報部？ -報告，是
真熱，是吧？
這裡氣溫比首爾低
但這種濕黏的感覺真叫人抓狂
這裡天氣老是這樣嗎？
現在是雨季，所以更悶熱
你聽我說
知道我為什麼從首爾過來嗎？
我為什麼會叫你來？
我不太清楚
聽說你被南尚旭問過話，是吧？
-他有說過我什麼事嗎？ -我不記得有
是嗎？看來你們關係不怎麼好
那傢伙家世背景好，所以一向態度傲慢
幸好把他趕走了
怎麼？你不知道嗎？
那傢伙被踢出保安部隊了
總之，你看起來經歷過一番磨練
應該比南尚旭懂事吧
但我們還得看看弟弟能不能比得上哥哥
抱歉，我不明白
我是說我幫你安排了工作
怎麼？你不想升官嗎？
不是這樣的
來這裡的傢伙不就是只想升官嗎？
你不也是因此才來越南打拚嗎？
你明天過來
我騰出一張桌子給你
先熟悉狀況幾天，然後去秋上校那邊辦事
29步兵聯隊的秋光燮聯隊長，你知道吧？
是，知道
你到他手底下，把他的一舉一動
所有細節，通通向我回報
如果做得好，南尚旭的那個空缺
就由你來接替
他就是我之前提過的張健榮檢事
過來，幫長官斟酒
我是張健榮
我來替室長斟酒
經歷這麼多挫折，氣勢依然不減
我們的張檢事真是一位難得的愛國者
室長，如果你能支持檢方
我會拿出確切證據
證明白冀兌背後是千席重室長在替他撐腰
魯莽行動，會像上次一樣遭到反撲
這次被中央情報部拘留，讓我學到一件事
能扳倒千室長的證據
白冀兌會親手奉上
這話怎麼說？
首先，我們抓住白冀兌
離間他們兩人
一旦出了事 千室長肯定會選擇先犧牲下屬
白冀兌也清楚這點
所以他會不惜一切
想盡辦法自保
引發內部衝突嗎？
只要給我機會…
我一定會逮到他
儘管表面上低頭
但你的本性卻是不向任何人屈服
以他為劍來對付千室長
這選擇倒也不壞
你來了
你想怎樣？找我做什麼？
我只是想跟檢事親近親近
你想跳槽嗎？
我懂，照這樣下去
擠掉競爭者，坐上局長之位的
會是白冀兌
而不是你，表課長
沒錯
我們就開誠布公吧
最近總統似乎有意疏遠千室長
最好順其自然，是吧？
和羅室長吃飯還愉快嗎？
你對羅室長也是挺關心的，是吧？
你怎麼知道的？
在中央情報部工作十多年
什麼事都會知道
有什麼我能幫你？
白冀兌拿錢給千室長的時候
就只是單純送錢嗎？
不然呢？
白冀兌他
有千室長的錄音帶
拿來給我
如此一來
黃局長的空缺…
就是表課長你的
而非白冀兌
如何？
不錯吧？
挺不錯的
（千席重）
你說要去哪裡？西貢？
是
要去多久？
不會太久
幫我盯著張健榮
如果出事了，立刻打給我
好的
給我抽一支菸吧
不是說要活成老不死嗎？ 怎麼又開始抽了？
大概是日子過得好些
癮頭又犯了
我就知道你撐不久
打火機
-那包都給你吧 -多謝
保安部隊？有什麼了不起？
媽的混蛋
我真是…
媽的
走吧
小子，我們走
小子
你在搞什麼？
長官好
這個渾小子
你是對共處的李少校推薦的嗎？
-報告，是 -小子，真有你的
李少校這麼嚴格的人都賞識你
哪裡，能為長官效力是我的榮幸
秋光燮上校，陸軍官校第11期
在慶尚南道合川出生
-上車，小子 -是
他在首都警備司令部時獲得總統的信任
也是在同期中最早升官的
他對戰鬥方面毫不在意
每天只管接待賓客、參加派對
私吞補給品對他來說就像家常便飯
他在這方面也算聲名遠播
不過這一次的程度大不相同
有一些勾結當地軍火販子的越南軍方人士
據情報顯示，秋上校最近與他們頻繁接觸
他在那邊
我們未來的生意夥伴和救星，張傑森
他是台裔美國人，牢牢掌控著
台灣冰毒原料的走私出口管道
不過這幾年他都忙著在西貢這裡賣海洛因
很高興妳跟我聯絡
沒想到妳會大老遠飛來西貢
我在電話中提過
我有個夥伴想介紹給你認識
這位白先生需要大量的原料
我跟他說你也許能幫忙
我從來沒有跟韓國人做過生意
