Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [Madea] A Brown. Dáselas a Brown. - [Cora] Okey.
- [Madea] Sostén la maldita puerta. - [Brown] Eso hago.
[Madea] Te digo.
No quiero problemas contigo cuando lleguemos a casa, te lo advierto.
Sr. Brown, ¿pagó por las uvas? Sabe que es robar, ¿verdad?
La biblia dice "prueba y ve".
Si las pagara, entonces sería paga y ve.
Crecen en la Tierra, el Señor nos las dio.
- Deberían ser gratis. - Hay que darnos prisa.
Ya. Hay que apurarnos e ir al auto.
- Cora, ¿por qué estás tan nerviosa? - ¿Qué diablos te pasa?
Madea, actúas como si este vecindario no fuera horrible.
Cora, ¿no sabes que vengo a esta tienda desde que eras una niña?
¿Desde que eras bebé?
- ¿Qué? - ¿Desde la…? ¿La creación?
Vengo a esta tienda desde que eras una pequeña bebé pañaluda.
Ya basta, tenemos que llegar rápido al auto e irnos, ¿okey?
- ¿Y ahora qué te pasa? - Deberías venir en la mañana.
No pienso venir cuando hay tanto anciano que maneja lento,
no ve, tira todo por donde pasa. No haré eso.
¿No ves que también eres anciana?
No soy… Me insultas. ¿Por qué me dices "anciana"?
Tienes más de 80, lo eres.
Y sigo estando "ricarda". [ríe]
- No es… - Quiero que me expliques.
No pienso que esté sabrosa.
¿Qué?
La belleza está en el ojo del que la ve, y yo no veo nada de nada.
Solo la ropa se hace vieja,
y, si la guardas bien, vuelve a estar de moda.
- Exacto, mírame, dímelo a mí. - Brown, alto.
- Brown, no me ayudes, por favor. - ¿Por qué?
Ya hay que entrar al auto.
- Mete las cosas. - Por eso Cora me trajo, para protegerlas.
- Metan las cosas, y yo las cuido. - Brown.
Te quedas ahí como colores de un niño de primaria.
Tu traje dice a gritos: "Róbame, es muy fácil".
- Ese vestido dice: "Ordéñame… - Ya basta. Vamos a calmarnos.
…de chocolate, con 2 % de leche", Madea.
- Métete al auto. - Es un supermercado de barrio.
Deja el maldito carrito, alguien va…
- No jodas. - [estruendo]
- [alarma] - Rápido, entren al auto. Métanse. Ya.
- [Cora] Por eso no salgo con ustedes. - Necesito gasolina.
- [Cora] Vámonos. - [Brown] Hay que largarnos.
- ¿Y el cinturón? - Yo sé cómo manejar, ¿sí?
- Esta carcacha no tiene cinturones. - Se usaban para dar azotes en mis días.
- Mira, no quiero excitarte… - ¿Sabes qué sería excitante?
Que nos agarre la policía. Ya vámonos.
[Brown] Un momento. ¿Necesito empujar?
[música animada]
- [Brown] Despacio. - [Cora] ¿Adónde vamos?
- [Madea] Vamos a la gasolinería. - [Cora] Lo que faltaba.
[Madea] Ya sé, Cora. Cuidado. Más despacio.
- [Cora] Cuidado. - [Madea] Carajo. Más despacio, idiota.
- No puedo ver nada. - [Cora] Ya te dejó pasar.
Cuidado.
- [Madea] Con permiso. - [Cora] Gracias.
[Madea] Tengo que cargar gasolina.
Bueno, sal del auto ya. Sal del auto, Cora. Sal del auto.
- ¿Que me baje? Manejas como loca. - [Brown] Es un ataúd con ruedas.
Conseguiré unos cinturones para darte una paliza.
- Sal. - No puedo ni bajar de esta carcacha.
Entra y paga la gasolina, querida.
Claro. Dame para pagar.
Te hablaré como proxeneta: ¡ve a pagar!
Siempre pago, Madea.
- No me hables así. - Te hablaré como proxeneta si no pagas.
- Esa cosa no se llenará tan fácil. - Lo haré.
- Van a ser como cien mil dólares. - Solo dos dólares.
Cargue dos dólares a la bomba dos, por favor.
[chirrido de llantas]
[música de suspenso]
Estás bien pepino si crees que vas a robar mi…
¿Crees que es un maldito juego?
Ay, qué linda pistolita tienes, bombón.
[música animada]
¿Qué está haciendo? ¡Está loca!
¿Qué se traen? ¿Qué se traen? ¿Qué les pasa?
¿Qué les pasa? ¿Qué les pasa, amigos?
¿Qué les pasa? ¿Qué les pasa? ¿Adónde van?
¿Por qué están corriendo? ¿Por qué están corriendo?
¿A dónde creen que van? ¿A dónde van? ¿Por qué la prisa?
¡Esperen! ¡No se vayan! ¡Se va a poner caliente!
[ríe]
[gritan]
- ¡Entren al auto! ¡Entren ya! - [Cora] ¿Qué hiciste?
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó?
- ¡Métanse, ya! - ¡Eso voy a hacer!
- ¡Tengo tacones! - [Brown] ¡Esperen el cambio!
- No puedo correr. - [Brown] ¡No me han dado el cambio!
- [Cora] Espera a Brown. - ¡Amor, no me abandones aquí!
- [Cora] No se puede subir. - [Brown] ¡Espérenme!
- [Cora] No puede. - [Brown] ¡Esperen!
UNA BODA EN LAS BAHAMAS CON MADEA DE TYLER PERRY
[Cora] ¡Corre!
Yo solo quiero saber qué hacemos en este restaurante.
¿De qué se trata?
Tiffany quería hablar sobre algo importante.
Cuando quiere hablar, vamos a Red Lobster. ¿Qué hacemos aquí?
Ay, no, no, ya no voy a esos lugares, Brian.
- Ya veo. - No.
- Tu esposo es millonario. - Ajá.
Sí, es rico. ¿Dónde está?
- Haciendo algo importante. - Mmm.
Ay, no seas tan celoso.
- ¿Celoso? - Ajá.
No, bebé, no estoy celoso. Divorciarnos fue de las mejores decisiones que tomé.
Podemos ser sensibles por una noche, ¿sí, por favor?
Por nuestra hija. Solo una noche.
Siempre estás amargado.
Sí, lo estoy. ¿Sabes por qué?
Porque su mamá, que se casó con un rico, llega todo el tiempo
y le da regalos increíbles, como si fuera su hada madrina.
Pero ¿dónde estuvo antes cuando yo trabajaba siempre?
Ahora está aquí.
Sea por lo que sea, no quiero que haya drama.
- No quiero tonterías en esta cena. - Ahí está mi hijo.
- ¡Hola! Hola. - Hola, mamá.
- Hola, papi. - Hola.
- [B.J.] ¿Qué hay? - ¿Qué traes puesto?
Tiff dijo: "Arréglate".
Papá dijo que estaba bien, así que saqué lo… lo mejor para hoy.
- [Brian] Se ve bien. - Me encanta, aún me queda.
¿Qué tiene de malo eso?
- Bien. Ah, y trajiste tu mochila también. - Sí.
¿Ves? Va con el atuendo.
- ¿Qué? - Me la compró hace una semana.
[Brian] El osito tigre.
¡Sí!
De hecho, uh… Perdón, tengo que ir a…
Tengo que retirarme al tocador, hacer del uno. Me aguanté todo el día.
- ¿Sabes dónde está? - Creo que está allá atrás.
- Gracias. - Cuando hay ganas, hay ganas.
- Cuando hay que ir, hay que ir. - Sí, con permiso.
Okey. ¿Tiene 19 años y sigue hablando sobre hacer del uno,
con un oso de peluche en su mochila, Brian?
Ya empezamos. ¿A eso jugaremos? ¿Empezamos con juicios?
- Está bien. - Vamos a juzgar, no te contengas.
Te dije que me dejaras pasar tiempo con él para enseñarle sobre la vida.
¿Ya olvidaste la razón por la cual tengo la custodia?
¿Ya se te olvidó?
Mi adicción a las drogas fue hace muchos años, Brian.
Sí, sí lo fue. Cuando estos dos niños te necesitaban más.
Su papá no le enseñó cómo ser un hombre, por lo que veo.
B.J. tiene uno de los promedios más altos.
- Y no sabe nada de la vida, gracias a ti. - No discutamos.
- No le enseñaste. - [Tiffany] ¿Papá?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo te va? - No están discutiendo de nuevo, ¿o sí?
- No. - [madre] Estamos bien.
Todo bien. ¿O no, Brian?
¿Hola?
¿Quién es él?
- Ay… Sí recuerdas a Zavier. - [madre ríe]
No, no lo recuerdo.
- No, le hablo a mamá. - [madre] Claro.
- ¿Qué? - Hola, Z. Qué gusto verte otra vez.
¿Z?
Oye, la cochinada del barco…
- ¿Cochinada en el qué? - Ay, mi esposo estaba de travieso.
Lo siento. Obvio. [ríe] ¿Y quién eres tú?
- El hombre de tu hija. - [Tiffany] Sí.
[Zavier] Sí. ¿Qué onda?
Zavier, pero me dicen "Z".
¿Qué onda, mi negro? [ríe]
¿Qué está pasando? No entiendo.
- ¡Hola, hermana! - ¡Hola, B.J.!
Oh, ay, cuidado.
¿Z? Hola, bro.
- ¿Qué pasa, perrote? - Espera. ¿Lo conoces también?
Oh, sí.
Mamá nos presentó el año pasado en las vacaciones en Italia.
Es muy divertido.
¿El verano pasado dices?
- Sí. - [madre] Sí.
Es cuando Tiffany y Z se conocieron mejor. Y ya están saliendo.
¿Saliendo? Eso fue hace cuatro meses, y ni siquiera lo conocía.
Sí, eso es porque quería estar muy segura.
No entiendo. ¿Segura de qué? ¿De querer salir con él? ¿De qué?
[ríe] De que ya pronto le vamos a dar diario…
- Compórtate, compórtate. - ¿Y eso qué? ¿Eso qué significa?
Oigan… [carraspea] Perdonen, mi papá… Ya soy mi papá. Esperen.
¿Qué? ¿O por qué? ¿De qué? ¿Cómo? ¿Por qué o qué?
Okey. ¿Podemos sentarnos ya para cenar y discutirlo todo?
- Sí. - Tú, B.J., siéntate aquí.
Ay, qué horror. Brian, siéntate.
Sí, solo quiero saber. ¿Discutir qué?
- Pues… - Yo lo haré.
- Okey. - Tiffany nos pidió reunirnos aquí
para compartir algo con nosotros que a mí ya me dijo.
¿Tiffany?
¿Compartir algo? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
Zavier me propuso matrimonio. Y yo dije que sí.
Ya les di mi bendición.
Y solo nos hace falta la tuya.
[chasquea la lengua] No la necesitamos, pero ella la quiere.
[música de tensión]
- ¿Puedo dar la mía? Porque… - [madre] Ay…
[Zavier ríe]
Bueno, ¿papá? Di algo.
¿Brian?
Eh… Yo… parece que dejé la puerta cerrada y debo dejar entrar al perro.
[B.J.] Oigan, ¿qué?
[B.J. y Tiffany] ¿Tenemos perro?
- ¿De qué raza es? - [B.J.] ¡Papá!
¡Pero mis alergias!
- ¿Qué? - Ey, con calma, mi negro.
[Zavier ríe]
[B.J.] No se ve nada bien.
[Brian grita]
- ¡No te muevas o te vuelo la cabeza! - Papá, soy yo, tu hijo.
No te conozco. ¿Quién dice que te conozco?
Tu mamá te mintió y te dijo que soy tu padre.
Tu mamá miente. ¿Cómo sé que eres mi hijo?
- ¿Cómo? - Ay, ya, basta, papá.
Ah, sí, eres mi hijo.
Sentado llorando como perrita.
Sal de ahí, Mabel. Es el hijo que se me escapó del condón.
[Madea] Oh, hola, hola. Hola.
- Mírala. - [Madea] Uh… [ríe]
- Ay, cielos. - ¿Por qué te escondías en el arbusto?
Han entrado a robar casas,
pero si lo intentan en la mía, el rifle les saldrá por la boca.
¿Por qué tienes un rifle y tú, una pistola?
¿Qué me perdí? Soy el fiscal de distrito.
Pues nos ayudarás a sacarnos.
Sí, como en Free Meek.
[en inglés] ♪ En el club, soy un negro libre. ♪ [ríe]
¿Creen que, por ser familia, voy a romper la ley?
- Eso espero. - La romperás cuando debas ir al hospital
y nadie te ayude.
A las ratas les rompen las gatas, digo, patas.
[Brian] Basta. Ya basta.
¿Por qué tienen armas? La gente muere a diario por ellas.
Pero las armas no matan. La gente mata gente con las armas.
Así es. No me voy a quedar sentada con una 22,
mientras los infelices tienen tecnología.
Hay que combatir fuego con fuego.
- Ja, ja. - Así es.
La agarro así. Ja, ja, ja. Lo vi en la televisión. Ja, ja, ja.
Te dije que era demócrata. Esto es Estados Unidos. Esto es USA.
Y mi segunda remienda, digo, entienda, sí, que lo entienda.
Que lo entienda quien lo entienda y, si no, que no lo entienda.
Bueno, la enmienda dice que puedo portarla.
¿Al menos sabes lo que dice la segunda enmienda?
Sí, que puedo dejarte como coladera, por sentarte en mi pórtico, y defenderme.
Esa es mi segunda contienda.
[Madea] Sabes que debes llamarme antes de venir.
No me gustaría tener que enterrarte en el patio como a los otros.
Los accidentes pasan.
¿Esperabas para dispararle a quien se sentara en tu pórtico?
Básicamente.
Si puedo enterrarlos, no los encuentran. Sin jeta, no hay sujeto.
- Ay, no sé para qué vine aquí. - Si no sabes, ¿para qué vienes?
Muy bien, ya. Dime rápido. ¿Qué quieres? ¿Qué pasa?
- ¿Para ser víctima de abuso? - Y de homicidio, sí.
Y doble, pam, pam.
[Madea y Joe ríen]
¿Qué te pasa, muchacho? Dinos.
Bien, bien, el día no puede empeorar más.
Es por mis hijos.
Ay, tan burro.
[resopla]
¿Por qué me estás viendo así?
Eres muy blando con esos niños, no dejes que te hablen así.
Sí, ¿y ese niño que tienes? ¡Uh!
Sí, es como su papá. Es una perrita, ¿no? Es como una perrita.
¿Saben qué? Mejor me voy.
Sienta tu culo apestoso ahora, que te estamos hablando.
