‫- أعطي الحقائب إلى "براون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمسك بالباب.‬ ‫- أُمسك بالباب! كفّي عن التصرف بفظاظة.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫أمسك بالباب وإلا فلن يعجبك تصرّفي.‬
‫هل دفعت ثمن العنب يا سيد "براون"؟‬ ‫تعرف أن هذه سرقة، صحيح؟‬
‫ورد في الكتاب المقدس، "ذوقوا لتعرفوا."‬ ‫إذا دفعت فسيكون، "ادفعوا لتعرفوا."‬
‫إنه ينمو على الأرض.‬ ‫أنعم علينا به الرب وينبغي أن يكون مجانيًا.‬
‫فليسرع كلاكما. لنسرع ونركب السيارة.‬
‫لم أنت متوترة يا "كورا"؟‬
‫لم ترتجفين؟ ما خطبك؟‬
‫تعرفان أن هذا الحيّ خطر.‬
‫"كورا"، أتردد على هذا المتجر‬
‫منذ كنت أنت صغيرة… منذ كنت ضئيلة…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ كنت…‬
‫أتردد على هذا المتجر منذ كنت أنت طفلة.‬
‫هيا، علينا فقط أن نسرع ونركب السيارة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عليك القدوم إلى المتجر في وقت النهار.‬
‫لن آتي هنا في وقت يقود فيه العجائز ببطء‬
‫ولا يرون بوضوح‬ ‫ويوقعون البضائع على الأرض. بئسًَا!‬
‫أنت عجوز أيضًا يا "ماديا".‬
‫لست عجوزًا يا "كورا". من تصفين بالعجوز؟‬
‫أنت في العقد التاسع، أي إنك عجوز.‬
‫لكنني ما زلت فاتنة.‬
‫لحظة، عرّفي قصدك بـ"فاتنة"،‬ ‫إذ لا أراك فاتنة.‬
‫ماذا؟‬
‫يكمن الجمال في عين الرائي،‬ ‫وعيناي لا تريان شيئًا.‬
‫إنما الملابس ما تشيخ،‬ ‫وإن شاخت، يزداد رونقها جمالًا.‬
‫- صدقت. تأمّلي حالي.‬ ‫- لحظة يا "براون".‬
‫- لا تساعدني أبدًا يا "براون".‬ ‫- لم؟‬
‫لنركب السيارة يا "ماديا".‬ ‫لنضع هذا في السيارة.‬
‫أحضرتني "كورا" لتأمينكما.‬
‫- ضعا الأغراض وسأؤمّنكما.‬ ‫- "براون".‬
‫تقف مكانك مرتديًا أعلام كلّ البلاد‬ ‫كأن بذلتك تقول، "اسرقوني. أنا سهل المنال."‬
‫- وكأن فستانك يقول، "احلبوني. أنا سهلة…"‬ ‫- حسنًا، كفاكما.‬
‫شوكولاتة بنسبة اثنين بالمائة حليب.‬
‫- اركبا السيارة.‬ ‫- ليست عليك إعادة السلة.‬
‫أنت في حيّ فقير. اتركي السلة.‬ ‫أحد سوف… من ركن هناك؟‬
‫هيا، اركبا السيارة.‬
‫تفضحانني أينما أخذتكما.‬
‫هلمّي بركوب السيارة يا "كورا".‬
‫تصيبانني بالتوتر.‬
‫- أين حزام الأمان؟‬ ‫- تتدبر سيارتي أمرها بلا حزام أمان.‬
‫ليس لديك حزام أمان حتى في السيارة.‬
‫في الماضي،‬ ‫كانت تُستعمل أحزمة الأمان كأسلحة دفاع.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- لا سلاح دفاع لديّ اليوم، فلنتحرك.‬
‫لحظة.‬
‫أعليّ دفع السيارة بيديّ؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- إلى محطة الوقود. عليّ التزود بالوقود.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- بئسًا يا "كورا". تمهّلي. أبطئي.‬ ‫- احذري من المنعطف.‬
