1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,484
- [Madea] A Brown. Dáselas a Brown.
- [Cora] Okey.

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
- [Madea] Sostén la maldita puerta.
- [Brown] Eso hago.

5
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
[Madea] Te digo.

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,742
No quiero problemas contigo
cuando lleguemos a casa, te lo advierto.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Sr. Brown, ¿pagó por las uvas?
Sabe que es robar, ¿verdad?

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,246
La biblia dice "prueba y ve".

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,457
Si las pagara, entonces sería paga y ve.

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
Crecen en la Tierra, el Señor nos las dio.

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
- Deberían ser gratis.
- Hay que darnos prisa.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
Ya. Hay que apurarnos e ir al auto.

13
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
- Cora, ¿por qué estás tan nerviosa?
- ¿Qué diablos te pasa?

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,719
Madea, actúas
como si este vecindario no fuera horrible.

15
00:00:52,802 --> 00:00:56,765
Cora, ¿no sabes que vengo a esta tienda
desde que eras una niña?

16
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
¿Desde que eras bebé?

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,435
- ¿Qué?
- ¿Desde la…? ¿La creación?

18
00:01:00,518 --> 00:01:03,855
Vengo a esta tienda desde que eras
una pequeña bebé pañaluda.

19
00:01:03,938 --> 00:01:06,858
Ya basta, tenemos que llegar rápido
al auto e irnos, ¿okey?

20
00:01:06,941 --> 00:01:10,028
- ¿Y ahora qué te pasa?
- Deberías venir en la mañana.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,822
No pienso venir
cuando hay tanto anciano que maneja lento,

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
no ve, tira todo por donde pasa.
No haré eso.

23
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
¿No ves que también eres anciana?

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,370
No soy… Me insultas.
¿Por qué me dices "anciana"?

25
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
Tienes más de 80, lo eres.

26
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
Y sigo estando "ricarda". [ríe]

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
- No es…
- Quiero que me expliques.

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
No pienso que esté sabrosa.

29
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
¿Qué?

30
00:01:27,170 --> 00:01:30,590
La belleza está en el ojo del que la ve,
y yo no veo nada de nada.

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Solo la ropa se hace vieja,

32
00:01:32,133 --> 00:01:34,094
y, si la guardas bien,
vuelve a estar de moda.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
- Exacto, mírame, dímelo a mí.
- Brown, alto.

34
00:01:36,721 --> 00:01:39,516
- Brown, no me ayudes, por favor.
- ¿Por qué?

35
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Ya hay que entrar al auto.

36
00:01:41,142 --> 00:01:44,229
- Mete las cosas.
- Por eso Cora me trajo, para protegerlas.

37
00:01:44,312 --> 00:01:46,940
- Metan las cosas, y yo las cuido.
- Brown.

38
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
Te quedas ahí como colores
de un niño de primaria.

39
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
Tu traje dice a gritos:
"Róbame, es muy fácil".

40
00:01:52,278 --> 00:01:55,532
- Ese vestido dice: "Ordéñame…
- Ya basta. Vamos a calmarnos.

41
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
…de chocolate, con 2 % de leche", Madea.

42
00:01:58,034 --> 00:02:00,578
- Métete al auto.
- Es un supermercado de barrio.

43
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Deja el maldito carrito, alguien va…

44
00:02:02,664 --> 00:02:03,790
- No jodas.
- [estruendo]

45
00:02:03,873 --> 00:02:06,835
- [alarma]
- Rápido, entren al auto. Métanse. Ya.

46
00:02:06,918 --> 00:02:09,546
- [Cora] Por eso no salgo con ustedes.
- Necesito gasolina.

47
00:02:09,629 --> 00:02:11,923
- [Cora] Vámonos.
- [Brown] Hay que largarnos.

48
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
- ¿Y el cinturón?
- Yo sé cómo manejar, ¿sí?

49
00:02:15,218 --> 00:02:19,347
- Esta carcacha no tiene cinturones.
- Se usaban para dar azotes en mis días.

50
00:02:19,430 --> 00:02:22,433
- Mira, no quiero excitarte…
- ¿Sabes qué sería excitante?

51
00:02:22,517 --> 00:02:24,435
Que nos agarre la policía. Ya vámonos.

52
00:02:25,436 --> 00:02:27,939
[Brown] Un momento. ¿Necesito empujar?

53
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[música animada]

54
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
- [Brown] Despacio.
- [Cora] ¿Adónde vamos?

55
00:02:31,901 --> 00:02:34,863
- [Madea] Vamos a la gasolinería.
- [Cora] Lo que faltaba.

56
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
[Madea] Ya sé, Cora.
Cuidado. Más despacio.

57
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
- [Cora] Cuidado.
- [Madea] Carajo. Más despacio, idiota.

58
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
- No puedo ver nada.
- [Cora] Ya te dejó pasar.

59
00:02:43,913 --> 00:02:44,747
Cuidado.

60
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
- [Madea] Con permiso.
- [Cora] Gracias.

61
00:02:47,750 --> 00:02:49,544
[Madea] Tengo que cargar gasolina.

62
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Bueno, sal del auto ya.
Sal del auto, Cora. Sal del auto.

63
00:02:53,423 --> 00:02:56,801
- ¿Que me baje? Manejas como loca.
- [Brown] Es un ataúd con ruedas.

64
00:02:56,885 --> 00:02:59,762
Conseguiré unos cinturones
para darte una paliza.

65
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
- Sal.
- No puedo ni bajar de esta carcacha.

66
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
Entra y paga la gasolina, querida.

67
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
Claro. Dame para pagar.

68
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
Te hablaré como proxeneta: ¡ve a pagar!

69
00:03:07,353 --> 00:03:08,688
Siempre pago, Madea.

70
00:03:08,771 --> 00:03:11,733
- No me hables así.
- Te hablaré como proxeneta si no pagas.

71
00:03:12,525 --> 00:03:14,777
- Esa cosa no se llenará tan fácil.
- Lo haré.

72
00:03:14,861 --> 00:03:17,614
- Van a ser como cien mil dólares.
- Solo dos dólares.

73
00:03:17,697 --> 00:03:20,491
Cargue dos dólares
a la bomba dos, por favor.

74
00:03:21,576 --> 00:03:22,869
[chirrido de llantas]

75
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
[música de suspenso]

76
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
Estás bien pepino
si crees que vas a robar mi…

77
00:03:29,334 --> 00:03:30,919
¿Crees que es un maldito juego?

78
00:03:31,002 --> 00:03:33,713
Ay, qué linda pistolita tienes, bombón.

79
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
[música animada]

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
¿Qué está haciendo? ¡Está loca!

81
00:03:41,679 --> 00:03:44,432
¿Qué se traen? ¿Qué se traen?
¿Qué les pasa?

82
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
¿Qué les pasa? ¿Qué les pasa, amigos?

83
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
¿Qué les pasa? ¿Qué les pasa? ¿Adónde van?

84
00:03:50,688 --> 00:03:53,524
¿Por qué están corriendo?
¿Por qué están corriendo?

85
00:03:53,608 --> 00:03:55,151
¿Por qué están corriendo?

86
00:03:55,235 --> 00:03:58,947
¿A dónde creen que van? ¿A dónde van?
¿Por qué la prisa?

87
00:03:59,030 --> 00:04:03,159
¡Esperen! ¡No se vayan!
¡Se va a poner caliente!

88
00:04:09,832 --> 00:04:11,459
[ríe]

89
00:04:11,542 --> 00:04:13,878
[gritan]

90
00:04:13,962 --> 00:04:17,173
- ¡Entren al auto! ¡Entren ya!
- [Cora] ¿Qué hiciste?

91
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?

92
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
- ¡Métanse, ya!
- ¡Eso voy a hacer!

93
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
- ¡Tengo tacones!
- [Brown] ¡Esperen el cambio!

94
00:04:24,847 --> 00:04:28,142
- No puedo correr.
- [Brown] ¡No me han dado el cambio!

95
00:04:28,226 --> 00:04:31,187
- [Cora] Espera a Brown.
- ¡Amor, no me abandones aquí!

96
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
- [Cora] No se puede subir.
- [Brown] ¡Espérenme!

97
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
- [Cora] No puede.
- [Brown] ¡Esperen!

98
00:04:36,859 --> 00:04:39,237
UNA BODA EN LAS BAHAMAS CON MADEA
DE TYLER PERRY

99
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
[Cora] ¡Corre!

100
00:04:42,907 --> 00:04:46,577
Yo solo quiero saber
qué hacemos en este restaurante.

101
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
¿De qué se trata?

102
00:04:47,620 --> 00:04:49,914
Tiffany quería hablar
sobre algo importante.

103
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Cuando quiere hablar, vamos a Red Lobster.
¿Qué hacemos aquí?

104
00:04:53,042 --> 00:04:56,129
Ay, no, no, ya no voy
a esos lugares, Brian.

105
00:04:56,212 --> 00:04:57,630
- Ya veo.
- No.

106
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
- Tu esposo es millonario.
- Ajá.

107
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Sí, es rico. ¿Dónde está?

108
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
- Haciendo algo importante.
- Mmm.

109
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
Ay, no seas tan celoso.

110
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
- ¿Celoso?
- Ajá.

111
00:05:07,348 --> 00:05:11,519
No, bebé, no estoy celoso. Divorciarnos
fue de las mejores decisiones que tomé.

112
00:05:13,521 --> 00:05:16,941
Podemos ser sensibles por una noche,
¿sí, por favor?

113
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
Por nuestra hija. Solo una noche.

114
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Siempre estás amargado.

115
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Sí, lo estoy. ¿Sabes por qué?

116
00:05:22,572 --> 00:05:26,492
Porque su mamá, que se casó con un rico,
llega todo el tiempo

117
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
y le da regalos increíbles,
como si fuera su hada madrina.

118
00:05:29,537 --> 00:05:32,165
Pero ¿dónde estuvo antes
cuando yo trabajaba siempre?

119
00:05:32,248 --> 00:05:33,124
Ahora está aquí.

120
00:05:33,207 --> 00:05:35,501
Sea por lo que sea,
no quiero que haya drama.

121
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
- No quiero tonterías en esta cena.
- Ahí está mi hijo.

122
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
- ¡Hola! Hola.
- Hola, mamá.

123
00:05:39,672 --> 00:05:40,965
- Hola, papi.
- Hola.

124
00:05:41,049 --> 00:05:43,593
- [B.J.] ¿Qué hay?
- ¿Qué traes puesto?

125
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Tiff dijo: "Arréglate".

126
00:05:46,054 --> 00:05:50,183
Papá dijo que estaba bien,
así que saqué lo… lo mejor para hoy.

127
00:05:50,266 --> 00:05:52,560
- [Brian] Se ve bien.
- Me encanta, aún me queda.

128
00:05:52,643 --> 00:05:54,479
¿Qué tiene de malo eso?

129
00:05:54,562 --> 00:05:59,025
- Bien. Ah, y trajiste tu mochila también.
- Sí.

130
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
¿Ves? Va con el atuendo.

131
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
- ¿Qué?
- Me la compró hace una semana.

132
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
[Brian] El osito tigre.

133
00:06:03,613 --> 00:06:04,739
¡Sí!

134
00:06:05,323 --> 00:06:08,868
De hecho, uh… Perdón, tengo que ir a…

135
00:06:08,951 --> 00:06:12,789
Tengo que retirarme al tocador,
hacer del uno. Me aguanté todo el día.

136
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
- ¿Sabes dónde está?
- Creo que está allá atrás.

137
00:06:15,333 --> 00:06:17,251
- Gracias.
- Cuando hay ganas, hay ganas.

138
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
- Cuando hay que ir, hay que ir.
- Sí, con permiso.

139
00:06:19,962 --> 00:06:24,384
Okey. ¿Tiene 19 años y sigue hablando
sobre hacer del uno,

140
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
con un oso de peluche
en su mochila, Brian?

141
00:06:26,969 --> 00:06:29,514
Ya empezamos. ¿A eso jugaremos?
¿Empezamos con juicios?

142
00:06:29,597 --> 00:06:31,974
- Está bien.
- Vamos a juzgar, no te contengas.

143
00:06:32,058 --> 00:06:35,520
Te dije que me dejaras pasar tiempo con él
para enseñarle sobre la vida.

144
00:06:35,603 --> 00:06:38,898
¿Ya olvidaste la razón
por la cual tengo la custodia?

145
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
¿Ya se te olvidó?

146
00:06:40,566 --> 00:06:43,194
Mi adicción a las drogas
fue hace muchos años, Brian.

147
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
Sí, sí lo fue. Cuando estos dos niños
te necesitaban más.

148
00:06:46,322 --> 00:06:49,075
Su papá no le enseñó cómo ser un hombre,
por lo que veo.

149
00:06:49,158 --> 00:06:51,285
B.J. tiene uno de los promedios más altos.

150
00:06:51,369 --> 00:06:54,288
- Y no sabe nada de la vida, gracias a ti.
- No discutamos.

151
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
- No le enseñaste.
- [Tiffany] ¿Papá?

152
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
- ¡Hola!
- Hola.

153
00:06:57,542 --> 00:07:00,336
- ¿Cómo te va?
- No están discutiendo de nuevo, ¿o sí?

154
00:07:00,420 --> 00:07:02,672
- No.
- [madre] Estamos bien.

155
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
Todo bien. ¿O no, Brian?

156
00:07:05,216 --> 00:07:06,092
¿Hola?

157
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
¿Quién es él?

158
00:07:09,220 --> 00:07:12,348
- Ay… Sí recuerdas a Zavier.
- [madre ríe]

159
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
No, no lo recuerdo.

160
00:07:13,724 --> 00:07:15,893
- No, le hablo a mamá.
- [madre] Claro.

161
00:07:16,769 --> 00:07:19,355
- ¿Qué?
- Hola, Z. Qué gusto verte otra vez.

162
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
¿Z?

163
00:07:20,648 --> 00:07:22,316
Oye, la cochinada del barco…

164
00:07:22,400 --> 00:07:25,987
- ¿Cochinada en el qué?
- Ay, mi esposo estaba de travieso.

165
00:07:26,070 --> 00:07:29,782
Lo siento. Obvio. [ríe] ¿Y quién eres tú?

166
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
- El hombre de tu hija.
- [Tiffany] Sí.

167
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
[Zavier] Sí. ¿Qué onda?

168
00:07:34,162 --> 00:07:35,746
Zavier, pero me dicen "Z".

169
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
¿Qué onda, mi negro? [ríe]

170
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
¿Qué está pasando? No entiendo.

171
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
- ¡Hola, hermana!
- ¡Hola, B.J.!

172
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Oh, ay, cuidado.

173
00:07:45,631 --> 00:07:47,300
¿Z? Hola, bro.

174
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
- ¿Qué pasa, perrote?
- Espera. ¿Lo conoces también?

175
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Oh, sí.

176
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
Mamá nos presentó el año pasado
en las vacaciones en Italia.

177
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
Es muy divertido.

178
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
¿El verano pasado dices?

179
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
- Sí.
- [madre] Sí.

180
00:07:58,394 --> 00:08:01,689
Es cuando Tiffany y Z se conocieron mejor.
Y ya están saliendo.

181
00:08:02,273 --> 00:08:06,736
¿Saliendo? Eso fue hace cuatro meses,
y ni siquiera lo conocía.

182
00:08:06,819 --> 00:08:10,698
Sí, eso es porque quería estar muy segura.

183
00:08:10,781 --> 00:08:14,076
No entiendo. ¿Segura de qué?
¿De querer salir con él? ¿De qué?

184
00:08:14,160 --> 00:08:17,121
[ríe] De que ya pronto
le vamos a dar diario…

185
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
- Compórtate, compórtate.
- ¿Y eso qué? ¿Eso qué significa?

186
00:08:21,209 --> 00:08:25,213
Oigan… [carraspea] Perdonen, mi papá…
Ya soy mi papá. Esperen.

187
00:08:25,296 --> 00:08:27,715
¿Qué? ¿O por qué? ¿De qué?
¿Cómo? ¿Por qué o qué?

188
00:08:27,798 --> 00:08:30,885
Okey. ¿Podemos sentarnos ya
para cenar y discutirlo todo?

189
00:08:30,968 --> 00:08:33,513
- Sí.
- Tú, B.J., siéntate aquí.

190
00:08:36,599 --> 00:08:40,061
Ay, qué horror. Brian, siéntate.

191
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
Sí, solo quiero saber. ¿Discutir qué?

192
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
- Pues…
- Yo lo haré.

193
00:08:44,106 --> 00:08:46,901
- Okey.
- Tiffany nos pidió reunirnos aquí

194
00:08:46,984 --> 00:08:49,904
para compartir algo con nosotros
que a mí ya me dijo.

195
00:08:49,987 --> 00:08:51,155
¿Tiffany?

196
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
¿Compartir algo? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?

197
00:08:53,866 --> 00:08:58,788
Zavier me propuso matrimonio.
Y yo dije que sí.

198
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
Ya les di mi bendición.

199
00:09:01,123 --> 00:09:02,917
Y solo nos hace falta la tuya.

200
00:09:03,000 --> 00:09:06,295
[chasquea la lengua]
No la necesitamos, pero ella la quiere.

201
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
[música de tensión]

202
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
- ¿Puedo dar la mía? Porque…
- [madre] Ay…

203
00:09:15,054 --> 00:09:16,222
[Zavier ríe]

204
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
Bueno, ¿papá? Di algo.

205
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
¿Brian?

206
00:09:19,559 --> 00:09:25,565
Eh… Yo… parece que dejé la puerta cerrada
y debo dejar entrar al perro.

207
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
[B.J.] Oigan, ¿qué?

208
00:09:26,691 --> 00:09:27,984
[B.J. y Tiffany] ¿Tenemos perro?

209
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
- ¿De qué raza es?
- [B.J.] ¡Papá!

210
00:09:30,069 --> 00:09:31,779
¡Pero mis alergias!

211
00:09:31,862 --> 00:09:33,906
- ¿Qué?
- Ey, con calma, mi negro.

212
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
[Zavier ríe]

213
00:09:35,324 --> 00:09:36,701
[B.J.] No se ve nada bien.

214
00:09:36,784 --> 00:09:38,202
[Brian grita]

215
00:09:42,456 --> 00:09:46,711
- ¡No te muevas o te vuelo la cabeza!
- Papá, soy yo, tu hijo.

216
00:09:46,794 --> 00:09:49,630
No te conozco. ¿Quién dice que te conozco?

217
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
Tu mamá te mintió
y te dijo que soy tu padre.

218
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
Tu mamá miente. ¿Cómo sé que eres mi hijo?

219
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
- ¿Cómo?
- Ay, ya, basta, papá.

220
00:09:56,929 --> 00:09:59,181
Ah, sí, eres mi hijo.

221
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Sentado llorando como perrita.

222
00:10:01,934 --> 00:10:04,895
Sal de ahí, Mabel. Es el hijo
que se me escapó del condón.

223
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
[Madea] Oh, hola, hola. Hola.

224
00:10:06,522 --> 00:10:08,399
- Mírala.
- [Madea] Uh… [ríe]

225
00:10:08,482 --> 00:10:11,777
- Ay, cielos.
- ¿Por qué te escondías en el arbusto?

226
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Han entrado a robar casas,

227
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
pero si lo intentan en la mía,
el rifle les saldrá por la boca.

228
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
¿Por qué tienes un rifle
y tú, una pistola?

229
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
¿Qué me perdí? Soy el fiscal de distrito.

230
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
Pues nos ayudarás a sacarnos.

231
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
Sí, como en Free Meek.

232
00:10:24,540 --> 00:10:27,543
[en inglés] ♪ En el club,
soy un negro libre. ♪ [ríe]

233
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
¿Creen que, por ser familia,
voy a romper la ley?

234
00:10:30,796 --> 00:10:33,758
- Eso espero.
- La romperás cuando debas ir al hospital

235
00:10:33,841 --> 00:10:34,884
y nadie te ayude.

236
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
A las ratas les rompen las gatas,
digo, patas.

237
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
[Brian] Basta. Ya basta.

238
00:10:38,846 --> 00:10:41,724
¿Por qué tienen armas?
La gente muere a diario por ellas.

239
00:10:41,807 --> 00:10:44,977
Pero las armas no matan.
La gente mata gente con las armas.

240
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
Así es.
No me voy a quedar sentada con una 22,

241
00:10:47,605 --> 00:10:50,066
mientras los infelices tienen tecnología.

242
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Hay que combatir fuego con fuego.

243
00:10:52,026 --> 00:10:52,943
- Ja, ja.
- Así es.

244
00:10:53,027 --> 00:10:56,572
La agarro así. Ja, ja, ja.
Lo vi en la televisión. Ja, ja, ja.

245
00:10:56,656 --> 00:11:00,534
Te dije que era demócrata.
Esto es Estados Unidos. Esto es USA.

246
00:11:00,618 --> 00:11:03,663
Y mi segunda remienda, digo,
entienda, sí, que lo entienda.

247
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
Que lo entienda quien lo entienda
y, si no, que no lo entienda.

248
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
Bueno, la enmienda
dice que puedo portarla.

249
00:11:08,751 --> 00:11:11,170
¿Al menos sabes lo que dice
la segunda enmienda?

250
00:11:11,253 --> 00:11:15,341
Sí, que puedo dejarte como coladera,
por sentarte en mi pórtico, y defenderme.

251
00:11:15,424 --> 00:11:16,967
Esa es mi segunda contienda.

252
00:11:17,968 --> 00:11:20,554
[Madea] Sabes que debes llamarme
antes de venir.

253
00:11:20,638 --> 00:11:23,724
No me gustaría tener que enterrarte
en el patio como a los otros.

254
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
Los accidentes pasan.

255
00:11:25,184 --> 00:11:28,229
¿Esperabas para dispararle
a quien se sentara en tu pórtico?

256
00:11:29,271 --> 00:11:30,314
Básicamente.

257
00:11:30,398 --> 00:11:34,151
Si puedo enterrarlos, no los encuentran.
Sin jeta, no hay sujeto.

258
00:11:35,778 --> 00:11:39,031
- Ay, no sé para qué vine aquí.
- Si no sabes, ¿para qué vienes?

259
00:11:39,615 --> 00:11:42,159
Muy bien, ya. Dime rápido.
¿Qué quieres? ¿Qué pasa?

260
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
- ¿Para ser víctima de abuso?
- Y de homicidio, sí.

261
00:11:44,995 --> 00:11:46,414
Y doble, pam, pam.

262
00:11:46,497 --> 00:11:48,040
[Madea y Joe ríen]

263
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
¿Qué te pasa, muchacho? Dinos.

264
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
Bien, bien, el día no puede empeorar más.

265
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
Es por mis hijos.

266
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Ay, tan burro.

267
00:11:56,590 --> 00:11:57,425
[resopla]

268
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
¿Por qué me estás viendo así?

269
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
Eres muy blando con esos niños,
no dejes que te hablen así.

270
00:12:03,013 --> 00:12:04,890
Sí, ¿y ese niño que tienes? ¡Uh!

271
00:12:04,974 --> 00:12:09,019
Sí, es como su papá.
Es una perrita, ¿no? Es como una perrita.

272
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
¿Saben qué? Mejor me voy.

273
00:12:10,813 --> 00:12:13,816
Sienta tu culo apestoso ahora,
que te estamos hablando.

274
00:12:13,899 --> 00:12:16,610
Sabes que creemos
en el amor que duele en esta casa.

275
00:12:16,694 --> 00:12:19,572
No busques nuestro lado amable,
nos reiremos hasta que te vayas

276
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
si buscas empatía. [ríe]

277
00:12:21,490 --> 00:12:23,451
La vida es cruel. Aguántate, no llores.

278
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
[ríe]

279
00:12:24,452 --> 00:12:26,954
Ah, es gracioso.
Bien. Eso les hace gracia.

280
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
Lo siento, estamos pachecos. [ríe]

281
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Si Cora me hubiera hablado
como tus hijos a ti,

282
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
habría acabado en la silla eléctrica.

283
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Peor, esos niños habrían acabado muertos.

284
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
No, habría acabado en la silla eléctrica
por haberlos matado, eso dije.

285
00:12:41,677 --> 00:12:43,971
¿Qué hago? ¿Golpearlos como ustedes a mí?

286
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Mírate, no saliste tan malo.

287
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Te truena un poco la…
Pero sí saliste bueno.

288
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
Eres un ciudadano responsable y exitoso,
mejor que nosotros.

289
00:12:51,312 --> 00:12:55,107
A veces siento que soy un fracaso,
que no pude criar a mis hijos bien.

290
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
No quise darles las palizas
que ustedes me daban.

291
00:12:57,693 --> 00:13:00,863
No quise que tuvieran miedo.
Quería que fueran seres libres,

292
00:13:00,946 --> 00:13:05,201
- que se pudieran expresar y hacer…
- [tararea con burla]

293
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
Probablemente, si tuviera
un mejor ejemplo como pa…

294
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
[música de tensión]

295
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
- [amartilla]
- Uh…

296
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Te van a disparar,
mejor ya no sigas. [ríe]

297
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
¿Quieres decir que soy la razón
por la que tus hijos están todos jodidos?

298
00:13:16,754 --> 00:13:20,132
¿Es mi culpa? Todos culpan al padre.
¿Qué hay de la mamá piedrosa?

299
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
Hay psicólogos que dicen que…

300
00:13:21,884 --> 00:13:24,011
No me vengas a hablar de "piscología".

301
00:13:24,094 --> 00:13:25,554
Te hice un hombre, eso crie.

302
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
Madrea a tus hijos
antes de que lo haga la policía.

303
00:13:28,307 --> 00:13:29,892
Estoy cansada, hablamos mucho.

304
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
Sea lo que sea,
lo consultaré con la almohada.

305
00:13:33,479 --> 00:13:37,650
Tiffany se va a casar con un muchacho
que me presentaron hoy.

306
00:13:37,733 --> 00:13:40,861
- ¿Casarse? ¿Quién es el muchacho?
- Alguien que quiero asesinar.

307
00:13:40,945 --> 00:13:43,989
¡Ja! Mabel,
ahora sí quiere armas, ¿no? [ríe]

308
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
No sé qué hacer.

309
00:13:45,282 --> 00:13:48,536
Es grosero, no tiene modales,
y quieren casarse en dos semanas.

310
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
- ¿Dos semanas?
- Sí.

311
00:13:49,745 --> 00:13:50,579
Algo hicieron.

312
00:13:50,663 --> 00:13:52,915
Ya le dio lo suyo.
Está panzona. La embarazó.

313
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
No.

314
00:13:54,625 --> 00:13:57,878
- Oh, sí, es una con seguro.
- No, no, no están asegurados.

315
00:13:57,962 --> 00:13:59,713
[Madea] No tienen… [ríe] No tienen…

316
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
No tienen… [ríe] Y estoy hasta el culo.

317
00:14:04,718 --> 00:14:07,096
- ¿Qué voy a hacer?
- [Madea] Lárgate a tu casa.

318
00:14:07,179 --> 00:14:09,098
Tráelos mañana. Comeremos carne asada.

319
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
Jugaremos cartas, viuda un rato,
y hablaré con ellos.

320
00:14:11,892 --> 00:14:14,395
Así que tráemelos mañana, ¿okey?
¿Escuchaste?