Sabes que creemos en el amor que duele en esta casa.
No busques nuestro lado amable, nos reiremos hasta que te vayas
si buscas empatía. [ríe]
La vida es cruel. Aguántate, no llores.
[ríe]
Ah, es gracioso. Bien. Eso les hace gracia.
Lo siento, estamos pachecos. [ríe]
Si Cora me hubiera hablado como tus hijos a ti,
habría acabado en la silla eléctrica.
Peor, esos niños habrían acabado muertos.
No, habría acabado en la silla eléctrica por haberlos matado, eso dije.
¿Qué hago? ¿Golpearlos como ustedes a mí?
Mírate, no saliste tan malo.
Te truena un poco la… Pero sí saliste bueno.
Eres un ciudadano responsable y exitoso, mejor que nosotros.
A veces siento que soy un fracaso, que no pude criar a mis hijos bien.
No quise darles las palizas que ustedes me daban.
No quise que tuvieran miedo. Quería que fueran seres libres,
- que se pudieran expresar y hacer… - [tararea con burla]
Probablemente, si tuviera un mejor ejemplo como pa…
[música de tensión]
- [amartilla] - Uh…
Te van a disparar, mejor ya no sigas. [ríe]
¿Quieres decir que soy la razón por la que tus hijos están todos jodidos?
¿Es mi culpa? Todos culpan al padre. ¿Qué hay de la mamá piedrosa?
Hay psicólogos que dicen que…
No me vengas a hablar de "piscología".
Te hice un hombre, eso crie.
Madrea a tus hijos antes de que lo haga la policía.
Estoy cansada, hablamos mucho.
Sea lo que sea, lo consultaré con la almohada.
Tiffany se va a casar con un muchacho que me presentaron hoy.
- ¿Casarse? ¿Quién es el muchacho? - Alguien que quiero asesinar.
¡Ja! Mabel, ahora sí quiere armas, ¿no? [ríe]
No sé qué hacer.
Es grosero, no tiene modales, y quieren casarse en dos semanas.
- ¿Dos semanas? - Sí.
Algo hicieron.
Ya le dio lo suyo. Está panzona. La embarazó.
No.
- Oh, sí, es una con seguro. - No, no, no están asegurados.
[Madea] No tienen… [ríe] No tienen…
No tienen… [ríe] Y estoy hasta el culo.
- ¿Qué voy a hacer? - [Madea] Lárgate a tu casa.
Tráelos mañana. Comeremos carne asada.
Jugaremos cartas, viuda un rato, y hablaré con ellos.
Así que tráemelos mañana, ¿okey? ¿Escuchaste?
¿Saben qué? No es una mala idea.
Ya sé, así soy de buena. Lárgate de mi casa.
Ya sácate, perro.
Pero, esperen, quería… Ni siquiera empecé a hablar.
Mi familia, qué linda.
[música suave]
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Cómo te va, Fred?
Llegaste antes.
¿Ahora qué hicieron tus hijos?
Mi hija se va a casar en dos semanas.
Eso es… pronto.
Ah, ¿sí? No me digas. Y este es el novio.
Llama a nuestros contactos del FBI y ve qué encuentras.
Lo quiero todo, absolutamente todo lo que se pueda saber.
- Dice que no tiene registro. - Ya lo sé, pero no creo que sea cierto.
Es que este chico es como un perro rapero, un perro rapero.
Tiene una lágrima tatuada.
Es un muchacho con una lágrima tatuada. Eso está mal.
No pude encontrar nada de él en el sistema, así que tú, Fred, tienes…
Tienes que ayudarme a encontrar algo sobre él porque debe haberlo, y rápido.
- Veré qué encuentro. - Rápido.
Dos semanas, date prisa.
- Entendí. Lo tengo. Tranquilo. Relájate. - Sí. Como si fuera para ayer.
Lo tengo. Yo me encargo.
- [Brown] Juega. - [Joe] Tira tu carta, muchacho.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Quieres beber esto? Estás con tu carota de depresión.
- Tu cara de "huele pedo". - ¿No ves que tengo cerveza?
Estoy bien, gracias.
- [Bam] Ya tiene. - Bebe cerveza light como perrita,
con un toque de limón.
[ríe] Toma cerveza light.
Parece una perrita en brama esperando su macho.
- [Cora] ¡Tío Joe! - [Bam] Juega.
[Joe] Tira tu carta.
- [Bam] Ya perdió. - No, no.
- Tú cantaste. - La cantó. Tú cantaste. Él perdió.
[Brown] Tú también.
Saben que a papi no le gusta que le ganen.
Ya ni yo que sí me puse rojo del coraje cuando se me rompió el condón con tu mamá.
- Tío Joe. - Se va a molestar, y va en mi contra.
No tengo ganas de jugar este juego, pa.
Brian, ¿estás bien?
[Bam] No, Cora. Está molesto.
- [Cora] ¿Por qué? - Porque su hija está embarazada.
- ¿Embarazada? - Nadie dijo que está embarazada.
¿Qué? Nadie dijo que lo está.
- No dije eso. - [Cora] Okey.
[Brian] Nadie dijo eso.
- [Joe] Si lo dices… - [Bam] Claro.
Pero quiero saber por qué tiene tanta prisa por casarse.
Porque está embarazada.
- Obviamente. - [Cora] ¿Qué?
Y en dos semanas, Cora.
Saben cómo son dos semanas. Se le verá en tres.
- Por eso quiere casarse rápido. - Tío.
- Que no está embarazada. Ya basta. - [Bam] Como digas.
Es un buen motivo para correr al altar.
Las chicas de hoy ya no corren al altar cuando se embarazan.
- Eso hacían en nuestra época. Ya no. - [Bam] Ya no.
Pasó de moda al mismo tiempo que las botas de Brown
- y sus trajes de color oscuro. - [Cora] No.
[ríen]
Señor.
- No sé qué quieren decir. - [puerta se cierra]
Pase lo que pase, lo vamos a saber ahora.
Ya llegaron, ya, ya, ya.
- [Bam] ¡Muñeca! - [Brown] Entra como luchador.
Uh, la, la, señor francés. Qué lindo abrigo, Debrah.
- Ay, gracias. - [Brown] Pareces un puercoespín.
- [Cora] Muy bonito. - Muchas gracias, de verdad.
Es un abrigo hermoso, pero ¿dónde dejaste los pingüinos?
Uy, tiene pelo en los lugares adecuados. ¡Miau! [ríe]
¿De qué animal es? ¿Gato montés?
Ay, no, es de ardilla.
- Ardillita callejera. - [Brown] Es Alvin.
- [Bam] Es un zorrillo. - Nunca he visto un zorrillo azul.
Ven, siéntate, bebé.
- B.J. y su mochila adorable. - [Bam] Hola.
Hola, B.J.
Qué gorrito tan chistoso.
No lo sé, Bam, yo miro y no juzgo.
Escuché que te vas a casar, amor.
Así es. ¿Ven? Tengo mi anillo.
Ah, pues tú debes ser el afortunado joven.
[Bam ríe]
Pues ¿saben qué? Creo que ya encontré uno bueno.
[Madea] Bam, deja de acosar al muchacho.
¿Por qué te pones labial cada vez que lo miras?
Pues porque quiero que me mire mis… mis labios.
Él es mi prometido.
¿Cómo te va, jovencito?
¿Qué onda, ma?
- Ah, ah… - [Madea] ¿Oh? ¿Ma?
No, querido. Ma, ma, ¿qué?
Ma es la onda.
No, más le vale decir bien D-E-A después de esa "ma".
No te sientas igual que yo, querido.
- Chinga. ¿Quién le habló a la DEA? - [Cora] Uh.
Pa, ¿finges o se te olvida quién soy y para quién trabajo?
¿Qué crees que haces?
Ay, eres familia, hijo.
Ya sabes, cuando tienes familiares con poder, no pasa nada.
Les diré todo porque te conocí desde antes que tuvieras tantos privilegios.
[ríe]
Como sea, jovencito, permíteme presentarme.
Me llamo Leroy L. Brown.
Y la L es por libertino, lujoso y lindo.
¿Qué hay, mi negrazo?
Lo dijo.
¿En serio acaba de decirme "negrazo"?
- [Madea] Eso dijo. - [Cora] Así es.
No decimos "negro" en esta casa, negro.
Y quítate esa mosca que tienes cerca del ojo.
Brown, es una lágrima, porque seguro mató a alguien.
Yo la amo.
- Qué graciosa. - [Brown] Gracioso tú.
- Ah, ¿sí? - ¿Viene marihuano? Seguro que sí.
- [Bam] Tiene cara. - Sí.
Yo reconozco cuando alguien lo está. ¿Qué tienes? ¡Marihuana!
[Cora] ¡Bam!
A mí me encanta la marihuana.
Disculpe, jovencito. ¿Cómo dice que se llama?
Z.
Oh, okey, Z. Pues háblenos un poco sobre usted.
No, no pienso hacer eso.
¿Qué? ¿Escuché bien? ¿Qué dijo?
Dijo que no, que no lo hará.
Es un artista.
Prefiere dejar que su energía hable por él.
[Cora y Brown] Mmm.
Tal vez hace esculturas de macarrones o algo así. ¿No creen?
¿Es artista?
Es desempleado. No tiene trabajo. Muerto de hambre.
Okey, ya que mi papá se los dijo sin avisarme,
queríamos tomarnos el tiempo para invitarlos a nuestra boda.
Es en dos semanas.
Cielito, contéstame algo. ¿Por qué tienes prisa de casarte de repente?
Pues el amor no sabe de tiempos.
Vive entre nuestras moléculas.
Guau, guau. Okey. ¡Ja!
Bueno, va a ser maravillosa. Y quiero que todos estén ahí.
Perdón, espera, espera, un momento. ¿Va a haber comida gratis?
[Tiffany y Debrah] Sí.
¿Y habrá barra libre?
- Así es. - Sí.
Ahí estaremos.
Esperen. Esa no es la mejor parte.
- [Madea] ¿Hay más? - La mejor parte es que será…
¡Una boda destino!
[risas]
¡Oh! ¡Es una boda destino! ¡No puede ser! ¡Dios!
- ¿Qué es eso de una boda intestino? - [Madea] Cora.
Significa que va a ser en un lugar precioso, Madea.
Eso significa.
Ay, igual… Amor, al fin, nos van a llevar a conocer Biloxi.
¿Será en Biloxi, Pensacola?
No, no, no, no, no.
Iremos a las Bahamas.
- Entonces, ¿iremos hasta África? - ¿Qué?
- Está en Sudáfrica. ¿No sabías? - [Bam] No iremos a África.
- Está en África, ¿no? - [Bam] No.
No, y hay que sacar los pasaportes.
- ¿Necesitamos pasaporte? - [Cora] Sí.
No, con un demonio. No puedo ir. Soy ilegal en 92 países.
De ningún modo me darán un pasaporte.
Brian, nos ayudarás, ¿verdad?
Sí, ayúdanos con los pasaportes. Tengo que sacar… ¿Te hacen prueba?
Tengo que sacar esta hierba de mi sistema. Tráiganme jugo de arándano.
Quiere una boda inolvidable, y el padre debe pagarla.
Así que no quisimos elegir un lugar como Italia o algo así.
Elegimos un lugar que pudieras pagar.
Sí puedes pagarlo, ¿o no, Brian?
Si quieres, puedo ayudarte con una boda económica.
Ay, no, Cora.
- [Cora] ¿No quieren ahorrar? - [Debrah] No haremos eso.
Pero hay que hacer un presupuesto.
Ay, no, querida, va a ser espléndida. Mira.
- Oh, espléndida. - [Debrah ríe]
Ese lugar es hermoso con playas increíbles y todo eso,
pero mi presupuesto está muy limitado.
No puedo ir a las Bahamas, mi amor.
Yo tampoco, Mabel. No puedo ir a una isla.
Los hombres estarían detrás de mí
como moscas.
No, ni las moscas se te acercarán, mejor cuídate de los arpones, ballena.
Joe, yo te arponearía a ti. Cállate.
Si te llegan a dar, van a decir: "Necesitamos una grúa".
[Brown] Sí, sí.
- [Madea] Ese lugar se ve caro. - Mira.
Es muy caro. Podemos ir a la boda si juntamos nuestro dinero, es posible.
[niega] Mis bolsillos están vacíos.
Y los míos tienen hoyos.
Y los míos no tienen fondo.
Y yo no tengo bolsillos. No puedo ir, Cora.
Podríamos quedarnos en una habitación. Si nos acomodamos…
No me quedaré con ellos. No insistas.
Podemos dormir en catres en el piso. Será divertido.
- Y… - No, amor, duermo en cama. La necesito.
No pienso dormir en el piso con Madea.
- Quiero vivir. - Okey, okey. Bueno.
Si el ego de Brian dejara que pagáramos la boda,
no tendrían que dormir así, tendrían su habitación.
- No caigas. - [Bam] No te dejes engatusar.
- [Joe] No caigas, quieren manipularte. - [Bam] Tiene cara de estar oliendo algo.
Sí, creo que va a torcerle el brazo.
Eh…
[Bam] Oh.
- No se ve feliz. - [Bam] Todo lo contrario.
Debrah, ¿podemos hablar en el auto por un segundo, por favor?
Muy bien, olvídalo.
Tiffany, te dije que no iba a poder pagar la boda.
- Ya sé. - Pero está bien,
porque, para mí y para tu padrastro, es un honor pagarte la boda.
- Gracias. - Ya compramos los boletos. [ríe]
Conozco al dueño del hotel. Ya está.
Listo.
[Debrah] Sabíamos que tu padre no podría pagarlo.
[Brian] Oh… ¿Saben qué?
Intentan hacerme quedar mal en frente de mi familia, ¿no es así?
¿O entiendo mal?
Pues no es tan complicado hacer eso, hijo.
[Bam ríe]
Oye, está arreglado. ¿Okey? Ya está.
No, no, no, no está arreglado. ¿Okey? Aún no.
Te dije que es una trampa, no caigas ahora.
[resopla]
El padre paga la boda de la hija, entonces…
No, no caigas, por favor.
No, no. Ella sabe. No, no.
Yo… Yo voy a pagarla.
Todos tendrán su habitación.
¡Y eso es todo!
¡Iremos a África! ¡Sí!
Tengo que buscar mi bikini.
[tararea]
¡Uh! ¡Samba!
- ♪ A mover el bote, bote. ♪ - [Brown] ¡Nos vamos a África!
- [Madea] ♪ Sí, mueve el bote, el bote. ♪ - [risas]
[música animada]
¿Vieron aquí en la hoja donde dice "sexo"? Le voy a escribir que tengo bastante.
Cállate antes de que noten que estamos aquí.