我不想在新手身上浪費時間，也不想冒險
不出我所料
他擔心你是新手
西貢變了很多
美國軍人現在公然吸毒
難怪他們戰爭打輸了
你以前來過越南？
我1965年時待在越南叢林
那時美國人還有一些正義感
我們在叢林裡打越共，死了很多人
我們、美國人、越共
你肯定賺了不少錢，是吧？
戰爭就快結束了
你不想賺點錢嗎？
你自己看看
看過後，你就會改變想法
長官好
稍息
在這裡等著
是，長官
二樓走到底的房間
秋上校今天要在那裡跟越南軍方的人見面
好的
所以呢？
這次你能順利搞定嗎？
如果你順利搞定，我也會順利搞定
我交出去的東西都是一流的
你知道的吧？
越共要的不是韓國的武器
他們要美國人使用的M16步槍或重機槍
這也有機會弄到
我們從美軍那邊順手摸走過幾樣東西
很好
進來
我看看你的貨
你看過新手做出這種好貨嗎？
純度100%
真美
一言為定？
一言為定
如果我抓住白冀兌
你姊姊就要坐牢
而你，白冀憲
可能也要被迫丟了軍職
真的很棒
妳還好嗎？
你在這裡做什麼？
-我們走 -你的臉怎麼了？
白少尉，走啊，小子
搞什麼東西？
讓開
明天下午兩點，將在釜山會場舉行
朴總統的競選活動
預計從清晨開始會有大量人群聚集
活動結束後，朴總統將…
總統明天來釜山時
千席重室長也會陪同，對吧？
應該是吧
這是我們的機會
趁千室長離開首爾
我們正好發動攻擊
-素英 -旲逸
你沒帶傘嗎？雨這麼大
我要的東西，妳帶來了嗎？
有的
我怕哥哥發現，沒拿太多，抱歉
讓哥哥發現貨流到釜山街頭 他一定不會罷休
你確定要這樣嗎？
我會設法籌到錢，只要再等等
別再擔心了，給我這個就好
要我怎麼不擔心？
我哥哥跟你都不告訴我怎麼回事…
我說別擔心了
改天…
改天再見吧
旲逸
順英
-旲逸 -別動
不要
旲逸
不必鬧成這樣
旲逸
-白素英 -放開
不要，住手
放開我，放手
姜旲逸
你這蠢貨
你還敢躲？
你居然還躲？
你是腦袋有問題
還是瞧不起我？
媽的，你居然有膽子耍我
還跑去見白素英？
反正現在
你什麼也做不了，不是嗎？
緝毒組已經被解散
一切不是都結束了嗎？
混帳東西
你會被關到爛掉，你這雜碎
我說過了，你只有一條活路，不是嗎？
你搞不清楚狀況才會這麼說
要是背叛白冀兌…
我是真的會被他幹掉
所以說…白冀兌，混蛋
所以你要親手送白冀兌去坐牢
姜旲逸
你要是想減刑就給我聽清楚
全部招供，就說是白冀兌指使的
聽懂了嗎？
你在看哪裡？
混蛋
我看看，混蛋
你這小子搞冰毒生意，玩到自己也上癮了
要我問幾次？
妳一直在幫白冀兌管帳
帳本在哪裡？
妳這些話我一句都聽不懂
妳明明知道
我的哥哥是公務員
是嗎？
那這些冰毒呢？
都是妳自己弄來的嗎？
妳真的要一肩扛下所有的罪嗎？
拖親妹妹下水，害妹妹變成罪犯的傢伙
值得妳護著他嗎？
我可以抽支菸嗎？
謝謝
順英…不對
是吳藝進女士
妳跟我說過妳有哥哥
是真的嗎？
我爸媽生三個，我最大
那麼
妳應該知道
是這樣的
我很心疼我大哥
我們父母親死得早
得靠大哥養我們 供我們吃穿、送我們上學
妳知道他多辛苦嗎？
現在…
妳要我為了自己著想，出賣我哥？
我還寧願自己死了
問得怎麼樣？
白素英連眼皮都不眨一下
只要她哥下令，她連地獄火坑都會跳進去
至少我們讓其中一人開口了
-什麼意思？ -姜旲逸招了
真的嗎？
是的
全都是…
冀兌哥叫我做的
是白冀兌提議的
他說要把冰毒生意做大
跟池田組織…
那時滿材哥還活著…
素英什麼都不知道
是我吩咐她
要她拿來給我，她就照做而已
我發誓是真的
張檢察官
素英真的什麼都不知道
拜託答應我，她什麼都不知道
她跟這件事毫無關係
-旲逸，我聽見了 -她什麼都不知道
你要答應我，拜託
好了
我聽到了，冷靜點
你做得很好，相信我就是了