321
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
¿Saben qué? No es una mala idea.

322
00:14:16,730 --> 00:14:19,149
Ya sé, así soy de buena.
Lárgate de mi casa.

323
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
Ya sácate, perro.

324
00:14:20,401 --> 00:14:23,195
Pero, esperen, quería…
Ni siquiera empecé a hablar.

325
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Mi familia, qué linda.

326
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
[música suave]

327
00:14:42,089 --> 00:14:44,216
- ¿Qué hay?
- Hola.

328
00:14:44,800 --> 00:14:45,926
¿Cómo te va, Fred?

329
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
Llegaste antes.

330
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
¿Ahora qué hicieron tus hijos?

331
00:14:49,471 --> 00:14:52,558
Mi hija se va a casar en dos semanas.

332
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
Eso es… pronto.

333
00:14:55,019 --> 00:14:57,605
Ah, ¿sí? No me digas. Y este es el novio.

334
00:14:57,688 --> 00:15:00,232
Llama a nuestros contactos del FBI
y ve qué encuentras.

335
00:15:00,316 --> 00:15:03,527
Lo quiero todo, absolutamente todo
lo que se pueda saber.

336
00:15:03,611 --> 00:15:07,197
- Dice que no tiene registro.
- Ya lo sé, pero no creo que sea cierto.

337
00:15:07,281 --> 00:15:10,409
Es que este chico
es como un perro rapero, un perro rapero.

338
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
Tiene una lágrima tatuada.

339
00:15:11,911 --> 00:15:15,372
Es un muchacho con una lágrima tatuada.
Eso está mal.

340
00:15:15,456 --> 00:15:18,959
No pude encontrar nada de él
en el sistema, así que tú, Fred, tienes…

341
00:15:19,043 --> 00:15:22,922
Tienes que ayudarme a encontrar algo
sobre él porque debe haberlo, y rápido.

342
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
- Veré qué encuentro.
- Rápido.

343
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
Dos semanas, date prisa.

344
00:15:26,258 --> 00:15:30,137
- Entendí. Lo tengo. Tranquilo. Relájate.
- Sí. Como si fuera para ayer.

345
00:15:30,220 --> 00:15:31,472
Lo tengo. Yo me encargo.

346
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
- [Brown] Juega.
- [Joe] Tira tu carta, muchacho.

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
¿Qué es lo que te pasa?

348
00:15:37,937 --> 00:15:40,689
¿Quieres beber esto?
Estás con tu carota de depresión.

349
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
- Tu cara de "huele pedo".
- ¿No ves que tengo cerveza?

350
00:15:43,567 --> 00:15:44,568
Estoy bien, gracias.

351
00:15:44,652 --> 00:15:47,279
- [Bam] Ya tiene.
- Bebe cerveza light como perrita,

352
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
con un toque de limón.

353
00:15:48,572 --> 00:15:50,991
[ríe] Toma cerveza light.

354
00:15:51,075 --> 00:15:54,244
Parece una perrita en brama
esperando su macho.

355
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
- [Cora] ¡Tío Joe!
- [Bam] Juega.

356
00:15:55,871 --> 00:15:56,914
[Joe] Tira tu carta.

357
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
- [Bam] Ya perdió.
- No, no.

358
00:15:58,832 --> 00:16:01,627
- Tú cantaste.
- La cantó. Tú cantaste. Él perdió.

359
00:16:01,710 --> 00:16:02,753
[Brown] Tú también.

360
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
Saben que a papi no le gusta que le ganen.

361
00:16:05,047 --> 00:16:09,218
Ya ni yo que sí me puse rojo del coraje
cuando se me rompió el condón con tu mamá.

362
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
- Tío Joe.
- Se va a molestar, y va en mi contra.

363
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
No tengo ganas de jugar este juego, pa.

364
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Brian, ¿estás bien?

365
00:16:16,058 --> 00:16:18,102
[Bam] No, Cora. Está molesto.

366
00:16:18,185 --> 00:16:20,980
- [Cora] ¿Por qué?
- Porque su hija está embarazada.

367
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
- ¿Embarazada?
- Nadie dijo que está embarazada.

368
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
¿Qué? Nadie dijo que lo está.

369
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
- No dije eso.
- [Cora] Okey.

370
00:16:26,819 --> 00:16:27,778
[Brian] Nadie dijo eso.

371
00:16:27,861 --> 00:16:29,697
- [Joe] Si lo dices…
- [Bam] Claro.

372
00:16:29,780 --> 00:16:33,951
Pero quiero saber
por qué tiene tanta prisa por casarse.

373
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Porque está embarazada.

374
00:16:36,996 --> 00:16:38,455
- Obviamente.
- [Cora] ¿Qué?

375
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
Y en dos semanas, Cora.

376
00:16:39,873 --> 00:16:42,251
Saben cómo son dos semanas.
Se le verá en tres.

377
00:16:42,334 --> 00:16:44,128
- Por eso quiere casarse rápido.
- Tío.

378
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
- Que no está embarazada. Ya basta.
- [Bam] Como digas.

379
00:16:47,214 --> 00:16:49,299
Es un buen motivo para correr al altar.

380
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Las chicas de hoy
ya no corren al altar cuando se embarazan.

381
00:16:52,678 --> 00:16:55,472
- Eso hacían en nuestra época. Ya no.
- [Bam] Ya no.

382
00:16:55,556 --> 00:16:57,975
Pasó de moda al mismo tiempo
que las botas de Brown

383
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
- y sus trajes de color oscuro.
- [Cora] No.

384
00:17:00,310 --> 00:17:01,603
[ríen]

385
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Señor.

386
00:17:02,604 --> 00:17:05,065
- No sé qué quieren decir.
- [puerta se cierra]

387
00:17:05,149 --> 00:17:07,860
Pase lo que pase, lo vamos a saber ahora.

388
00:17:07,943 --> 00:17:09,361
Ya llegaron, ya, ya, ya.

389
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
- [Bam] ¡Muñeca!
- [Brown] Entra como luchador.

390
00:17:11,405 --> 00:17:15,492
Uh, la, la, señor francés.
Qué lindo abrigo, Debrah.

391
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
- Ay, gracias.
- [Brown] Pareces un puercoespín.

392
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
- [Cora] Muy bonito.
- Muchas gracias, de verdad.

393
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Es un abrigo hermoso,
pero ¿dónde dejaste los pingüinos?

394
00:17:23,751 --> 00:17:27,504
Uy, tiene pelo en los lugares adecuados.
¡Miau! [ríe]

395
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
¿De qué animal es? ¿Gato montés?

396
00:17:29,214 --> 00:17:30,424
Ay, no, es de ardilla.

397
00:17:30,507 --> 00:17:32,593
- Ardillita callejera.
- [Brown] Es Alvin.

398
00:17:32,676 --> 00:17:35,721
- [Bam] Es un zorrillo.
- Nunca he visto un zorrillo azul.

399
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
Ven, siéntate, bebé.

400
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
- B.J. y su mochila adorable.
- [Bam] Hola.

401
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Hola, B.J.

402
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
Qué gorrito tan chistoso.

403
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
No lo sé, Bam, yo miro y no juzgo.

404
00:17:43,937 --> 00:17:45,647
Escuché que te vas a casar, amor.

405
00:17:45,731 --> 00:17:47,983
Así es. ¿Ven? Tengo mi anillo.

406
00:17:48,067 --> 00:17:51,028
Ah, pues tú debes ser el afortunado joven.

407
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
[Bam ríe]

408
00:17:52,738 --> 00:17:55,741
Pues ¿saben qué?
Creo que ya encontré uno bueno.

409
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
[Madea] Bam, deja de acosar al muchacho.

410
00:17:57,743 --> 00:18:00,370
¿Por qué te pones labial
cada vez que lo miras?

411
00:18:00,454 --> 00:18:03,207
Pues porque quiero
que me mire mis… mis labios.

412
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
Él es mi prometido.

413
00:18:06,668 --> 00:18:08,087
¿Cómo te va, jovencito?

414
00:18:09,004 --> 00:18:09,880
¿Qué onda, ma?

415
00:18:09,963 --> 00:18:11,715
- Ah, ah…
- [Madea] ¿Oh? ¿Ma?

416
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
No, querido. Ma, ma, ¿qué?

417
00:18:13,884 --> 00:18:15,594
Ma es la onda.

418
00:18:15,677 --> 00:18:18,305
No, más le vale decir bien
D-E-A después de esa "ma".

419
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
No te sientas igual que yo, querido.

420
00:18:20,099 --> 00:18:22,518
- Chinga. ¿Quién le habló a la DEA?
- [Cora] Uh.

421
00:18:22,601 --> 00:18:25,729
Pa, ¿finges o se te olvida
quién soy y para quién trabajo?

422
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
¿Qué crees que haces?

423
00:18:27,106 --> 00:18:28,398
Ay, eres familia, hijo.

424
00:18:28,482 --> 00:18:31,443
Ya sabes, cuando tienes
familiares con poder, no pasa nada.

425
00:18:31,527 --> 00:18:35,656
Les diré todo porque te conocí desde antes
que tuvieras tantos privilegios.

426
00:18:35,739 --> 00:18:36,824
[ríe]

427
00:18:36,907 --> 00:18:39,576
Como sea, jovencito,
permíteme presentarme.

428
00:18:39,660 --> 00:18:41,745
Me llamo Leroy L. Brown.

429
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
Y la L es por libertino, lujoso y lindo.

430
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
¿Qué hay, mi negrazo?

431
00:18:48,210 --> 00:18:49,253
Lo dijo.

432
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
¿En serio acaba de decirme "negrazo"?

433
00:18:51,421 --> 00:18:53,298
- [Madea] Eso dijo.
- [Cora] Así es.

434
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
No decimos "negro" en esta casa, negro.

435
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
Y quítate esa mosca
que tienes cerca del ojo.

436
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
Brown, es una lágrima,
porque seguro mató a alguien.

437
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
Yo la amo.

438
00:19:02,516 --> 00:19:04,393
- Qué graciosa.
- [Brown] Gracioso tú.

439
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
- Ah, ¿sí?
- ¿Viene marihuano? Seguro que sí.

440
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
- [Bam] Tiene cara.
- Sí.

441
00:19:08,313 --> 00:19:13,068
Yo reconozco cuando alguien lo está.
¿Qué tienes? ¡Marihuana!

442
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
[Cora] ¡Bam!

443
00:19:14,736 --> 00:19:16,864
A mí me encanta la marihuana.

444
00:19:17,364 --> 00:19:19,825
Disculpe, jovencito.
¿Cómo dice que se llama?

445
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Z.

446
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Oh, okey, Z.
Pues háblenos un poco sobre usted.

447
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
No, no pienso hacer eso.

448
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
¿Qué? ¿Escuché bien? ¿Qué dijo?

449
00:19:29,918 --> 00:19:31,461
Dijo que no, que no lo hará.

450
00:19:31,545 --> 00:19:33,213
Es un artista.

451
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Prefiere dejar
que su energía hable por él.

452
00:19:36,091 --> 00:19:37,259
[Cora y Brown] Mmm.

453
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Tal vez hace esculturas de macarrones
o algo así. ¿No creen?

454
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
¿Es artista?

455
00:19:41,722 --> 00:19:44,433
Es desempleado.
No tiene trabajo. Muerto de hambre.

456
00:19:44,516 --> 00:19:47,895
Okey, ya que mi papá
se los dijo sin avisarme,

457
00:19:47,978 --> 00:19:51,190
queríamos tomarnos el tiempo
para invitarlos a nuestra boda.

458
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Es en dos semanas.

459
00:19:52,524 --> 00:19:56,278
Cielito, contéstame algo. ¿Por qué
tienes prisa de casarte de repente?

460
00:19:57,988 --> 00:20:01,241
Pues el amor no sabe de tiempos.

461
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
Vive entre nuestras moléculas.

462
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
Guau, guau. Okey. ¡Ja!

463
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Bueno, va a ser maravillosa.
Y quiero que todos estén ahí.

464
00:20:13,462 --> 00:20:16,924
Perdón, espera, espera, un momento.
¿Va a haber comida gratis?

465
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
[Tiffany y Debrah] Sí.

466
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
¿Y habrá barra libre?

467
00:20:20,052 --> 00:20:21,386
- Así es.
- Sí.

468
00:20:21,470 --> 00:20:22,554
Ahí estaremos.

469
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Esperen. Esa no es la mejor parte.

470
00:20:24,556 --> 00:20:27,226
- [Madea] ¿Hay más?
- La mejor parte es que será…

471
00:20:27,309 --> 00:20:29,645
¡Una boda destino!

472
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
[risas]

473
00:20:31,230 --> 00:20:35,567
¡Oh! ¡Es una boda destino!
¡No puede ser! ¡Dios!

474
00:20:35,651 --> 00:20:38,737
- ¿Qué es eso de una boda intestino?
- [Madea] Cora.

475
00:20:38,820 --> 00:20:41,615
Significa que va a ser
en un lugar precioso, Madea.

476
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
Eso significa.

477
00:20:42,616 --> 00:20:45,744
Ay, igual… Amor, al fin,
nos van a llevar a conocer Biloxi.

478
00:20:45,827 --> 00:20:46,995
¿Será en Biloxi, Pensacola?

479
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
No, no, no, no, no.

480
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
Iremos a las Bahamas.

481
00:20:50,540 --> 00:20:52,668
- Entonces, ¿iremos hasta África?
- ¿Qué?

482
00:20:52,751 --> 00:20:55,837
- Está en Sudáfrica. ¿No sabías?
- [Bam] No iremos a África.

483
00:20:55,921 --> 00:20:57,256
- Está en África, ¿no?
- [Bam] No.

484
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
No, y hay que sacar los pasaportes.

485
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
- ¿Necesitamos pasaporte?
- [Cora] Sí.

486
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
No, con un demonio. No puedo ir.
Soy ilegal en 92 países.

487
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
De ningún modo me darán un pasaporte.

488
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
Brian, nos ayudarás, ¿verdad?

489
00:21:07,975 --> 00:21:11,395
Sí, ayúdanos con los pasaportes.
Tengo que sacar… ¿Te hacen prueba?

490
00:21:11,478 --> 00:21:15,107
Tengo que sacar esta hierba de mi sistema.
Tráiganme jugo de arándano.

491
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
Quiere una boda inolvidable,
y el padre debe pagarla.

492
00:21:18,610 --> 00:21:21,989
Así que no quisimos elegir un lugar
como Italia o algo así.

493
00:21:22,072 --> 00:21:24,324
Elegimos un lugar que pudieras pagar.

494
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
Sí puedes pagarlo, ¿o no, Brian?

495
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Si quieres, puedo ayudarte
con una boda económica.

496
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
Ay, no, Cora.

497
00:21:33,292 --> 00:21:36,086
- [Cora] ¿No quieren ahorrar?
- [Debrah] No haremos eso.

498
00:21:36,169 --> 00:21:37,963
Pero hay que hacer un presupuesto.

499
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Ay, no, querida,
va a ser espléndida. Mira.

500
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
- Oh, espléndida.
- [Debrah ríe]

501
00:21:43,552 --> 00:21:46,763
Ese lugar es hermoso
con playas increíbles y todo eso,

502
00:21:46,847 --> 00:21:48,890
pero mi presupuesto está muy limitado.

503
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
No puedo ir a las Bahamas, mi amor.

504
00:21:50,934 --> 00:21:53,520
Yo tampoco, Mabel. No puedo ir a una isla.

505
00:21:54,187 --> 00:21:56,982
Los hombres estarían detrás de mí

506
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
como moscas.

507
00:21:59,026 --> 00:22:03,280
No, ni las moscas se te acercarán,
mejor cuídate de los arpones, ballena.

508
00:22:03,363 --> 00:22:05,949
Joe, yo te arponearía a ti. Cállate.

509
00:22:06,033 --> 00:22:08,785
Si te llegan a dar, van a decir:
"Necesitamos una grúa".

510
00:22:08,869 --> 00:22:10,120
[Brown] Sí, sí.

511
00:22:10,203 --> 00:22:12,122
- [Madea] Ese lugar se ve caro.
- Mira.

512
00:22:12,205 --> 00:22:16,460
Es muy caro. Podemos ir a la boda
si juntamos nuestro dinero, es posible.

513
00:22:16,543 --> 00:22:18,587
[niega] Mis bolsillos están vacíos.

514
00:22:18,670 --> 00:22:20,172
Y los míos tienen hoyos.

515
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Y los míos no tienen fondo.

516
00:22:21,757 --> 00:22:24,343
Y yo no tengo bolsillos.
No puedo ir, Cora.

517
00:22:24,426 --> 00:22:27,095
Podríamos quedarnos en una habitación.
Si nos acomodamos…

518
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
No me quedaré con ellos. No insistas.

519
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Podemos dormir en catres en el piso.
Será divertido.

520
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
- Y…
- No, amor, duermo en cama. La necesito.

521
00:22:34,561 --> 00:22:36,730
No pienso dormir en el piso con Madea.

522
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
- Quiero vivir.
- Okey, okey. Bueno.

523
00:22:38,774 --> 00:22:41,276
Si el ego de Brian
dejara que pagáramos la boda,

524
00:22:41,360 --> 00:22:44,237
no tendrían que dormir así,
tendrían su habitación.

525
00:22:50,619 --> 00:22:52,829
- No caigas.
- [Bam] No te dejes engatusar.

526
00:22:52,913 --> 00:22:57,292
- [Joe] No caigas, quieren manipularte.
- [Bam] Tiene cara de estar oliendo algo.

527
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Sí, creo que va a torcerle el brazo.

528
00:23:00,545 --> 00:23:01,505
Eh…

529
00:23:01,588 --> 00:23:02,422
[Bam] Oh.

530
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
- No se ve feliz.
- [Bam] Todo lo contrario.

531
00:23:05,675 --> 00:23:08,970
Debrah, ¿podemos hablar en el auto
por un segundo, por favor?

532
00:23:09,054 --> 00:23:10,389
Muy bien, olvídalo.

533
00:23:10,472 --> 00:23:12,933
Tiffany, te dije
que no iba a poder pagar la boda.

534
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
- Ya sé.
- Pero está bien,

535
00:23:14,559 --> 00:23:18,063
porque, para mí y para tu padrastro,
es un honor pagarte la boda.

536
00:23:18,146 --> 00:23:20,607
- Gracias.
- Ya compramos los boletos. [ríe]

537
00:23:20,690 --> 00:23:23,235
Conozco al dueño del hotel. Ya está.

538
00:23:23,819 --> 00:23:24,694
Listo.

539
00:23:24,778 --> 00:23:27,239
[Debrah] Sabíamos que tu padre
no podría pagarlo.

540
00:23:27,322 --> 00:23:28,698
[Brian] Oh… ¿Saben qué?

541
00:23:29,282 --> 00:23:33,578
Intentan hacerme quedar mal
en frente de mi familia, ¿no es así?

542
00:23:33,662 --> 00:23:34,830
¿O entiendo mal?

543
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
Pues no es tan complicado hacer eso, hijo.

544
00:23:37,332 --> 00:23:38,458
[Bam ríe]

545
00:23:38,542 --> 00:23:42,671
Oye, está arreglado. ¿Okey? Ya está.

546
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
No, no, no, no está arreglado.
¿Okey? Aún no.

547
00:23:45,715 --> 00:23:47,884
Te dije que es una trampa,
no caigas ahora.

548
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
[resopla]

549
00:23:49,302 --> 00:23:53,807
El padre paga la boda de la hija,
entonces…

550
00:23:53,890 --> 00:23:55,600
No, no caigas, por favor.

551
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
No, no. Ella sabe. No, no.

552
00:23:57,727 --> 00:23:59,020
Yo… Yo voy a pagarla.

553
00:23:59,104 --> 00:24:00,605
Todos tendrán su habitación.

554
00:24:00,689 --> 00:24:01,565
¡Y eso es todo!

555
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
¡Iremos a África! ¡Sí!

556
00:24:04,443 --> 00:24:06,236
Tengo que buscar mi bikini.

557
00:24:06,319 --> 00:24:08,029
[tararea]

558
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
¡Uh! ¡Samba!

559
00:24:09,197 --> 00:24:12,951
- ♪ A mover el bote, bote. ♪
- [Brown] ¡Nos vamos a África!

560
00:24:13,034 --> 00:24:16,163
- [Madea] ♪ Sí, mueve el bote, el bote. ♪
- [risas]

561
00:24:16,246 --> 00:24:18,248
[música animada]

562
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
¿Vieron aquí en la hoja donde dice "sexo"?
Le voy a escribir que tengo bastante.

563
00:24:24,337 --> 00:24:26,173
Cállate antes de que noten
que estamos aquí.

564
00:24:26,256 --> 00:24:28,341
- ¿Estás nerviosa?
- Pero ¿qué pasa?

565
00:24:28,425 --> 00:24:30,760
No me gusta estar cerca
de tantos blancos en uniforme.

566
00:24:30,844 --> 00:24:32,596
Te encierran solo porque…

567
00:24:32,679 --> 00:24:34,473
Nena, ¿si sacan mi expediente?

568
00:24:34,556 --> 00:24:37,058
- Que no lo saquen, Cora.
- No van a investigarte.

569
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
- Van a buscar mi expediente.
- Relájate.

570
00:24:39,227 --> 00:24:42,230
- Calma. Solo van a tomarte una foto.
- Verán mi expediente.

571
00:24:42,314 --> 00:24:44,941
- Brian se encargó de lo demás.
- Me tomaron demasiadas fotos.

572
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Me tomaron una para la cárcel.
Tienen muchas fotos mías ahí.

573
00:24:48,278 --> 00:24:52,032
Seguro tienen cámaras y gente vigilando.
Las deben tener en los aspersores.

574
00:24:52,115 --> 00:24:54,868
- Están viéndonos. Por eso hay tanta luz.
- Llena tu formulario.

575
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
No quiero llenar el formulario. No puedo.

576
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
- Estoy nerviosa.
- ¿Quieres ir a la boda con nosotros?

577
00:24:59,664 --> 00:25:01,166
¿Saben qué? Yo las alcanzo.

578
00:25:01,249 --> 00:25:02,918
Tienes que sacar tu pasaporte.

579
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
Cora, no necesito un pasaporte.
Soy una matona.

580
00:25:05,712 --> 00:25:08,465
Voy a llegar a la frontera
y entraré como se me antoje.

581
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
- Sabe cómo hacerlo.
- Es cierto.

582
00:25:10,342 --> 00:25:12,385
- ¿Trump sí hizo su muro?
- Sí.

583
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
¿Señor Leroy Brown?

584
00:25:15,305 --> 00:25:17,682
Oh, sí. Leroy V. Brown, señora.

585
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
Y la V es de "vamos a África".

586
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
- Cuidado, Brown.
- ¿África?

587
00:25:22,312 --> 00:25:25,524
- Es un burro.
- Por aquí, por favor. Betty Ann Murphy.

588
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
- Betty Ann Murphy.
- Presente.

589
00:25:27,526 --> 00:25:29,236
Y nos vamos a Arabia.

590
00:25:29,319 --> 00:25:32,030
- No, no vamos a Arabia.
- Claro que sí, Cora.

591
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
Sí que están locos.

592
00:25:33,448 --> 00:25:36,076
¿Joseph K. P. Simmons?

593
00:25:36,159 --> 00:25:37,118
Sí, soy yo.

594
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
"K. P." significa '¿qué pedo, perras?'.

595
00:25:40,455 --> 00:25:45,085
[ríe] Ya voy, mi cielo. Perdón.
¿Dónde vamos, preciosa?

596
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
[Madea] Te la guardaré, Joe.
¿Por qué no dijeron mi nombre?

597
00:25:47,879 --> 00:25:50,090
- Madea…
- Cora, no me gusta. No me gusta.

598
00:25:50,173 --> 00:25:53,093
Madea, no te han llamado
porque hay mucha gente esperando.

599
00:25:53,176 --> 00:25:55,470
Tranquilízate. No te pongas nerviosa.

600
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
Ay, no puede ser. ¿Ya viste a esa?

601
00:25:57,514 --> 00:25:59,849
- Oye.
- Cora, Cora, trae esposas.

602
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
- Sé que van a atraparme. Está esposada.
- No. No te harán eso.

603
00:26:03,603 --> 00:26:07,315
- Cora, está esposada. Está esposada.
- No van a esposarte.

604
00:26:07,399 --> 00:26:10,026
- Sí, está esposada. Está esposada.
- Siéntate bien.

605
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
- Siéntate.
- Está esposada. ¿Viste que está esposada?

606
00:26:12,988 --> 00:26:14,698
Cora, ¿por qué la esposaron?

607
00:26:14,781 --> 00:26:17,951
- ¿Por qué está esposada?
- No sé, quizá hizo algo malo.

608
00:26:18,034 --> 00:26:19,536
Siempre hago cosas malas.

609
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
- ¿Por qué está esposada?
- No lo sé. Tú… tú… tú estás…

610
00:26:22,414 --> 00:26:25,041
Estás haciendo el ridículo.
Vas a llamar la atención.

611
00:26:25,125 --> 00:26:28,169
- [mujer] Mabel Earlene Simmons.
- Okey, ya me voy.

612
00:26:28,253 --> 00:26:29,170
Es esta mujer.

613
00:26:29,254 --> 00:26:32,215
- La que está aquí.
- No, dijo mi nombre oficial.

614
00:26:32,299 --> 00:26:34,926
- Lo escuchaste.
- Está bien. Relájate, así debe ser.

615
00:26:35,010 --> 00:26:38,138
Mabel. Me dieron el mío, Mabel.
Ya me puedo ir.

616
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
- ¿Ves?
- Se lo dieron.

617
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
- Sí.
- [Bam] Levántate.

618
00:26:41,016 --> 00:26:43,059
Mabel Earlene Simmons.

619
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Madea, ya te hablan.

620
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
- Levántate.
- No. Lo dice, y me dan escalofríos.

621
00:26:47,063 --> 00:26:49,274
- Solo oigo "clin, clin".
- Por favor, ve.

622
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
Pues ya tengo el mío.

623
00:26:51,401 --> 00:26:54,654
- ¿También te lo dieron?
- Sí. ¡Allá voy, África! ¡Allá voy!

624
00:26:54,738 --> 00:26:56,656
No vamos a ir a África. ¿Ves?

625
00:26:56,740 --> 00:26:59,909
Solo te asustaste sin motivo
y te angustiaste para nada.

626
00:27:00,869 --> 00:27:01,953
Gracias, preciosas.

627
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
Joe, ¿te lo dieron?

628
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
Sí, sí, lo tengo.

629
00:27:04,664 --> 00:27:06,082
¿Te cuestionaron sobre Las Vegas?

630
00:27:06,166 --> 00:27:08,627
¿Cómo te atreves a…?
No hables de Las Vegas aquí.

631
00:27:08,710 --> 00:27:10,170
¿Qué pasó en Las Vegas?

632
00:27:10,253 --> 00:27:11,963
Quédate con recuerdos hermosos.

633
00:27:12,047 --> 00:27:14,090
- No habías nacido.
- [Madea] No preguntes.

634
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
¡Cora! Cállate, con un…

635
00:27:16,926 --> 00:27:18,428
No, no pasó nada en Las Vegas.