- ¿Estás nerviosa? - Pero ¿qué pasa?
No me gusta estar cerca de tantos blancos en uniforme.
Te encierran solo porque…
Nena, ¿si sacan mi expediente?
- Que no lo saquen, Cora. - No van a investigarte.
- Van a buscar mi expediente. - Relájate.
- Calma. Solo van a tomarte una foto. - Verán mi expediente.
- Brian se encargó de lo demás. - Me tomaron demasiadas fotos.
Me tomaron una para la cárcel. Tienen muchas fotos mías ahí.
Seguro tienen cámaras y gente vigilando. Las deben tener en los aspersores.
- Están viéndonos. Por eso hay tanta luz. - Llena tu formulario.
No quiero llenar el formulario. No puedo.
- Estoy nerviosa. - ¿Quieres ir a la boda con nosotros?
¿Saben qué? Yo las alcanzo.
Tienes que sacar tu pasaporte.
Cora, no necesito un pasaporte. Soy una matona.
Voy a llegar a la frontera y entraré como se me antoje.
- Sabe cómo hacerlo. - Es cierto.
- ¿Trump sí hizo su muro? - Sí.
¿Señor Leroy Brown?
Oh, sí. Leroy V. Brown, señora.
Y la V es de "vamos a África".
- Cuidado, Brown. - ¿África?
- Es un burro. - Por aquí, por favor. Betty Ann Murphy.
- Betty Ann Murphy. - Presente.
Y nos vamos a Arabia.
- No, no vamos a Arabia. - Claro que sí, Cora.
Sí que están locos.
¿Joseph K. P. Simmons?
Sí, soy yo.
"K. P." significa '¿qué pedo, perras?'.
[ríe] Ya voy, mi cielo. Perdón. ¿Dónde vamos, preciosa?
[Madea] Te la guardaré, Joe. ¿Por qué no dijeron mi nombre?
- Madea… - Cora, no me gusta. No me gusta.
Madea, no te han llamado porque hay mucha gente esperando.
Tranquilízate. No te pongas nerviosa.
Ay, no puede ser. ¿Ya viste a esa?
- Oye. - Cora, Cora, trae esposas.
- Sé que van a atraparme. Está esposada. - No. No te harán eso.
- Cora, está esposada. Está esposada. - No van a esposarte.
- Sí, está esposada. Está esposada. - Siéntate bien.
- Siéntate. - Está esposada. ¿Viste que está esposada?
Cora, ¿por qué la esposaron?
- ¿Por qué está esposada? - No sé, quizá hizo algo malo.
Siempre hago cosas malas.
- ¿Por qué está esposada? - No lo sé. Tú… tú… tú estás…
Estás haciendo el ridículo. Vas a llamar la atención.
- [mujer] Mabel Earlene Simmons. - Okey, ya me voy.
Es esta mujer.
- La que está aquí. - No, dijo mi nombre oficial.
- Lo escuchaste. - Está bien. Relájate, así debe ser.
Mabel. Me dieron el mío, Mabel. Ya me puedo ir.
- ¿Ves? - Se lo dieron.
- Sí. - [Bam] Levántate.
Mabel Earlene Simmons.
Madea, ya te hablan.
- Levántate. - No. Lo dice, y me dan escalofríos.
- Solo oigo "clin, clin". - Por favor, ve.
Pues ya tengo el mío.
- ¿También te lo dieron? - Sí. ¡Allá voy, África! ¡Allá voy!
No vamos a ir a África. ¿Ves?
Solo te asustaste sin motivo y te angustiaste para nada.
Gracias, preciosas.
Joe, ¿te lo dieron?
Sí, sí, lo tengo.
¿Te cuestionaron sobre Las Vegas?
¿Cómo te atreves a…? No hables de Las Vegas aquí.
¿Qué pasó en Las Vegas?
Quédate con recuerdos hermosos.
- No habías nacido. - [Madea] No preguntes.
¡Cora! Cállate, con un…
No, no pasó nada en Las Vegas.
Recuerden que lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
¿Qué? ¿No quieres ir a las Bahamas?
- Mándenme fotos y videos. - Madea, no…
Déjame decirte algo: tengo escalofríos en la espalda.
El Espíritu Santo me pide que me desaparezca.
Dice: "Mabel, soy el Espíritu Santo
- y debes salir de ese lugar ahora". - No te hagas que la virgen te habla.
Última llamada para Mabel Earlene Simmons.
Ya, Madea, es tu turno, ya ve. ¡Aquí está! ¡Ve!
Si no dejas de empujarme, te voy a golpear en la manzana de Adán.
¿Por qué quieres…? Te están llamando.
- ¿Tienes manzana? - Tal vez regalen pantallas planas.
- ¿Te dieron una televisión? ¿Plana? - [Brown] Sí.
- Voy a entrar. No le tengo miedo a nada. - Ya levántate y entra.
- Lo que digas. Ve. - No van a intimidarme esos tipos.
- Es un pasaporte. ¿Qué pueden hacer? - Tranquila.
- Decreté que me darán mi pasaporte. - Sí.
Sí.
- Por favor, hazlo. - ¡Bien!
- Padre mío, perdóname por mentir. - Qué tonta es.
Te agradezco. Gracias.
Parece calcetín con canicas.
[Brown] Sí, pero yo diría con canicotas.
Muy bien. ¿Me lo permite?
- Sí, adelante. ¿Dónde me pongo? - Gracias. Justo ahí.
¿Me paro aquí? Ay, claro que recuerdo estas cosas.
Ay, ay.
Se me hace familiar.
Ah, konnichiwa.
- Okey. Mmm… Sí, quédese ahí. - Ajá.
- Sí. - Eh…
No, señora. Dé la vuelta.
¿Qué?
- Dé vuelta a la izquierda. - Claro.
No, no, señora, de… de frente.
- ¿Hacia acá? - Sí, por favor.
- Okey. Okey. - Sí. Quieta.
Muy bien. Estoy lista. ¿Dónde está mi número?
- ¿Qué? - Deme el número y lo sostengo.
- No. Solo quédese quieta. - Me atrapó. Deme el número. Okey.
- Cara seria. No sonría. - Sí, claro.
- ¿Sí? Eso. - ¿Así?
POLICÍA METROPOLITANA DE ATLANTA
[música de tensión]
Se lo dije a Cora.
Disculpe.
Tengo que ir al baño.
¡Cora! ¡Cora, quieren atraparme! [grita]
Causa más daños que un huracán. ¡Cuidado con el vidrio, maldita loca!
[Madea grita]
- [Joe] Azotó la res. - [mujer] ¿Está bien?
[Brown] No está bien. Está loca.
- Debo ir a verla. - Se ve mal.
- Vamos. Pero ¿cómo pasó? - ¡Mabel! ¿Estás bien?
- Madea, ¿estás bien? Dios. - ¿Sí está viva?
- ¿Estás bien? - ¿Está bien?
No, no estoy bien. Llamen a la funeraria.
- Ay, no. - No vi ese vidrio.
Ahora me lastimé hasta el culo.
- Ay, no. - Está bien. Está bien, señorita.
¿Tiene puerta trasera? Mejor las espero en el auto.
- Está bien. - Aquí está su pasaporte.
Ay, ¿es mi pasaporte?
- Sí. - Oh. Okey. Uh…
Me veo linda.
[música suave]
AUTOBUSES - RECOLECCIÓN DE EQUIPAJE ENTRADA/REGISTRO
TODAS LAS PUERTAS
- ¿Dónde está la futura novia y el novio? - Mmm.
Debrah se fue con ellos en un jet privado.
¿Qué? ¿Debrah se los llevó así?
- No. - Mmm.
- Su esposo es el que lo hizo. - Okey.
Siempre lo restriega.
- [voz por parlante] Damas y caballeros… - La boda cuesta una fortuna.
Pues ella dijo que la pagaría.
No, no iba a dejar que lo hiciera. ¿Y que me lo reclame toda mi vida?
No, no, no, no, no.
Pude ahorrar un poco. Hice un pequeño presupuesto.
- Eso es. Un momento. ¿Qué hiciste? - Sí.
Mmm… No. No te preocupes. ¿Dónde está Madea? No la he visto.
Sabes que no le gusta caminar.
Consiguió una cuatro por cuatro para ir al elevador.
- [Madea] El aeropuerto es enorme. - [Joe] ¿Qué dije?
- Nos hacen caminar por todos lados. - Por eso conseguimos un auto.
Me gusta este aeropuerto.
- ¿Ya habías estado aquí? - Nunca, conozco uno o dos.
Vamos a ir a las Bahamas.
- ¿Y ustedes? - ¿Adónde van? ¿A Alabama?
- Ahí están. - [Madea] ¡A las Bahamas!
[Brown] ¡Nos vamos a África! Bueno, a las Bahamas.
- Es aquí. - [Brown] Llegamos.
- ¿Ya nos bajamos? - [Joe] La carrocería casi raya el piso.
- Esperen, no me quiero caer. - Ya, que se bajen de ahí.
¡Uh! Miren cuánto se levantó el carrito cuando nos bajamos de ahí.
- Estás pesada. - Necesitarás llantas nuevas, cielo.
- [Bam] Oh. - Su bolso, señora.
Gracias.
Vivo sola. Es para ti.
Es mi número.
Okey, lo guardaré donde no se pierda.
Bam, no quería tu número, quería su propina.
- ¿Y eso qué? - Ten, ten, ten. Un besito.
¿Qué le sucede? ¿Se volvió loca?
Okey, ya es hora. Nos vamos. Nos vamos.
- Rápido, vámonos. ¿Adónde vamos? - [Bam] A nuestra puerta.
Ay, Brown, olvidé mi bolsa. Trae mi bolsa, por favor.
- [Bam] Miren cómo corre. - [Madea] Aquí la tengo.
¿Para qué me haces correr entonces? Me haces correr como tonto.
- Vamos a las Bahamas, al avión. - [Brown] Se aprovechan de mi nobleza.
- Vamos a las Bahamas. Vamos. - Adelante, corazón.
- Gracias. - Vamos ya.
Uy, qué triste, los demás no van a las Bahamas.
[Madea] No entiendo nada. De verdad.
- [Bam] ¿Por qué estamos aquí? - No, espera. ¡Brian!
- ¿Sí? - [Madea] No entiendo.
¿Qué hacemos aquí atrás?
- Los asientos buenos están allá. - Sí, sí.
Madea, podrías…
Debrah dijo que iba a llevarnos.
Deberíamos ir en primera clase,
no aquí atrás como la maldita Rosa Parks en un autobús.
Brian va a pagarlo todo. Por favor, él se encargará de todo.
¿Qué? Te dije que dejaras que ella pagara todo.
- [Bam] Sí. - Yo… yo… pagué todo.
- ¿Qué? ¿Aquí atrás? - Sí.
Eh… eh…
¿Qué pasa contigo?
Gastaste todo en una boda que durará dos semanas.
- Es todo lo que va a durar. - Yo espero que no.
Okey, entendí. Gracias, papá. Me avergüenzas frente a todos en el avión.
- Estamos… - No. A mí ningún asiento me aguanta.
Sus lugares están en sus boletos de avión, ahí vamos a sentarnos. ¿De acuerdo?
¿En esta silla? No, yo no me sentaré ahí.
Dame una silla plegable porque no me sentaré ahí.
No me sentaré en cualquier asiento, ¿no?
- [Bam] Parecen banquitos. - [Madea] Querido, te diré una cosa.
Estas caderas no caben en un banquito como este.
Los asientos no son pequeños. Tu culo es enorme.
¿Quieres sentarte, papá?
¡Chofer! ¿Este avión tiene límite de peso?
¿Hay algún problema?
- ¡Sí! - Claro.
[hablan todos a la vez]
Les pido que se sienten. Gracias. Lo siento.
[continúan hablando a la vez]
[música animada]
Qué bueno que bajé ese kilo y medio.
- [Madea] No habríamos cabido. - [Bam] Es cierto.
- Santa madre. - No puedo respirar.
- No se muevan, por favor. - No puedo respirar. ¿Por qué hace frío?
- ¿Me apaga el aire, piloto? - Madea, ya cálmate.
- Dame esa cobija. - Póntela.
- Sí. - Gracias. Ay, apenas me cubre.
Ver a esas tres me recuerda a los tres cerditos sin el lobo. [ríe]
- ¿Ya estás bien? - Sí, mejor.
- Okey. - No se muevan, quédense quietas.
¿Y cómo no? No puedo hacer nada más que estar quieta. Estoy atrapada aquí.
- Mabel. - ¿Qué?
Estoy tan apretada que pueden hacerme una mastografía.
- Ay, a mí no. - Ma…
- Mabel, mira. - ¿Qué?
[Bam] ¿Es un libro para colorear?
[Cora] Madea, déjalo en paz.
Ya en la universidad y sigue coloreando libritos.
[Cora] Hay libros para adultos.
- No. A menos que haya gente desnuda. - Claro que no.
[Madea] Algo le pasa.
Hay libros para colorear que relajan la mente.
Es de Paw Patrol.
¿Es un libro para colorear?
¿Qué?
¿Y qué…? ¿Qué estás escuchando, hijo?
La quinta de Beethoven.
- ¿De Beto quién? - De Beethoven.
Beethoven. Ah, el perro.
- Vi la película. Un perrote. Un clásico. - [suena música clásica en auricular]
¿Te gustan los clásicos?
- Sí, sí. Es relajante. - Sí. Sí.
- ¿Quieres escucharlo? - No.
- No voy a oír esas mamadas de perrote. - ¿Seguro? Es…
¿Tú qué estás escuchando?
Te voy a presentar a Young Thug.
[suena música de rap]
- Toma. - ¿Young Thug?
- Young Thug. Eso es música. - Interesante.
Sí, escucha.
- ¿Son nuevos? - No, no son nuevos. Escúchalos.
[en inglés] ♪ A punto de montar una ratonera. ♪
♪ Dame esa panochita negra. ♪
Ay, por Dios.
- ¡Ay, abuelo! - ¿Qué?
Están diciendo muchas vulgaridades.
No puedo escuchar esto.
Eso es muy feo.
¿Qué? ¿Vulgaridades?
Sí. ¿Cómo puedes oír eso?
- ¿Tu hijo no sabe de la pano…? - Papá. Ya basta.
- ¿No sabe qué es…? - Papá…
- ¿…qué es la panocha? - [Madea] Cállate.
- ¿Ni la pantufla? - Papá, ya basta. Basta, ¿sí?
¿Qué? Pues si de ahí salió.
[timbre de cabina]
- ¿Sabes qué decían en esa canción? - Sí, ponte… Sigue coloreando tu libro.
Sí, escucha tu música y sigue coloreando tu librito.
Qué vergüenza.
- [traqueteo] - ¿Qué pasa?