‫- تبًا. أبطئي. لا أرى شيئًا.‬ ‫- ادخلي.‬
‫انظري.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫عليّ التزود بالوقود.‬
‫هلمّا واخرجا من السيارة.‬
‫ليست لدينا أحزمة أمان‬ ‫وها أنت تقودين بتهور.‬
‫سأستعمل أحزمة الأمان كي أبرحك ضربًا.‬
‫- يا ويلي. أعجز حتى عن الخروج من السيارة.‬ ‫- اخرجي.‬
‫ادخلي وادفعي ثمن الوقود.‬
‫أين المال؟‬
‫لا تجعليني أجبرك على ما لا تطيقينه! ادفعي!‬
‫دائمًا أدفع ثمنه!‬
‫سأجبرك دائمًا على ما لا تطيقينه‬ ‫ما لم تدفعي ثمن الوقود!‬
‫- أعيدي إليّ الـ400 دولار التي اقترضتها.‬ ‫- محال أن تُزوّد بالوقود.‬
‫- مؤكد.‬ ‫- يلزمها 100 ألف دولار.‬
‫لن أدفع إلا دولارين.‬
‫ذلك ما سأفعله.‬ ‫أعطني قيمة دولارين على المضخة رقم اثنين.‬
‫إياك والظن أنك ستسرق…‬
‫أيبدو لك أننا نعبث؟‬
‫ذلك مسدس صغير وديع. ذلك مسدس حقيقي وديع.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت مخبولة.‬
‫تمهّلا. ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تهربان؟‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سألحق بكما، لحظة!‬
‫- اركبي السيارة!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أريد باقي نقودي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- اركبا السيارة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أرتدي حذاء ذا كعب عال.‬ ‫- انتظري حتى آخذ باقي نقودي!‬
‫عليّ أخذ باقي نقودي!‬
‫انتظري حتى آخذ باقي نقودي!‬ ‫لا يمكنك تركي يا حبيبتي!‬
‫- انتظري يا "ماديا"!‬ ‫- انتظري!‬
‫"(ماديا): زفاف في (جزر البهاما)"‬
‫انتظري!‬
‫ما أريد معرفته،‬
‫لم نحن في هذا المطعم الفاخر؟ ما الأمر؟‬
‫أرادت "تيفاني" أن تتحدث إلينا في أمر ما.‬
‫نذهب إلى "ريد لوبستر"‬ ‫عندما تريد التحدث إلينا، فلم نحن هنا؟‬
‫لا. لم أعد أذهب إلى هناك يا "براين".‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، زوجك الثري.‬
‫أجل، زوجك فاحش الثراء. أين هو؟‬
‫في رحلة عمل.‬
‫لا تشعر بالغيرة.‬
‫غيرة؟‬
‫لا يا حبيبتي. لا أشعر بالغيرة.‬
‫قرار طلاقك‬ ‫من أفضل القرارات التي اتخذتها في حياتي.‬
‫أيمكننا على الأقل‬ ‫أن نحاول التصرف بعقلانية الليلة رجاءً؟‬
‫من أجل مصلحة ابنتنا. لدينا ليلة واحدة.‬
‫أنت دائمًا متزمت.‬
‫أجل، أنا متزمت. أتعرفين السبب؟‬
‫لأن أمهما المتزوجة برجل ثري‬ ‫لا يمنعها مانع طوال الوقت‬
‫من منحهما أروع الهدايا كأنها "بابا نويل".‬