636
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
Recuerden que lo que pasa en Las Vegas
se queda en Las Vegas.

637
00:27:21,264 --> 00:27:23,266
¿Qué? ¿No quieres ir a las Bahamas?

638
00:27:23,350 --> 00:27:25,769
- Mándenme fotos y videos.
- Madea, no…

639
00:27:25,852 --> 00:27:28,313
Déjame decirte algo:
tengo escalofríos en la espalda.

640
00:27:28,396 --> 00:27:30,815
El Espíritu Santo
me pide que me desaparezca.

641
00:27:30,899 --> 00:27:32,984
Dice: "Mabel, soy el Espíritu Santo

642
00:27:33,068 --> 00:27:36,237
- y debes salir de ese lugar ahora".
- No te hagas que la virgen te habla.

643
00:27:36,321 --> 00:27:39,407
Última llamada para Mabel Earlene Simmons.

644
00:27:39,491 --> 00:27:42,285
Ya, Madea, es tu turno, ya ve.
¡Aquí está! ¡Ve!

645
00:27:42,369 --> 00:27:45,747
Si no dejas de empujarme,
te voy a golpear en la manzana de Adán.

646
00:27:45,830 --> 00:27:47,791
¿Por qué quieres…? Te están llamando.

647
00:27:47,874 --> 00:27:50,502
- ¿Tienes manzana?
- Tal vez regalen pantallas planas.

648
00:27:50,585 --> 00:27:53,254
- ¿Te dieron una televisión? ¿Plana?
- [Brown] Sí.

649
00:27:53,338 --> 00:27:57,258
- Voy a entrar. No le tengo miedo a nada.
- Ya levántate y entra.

650
00:27:57,342 --> 00:27:59,719
- Lo que digas. Ve.
- No van a intimidarme esos tipos.

651
00:27:59,803 --> 00:28:02,514
- Es un pasaporte. ¿Qué pueden hacer?
- Tranquila.

652
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
- Decreté que me darán mi pasaporte.
- Sí.

653
00:28:04,641 --> 00:28:05,475
Sí.

654
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
- Por favor, hazlo.
- ¡Bien!

655
00:28:07,018 --> 00:28:09,729
- Padre mío, perdóname por mentir.
- Qué tonta es.

656
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
Te agradezco. Gracias.

657
00:28:11,272 --> 00:28:13,024
Parece calcetín con canicas.

658
00:28:13,108 --> 00:28:15,276
[Brown] Sí, pero yo diría con canicotas.

659
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
Muy bien. ¿Me lo permite?

660
00:28:17,320 --> 00:28:20,198
- Sí, adelante. ¿Dónde me pongo?
- Gracias. Justo ahí.

661
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
¿Me paro aquí?
Ay, claro que recuerdo estas cosas.

662
00:28:22,867 --> 00:28:23,743
Ay, ay.

663
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
Se me hace familiar.

664
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Ah, konnichiwa.

665
00:28:29,040 --> 00:28:32,460
- Okey. Mmm… Sí, quédese ahí.
- Ajá.

666
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
- Sí.
- Eh…

667
00:28:35,004 --> 00:28:36,715
No, señora. Dé la vuelta.

668
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
¿Qué?

669
00:28:37,716 --> 00:28:39,634
- Dé vuelta a la izquierda.
- Claro.

670
00:28:39,718 --> 00:28:42,637
No, no, señora, de… de frente.

671
00:28:42,721 --> 00:28:44,180
- ¿Hacia acá?
- Sí, por favor.

672
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
- Okey. Okey.
- Sí. Quieta.

673
00:28:46,558 --> 00:28:48,768
Muy bien. Estoy lista.
¿Dónde está mi número?

674
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
- ¿Qué?
- Deme el número y lo sostengo.

675
00:28:50,520 --> 00:28:53,773
- No. Solo quédese quieta.
- Me atrapó. Deme el número. Okey.

676
00:28:53,857 --> 00:28:55,692
- Cara seria. No sonría.
- Sí, claro.

677
00:28:55,775 --> 00:28:57,152
- ¿Sí? Eso.
- ¿Así?

678
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
POLICÍA METROPOLITANA DE ATLANTA

679
00:29:00,113 --> 00:29:02,449
[música de tensión]

680
00:29:06,411 --> 00:29:07,704
Se lo dije a Cora.

681
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
Disculpe.

682
00:29:11,791 --> 00:29:13,251
Tengo que ir al baño.

683
00:29:14,377 --> 00:29:17,172
¡Cora! ¡Cora, quieren atraparme! [grita]

684
00:29:17,255 --> 00:29:20,592
Causa más daños que un huracán.
¡Cuidado con el vidrio, maldita loca!

685
00:29:20,675 --> 00:29:22,719
[Madea grita]

686
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
- [Joe] Azotó la res.
- [mujer] ¿Está bien?

687
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
[Brown] No está bien. Está loca.

688
00:29:29,684 --> 00:29:31,394
- Debo ir a verla.
- Se ve mal.

689
00:29:31,478 --> 00:29:34,147
- Vamos. Pero ¿cómo pasó?
- ¡Mabel! ¿Estás bien?

690
00:29:34,230 --> 00:29:36,649
- Madea, ¿estás bien? Dios.
- ¿Sí está viva?

691
00:29:36,733 --> 00:29:38,067
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien?

692
00:29:38,151 --> 00:29:40,695
No, no estoy bien. Llamen a la funeraria.

693
00:29:40,779 --> 00:29:42,655
- Ay, no.
- No vi ese vidrio.

694
00:29:42,739 --> 00:29:44,783
Ahora me lastimé hasta el culo.

695
00:29:44,866 --> 00:29:47,702
- Ay, no.
- Está bien. Está bien, señorita.

696
00:29:47,786 --> 00:29:50,622
¿Tiene puerta trasera?
Mejor las espero en el auto.

697
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
- Está bien.
- Aquí está su pasaporte.

698
00:29:53,541 --> 00:29:54,876
Ay, ¿es mi pasaporte?

699
00:29:54,959 --> 00:29:57,170
- Sí.
- Oh. Okey. Uh…

700
00:29:57,253 --> 00:29:58,755
Me veo linda.

701
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
[música suave]

702
00:30:00,715 --> 00:30:03,551
AUTOBUSES - RECOLECCIÓN DE EQUIPAJE
ENTRADA/REGISTRO

703
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
TODAS LAS PUERTAS

704
00:30:05,178 --> 00:30:07,639
- ¿Dónde está la futura novia y el novio?
- Mmm.

705
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Debrah se fue con ellos en un jet privado.

706
00:30:10,850 --> 00:30:12,560
¿Qué? ¿Debrah se los llevó así?

707
00:30:13,520 --> 00:30:14,979
- No.
- Mmm.

708
00:30:15,063 --> 00:30:17,440
- Su esposo es el que lo hizo.
- Okey.

709
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Siempre lo restriega.

710
00:30:18,942 --> 00:30:22,237
- [voz por parlante] Damas y caballeros…
- La boda cuesta una fortuna.

711
00:30:22,320 --> 00:30:23,947
Pues ella dijo que la pagaría.

712
00:30:24,030 --> 00:30:27,450
No, no iba a dejar que lo hiciera.
¿Y que me lo reclame toda mi vida?

713
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
No, no, no, no, no.

714
00:30:28,910 --> 00:30:31,496
Pude ahorrar un poco.
Hice un pequeño presupuesto.

715
00:30:31,579 --> 00:30:34,457
- Eso es. Un momento. ¿Qué hiciste?
- Sí.

716
00:30:34,541 --> 00:30:38,711
Mmm… No. No te preocupes.
¿Dónde está Madea? No la he visto.

717
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Sabes que no le gusta caminar.

718
00:30:40,296 --> 00:30:42,924
Consiguió una cuatro por cuatro
para ir al elevador.

719
00:30:43,007 --> 00:30:45,343
- [Madea] El aeropuerto es enorme.
- [Joe] ¿Qué dije?

720
00:30:45,426 --> 00:30:48,763
- Nos hacen caminar por todos lados.
- Por eso conseguimos un auto.

721
00:30:48,847 --> 00:30:50,265
Me gusta este aeropuerto.

722
00:30:50,348 --> 00:30:53,226
- ¿Ya habías estado aquí?
- Nunca, conozco uno o dos.

723
00:30:53,309 --> 00:30:56,104
Vamos a ir a las Bahamas.

724
00:30:56,187 --> 00:30:58,565
- ¿Y ustedes?
- ¿Adónde van? ¿A Alabama?

725
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
- Ahí están.
- [Madea] ¡A las Bahamas!

726
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
[Brown] ¡Nos vamos a África!
Bueno, a las Bahamas.

727
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
- Es aquí.
- [Brown] Llegamos.

728
00:31:05,905 --> 00:31:08,533
- ¿Ya nos bajamos?
- [Joe] La carrocería casi raya el piso.

729
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
- Esperen, no me quiero caer.
- Ya, que se bajen de ahí.

730
00:31:12,745 --> 00:31:16,124
¡Uh! Miren cuánto se levantó el carrito
cuando nos bajamos de ahí.

731
00:31:16,207 --> 00:31:18,793
- Estás pesada.
- Necesitarás llantas nuevas, cielo.

732
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
- [Bam] Oh.
- Su bolso, señora.

733
00:31:21,004 --> 00:31:22,589
Gracias.

734
00:31:22,672 --> 00:31:24,632
Vivo sola. Es para ti.

735
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Es mi número.

736
00:31:26,175 --> 00:31:28,052
Okey, lo guardaré donde no se pierda.

737
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Bam, no quería tu número,
quería su propina.

738
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
- ¿Y eso qué?
- Ten, ten, ten. Un besito.

739
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
¿Qué le sucede? ¿Se volvió loca?

740
00:31:34,934 --> 00:31:37,270
Okey, ya es hora. Nos vamos. Nos vamos.

741
00:31:37,353 --> 00:31:40,315
- Rápido, vámonos. ¿Adónde vamos?
- [Bam] A nuestra puerta.

742
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
Ay, Brown, olvidé mi bolsa.
Trae mi bolsa, por favor.

743
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
- [Bam] Miren cómo corre.
- [Madea] Aquí la tengo.

744
00:31:46,279 --> 00:31:49,741
¿Para qué me haces correr entonces?
Me haces correr como tonto.

745
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
- Vamos a las Bahamas, al avión.
- [Brown] Se aprovechan de mi nobleza.

746
00:31:53,411 --> 00:31:56,372
- Vamos a las Bahamas. Vamos.
- Adelante, corazón.

747
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
- Gracias.
- Vamos ya.

748
00:31:57,624 --> 00:32:00,209
Uy, qué triste,
los demás no van a las Bahamas.

749
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
[Madea] No entiendo nada. De verdad.

750
00:32:03,254 --> 00:32:05,882
- [Bam] ¿Por qué estamos aquí?
- No, espera. ¡Brian!

751
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
- ¿Sí?
- [Madea] No entiendo.

752
00:32:07,717 --> 00:32:09,093
¿Qué hacemos aquí atrás?

753
00:32:09,177 --> 00:32:11,387
- Los asientos buenos están allá.
- Sí, sí.

754
00:32:11,471 --> 00:32:12,513
Madea, podrías…

755
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
Debrah dijo que iba a llevarnos.

756
00:32:14,515 --> 00:32:16,100
Deberíamos ir en primera clase,

757
00:32:16,184 --> 00:32:18,645
no aquí atrás
como la maldita Rosa Parks en un autobús.

758
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
Brian va a pagarlo todo.
Por favor, él se encargará de todo.

759
00:32:21,856 --> 00:32:24,609
¿Qué? Te dije que dejaras
que ella pagara todo.

760
00:32:24,692 --> 00:32:26,694
- [Bam] Sí.
- Yo… yo… pagué todo.

761
00:32:26,778 --> 00:32:28,237
- ¿Qué? ¿Aquí atrás?
- Sí.

762
00:32:28,321 --> 00:32:29,280
Eh… eh…

763
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
¿Qué pasa contigo?

764
00:32:30,531 --> 00:32:32,951
Gastaste todo en una boda
que durará dos semanas.

765
00:32:33,034 --> 00:32:35,536
- Es todo lo que va a durar.
- Yo espero que no.

766
00:32:35,620 --> 00:32:39,499
Okey, entendí. Gracias, papá.
Me avergüenzas frente a todos en el avión.

767
00:32:39,582 --> 00:32:42,293
- Estamos…
- No. A mí ningún asiento me aguanta.

768
00:32:42,377 --> 00:32:46,589
Sus lugares están en sus boletos de avión,
ahí vamos a sentarnos. ¿De acuerdo?

769
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
¿En esta silla? No, yo no me sentaré ahí.

770
00:32:49,008 --> 00:32:51,260
Dame una silla plegable
porque no me sentaré ahí.

771
00:32:51,344 --> 00:32:53,388
No me sentaré en cualquier asiento, ¿no?

772
00:32:53,471 --> 00:32:56,766
- [Bam] Parecen banquitos.
- [Madea] Querido, te diré una cosa.

773
00:32:56,849 --> 00:32:59,102
Estas caderas no caben
en un banquito como este.

774
00:32:59,185 --> 00:33:01,771
Los asientos no son pequeños.
Tu culo es enorme.

775
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
¿Quieres sentarte, papá?

776
00:33:03,147 --> 00:33:05,400
¡Chofer! ¿Este avión tiene límite de peso?

777
00:33:06,025 --> 00:33:07,026
¿Hay algún problema?

778
00:33:07,110 --> 00:33:08,486
- ¡Sí!
- Claro.

779
00:33:08,569 --> 00:33:10,571
[hablan todos a la vez]

780
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
Les pido que se sienten.
Gracias. Lo siento.

781
00:33:15,410 --> 00:33:17,578
[continúan hablando a la vez]

782
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
[música animada]

783
00:33:28,089 --> 00:33:32,301
Qué bueno que bajé ese kilo y medio.

784
00:33:32,385 --> 00:33:35,054
- [Madea] No habríamos cabido.
- [Bam] Es cierto.

785
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
- Santa madre.
- No puedo respirar.

786
00:33:36,848 --> 00:33:40,476
- No se muevan, por favor.
- No puedo respirar. ¿Por qué hace frío?

787
00:33:40,560 --> 00:33:43,146
- ¿Me apaga el aire, piloto?
- Madea, ya cálmate.

788
00:33:43,229 --> 00:33:44,689
- Dame esa cobija.
- Póntela.

789
00:33:44,772 --> 00:33:47,358
- Sí.
- Gracias. Ay, apenas me cubre.

790
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
Ver a esas tres me recuerda
a los tres cerditos sin el lobo. [ríe]

791
00:33:51,612 --> 00:33:53,114
- ¿Ya estás bien?
- Sí, mejor.

792
00:33:53,197 --> 00:33:55,533
- Okey.
- No se muevan, quédense quietas.

793
00:33:55,616 --> 00:33:59,579
¿Y cómo no? No puedo hacer nada
más que estar quieta. Estoy atrapada aquí.

794
00:33:59,662 --> 00:34:00,913
- Mabel.
- ¿Qué?

795
00:34:00,997 --> 00:34:03,750
Estoy tan apretada
que pueden hacerme una mastografía.

796
00:34:03,833 --> 00:34:05,251
- Ay, a mí no.
- Ma…

797
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
- Mabel, mira.
- ¿Qué?

798
00:34:07,462 --> 00:34:09,589
[Bam] ¿Es un libro para colorear?

799
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
[Cora] Madea, déjalo en paz.

800
00:34:11,340 --> 00:34:13,885
Ya en la universidad
y sigue coloreando libritos.

801
00:34:13,968 --> 00:34:15,636
[Cora] Hay libros para adultos.

802
00:34:15,720 --> 00:34:18,389
- No. A menos que haya gente desnuda.
- Claro que no.

803
00:34:19,390 --> 00:34:20,558
[Madea] Algo le pasa.

804
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
Hay libros para colorear
que relajan la mente.

805
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
Es de Paw Patrol.

806
00:34:26,773 --> 00:34:28,858
¿Es un libro para colorear?

807
00:34:28,941 --> 00:34:29,817
¿Qué?

808
00:34:29,901 --> 00:34:32,361
¿Y qué…? ¿Qué estás escuchando, hijo?

809
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
La quinta de Beethoven.

810
00:34:34,489 --> 00:34:36,616
- ¿De Beto quién?
- De Beethoven.

811
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
Beethoven. Ah, el perro.

812
00:34:38,201 --> 00:34:42,121
- Vi la película. Un perrote. Un clásico.
- [suena música clásica en auricular]

813
00:34:42,205 --> 00:34:43,498
¿Te gustan los clásicos?

814
00:34:43,581 --> 00:34:45,333
- Sí, sí. Es relajante.
- Sí. Sí.

815
00:34:45,416 --> 00:34:47,376
- ¿Quieres escucharlo?
- No.

816
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
- No voy a oír esas mamadas de perrote.
- ¿Seguro? Es…

817
00:34:50,171 --> 00:34:51,964
¿Tú qué estás escuchando?

818
00:34:52,048 --> 00:34:54,258
Te voy a presentar a Young Thug.

819
00:34:54,342 --> 00:34:55,426
[suena música de rap]

820
00:34:55,510 --> 00:34:56,677
- Toma.
- ¿Young Thug?

821
00:34:56,761 --> 00:34:59,055
- Young Thug. Eso es música.
- Interesante.

822
00:34:59,138 --> 00:35:00,014
Sí, escucha.

823
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
- ¿Son nuevos?
- No, no son nuevos. Escúchalos.

824
00:35:03,184 --> 00:35:05,645
[en inglés] ♪ A punto de montar
una ratonera. ♪

825
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
♪ Dame esa panochita negra. ♪

826
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Ay, por Dios.

827
00:35:09,107 --> 00:35:10,775
- ¡Ay, abuelo!
- ¿Qué?

828
00:35:10,858 --> 00:35:12,652
Están diciendo muchas vulgaridades.

829
00:35:12,735 --> 00:35:14,320
No puedo escuchar esto.

830
00:35:14,403 --> 00:35:15,530
Eso es muy feo.

831
00:35:15,613 --> 00:35:16,781
¿Qué? ¿Vulgaridades?

832
00:35:16,864 --> 00:35:19,200
Sí. ¿Cómo puedes oír eso?

833
00:35:19,283 --> 00:35:21,953
- ¿Tu hijo no sabe de la pano…?
- Papá. Ya basta.

834
00:35:22,036 --> 00:35:23,371
- ¿No sabe qué es…?
- Papá…

835
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
- ¿…qué es la panocha?
- [Madea] Cállate.

836
00:35:25,540 --> 00:35:27,917
- ¿Ni la pantufla?
- Papá, ya basta. Basta, ¿sí?

837
00:35:28,000 --> 00:35:29,710
¿Qué? Pues si de ahí salió.

838
00:35:29,794 --> 00:35:31,254
[timbre de cabina]

839
00:35:31,337 --> 00:35:35,091
- ¿Sabes qué decían en esa canción?
- Sí, ponte… Sigue coloreando tu libro.

840
00:35:35,174 --> 00:35:38,302
Sí, escucha tu música
y sigue coloreando tu librito.

841
00:35:38,386 --> 00:35:39,387
Qué vergüenza.

842
00:35:39,470 --> 00:35:41,264
- [traqueteo]
- ¿Qué pasa?

843
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
- [gritos]
- [música de tensión]

844
00:35:43,975 --> 00:35:45,810
¿Qué fue eso? ¿Qué mierda pasa?

845
00:35:45,893 --> 00:35:47,103
[gritos continúan]

846
00:35:49,647 --> 00:35:50,565
[Joe] ¿Qué pasó?

847
00:35:50,648 --> 00:35:53,401
Cálmense. Todos cálmense. Ya, cálmense.

848
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
Solo fue una pequeña turbulencia.

849
00:35:55,236 --> 00:35:58,322
[grita] ¡Ya no aguanto!
¡Se me va a salir! ¡Ya no aguanto!

850
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
- Espere…
- ¿Qué está pasando?

851
00:36:00,199 --> 00:36:01,742
- Señor, siéntese.
- No puedo.

852
00:36:01,826 --> 00:36:04,954
Cuando me pongo muy nervioso,
mi estómago burbujea y estoy…

853
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
¡a punto de explotar!

854
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
- No diga "explotar", no lo diga…
- ¿Qué?

855
00:36:08,541 --> 00:36:09,458
- ¡Oh!
- ¡No!

856
00:36:09,542 --> 00:36:12,170
- [hombre] ¡Al suelo!
- [gritos]

857
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
¿Dónde está la bomba? ¡Dame el detonador!

858
00:36:14,589 --> 00:36:17,216
- ¿Cómo metió un arma? ¿Es terrorista?
- [hombre] ¡No!

859
00:36:17,300 --> 00:36:20,720
- Es agente federal. Él tiene una bomba.
- ¡No tengo ninguna bomba!

860
00:36:20,803 --> 00:36:22,471
- [Brian] No.
- ¿Fiscal Simmons?

861
00:36:22,555 --> 00:36:24,390
Así es, fiscal Simmons. Escucha, no…

862
00:36:24,473 --> 00:36:28,936
Él no quería explotar como una bomba.
Quería ir al baño. No tiene una bomba.

863
00:36:29,020 --> 00:36:30,897
- ¿Seguro?
- Sí, muy seguro.

864
00:36:30,980 --> 00:36:32,899
- Creo que lo hice.
- [Joe] Explotó su bomba.

865
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
Ay, sí tenía una bomba.

866
00:36:34,358 --> 00:36:35,985
- [Bam] Brown.
- [Brown] Ya me hice.

867
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
Ay, Brown.

868
00:36:37,320 --> 00:36:39,572
- ¿Acaso defecó sobre sí mismo?
- Ay, Brown.

869
00:36:39,655 --> 00:36:41,908
- El Sr. Brown hizo un brownie.
- ¡Ay, me hice!

870
00:36:41,991 --> 00:36:42,909
[Madea] Ay, Brown.

871
00:36:42,992 --> 00:36:44,827
No me pude aguantar. Disculpen.

872
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
Yo me voy a primera clase.

873
00:36:46,662 --> 00:36:48,998
[Madea] El topo
ya se salió de la madriguera.

874
00:36:49,081 --> 00:36:50,708
¿Hay toallitas húmedas? No abre.

875
00:36:50,791 --> 00:36:52,793
Es peor que la mujer con diarrea
en el avión.

876
00:36:52,877 --> 00:36:55,171
- Ya se te salió todo el relleno.
- Permiso.

877
00:36:55,254 --> 00:36:57,298
[Madea] Brown. Cochino, puerco. Brown.

878
00:36:57,381 --> 00:37:00,593
- No tienen toallitas húmedas.
- [Madea] Cierra la puerta, cerdo.

879
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
[música animada]

880
00:37:06,140 --> 00:37:10,770
[Bam] Señor, ¿por qué está manejando
del otro lado de la camioneta?

881
00:37:10,853 --> 00:37:14,607
[Brian] Bam, estamos en las Bahamas.
Aquí manejan del otro lado del camino.

882
00:37:14,690 --> 00:37:16,484
- [Cora] Maravilloso.
- [Brown] ¡Guau!

883
00:37:16,567 --> 00:37:19,153
- ¿Qué les parece?
- Creí que llegamos a Detroit.

884
00:37:19,237 --> 00:37:22,531
- Se parece al centro de Detroit.
- No se parece nada a Detroit.

885
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
Bam, esto no se parece a Detroit.

886
00:37:25,034 --> 00:37:28,454
- [B.J.] Papá, mira. ¡Caballitos de mar!
- [Brian] Se ve muy caro.

887
00:37:28,537 --> 00:37:30,414
[Cora] Es tuyo, es tuyo, es tuyo.

888
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
[Joe] ¡Parece una catedral!

889
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
[Brian y Cora] ¡Guau!

890
00:37:34,460 --> 00:37:37,088
- [Cora] ¡Impresionante! ¡Hermoso!
- Esto es hermoso.

891
00:37:37,171 --> 00:37:40,049
- [Cora] Me encantó.
- Es muy hermoso.

892
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
[Brown] Este lugar es hermoso.
Se ve más bonito de lo que imaginé.

893
00:37:44,053 --> 00:37:45,972
- Avancen.
- ¿Y no estamos en África?

894
00:37:46,055 --> 00:37:47,974
- No, estamos en…
- Son las Bahamas.

895
00:37:48,057 --> 00:37:50,184
Bienvenido a Atlantis Paradise Island.

896
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
- Muchas gracias.
- Con gusto.

897
00:37:52,186 --> 00:37:54,355
- [Cora] Bam, ¿estás bien?
- Sí.

898
00:37:54,981 --> 00:37:59,193
- [Brown] ¿Estás cansada?
- [jadea] Shh, Brown. Cierra el pico.

899
00:37:59,277 --> 00:38:00,820
Preocúpate por ti mismo.

900
00:38:00,903 --> 00:38:04,282
¿Caminamos del autobús hasta aquí
y ya no puedes respirar? ¿Qué pasa?

901
00:38:04,365 --> 00:38:07,285
- Ve a checarte el corazón.
- Eh… ¿Se encuentra bien?

902
00:38:07,368 --> 00:38:09,620
Estoy molesta. Estoy muy molesta.

903
00:38:09,704 --> 00:38:11,289
- [Brown] Se nota.
- [Bam] Está bien.

904
00:38:11,372 --> 00:38:14,792
Ay, Dios, ten misericordia.
Ese avión me destrozó los nervios.

905
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Brown, hueles a cagada.
- Está bien.

906
00:38:17,253 --> 00:38:19,463
Debiste lavarte el ano en el avión.

907
00:38:19,547 --> 00:38:22,842
Lamento mucho escuchar eso.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?

908
00:38:22,925 --> 00:38:26,137
Sí, puedes llevarme a Atlanta.
Gracias. Hello.

909
00:38:26,220 --> 00:38:29,015
Bueno, no es Atlanta, pero sí es Atlantis.

910
00:38:29,098 --> 00:38:31,809
Y me encargaré de que esté
tan cómoda como sea posible.

911
00:38:31,892 --> 00:38:34,437
Solo necesitamos
que nos asigne habitaciones.

912
00:38:34,520 --> 00:38:36,188
Nuestro viaje fue complicado.

913
00:38:36,689 --> 00:38:39,775
- ¿A nombre de quién están reservadas?
- Estamos con él.

914
00:38:40,359 --> 00:38:42,111
- Simmons. Brian Simmons.
- Así es.

915
00:38:42,194 --> 00:38:43,154
- Sí.
- [Bam] Es él.

916
00:38:43,237 --> 00:38:44,655
Okey, eh…

917
00:38:46,949 --> 00:38:50,244
Tenemos dos habitaciones sencillas
para todos juntos.

918
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
- Dos, así es. Para nosotros.
- [Bam] ¿Disculpa?

919
00:38:52,830 --> 00:38:54,665
[Madea] ¿Qué? ¿Dos? ¿Para quién?

920
00:38:54,749 --> 00:38:58,461
- ¿Todos hacinados en un cuarto?
- No, no será una habitación.

921
00:38:58,544 --> 00:39:01,255
Estaremos en… Serán dos.
Serán dos, ¿okey? Así que…

922
00:39:01,339 --> 00:39:02,965
[Bam] No me quieras engañar.