- [gritos] - [música de tensión]
¿Qué fue eso? ¿Qué mierda pasa?
[gritos continúan]
[Joe] ¿Qué pasó?
Cálmense. Todos cálmense. Ya, cálmense.
Solo fue una pequeña turbulencia.
[grita] ¡Ya no aguanto! ¡Se me va a salir! ¡Ya no aguanto!
- Espere… - ¿Qué está pasando?
- Señor, siéntese. - No puedo.
Cuando me pongo muy nervioso, mi estómago burbujea y estoy…
¡a punto de explotar!
- No diga "explotar", no lo diga… - ¿Qué?
- ¡Oh! - ¡No!
- [hombre] ¡Al suelo! - [gritos]
¿Dónde está la bomba? ¡Dame el detonador!
- ¿Cómo metió un arma? ¿Es terrorista? - [hombre] ¡No!
- Es agente federal. Él tiene una bomba. - ¡No tengo ninguna bomba!
- [Brian] No. - ¿Fiscal Simmons?
Así es, fiscal Simmons. Escucha, no…
Él no quería explotar como una bomba. Quería ir al baño. No tiene una bomba.
- ¿Seguro? - Sí, muy seguro.
- Creo que lo hice. - [Joe] Explotó su bomba.
Ay, sí tenía una bomba.
- [Bam] Brown. - [Brown] Ya me hice.
Ay, Brown.
- ¿Acaso defecó sobre sí mismo? - Ay, Brown.
- El Sr. Brown hizo un brownie. - ¡Ay, me hice!
[Madea] Ay, Brown.
No me pude aguantar. Disculpen.
Yo me voy a primera clase.
[Madea] El topo ya se salió de la madriguera.
¿Hay toallitas húmedas? No abre.
Es peor que la mujer con diarrea en el avión.
- Ya se te salió todo el relleno. - Permiso.
[Madea] Brown. Cochino, puerco. Brown.
- No tienen toallitas húmedas. - [Madea] Cierra la puerta, cerdo.
[música animada]
[Bam] Señor, ¿por qué está manejando del otro lado de la camioneta?
[Brian] Bam, estamos en las Bahamas. Aquí manejan del otro lado del camino.
- [Cora] Maravilloso. - [Brown] ¡Guau!
- ¿Qué les parece? - Creí que llegamos a Detroit.
- Se parece al centro de Detroit. - No se parece nada a Detroit.
Bam, esto no se parece a Detroit.
- [B.J.] Papá, mira. ¡Caballitos de mar! - [Brian] Se ve muy caro.
[Cora] Es tuyo, es tuyo, es tuyo.
[Joe] ¡Parece una catedral!
[Brian y Cora] ¡Guau!
- [Cora] ¡Impresionante! ¡Hermoso! - Esto es hermoso.
- [Cora] Me encantó. - Es muy hermoso.
[Brown] Este lugar es hermoso. Se ve más bonito de lo que imaginé.
- Avancen. - ¿Y no estamos en África?
- No, estamos en… - Son las Bahamas.
Bienvenido a Atlantis Paradise Island.
- Muchas gracias. - Con gusto.
- [Cora] Bam, ¿estás bien? - Sí.
- [Brown] ¿Estás cansada? - [jadea] Shh, Brown. Cierra el pico.
Preocúpate por ti mismo.
¿Caminamos del autobús hasta aquí y ya no puedes respirar? ¿Qué pasa?
- Ve a checarte el corazón. - Eh… ¿Se encuentra bien?
Estoy molesta. Estoy muy molesta.
- [Brown] Se nota. - [Bam] Está bien.
Ay, Dios, ten misericordia. Ese avión me destrozó los nervios.
- Brown, hueles a cagada. - Está bien.
Debiste lavarte el ano en el avión.
Lamento mucho escuchar eso. ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Sí, puedes llevarme a Atlanta. Gracias. Hello.
Bueno, no es Atlanta, pero sí es Atlantis.
Y me encargaré de que esté tan cómoda como sea posible.
Solo necesitamos que nos asigne habitaciones.
Nuestro viaje fue complicado.
- ¿A nombre de quién están reservadas? - Estamos con él.
- Simmons. Brian Simmons. - Así es.
- Sí. - [Bam] Es él.
Okey, eh…
Tenemos dos habitaciones sencillas para todos juntos.
- Dos, así es. Para nosotros. - [Bam] ¿Disculpa?
[Madea] ¿Qué? ¿Dos? ¿Para quién?
- ¿Todos hacinados en un cuarto? - No, no será una habitación.
Estaremos en… Serán dos. Serán dos, ¿okey? Así que…
[Bam] No me quieras engañar.
Yo tampoco lo sabía. Podemos dormir en catres.
Cora, si dices "catre" una sola vez más, voy a golpearte en el puto hocico.
[Cora] ¿Por qué?
¿Qué quieres decirme? Pues llevaré a mi mamacita a casa.
Lo que faltaba.
Te voy a decir una cosa. Nunca te quise. Nunca te quise ni un poco.
Fuiste el último espermatozoide.
Todos dicen que te cuides del último. Te arruina la vida.
- Por favor, no digas eso. ¡Es tu hijo! - Pues no lo quiero al cabrón.
Me trajo en un asiento asqueroso y nos quiere hacinar.
Mi presión está hasta el cielo.
Y si quieres cobrar mi seguro de vida, no tengo seguro.
Yo no tengo seguro. El seguro lo tiene Joe.
Mátalo, y seremos felices, pero déjame en paz a mí sola.
Y no me preguntes cómo sé quién es el beneficiario.
Pero si lo empujan de un barco o muere en un avionazo,
sería conveniente.
Tranquila, por favor. No hagan eso.
- Cállate, perra. - Cálmate.
- [Medea] Tú me convenciste de venir. - [Bam] No tiene sentido.
[Brown] Quiero una habitación para mí.
- ¿Si quiero hacer pipí? - [Bam] Me hubiera quedado en casa.
Después de lo que hizo en el avión, Sr. Brown, estará en la otra habitación.
- Cálmense. - [Bam] No tiene ningún sentido.
- [Brown] No se puede. - [Bam] ¿Tienes tarjeta de crédito?
Eres abogado.
- Hazte valer por una vez en tu vida. - ¡Hola!
[Bam] No puedo creer todo esto.
Qué sabrosa se ve. Ya vi por qué estuviste ahí.
En esa cola sí me formo. ¿Cómo estás, preciosa? Qué gusto verte.
¡Hola! Tu cabello siempre tan lindo. Me gusta mucho.
- ¿Qué les pasa? - [Madea] Nos pusieron en una habitación.
- [Joe] ¿Qué te pasa, hijo? - Bueno, le dije a Brian
que mi esposo y yo podríamos pagarlo, pero insistió en que quería pagarlo él.
[Bam] Brian, ¿sabes qué?
Pero está bien porque tengo habitaciones para ustedes apartadas.
- [celebran] - [Bam] Dios te bendiga.
Sabía que no le alcanzaría y sería una pesadilla.
Me adelanté un poco.
¡Oh! Te tiró sombra.
- Los jóvenes le dicen "tirar sombra". - Qué linda eres, Debrah.
Yo dije que lo iba a pagar. ¿Okey? Eso es lo que dije.
Pero dos cuartos, no.
Te conozco bien, miserable. Me voy de aquí.
¿Dónde está? Dame un auto, un taxi, un Uber. Me voy a casa.
Lo tengo, ¿okey? Lo pago. Lo pago. Sí.
No dejes que te manipule. No dejes que te manipule.
¿Cuánto será por siete habitaciones?
Mi esposo es amigo del dueño del hotel
y lo convencimos de que te dieran un descuento muy bueno.
[Brown] No te creo.
¿Qué tan bueno es muy bueno?
Pues, 50 %.
- ¿Mmm? Ahí está. - ¿La mitad de cuánto?
Las habitaciones cuestan cien dólares la noche.
- Ah… - No seas tacaño.
Está bien.
- [Bam] ¿Cien dólares? - Sí, por dos noches puedo pagarlo.
- Solo para usted, señor. - Qué amable eres. Gracias.
¿Me permite su tarjeta?
- [Bam] Le dio una de débito roja. - [Cora] No se burlen.
Puedo usar mis cupones. ¿Qué hace con la roja?
¿Tiene una tarjeta de débito roja?
- Es para los números rojos. - Vi que era de débito.
Se lo agradezco mucho, le gusta sentir que puede contribuir.
- No puedo creer lo que vi. - Ay, sí.
- Su tarjeta. - [Bam] Que no lo meta en problemas.
- [Cora] No se burlen. - Sus llaves.
- Gracias. - [Bam] ¡Sacó la tarjeta roja!
[ríen a carcajadas]
- [Cora] No se burlen. - [Bam] Está en rojo.
[Brown] Tengo una de crédito.
Tienes una de Sears. Y ni Sears te entiende.
- Me entiende. - Gracias.
- [Bam] Tengo mi apoyo del gobierno. - Bam. Lo pagó.
Y, Madea, tengo una suite bella para ti.
Uy, Debrah, tú siempre me caíste bien.
Me aseguré de que te apartaran una suite especial.
La vi, es hermosa. Tiene vista al mar.
Gracias. Ya se los he dicho y lo diré: me agradas.
- Mabel, eres una doble cara. - Y tú, a mí.
- ¿De qué hablas? - Dijiste en el avión que no la querías
- porque le apestaba la bocina. - Cállate, deja de ladrar.
Está todo listo, señor.
[Brown] Debió usar dos tarjetas. Dividió la cuenta.
- [Bam] A mí deme una muy grande. - [Madea] ¿Mi llave? ¿Dónde está?
Se lo agradezco mucho. ¿Es mi llave? Gracias. Se lo agradezco.
- Más le vale que sea linda. - [Brown] Me quedaré con tu llave.
- Quiero una suite. - [Bam] Que me limen los juanetes.
¿Y quién me soba mis várices?
Oye, oye. Por favor, hay un tobogán.
- ¿Un tobogán? - [B.J.] Sí.
- Tenemos que ir juntos. - Eso suena divertido.
- Hay muchos toboganes de agua. - ¿En serio?
También tienen el tobogán grandote donde te subes
y bajas haciendo… [grita] ¿Así?
- Sí, exactamente. - ¡Ay!
- Quiero ir, suena divertido. - ¡Sí!
Hay unos pases en estos.
Úsenlos en todas las atracciones, actividades, toboganes, lo que sea.
- ¡Oh! - Y, si lo necesitan,
pueden usar su llave para pagar cualquier costo adicional.
Ya. Vamos.
- ¿Tenemos pases? - Sí.
- Una pregunta. - [B.J.] Gracias.
¿Tienen un casino por aquí?
Sí, señor. Sí. Sí, señor.
- Gracias. - Que tenga lindo día.
[Brown] No puedes ir a ningún casino.
Brown, cierra la boca y métete en tus problemas.
- Casi pierdes tu auto y tu casa. - Métete en tus problemas.
Solo déjelo ir. No creo que tenga más de 20 dólares. Estará bien.
Perdió la casa la última vez que estuvo apostando.
- Uh, qué belleza. - Esto es hermoso.
Lo sé. Lo sé. Y se ve lujoso.
Elegiste el mejor lugar para que se casaran.
- Gracias. - Sí, pero es mucho dinero.
Mabel. Sí, sí. Seguro que lo es.
Voy a necesitar un carro.
- Un scooter o algo. - Ve por tu carrito.
Espero que tengan un buen bufé. Solo eso pido.
¡Oh! ¡Voy a comer muy bien hoy!
Mira los acuarios, tal vez fríen esos peces.
- ¿Todo está incluido? - ¿Tendrán pescado?
- ¿Incluido? - ¿Todo?
No, si vas a invitarme, debes alimentarme.
Si Brian pagó la habitación, al menos paga tu comida.
¿Pagar mi comida? Yo no pago nada. Soy el evento principal. Hola, bebé.
Si tendré algo gratis, será la comida. Deben invitarme.
- ¿Crees que es el Fyre Festival? - ¿Qué es el Fyre Festival?
No es nada, Bam.
Sé que estuve en la playa, viéndome sexi como modelo, pero con nada de comer.
Suena asqueroso.
Chicas, no se preocupen. Todo está incluido.
- Cárguenlo a la habitación. - Okey.
- Gracias por todo, Debrah. - A la habitación, claro.
[suena música de las tragamonedas]
Pura sabrosa.
[crupier] Dos.
Me pregunto si hay…
[crupier] Dos. Bacará.
Se queda en dos.
- El jugador gana. Jugador. - [mujer] Felicidades, señorita.
Ganaste, ¿eh? Disculpe.
- Hola. ¿Qué tal? - ¿Cómo le va?
- Bien. ¿Cómo está usted? - Bien. Tengo solo 20 dólares.
¿Puedo dárselos y usted me da una ficha?
- Sí. ¿Trae la llave de su habitación? - ¿Mi llave? ¿Para qué la quiere?
Puede quedar a crédito.
- ¿Y lo carga a mi habitación? - Sí.
¿Solo con esto?
- Sí. - [Joe] ¿Y me quedo mi efectivo?
Sí, todo se lo cargaremos a su tarjeta.
¿Tarjeta? Yo no tengo tarje…
Oh, pues… No importa.
- Cárguelo a mi tarjeta. - Ajá.
- [Joe] ¿Cuántas puedo comprar? - Las que guste.
Deme cien dólares.
- Aquí tiene. - Claro.
Okey, cien dólares.
- ¿Solo eso para pedirle cien dólares? - Sí, señor.
Deme mil dólares.
Okey, mil dólares.
Ya me emocioné, que sean 5000.
Okey, 5000 dólares.
- A jugar se ha dicho. - Claro que sí.
- Deme 5000 en fichas. Qué lindas. - [ella ríe]
Para usted, señor.
Bien, vamos a jugar esta cosa.
- ¿Qué hago? ¿Apostar? - Apueste.
- Cinco mil dólares. - Cinco mil dólares.
- Esa es mi apuesta. - Sí, señor. Es su apuesta.
- Y lo cargan a mi habitación. - A su habitación.
- ¿Y si quiero una bebida la cargan? - Es gratis. Está incluida.
- ¿Las bebidas también están incluidas? - Así es. 5000.
Tráiganme una bebida. Quiero algo con licor del fuerte.
- Cinco mil dólares. Aquí vamos. - Sí, señor.
- Tira una carta. - Apuesta 5000.
- Aquí vamos. - [Joe] Aquí vamos. Su apuesta.
¿Ya gané?
- Seis. - ¿Ya gané?
- Uno. - ¿Ya gané?
Ganó. Siete.
- ¿Yo gané? - Sí, señor, ganó.
- ¿Cuánto gané? - Ganó 5000.