好的
你要清清楚楚、慢慢地
從頭到尾
再說一次
預備，說吧
全都是…
冀兌哥叫我做的
是白冀兌提議的
他說要把冰毒生意做大
你們是誰？流氓嗎？
不好意思
尊敬的中央情報部探員，請各位配合
釜山地方檢察廳的公務執行
「搜查扣押令」？
你發瘋了是吧？
對，我就是這個打算
推進
推…推
進去，衝啊
別被推回來了，衝
衝啊
開門
同為公務員，不必動槍
媽的
這是什麼情況？媽的
他媽的
一團混亂
你們是誰？
白冀兌先生
跟我們走吧
你這是在做什麼？
愛國
我也是在愛國
（逮捕令）
-把他銬起來 -是
好，走吧
-借過，謝謝 -請讓讓
借過
-借過一下 -請站到一邊
親愛的釜山市民
在第五屆和第六屆的總統選舉中 多虧有各位的支持
讓我能兩次當選總統
室長
檢方把中央情報部的白課長抓走了
對於各位的支持，我一直都心懷感激
我們剛收到消息
連千室長的辦公室也被搜了
叫他們強硬一點，別遲疑或是畏縮
趁這個機會
把青瓦臺裡的那些南山人剷除乾淨
而我…
出去一下
-什麼？ -去抽支菸吧
全都是…
冀兌哥叫我做的
是白冀兌提議的
他說要把冰毒生意做大
滿材哥還活著的時候
他找了人來談生意
對方是日本的黑道組織
可是白冀兌…
跟那個叫池田愉至的女人…
達成交易…
旲逸似乎很珍惜白素英
這傢伙居然是個情聖
多虧這點，事情也順利多了
來，姜旲逸先生
把你目前說過關於白冀兌的內容 全部寫下來
一個字都別漏了
這些…
是白素英和姜旲逸…
分銷的冰毒
數量非常龐大
我們全數查扣了
白素英和姜旲逸
一直背著你
私吞冰毒
你現在懂了嗎？
把我關起來
以為這樣就會有人提拔你嗎？
你這麼做是為了什麼？
我想要讓白課長你這樣的人
在這個世界上絕跡
你想改變世界？
是這個意思嗎？
我這種人少了一個，世界就會變好嗎？
你把錢交給千室長的時候
你暗中錄音了吧？
錄音帶
交出來
不然你就得坐牢
哥哥和妹妹
兩人都關進去
你以為千室長會保你嗎？
我這邊會處理好，不會給總統閣下添麻煩
情況如何？
白冀兌在釜山地檢接受訊問
情況不太樂觀
表課長呢？
聯絡不上他
對他這種大人物來說 你只是個用完即丟的工具
這點你比誰都清楚
千室長的錄音帶在哪裡？
如果真的有這種東西，你早就拿到了
我家裡還有辦公室
檢方都徹底搜過了吧？
白課長
你相信表課長嗎？
（課長，白冀兌）
（千席重）
這下有意思了
要是千室長
知道你有他的錄音帶
會怎麼樣呢？
白課長，都到了這個地步
一定要看到最後
你聽過古芝地道嗎？
那是越共為了躲避美軍轟炸而挖的地道
寬度只夠讓一人勉強通過
在裡面連呼吸都困難
你說到哪裡去了？
這故事不長，你就聽我說完吧
我以前沒跟別人說過
我只說給你聽，張檢事
我們中隊奉命去搜尋越共的藏身處
那些地道像迷宮一樣複雜
看不清前方
也不知道子彈會從哪裡飛來
恐懼感突然襲來，唯一能依靠的只有同袍
只能跟著他們往前走
中隊長，無線電呼叫
狀況如何？
找到越共的藏身處了
繼續搜索，隨時回報
大隊長
中隊長，已經確認是越共的藏身處
也該撤退了吧
隊員們都想撤退
但我無法這麼做
為什麼？
因為我是軍人
必須服從命令
我帶著中隊隊員，繼續深入
走進了地獄
轟隆
那是美軍的轟炸
他們一確認那是越共藏身處
就開始轟炸
他們根本不在乎我們的死活
反正我的角色
只不過是讓別人晉升的炮灰
幸虧運氣好
我好不容易保住一命，從地道裡爬出來
我直接去找大隊長，一拳打在他臉上
我是真的想殺了那王八蛋
但是你知道嗎？
我要為中隊隊員的陣亡負責，被迫退伍
而那個雜碎卻連升兩級
肩章上多了星星
無論是花錢買的或拿槍搶來的
我相信到頭來
有力量的人才能改變世界
就算再怎麼喊著正義
沒有力量的話
只會被當成豬狗看待
（陳述書）