923
00:39:03,049 --> 00:39:06,010
Yo tampoco lo sabía.
Podemos dormir en catres.

924
00:39:06,093 --> 00:39:09,889
Cora, si dices "catre" una sola vez más,
voy a golpearte en el puto hocico.

925
00:39:09,972 --> 00:39:10,806
[Cora] ¿Por qué?

926
00:39:10,890 --> 00:39:13,601
¿Qué quieres decirme?
Pues llevaré a mi mamacita a casa.

927
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Lo que faltaba.

928
00:39:14,977 --> 00:39:18,814
Te voy a decir una cosa. Nunca te quise.
Nunca te quise ni un poco.

929
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Fuiste el último espermatozoide.

930
00:39:20,649 --> 00:39:23,319
Todos dicen que te cuides del último.
Te arruina la vida.

931
00:39:23,402 --> 00:39:27,114
- Por favor, no digas eso. ¡Es tu hijo!
- Pues no lo quiero al cabrón.

932
00:39:27,198 --> 00:39:29,742
Me trajo en un asiento asqueroso
y nos quiere hacinar.

933
00:39:29,825 --> 00:39:31,869
Mi presión está hasta el cielo.

934
00:39:31,952 --> 00:39:34,830
Y si quieres cobrar mi seguro de vida,
no tengo seguro.

935
00:39:34,914 --> 00:39:37,083
Yo no tengo seguro.
El seguro lo tiene Joe.

936
00:39:37,166 --> 00:39:40,044
Mátalo, y seremos felices,
pero déjame en paz a mí sola.

937
00:39:40,127 --> 00:39:42,671
Y no me preguntes cómo sé
quién es el beneficiario.

938
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Pero si lo empujan de un barco
o muere en un avionazo,

939
00:39:45,508 --> 00:39:46,926
sería conveniente.

940
00:39:47,009 --> 00:39:48,886
Tranquila, por favor. No hagan eso.

941
00:39:48,969 --> 00:39:50,596
- Cállate, perra.
- Cálmate.

942
00:39:50,679 --> 00:39:53,182
- [Medea] Tú me convenciste de venir.
- [Bam] No tiene sentido.

943
00:39:53,265 --> 00:39:55,351
[Brown] Quiero una habitación para mí.

944
00:39:55,434 --> 00:39:57,728
- ¿Si quiero hacer pipí?
- [Bam] Me hubiera quedado en casa.

945
00:39:58,312 --> 00:40:02,817
Después de lo que hizo en el avión,
Sr. Brown, estará en la otra habitación.

946
00:40:02,900 --> 00:40:05,152
- Cálmense.
- [Bam] No tiene ningún sentido.

947
00:40:05,236 --> 00:40:07,988
- [Brown] No se puede.
- [Bam] ¿Tienes tarjeta de crédito?

948
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
Eres abogado.

949
00:40:09,365 --> 00:40:11,909
- Hazte valer por una vez en tu vida.
- ¡Hola!

950
00:40:11,992 --> 00:40:13,619
[Bam] No puedo creer todo esto.

951
00:40:13,702 --> 00:40:15,788
Qué sabrosa se ve.
Ya vi por qué estuviste ahí.

952
00:40:15,871 --> 00:40:19,208
En esa cola sí me formo.
¿Cómo estás, preciosa? Qué gusto verte.

953
00:40:19,291 --> 00:40:22,628
¡Hola! Tu cabello siempre tan lindo.
Me gusta mucho.

954
00:40:23,462 --> 00:40:26,424
- ¿Qué les pasa?
- [Madea] Nos pusieron en una habitación.

955
00:40:26,507 --> 00:40:29,135
- [Joe] ¿Qué te pasa, hijo?
- Bueno, le dije a Brian

956
00:40:29,218 --> 00:40:33,973
que mi esposo y yo podríamos pagarlo,
pero insistió en que quería pagarlo él.

957
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
[Bam] Brian, ¿sabes qué?

958
00:40:35,766 --> 00:40:40,187
Pero está bien porque tengo habitaciones
para ustedes apartadas.

959
00:40:40,271 --> 00:40:42,314
- [celebran]
- [Bam] Dios te bendiga.

960
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Sabía que no le alcanzaría
y sería una pesadilla.

961
00:40:45,317 --> 00:40:46,569
Me adelanté un poco.

962
00:40:46,652 --> 00:40:48,612
¡Oh! Te tiró sombra.

963
00:40:48,696 --> 00:40:51,991
- Los jóvenes le dicen "tirar sombra".
- Qué linda eres, Debrah.

964
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
Yo dije que lo iba a pagar.
¿Okey? Eso es lo que dije.

965
00:40:55,536 --> 00:40:57,037
Pero dos cuartos, no.

966
00:40:57,121 --> 00:40:59,248
Te conozco bien, miserable.
Me voy de aquí.

967
00:40:59,331 --> 00:41:02,376
¿Dónde está? Dame un auto,
un taxi, un Uber. Me voy a casa.

968
00:41:02,460 --> 00:41:05,337
Lo tengo, ¿okey? Lo pago. Lo pago. Sí.

969
00:41:05,421 --> 00:41:08,048
No dejes que te manipule.
No dejes que te manipule.

970
00:41:08,799 --> 00:41:10,676
¿Cuánto será por siete habitaciones?

971
00:41:10,759 --> 00:41:13,929
Mi esposo es amigo del dueño del hotel

972
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
y lo convencimos de que te dieran
un descuento muy bueno.

973
00:41:16,974 --> 00:41:18,017
[Brown] No te creo.

974
00:41:18,684 --> 00:41:20,102
¿Qué tan bueno es muy bueno?

975
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Pues, 50 %.

976
00:41:22,396 --> 00:41:24,940
- ¿Mmm? Ahí está.
- ¿La mitad de cuánto?

977
00:41:25,024 --> 00:41:27,359
Las habitaciones
cuestan cien dólares la noche.

978
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
- Ah…
- No seas tacaño.

979
00:41:29,236 --> 00:41:30,070
Está bien.

980
00:41:30,154 --> 00:41:33,240
- [Bam] ¿Cien dólares?
- Sí, por dos noches puedo pagarlo.

981
00:41:33,324 --> 00:41:36,410
- Solo para usted, señor.
- Qué amable eres. Gracias.

982
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
¿Me permite su tarjeta?

983
00:41:37,828 --> 00:41:41,081
- [Bam] Le dio una de débito roja.
- [Cora] No se burlen.

984
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
Puedo usar mis cupones.
¿Qué hace con la roja?

985
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
¿Tiene una tarjeta de débito roja?

986
00:41:45,586 --> 00:41:47,963
- Es para los números rojos.
- Vi que era de débito.

987
00:41:48,047 --> 00:41:51,217
Se lo agradezco mucho,
le gusta sentir que puede contribuir.

988
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
- No puedo creer lo que vi.
- Ay, sí.

989
00:41:53,761 --> 00:41:56,805
- Su tarjeta.
- [Bam] Que no lo meta en problemas.

990
00:41:56,889 --> 00:41:58,307
- [Cora] No se burlen.
- Sus llaves.

991
00:41:58,390 --> 00:42:00,518
- Gracias.
- [Bam] ¡Sacó la tarjeta roja!

992
00:42:00,601 --> 00:42:02,811
[ríen a carcajadas]

993
00:42:03,604 --> 00:42:05,856
- [Cora] No se burlen.
- [Bam] Está en rojo.

994
00:42:06,524 --> 00:42:07,983
[Brown] Tengo una de crédito.

995
00:42:08,067 --> 00:42:10,611
Tienes una de Sears.
Y ni Sears te entiende.

996
00:42:10,694 --> 00:42:11,946
- Me entiende.
- Gracias.

997
00:42:12,029 --> 00:42:14,823
- [Bam] Tengo mi apoyo del gobierno.
- Bam. Lo pagó.

998
00:42:14,907 --> 00:42:17,034
Y, Madea, tengo una suite bella para ti.

999
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Uy, Debrah, tú siempre me caíste bien.

1000
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Me aseguré de que te apartaran
una suite especial.

1001
00:42:22,248 --> 00:42:24,458
La vi, es hermosa. Tiene vista al mar.

1002
00:42:24,542 --> 00:42:27,002
Gracias. Ya se los he dicho
y lo diré: me agradas.

1003
00:42:27,086 --> 00:42:29,505
- Mabel, eres una doble cara.
- Y tú, a mí.

1004
00:42:29,588 --> 00:42:32,550
- ¿De qué hablas?
- Dijiste en el avión que no la querías

1005
00:42:32,633 --> 00:42:35,511
- porque le apestaba la bocina.
- Cállate, deja de ladrar.

1006
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
Está todo listo, señor.

1007
00:42:37,096 --> 00:42:39,640
[Brown] Debió usar dos tarjetas.
Dividió la cuenta.

1008
00:42:40,224 --> 00:42:43,561
- [Bam] A mí deme una muy grande.
- [Madea] ¿Mi llave? ¿Dónde está?

1009
00:42:43,644 --> 00:42:47,523
Se lo agradezco mucho. ¿Es mi llave?
Gracias. Se lo agradezco.

1010
00:42:47,606 --> 00:42:50,901
- Más le vale que sea linda.
- [Brown] Me quedaré con tu llave.

1011
00:42:50,985 --> 00:42:53,445
- Quiero una suite.
- [Bam] Que me limen los juanetes.

1012
00:42:53,529 --> 00:42:55,239
¿Y quién me soba mis várices?

1013
00:42:55,322 --> 00:42:57,700
Oye, oye. Por favor, hay un tobogán.

1014
00:42:57,783 --> 00:42:59,535
- ¿Un tobogán?
- [B.J.] Sí.

1015
00:42:59,618 --> 00:43:02,037
- Tenemos que ir juntos.
- Eso suena divertido.

1016
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
- Hay muchos toboganes de agua.
- ¿En serio?

1017
00:43:04,415 --> 00:43:06,834
También tienen el tobogán grandote
donde te subes

1018
00:43:06,917 --> 00:43:10,754
y bajas haciendo… [grita] ¿Así?

1019
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
- Sí, exactamente.
- ¡Ay!

1020
00:43:12,256 --> 00:43:14,049
- Quiero ir, suena divertido.
- ¡Sí!

1021
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
Hay unos pases en estos.

1022
00:43:15,926 --> 00:43:19,346
Úsenlos en todas las atracciones,
actividades, toboganes, lo que sea.

1023
00:43:19,430 --> 00:43:21,515
- ¡Oh!
- Y, si lo necesitan,

1024
00:43:21,599 --> 00:43:24,560
pueden usar su llave
para pagar cualquier costo adicional.

1025
00:43:24,643 --> 00:43:25,978
Ya. Vamos.

1026
00:43:26,061 --> 00:43:27,521
- ¿Tenemos pases?
- Sí.

1027
00:43:27,605 --> 00:43:29,064
- Una pregunta.
- [B.J.] Gracias.

1028
00:43:29,148 --> 00:43:30,983
¿Tienen un casino por aquí?

1029
00:43:31,066 --> 00:43:33,068
Sí, señor. Sí. Sí, señor.

1030
00:43:33,152 --> 00:43:34,486
- Gracias.
- Que tenga lindo día.

1031
00:43:34,570 --> 00:43:36,363
[Brown] No puedes ir a ningún casino.

1032
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
Brown, cierra la boca
y métete en tus problemas.

1033
00:43:38,991 --> 00:43:41,785
- Casi pierdes tu auto y tu casa.
- Métete en tus problemas.

1034
00:43:41,869 --> 00:43:45,789
Solo déjelo ir. No creo que tenga
más de 20 dólares. Estará bien.

1035
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
Perdió la casa
la última vez que estuvo apostando.

1036
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
- Uh, qué belleza.
- Esto es hermoso.

1037
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Lo sé. Lo sé. Y se ve lujoso.

1038
00:43:54,465 --> 00:43:56,342
Elegiste el mejor lugar
para que se casaran.

1039
00:43:56,425 --> 00:43:58,594
- Gracias.
- Sí, pero es mucho dinero.

1040
00:43:58,677 --> 00:44:00,471
Mabel. Sí, sí. Seguro que lo es.

1041
00:44:00,554 --> 00:44:01,972
Voy a necesitar un carro.

1042
00:44:02,056 --> 00:44:03,891
- Un scooter o algo.
- Ve por tu carrito.

1043
00:44:03,974 --> 00:44:06,226
Espero que tengan un buen bufé.
Solo eso pido.

1044
00:44:06,310 --> 00:44:07,978
¡Oh! ¡Voy a comer muy bien hoy!

1045
00:44:08,062 --> 00:44:10,356
Mira los acuarios,
tal vez fríen esos peces.

1046
00:44:10,439 --> 00:44:12,399
- ¿Todo está incluido?
- ¿Tendrán pescado?

1047
00:44:12,483 --> 00:44:13,859
- ¿Incluido?
- ¿Todo?

1048
00:44:13,942 --> 00:44:16,403
No, si vas a invitarme, debes alimentarme.

1049
00:44:16,487 --> 00:44:19,948
Si Brian pagó la habitación,
al menos paga tu comida.

1050
00:44:20,032 --> 00:44:23,952
¿Pagar mi comida? Yo no pago nada.
Soy el evento principal. Hola, bebé.

1051
00:44:24,036 --> 00:44:26,580
Si tendré algo gratis, será la comida.
Deben invitarme.

1052
00:44:26,664 --> 00:44:29,708
- ¿Crees que es el Fyre Festival?
- ¿Qué es el Fyre Festival?

1053
00:44:29,792 --> 00:44:30,668
No es nada, Bam.

1054
00:44:30,751 --> 00:44:34,588
Sé que estuve en la playa, viéndome sexi
como modelo, pero con nada de comer.

1055
00:44:34,672 --> 00:44:35,798
Suena asqueroso.

1056
00:44:35,881 --> 00:44:38,300
Chicas, no se preocupen.
Todo está incluido.

1057
00:44:38,384 --> 00:44:40,552
- Cárguenlo a la habitación.
- Okey.

1058
00:44:40,636 --> 00:44:43,263
- Gracias por todo, Debrah.
- A la habitación, claro.

1059
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
[suena música de las tragamonedas]

1060
00:44:46,392 --> 00:44:47,768
Pura sabrosa.

1061
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
[crupier] Dos.

1062
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
Me pregunto si hay…

1063
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
[crupier] Dos. Bacará.

1064
00:44:54,108 --> 00:44:55,192
Se queda en dos.

1065
00:44:55,275 --> 00:44:58,404
- El jugador gana. Jugador.
- [mujer] Felicidades, señorita.

1066
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
Ganaste, ¿eh? Disculpe.

1067
00:45:00,406 --> 00:45:01,990
- Hola. ¿Qué tal?
- ¿Cómo le va?

1068
00:45:02,074 --> 00:45:04,868
- Bien. ¿Cómo está usted?
- Bien. Tengo solo 20 dólares.

1069
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
¿Puedo dárselos y usted me da una ficha?

1070
00:45:07,246 --> 00:45:10,874
- Sí. ¿Trae la llave de su habitación?
- ¿Mi llave? ¿Para qué la quiere?

1071
00:45:10,958 --> 00:45:12,376
Puede quedar a crédito.

1072
00:45:12,459 --> 00:45:14,420
- ¿Y lo carga a mi habitación?
- Sí.

1073
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
¿Solo con esto?

1074
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
- Sí.
- [Joe] ¿Y me quedo mi efectivo?

1075
00:45:17,172 --> 00:45:19,383
Sí, todo se lo cargaremos a su tarjeta.

1076
00:45:19,466 --> 00:45:21,385
¿Tarjeta? Yo no tengo tarje…

1077
00:45:22,678 --> 00:45:24,972
Oh, pues… No importa.

1078
00:45:25,055 --> 00:45:26,974
- Cárguelo a mi tarjeta.
- Ajá.

1079
00:45:27,057 --> 00:45:29,309
- [Joe] ¿Cuántas puedo comprar?
- Las que guste.

1080
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
Deme cien dólares.

1081
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
- Aquí tiene.
- Claro.

1082
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
Okey, cien dólares.

1083
00:45:36,066 --> 00:45:38,902
- ¿Solo eso para pedirle cien dólares?
- Sí, señor.

1084
00:45:38,986 --> 00:45:40,154
Deme mil dólares.

1085
00:45:40,237 --> 00:45:41,864
Okey, mil dólares.

1086
00:45:41,947 --> 00:45:44,366
Ya me emocioné, que sean 5000.

1087
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Okey, 5000 dólares.

1088
00:45:46,285 --> 00:45:48,162
- A jugar se ha dicho.
- Claro que sí.

1089
00:45:48,245 --> 00:45:51,206
- Deme 5000 en fichas. Qué lindas.
- [ella ríe]

1090
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Para usted, señor.

1091
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
Bien, vamos a jugar esta cosa.

1092
00:45:53,917 --> 00:45:55,544
- ¿Qué hago? ¿Apostar?
- Apueste.

1093
00:45:55,627 --> 00:45:57,963
- Cinco mil dólares.
- Cinco mil dólares.

1094
00:45:58,046 --> 00:46:00,424
- Esa es mi apuesta.
- Sí, señor. Es su apuesta.

1095
00:46:01,383 --> 00:46:03,802
- Y lo cargan a mi habitación.
- A su habitación.

1096
00:46:03,886 --> 00:46:07,222
- ¿Y si quiero una bebida la cargan?
- Es gratis. Está incluida.

1097
00:46:07,306 --> 00:46:10,267
- ¿Las bebidas también están incluidas?
- Así es. 5000.

1098
00:46:10,350 --> 00:46:13,145
Tráiganme una bebida.
Quiero algo con licor del fuerte.

1099
00:46:13,228 --> 00:46:15,481
- Cinco mil dólares. Aquí vamos.
- Sí, señor.

1100
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
- Tira una carta.
- Apuesta 5000.

1101
00:46:17,733 --> 00:46:20,027
- Aquí vamos.
- [Joe] Aquí vamos. Su apuesta.

1102
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
¿Ya gané?

1103
00:46:21,862 --> 00:46:23,071
- Seis.
- ¿Ya gané?

1104
00:46:23,155 --> 00:46:24,239
- Uno.
- ¿Ya gané?

1105
00:46:24,323 --> 00:46:25,407
Ganó. Siete.

1106
00:46:25,491 --> 00:46:27,159
- ¿Yo gané?
- Sí, señor, ganó.

1107
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
- ¿Cuánto gané?
- Ganó 5000.

1108
00:46:30,954 --> 00:46:34,583
- ¿Gané 5000 dólares?
- Sí, señor, ganó 5000.

1109
00:46:35,167 --> 00:46:36,084
Y listo.

1110
00:46:36,168 --> 00:46:38,879
- ¡Uh! ¡Guau!
- ¿Esta es mi… mi habitación?

1111
00:46:38,962 --> 00:46:40,672
- No.
- Es mi habitación.

1112
00:46:40,756 --> 00:46:42,466
- Sí lo es.
- Es hermosa.

1113
00:46:42,549 --> 00:46:44,510
- Sí.
- Mira la vista, bebé.

1114
00:46:44,593 --> 00:46:46,261
- La vista.
- [Cora] Qué bella.

1115
00:46:46,345 --> 00:46:49,306
- Cariño, me siento pudiente.
- Es linda.

1116
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
¡Es tu cama!

1117
00:46:50,849 --> 00:46:53,101
Es mi habitación,
me siento como Dianita Ross.

1118
00:46:53,185 --> 00:46:54,978
- ¿Dianita Ross?
- Sí, eso dije.

1119
00:46:55,062 --> 00:46:57,940
- Oh, por Dios. Mira todo eso.
- Mira este enorme clóset.

1120
00:46:58,023 --> 00:47:01,235
- Un clóset enorme, y mira este baño.
- Oigan, vengan a ver.

1121
00:47:01,318 --> 00:47:03,487
- Tienen que ver este bañote.
- ¡Dios santo!

1122
00:47:03,570 --> 00:47:05,155
[Bam] ¿Qué hay en el baño?

1123
00:47:05,239 --> 00:47:07,950
Por Dios, este baño
es más grande que mi cocina.

1124
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
- Lo es. Sí que lo es.
- Oh, y miren.

1125
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
¡Uh! Es hermoso.

1126
00:47:12,454 --> 00:47:14,748
¿Por qué hay dos escusados?
No tiene sentido.

1127
00:47:14,832 --> 00:47:17,751
- ¿Para cagar acompañado?
- No quiero hacer al lado de nadie.

1128
00:47:17,835 --> 00:47:20,045
- Eso es amor.
- [Bam] No me sentaría al lado de nadie.

1129
00:47:20,128 --> 00:47:22,172
- [Madea] Ahí está la bañera.
- [Bam] Dos tonos.

1130
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
- [Madea] Me encanta.
- [Cora] Cabemos dos.

1131
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
[Madea] Me hace sentir millonaria.

1132
00:47:26,343 --> 00:47:28,345
Dios bendito, esto está muy bien.

1133
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
Así es. Es maravilloso.

1134
00:47:29,972 --> 00:47:31,515
- Maravilloso, Debrah.
- Bien.

1135
00:47:31,598 --> 00:47:33,851
- Gracias.
- De nada. Espero que lo disfruten.

1136
00:47:33,934 --> 00:47:35,477
- Claro que sí.
- Precioso.

1137
00:47:35,561 --> 00:47:38,605
- Querida Debrah, todo está hermoso.
- Sí, qué hermosa vista.

1138
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
- Oye. ¿Cuánto cuesta esta suite?
- [Madea] Mmm.

1139
00:47:42,317 --> 00:47:44,736
Sabes que le conseguí a Brian
un buen descuento.

1140
00:47:44,820 --> 00:47:45,779
No puedo creerlo.

1141
00:47:45,863 --> 00:47:47,698
- Y me encantan los descuentos.
- Sí.

1142
00:47:47,781 --> 00:47:49,366
Vivo como rica con descuento.

1143
00:47:49,449 --> 00:47:51,910
Le puedes preguntar a quien quieras,
desde mi cama lujosa.

1144
00:47:51,994 --> 00:47:53,662
Prepárame el desayuno, mayordomo.

1145
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
- Entiendo, entiendo.
- Qué bueno que les gustó.

1146
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Pero, Cora, la tuya está por allá.

1147
00:48:00,043 --> 00:48:03,255
¿Su cuarto se conecta al mío?
Están todos conectados, Bam.

1148
00:48:03,338 --> 00:48:04,506
- Eso no es bueno.
- Sí.

1149
00:48:04,590 --> 00:48:07,259
- Ay, sí.
- Bam, la tuya también está por allá.

1150
00:48:07,342 --> 00:48:10,137
Yo… Un… un momento.

1151
00:48:10,220 --> 00:48:14,683
Si yo cierro la puerta de allá,
¿pueden… oírme aquí adentro?

1152
00:48:14,766 --> 00:48:15,684
- ¿Qué?
- [Madea] Bam.

1153
00:48:15,767 --> 00:48:19,479
Porque, digo… Un minuto.
¿Tengo que entrar por esta área común?

1154
00:48:19,563 --> 00:48:23,025
¿O puedo entrar y salir como yo lo desee?

1155
00:48:23,108 --> 00:48:25,319
Tienes tu propia entrada y salida.

1156
00:48:25,402 --> 00:48:26,945
¡Ah!

1157
00:48:27,029 --> 00:48:28,822
Yo me doy mis cinco. [ríe]

1158
00:48:28,906 --> 00:48:31,742
Bam, ¿para qué quieres tener
tu propia entrada y salida?

1159
00:48:31,825 --> 00:48:33,285
No te preocupes por eso.

1160
00:48:33,368 --> 00:48:35,579
- Mejor no preguntes.
- Sí. Por favor.

1161
00:48:35,662 --> 00:48:38,165
Te puedes quedar sola,
tienes cincuenta y muchos.

1162
00:48:38,248 --> 00:48:39,917
[Bam] Mejor no te metas, querida.

1163
00:48:40,000 --> 00:48:43,462
Pasas mucho tiempo con Jesucristo.
Jesús solo tenía una entrada.

1164
00:48:43,545 --> 00:48:47,007
- Bam necesita tres o cuatro entradas.
- Sálvate. Sálvate.

1165
00:48:47,090 --> 00:48:48,759
Tú puedes, haz lo que quieras.

1166
00:48:48,842 --> 00:48:50,719
- Ve a ponerte tu bikini.
- No.

1167
00:48:50,802 --> 00:48:52,763
- Póntelo para tu perro.
- ¿Cuál perro?

1168
00:48:52,846 --> 00:48:56,433
- Para que cubras tu perro culazo.
- Okey. ¿Con este perro podré pasar?

1169
00:48:56,516 --> 00:48:58,894
- Sí, puedes. Guau, guau.
- Muy bien, eso es.

1170
00:48:58,977 --> 00:49:00,312
Luego nos vemos, querida.

1171
00:49:00,395 --> 00:49:01,939
- [Bam] ¡Padre bendito!
- Escuchen.

1172
00:49:02,022 --> 00:49:03,649
Está emocionada, tú sigue.

1173
00:49:03,732 --> 00:49:05,734
- Voy a tener que dejarlas solas.
- Okey.

1174
00:49:05,817 --> 00:49:07,945
Cámbiense, pónganse cómodas,
lo que quieran.

1175
00:49:08,028 --> 00:49:10,447
- Cierra.
- Las veré en la boutique con el vestido.

1176
00:49:10,530 --> 00:49:13,200
- Cierra la puerta.
- Es hermoso. Les va a encantar.

1177
00:49:13,283 --> 00:49:15,202
- Tú eres hermosa.
- Gracias.

1178
00:49:15,285 --> 00:49:19,873
Gracias por ayudarnos porque Brian
no sabe qué hace, pero tú eres adorable.

1179
00:49:19,957 --> 00:49:21,917
Me dio esta hermosa habitación.

1180
00:49:22,000 --> 00:49:23,919
- Quería que disfrutara.
- Sí. Sí.

1181
00:49:24,002 --> 00:49:25,462
No creo nada de esta mentira.

1182
00:49:25,545 --> 00:49:26,505
¿Por qué, Madea?

1183
00:49:26,588 --> 00:49:28,674
Cora, ella nunca ha sido buena con nadie.

1184
00:49:28,757 --> 00:49:32,344
Es egoísta. Solo piensa en ella.
¿Por qué querría darme esta habitación?

1185
00:49:32,427 --> 00:49:35,347
- Deja de sospechar de todo.
- No, está tramando algo.

1186
00:49:35,430 --> 00:49:38,558
- Solo disfruta.
- Está tramando alguna porquería.

1187
00:49:38,642 --> 00:49:40,978
¡Pues entonces disfruta las vacaciones!

1188
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
- ¿Por qué gritas?
- Discúlpame.

1189
00:49:43,188 --> 00:49:44,982
Casi haces que te golpee por tu culpa.

1190
00:49:45,065 --> 00:49:46,984
- Lárgate de mi cuarto.
- Perdón…

1191
00:49:47,067 --> 00:49:49,361
- Fuera.
- Solo digo que disfrutes el viaje.

1192
00:49:49,444 --> 00:49:51,738
- No seas amargada.
- Disfrutaré de mi hermoso balcón.