- ¿Gané 5000 dólares? - Sí, señor, ganó 5000.
Y listo.
- ¡Uh! ¡Guau! - ¿Esta es mi… mi habitación?
- No. - Es mi habitación.
- Sí lo es. - Es hermosa.
- Sí. - Mira la vista, bebé.
- La vista. - [Cora] Qué bella.
- Cariño, me siento pudiente. - Es linda.
¡Es tu cama!
Es mi habitación, me siento como Dianita Ross.
- ¿Dianita Ross? - Sí, eso dije.
- Oh, por Dios. Mira todo eso. - Mira este enorme clóset.
- Un clóset enorme, y mira este baño. - Oigan, vengan a ver.
- Tienen que ver este bañote. - ¡Dios santo!
[Bam] ¿Qué hay en el baño?
Por Dios, este baño es más grande que mi cocina.
- Lo es. Sí que lo es. - Oh, y miren.
¡Uh! Es hermoso.
¿Por qué hay dos escusados? No tiene sentido.
- ¿Para cagar acompañado? - No quiero hacer al lado de nadie.
- Eso es amor. - [Bam] No me sentaría al lado de nadie.
- [Madea] Ahí está la bañera. - [Bam] Dos tonos.
- [Madea] Me encanta. - [Cora] Cabemos dos.
[Madea] Me hace sentir millonaria.
Dios bendito, esto está muy bien.
Así es. Es maravilloso.
- Maravilloso, Debrah. - Bien.
- Gracias. - De nada. Espero que lo disfruten.
- Claro que sí. - Precioso.
- Querida Debrah, todo está hermoso. - Sí, qué hermosa vista.
- Oye. ¿Cuánto cuesta esta suite? - [Madea] Mmm.
Sabes que le conseguí a Brian un buen descuento.
No puedo creerlo.
- Y me encantan los descuentos. - Sí.
Vivo como rica con descuento.
Le puedes preguntar a quien quieras, desde mi cama lujosa.
Prepárame el desayuno, mayordomo.
- Entiendo, entiendo. - Qué bueno que les gustó.
Pero, Cora, la tuya está por allá.
¿Su cuarto se conecta al mío? Están todos conectados, Bam.
- Eso no es bueno. - Sí.
- Ay, sí. - Bam, la tuya también está por allá.
Yo… Un… un momento.
Si yo cierro la puerta de allá, ¿pueden… oírme aquí adentro?
- ¿Qué? - [Madea] Bam.
Porque, digo… Un minuto. ¿Tengo que entrar por esta área común?
¿O puedo entrar y salir como yo lo desee?
Tienes tu propia entrada y salida.
¡Ah!
Yo me doy mis cinco. [ríe]
Bam, ¿para qué quieres tener tu propia entrada y salida?
No te preocupes por eso.
- Mejor no preguntes. - Sí. Por favor.
Te puedes quedar sola, tienes cincuenta y muchos.
[Bam] Mejor no te metas, querida.
Pasas mucho tiempo con Jesucristo. Jesús solo tenía una entrada.
- Bam necesita tres o cuatro entradas. - Sálvate. Sálvate.
Tú puedes, haz lo que quieras.
- Ve a ponerte tu bikini. - No.
- Póntelo para tu perro. - ¿Cuál perro?
- Para que cubras tu perro culazo. - Okey. ¿Con este perro podré pasar?
- Sí, puedes. Guau, guau. - Muy bien, eso es.
Luego nos vemos, querida.
- [Bam] ¡Padre bendito! - Escuchen.
Está emocionada, tú sigue.
- Voy a tener que dejarlas solas. - Okey.
Cámbiense, pónganse cómodas, lo que quieran.
- Cierra. - Las veré en la boutique con el vestido.
- Cierra la puerta. - Es hermoso. Les va a encantar.
- Tú eres hermosa. - Gracias.
Gracias por ayudarnos porque Brian no sabe qué hace, pero tú eres adorable.
Me dio esta hermosa habitación.
- Quería que disfrutara. - Sí. Sí.
No creo nada de esta mentira.
¿Por qué, Madea?
Cora, ella nunca ha sido buena con nadie.
Es egoísta. Solo piensa en ella. ¿Por qué querría darme esta habitación?
- Deja de sospechar de todo. - No, está tramando algo.
- Solo disfruta. - Está tramando alguna porquería.
¡Pues entonces disfruta las vacaciones!
- ¿Por qué gritas? - Discúlpame.
Casi haces que te golpee por tu culpa.
- Lárgate de mi cuarto. - Perdón…
- Fuera. - Solo digo que disfrutes el viaje.
- No seas amargada. - Disfrutaré de mi hermoso balcón.
[Cora] ¡Uh! Este lugar es precioso.
Vamos a ver qué hay en este balcón.
Uy, Dios. Miren esto.
Así es. Nunca había visto algo tan bello en toda mi vida.
Es precioso. Es hermoso, en serio, es muy hermoso.
Bienvenida a las Bahamas. Quiero que me traigan una bebida.
Amo este lugar. Este hotel sí que es lujoso.
[música de reggae]
- [Madea] Insisto. Este lugar es precioso. - [Cora] El acuario está hermoso.
[Madea] Gente pasándola muy bien en todos lados.
- Me encanta este lugar. - Hermoso.
- [Tiffany] ¿Cómo están? - Miren quiénes son.
Hola, niños. ¿Cómo les va?
- ¿Qué hay, señoritas? - [Bam] Hola. Los dos se ven muy felices.
- [Cora] Hermosa pareja. - Estamos felices. Y ustedes lucen…
El bikini le aprieta tanto que se ve como Kim Kardashian.
¿Sabes quién me lo regaló?
- Kim Kardashian. - ¿De verdad?
- [Bam] Sí. Tengo sus mismas medidas. - ¿Así es como te ajustaste la cintura?
Quiero llevarme, si tengo la oportunidad, a un hombre de Bahamas a EE. UU.
Siempre lo dice. Siempre que sale trata de llevarse un hombre a casa.
- [Bam] Y lo hago. - Sí. Tiene buenos movimientos de cadera.
Sus caderas no mienten. Se mueven como Shakira.
Lo puedo imaginar.
Estoy por mandar a este señor con sus amigos.
- ¿Y tus amigos se parecen a ti? - Bam. Bam.
- No seas desesperada. - ¿Qué?
Tengo que mantener el ganado actualizado.
[Cora] No te preocupes por ella. Ve a divertirte con tus amigos.
Oye, ¿recuerdas lo que te dije?
¿Qué tiene que recordar?
Quiere que me porte bien porque tengo una despedida de soltero en la noche.
Un momento. ¿Yo puedo ir?
- No. - [Zavier] No es para mujeres.
¿Y ya invitaste a mi papá?
- No. - Él no quiere ir.
- No le caes bien. - No te quiere.
- No te quiere de ninguna manera. - Tal vez…
[Madea] No puede ni pisar el piso por el que caminaste.
- Denle tiempo. - Quería maldecir a tu mamá.
Maldecirte en el vientre. No te quiere nada.
- Fue demasiado. - Ah, y que detesta tu cabello.
- Y que huele mal. - ¿Mi cabello?
- [Madea] Nunca lavas tus rastas. - Fue invento tuyo.
- Dices lo que tú piensas. - Fuiste tú.
- Creí que Brian había dicho eso. - Lo inventaste.
Compórtate.
¿Qué te dije, amor?
- Solo tengo ojos para ti. - [Madea] Qué hermoso.
- Más te vale. - Me dan ganas de vomitar.
¿Crees que solo quieres una mujer delgada y bonita para ti?
- Deja de ser una bestia cachonda. - Estoy jugando.
Es mi mujer ahora.
Se ven muy lindos juntos.
No olvides invitar a mi papá.
- Tu papá no va a querer ir… - No, no. Era parte del trato.
[Zavier] Okey, lo invitaré.
Diviértanse, pero no demasiado.
- Lo haré. - ¡Ah!
- Muy bien. Diviértete mucho. - [Cora] Pásala bien con tus amigos.
Hay que despiojar a ese muchacho.
Y, hablando de amigos, ¿dónde están las tuyas?
Como esto fue muy apresurado,
mi mamá decidió que sería mejor hacer algo cuando regresemos a casa.
¿Tus amigas no vinieron? ¿Tu mamá dijo que no podían venir?
- ¿Ninguna? - Tanto dinero tiene ¿y no invitó ni una?
Fue idea de mi mamá, así que está bien. Sabe qué es mejor para mí.
¿Fue idea de tu mamá que no vinieran tus amigas?
- No me hace ningún sentido. - Madea, no empieces. No seas mala.
- No es mala, es mezquina. - No soy mala. Sí.
He sido mezquina. Díselo, nena.
No tiene sentido. ¿Por qué la prisa por casarte?
Por eso estos niños tienen prisa por casarse, quieren su fiesta.
Ahórrate las decepciones y solo haz una fiesta.
Una gran recepción. No te aceleres. ¿Me oíste? El matrimonio es horrendo.
- ¿Quieres casarte? ¿Por qué la prisa? - Sí, sí quiero.
Íbamos a la piscina, nena, nos vemos. Te veremos cuando te pruebes tu vestido.
No voy a ir a la piscina en este vestido. Esto parece naturaleza muertísima.
- ¿Y tu traje de baño? - Te verás bien en la piscina.
No traje mi Kardashian para ocultar mis caderas.
Le presté el mío a Bam. Por eso no traigo traje de baño.
Mabel, yo no te pedí nada prestado.
- [ríe] Bueno. - Como digan.
Me emociona probarme el vestido. No lo he visto.
- ¿No has visto tu condenado vestido? - ¿No has visto tu condenado vestido?
¿No has visto tu vestido?
[ambas] Condenado vestido.
Condenado vestido.
No lo he hecho. Mi mamá lo eligió, pero…
- ¿De qué se trata? - Dijo que me encantaría.
- ¿Dijo que te encantaría? No entiendo. - Tal vez le guste.
- Algo me falta. ¿De qué me perdí? - Sí, sí.
- ¿De quién es la boda, cielo? - Mía.
- Pareciera que es de tu madre. - Basta. Es feliz. Lo eres, ¿no?
- Sí. Soy muy feliz. Demasiado feliz. - [Madea] No. No. No.
Ya, por favor. Lo dijo. La nena dijo que es feliz.
Siempre quieres que todos estén felices. Ella no parece feliz.
- Es bella, pero no feliz. - Tú necesitas ser feliz. ¿Eres feliz?
Era feliz cuando me veía como ella.
¿Tú? ¿Como yo?
- ¿Está bromeando? - Dijo…
- No. - No creo que esté bromeando.
- Mi mamá, mi mamá… - Porque la voy a golpear si…
- Mi mamá era muy bella. - Primor, vas a aprender si sigues viva.
- ¿Todavía se quedan arriba? - Sí, bebé.
Pero tengo que cargarlas. Puedo ponerlas en mis hombros si quiero,
- pero debo verme… - Pero no teníamos que saberlo.
- Miren, hay un buceador ahí adentro. - Sí.
¡Hola, señor buceador!
Miren, es un buceador y bucea.
¿Cómo le va? Alimente a esos peces.
- El buceador está alimentándolos. - Vamos a la piscina.
Tú puedes pasear por ahí.
- Ve a pasear. - Luego veremos tu vestido.
Adiós, bebé.
No está feliz. No está feliz, mira.
Ni siquiera entiendo por qué… por qué quieren casarse.
Te lo advertí. Le dije que viniera con nosotras, pero no escuchó.
No necesito traje de baño, mi amor.
Yo siempre que nado, nado como Dios me trajo al mundo.
[Cora] No puedo creer eso.
- ¿Has nadado desnuda? - [Bam] ¡No! ¿Nadaremos desnudas?
[grito]
Eh… No estoy seguro. No estoy seguro de esto, B.J.
Vamos, Sr. Brown, ¿qué?
Mira qué profunda se ve esa cosa.
¿Crees que solo caes y entras al agua y ya? No, no lo sé.
Sí… Es… es… es… es mucha gravedad.
- Sí. - ¿Quiere ir primero?
No, ni loco iré primero.
Pero ¿por qué?
Mire, si la niñita lo hizo, usted puede hacerlo.
- No puedo. ¿Sabes por qué? - [grito]
- ¿Por qué? - Porque me aterra esa cosa.
¿Escuchaste ese grito? Seguro no la van a volver a ver.
- Dile a tu papá que lo haga contigo. - ¿Mi papá? No.
Ya sabe cómo es de aburrido. No puedo con papá. Podemos. Usted y yo.
- No podemos. - ¿Por qué no? Sí puede.
Porque no quiero ir. [niega]
Un hombre como usted no le teme a nada. Puede hacerlo.
Me da miedo eso.
[grito]
Cada vez que oyes a alguien gritar, el agua los lastima, se orinan, entras tú
- y lo que sabes es que te la bebiste. - Eso… No beberá pipí.
¿Cuántas personas crees que orinaron en el agua?
Y luego entras y ¡ah! El agua se te mete a la boca.
- Y te la bebes. - No diga… Aquí nadie bebe pipí.
- No diga eso. - Entra, entonces.
No hay pipí. No. Bien.
- ¿Sí sabes que se hizo pipí ahí? - Claro que no.
[grito]
- Pipí. - [grito]
- ¿Oíste? - Solo gritó.
- Pipí. - Estará bien. Confíe en mí.
Mire, tome la GoPro, y puede bajar.
Solo siéntese.
- ¿Bajar a dónde? - Pues solo irá al otro lado, es todo.
Solo siéntese, cierre sus ojos y estará bien.
Porque recuerde: el único que temió fue Judas.
Solo va a bajar.
- Cruce brazos y piernas, y estará bien. - ¿Cruzo las piernas?
Sí, eso es todo.
- ¡No, ya no quiero bajar! ¡No quiero! - Ya está sentado, no se levante.
Ya se los dije. Si quieren salir y van…
- ¡No quiero bajar! - ¿Qué fue eso?
Se oyó como el Sr. Brown.
- ¡No quiero bajar! ¡No, alto! ¡Alto! - Rece. ¡Rece!
- ¡Rece, Sr. Brown! - [grita]
[grita]
[Cora] ¡Ay, no!
- ¡Se está ahogando! - [Bam] No se está ahogando.
No se está ahogando, es un metro de profundidad.
- Qué llorón. - [Cora] ¿Qué?
[Brown] ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- Ay, no. Es cierto. Se está ahogando. - [Madea] No se está ahogando.
- Parecía que se ahogaba. - [Medea] Idiota.
[Cora] ¿Sr. Brown?
- Mírenlo. - ¿Y sus zapatos?
¿Se encuentra bien?
¡Cora! Mi vida salpicó frente a mis ojos.