‫لكن أين كانت عندما كانا أصغر‬ ‫بينما كنت أؤدي كلّ الجهد. ها هي هنا الآن.‬
‫أيًا ما كان سيحدث الليلة،‬ ‫حريّ ألّا تحدث أي دراما أو حماقة، مفهوم؟‬
‫ها قد أتى ولدي. مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا ولدي.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫طلبت "تيف" أن أتأنق.‬
‫قال أبي إن لا مانع،‬ ‫فارتديت أفخم ما لديّ من ملابس.‬
‫- تبدو أنيقًا.‬ ‫- ما أروع الصنعة. لا يزال على مقاسي.‬
‫ما مشكلة ما يرتديه؟‬
‫- أجل. وقد أحضرت حقيبة ظهرك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها إضافة رائعة.‬
‫- اشتراها أبي لي الأسبوع الماضي.‬ ‫- ماذا؟ دمية النمر.‬
‫أجل!‬
‫في الواقع…‬
‫عليّ الذهاب حالًا. سأستعمل الحمّام.‬
‫سأتبول. كنت متماسكًا طوال اليوم.‬ ‫أبي، أتعرف مكان…‬
‫- أظن أنه في الخلف هناك.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫إن كان عليك قضاء حاجتك،‬ ‫فلا مانع لذلك، صحيح؟‬
‫ولدي العزيز.‬
‫حسنًا. إنه في الـ19 من عمره‬ ‫ولا يزال يقول، "سأتبول"،‬
‫واضعًا دمية نمر على حقيبة ظهره يا "براين".‬
‫ها بدأت الانتقاد.‬ ‫أهذا ما تفعلينه؟ هل بدأت تنتقدين؟‬
‫لنبدأ جلسة الانتقاد. لنحضره إلى الطاولة.‬
‫أخبرتك، دعني أقض الوقت معه‬
‫كي أفتّح مداركه على الحياة.‬
‫هل نسيت سبب أن الحضانة معي؟‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫إدماني على المخدرات صفحة من الماضي‬ ‫يا "براين".‬
‫أجل، صحيح،‬
‫حين كان الطفلان في أمسّ الحاجة إليك.‬
‫يبدو أن أباه لم يعلّمه معنى الرجولة.‬
‫معدل "بي جاي" التراكمي أربعة، مفهوم؟‬
‫- ولا يعرف شيئًا عن الحياة.‬ ‫- أسنفعل هذا حقًا في هذا المطعم؟‬
‫- لم تمنحه شيئًا!‬ ‫- أبي؟‬
‫- مرحبًا. كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- لستما تتجادلان مجددًا، صحيح؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫نحن بخير. صحيح يا "براين"؟‬
‫أبي؟‬
‫من هذا؟‬
‫"زافيير" الذي نعرفه.‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫- لا، كنت أكلّم أمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طبعًا. مرحبًا يا "زي". سُررت بلقائك مجددًا.‬
‫- "زي"؟‬ ‫- ما فعلته على متن القارب؟‬
‫ما فعلته على متن القارب؟‬
‫كان يتصرف زوجي بانحلال.‬
‫عذرًا.‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا حبيب ابنتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. كيف الحال؟‬
‫"زافيير"، لكنهم ينادونني بـ"زي".‬
‫كيف الحال يا صاحبي؟‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "بي جاي".‬
‫حسنًا.‬