1193
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
[Cora] ¡Uh! Este lugar es precioso.

1194
00:49:53,865 --> 00:49:56,785
Vamos a ver qué hay en este balcón.

1195
00:49:58,495 --> 00:50:01,331
Uy, Dios. Miren esto.

1196
00:50:02,457 --> 00:50:06,003
Así es. Nunca había visto algo tan bello
en toda mi vida.

1197
00:50:06,086 --> 00:50:09,881
Es precioso. Es hermoso,
en serio, es muy hermoso.

1198
00:50:09,965 --> 00:50:12,884
Bienvenida a las Bahamas.
Quiero que me traigan una bebida.

1199
00:50:12,968 --> 00:50:15,804
Amo este lugar.
Este hotel sí que es lujoso.

1200
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
[música de reggae]

1201
00:50:24,146 --> 00:50:27,733
- [Madea] Insisto. Este lugar es precioso.
- [Cora] El acuario está hermoso.

1202
00:50:27,816 --> 00:50:30,318
[Madea] Gente pasándola muy bien
en todos lados.

1203
00:50:30,402 --> 00:50:31,987
- Me encanta este lugar.
- Hermoso.

1204
00:50:32,070 --> 00:50:34,322
- [Tiffany] ¿Cómo están?
- Miren quiénes son.

1205
00:50:34,406 --> 00:50:35,824
Hola, niños. ¿Cómo les va?

1206
00:50:35,907 --> 00:50:39,077
- ¿Qué hay, señoritas?
- [Bam] Hola. Los dos se ven muy felices.

1207
00:50:39,161 --> 00:50:43,165
- [Cora] Hermosa pareja.
- Estamos felices. Y ustedes lucen…

1208
00:50:43,248 --> 00:50:45,792
El bikini le aprieta tanto
que se ve como Kim Kardashian.

1209
00:50:45,876 --> 00:50:47,544
¿Sabes quién me lo regaló?

1210
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
- Kim Kardashian.
- ¿De verdad?

1211
00:50:49,629 --> 00:50:53,091
- [Bam] Sí. Tengo sus mismas medidas.
- ¿Así es como te ajustaste la cintura?

1212
00:50:53,175 --> 00:50:57,763
Quiero llevarme, si tengo la oportunidad,
a un hombre de Bahamas a EE. UU.

1213
00:50:57,846 --> 00:51:01,308
Siempre lo dice. Siempre que sale
trata de llevarse un hombre a casa.

1214
00:51:01,391 --> 00:51:05,645
- [Bam] Y lo hago.
- Sí. Tiene buenos movimientos de cadera.

1215
00:51:05,729 --> 00:51:08,065
Sus caderas no mienten.
Se mueven como Shakira.

1216
00:51:08,148 --> 00:51:09,232
Lo puedo imaginar.

1217
00:51:09,316 --> 00:51:12,944
Estoy por mandar
a este señor con sus amigos.

1218
00:51:13,028 --> 00:51:15,781
- ¿Y tus amigos se parecen a ti?
- Bam. Bam.

1219
00:51:15,864 --> 00:51:17,407
- No seas desesperada.
- ¿Qué?

1220
00:51:17,491 --> 00:51:19,743
Tengo que mantener el ganado actualizado.

1221
00:51:19,826 --> 00:51:23,288
[Cora] No te preocupes por ella.
Ve a divertirte con tus amigos.

1222
00:51:23,371 --> 00:51:25,582
Oye, ¿recuerdas lo que te dije?

1223
00:51:25,665 --> 00:51:27,292
¿Qué tiene que recordar?

1224
00:51:27,375 --> 00:51:30,504
Quiere que me porte bien porque tengo
una despedida de soltero en la noche.

1225
00:51:30,587 --> 00:51:31,880
Un momento. ¿Yo puedo ir?

1226
00:51:31,963 --> 00:51:33,548
- No.
- [Zavier] No es para mujeres.

1227
00:51:33,632 --> 00:51:35,425
¿Y ya invitaste a mi papá?

1228
00:51:35,509 --> 00:51:36,676
- No.
- Él no quiere ir.

1229
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
- No le caes bien.
- No te quiere.

1230
00:51:38,512 --> 00:51:40,639
- No te quiere de ninguna manera.
- Tal vez…

1231
00:51:40,722 --> 00:51:43,850
[Madea] No puede ni pisar el piso
por el que caminaste.

1232
00:51:43,934 --> 00:51:46,269
- Denle tiempo.
- Quería maldecir a tu mamá.

1233
00:51:46,353 --> 00:51:48,522
Maldecirte en el vientre.
No te quiere nada.

1234
00:51:48,605 --> 00:51:51,066
- Fue demasiado.
- Ah, y que detesta tu cabello.

1235
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
- Y que huele mal.
- ¿Mi cabello?

1236
00:51:53,443 --> 00:51:56,196
- [Madea] Nunca lavas tus rastas.
- Fue invento tuyo.

1237
00:51:56,279 --> 00:51:58,365
- Dices lo que tú piensas.
- Fuiste tú.

1238
00:51:58,448 --> 00:52:00,742
- Creí que Brian había dicho eso.
- Lo inventaste.

1239
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
Compórtate.

1240
00:52:02,619 --> 00:52:03,662
¿Qué te dije, amor?

1241
00:52:04,663 --> 00:52:07,124
- Solo tengo ojos para ti.
- [Madea] Qué hermoso.

1242
00:52:07,207 --> 00:52:09,501
- Más te vale.
- Me dan ganas de vomitar.

1243
00:52:09,584 --> 00:52:12,796
¿Crees que solo quieres
una mujer delgada y bonita para ti?

1244
00:52:12,879 --> 00:52:15,465
- Deja de ser una bestia cachonda.
- Estoy jugando.

1245
00:52:15,549 --> 00:52:17,050
Es mi mujer ahora.

1246
00:52:17,134 --> 00:52:19,886
Se ven muy lindos juntos.

1247
00:52:21,471 --> 00:52:23,390
No olvides invitar a mi papá.

1248
00:52:23,473 --> 00:52:26,685
- Tu papá no va a querer ir…
- No, no. Era parte del trato.

1249
00:52:26,768 --> 00:52:28,562
[Zavier] Okey, lo invitaré.

1250
00:52:28,645 --> 00:52:30,981
Diviértanse, pero no demasiado.

1251
00:52:31,481 --> 00:52:32,691
- Lo haré.
- ¡Ah!

1252
00:52:32,774 --> 00:52:36,153
- Muy bien. Diviértete mucho.
- [Cora] Pásala bien con tus amigos.

1253
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
Hay que despiojar a ese muchacho.

1254
00:52:37,863 --> 00:52:40,240
Y, hablando de amigos,
¿dónde están las tuyas?

1255
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
Como esto fue muy apresurado,

1256
00:52:42,534 --> 00:52:46,037
mi mamá decidió que sería mejor
hacer algo cuando regresemos a casa.

1257
00:52:46,121 --> 00:52:49,249
¿Tus amigas no vinieron?
¿Tu mamá dijo que no podían venir?

1258
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
- ¿Ninguna?
- Tanto dinero tiene ¿y no invitó ni una?

1259
00:52:51,751 --> 00:52:55,755
Fue idea de mi mamá, así que está bien.
Sabe qué es mejor para mí.

1260
00:52:55,839 --> 00:52:58,175
¿Fue idea de tu mamá
que no vinieran tus amigas?

1261
00:52:58,258 --> 00:53:01,553
- No me hace ningún sentido.
- Madea, no empieces. No seas mala.

1262
00:53:01,636 --> 00:53:04,097
- No es mala, es mezquina.
- No soy mala. Sí.

1263
00:53:04,181 --> 00:53:05,849
He sido mezquina. Díselo, nena.

1264
00:53:05,932 --> 00:53:08,059
No tiene sentido.
¿Por qué la prisa por casarte?

1265
00:53:08,143 --> 00:53:11,605
Por eso estos niños tienen prisa
por casarse, quieren su fiesta.

1266
00:53:11,688 --> 00:53:14,816
Ahórrate las decepciones
y solo haz una fiesta.

1267
00:53:14,900 --> 00:53:18,570
Una gran recepción. No te aceleres.
¿Me oíste? El matrimonio es horrendo.

1268
00:53:18,653 --> 00:53:21,907
- ¿Quieres casarte? ¿Por qué la prisa?
- Sí, sí quiero.

1269
00:53:21,990 --> 00:53:26,036
Íbamos a la piscina, nena, nos vemos.
Te veremos cuando te pruebes tu vestido.

1270
00:53:26,119 --> 00:53:30,248
No voy a ir a la piscina en este vestido.
Esto parece naturaleza muertísima.

1271
00:53:30,332 --> 00:53:32,959
- ¿Y tu traje de baño?
- Te verás bien en la piscina.

1272
00:53:33,043 --> 00:53:35,212
No traje mi Kardashian
para ocultar mis caderas.

1273
00:53:35,295 --> 00:53:37,923
Le presté el mío a Bam.
Por eso no traigo traje de baño.

1274
00:53:38,006 --> 00:53:39,966
Mabel, yo no te pedí nada prestado.

1275
00:53:40,050 --> 00:53:42,260
- [ríe] Bueno.
- Como digan.

1276
00:53:42,344 --> 00:53:45,055
Me emociona probarme el vestido.
No lo he visto.

1277
00:53:45,138 --> 00:53:48,433
- ¿No has visto tu condenado vestido?
- ¿No has visto tu condenado vestido?

1278
00:53:48,516 --> 00:53:49,893
¿No has visto tu vestido?

1279
00:53:49,976 --> 00:53:51,311
[ambas] Condenado vestido.

1280
00:53:51,394 --> 00:53:52,520
Condenado vestido.

1281
00:53:52,604 --> 00:53:55,232
No lo he hecho. Mi mamá lo eligió, pero…

1282
00:53:55,315 --> 00:53:57,859
- ¿De qué se trata?
- Dijo que me encantaría.

1283
00:53:57,943 --> 00:54:00,820
- ¿Dijo que te encantaría? No entiendo.
- Tal vez le guste.

1284
00:54:00,904 --> 00:54:03,365
- Algo me falta. ¿De qué me perdí?
- Sí, sí.

1285
00:54:03,448 --> 00:54:05,617
- ¿De quién es la boda, cielo?
- Mía.

1286
00:54:05,700 --> 00:54:08,870
- Pareciera que es de tu madre.
- Basta. Es feliz. Lo eres, ¿no?

1287
00:54:08,954 --> 00:54:11,873
- Sí. Soy muy feliz. Demasiado feliz.
- [Madea] No. No. No.

1288
00:54:11,957 --> 00:54:14,459
Ya, por favor. Lo dijo.
La nena dijo que es feliz.

1289
00:54:14,542 --> 00:54:17,337
Siempre quieres que todos estén felices.
Ella no parece feliz.

1290
00:54:17,420 --> 00:54:20,840
- Es bella, pero no feliz.
- Tú necesitas ser feliz. ¿Eres feliz?

1291
00:54:20,924 --> 00:54:22,801
Era feliz cuando me veía como ella.

1292
00:54:22,884 --> 00:54:24,511
¿Tú? ¿Como yo?

1293
00:54:25,095 --> 00:54:26,513
- ¿Está bromeando?
- Dijo…

1294
00:54:26,596 --> 00:54:28,306
- No.
- No creo que esté bromeando.

1295
00:54:28,390 --> 00:54:30,976
- Mi mamá, mi mamá…
- Porque la voy a golpear si…

1296
00:54:31,059 --> 00:54:34,354
- Mi mamá era muy bella.
- Primor, vas a aprender si sigues viva.

1297
00:54:34,437 --> 00:54:36,564
- ¿Todavía se quedan arriba?
- Sí, bebé.

1298
00:54:36,648 --> 00:54:39,985
Pero tengo que cargarlas.
Puedo ponerlas en mis hombros si quiero,

1299
00:54:40,068 --> 00:54:42,529
- pero debo verme…
- Pero no teníamos que saberlo.

1300
00:54:42,612 --> 00:54:44,739
- Miren, hay un buceador ahí adentro.
- Sí.

1301
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
¡Hola, señor buceador!

1302
00:54:46,866 --> 00:54:48,743
Miren, es un buceador y bucea.

1303
00:54:48,827 --> 00:54:50,912
¿Cómo le va? Alimente a esos peces.

1304
00:54:50,996 --> 00:54:53,832
- El buceador está alimentándolos.
- Vamos a la piscina.

1305
00:54:53,915 --> 00:54:55,208
Tú puedes pasear por ahí.

1306
00:54:55,292 --> 00:54:57,127
- Ve a pasear.
- Luego veremos tu vestido.

1307
00:54:57,210 --> 00:54:58,336
Adiós, bebé.

1308
00:54:58,420 --> 00:55:00,588
No está feliz. No está feliz, mira.

1309
00:55:00,672 --> 00:55:03,591
Ni siquiera entiendo por qué…
por qué quieren casarse.

1310
00:55:03,675 --> 00:55:06,970
Te lo advertí. Le dije que viniera
con nosotras, pero no escuchó.

1311
00:55:07,053 --> 00:55:09,139
No necesito traje de baño, mi amor.

1312
00:55:09,222 --> 00:55:12,142
Yo siempre que nado,
nado como Dios me trajo al mundo.

1313
00:55:12,225 --> 00:55:13,560
[Cora] No puedo creer eso.

1314
00:55:13,643 --> 00:55:16,229
- ¿Has nadado desnuda?
- [Bam] ¡No! ¿Nadaremos desnudas?

1315
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
[grito]

1316
00:55:19,816 --> 00:55:22,527
Eh… No estoy seguro.
No estoy seguro de esto, B.J.

1317
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Vamos, Sr. Brown, ¿qué?

1318
00:55:24,696 --> 00:55:26,948
Mira qué profunda se ve esa cosa.

1319
00:55:27,032 --> 00:55:29,951
¿Crees que solo caes
y entras al agua y ya? No, no lo sé.

1320
00:55:30,994 --> 00:55:32,996
Sí… Es… es… es… es mucha gravedad.

1321
00:55:33,079 --> 00:55:34,414
- Sí.
- ¿Quiere ir primero?

1322
00:55:34,497 --> 00:55:36,249
No, ni loco iré primero.

1323
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
Pero ¿por qué?

1324
00:55:37,667 --> 00:55:40,170
Mire, si la niñita lo hizo,
usted puede hacerlo.

1325
00:55:40,253 --> 00:55:41,963
- No puedo. ¿Sabes por qué?
- [grito]

1326
00:55:42,047 --> 00:55:44,215
- ¿Por qué?
- Porque me aterra esa cosa.

1327
00:55:44,299 --> 00:55:47,052
¿Escuchaste ese grito?
Seguro no la van a volver a ver.

1328
00:55:48,303 --> 00:55:51,139
- Dile a tu papá que lo haga contigo.
- ¿Mi papá? No.

1329
00:55:51,222 --> 00:55:54,267
Ya sabe cómo es de aburrido.
No puedo con papá. Podemos. Usted y yo.

1330
00:55:54,351 --> 00:55:56,478
- No podemos.
- ¿Por qué no? Sí puede.

1331
00:55:56,561 --> 00:55:58,313
Porque no quiero ir. [niega]

1332
00:55:58,396 --> 00:56:01,441
Un hombre como usted no le teme a nada.
Puede hacerlo.

1333
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Me da miedo eso.

1334
00:56:02,650 --> 00:56:03,860
[grito]

1335
00:56:03,943 --> 00:56:08,031
Cada vez que oyes a alguien gritar,
el agua los lastima, se orinan, entras tú

1336
00:56:08,114 --> 00:56:11,201
- y lo que sabes es que te la bebiste.
- Eso… No beberá pipí.

1337
00:56:11,284 --> 00:56:13,453
¿Cuántas personas crees
que orinaron en el agua?

1338
00:56:13,536 --> 00:56:16,414
Y luego entras y ¡ah!
El agua se te mete a la boca.

1339
00:56:16,498 --> 00:56:19,084
- Y te la bebes.
- No diga… Aquí nadie bebe pipí.

1340
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
- No diga eso.
- Entra, entonces.

1341
00:56:20,960 --> 00:56:22,337
No hay pipí. No. Bien.

1342
00:56:22,420 --> 00:56:25,090
- ¿Sí sabes que se hizo pipí ahí?
- Claro que no.

1343
00:56:25,173 --> 00:56:26,257
[grito]

1344
00:56:26,341 --> 00:56:28,676
- Pipí.
- [grito]

1345
00:56:28,760 --> 00:56:29,928
- ¿Oíste?
- Solo gritó.

1346
00:56:30,011 --> 00:56:32,764
- Pipí.
- Estará bien. Confíe en mí.

1347
00:56:32,847 --> 00:56:34,682
Mire, tome la GoPro, y puede bajar.

1348
00:56:35,392 --> 00:56:36,434
Solo siéntese.

1349
00:56:37,268 --> 00:56:40,522
- ¿Bajar a dónde?
- Pues solo irá al otro lado, es todo.

1350
00:56:40,605 --> 00:56:43,149
Solo siéntese,
cierre sus ojos y estará bien.

1351
00:56:43,233 --> 00:56:46,277
Porque recuerde:
el único que temió fue Judas.

1352
00:56:46,361 --> 00:56:47,404
Solo va a bajar.

1353
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
- Cruce brazos y piernas, y estará bien.
- ¿Cruzo las piernas?

1354
00:56:50,698 --> 00:56:51,574
Sí, eso es todo.

1355
00:56:51,658 --> 00:56:55,328
- ¡No, ya no quiero bajar! ¡No quiero!
- Ya está sentado, no se levante.

1356
00:56:55,412 --> 00:56:58,415
Ya se los dije. Si quieren salir y van…

1357
00:56:58,498 --> 00:57:00,083
- ¡No quiero bajar!
- ¿Qué fue eso?

1358
00:57:00,166 --> 00:57:01,418
Se oyó como el Sr. Brown.

1359
00:57:01,501 --> 00:57:04,629
- ¡No quiero bajar! ¡No, alto! ¡Alto!
- Rece. ¡Rece!

1360
00:57:05,380 --> 00:57:06,881
- ¡Rece, Sr. Brown!
- [grita]

1361
00:57:09,801 --> 00:57:11,719
[grita]

1362
00:57:13,972 --> 00:57:15,432
[Cora] ¡Ay, no!

1363
00:57:15,515 --> 00:57:18,601
- ¡Se está ahogando!
- [Bam] No se está ahogando.

1364
00:57:18,685 --> 00:57:20,895
No se está ahogando,
es un metro de profundidad.

1365
00:57:20,979 --> 00:57:22,439
- Qué llorón.
- [Cora] ¿Qué?

1366
00:57:23,314 --> 00:57:25,525
[Brown] ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

1367
00:57:25,608 --> 00:57:28,945
- Ay, no. Es cierto. Se está ahogando.
- [Madea] No se está ahogando.

1368
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
- Parecía que se ahogaba.
- [Medea] Idiota.

1369
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
[Cora] ¿Sr. Brown?

1370
00:57:32,031 --> 00:57:33,366
- Mírenlo.
- ¿Y sus zapatos?

1371
00:57:33,450 --> 00:57:34,534
¿Se encuentra bien?

1372
00:57:35,493 --> 00:57:38,496
¡Cora! Mi vida salpicó frente a mis ojos.

1373
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
- Ay, Dios, no. Casi lo matan.
- Casi me da un infarto, sí.

1374
00:57:42,000 --> 00:57:43,668
Pues parece que te divertiste.

1375
00:57:43,751 --> 00:57:45,712
- Sí, pues…
- No salpicaste mucho.

1376
00:57:45,795 --> 00:57:48,256
- Debiste salpicar mucho.
- ¿Quieres que se muera?

1377
00:57:49,215 --> 00:57:50,592
Mmm…

1378
00:57:50,675 --> 00:57:51,551
[Cora] ¿Qué?

1379
00:57:52,844 --> 00:57:54,929
Ay, tú… tú eres… No puede ser.

1380
00:57:55,013 --> 00:57:57,098
- Cora, casi pierdes a tu amor.
- Ya sé.

1381
00:57:57,182 --> 00:57:58,892
Y te hubieras quedado sola con tu mamá.

1382
00:57:58,975 --> 00:58:01,686
- Fue divertido, ¿no?
- No. Casi me muero.

1383
00:58:01,769 --> 00:58:03,354
Sí, casi lo matas otra vez.

1384
00:58:03,438 --> 00:58:04,981
- Sí.
- Solo es un metro.

1385
00:58:05,064 --> 00:58:06,858
De profundidad, sí. No se ahogaría.

1386
00:58:06,941 --> 00:58:11,029
Sí, eso iba a decirte.
A la próxima, solo párate. [ríe]

1387
00:58:11,112 --> 00:58:14,449
- ¿Quiere ir otra vez?
- No, no quiero. Dile a Madea que vaya.

1388
00:58:14,532 --> 00:58:15,783
¿Que vaya a dónde?

1389
00:58:15,867 --> 00:58:17,160
[ambos] Al tobogán.

1390
00:58:17,243 --> 00:58:20,371
- Están locos. No haré eso.
- Deberías lanzarte. Darán un premio.

1391
00:58:20,455 --> 00:58:23,500
¿Qué premio? ¿Un viaje al cielo?
No. No voy a aventarme.

1392
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
No he estado en un túnel
así de estrecho desde que nací.

1393
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
- No pienso entrar.
- [Bam] Yo tampoco.

1394
00:58:28,588 --> 00:58:30,840
Una vez fui a uno en Jamaica

1395
00:58:30,924 --> 00:58:33,593
cuando estaba conquistando
a un joven delgado

1396
00:58:33,676 --> 00:58:35,428
que tenía unas rastas hermosas.

1397
00:58:35,512 --> 00:58:36,596
No volveré a hacerlo.

1398
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
- ¿Podemos ir otra vez?
- Mabel, ve una vez.

1399
00:58:39,599 --> 00:58:41,142
No, no quiero, no.

1400
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
¡Mabel, Mabel, Mabel!

1401
00:58:42,852 --> 00:58:45,980
- ¡Mabel, Mabel, Mabel!
- Está bien, está bien.

1402
00:58:46,064 --> 00:58:49,025
Has de estar muy idiota
si crees que voy a aventarme.

1403
00:58:49,108 --> 00:58:51,110
Ahora quiero ir a buscar a Debrah.

1404
00:58:51,194 --> 00:58:54,739
Averiguar por qué Tiffany
no trajo amigas ni damas de honor, nada.

1405
00:58:54,822 --> 00:58:58,368
A eso voy ahora. Dice que tiene
mucho dinero y no le trae ni una amiga.

1406
00:58:58,451 --> 00:59:01,204
- Bueno, ya, síganme.
- Siempre hacemos lo que dices.

1407
00:59:01,287 --> 00:59:02,705
- Uno más. Eso.
- Okey.

1408
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
Pase lo que pase, celebre.

1409
00:59:04,624 --> 00:59:07,001
- Ganará. Sí.
- Solo necesito ver sus cartas.

1410
00:59:07,085 --> 00:59:08,586
- Aquí va.
- Sí. Sí.

1411
00:59:08,670 --> 00:59:09,629
- Seis.
- Sí.

1412
00:59:10,755 --> 00:59:12,090
- Ganó.
- Ganador.

1413
00:59:12,173 --> 00:59:14,467
¡Todo al ganador! Eso es.

1414
00:59:14,551 --> 00:59:15,760
- A jugar.
- Claro.

1415
00:59:15,843 --> 00:59:18,388
De acuerdo. Otra vez.

1416
00:59:18,471 --> 00:59:20,598
Hay tres. Otro tres. Ganó.

1417
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
- ¡Sí! [ríe]
- Felicidades.

1418
00:59:22,892 --> 00:59:24,686
- Se los dije.
- Señor, ¿va ganando?

1419
00:59:24,769 --> 00:59:27,981
Eh… No, no voy… voy… voy… voy perdiendo.

1420
00:59:28,064 --> 00:59:29,440
- Sí.
- Ah, okey.

1421
00:59:29,524 --> 00:59:32,277
Pero tengo cuenta abierta, sí.
Tengo cuenta abierta.

1422
00:59:32,360 --> 00:59:34,320
Lo cargan a la habitación.

1423
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Y todo está a la habitación.

1424
00:59:36,281 --> 00:59:39,325
Qué bueno que lo encontré
porque necesito su consejo.

1425
00:59:39,409 --> 00:59:40,660
Sí, aquí está el consejo.

1426
00:59:40,743 --> 00:59:44,414
No te cases. Nunca lo hagas.
No lo hagas, no lo vale.

1427
00:59:44,497 --> 00:59:47,208
No te cases nunca.
No tengas hijos, son horrendos.

1428
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
Enmícatelo. Consigue condones.

1429
00:59:49,210 --> 00:59:50,461
Es el mejor consejo.

1430
00:59:50,545 --> 00:59:53,256
Consigue muchos condones
y, si puedes, fórrate el pito.

1431
00:59:53,339 --> 00:59:55,425
¿Su papá entonces es su hijo?

1432
00:59:55,508 --> 00:59:59,095
Exacto. Por eso te lo estoy diciendo.
No vayas a tener hijos.

1433
00:59:59,178 --> 01:00:01,472
Pues haré una despedida de soltero
esta noche.

1434
01:00:01,556 --> 01:00:03,016
- Ah, ¿sí?
- Sí.

1435
01:00:03,099 --> 01:00:04,601
- ¿Una despedida?
- Sí.

1436
01:00:04,684 --> 01:00:07,520
- ¿Va a haber muchas mujeres?
- Sí, señor. Muchas chicas.

1437
01:00:07,604 --> 01:00:08,605
Cuenta conmigo.

1438
01:00:09,188 --> 01:00:11,441
Tiffany quiere que invite a su padre.
¿Lo hago?

1439
01:00:11,524 --> 01:00:12,525
¿Cómo crees, jovencito?

1440
01:00:12,609 --> 01:00:16,029
No quieres invitar al padre de tu novia
a tu despedida de soltero.

1441
01:00:16,112 --> 01:00:19,449
No invites a Bri…
al padre de la novia a la fiesta.

1442
01:00:19,532 --> 01:00:21,159
- ¿No?
- No, ¿para qué?

1443
01:00:21,242 --> 01:00:25,079
Las nenas le dan miedo
y se va a ir como sea. Y es un poco así.

1444
01:00:25,163 --> 01:00:26,831
- Sí es así, ¿verdad?
- Sí, sí.

1445
01:00:26,914 --> 01:00:28,458
- Okey.
- Hazme caso, no lo invites.

1446
01:00:28,541 --> 01:00:30,627
- ¡Joe!
- Ay, hola.

1447
01:00:30,710 --> 01:00:33,880
- ¿Sigues apostando en este lugar?
- ¿Y tú sigues siendo idiota?

1448
01:00:33,963 --> 01:00:35,840
- Le dije "idiota".
- Eres ignorante.

1449
01:00:35,923 --> 01:00:37,884
Vas a perder todo en las apuestas.

1450
01:00:37,967 --> 01:00:41,137
Tú y Brown tienen que arreglarse
para la despedida de soltero.

1451
01:00:41,220 --> 01:00:43,598
- Estará muy buena.
- ¿Qué esperan?