- Ay, Dios, no. Casi lo matan. - Casi me da un infarto, sí.
Pues parece que te divertiste.
- Sí, pues… - No salpicaste mucho.
- Debiste salpicar mucho. - ¿Quieres que se muera?
Mmm…
[Cora] ¿Qué?
Ay, tú… tú eres… No puede ser.
- Cora, casi pierdes a tu amor. - Ya sé.
Y te hubieras quedado sola con tu mamá.
- Fue divertido, ¿no? - No. Casi me muero.
Sí, casi lo matas otra vez.
- Sí. - Solo es un metro.
De profundidad, sí. No se ahogaría.
Sí, eso iba a decirte. A la próxima, solo párate. [ríe]
- ¿Quiere ir otra vez? - No, no quiero. Dile a Madea que vaya.
¿Que vaya a dónde?
[ambos] Al tobogán.
- Están locos. No haré eso. - Deberías lanzarte. Darán un premio.
¿Qué premio? ¿Un viaje al cielo? No. No voy a aventarme.
No he estado en un túnel así de estrecho desde que nací.
- No pienso entrar. - [Bam] Yo tampoco.
Una vez fui a uno en Jamaica
cuando estaba conquistando a un joven delgado
que tenía unas rastas hermosas.
No volveré a hacerlo.
- ¿Podemos ir otra vez? - Mabel, ve una vez.
No, no quiero, no.
¡Mabel, Mabel, Mabel!
- ¡Mabel, Mabel, Mabel! - Está bien, está bien.
Has de estar muy idiota si crees que voy a aventarme.
Ahora quiero ir a buscar a Debrah.
Averiguar por qué Tiffany no trajo amigas ni damas de honor, nada.
A eso voy ahora. Dice que tiene mucho dinero y no le trae ni una amiga.
- Bueno, ya, síganme. - Siempre hacemos lo que dices.
- Uno más. Eso. - Okey.
Pase lo que pase, celebre.
- Ganará. Sí. - Solo necesito ver sus cartas.
- Aquí va. - Sí. Sí.
- Seis. - Sí.
- Ganó. - Ganador.
¡Todo al ganador! Eso es.
- A jugar. - Claro.
De acuerdo. Otra vez.
Hay tres. Otro tres. Ganó.
- ¡Sí! [ríe] - Felicidades.
- Se los dije. - Señor, ¿va ganando?
Eh… No, no voy… voy… voy… voy perdiendo.
- Sí. - Ah, okey.
Pero tengo cuenta abierta, sí. Tengo cuenta abierta.
Lo cargan a la habitación.
Y todo está a la habitación.
Qué bueno que lo encontré porque necesito su consejo.
Sí, aquí está el consejo.
No te cases. Nunca lo hagas. No lo hagas, no lo vale.
No te cases nunca. No tengas hijos, son horrendos.
Enmícatelo. Consigue condones.
Es el mejor consejo.
Consigue muchos condones y, si puedes, fórrate el pito.
¿Su papá entonces es su hijo?
Exacto. Por eso te lo estoy diciendo. No vayas a tener hijos.
Pues haré una despedida de soltero esta noche.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Una despedida? - Sí.
- ¿Va a haber muchas mujeres? - Sí, señor. Muchas chicas.
Cuenta conmigo.
Tiffany quiere que invite a su padre. ¿Lo hago?
¿Cómo crees, jovencito?
No quieres invitar al padre de tu novia a tu despedida de soltero.
No invites a Bri… al padre de la novia a la fiesta.
- ¿No? - No, ¿para qué?
Las nenas le dan miedo y se va a ir como sea. Y es un poco así.
- Sí es así, ¿verdad? - Sí, sí.
- Okey. - Hazme caso, no lo invites.
- ¡Joe! - Ay, hola.
- ¿Sigues apostando en este lugar? - ¿Y tú sigues siendo idiota?
- Le dije "idiota". - Eres ignorante.
Vas a perder todo en las apuestas.
Tú y Brown tienen que arreglarse para la despedida de soltero.
- Estará muy buena. - ¿Qué esperan?
- ¿Despedida de soltero? - Sí.
- ¿Hablan sobre qué van a hacer? - ¡Eso es!
- ¿Van a rezar y demás? - Shh…
¿Habrá música de fiesta en la iglesia? ¿Podemos rezar?
Sí. Hazme ganar.
Sí, habrá coro de iglesia, cantarán de Shirley Caesar
y de… de las Clark Sisters en la despedida.
- Rezaremos mucho para que haya culos. - [Brown] ¿Y vamos a rezar?
Sí.
Pues sí, cuenten conmigo.
¿Y tú, B.J.? ¿Tú también vendrás, hijo?
Ah, pues… pues, no creo que deba ir. De hecho, ya me voy otra vez al tobogán.
Deberías venir, jugaremos ponle la cola al burro.
Ponerle la… ¿Qué?
- ¿Ponerle la cola al burro? - Ya se le alborotó la hormona, sí. Sí.
- Sabía que te gustaban las nenas también. - De acuerdo. Iré.
No entiende. Vayan a vestirse. Los veré en la fiesta.
- ¿Ya empezará? - [Joe] Sí.
Tengo un traje para rezar. Se van a morir cuando me vean.
No he ganado nada. No gané ni un céntimo desde que llegué.
No he ganado nadota. [ríe]
Pero sí sabe que no rezaremos, ¿verdad?
Sí, va a estar bien. Te veo allá. Vístete. Prepárate, anda.
No me quites mi suerte. Te veré luego.
Oye, hazme ganar. Hazme ganar.
Que se junten más fichas.
- ¿Qué tienes? - Sí, señor.
Okey, aquí vamos.
[Joe] Aquí vamos. Apuesten.
Gracias. Gracias. Gracias.
- Ganó otra vez. - [celebran]
- Muchas felicidades. - Gané otra vez.
Estoy con todo. Gané otra vez.
Gané otra vez. Gané otra perra, puta vez.
Sí. Sí, señor. Apuesto todo una vez más,
luego cargaré más fichas a la cuenta.
Qué belleza. Me gusta este zapato. Me gusta.
- Míralo. Tiene un pájaro pintado. - Mabel.
¿Un pájaro?
- ¿Usabas esos zapatos? - En los 70.
[Bam] Plataformas.
Quiero estos rosas. Miren estos rosas. Los quiero. ¿Los tienen en talla 22?
[ríe] Mabel, tal vez en la tienda de esquiar.
- [Cora] Sí. -Ay, qué fea.
- Búscalos en la tienda de botes. - De botes.
Ya estuvo bueno.
Bue… bue… bueno, Dios te dio pies muy grandes. Está bien.
- [Madea] Están carísimos. - ¿Sí?
¿Nos lo cargan al cuarto? Me llevaré cuatro.
- ¿En rosa? - Me llevo cuatro.
Deme cuatro pares de cada color. Gracias.
- Así es cuando eres millonaria. - [Bam] Pongan todo en liquidación.
- ¿Eres rica? - ¿Qué?
- ¡Aquí está! - ¡Uh!
- ¡Qué hermosa te ves! Mírate. - ¡Te ves hermosa!
- Gracias. - Solo lo mejor para mi bebé.
Hermoso, pero ya se te ensancharon las caderas, ¿verdad?
- No. - ¿Qué?
¿No estás embarazada?
¡No!
Queremos entender por qué tienes prisa por casarte.
¿Por qué tiene prisa?
No tengo prisa.
- Es porque en verdad lo amo. - Sí.
- [Madea] ¿Lo amas? - Sí.
¿Cuánto sabes sobre ese imberbe?
Okey, okey. Alto.
Ella ya lo decidió. No hay más que decir.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿A quién halaga? - A su bebé.
[Madea] No, lo siento. Estás orgullosa. Eso es hermoso.
[balbucea]
¿Segura quieres casarte con él?
Sí. Nunca ha sido más feliz.
Esto es pimpón, y no hay reta.
Nunca he sido más feliz.
- Fue justo lo que dijo su madre. - Sí, repitió lo mismo que su madre.
Lo dijo como perico.
Como la maldita Gypsy Rose haciendo lo que dice su mamá.
¿Te llamas Gypsy Rose? No, te llamas Tiffany Simmons.
Me encantaría que papá lo aceptara.
- Eso nunca va a pasar. - Ella desea.
- Mejor, olvídate. - Denle un poco de tiempo.
- No lo tolera. - Ni un poco.
- Denle tiempo. - Cora, eres una mojigata.
Siempre esperando que Jesús te resuelva todo.
- Pues tal vez se lo resuelva. - Lo que importa es que ella sea feliz.
- [Madea duda] - Es todo.
- Sí, y… - No me gusta su actitud.
- Me está poniendo nerviosa. - Ya basta.
Amor, no me importa. ¿Eres feliz?
- Sí, y mamá dice que es lo mejor para mí. - Sí.
Pero ¿por qué dice eso?
¿Por qué repites lo que dice tu mamá? ¿Tú qué dices?
Bueno, no vamos a seguir siendo jóvenes, y ella dice que esto es lo mejor para mí.
- Ninguna joven diría eso. - Los jóvenes no piensan en eso.
Sé qué te dijo, pero ¿qué opinas tú?
Esto es lo correcto ahora.
Madea, tienes esa linda habitación porque sé lo mucho que Tiffany te adora
y cuánto confía en ti, pero no me estás ayudando ahora.
- ¿Con quién cree que habla esta? - ¿Te amenazó?
Así me sonó a mí, Bam.
Te diré algo, primor. No soy una puta de dos dólares.
No puedes comprarme con una habitación pensando que voy a darme la vuelta
y a darte todo como lo hice en el 68, el 69,
- el 74 y el 83… - No lo sé.
- …y el 92 y el 99… - ¿Y?
Y el 21, el 22 y también el 25, en el futuro.
Que te quede claro. Más vale que seas cuidadosa, bebé.
- Yo no soy tu hija. - [Cora] ¿Quieres calmarte?
Podría destrozar a estos blanquitos y su tienda y no me arrepentiría.
- A mí no me importa. - Cálmate, Madea.
Más te vale que me hables con respeto, o no me hables.
- Quiero que te disculpes. - No quise ofenderte.
- Discúlpate conmigo. - Okey, Madea.
Discúlpate.
Lo lamento.
Es una… Es una…
Es… es… Ay, será mejor que…
Será mejor que se vayan o, si no, voy a romper todo esto.
- Lárguense de aquí. - Mabel, no hagas eso aquí.
Fuera de mi tienda. Largo.
- Mabel, la policía no es linda. - Sí.
Mejor cierra la boca y compórtate como una dama.
- Porque no estás en tu país. - Ya me encerraron una vez.
¿Podemos parar?
- Okey, yo lo amo. - Sí.
Y sé lo que estoy haciendo y voy a casarme con ese hombre.
Parece que tienes un pero.
Si tienes un pero, no tienen mi confianza.
- Ella confía en su hombre, señoras. - Okey.
Te lo pediré solo una última vez, Debrah,
así que deja de hablar por ella, no te metas.
[resopla] Okey, yo confío en él.
- Se los juro. - Bueno.
Ustedes me están estresando, ¿okey? ¿Podemos cambiar de tema?
No deberías casarte con alguien en quien no confías. Eso decimos.
Jamás. Más bien, nunca te cases porque no confiarás en ninguno.
Es cierto.
[Madea] Si no tienes confianza en un matrimonio, no tienes nada. Mírame.
Cuando alguien rompe esa confianza, no la recuperas.
Si empiezas el matrimonio sin confianza, no tiene caso que lo hagas.
Okey. ¿Qué tal si te quitamos ese vestido?
- Para que descanses. - Sí.
- Porque mañana es tu día. - Sí.
Y nos veremos mañana temprano.
[Madea] Hasta mañana, cielito.
- ¿Por qué tienes que decirlo así? - Odio su mala actitud.
- Al menos la madre la cuida. - No me importa si la cuida.
Sabes que algo no está bien. Algo no cuadra en esto.
Todo lo que hace es opinar por la niña todo el maldito día.
Parece un perico.
No, un minuto. Dios va a revelarle lo que deba revelarse.
- Es cierto. - El Señor se tarda bastante a veces.
No puedes decirle cuándo son sus tiempos.
Disculpe. ¿Me vende esto, por favor? ¿Me lo carga a mi habitación?
- ¿Para qué? - ¿Para qué? ¿Sí te queda?
Bam, tengo que comprar dos.
Si compras dos, los coses juntos. De hecho, tres.
Deme cuatro y medio. Tomaré las medidas. De antemano, muchas gracias.
[música animada]
Mabel, puedes comer lo que quieras. Pruébalo todo. Ve.
Es lo que hago. Estoy probando todo.
Él quiere comerse cada maldito platillo.
Eso es… Se va a enfermar.
Nadie se va a enfermar hoy.
- Es mucha comida. - No lo es.
- ¿Qué tal su habitación? - Muy bien.
La mía también, yo tengo vista al mar.
- También yo. - Ya vi delfines y otras cosas.
- Vi uno subir y ¡bam, salió del agua! - ¿En serio?
Vi toda clase de animales.
Estoy viendo un animal justo ahora.
- ¿Qué pasó, tío Joe? - Joe, eres ignorante.
Deja de parlotear y sírvete. Se ve delicioso.
No quiero nada de aquí, voy a comer a otro lugar.
Es mucha comida para ese plato.
Ya te crees superior porque bajaste dos kilos.
Es justo lo que sucede, porque subí, y ella está bajando.
¿Te comerás todo eso?
Claro que me lo comeré. Si es gratis, voy a comérmelo.
Ay, no. Es demasiado. Se excedieron. No vuelvo a salir con ustedes.
Comeré carne porque comí mucha azúcar y botana. Bebí demasiado.
- ¿Vieron los frigobares en sus cuartos? - ¡Claro!
¿El pequeño refrigerador lleno de bebidas alcohólicas?
Me bebí todo lo que encontré ahí y me comí todo.
- Cinco minutos y no había nada. - Me senté en mi cama y me devoré todo.
Los Snickers y las Pringles me dieron cosquillitas.
Lo que hay que hacer si se vacían es llamarles
y decirles que llenen todo y lo rellenan.
- Así no funciona. - [ambos] Claro que así funciona.
Llegaron, lo rellenaron, me lo bebí todo y me lo comí otra vez, y lo rellenaron.
Cuatro veces, y no es mucho.
¿Solo llamas y lo llenan otra vez? Eso voy a hacer.
Tienen que pagar por todo eso, ¿entienden?
Todo está a la tarjeta que te dio la chica.
- Dijo que lo cargaras ahí. - Eso… Así no funciona.
Sí, porque es para comer aquí todo lo que quieras. Es un bufé.
- Vamos. Quiero comer. - Sí.