‫"زي"؟ مرحبًا يا رجل.‬
‫- كيف الحال يا كبير؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- لحظة. أتعرفه أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عرّفت أمي أحدنا بالآخر العام الماضي‬ ‫في العطلة الصيفية بـ"إيطاليا".‬
‫كانت مسلية جدًا.‬
‫- الصيف الماضي إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الصيف الماضي، أجل.‬
‫حينها اشتعلت شرارة حبّ "تيفاني" و"زي"،‬ ‫وها هما الآن يتواعدان.‬
‫يتواعدان؟ كان ذلك منذ أربعة أشهر،‬ ‫ولم ألتقه بعد.‬
‫أجل، ذلك لأنني أردت أن أكون متيقنة.‬
‫عذرًا. متيقنة مم؟‬ ‫من أنك ما زلت تودين مواعدته؟‬
‫بل أكثر من ذلك. سأواقع ممشوقة القوام هذه.‬
‫حسنًا، كفّ.‬
‫ماذا يقصد بما قاله؟‬
‫لحظة. عذرًا، أبي…‬
‫أتحوّل إلى أبي. لحظة، ماذا؟‬
‫أيمكننا جميعًا أن نجلس‬ ‫لتناول العشاء ومناقشة المسألة رجاءً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعال يا "بي" واجلس هنا.‬
‫يا ويلي. هيا يا "براين". تفضل بالجلوس.‬
‫أجل، إنما أردت أن أعرف أي مسألة سنناقشها.‬
‫- حسنًا… مفهوم.‬ ‫- اسمحي لي.‬
‫أرادت "تيفاني" لنا جميعًا أن نلتقي هنا‬ ‫لتشارك معك شيئًا أعرفه سلفًا.‬
‫"تيفاني"؟‬
‫تشارك شيئًا؟ ماذا يجري؟‬
‫طلب "زافيير" يدي وقد وافقت.‬
‫وقد باركت الزيجة.‬
‫والآن لا تنقصنا إلا مباركتك.‬
‫لا تنقصنا، لكنها ستطيب لها.‬
‫أيمكنني مباركة الزيجة؟ لأن…‬
‫أبي، قل شيئًا.‬
‫"براين"؟‬
‫أظن أنني تركت باب الكلب مغلقًا‬ ‫ويجب أن أسمح للكلب بالدخول.‬
‫- ماذا؟ متى اقتنينا كلبًا؟‬ ‫- متى اقتنينا كلبًا؟‬
‫- ما نوع كلبكم؟‬ ‫- أبي!‬
‫أعاني حساسية تجاه الكلاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هدّئ أعصابك يا صاحبي.‬
‫لا يبدو بخير حال.‬
‫تسمّر مكانك وإلا فجرت دماغك.‬
‫أبي، أنا ولدك.‬
‫لا أعرفك. من قال إنني أعرفك؟‬
‫كذبت أمك عليك وقالت إنني أبوك. إنها كذّابة.‬
‫كيف لي أن أعرف أنك ولدي؟ كيف…‬
‫كفاك يا أبي.‬
‫أجل. أنت ولدي حقًا.‬
‫ولدي الشكّاء البكّاء.‬
‫أظهري نفسك يا "مايبل".‬ ‫إنه الولد الذي أنجبته بالخطأ.‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- تأمّل حالها.‬
‫- لم أعرف من كان…‬ ‫- ماذا عساك تفعلين بين الشجيرات؟‬
‫كانوا يسطون على المنازل في الحيّ،‬ ‫لكنهم إذا أتوا إلينا، فسيذوقون ويل سلاحي.‬
‫لم تحملان بندقية ومسدسًا؟‬
‫ماذا يفوتني؟‬ ‫أنا المدعي العام لهذه المدينة.‬
‫جيد، ستجعلنا نفلت بفعلتنا إذًا.‬
‫أجل، حرر "ميك".‬
‫"إذا ارتكبت جرمًا فسأفلت بفعلتي"‬
‫تظنان حقًا أن نزاهة القانون‬ ‫تزللها صلة الدم؟‬
‫قطعًا.‬