1452
01:00:43,681 --> 01:00:45,308
- ¿Despedida de soltero?
- Sí.

1453
01:00:45,391 --> 01:00:47,226
- ¿Hablan sobre qué van a hacer?
- ¡Eso es!

1454
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
- ¿Van a rezar y demás?
- Shh…

1455
01:00:49,145 --> 01:00:51,731
¿Habrá música de fiesta en la iglesia?
¿Podemos rezar?

1456
01:00:51,814 --> 01:00:52,732
Sí. Hazme ganar.

1457
01:00:52,815 --> 01:00:55,193
Sí, habrá coro de iglesia,
cantarán de Shirley Caesar

1458
01:00:55,276 --> 01:00:58,655
y de… de las Clark Sisters
en la despedida.

1459
01:00:58,738 --> 01:01:02,283
- Rezaremos mucho para que haya culos.
- [Brown] ¿Y vamos a rezar?

1460
01:01:02,367 --> 01:01:03,409
Sí.

1461
01:01:03,493 --> 01:01:05,078
Pues sí, cuenten conmigo.

1462
01:01:05,161 --> 01:01:08,081
¿Y tú, B.J.? ¿Tú también vendrás, hijo?

1463
01:01:08,164 --> 01:01:12,293
Ah, pues… pues, no creo que deba ir.
De hecho, ya me voy otra vez al tobogán.

1464
01:01:12,377 --> 01:01:15,046
Deberías venir,
jugaremos ponle la cola al burro.

1465
01:01:15,129 --> 01:01:17,173
Ponerle la… ¿Qué?

1466
01:01:17,256 --> 01:01:21,010
- ¿Ponerle la cola al burro?
- Ya se le alborotó la hormona, sí. Sí.

1467
01:01:21,094 --> 01:01:24,097
- Sabía que te gustaban las nenas también.
- De acuerdo. Iré.

1468
01:01:24,681 --> 01:01:27,058
No entiende. Vayan a vestirse.
Los veré en la fiesta.

1469
01:01:27,141 --> 01:01:28,393
- ¿Ya empezará?
- [Joe] Sí.

1470
01:01:28,476 --> 01:01:31,020
Tengo un traje para rezar.
Se van a morir cuando me vean.

1471
01:01:31,104 --> 01:01:34,148
No he ganado nada.
No gané ni un céntimo desde que llegué.

1472
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
No he ganado nadota. [ríe]

1473
01:01:35,942 --> 01:01:38,152
Pero sí sabe que no rezaremos, ¿verdad?

1474
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
Sí, va a estar bien. Te veo allá.
Vístete. Prepárate, anda.

1475
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
No me quites mi suerte. Te veré luego.

1476
01:01:44,409 --> 01:01:46,953
Oye, hazme ganar. Hazme ganar.

1477
01:01:47,036 --> 01:01:48,579
Que se junten más fichas.

1478
01:01:48,663 --> 01:01:50,415
- ¿Qué tienes?
- Sí, señor.

1479
01:01:50,498 --> 01:01:51,874
Okey, aquí vamos.

1480
01:01:51,958 --> 01:01:53,751
[Joe] Aquí vamos. Apuesten.

1481
01:01:54,419 --> 01:01:57,130
Gracias. Gracias. Gracias.

1482
01:01:59,215 --> 01:02:01,426
- Ganó otra vez.
- [celebran]

1483
01:02:01,509 --> 01:02:03,386
- Muchas felicidades.
- Gané otra vez.

1484
01:02:03,469 --> 01:02:06,347
Estoy con todo. Gané otra vez.

1485
01:02:06,431 --> 01:02:09,851
Gané otra vez. Gané otra perra, puta vez.

1486
01:02:12,228 --> 01:02:14,689
Sí. Sí, señor. Apuesto todo una vez más,

1487
01:02:14,772 --> 01:02:16,858
luego cargaré más fichas a la cuenta.

1488
01:02:17,442 --> 01:02:20,153
Qué belleza. Me gusta este zapato.
Me gusta.

1489
01:02:20,236 --> 01:02:22,655
- Míralo. Tiene un pájaro pintado.
- Mabel.

1490
01:02:22,739 --> 01:02:23,573
¿Un pájaro?

1491
01:02:23,656 --> 01:02:25,575
- ¿Usabas esos zapatos?
- En los 70.

1492
01:02:25,658 --> 01:02:26,617
[Bam] Plataformas.

1493
01:02:26,701 --> 01:02:30,705
Quiero estos rosas. Miren estos rosas.
Los quiero. ¿Los tienen en talla 22?

1494
01:02:30,788 --> 01:02:33,374
[ríe] Mabel,
tal vez en la tienda de esquiar.

1495
01:02:33,458 --> 01:02:34,792
- [Cora] Sí.
-Ay, qué fea.

1496
01:02:36,085 --> 01:02:38,713
- Búscalos en la tienda de botes.
- De botes.

1497
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Ya estuvo bueno.

1498
01:02:40,131 --> 01:02:43,634
Bue… bue… bueno,
Dios te dio pies muy grandes. Está bien.

1499
01:02:43,718 --> 01:02:45,511
- [Madea] Están carísimos.
- ¿Sí?

1500
01:02:45,595 --> 01:02:48,055
¿Nos lo cargan al cuarto?
Me llevaré cuatro.

1501
01:02:48,139 --> 01:02:49,557
- ¿En rosa?
- Me llevo cuatro.

1502
01:02:49,640 --> 01:02:51,809
Deme cuatro pares de cada color. Gracias.

1503
01:02:51,893 --> 01:02:55,271
- Así es cuando eres millonaria.
- [Bam] Pongan todo en liquidación.

1504
01:02:55,354 --> 01:02:56,647
- ¿Eres rica?
- ¿Qué?

1505
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
- ¡Aquí está!
- ¡Uh!

1506
01:02:58,608 --> 01:03:01,527
- ¡Qué hermosa te ves! Mírate.
- ¡Te ves hermosa!

1507
01:03:01,611 --> 01:03:03,946
- Gracias.
- Solo lo mejor para mi bebé.

1508
01:03:04,030 --> 01:03:06,783
Hermoso, pero ya se te ensancharon
las caderas, ¿verdad?

1509
01:03:06,866 --> 01:03:08,117
- No.
- ¿Qué?

1510
01:03:08,201 --> 01:03:09,702
¿No estás embarazada?

1511
01:03:09,786 --> 01:03:10,745
¡No!

1512
01:03:11,370 --> 01:03:13,998
Queremos entender
por qué tienes prisa por casarte.

1513
01:03:14,081 --> 01:03:15,166
¿Por qué tiene prisa?

1514
01:03:15,249 --> 01:03:16,167
No tengo prisa.

1515
01:03:16,250 --> 01:03:18,085
- Es porque en verdad lo amo.
- Sí.

1516
01:03:18,169 --> 01:03:19,796
- [Madea] ¿Lo amas?
- Sí.

1517
01:03:19,879 --> 01:03:21,506
¿Cuánto sabes sobre ese imberbe?

1518
01:03:21,589 --> 01:03:22,882
Okey, okey. Alto.

1519
01:03:22,965 --> 01:03:25,968
Ella ya lo decidió. No hay más que decir.

1520
01:03:26,719 --> 01:03:28,137
Estoy orgullosa de ti.

1521
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
- ¿A quién halaga?
- A su bebé.

1522
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
[Madea] No, lo siento.
Estás orgullosa. Eso es hermoso.

1523
01:03:32,725 --> 01:03:34,143
[balbucea]

1524
01:03:35,311 --> 01:03:36,979
¿Segura quieres casarte con él?

1525
01:03:37,063 --> 01:03:38,689
Sí. Nunca ha sido más feliz.

1526
01:03:38,773 --> 01:03:41,609
Esto es pimpón, y no hay reta.

1527
01:03:43,528 --> 01:03:44,862
Nunca he sido más feliz.

1528
01:03:44,946 --> 01:03:48,533
- Fue justo lo que dijo su madre.
- Sí, repitió lo mismo que su madre.

1529
01:03:48,616 --> 01:03:49,867
Lo dijo como perico.

1530
01:03:49,951 --> 01:03:52,245
Como la maldita Gypsy Rose
haciendo lo que dice su mamá.

1531
01:03:52,328 --> 01:03:55,373
¿Te llamas Gypsy Rose?
No, te llamas Tiffany Simmons.

1532
01:03:55,456 --> 01:03:57,250
Me encantaría que papá lo aceptara.

1533
01:03:57,333 --> 01:03:59,418
- Eso nunca va a pasar.
- Ella desea.

1534
01:03:59,502 --> 01:04:01,879
- Mejor, olvídate.
- Denle un poco de tiempo.

1535
01:04:01,963 --> 01:04:03,381
- No lo tolera.
- Ni un poco.

1536
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
- Denle tiempo.
- Cora, eres una mojigata.

1537
01:04:05,633 --> 01:04:08,094
Siempre esperando
que Jesús te resuelva todo.

1538
01:04:08,177 --> 01:04:12,098
- Pues tal vez se lo resuelva.
- Lo que importa es que ella sea feliz.

1539
01:04:12,181 --> 01:04:13,766
- [Madea duda]
- Es todo.

1540
01:04:13,850 --> 01:04:15,643
- Sí, y…
- No me gusta su actitud.

1541
01:04:15,726 --> 01:04:17,812
- Me está poniendo nerviosa.
- Ya basta.

1542
01:04:17,895 --> 01:04:19,689
Amor, no me importa. ¿Eres feliz?

1543
01:04:19,772 --> 01:04:23,818
- Sí, y mamá dice que es lo mejor para mí.
- Sí.

1544
01:04:23,901 --> 01:04:26,404
Pero ¿por qué dice eso?

1545
01:04:26,487 --> 01:04:28,865
¿Por qué repites lo que dice tu mamá?
¿Tú qué dices?

1546
01:04:28,948 --> 01:04:33,870
Bueno, no vamos a seguir siendo jóvenes,
y ella dice que esto es lo mejor para mí.

1547
01:04:33,953 --> 01:04:37,248
- Ninguna joven diría eso.
- Los jóvenes no piensan en eso.

1548
01:04:37,331 --> 01:04:39,333
Sé qué te dijo, pero ¿qué opinas tú?

1549
01:04:40,459 --> 01:04:42,336
Esto es lo correcto ahora.

1550
01:04:42,420 --> 01:04:46,799
Madea, tienes esa linda habitación
porque sé lo mucho que Tiffany te adora

1551
01:04:46,883 --> 01:04:49,802
y cuánto confía en ti,
pero no me estás ayudando ahora.

1552
01:04:49,886 --> 01:04:52,346
- ¿Con quién cree que habla esta?
- ¿Te amenazó?

1553
01:04:52,430 --> 01:04:53,639
Así me sonó a mí, Bam.

1554
01:04:53,723 --> 01:04:56,350
Te diré algo, primor.
No soy una puta de dos dólares.

1555
01:04:56,434 --> 01:04:59,770
No puedes comprarme con una habitación
pensando que voy a darme la vuelta

1556
01:04:59,854 --> 01:05:02,732
y a darte todo
como lo hice en el 68, el 69,

1557
01:05:02,815 --> 01:05:04,692
- el 74 y el 83…
- No lo sé.

1558
01:05:04,775 --> 01:05:07,278
- …y el 92 y el 99…
- ¿Y?

1559
01:05:07,361 --> 01:05:10,740
Y el 21, el 22
y también el 25, en el futuro.

1560
01:05:10,823 --> 01:05:14,285
Que te quede claro.
Más vale que seas cuidadosa, bebé.

1561
01:05:14,368 --> 01:05:16,829
- Yo no soy tu hija.
- [Cora] ¿Quieres calmarte?

1562
01:05:16,913 --> 01:05:20,416
Podría destrozar a estos blanquitos
y su tienda y no me arrepentiría.

1563
01:05:20,499 --> 01:05:22,460
- A mí no me importa.
- Cálmate, Madea.

1564
01:05:22,543 --> 01:05:25,046
Más te vale que me hables con respeto,
o no me hables.

1565
01:05:25,129 --> 01:05:27,214
- Quiero que te disculpes.
- No quise ofenderte.

1566
01:05:27,298 --> 01:05:29,592
- Discúlpate conmigo.
- Okey, Madea.

1567
01:05:29,675 --> 01:05:30,676
Discúlpate.

1568
01:05:31,385 --> 01:05:32,553
Lo lamento.

1569
01:05:32,637 --> 01:05:33,804
Es una… Es una…

1570
01:05:33,888 --> 01:05:35,723
Es… es… Ay, será mejor que…

1571
01:05:35,806 --> 01:05:38,643
Será mejor que se vayan
o, si no, voy a romper todo esto.

1572
01:05:38,726 --> 01:05:41,312
- Lárguense de aquí.
- Mabel, no hagas eso aquí.

1573
01:05:41,395 --> 01:05:42,980
Fuera de mi tienda. Largo.

1574
01:05:43,064 --> 01:05:45,024
- Mabel, la policía no es linda.
- Sí.

1575
01:05:45,107 --> 01:05:48,152
Mejor cierra la boca
y compórtate como una dama.

1576
01:05:48,235 --> 01:05:51,238
- Porque no estás en tu país.
- Ya me encerraron una vez.

1577
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
¿Podemos parar?

1578
01:05:53,032 --> 01:05:54,367
- Okey, yo lo amo.
- Sí.

1579
01:05:54,450 --> 01:05:57,328
Y sé lo que estoy haciendo
y voy a casarme con ese hombre.

1580
01:05:57,411 --> 01:05:58,996
Parece que tienes un pero.

1581
01:05:59,080 --> 01:06:01,374
Si tienes un pero, no tienen mi confianza.

1582
01:06:01,457 --> 01:06:04,251
- Ella confía en su hombre, señoras.
- Okey.

1583
01:06:04,335 --> 01:06:06,420
Te lo pediré solo una última vez, Debrah,

1584
01:06:06,504 --> 01:06:08,965
así que deja de hablar por ella,
no te metas.

1585
01:06:09,048 --> 01:06:11,759
[resopla] Okey, yo confío en él.

1586
01:06:11,842 --> 01:06:13,177
- Se los juro.
- Bueno.

1587
01:06:13,260 --> 01:06:16,764
Ustedes me están estresando, ¿okey?
¿Podemos cambiar de tema?

1588
01:06:16,847 --> 01:06:20,101
No deberías casarte con alguien
en quien no confías. Eso decimos.

1589
01:06:20,184 --> 01:06:23,312
Jamás. Más bien, nunca te cases
porque no confiarás en ninguno.

1590
01:06:23,396 --> 01:06:24,438
Es cierto.

1591
01:06:24,522 --> 01:06:28,192
[Madea] Si no tienes confianza
en un matrimonio, no tienes nada. Mírame.

1592
01:06:28,275 --> 01:06:30,903
Cuando alguien rompe esa confianza,
no la recuperas.

1593
01:06:30,987 --> 01:06:34,991
Si empiezas el matrimonio sin confianza,
no tiene caso que lo hagas.

1594
01:06:35,741 --> 01:06:37,868
Okey. ¿Qué tal si te quitamos ese vestido?

1595
01:06:37,952 --> 01:06:39,537
- Para que descanses.
- Sí.

1596
01:06:39,620 --> 01:06:41,789
- Porque mañana es tu día.
- Sí.

1597
01:06:42,790 --> 01:06:44,959
Y nos veremos mañana temprano.

1598
01:06:45,042 --> 01:06:47,044
[Madea] Hasta mañana, cielito.

1599
01:06:47,128 --> 01:06:49,755
- ¿Por qué tienes que decirlo así?
- Odio su mala actitud.

1600
01:06:49,839 --> 01:06:52,550
- Al menos la madre la cuida.
- No me importa si la cuida.

1601
01:06:52,633 --> 01:06:55,094
Sabes que algo no está bien.
Algo no cuadra en esto.

1602
01:06:55,177 --> 01:06:58,305
Todo lo que hace
es opinar por la niña todo el maldito día.

1603
01:06:58,389 --> 01:06:59,432
Parece un perico.

1604
01:06:59,515 --> 01:07:02,643
No, un minuto. Dios va a revelarle
lo que deba revelarse.

1605
01:07:02,727 --> 01:07:05,730
- Es cierto.
- El Señor se tarda bastante a veces.

1606
01:07:05,813 --> 01:07:07,565
No puedes decirle cuándo son sus tiempos.

1607
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Disculpe. ¿Me vende esto, por favor?
¿Me lo carga a mi habitación?

1608
01:07:10,985 --> 01:07:13,362
- ¿Para qué?
- ¿Para qué? ¿Sí te queda?

1609
01:07:13,446 --> 01:07:15,072
Bam, tengo que comprar dos.

1610
01:07:15,156 --> 01:07:17,324
Si compras dos, los coses juntos.
De hecho, tres.

1611
01:07:17,408 --> 01:07:21,287
Deme cuatro y medio. Tomaré las medidas.
De antemano, muchas gracias.

1612
01:07:21,370 --> 01:07:22,371
[música animada]

1613
01:07:25,291 --> 01:07:28,044
Mabel, puedes comer lo que quieras.
Pruébalo todo. Ve.

1614
01:07:28,127 --> 01:07:29,962
Es lo que hago. Estoy probando todo.

1615
01:07:30,046 --> 01:07:32,131
Él quiere comerse cada maldito platillo.

1616
01:07:32,214 --> 01:07:33,841
Eso es… Se va a enfermar.

1617
01:07:33,924 --> 01:07:35,468
Nadie se va a enfermar hoy.

1618
01:07:35,551 --> 01:07:37,344
- Es mucha comida.
- No lo es.

1619
01:07:37,428 --> 01:07:39,513
- ¿Qué tal su habitación?
- Muy bien.

1620
01:07:39,597 --> 01:07:42,099
La mía también, yo tengo vista al mar.

1621
01:07:42,183 --> 01:07:44,560
- También yo.
- Ya vi delfines y otras cosas.

1622
01:07:44,643 --> 01:07:47,146
- Vi uno subir y ¡bam, salió del agua!
- ¿En serio?

1623
01:07:47,229 --> 01:07:48,814
Vi toda clase de animales.

1624
01:07:48,898 --> 01:07:50,691
Estoy viendo un animal justo ahora.

1625
01:07:50,775 --> 01:07:53,235
- ¿Qué pasó, tío Joe?
- Joe, eres ignorante.

1626
01:07:53,736 --> 01:07:56,113
Deja de parlotear y sírvete.
Se ve delicioso.

1627
01:07:56,197 --> 01:07:58,741
No quiero nada de aquí,
voy a comer a otro lugar.

1628
01:07:58,824 --> 01:08:00,451
Es mucha comida para ese plato.

1629
01:08:00,534 --> 01:08:03,037
Ya te crees superior
porque bajaste dos kilos.

1630
01:08:03,120 --> 01:08:05,956
Es justo lo que sucede,
porque subí, y ella está bajando.

1631
01:08:06,040 --> 01:08:06,957
¿Te comerás todo eso?

1632
01:08:07,041 --> 01:08:09,877
Claro que me lo comeré.
Si es gratis, voy a comérmelo.

1633
01:08:09,960 --> 01:08:14,799
Ay, no. Es demasiado. Se excedieron.
No vuelvo a salir con ustedes.

1634
01:08:14,882 --> 01:08:18,177
Comeré carne porque comí
mucha azúcar y botana. Bebí demasiado.

1635
01:08:18,260 --> 01:08:20,971
- ¿Vieron los frigobares en sus cuartos?
- ¡Claro!

1636
01:08:21,055 --> 01:08:23,766
¿El pequeño refrigerador
lleno de bebidas alcohólicas?

1637
01:08:23,849 --> 01:08:26,811
Me bebí todo lo que encontré ahí
y me comí todo.

1638
01:08:26,894 --> 01:08:30,356
- Cinco minutos y no había nada.
- Me senté en mi cama y me devoré todo.

1639
01:08:30,439 --> 01:08:32,817
Los Snickers y las Pringles
me dieron cosquillitas.

1640
01:08:32,900 --> 01:08:35,194
Lo que hay que hacer
si se vacían es llamarles

1641
01:08:35,277 --> 01:08:37,488
y decirles que llenen todo y lo rellenan.

1642
01:08:37,571 --> 01:08:39,949
- Así no funciona.
- [ambos] Claro que así funciona.

1643
01:08:40,032 --> 01:08:44,787
Llegaron, lo rellenaron, me lo bebí todo
y me lo comí otra vez, y lo rellenaron.

1644
01:08:44,870 --> 01:08:46,831
Cuatro veces, y no es mucho.

1645
01:08:46,914 --> 01:08:49,500
¿Solo llamas y lo llenan otra vez?
Eso voy a hacer.

1646
01:08:49,583 --> 01:08:51,877
Tienen que pagar por todo eso, ¿entienden?

1647
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
Todo está a la tarjeta
que te dio la chica.

1648
01:08:54,421 --> 01:08:57,049
- Dijo que lo cargaras ahí.
- Eso… Así no funciona.

1649
01:08:57,133 --> 01:09:00,553
Sí, porque es para comer aquí
todo lo que quieras. Es un bufé.

1650
01:09:00,636 --> 01:09:02,054
- Vamos. Quiero comer.
- Sí.

1651
01:09:02,138 --> 01:09:07,518
Necesito fuerza para al rato, que juegue
con unas sensuales "Bahamacitas".

1652
01:09:07,601 --> 01:09:10,437
- ¿Cómo estás, amor? ¿Todo bien?
- Hola.

1653
01:09:10,521 --> 01:09:11,480
¿Te saludo?

1654
01:09:11,564 --> 01:09:13,274
Qué gusto verte por atrás. [ríe]

1655
01:09:13,357 --> 01:09:15,484
- [Bam] Prueba el budín.
- [Brown] Como Nueva Orleans.

1656
01:09:15,568 --> 01:09:17,570
[Cora] No olviden llevar budín de banana.

1657
01:09:17,653 --> 01:09:18,487
[teléfono]

1658
01:09:18,571 --> 01:09:20,281
Hola. ¿Encontraste algo?

1659
01:09:21,323 --> 01:09:22,867
¿No? ¿Nada del chico?

1660
01:09:24,577 --> 01:09:28,664
[resopla] Okey. Sí. Está bien.
Está bien. Se va a casar con él.

1661
01:09:28,747 --> 01:09:30,958
- [Joe] Viene un proxeneta.
- [Cora] Nada de eso.

1662
01:09:31,041 --> 01:09:32,251
Sé que cuesta una fortuna,

1663
01:09:32,334 --> 01:09:34,670
pero lo más caro
es lo que tengo en frente.

1664
01:09:34,753 --> 01:09:36,088
[Joe] ¿Cómo están mis gordas?

1665
01:09:36,172 --> 01:09:37,965
Sí, de acuerdo. Hasta pronto.

1666
01:09:38,632 --> 01:09:42,303
Cuando me siento, rompo los pantalones
porque se me salen los pedos.

1667
01:09:42,386 --> 01:09:43,345
Discúlpenme.

1668
01:09:43,429 --> 01:09:46,515
- [Brown] Ah, por eso apesta.
- [Joe] Por eso. [ríe]

1669
01:09:46,599 --> 01:09:48,934
- [Bam] Eres un tonto.
- Eres ignorante.

1670
01:09:49,018 --> 01:09:50,352
- [Bam] Ya cállate.
- Hola.

1671
01:09:50,436 --> 01:09:51,937
- [Brown] Hola.
- Hola, Brian.

1672
01:09:52,021 --> 01:09:53,606
¿Irás a la despedida de soltero?

1673
01:09:54,481 --> 01:09:55,441
¿Despedida, dices?

1674
01:09:55,524 --> 01:09:57,109
- ¡Eh!
- [Brown] Eh…

1675
01:09:57,193 --> 01:09:58,444
[Bam y Brown balbucean]

1676
01:09:58,527 --> 01:10:00,487
Oh, no… ¿Qué? [carraspea]

1677
01:10:00,571 --> 01:10:02,198
¿Qué? ¿No te invitaron?

1678
01:10:02,698 --> 01:10:03,824
¿Tendrá despedida?

1679
01:10:03,908 --> 01:10:05,367
Sí, tiene despedida.

1680
01:10:05,451 --> 01:10:08,537
- ¿Y por qué no me invitó?
- No puedes ir. Eres su suegro.

1681
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
[Bam y Joe ríen]

1682
01:10:10,706 --> 01:10:13,083
¿Crees que es lindo
que el padre de la novia

1683
01:10:13,167 --> 01:10:15,502
esté en la despedida de su yerno?

1684
01:10:15,586 --> 01:10:16,837
¿A qué irías?

1685
01:10:16,921 --> 01:10:19,715
- Es estúpido.
- Pero tal vez quiera ir.

1686
01:10:19,798 --> 01:10:23,093
No quiero que se case con él.
Hablé con ella, y no me escucha.

1687
01:10:23,177 --> 01:10:24,929
¿Qué se supone que haga? Es adulta.

1688
01:10:25,012 --> 01:10:28,057
Debes dejar que tus hijos se equivoquen.
Eso quiere, ¿no?

1689
01:10:28,140 --> 01:10:30,267
- Debes dejar que se equivoque.
- Así es.

1690
01:10:30,351 --> 01:10:31,477
¿Y sabes qué aprendí?

1691
01:10:31,560 --> 01:10:34,521
Si un hijo está con alguien
con quien no quieres que esté,

1692
01:10:34,605 --> 01:10:37,233
mientras más estés en su contra,
más cercanos serán.

1693
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
- Es cierto.
- Yo aprendí eso de verdad.

1694
01:10:39,568 --> 01:10:40,903
Finge que no te importa.

1695
01:10:40,986 --> 01:10:43,364
Es difícil,
y más cuando no soportas al otro,

1696
01:10:43,447 --> 01:10:45,824
pero, cariño,
mientras más trates de separarlos,

1697
01:10:45,908 --> 01:10:48,077
más juntos y unidos van a estar,
apréndelo.

1698
01:10:48,160 --> 01:10:50,663
Lo que te corresponde
es hacerle saber que estás para ella,

1699
01:10:50,746 --> 01:10:53,290
para que, si necesita ir a casa,
vaya directo a la tuya.

1700
01:10:53,374 --> 01:10:55,918
¿Entendiste?
Así puede saber que tiene adónde ir

1701
01:10:56,001 --> 01:10:58,545
en lugar de esconderse de ti con él.

1702
01:10:58,629 --> 01:11:00,714
- Es horrible.
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

1703
01:11:00,798 --> 01:11:04,468
Entiendo perfecto lo que dices,
pero ya lo viví. Con Cora, ya lo viví.

1704
01:11:04,551 --> 01:11:07,721
Pero haz lo que te digo.
Consigue un poco de champaña.

1705
01:11:07,805 --> 01:11:10,099
Todo eso es gratis,
toma toda la que quieras.

1706
01:11:10,182 --> 01:11:13,143
¿Qué? ¿Cuál champaña es gratis?
¿De qué estás hablando?

1707
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Oye, Bam, escuchen.
Tienen que ir a ese casino.

1708
01:11:16,063 --> 01:11:18,774
- Perdí mucho dinero, pero lo recuperaré.
- ¿Qué cosa?