Necesito fuerza para al rato, que juegue con unas sensuales "Bahamacitas".
- ¿Cómo estás, amor? ¿Todo bien? - Hola.
¿Te saludo?
Qué gusto verte por atrás. [ríe]
- [Bam] Prueba el budín. - [Brown] Como Nueva Orleans.
[Cora] No olviden llevar budín de banana.
[teléfono]
Hola. ¿Encontraste algo?
¿No? ¿Nada del chico?
[resopla] Okey. Sí. Está bien. Está bien. Se va a casar con él.
- [Joe] Viene un proxeneta. - [Cora] Nada de eso.
Sé que cuesta una fortuna,
pero lo más caro es lo que tengo en frente.
[Joe] ¿Cómo están mis gordas?
Sí, de acuerdo. Hasta pronto.
Cuando me siento, rompo los pantalones porque se me salen los pedos.
Discúlpenme.
- [Brown] Ah, por eso apesta. - [Joe] Por eso. [ríe]
- [Bam] Eres un tonto. - Eres ignorante.
- [Bam] Ya cállate. - Hola.
- [Brown] Hola. - Hola, Brian.
¿Irás a la despedida de soltero?
¿Despedida, dices?
- ¡Eh! - [Brown] Eh…
[Bam y Brown balbucean]
Oh, no… ¿Qué? [carraspea]
¿Qué? ¿No te invitaron?
¿Tendrá despedida?
Sí, tiene despedida.
- ¿Y por qué no me invitó? - No puedes ir. Eres su suegro.
[Bam y Joe ríen]
¿Crees que es lindo que el padre de la novia
esté en la despedida de su yerno?
¿A qué irías?
- Es estúpido. - Pero tal vez quiera ir.
No quiero que se case con él. Hablé con ella, y no me escucha.
¿Qué se supone que haga? Es adulta.
Debes dejar que tus hijos se equivoquen. Eso quiere, ¿no?
- Debes dejar que se equivoque. - Así es.
¿Y sabes qué aprendí?
Si un hijo está con alguien con quien no quieres que esté,
mientras más estés en su contra, más cercanos serán.
- Es cierto. - Yo aprendí eso de verdad.
Finge que no te importa.
Es difícil, y más cuando no soportas al otro,
pero, cariño, mientras más trates de separarlos,
más juntos y unidos van a estar, apréndelo.
Lo que te corresponde es hacerle saber que estás para ella,
para que, si necesita ir a casa, vaya directo a la tuya.
¿Entendiste? Así puede saber que tiene adónde ir
en lugar de esconderse de ti con él.
- Es horrible. - Es más fácil decirlo que hacerlo.
Entiendo perfecto lo que dices, pero ya lo viví. Con Cora, ya lo viví.
Pero haz lo que te digo. Consigue un poco de champaña.
Todo eso es gratis, toma toda la que quieras.
¿Qué? ¿Cuál champaña es gratis? ¿De qué estás hablando?
Oye, Bam, escuchen. Tienen que ir a ese casino.
- Perdí mucho dinero, pero lo recuperaré. - ¿Qué cosa?
Me hubiera quedado toda la noche,
pero tenía que comer
para tener fuerza para la despedida, para estar al ritmo de las mamacitas.
Te sugiero que vayas a jugar.
Me llevaré esto a la habitación.
- ¿No quieren que vaya? - [Bam] No, quédate.
- Vamos. - Normalmente, yo no apuesto.
Vamos al casino. No mientas, apuestas todos los días.
Ustedes no deberían estar apostando.
[Madea] ¿Tienen refrigeradores para guardar esta comida? Sígueme.
- [Bam] No corras, Mabel. - Lo llevaré a mi habitación, apúrate.
[música de jazz]
[Brown] ¡Cuánto ruido!
[Joe] Sí, pero no pasa nada. Así debe escucharse un buen club.
[Brown] Nunca he ido a un club. Solo voy a la iglesia.
¿Son las hermanas Clark?
Sí, te dije que habría buena música.
Te dije. Y yo voy a rezar. Me quedaré justo aquí. [ríe]
- Sí, pero habrá mucho ruido. - Sí, listo.
- ¿Ya te preparaste? ¿Con agua bendita? - ¿Qué?
- ¿Qué estás bebiendo, Brown?
- Dame una gracia sagrada del Señor. - ¿Y cuál es esa?
- Agua con hielo. - ¿Agua con hielo?
- Agua con hielo. - Dale un poco del agua que me diste a mí.
- Sí, sírveme. - Sí, dale… Dale del agua que me diste.
Te va a gustar esta agua.
- Sí, dame eso. Gracias. Se ve buena. - Ahora a brindar.
¡Sí! Un brindis al agua con hielo y al amor.
- Agua y amor. - Mmm.
- Qué dulce. - Sí.
No se me vaya a subir el azúcar.
No hará que se te suba el azúcar, hará que todo lo demás baje rápido.
- ¿En serio? - Sí.
Joe, me gusta. Sabe dulce, es por el coco que le ponen.
Sí, es coco, pero más bien tiene extracoca en polvo.
¿En serio? ¿Cómo crees?
Sí, tiene coca rica. [ríe]
Deberían prepararse para rezar.
Todos están ahí esperando, están listos.
No se quieren divertir, ellos saben que estás aquí.
- ¿Les dijiste? - Te conocen como Jesucristo.
¡Todos digan "amén"!
- [Joe] Amén. - Así sé que es la iglesia.
¿Sabes qué más te gustaría?
- ¿Qué? - El coro.
- ¡No es cierto! - Traje un coro de puras mujeres.
- ¡No te creo! - Sí, estas chicas son Destiny.
- ¡Oh! ¡Míralas! - Sí.
Me encanta cómo se ven.
Pero a medianoche se transforman.
- ¡No! - Por eso están en un coro.
- Voy a salvarlas a todas. - Así es.
- ¿Qué pasa, amigos? - [vítores]
¡Ey! No hay nadie más.
¡DJ! ¡Pon la música!
- [Joe] Eso es. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - [suena "Church Girl" de Beyoncé]
[grita]
- ¡Alto! ¿Qué creen que hacen? - [Joe ríe]
- ¿Qué? ¡Joe! ¡No! - ¡Lo tienen! ¡Lo tienen!
[Brown] ¡Quítense! ¡Aléjense de mí! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Ah! ¡Tengo que salir de aquí!
¡Ayúdame, Jesús!
Aléjense, pecadoras. Déjenme.
¡Aleja a estas pecadoras de mi vista!
[Brown grita]
[grita]
Es mi noche, primores. [ríe]
[Brown] ¡Ayuda!
["Church Girl" continúa]
[Joe] ¡Ey! ¡Ey! [ríe]
- ¿Ya ganaron algo? - [crupier] Apueste.
¿Cómo les va? Qué gusto verlos. Qué gusto. Hola, ¿qué tal?
[suena música de las tragamonedas]
Bam. ¿Me necesitas?
Mabel, sí, te busqué.
¿Joe te dijo que cargaras todo a esta tarjeta?
He estado cargando todo a la tarjeta.
- Mabel, no abuses de esa tarjeta. - Hola.
Sí. ¿Qué quieres, bebé? Me mandaste un mensaje.
Ya cierra el pico y escúchame.
- ¿Escuchar? ¿Qué debo escuchar? - Shh. ¿Me da mis cartas?
No, ya me voy. Estoy harto de que me sigas llamando.
Como dije, aunque nos vayamos a divorciar, cumpliré con lo que dije sobre tus hijos.
Cuando B.J. entre a la universidad, le daré un millón de dólares.
Tu hija recibirá otro cuando se case, y ya para con esto.
No firmamos acuerdo, pero no te daré ni un centavo.
- Es para tus hijos. - Lo sabía.
Está en una inversión para que lo reciban poco a poco.
- Espera un momento. Espera un momento. - Mabel.
- La conozco. - Claro que sí. ¿Eres el esposo de Debrah?
- Dennis. - [Bam] El millonario.
- [Madea] Dennis. Ajá. Dennis. Dennis. - [Bam] El rico.
- ¿Escuché que se van a divorciar? - Es correcto.
Y no tienen acuerdo prenupcial.
- ¿También lo oíste? Yo lo oí. - Sí.
¿También escuché que dijiste que esos niños recibirán dinero al casarse
- e ir a la escuela? - Quiero quedar bien.
Quieres quedar bien, a pesar de que te divorcias.
Lindo de tu parte, pero es una desgracia.
- Sí. - Por eso quiere que la niña se case.
¿Sabes? ¿Dónde está esa niña? Vamos.
- Hay que encontrarla. - Estoy por ganar esta partida.
[mujer] Yo tengo que estar aquí.
[Zavier] ¿Estar aquí? Claro que no. Nadie te invitó.
- Siempre estás donde no debes. - ¿Cómo te atreves a decir eso?
Soy importante en tu vida, lo sabes.
[música dramática]
- Tengo toda la razón. Sí. - No.
- Lo entiendo. - No, no lo entiendes.
- ¿De qué hablas? - Nunca escuchas.
Estoy aquí por eso.
Yo soy descendiente de Cristóbal Colón.
Y le dije a su tataratatarabuelo cómo descubrir las Bahamas.
Así que todas ustedes me lo deben.
[suena música de rap]
Papi.
Escúchame, negro. Las únicas que me dicen así son estas mamacitas.
Ni te conozco, perro.
- No quiero… Escucha. - [Joe] ¿Qué quieres?
¿Tienes idea de lo difícil que es para alguien de mi edad
atraer nenas así de jóvenes?
¿Sabes cuánto tuve que ganar en el casi…?
¿De qué hablas?
¿Sabes cuánto dinero perdí en el casino? No gané nada, en absoluto.
Necesito tu ayuda, vi a Zavier en las escaleras hablando con otra mujer.
Estaban peleando, creo que hay algo ahí. Tenemos que hablar con él.
¿Y yo qué tengo que ver? Búscate una mujer para pasar la noche.
¿Eres un soplón?
Por favor, están ahí abajo.
¿Sabes qué? Quédate en este lugar lleno de locura.
Mejor se lo diré a Madea.
No. ¿Para qué quieres decirle a Madea?
Por las escaleras. Ya ven, ya ven.
Espera, muchacho. Espera. ¿Las escaleras?
Okey, te veo por allá.
No se vayan. Que mi lugar esté tibio.
Adórenme, récenme. [ríe]
Voy… Disculpen, el rey va a pasar.
El rey va a pasar. Va a pasar el… ¡Ey! ¿Quién me pellizcó la nalga?
Si siguen, voy a disciplinarlas.
[Zavier] ¿Y qué quieres que te diga?
[Joe] Vine. Salí por la puerta de atrás. ¿Qué quieres que haga?
- No… - Necesito hablar en tu habitación.
Papá, te lo dije. ¡Te lo dije!
- La engaña. Sí. - ¿Qué?
- Ya sé lo que está pasando. - No, no, esto no es lo que parece.
No digas que no. Dijo: "Vamos a hablar en tu habitación".
- Lo escuché. - No. ¿Ves lo que te digo?
No, no sé, no tengo idea qué pasa. Está bien.
[Joe] Hijo, te voy a dar un consejo.
Siempre mantente en bajo perfil.
No dejes que el padre de tu novia te vea salir con una zorra.
¿Qué te pasa? Te ganaste un montón de problemas que no necesitas ahora,
pero… [ríe] yo también le daría lo suyo.
Entiendo por qué lo hizo el diablillo.
- No deberías estar ahí. - Quiero ver si mantuvo su promesa.
- [música de tensión] - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Aquí vamos. Ni sé por qué se atreve a estar aquí.
- Aquí vamos. - ¿Qué está pasando?
No quería decírtelo, nena, pero pasé por aquí…
Estaba pasando, haciendo mis cosas, cuando lo vi a él y a esa mujer discutir.
Dijeron que irían a su habitación a terminar su conversación, y otras cosas.
Te está engañando con ella, lo sé.
Hola.
- ¿Acaba de saludarme? - Sí, ella…
No la conozco, cariño. No hablo con zorras.
Mabel. Y mírala, se ve más jodida que yo.
Bam, no juegues. No, deja de fumar esa porquería.
Sé que tienes chistes buenos, pero no es cierto, no se ve más vieja.
Cállate, Santa Claus de cuarta.
[Joe] Se ve bastante buena. Madura y sabrosa. [ríe]
¿Dennis? ¿Qué estás haciendo aquí?
Te lo voy a decir. Ya díselo.
¿No lo dirás? Se lo digo. Tiffany, escúchame.
Te está presionando para que te cases porque se divorciará de este señor,
y no tienen acuerdo prenupcial, y dijo que te daría un millón de dólares
y otro a tu hermano cuando fuera a la universidad y cuando te casaras.
- Y a mí, otro millón. - Bam, a ti nadie te dará nada.
- ¿Por qué no? Lo descubrí. - No le dará a nadie un millón.
Solo le dará un millón a Madea.
Por eso te presiona. La única razón por la que tiene tanta prisa.
Por eso eligió tu vestido y toda tu boda. Y te obligó a hacer esas cosas.
Es asqueroso.
Debrah, deberías estar avergonzada, creí que habías cambiado.
- ¿En serio, mamá? - [música dramática]
- Okey, okey, ya. Esperen. Esperen. - [resopla]
Bebé, todo es para ti.
Yo… yo sé… yo sé que no he hecho mucho por ti y tu hermano.
Y… no quería divorciarme, pero él cambió de opinión.
Y yo… Bebé, siempre fue por ti, lo juro.
- Juro… - No se siente como si fuera sobre mí.
Lo sé. Discúlpame. Solo… Solo quería hacer algo por ti.
Sí, pues también lo lamento.
Quiero que todos me dejen sola. La boda se cancela.
- Oye, no. Tiffany. - Tiffany, no.
Tiffany. ¡Espera!
[Madea] ¿Lo ves, Debrah?
Muy bien, Debrah. Excelente trabajo.
- Muy bien hecho. - [Bam] Aplausos, por favor. Felicidades.
Sí, la decepcionaste.
Voy a buscarla y a ayudarla a levantarse, como siempre termino haciéndolo.
- Por eso quería compensarlo, Brian. - Ya es tarde para compensarlo.
Quería arreglarlo.
No puedes arreglarlo con dinero, Madea.
Dicen que el dinero no compra la felicidad,
pero estoy a punto de averiguarlo. Dame ese millón.
- Voy a comprar felicidad. - Eso no te hará feliz.
[Madea] Dame el millón de dólares.
[Bam] Un millón puede comprar mi sonrisa.
Estos ya nos dejaron solitos a ustedes y a mí.
Y ya que estamos todos juntos,
que yo creo que es obra del Señor.
Y… yo sé que les gusta el dinero.
Y he ganado mucho dinero.