‫سينزف دمك أنهارًا عندما أرديك هنا.‬
‫الويل للوشاة يا حلو.‬
‫كفاكما.‬
‫أي أسلحة هذه؟ يُردى الناس بالأسلحة كلّ يوم.‬
‫لا تردي الأسلحة الناس،‬ ‫بل يردي الناس غيرهم مستخدمين الأسلحة.‬
‫صحيح. أتظن أنني سأجلس في منزلي بمسدس هزيل‬ ‫بينما يغير عليّ أولئك الحمقى بأسلحة ثقيلة؟‬
‫لا يفل الحديد إلا الحديد يا ولد.‬
‫صدقت.‬
‫سأحمل السلاح هكذا كما رأيت عبر التلفاز.‬
‫أخبرتك بأنه ولد ليّن مناصر للديمقراطية.‬ ‫أنت في "أمريكا"، مفهوم؟‬
‫ووفقًا لنص "التعذيب" الثاني…‬
‫وفقًا لنص… وفقًا لأحد التعديلات الدستورية،‬ ‫يحق لي حمل هذا السلاح.‬
‫أتعرف أساسًا ما ورد في نص التعديل الثاني؟‬
‫ورد فيه أن بإمكاني إرداءك قتيلًا‬ ‫جزاءً على الجلوس على شرفتي،‬
‫ويحق لي الدفاع عن منزلي.‬ ‫ذلك نص "التعدين" الثاني.‬
‫"براين"، تعي أن عليك الاتصال قبل زيارتك،‬
‫إذ لن أسعد إذا اضطُررت إلى دفنك‬ ‫في الباحة الخلفية مع بقية المتطفلين.‬
‫وقوع الحوادث وارد.‬
‫عذرًا، أقد تطلقين النار على أحد‬ ‫جزاءً على الجلوس على شرفتك؟‬
‫أصبت. إذا تمكنت من دفن الجثة…‬
‫إذا عجزوا عن إيجادك،‬ ‫ففي غياب الدليل، يتعذر السبيل.‬
‫لم أتيتُ إلى هنا؟‬
‫ذلك ما نريد أن نعرفه.‬
‫هلمّ وأخبرنا، لم أتيت؟ ماذا يجري؟‬
‫- من الواضح حتى أتعرّض للمهانة.‬ ‫- وإطلاق النار.‬
‫رصاصتان نافذتان.‬
‫ماذا يجري يا ولدي؟ أخبرنا.‬
‫حسنًا. محال أن يزداد اليوم سوءًا.‬
‫إنهما ولداي.‬
‫يا ويلي. هذه المسألة.‬
‫حسنًا، ما بال هذه النظرة؟‬
‫أنت ليّن في تعاملك معهما‬ ‫وتسمح لهما بردّ الكلام.‬
‫صحيح، ويا ويلي من ذاك الولد!‬
‫أجل، من شابه أباه فما ظلم. إنه ليّن كذلك.‬
‫أتعرفان؟ سأعود إلى بيتي.‬
‫اجلس وكفاك تحسسًا يا ولد. إنما نتكلم معك.‬
‫نؤمن بالحب بالصدمة.‬ ‫لا تأت إلى هنا بحثًا عن التعاطف.‬
‫سنهزأ بك حتى تُرد خائبًا‬ ‫إذا أتيت بحثًا عن التعاطف.‬
‫الحياة شاقة. اعتدها وتحمّل شقاءها.‬
‫تريان الموقف مضحكًا. عظيم.‬
‫عذرًا، فقد كنا ندخّن الماريغوانا.‬
‫لو تكلمت معي "كورا" يومًا كما يكلمك ولداك،‬ ‫لكنتُ في عداد الموتى.‬
‫لا، لكان الولدان في عداد الموتى.‬
‫لا، ذلك ما قصدته.‬ ‫لكنتُ في عداد الموتى جزاءً على قتلهما.‬
‫أيُفترض بي أن أبرحهما ضربًا كما فعلتما معي؟‬
‫تأمّل حالك، غدوت عظيمًا.‬
‫قد تكون رخوًا بعض الشيء، لكنك بخير حال.‬
‫أنت مواطن ناجح ملتزم بالقانون،‬ ‫أي أفضل حالًا مما كنا.‬
‫إنما أشعر أحيانًا بأنني أخفقت.‬ ‫كأنني لم أُحسن تربيتهما.‬
‫لم أرد أن أبرحهما ضربًا كما فعلتما معي.‬ ‫لم أرد لهما أن يخشياني.‬
‫أردت لهما أن يتمتعا بالحرية‬ ‫للتعبير عن نفسيهما‬