1709
01:11:18,857 --> 01:11:20,526
Me hubiera quedado toda la noche,

1710
01:11:20,609 --> 01:11:21,694
pero tenía que comer

1711
01:11:21,777 --> 01:11:25,698
para tener fuerza para la despedida,
para estar al ritmo de las mamacitas.

1712
01:11:25,781 --> 01:11:27,533
Te sugiero que vayas a jugar.

1713
01:11:27,616 --> 01:11:29,368
Me llevaré esto a la habitación.

1714
01:11:29,451 --> 01:11:31,662
- ¿No quieren que vaya?
- [Bam] No, quédate.

1715
01:11:31,745 --> 01:11:34,081
- Vamos.
- Normalmente, yo no apuesto.

1716
01:11:34,164 --> 01:11:36,583
Vamos al casino.
No mientas, apuestas todos los días.

1717
01:11:36,667 --> 01:11:38,627
Ustedes no deberían estar apostando.

1718
01:11:38,711 --> 01:11:41,630
[Madea] ¿Tienen refrigeradores
para guardar esta comida? Sígueme.

1719
01:11:41,714 --> 01:11:45,092
- [Bam] No corras, Mabel.
- Lo llevaré a mi habitación, apúrate.

1720
01:11:45,175 --> 01:11:46,635
[música de jazz]

1721
01:11:47,428 --> 01:11:48,554
[Brown] ¡Cuánto ruido!

1722
01:11:48,637 --> 01:11:51,724
[Joe] Sí, pero no pasa nada.
Así debe escucharse un buen club.

1723
01:11:51,807 --> 01:11:54,476
[Brown] Nunca he ido a un club.
Solo voy a la iglesia.

1724
01:11:54,560 --> 01:11:56,061
¿Son las hermanas Clark?

1725
01:11:56,145 --> 01:11:57,980
Sí, te dije que habría buena música.

1726
01:11:58,063 --> 01:12:01,108
Te dije. Y yo voy a rezar.
Me quedaré justo aquí. [ríe]

1727
01:12:01,191 --> 01:12:03,819
- Sí, pero habrá mucho ruido.
- Sí, listo.

1728
01:12:03,902 --> 01:12:06,238
- ¿Ya te preparaste? ¿Con agua bendita?
- ¿Qué?

1729
01:12:06,322 --> 01:12:08,449
- ¿Qué?
- ¿Qué estás bebiendo, Brown?

1730
01:12:08,532 --> 01:12:11,285
- Dame una gracia sagrada del Señor.
- ¿Y cuál es esa?

1731
01:12:11,368 --> 01:12:12,995
- Agua con hielo.
- ¿Agua con hielo?

1732
01:12:13,078 --> 01:12:16,457
- Agua con hielo.
- Dale un poco del agua que me diste a mí.

1733
01:12:16,540 --> 01:12:19,251
- Sí, sírveme.
- Sí, dale… Dale del agua que me diste.

1734
01:12:19,335 --> 01:12:20,961
Te va a gustar esta agua.

1735
01:12:21,045 --> 01:12:24,256
- Sí, dame eso. Gracias. Se ve buena.
- Ahora a brindar.

1736
01:12:24,340 --> 01:12:27,551
¡Sí! Un brindis
al agua con hielo y al amor.

1737
01:12:27,634 --> 01:12:29,511
- Agua y amor.
- Mmm.

1738
01:12:29,595 --> 01:12:31,138
- Qué dulce.
- Sí.

1739
01:12:31,221 --> 01:12:32,848
No se me vaya a subir el azúcar.

1740
01:12:32,931 --> 01:12:35,976
No hará que se te suba el azúcar,
hará que todo lo demás baje rápido.

1741
01:12:36,060 --> 01:12:36,935
- ¿En serio?
- Sí.

1742
01:12:37,019 --> 01:12:40,105
Joe, me gusta.
Sabe dulce, es por el coco que le ponen.

1743
01:12:40,189 --> 01:12:43,108
Sí, es coco,
pero más bien tiene extracoca en polvo.

1744
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
¿En serio? ¿Cómo crees?

1745
01:12:45,152 --> 01:12:47,571
Sí, tiene coca rica. [ríe]

1746
01:12:47,654 --> 01:12:49,615
Deberían prepararse para rezar.

1747
01:12:49,698 --> 01:12:51,867
Todos están ahí esperando, están listos.

1748
01:12:51,950 --> 01:12:54,703
No se quieren divertir,
ellos saben que estás aquí.

1749
01:12:54,787 --> 01:12:57,706
- ¿Les dijiste?
- Te conocen como Jesucristo.

1750
01:12:57,790 --> 01:12:58,916
¡Todos digan "amén"!

1751
01:12:58,999 --> 01:13:01,001
- [Joe] Amén.
- Así sé que es la iglesia.

1752
01:13:01,085 --> 01:13:02,461
¿Sabes qué más te gustaría?

1753
01:13:02,544 --> 01:13:03,420
- ¿Qué?
- El coro.

1754
01:13:03,504 --> 01:13:06,840
- ¡No es cierto!
- Traje un coro de puras mujeres.

1755
01:13:06,924 --> 01:13:12,012
- ¡No te creo!
- Sí, estas chicas son Destiny.

1756
01:13:12,096 --> 01:13:13,972
- ¡Oh! ¡Míralas!
- Sí.

1757
01:13:14,056 --> 01:13:15,349
Me encanta cómo se ven.

1758
01:13:15,432 --> 01:13:18,060
Pero a medianoche se transforman.

1759
01:13:18,143 --> 01:13:19,978
- ¡No!
- Por eso están en un coro.

1760
01:13:20,062 --> 01:13:21,897
- Voy a salvarlas a todas.
- Así es.

1761
01:13:21,980 --> 01:13:24,650
- ¿Qué pasa, amigos?
- [vítores]

1762
01:13:27,277 --> 01:13:29,446
¡Ey! No hay nadie más.

1763
01:13:29,530 --> 01:13:32,866
¡DJ! ¡Pon la música!

1764
01:13:32,950 --> 01:13:36,537
- [Joe] Eso es. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- [suena "Church Girl" de Beyoncé]

1765
01:13:36,620 --> 01:13:37,579
[grita]

1766
01:13:37,663 --> 01:13:40,332
- ¡Alto! ¿Qué creen que hacen?
- [Joe ríe]

1767
01:13:40,916 --> 01:13:43,710
- ¿Qué? ¡Joe! ¡No!
- ¡Lo tienen! ¡Lo tienen!

1768
01:13:44,294 --> 01:13:47,131
[Brown] ¡Quítense! ¡Aléjense de mí! ¡No!

1769
01:13:48,090 --> 01:13:50,217
¡No! ¡No!

1770
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
¡Ah! ¡Tengo que salir de aquí!

1771
01:13:53,429 --> 01:13:54,930
¡Ayúdame, Jesús!

1772
01:13:55,722 --> 01:13:57,808
Aléjense, pecadoras. Déjenme.

1773
01:13:58,392 --> 01:14:00,686
¡Aleja a estas pecadoras de mi vista!

1774
01:14:00,769 --> 01:14:02,146
[Brown grita]

1775
01:14:02,813 --> 01:14:03,814
[grita]

1776
01:14:03,897 --> 01:14:05,399
Es mi noche, primores. [ríe]

1777
01:14:06,108 --> 01:14:06,984
[Brown] ¡Ayuda!

1778
01:14:07,067 --> 01:14:09,069
["Church Girl" continúa]

1779
01:14:34,511 --> 01:14:36,138
[Joe] ¡Ey! ¡Ey! [ríe]

1780
01:14:45,939 --> 01:14:48,108
- ¿Ya ganaron algo?
- [crupier] Apueste.

1781
01:14:48,192 --> 01:14:52,362
¿Cómo les va? Qué gusto verlos.
Qué gusto. Hola, ¿qué tal?

1782
01:14:52,446 --> 01:14:54,615
[suena música de las tragamonedas]

1783
01:14:54,698 --> 01:14:57,075
Bam. ¿Me necesitas?

1784
01:14:57,159 --> 01:14:58,410
Mabel, sí, te busqué.

1785
01:14:58,494 --> 01:15:01,246
¿Joe te dijo que cargaras todo
a esta tarjeta?

1786
01:15:01,330 --> 01:15:03,373
He estado cargando todo a la tarjeta.

1787
01:15:03,457 --> 01:15:05,584
- Mabel, no abuses de esa tarjeta.
- Hola.

1788
01:15:05,667 --> 01:15:08,670
Sí. ¿Qué quieres, bebé?
Me mandaste un mensaje.

1789
01:15:08,754 --> 01:15:10,672
Ya cierra el pico y escúchame.

1790
01:15:10,756 --> 01:15:13,634
- ¿Escuchar? ¿Qué debo escuchar?
- Shh. ¿Me da mis cartas?

1791
01:15:13,717 --> 01:15:16,887
No, ya me voy.
Estoy harto de que me sigas llamando.

1792
01:15:17,387 --> 01:15:22,226
Como dije, aunque nos vayamos a divorciar,
cumpliré con lo que dije sobre tus hijos.

1793
01:15:22,309 --> 01:15:25,854
Cuando B.J. entre a la universidad,
le daré un millón de dólares.

1794
01:15:25,938 --> 01:15:28,774
Tu hija recibirá otro cuando se case,
y ya para con esto.

1795
01:15:28,857 --> 01:15:32,152
No firmamos acuerdo,
pero no te daré ni un centavo.

1796
01:15:32,236 --> 01:15:33,695
- Es para tus hijos.
- Lo sabía.

1797
01:15:33,779 --> 01:15:36,156
Está en una inversión
para que lo reciban poco a poco.

1798
01:15:36,240 --> 01:15:39,368
- Espera un momento. Espera un momento.
- Mabel.

1799
01:15:41,912 --> 01:15:44,706
- La conozco.
- Claro que sí. ¿Eres el esposo de Debrah?

1800
01:15:44,790 --> 01:15:46,375
- Dennis.
- [Bam] El millonario.

1801
01:15:46,458 --> 01:15:49,545
- [Madea] Dennis. Ajá. Dennis. Dennis.
- [Bam] El rico.

1802
01:15:49,628 --> 01:15:52,756
- ¿Escuché que se van a divorciar?
- Es correcto.

1803
01:15:52,839 --> 01:15:54,841
Y no tienen acuerdo prenupcial.

1804
01:15:54,925 --> 01:15:56,969
- ¿También lo oíste? Yo lo oí.
- Sí.

1805
01:15:57,052 --> 01:16:01,348
¿También escuché que dijiste
que esos niños recibirán dinero al casarse

1806
01:16:01,431 --> 01:16:03,225
- e ir a la escuela?
- Quiero quedar bien.

1807
01:16:03,308 --> 01:16:05,435
Quieres quedar bien,
a pesar de que te divorcias.

1808
01:16:05,519 --> 01:16:07,521
Lindo de tu parte, pero es una desgracia.

1809
01:16:07,604 --> 01:16:09,815
- Sí.
- Por eso quiere que la niña se case.

1810
01:16:09,898 --> 01:16:11,817
¿Sabes? ¿Dónde está esa niña? Vamos.

1811
01:16:11,900 --> 01:16:14,861
- Hay que encontrarla.
- Estoy por ganar esta partida.

1812
01:16:17,406 --> 01:16:19,157
[mujer] Yo tengo que estar aquí.

1813
01:16:19,241 --> 01:16:21,952
[Zavier] ¿Estar aquí?
Claro que no. Nadie te invitó.

1814
01:16:22,578 --> 01:16:25,247
- Siempre estás donde no debes.
- ¿Cómo te atreves a decir eso?

1815
01:16:25,330 --> 01:16:27,416
Soy importante en tu vida, lo sabes.

1816
01:16:27,499 --> 01:16:28,792
[música dramática]

1817
01:16:28,875 --> 01:16:31,878
- Tengo toda la razón. Sí.
- No.

1818
01:16:31,962 --> 01:16:33,880
- Lo entiendo.
- No, no lo entiendes.

1819
01:16:33,964 --> 01:16:35,757
- ¿De qué hablas?
- Nunca escuchas.

1820
01:16:35,841 --> 01:16:36,967
Estoy aquí por eso.

1821
01:16:37,551 --> 01:16:39,803
Yo soy descendiente de Cristóbal Colón.

1822
01:16:39,886 --> 01:16:44,391
Y le dije a su tataratatarabuelo
cómo descubrir las Bahamas.

1823
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
Así que todas ustedes me lo deben.

1824
01:16:47,102 --> 01:16:48,812
[suena música de rap]

1825
01:17:02,743 --> 01:17:03,910
Papi.

1826
01:17:03,994 --> 01:17:07,456
Escúchame, negro. Las únicas
que me dicen así son estas mamacitas.

1827
01:17:07,539 --> 01:17:08,624
Ni te conozco, perro.

1828
01:17:08,707 --> 01:17:10,959
- No quiero… Escucha.
- [Joe] ¿Qué quieres?

1829
01:17:11,043 --> 01:17:13,879
¿Tienes idea de lo difícil
que es para alguien de mi edad

1830
01:17:13,962 --> 01:17:16,089
atraer nenas así de jóvenes?

1831
01:17:16,173 --> 01:17:18,383
¿Sabes cuánto tuve que ganar en el casi…?

1832
01:17:18,467 --> 01:17:19,551
¿De qué hablas?

1833
01:17:20,135 --> 01:17:23,472
¿Sabes cuánto dinero perdí en el casino?
No gané nada, en absoluto.

1834
01:17:23,555 --> 01:17:27,142
Necesito tu ayuda, vi a Zavier
en las escaleras hablando con otra mujer.

1835
01:17:27,225 --> 01:17:30,562
Estaban peleando, creo que hay algo ahí.
Tenemos que hablar con él.

1836
01:17:30,646 --> 01:17:33,857
¿Y yo qué tengo que ver?
Búscate una mujer para pasar la noche.

1837
01:17:33,940 --> 01:17:34,941
¿Eres un soplón?

1838
01:17:35,025 --> 01:17:36,693
Por favor, están ahí abajo.

1839
01:17:36,777 --> 01:17:39,237
¿Sabes qué?
Quédate en este lugar lleno de locura.

1840
01:17:39,321 --> 01:17:41,198
Mejor se lo diré a Madea.

1841
01:17:41,281 --> 01:17:43,575
No. ¿Para qué quieres decirle a Madea?

1842
01:17:43,659 --> 01:17:45,952
Por las escaleras. Ya ven, ya ven.

1843
01:17:46,036 --> 01:17:48,246
Espera, muchacho. Espera. ¿Las escaleras?

1844
01:17:48,330 --> 01:17:49,706
Okey, te veo por allá.

1845
01:17:49,790 --> 01:17:51,917
No se vayan. Que mi lugar esté tibio.

1846
01:17:52,000 --> 01:17:54,169
Adórenme, récenme. [ríe]

1847
01:17:54,252 --> 01:17:56,421
Voy… Disculpen, el rey va a pasar.

1848
01:17:56,505 --> 01:18:00,967
El rey va a pasar. Va a pasar el…
¡Ey! ¿Quién me pellizcó la nalga?

1849
01:18:01,051 --> 01:18:02,844
Si siguen, voy a disciplinarlas.

1850
01:18:04,930 --> 01:18:06,848
[Zavier] ¿Y qué quieres que te diga?

1851
01:18:06,932 --> 01:18:10,519
[Joe] Vine. Salí por la puerta de atrás.
¿Qué quieres que haga?

1852
01:18:10,602 --> 01:18:13,313
- No…
- Necesito hablar en tu habitación.

1853
01:18:13,397 --> 01:18:15,065
Papá, te lo dije. ¡Te lo dije!

1854
01:18:15,148 --> 01:18:16,733
- La engaña. Sí.
- ¿Qué?

1855
01:18:16,817 --> 01:18:20,070
- Ya sé lo que está pasando.
- No, no, esto no es lo que parece.

1856
01:18:20,153 --> 01:18:22,948
No digas que no.
Dijo: "Vamos a hablar en tu habitación".

1857
01:18:23,031 --> 01:18:25,117
- Lo escuché.
- No. ¿Ves lo que te digo?

1858
01:18:25,200 --> 01:18:27,619
No, no sé, no tengo idea qué pasa.
Está bien.

1859
01:18:27,703 --> 01:18:29,621
[Joe] Hijo, te voy a dar un consejo.

1860
01:18:29,705 --> 01:18:31,540
Siempre mantente en bajo perfil.

1861
01:18:31,623 --> 01:18:34,626
No dejes que el padre de tu novia
te vea salir con una zorra.

1862
01:18:34,710 --> 01:18:38,672
¿Qué te pasa? Te ganaste un montón
de problemas que no necesitas ahora,

1863
01:18:38,755 --> 01:18:41,800
pero… [ríe] yo también le daría lo suyo.

1864
01:18:41,883 --> 01:18:43,844
Entiendo por qué lo hizo el diablillo.

1865
01:18:43,927 --> 01:18:47,264
- No deberías estar ahí.
- Quiero ver si mantuvo su promesa.

1866
01:18:47,347 --> 01:18:49,099
- [música de tensión]
- ¿Qué?

1867
01:18:49,182 --> 01:18:50,517
¿Qué está pasando?

1868
01:18:50,600 --> 01:18:53,353
Aquí vamos.
Ni sé por qué se atreve a estar aquí.

1869
01:18:53,437 --> 01:18:55,105
- Aquí vamos.
- ¿Qué está pasando?

1870
01:18:55,188 --> 01:18:58,066
No quería decírtelo, nena,
pero pasé por aquí…

1871
01:18:58,150 --> 01:19:01,945
Estaba pasando, haciendo mis cosas,
cuando lo vi a él y a esa mujer discutir.

1872
01:19:02,028 --> 01:19:06,074
Dijeron que irían a su habitación
a terminar su conversación, y otras cosas.

1873
01:19:06,158 --> 01:19:07,993
Te está engañando con ella, lo sé.

1874
01:19:08,076 --> 01:19:08,910
Hola.

1875
01:19:08,994 --> 01:19:10,996
- ¿Acaba de saludarme?
- Sí, ella…

1876
01:19:11,079 --> 01:19:13,373
No la conozco, cariño.
No hablo con zorras.

1877
01:19:13,957 --> 01:19:17,085
Mabel. Y mírala, se ve más jodida que yo.

1878
01:19:17,169 --> 01:19:19,671
Bam, no juegues.
No, deja de fumar esa porquería.

1879
01:19:19,755 --> 01:19:23,175
Sé que tienes chistes buenos,
pero no es cierto, no se ve más vieja.

1880
01:19:23,258 --> 01:19:25,010
Cállate, Santa Claus de cuarta.

1881
01:19:25,510 --> 01:19:29,473
[Joe] Se ve bastante buena.
Madura y sabrosa. [ríe]

1882
01:19:29,556 --> 01:19:32,184
¿Dennis? ¿Qué estás haciendo aquí?

1883
01:19:32,267 --> 01:19:33,852
Te lo voy a decir. Ya díselo.

1884
01:19:33,935 --> 01:19:36,354
¿No lo dirás? Se lo digo.
Tiffany, escúchame.

1885
01:19:36,438 --> 01:19:40,650
Te está presionando para que te cases
porque se divorciará de este señor,

1886
01:19:40,734 --> 01:19:44,321
y no tienen acuerdo prenupcial,
y dijo que te daría un millón de dólares

1887
01:19:44,404 --> 01:19:47,657
y otro a tu hermano cuando fuera
a la universidad y cuando te casaras.

1888
01:19:47,741 --> 01:19:50,452
- Y a mí, otro millón.
- Bam, a ti nadie te dará nada.

1889
01:19:50,535 --> 01:19:53,330
- ¿Por qué no? Lo descubrí.
- No le dará a nadie un millón.

1890
01:19:53,413 --> 01:19:55,332
Solo le dará un millón a Madea.

1891
01:19:55,415 --> 01:19:58,084
Por eso te presiona. La única razón
por la que tiene tanta prisa.

1892
01:19:58,168 --> 01:20:02,005
Por eso eligió tu vestido y toda tu boda.
Y te obligó a hacer esas cosas.

1893
01:20:02,088 --> 01:20:02,964
Es asqueroso.

1894
01:20:03,048 --> 01:20:05,759
Debrah, deberías estar avergonzada,
creí que habías cambiado.

1895
01:20:05,842 --> 01:20:08,136
- ¿En serio, mamá?
- [música dramática]

1896
01:20:08,220 --> 01:20:10,972
- Okey, okey, ya. Esperen. Esperen.
- [resopla]

1897
01:20:11,056 --> 01:20:12,974
Bebé, todo es para ti.

1898
01:20:13,058 --> 01:20:16,061
Yo… yo sé… yo sé que no he hecho mucho
por ti y tu hermano.

1899
01:20:16,144 --> 01:20:19,564
Y… no quería divorciarme,
pero él cambió de opinión.

1900
01:20:19,648 --> 01:20:22,943
Y yo… Bebé, siempre fue por ti, lo juro.

1901
01:20:23,026 --> 01:20:25,362
- Juro…
- No se siente como si fuera sobre mí.

1902
01:20:25,445 --> 01:20:29,407
Lo sé. Discúlpame.
Solo… Solo quería hacer algo por ti.

1903
01:20:29,491 --> 01:20:31,201
Sí, pues también lo lamento.

1904
01:20:31,993 --> 01:20:34,621
Quiero que todos me dejen sola.
La boda se cancela.

1905
01:20:34,704 --> 01:20:36,456
- Oye, no. Tiffany.
- Tiffany, no.

1906
01:20:36,540 --> 01:20:38,458
Tiffany. ¡Espera!

1907
01:20:39,084 --> 01:20:40,293
[Madea] ¿Lo ves, Debrah?

1908
01:20:40,377 --> 01:20:42,420
Muy bien, Debrah. Excelente trabajo.

1909
01:20:42,504 --> 01:20:45,423
- Muy bien hecho.
- [Bam] Aplausos, por favor. Felicidades.

1910
01:20:45,507 --> 01:20:46,591
Sí, la decepcionaste.

1911
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
Voy a buscarla y a ayudarla a levantarse,
como siempre termino haciéndolo.

1912
01:20:50,637 --> 01:20:54,474
- Por eso quería compensarlo, Brian.
- Ya es tarde para compensarlo.

1913
01:20:56,476 --> 01:20:57,769
Quería arreglarlo.

1914
01:20:57,853 --> 01:20:59,813
No puedes arreglarlo con dinero, Madea.

1915
01:20:59,896 --> 01:21:02,274
Dicen que el dinero
no compra la felicidad,

1916
01:21:02,357 --> 01:21:04,860
pero estoy a punto de averiguarlo.
Dame ese millón.

1917
01:21:04,943 --> 01:21:07,654
- Voy a comprar felicidad.
- Eso no te hará feliz.

1918
01:21:07,737 --> 01:21:09,906
[Madea] Dame el millón de dólares.

1919
01:21:09,990 --> 01:21:12,075
[Bam] Un millón puede comprar mi sonrisa.

1920
01:21:12,158 --> 01:21:15,912
Estos ya nos dejaron solitos
a ustedes y a mí.

1921
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
Y ya que estamos todos juntos,

1922
01:21:20,584 --> 01:21:22,335
que yo creo que es obra del Señor.

1923
01:21:23,420 --> 01:21:26,381
Y… yo sé que les gusta el dinero.

1924
01:21:26,464 --> 01:21:28,758
Y he ganado mucho dinero.

1925
01:21:29,259 --> 01:21:33,013
Si quieren ganar dos dólares
y ochenta centavos por hora

1926
01:21:33,930 --> 01:21:35,557
por mover esas nalguitas,

1927
01:21:36,224 --> 01:21:37,726
sigan a papi.

1928
01:21:41,479 --> 01:21:43,106
- Papi espera a sus perras.
- Desagradable.

1929
01:21:43,189 --> 01:21:44,190
Sí que lo es.

1930
01:21:44,274 --> 01:21:45,275
[tocan la puerta]

1931
01:21:50,655 --> 01:21:52,032
[tocan la puerta]

1932
01:21:59,331 --> 01:22:00,206
¿Qué?

1933
01:22:00,832 --> 01:22:02,417
Solo vine a decirte algo.

1934
01:22:02,500 --> 01:22:06,338
Creí que hablaríamos de hombre a hombre,
pero hablaremos de hombre a niño.

1935
01:22:06,421 --> 01:22:08,131
¿Okey? Eres patético.

1936
01:22:08,214 --> 01:22:11,468
Y me da gusto que se diera cuenta ahora
y no estando casada.

1937
01:22:12,260 --> 01:22:13,845
Al menos, podrá vivir feliz.

1938
01:22:13,929 --> 01:22:15,931
Para empezar, no soy un niño.

1939
01:22:16,014 --> 01:22:19,851
Y, en segunda, nadie
la va a hacer más feliz que yo.

1940
01:22:20,352 --> 01:22:25,565
Sí, sí, sí… No conozco a un mentiroso
que haya hecho a alguien feliz.

1941
01:22:26,149 --> 01:22:29,361
- ¿Puede salir de mi habitación?
- Yo la pagué. Puedo estar aquí.

1942
01:22:29,444 --> 01:22:30,528
Ya basta.

1943
01:22:31,613 --> 01:22:32,572
Los dos.

1944
01:22:33,365 --> 01:22:34,282
No te atrevas.

1945
01:22:34,366 --> 01:22:35,700
Seguro estás muy molesto.

1946
01:22:35,784 --> 01:22:38,036
- Por favor.
- Tengo algo que decirle a usted.

1947
01:22:38,119 --> 01:22:39,955
- Kaja…
- No me interesan sus dramas.

1948
01:22:40,038 --> 01:22:41,581
- Hablen solos.
- No, se queda.

1949
01:22:41,665 --> 01:22:43,083
[música dramática]

1950
01:22:43,667 --> 01:22:45,001
Él es mi hijo.

1951
01:22:46,670 --> 01:22:49,464
- ¿Por qué siempre lo arruinas?
- [Kaja] Déjame hablar.

1952
01:22:49,547 --> 01:22:52,926
Y él ama a su hija. Míreme.

1953
01:22:55,053 --> 01:22:57,555
Ama tanto a su hija
que no me invitó a su boda

1954
01:22:57,639 --> 01:22:59,891
porque le avergüenza verme aquí.

1955
01:22:59,975 --> 01:23:03,395
[resopla] ¿Sabes qué?
Ya no soporto esta mierda.

1956
01:23:03,478 --> 01:23:06,898
No, te quedas.
Ya me enteré y me presenté de todos modos.

1957
01:23:06,982 --> 01:23:07,816
Me voy.

1958
01:23:07,899 --> 01:23:09,651
No, no irás a ningún lado.

1959
01:23:09,734 --> 01:23:11,653
Él es un buen muchacho.

1960
01:23:11,736 --> 01:23:14,906
Sé que no lo eduqué
para ser un abogado como usted, Brian.

1961
01:23:15,740 --> 01:23:17,742
Pero mi hijo es un gran chico.

1962
01:23:17,826 --> 01:23:22,247
Y me dijo todo sobre cómo lo trataba
y lo juzgaba sin siquiera conocerlo.

1963
01:23:22,330 --> 01:23:23,498
[Brian carraspea]

1964
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
Nunca se ha metido en problemas.