你是說
既然世界這麼亂七八糟
所以就乾脆賣冰毒賺錢？
別鬼扯了，王八蛋
這麼爛的藉口真令人作嘔
每個人的一生都會依自己的心意做選擇
而你的選擇
是成為冰毒毒販
成為殺人凶手
知道我跟你最大的不同是什麼嗎？
我有能力為自己的選擇負責
還有，你似乎搞錯了
千室長根本不在乎有沒有那捲錄音帶
他在乎的只有對他是否有利
因為千室長有實力
就算你再怎麼撐
那捲錄音帶
最終會落到我手中
看來張檢事你還相信人，是吧？
表課長
你相信他嗎？
喝一杯吧
恭喜
室長
這次選舉很重要
要請室長你親自聽聽
（千席重）
我真的很好奇
你為什麼這麼努力工作？
是因為你的父親嗎？
我聽說他是毒蟲
他還殺了你的母親
你永遠都贏不了我
為什麼呢？
因為你是蠢豬，妄想能改變世界
你的心意我都收到了
金額還真不小啊
沒人能像朴會長你這樣感謝我的辛勞
也請幫我轉告泰宗集團的金會長
跟他說不必擔心
你竟敢竊聽我？
你想耍什麼花招？
城園建設的朴會長、泰宗集團的金會長
他們不正是總統在選舉前 特別關照的要人嗎？
你的膽子可真大
你以為總統會相信你這番話嗎？
你已經沒戲了
這次的搜查扣押
也全是總統親自批准的
羅室長還是不怎麼了解總統，是吧？
像你跟我這種狗奴才 總統對我們是沒有太多感情的
只要不去碰他的飯碗
不管你是牧羊犬還是混種狗
乖乖搖尾巴就行了
可是…
我們的羅室長
你居然把手伸進他的碗裡
這種錄音帶不曉得中央情報部有幾捲
你這王八蛋
你啊
你死定了
媽的
混帳
你以為我沒想到
我不在的時候
你會做什麼嗎？
張健榮檢察官見了祕書室長羅勇哲
他也見了表赫秀課長
看來表赫秀倒向張健榮了
這時候
張健榮正在找姜旲逸
這個臭小子
你現在明白了嗎？
搞什麼…
叫救護車
快點，叫救護車
-來人叫救護車，快點 -救護車
快叫救護車
媽的
我要靠自己活下去
不會像你一樣被利用完就扔了
白冀兌
白冀兌，過來
過來，混帳
你們是什麼人？
白冀兌
張健榮檢事
我們以收受賄賂罪
將你逮捕
什麼？
天啊…
你何時發現的？
我去找張健榮的事
要是千席重知道
你暗中勾結張健榮，他會怎麼說？
這算威脅嗎？
你這隻老狐狸
你利用我當誘餌抓張健榮嗎？
表課長
以後好好做事
別再當牆頭草了
你把大家都搞糊塗了
（檢察機關）
沒錯
最終，這是白冀兌的選擇
但扣下扳機的人
卻根本不打算承擔那發子彈的重量
檢察機關最近在釜山查獲大型冰毒走私團
正在調查幕後關係
調查發現該集團受到一名現任檢察官包庇
該檢察官為緝毒組的一員
因此，當局已對相關人員展開深入調查
據報，涉嫌非法製作冰毒
並且販運至日本的首謀姜嫌
昨晚在檢方調查期間
利用監視器漏洞自殺身亡
透過姜嫌臨死前留下的遺書
揭發了釜山地檢緝毒組的張健榮檢察官…
死者不會說話
以後的事，就是生者的責任
羅室長
處理掉張檢事
劍要是折斷，就可以丟了
是，我知道了
張惠恩在哪裡？
閉嘴，頭往地上靠
（張明鎬）
（一號審訊室）
他出來了
張檢事，你要被逮捕了嗎？
你什麼時候開始勾結販毒集團？
在當權者眼中
百姓仍然只是豬狗
而我這種活得和他們不一樣的人，消失了
我所謂的愛國
究竟是為了什麼？
黃局長被殺害的案件
最後也以姜旲逸單獨行凶來結案
白課長，你真有福氣
你使喚的傢伙 替你擔下所有髒事的責任去死了
我以為你只會貪財，想不到腦袋也很靈光
全多虧了室長你的幫忙
你也有我的把柄吧？
錄音帶
當然沒有
怎麼會這麼說呢？
白課長
現在我們真的在同一條船上了
一起好好做吧
都準備好了
好，往前開走
大家辛苦了
乾杯
-乾杯 -乾杯
（局長，白冀兌）
我…
在驕傲的太極旗前…
向總統閣下…
為了祖國永遠的榮耀…
我將一心效忠…
並堅定立下此誓
《韓國製造》
字幕翻譯：簡芝樺