Si quieren ganar dos dólares y ochenta centavos por hora
por mover esas nalguitas,
sigan a papi.
- Papi espera a sus perras. - Desagradable.
Sí que lo es.
[tocan la puerta]
¿Qué?
Solo vine a decirte algo.
Creí que hablaríamos de hombre a hombre, pero hablaremos de hombre a niño.
¿Okey? Eres patético.
Y me da gusto que se diera cuenta ahora y no estando casada.
Al menos, podrá vivir feliz.
Para empezar, no soy un niño.
Y, en segunda, nadie la va a hacer más feliz que yo.
Sí, sí, sí… No conozco a un mentiroso que haya hecho a alguien feliz.
- ¿Puede salir de mi habitación? - Yo la pagué. Puedo estar aquí.
Ya basta.
Los dos.
No te atrevas.
Seguro estás muy molesto.
- Por favor. - Tengo algo que decirle a usted.
- Kaja… - No me interesan sus dramas.
- Hablen solos. - No, se queda.
[música dramática]
Él es mi hijo.
- ¿Por qué siempre lo arruinas? - [Kaja] Déjame hablar.
Y él ama a su hija. Míreme.
Ama tanto a su hija que no me invitó a su boda
porque le avergüenza verme aquí.
[resopla] ¿Sabes qué? Ya no soporto esta mierda.
No, te quedas. Ya me enteré y me presenté de todos modos.
Me voy.
No, no irás a ningún lado.
Él es un buen muchacho.
Sé que no lo eduqué para ser un abogado como usted, Brian.
Pero mi hijo es un gran chico.
Y me dijo todo sobre cómo lo trataba y lo juzgaba sin siquiera conocerlo.
[Brian carraspea]
Nunca se ha metido en problemas.
Claro, siempre trata de hacer todo bien.
Yo no era la clásica madre que hacía galletas o cosas así.
Ha vivido en albergues desde que tenía nueve años.
Hice lo que pude.
Pero todo se complicó y por eso se encariñó con su hija,
por sus problemas y los problemas de su madre.
Lamento en serio que no tuviera una figura paterna que lo guiara.
Pero él es un buen muchacho.
Ahora, hijo, perdóname por arruinar tu boda.
Sí, siempre arruinas todo.
¿Saben qué? Estoy harto.
[música dramática continúa]
Hola, Tiffany.
- Hola, mi amor. - Ay, Tiff.
- [Madea] Mmm… - [Bam] ¿Estás bien?
- No. - [Bam] ¿Qué pasa?
No preguntes qué le pasa.
Cállate. No vamos a estar en el lobby con la pijama puesta, cierra la boca.
No lo entiendo. ¿Cómo pude ser tan estúpida?
Mi mamá siempre ha hecho cosas así desde que yo era una niña.
Y la mamá de Zavier lo trata exactamente igual.
Le hace lo mismo a él.
Dios bendito.
Solo quiero ir a mi casa.
Tu papá sería el primero en llevarte porque este viaje le costó mucho dinero.
Los fiscales de distrito no ganan mucho.
- Pero yo… yo… lo amo. - [Madea] ¿Lo amas?
Primor, no eres tonta por amarlo.
No me importa si alguien te trata mal o lo que sea.
Si lo amas desde tu corazón, no eres tonta.
Es amor. Que busquen el suyo.
- Tú sigue amando. ¿Escuchaste? - Sí.
Y que te rompan el corazón, querida, una y otra y otra vez, no pares.
Que nadie te cambie, no dejes de amar.
Que te rompan el corazón y hallarás un cardiólogo que lo arregle.
Pero sigue amando, no te rindas ahora.
- [Bam] Cierto. - Sí.
Pero, en serio, yo sí lo amo.
[Madea] Lo amas.
Y mi mamá no dejaba de forzarlo.
- Ahora entiendo por qué. - [Madea] Qué difícil.
- Ahí viene su madre. A paso lento. - Sí, ya la vi. Puedo verla.
Se siente culpable.
No quiero ni verla ahora.
[Madea] No superarás nada a menos que lo enfrentes.
A veces, tienes que abrir los brazos y aceptar lo que venga hacia ti sin miedo.
Es cierto.
Sobre todo, si son tus padres. Tienes que decir lo que piensas.
Escucha qué te va a decir.
[Debrah] Tiffany.
Siempre dije la verdad.
Todo fue por ti, mi amor.
Siempre lo fue.
Y, cuando me lo ofreció,
pensé: "Bueno, al fin puedo hacer algo bueno por mis dos hijos".
Debrah, ¿qué te pasa? No estás haciendo nada por ellos.
Ese hombre es el que lo hizo.
Lo entiendo.
Pero ¿no habría sido grandioso?
Un millón, hasta yo los aceptaría, pero sé que ella es mejor que eso.
- ¿Dónde está él? Voy a buscarlo. - [Madea] Claro.
¡Shh!
- Por favor, Cora, cállate. - Un millón. Lo necesitas.
Por eso estaba luchando.
Pero si quiere dejarme, hay que dejarlo pasar.
[Madea] Lo hizo.
Porque lo que más me importa es tu felicidad.
Y conociste a Zavier.
Y sabía que ustedes dos serían una gran pareja.
Lo que hice estuvo mal.
- [Bam] Así es. Mal. - [Madea] Muy mal.
Y quiero disculparme.
[Madea] Qué bueno.
Sé que arruiné todo con mi decisión.
- Sí. - [Cora] Espera…
Me voy a ir de aquí en la mañana.
- Eso. - Eso.
¿Qué es lo que están diciendo?
- [Madea] Mereces una buena tunda, Debrah. - Te doy otra.
- Claro. ¿Cómo se atreve? - Ahueca el ala.
Ya no digan locuras.
- Es culpable. - Ya. Cierra la boca.
[Cora] Cierra la boca tú.
Pero, bebé, quiero que sepas que no fue mi intención, amor.
Mamá, te amo,
pero esto fue demasiado. [llora]
- Lo sé, bebé. Lo sé. Lo sé. - No, mamá, basta. Por favor, ya déjame.
Solo necesitaba que estuvieras conmigo.
[resoplan]
Nunca fue por el dinero.
[Bam] Es buena.
Es una niña muy buena.
Necesitaba que estuvieras cuando te necesitaba más.
Y te prometo, mi vida, que, si me das una oportunidad,
aprenderé a estar siempre, mi vida.
- Estaré cuando me necesites. - No, mamá, es demasiado.
Primero me engañan, y luego esto.
- Necesito aire. - Tiffany, espera un minuto.
[Tiffany] Las veo mañana.
- Discúlpame. - [Cora] Oh.
Debrah, te mereces una buena arrastrada.
[rugido del mar]
Oye, escúchame.
[música dramática]
He protegido a mi hija toda su vida.
Y, cuando te vi con ella, mi peor miedo se hizo presente.
Como agente federal, veo a muchos jóvenes negros como tú.
¿Así que nos juzgas al vernos?
No, no lo hago.
Doy oportunidades.
Y, de vez en cuando, me sorprende que algunos las toman.
Toman esas oportunidades, mejoran y cambian su vida.
Y, escúchame bien, no, no soy tonto, hijo.
Sé bien qué es ser negro y joven en este mundo. Lo entiendo.
Que te juzguen por tu peinado, tu apariencia, cómo te ves…
Entiendo todo eso.
Y como entiendo bien todo eso, puedo decir de corazón,
que me disculpo por juzgarte.
[chista] Sí, claro.
Y si vas a ser grosero… Si vas a ser grosero, puedo serlo también.
Honestamente, no quiero que te cases con mi hija.
La verdad, podría conseguir a alguien mejor.
Podría estar muy equivocado. No creo que lo esté, pero podría estarlo.
¿Sabes qué?
Demuéstrame que me equivoco.
Yo no te debo nada.
Ah… No. No, te equivocas. Me debes la vida.
- ¿La vida? - Sí, la vida.
Sí, en serio. Si te voy a dar la mano de mi hija en matrimonio,
me debes las respuestas a cada pregunta que te haga, hijo.
Solo así aceptaré dártela.
Es todo lo que tengo.
¿Qué quiere saber?
¿Que tengo una vidriería a mi nombre?
¿Que antes vendía drogas?
¿Que vi a mi hermano ser asesinado
en frente de mí?
Por eso me salí del negocio.
Empecé a rapear, pero no me llevó a ningún lado.
Y conocí a su hija.
Y salvó mi vida.
Me da ganas de vivir, me…
Me lleva por el buen camino.
¿Quiere saber que su hijo me ayuda a terminar la preparatoria?
¿Y que su hija cree que puedo graduarme de la universidad? ¿Eso quiere?
¿Eh?
Ese es el plan.
Yo nunca he contado con nadie, ¿okey?
Ninguna mujer ha hecho todo eso por mí.
Amo a Tiffany, con todo mi corazón.
Y nunca la lastimaría.
O dejaría que alguien la lastime.
¿Okey? Así que…
¿qué más quiere saber?
¿Es verdad?
Sí, te lo juro.
[música suave]
Te amo.
También te amo.
- ¿Aún quieres ser mi mujer? - Ay. Con todo mi corazón. [ríe]
¿Señor?
¿"Señor"? Ahora soy señor. Okey, eso me gusta.
Quiero pedirle la mano de su hija.
Claro.
De acuerdo.
- Vamos. - Gracias.
Uy, este lugar es enorme, tengo que caminar mucho.
¿Adónde vas?
- ¿Disculpa? - ¿Adónde vas?
A alguna parte de la boda donde no estés invitada.
- ¿No canceló la boda? - No.
Y no gracias a ti.
Vamos, ven conmigo. Vamos.
- Rápido. - ¿Y si se molesta porque yo esté ahí?
Solo ve a la boda. Me estás poniendo de mal humor.
Y estoy lista para romperte la cara si no vas.
¿Qué esperas para ir a la boda? Carajo.
Okey. Okey. Okey. Okey.
[música romántica]
Se ve muy hermosa.
Sí, como muñequita de pastel de bodas, ¿no crees?
[Bam llora]
[Joe] Ya deja de lloriquear.
Solo las perritas lloran.
Es algo hermoso, abuelo.
Cora, ya.
Está bien, cásense. Desperdicien su vida.
Lo peor que pueden hacer es firmar papeles.
Estamos reunidos hoy
- para unir a estos jóvenes. - Pareces un padre orgulloso.
Lo estoy. ¿Podemos saltar a "acepto", "bese a la novia"?
No necesitamos todo lo demás. Disculpen.
¿Cuál es tu problema? Cierra la boca. Se quieren casar.
Dijo que no es necesario. Que bese a la novia. Estoy cansada.
Puede besar a la novia.
- [música esperanzadora] - [vítores]
¡Muchas felicidades!
Bellísimo. Bellísimo. Bellísimo. Bellísimo.
Se acabó la boda. Vámonos.
Ya quiero volver a Atlanta.
Empaquemos. Felicidades. Vámonos.
[Bam] Ni siquiera se han besado bien.
- [Brian] Rápido. - [Bam] Cielo santo.
Aquí está su cuenta, señor.
¿Mi qué?
- Su cuenta. - [música de tensión]
- Espere, ¿esto es una…? - Es su cuenta.
- ¿Todo este montón de papel? - Sí, señor.
- [Madea] Uy, mira esa cuenta. - Es bastante.
- Dios, líbrame de esa cuenta. - Es un libro.
[Madea] Es una enciclopedia.
- [Brown] Es mucho. - [Bam] Es un libro.
Apuesto a que no va a pagarlo con la de débito.
¿Quién gastó 43 000 dólares en el casino?
¿Quién gastó ese maldito dinero en el casino?
Mabel, ¿gastaste dinero apostando en el casino?
Dame 5000 dólares de fichas.
[Brian] No creo que tenga más de 20 dólares. Estará bien.
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta. - ¿Gastaste 9000 en porno?
Esa chica que invitaron… uf, me tuvo viendo mucho porno.
- [mujer gime] - [Joe] Cárguelo a la tarjeta.
¿Quién se subió al tobogán de agua 83 veces?
- [Brown] ¡No quiero bajar! - [B.J.] Sí.
[Brown grita]
- ¿Ochenta y tres? - No.
- Se aventó 83 veces. - No…
¿Quién se comió 14 000 dólares de comida del minibar?
Brian, yo solo tomé unas cuantas cositas del minibar.
[Joe] Cárguelo a la tarjeta.
- [Bam] ¿Otro más? - [Cora] Se ve caro.
- No importa. - ¿Por qué?
Lo cargamos a la habitación.
Comida para ti, comida para ti, comida para ti.
Quiero toda la caja. Para regalarlas. Necesito 15 de estas.
- [Joe] Cárguelo a la tarjeta. - ¿Puedo llevar unas gafas?
Cárguelo a mi habitación.
- Qué lindo. - [grita] ¿Cuánto cuesta esto?
- ¿Cuánto dijo? - ¿Por qué grita?
¿Cuánto cuesta este?
[Joe] Cárguelo a la tarjeta.
- [Brown] ¡Cuidado! - [Joe] Cárguelo a la tarjeta.
- [Cora] Sube. - [rebuzno]
- No puedo. - [Joe] Cárguelo a la tarjeta.
Cora, ¿cómo crees? No puedes subirte.
- ¡Somos ricos! - [Joe] Cárguelo a la tarjeta.
No puedo creer que mi papá lo pagó.
Sí. Me siento como los de los videos.
[rapea]
[Joe] Cárguelo a la tarjeta. Cárguelo a la tarjeta.
- ♪ ¡Uh! ¡Baby! ♪ - [Joe] Cárguelo a la tarjeta.
Cárguelo a la tarjeta.
[Madea] Se nos va.
[Joe] Cárguelo a la tarjeta. Cárguelo a la tarjeta.
- ¿Estás bien, papá? - ¿Señor?
- [Brown] ¡Necesitamos RCP! - Los espero en el auto. [ríe]
- [Cora] ¿No es RBD? - [Brown] Es un grupo musical.
Tengo que… Tengo que… No lo vayan a dejar ahí. No lo dejen ahí.
- Tengo cosas que hacer. - ¿Adónde vas? Ayuda.
- Hay que levantar a tu papá. - [Bam] Levántate.
- [Brown] ¡Una ambulancia! - [Bam] Está reaccionando.
- ¡Patéenlo! - Todavía respira.
Si le pegan en las bolas, se va a despertar.
- Está respirando. - ¡Ya escuché!
- ¡Muévete! Voy a patearlo. - ¿Ya le hablaron a la ambulancia?
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CIEN DÓLARES
[música animada]
[música de intriga]
[música suave]
[música funk]
UNA BODA EN LAS BAHAMAS CON MADEA DE TYLER PERRY
[música cesa]