1965
01:23:25,375 --> 01:23:27,669
Claro, siempre trata de hacer todo bien.

1966
01:23:28,420 --> 01:23:31,923
Yo no era la clásica madre
que hacía galletas o cosas así.

1967
01:23:32,007 --> 01:23:35,635
Ha vivido en albergues
desde que tenía nueve años.

1968
01:23:36,469 --> 01:23:38,513
Hice lo que pude.

1969
01:23:38,596 --> 01:23:42,809
Pero todo se complicó
y por eso se encariñó con su hija,

1970
01:23:42,892 --> 01:23:46,271
por sus problemas
y los problemas de su madre.

1971
01:23:46,938 --> 01:23:50,650
Lamento en serio que no tuviera
una figura paterna que lo guiara.

1972
01:23:51,609 --> 01:23:53,903
Pero él es un buen muchacho.

1973
01:23:53,987 --> 01:23:57,073
Ahora, hijo,
perdóname por arruinar tu boda.

1974
01:23:58,324 --> 01:23:59,826
Sí, siempre arruinas todo.

1975
01:24:01,119 --> 01:24:02,495
¿Saben qué? Estoy harto.

1976
01:24:04,122 --> 01:24:06,249
[música dramática continúa]

1977
01:24:22,974 --> 01:24:24,392
Hola, Tiffany.

1978
01:24:24,476 --> 01:24:25,894
- Hola, mi amor.
- Ay, Tiff.

1979
01:24:25,977 --> 01:24:27,896
- [Madea] Mmm…
- [Bam] ¿Estás bien?

1980
01:24:27,979 --> 01:24:29,606
- No.
- [Bam] ¿Qué pasa?

1981
01:24:29,689 --> 01:24:30,940
No preguntes qué le pasa.

1982
01:24:31,024 --> 01:24:34,694
Cállate. No vamos a estar en el lobby
con la pijama puesta, cierra la boca.

1983
01:24:34,778 --> 01:24:37,655
No lo entiendo.
¿Cómo pude ser tan estúpida?

1984
01:24:37,739 --> 01:24:42,452
Mi mamá siempre ha hecho cosas así
desde que yo era una niña.

1985
01:24:42,535 --> 01:24:45,622
Y la mamá de Zavier
lo trata exactamente igual.

1986
01:24:45,705 --> 01:24:47,082
Le hace lo mismo a él.

1987
01:24:47,707 --> 01:24:49,084
Dios bendito.

1988
01:24:49,167 --> 01:24:50,960
Solo quiero ir a mi casa.

1989
01:24:51,044 --> 01:24:54,714
Tu papá sería el primero en llevarte
porque este viaje le costó mucho dinero.

1990
01:24:54,798 --> 01:24:56,633
Los fiscales de distrito no ganan mucho.

1991
01:24:56,716 --> 01:24:59,177
- Pero yo… yo… lo amo.
- [Madea] ¿Lo amas?

1992
01:24:59,260 --> 01:25:00,929
Primor, no eres tonta por amarlo.

1993
01:25:01,012 --> 01:25:03,515
No me importa
si alguien te trata mal o lo que sea.

1994
01:25:03,598 --> 01:25:05,683
Si lo amas desde tu corazón,
no eres tonta.

1995
01:25:05,767 --> 01:25:06,976
Es amor. Que busquen el suyo.

1996
01:25:07,060 --> 01:25:09,229
- Tú sigue amando. ¿Escuchaste?
- Sí.

1997
01:25:09,312 --> 01:25:12,982
Y que te rompan el corazón, querida,
una y otra y otra vez, no pares.

1998
01:25:13,066 --> 01:25:14,984
Que nadie te cambie, no dejes de amar.

1999
01:25:15,068 --> 01:25:18,780
Que te rompan el corazón
y hallarás un cardiólogo que lo arregle.

2000
01:25:18,863 --> 01:25:20,865
Pero sigue amando, no te rindas ahora.

2001
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
- [Bam] Cierto.
- Sí.

2002
01:25:22,033 --> 01:25:23,827
Pero, en serio, yo sí lo amo.

2003
01:25:23,910 --> 01:25:24,828
[Madea] Lo amas.

2004
01:25:24,911 --> 01:25:28,164
Y mi mamá no dejaba de forzarlo.

2005
01:25:28,248 --> 01:25:30,625
- Ahora entiendo por qué.
- [Madea] Qué difícil.

2006
01:25:30,708 --> 01:25:34,045
- Ahí viene su madre. A paso lento.
- Sí, ya la vi. Puedo verla.

2007
01:25:34,129 --> 01:25:35,338
Se siente culpable.

2008
01:25:35,421 --> 01:25:36,714
No quiero ni verla ahora.

2009
01:25:36,798 --> 01:25:39,092
[Madea] No superarás nada
a menos que lo enfrentes.

2010
01:25:39,175 --> 01:25:44,556
A veces, tienes que abrir los brazos
y aceptar lo que venga hacia ti sin miedo.

2011
01:25:44,639 --> 01:25:45,473
Es cierto.

2012
01:25:45,557 --> 01:25:48,685
Sobre todo, si son tus padres.
Tienes que decir lo que piensas.

2013
01:25:48,768 --> 01:25:50,562
Escucha qué te va a decir.

2014
01:25:50,645 --> 01:25:51,688
[Debrah] Tiffany.

2015
01:25:52,522 --> 01:25:54,149
Siempre dije la verdad.

2016
01:25:55,567 --> 01:25:57,694
Todo fue por ti, mi amor.

2017
01:25:57,777 --> 01:25:58,987
Siempre lo fue.

2018
01:26:00,113 --> 01:26:01,656
Y, cuando me lo ofreció,

2019
01:26:01,739 --> 01:26:07,120
pensé: "Bueno, al fin puedo hacer
algo bueno por mis dos hijos".

2020
01:26:07,203 --> 01:26:10,081
Debrah, ¿qué te pasa?
No estás haciendo nada por ellos.

2021
01:26:10,165 --> 01:26:11,875
Ese hombre es el que lo hizo.

2022
01:26:11,958 --> 01:26:13,001
Lo entiendo.

2023
01:26:14,627 --> 01:26:16,588
Pero ¿no habría sido grandioso?

2024
01:26:17,172 --> 01:26:20,592
Un millón, hasta yo los aceptaría,
pero sé que ella es mejor que eso.

2025
01:26:20,675 --> 01:26:23,261
- ¿Dónde está él? Voy a buscarlo.
- [Madea] Claro.

2026
01:26:23,344 --> 01:26:24,262
¡Shh!

2027
01:26:24,345 --> 01:26:28,391
- Por favor, Cora, cállate.
- Un millón. Lo necesitas.

2028
01:26:28,474 --> 01:26:30,018
Por eso estaba luchando.

2029
01:26:31,477 --> 01:26:33,855
Pero si quiere dejarme,
hay que dejarlo pasar.

2030
01:26:33,938 --> 01:26:34,772
[Madea] Lo hizo.

2031
01:26:35,607 --> 01:26:38,193
Porque lo que más me importa
es tu felicidad.

2032
01:26:39,110 --> 01:26:41,029
Y conociste a Zavier.

2033
01:26:41,112 --> 01:26:43,656
Y sabía que ustedes dos
serían una gran pareja.

2034
01:26:45,992 --> 01:26:47,410
Lo que hice estuvo mal.

2035
01:26:47,952 --> 01:26:49,871
- [Bam] Así es. Mal.
- [Madea] Muy mal.

2036
01:26:49,954 --> 01:26:51,456
Y quiero disculparme.

2037
01:26:52,332 --> 01:26:53,541
[Madea] Qué bueno.

2038
01:26:53,625 --> 01:26:56,127
Sé que arruiné todo con mi decisión.

2039
01:26:56,211 --> 01:26:57,545
- Sí.
- [Cora] Espera…

2040
01:26:58,129 --> 01:26:59,964
Me voy a ir de aquí en la mañana.

2041
01:27:00,048 --> 01:27:01,090
- Eso.
- Eso.

2042
01:27:01,174 --> 01:27:02,842
¿Qué es lo que están diciendo?

2043
01:27:03,426 --> 01:27:06,346
- [Madea] Mereces una buena tunda, Debrah.
- Te doy otra.

2044
01:27:06,429 --> 01:27:09,140
- Claro. ¿Cómo se atreve?
- Ahueca el ala.

2045
01:27:09,224 --> 01:27:10,516
Ya no digan locuras.

2046
01:27:10,600 --> 01:27:12,518
- Es culpable.
- Ya. Cierra la boca.

2047
01:27:12,602 --> 01:27:13,853
[Cora] Cierra la boca tú.

2048
01:27:13,937 --> 01:27:17,190
Pero, bebé, quiero que sepas
que no fue mi intención, amor.

2049
01:27:17,273 --> 01:27:19,067
Mamá, te amo,

2050
01:27:19,150 --> 01:27:22,528
pero esto fue demasiado. [llora]

2051
01:27:22,612 --> 01:27:26,616
- Lo sé, bebé. Lo sé. Lo sé.
- No, mamá, basta. Por favor, ya déjame.

2052
01:27:27,742 --> 01:27:29,869
Solo necesitaba que estuvieras conmigo.

2053
01:27:29,953 --> 01:27:31,037
[resoplan]

2054
01:27:32,080 --> 01:27:33,539
Nunca fue por el dinero.

2055
01:27:33,623 --> 01:27:34,457
[Bam] Es buena.

2056
01:27:34,540 --> 01:27:35,917
Es una niña muy buena.

2057
01:27:36,417 --> 01:27:39,504
Necesitaba que estuvieras
cuando te necesitaba más.

2058
01:27:39,587 --> 01:27:43,174
Y te prometo, mi vida,
que, si me das una oportunidad,

2059
01:27:43,258 --> 01:27:45,134
aprenderé a estar siempre, mi vida.

2060
01:27:45,218 --> 01:27:48,137
- Estaré cuando me necesites.
- No, mamá, es demasiado.

2061
01:27:48,221 --> 01:27:50,390
Primero me engañan, y luego esto.

2062
01:27:50,473 --> 01:27:52,725
- Necesito aire.
- Tiffany, espera un minuto.

2063
01:27:52,809 --> 01:27:54,143
[Tiffany] Las veo mañana.

2064
01:27:54,227 --> 01:27:55,937
- Discúlpame.
- [Cora] Oh.

2065
01:27:56,020 --> 01:27:58,982
Debrah, te mereces una buena arrastrada.

2066
01:28:00,775 --> 01:28:02,777
[rugido del mar]

2067
01:28:09,784 --> 01:28:10,868
Oye, escúchame.

2068
01:28:10,952 --> 01:28:12,954
[música dramática]

2069
01:28:13,746 --> 01:28:16,165
He protegido a mi hija toda su vida.

2070
01:28:16,249 --> 01:28:19,752
Y, cuando te vi con ella,
mi peor miedo se hizo presente.

2071
01:28:20,503 --> 01:28:24,090
Como agente federal,
veo a muchos jóvenes negros como tú.

2072
01:28:25,508 --> 01:28:28,052
¿Así que nos juzgas al vernos?

2073
01:28:28,136 --> 01:28:29,429
No, no lo hago.

2074
01:28:30,305 --> 01:28:32,098
Doy oportunidades.

2075
01:28:32,765 --> 01:28:36,185
Y, de vez en cuando,
me sorprende que algunos las toman.

2076
01:28:37,103 --> 01:28:39,856
Toman esas oportunidades,
mejoran y cambian su vida.

2077
01:28:39,939 --> 01:28:42,650
Y, escúchame bien, no, no soy tonto, hijo.

2078
01:28:42,734 --> 01:28:46,904
Sé bien qué es ser negro y joven
en este mundo. Lo entiendo.

2079
01:28:46,988 --> 01:28:49,907
Que te juzguen por tu peinado,
tu apariencia, cómo te ves…

2080
01:28:49,991 --> 01:28:51,034
Entiendo todo eso.

2081
01:28:51,701 --> 01:28:55,038
Y como entiendo bien todo eso,
puedo decir de corazón,

2082
01:28:55,121 --> 01:28:57,415
que me disculpo por juzgarte.

2083
01:28:58,791 --> 01:28:59,959
[chista] Sí, claro.

2084
01:29:01,336 --> 01:29:04,964
Y si vas a ser grosero…
Si vas a ser grosero, puedo serlo también.

2085
01:29:05,048 --> 01:29:07,258
Honestamente,
no quiero que te cases con mi hija.

2086
01:29:08,217 --> 01:29:10,470
La verdad,
podría conseguir a alguien mejor.

2087
01:29:11,095 --> 01:29:14,557
Podría estar muy equivocado.
No creo que lo esté, pero podría estarlo.

2088
01:29:16,517 --> 01:29:17,393
¿Sabes qué?

2089
01:29:19,145 --> 01:29:21,022
Demuéstrame que me equivoco.

2090
01:29:23,107 --> 01:29:24,400
Yo no te debo nada.

2091
01:29:24,484 --> 01:29:28,404
Ah… No. No, te equivocas.
Me debes la vida.

2092
01:29:28,488 --> 01:29:29,989
- ¿La vida?
- Sí, la vida.

2093
01:29:30,073 --> 01:29:33,701
Sí, en serio. Si te voy a dar la mano
de mi hija en matrimonio,

2094
01:29:33,785 --> 01:29:37,372
me debes las respuestas
a cada pregunta que te haga, hijo.

2095
01:29:38,414 --> 01:29:39,999
Solo así aceptaré dártela.

2096
01:29:42,543 --> 01:29:43,836
Es todo lo que tengo.

2097
01:29:47,131 --> 01:29:48,424
¿Qué quiere saber?

2098
01:29:49,175 --> 01:29:51,511
¿Que tengo una vidriería a mi nombre?

2099
01:29:51,594 --> 01:29:53,012
¿Que antes vendía drogas?

2100
01:29:53,096 --> 01:29:55,973
¿Que vi a mi hermano ser asesinado

2101
01:29:56,599 --> 01:29:57,975
en frente de mí?

2102
01:29:59,018 --> 01:30:00,770
Por eso me salí del negocio.

2103
01:30:01,354 --> 01:30:04,565
Empecé a rapear,
pero no me llevó a ningún lado.

2104
01:30:04,649 --> 01:30:05,983
Y conocí a su hija.

2105
01:30:07,402 --> 01:30:08,778
Y salvó mi vida.

2106
01:30:10,279 --> 01:30:12,407
Me da ganas de vivir, me…

2107
01:30:12,490 --> 01:30:14,450
Me lleva por el buen camino.

2108
01:30:15,201 --> 01:30:17,745
¿Quiere saber que su hijo
me ayuda a terminar la preparatoria?

2109
01:30:17,829 --> 01:30:21,416
¿Y que su hija cree que puedo graduarme
de la universidad? ¿Eso quiere?

2110
01:30:22,125 --> 01:30:22,959
¿Eh?

2111
01:30:24,377 --> 01:30:25,420
Ese es el plan.

2112
01:30:26,879 --> 01:30:30,967
Yo nunca he contado con nadie, ¿okey?

2113
01:30:32,176 --> 01:30:34,637
Ninguna mujer ha hecho todo eso por mí.

2114
01:30:36,264 --> 01:30:39,475
Amo a Tiffany, con todo mi corazón.

2115
01:30:39,559 --> 01:30:41,060
Y nunca la lastimaría.

2116
01:30:42,520 --> 01:30:44,647
O dejaría que alguien la lastime.

2117
01:30:45,523 --> 01:30:46,649
¿Okey? Así que…

2118
01:30:48,943 --> 01:30:50,153
¿qué más quiere saber?

2119
01:30:51,863 --> 01:30:52,864
¿Es verdad?

2120
01:30:53,906 --> 01:30:55,950
Sí, te lo juro.

2121
01:30:58,828 --> 01:31:00,830
[música suave]

2122
01:31:03,583 --> 01:31:04,459
Te amo.

2123
01:31:05,543 --> 01:31:06,836
También te amo.

2124
01:31:07,962 --> 01:31:12,258
- ¿Aún quieres ser mi mujer?
- Ay. Con todo mi corazón. [ríe]

2125
01:31:15,636 --> 01:31:16,471
¿Señor?

2126
01:31:16,554 --> 01:31:19,432
¿"Señor"? Ahora soy señor.
Okey, eso me gusta.

2127
01:31:21,642 --> 01:31:23,603
Quiero pedirle la mano de su hija.

2128
01:31:27,315 --> 01:31:28,149
Claro.

2129
01:31:29,150 --> 01:31:30,067
De acuerdo.

2130
01:31:30,693 --> 01:31:32,487
- Vamos.
- Gracias.

2131
01:31:41,120 --> 01:31:43,789
Uy, este lugar es enorme,
tengo que caminar mucho.

2132
01:31:43,873 --> 01:31:45,374
¿Adónde vas?

2133
01:31:45,458 --> 01:31:47,168
- ¿Disculpa?
- ¿Adónde vas?

2134
01:31:47,251 --> 01:31:49,921
A alguna parte de la boda
donde no estés invitada.

2135
01:31:51,047 --> 01:31:53,049
- ¿No canceló la boda?
- No.

2136
01:31:53,132 --> 01:31:54,592
Y no gracias a ti.

2137
01:31:57,637 --> 01:31:59,222
Vamos, ven conmigo. Vamos.

2138
01:31:59,305 --> 01:32:02,141
- Rápido.
- ¿Y si se molesta porque yo esté ahí?

2139
01:32:02,808 --> 01:32:05,353
Solo ve a la boda.
Me estás poniendo de mal humor.

2140
01:32:05,436 --> 01:32:07,980
Y estoy lista para romperte la cara
si no vas.

2141
01:32:08,064 --> 01:32:10,274
¿Qué esperas para ir a la boda? Carajo.

2142
01:32:10,358 --> 01:32:11,901
Okey. Okey. Okey. Okey.

2143
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
[música romántica]

2144
01:32:23,204 --> 01:32:24,455
Se ve muy hermosa.

2145
01:32:24,539 --> 01:32:28,125
Sí, como muñequita de pastel de bodas,
¿no crees?

2146
01:32:28,209 --> 01:32:30,086
[Bam llora]

2147
01:32:31,170 --> 01:32:32,588
[Joe] Ya deja de lloriquear.

2148
01:32:33,339 --> 01:32:35,299
Solo las perritas lloran.

2149
01:32:35,383 --> 01:32:36,634
Es algo hermoso, abuelo.

2150
01:32:37,760 --> 01:32:38,594
Cora, ya.

2151
01:32:38,678 --> 01:32:41,055
Está bien, cásense. Desperdicien su vida.

2152
01:32:41,138 --> 01:32:43,266
Lo peor que pueden hacer
es firmar papeles.

2153
01:32:43,349 --> 01:32:45,726
Estamos reunidos hoy

2154
01:32:45,810 --> 01:32:48,187
- para unir a estos jóvenes.
- Pareces un padre orgulloso.

2155
01:32:48,271 --> 01:32:51,315
Lo estoy. ¿Podemos saltar
a "acepto", "bese a la novia"?

2156
01:32:51,399 --> 01:32:53,401
No necesitamos todo lo demás. Disculpen.

2157
01:32:53,484 --> 01:32:56,195
¿Cuál es tu problema?
Cierra la boca. Se quieren casar.

2158
01:32:57,154 --> 01:32:59,907
Dijo que no es necesario.
Que bese a la novia. Estoy cansada.

2159
01:33:00,491 --> 01:33:01,951
Puede besar a la novia.

2160
01:33:02,034 --> 01:33:04,036
- [música esperanzadora]
- [vítores]

2161
01:33:05,037 --> 01:33:06,831
¡Muchas felicidades!

2162
01:33:07,999 --> 01:33:12,378
Bellísimo. Bellísimo.
Bellísimo. Bellísimo.

2163
01:33:12,461 --> 01:33:14,422
Se acabó la boda. Vámonos.

2164
01:33:14,505 --> 01:33:16,132
Ya quiero volver a Atlanta.

2165
01:33:16,215 --> 01:33:18,467
Empaquemos. Felicidades. Vámonos.

2166
01:33:18,551 --> 01:33:20,428
[Bam] Ni siquiera se han besado bien.

2167
01:33:20,511 --> 01:33:22,388
- [Brian] Rápido.
- [Bam] Cielo santo.

2168
01:33:24,515 --> 01:33:25,891
Aquí está su cuenta, señor.

2169
01:33:27,101 --> 01:33:28,019
¿Mi qué?

2170
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
- Su cuenta.
- [música de tensión]

2171
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
- Espere, ¿esto es una…?
- Es su cuenta.

2172
01:33:34,942 --> 01:33:37,403
- ¿Todo este montón de papel?
- Sí, señor.

2173
01:33:37,486 --> 01:33:39,780
- [Madea] Uy, mira esa cuenta.
- Es bastante.

2174
01:33:39,864 --> 01:33:42,074
- Dios, líbrame de esa cuenta.
- Es un libro.

2175
01:33:42,158 --> 01:33:43,618
[Madea] Es una enciclopedia.

2176
01:33:43,701 --> 01:33:45,745
- [Brown] Es mucho.
- [Bam] Es un libro.

2177
01:33:45,828 --> 01:33:47,955
Apuesto a que no va a pagarlo
con la de débito.

2178
01:33:48,039 --> 01:33:53,336
¿Quién gastó 43 000 dólares en el casino?

2179
01:33:53,419 --> 01:33:56,005
¿Quién gastó ese maldito dinero
en el casino?

2180
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
Mabel, ¿gastaste dinero
apostando en el casino?

2181
01:33:58,841 --> 01:34:00,801
Dame 5000 dólares de fichas.

2182
01:34:00,885 --> 01:34:03,179
[Brian] No creo que tenga
más de 20 dólares. Estará bien.

2183
01:34:03,262 --> 01:34:05,890
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta.
- ¿Gastaste 9000 en porno?

2184
01:34:05,973 --> 01:34:09,060
Esa chica que invitaron…
uf, me tuvo viendo mucho porno.

2185
01:34:09,143 --> 01:34:11,270
- [mujer gime]
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta.

2186
01:34:11,354 --> 01:34:13,856
¿Quién se subió
al tobogán de agua 83 veces?

2187
01:34:13,939 --> 01:34:15,775
- [Brown] ¡No quiero bajar!
- [B.J.] Sí.

2188
01:34:15,858 --> 01:34:16,901
[Brown grita]

2189
01:34:16,984 --> 01:34:18,444
- ¿Ochenta y tres?
- No.

2190
01:34:18,527 --> 01:34:19,945
- Se aventó 83 veces.
- No…

2191
01:34:20,029 --> 01:34:23,699
¿Quién se comió 14 000 dólares
de comida del minibar?

2192
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Brian, yo solo tomé
unas cuantas cositas del minibar.

2193
01:34:27,912 --> 01:34:28,996
[Joe] Cárguelo a la tarjeta.

2194
01:34:29,080 --> 01:34:31,165
- [Bam] ¿Otro más?
- [Cora] Se ve caro.

2195
01:34:31,248 --> 01:34:32,792
- No importa.
- ¿Por qué?

2196
01:34:32,875 --> 01:34:34,377
Lo cargamos a la habitación.

2197
01:34:34,460 --> 01:34:36,837
Comida para ti,
comida para ti, comida para ti.

2198
01:34:36,921 --> 01:34:40,883
Quiero toda la caja.
Para regalarlas. Necesito 15 de estas.

2199
01:34:40,966 --> 01:34:43,636
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta.
- ¿Puedo llevar unas gafas?

2200
01:34:43,719 --> 01:34:45,137
Cárguelo a mi habitación.

2201
01:34:45,221 --> 01:34:47,556
- Qué lindo.
- [grita] ¿Cuánto cuesta esto?

2202
01:34:47,640 --> 01:34:49,600
- ¿Cuánto dijo?
- ¿Por qué grita?

2203
01:34:49,684 --> 01:34:51,143
¿Cuánto cuesta este?

2204
01:34:51,227 --> 01:34:53,020
[Joe] Cárguelo a la tarjeta.

2205
01:34:53,104 --> 01:34:55,648
- [Brown] ¡Cuidado!
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta.

2206
01:34:55,731 --> 01:34:57,233
- [Cora] Sube.
- [rebuzno]

2207
01:34:57,316 --> 01:34:59,151
- No puedo.
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta.

2208
01:34:59,235 --> 01:35:01,362
Cora, ¿cómo crees? No puedes subirte.

2209
01:35:01,445 --> 01:35:03,739
- ¡Somos ricos!
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta.

2210
01:35:03,823 --> 01:35:05,700
No puedo creer que mi papá lo pagó.

2211
01:35:05,783 --> 01:35:07,827
Sí. Me siento como los de los videos.

2212
01:35:07,910 --> 01:35:09,286
[rapea]

2213
01:35:09,370 --> 01:35:11,872
[Joe] Cárguelo a la tarjeta.
Cárguelo a la tarjeta.

2214
01:35:12,665 --> 01:35:15,251
- ♪ ¡Uh! ¡Baby! ♪
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta.

2215
01:35:15,334 --> 01:35:16,544
Cárguelo a la tarjeta.

2216
01:35:17,086 --> 01:35:18,003
[Madea] Se nos va.

2217
01:35:18,087 --> 01:35:20,589
[Joe] Cárguelo a la tarjeta.
Cárguelo a la tarjeta.

2218
01:35:21,340 --> 01:35:23,509
- ¿Estás bien, papá?
- ¿Señor?

2219
01:35:23,592 --> 01:35:26,470
- [Brown] ¡Necesitamos RCP!
- Los espero en el auto. [ríe]

2220
01:35:26,554 --> 01:35:28,556
- [Cora] ¿No es RBD?
- [Brown] Es un grupo musical.

2221
01:35:28,639 --> 01:35:31,809
Tengo que… Tengo que…
No lo vayan a dejar ahí. No lo dejen ahí.

2222
01:35:31,892 --> 01:35:34,311
- Tengo cosas que hacer.
- ¿Adónde vas? Ayuda.

2223
01:35:34,395 --> 01:35:36,814
- Hay que levantar a tu papá.
- [Bam] Levántate.

2224
01:35:36,897 --> 01:35:39,442
- [Brown] ¡Una ambulancia!
- [Bam] Está reaccionando.

2225
01:35:39,525 --> 01:35:41,318
- ¡Patéenlo!
- Todavía respira.

2226
01:35:41,402 --> 01:35:43,571
Si le pegan en las bolas,
se va a despertar.

2227
01:35:43,654 --> 01:35:45,823
- Está respirando.
- ¡Ya escuché!

2228
01:35:45,906 --> 01:35:49,869
- ¡Muévete! Voy a patearlo.
- ¿Ya le hablaron a la ambulancia?

2229
01:35:50,453 --> 01:35:56,584
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
CIEN DÓLARES

2230
01:35:57,793 --> 01:35:59,795
[música animada]

2231
01:38:08,591 --> 01:38:10,593
[música de intriga]

2232
01:38:58,390 --> 01:39:00,392
[música suave]

2233
01:41:32,628 --> 01:41:34,630
[música funk]

2234
01:42:10,374 --> 01:42:15,546
UNA BODA EN LAS BAHAMAS CON MADEA
DE TYLER PERRY

2235
01:42:25,889 --> 01:42:27,891
[música cesa]