‫ويتمكنا من فعل ما يحلو لهما.‬
‫ربما لو كان لديّ أب أفضل أحتذي به…‬
‫أفضل لك أن تطبق فمك وإلا أُرديت قتيلًا.‬
‫أتقول إنني السبب في فساد تنشئة ولديك؟‬
‫أتلومني؟ يود الجميع لوم الأبوين.‬
‫ماذا عن أمهما المدمنة؟‬
‫يقول علماء النفس إن…‬
‫لا تكلمني عن علماء "النفسية" يا ولد.‬
‫جعلت منك رجلًا.‬
‫عليك إبراحهما ضربًا قبل أن تفعل الشرطة ذلك.‬
‫استغرقنا وقتًا طويلًا وقد بدأت أتعب.‬ ‫ماذا اقترفا؟ يجب أن أرتاح.‬
‫ستتزوج "تيفاني"…‬
‫بشابّ قابلته للتو.‬
‫- ستتزوج؟ من ذاك الشابّ؟‬ ‫- شابّ أريد قتله.‬
‫"مايبل"، انظري من يود سلاحًا الآن.‬
‫لا أعرف ماذا عساي أفعل.‬ ‫إنه وقح وقليل الأدب،‬
‫ويريدان أن يتزوجا بعد أسبوعين.‬
‫- بعد أسبوعين؟‬ ‫- نعم.‬
‫بئسًا.‬
‫انقطعت دورتها الشهرية. صارت حبلى.‬
‫لا.‬
‫- سيتزوجان درءًا للعار.‬ ‫- ذلك عار من الصحة.‬
‫ذلك عار من…‬
‫أنا منتشية جدًا.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫أحضره إلى هنا غدًا. سأعدّ السمك المقلي.‬
‫سنلعب الورق وسأتكلم معه.‬
‫أحضره إلى هنا غدًا، اتفقنا؟ مفهوم؟‬
‫أتعرفين؟ ليست فكرة سيئة.‬
‫أعلم، فقد فكرت فيها.‬ ‫والآن ارحل عن بيتي وعد إلى بيتك.‬
‫لكن لحظة، أريد… لم أنه كلامي.‬
‫"أهلًا ومرحبًا"‬
‫ما أعجب هذه العائلة. يا ويلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا "فريد"؟‬ ‫- وصلت باكرًا.‬
‫ماذا فعل ولداك الآن؟‬
‫ستتزوج ابنتي بعد أسبوعين.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫أجل، صدقت القول. هذا الشابّ.‬
‫"لا تُوجد سوابق جنائية"‬
‫اتصل بمعارفنا في المباحث الفيدرالية‬ ‫لتحرّي أمره. أود معرفة كلّ تاريخه.‬
‫- مذكور أن سجلّه نظيف.‬ ‫- أجل، أعرف، لكن محال أن ذلك صحيح.‬
‫ذلك الشابّ أشبه بمغني "راب" منتم إلى عصابة.‬
‫لديه وشم قطرة دمع على وجهه.‬ ‫آتتني بشابّ بوشم قطرة دمع على وجهه!‬
‫ثمة خطب ما.‬ ‫أعجز عن إيجاد أي شيء عنه في نظامنا.‬
‫يجب أن تساعدني في إيجاد شيء يا "فريد".‬ ‫مؤكد أن ثمة شيئًا ما.‬
‫- يجب أن تسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأرى ما يمكنني إيجاده.‬ ‫- أسرع.‬
‫قالت أسبوعين، فأسرع.‬
‫عُلم. سأتولى المسألة.‬
‫- على رسلك. استرخ.‬ ‫- تولاها بسرعة البرق.‬
‫عُلم. سأتولى المسألة.‬
‫- العب!‬ ‫- العب ورقة يا ولد. خذ.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أتود التدخين من هذا؟ تبدو مكلومًا ومكتئبًا.‬
‫تشبه نهدًا مقلوبًا.‬
‫ألا ترى أن لديّ جعة؟ أنا مكتف. شكرًا.‬
‫يجلس أمامنا‬ ‫يحتسي جعة خفيفة التأثير بنكهة الليمون.‬
‫أحضر جعة خفيفة التأثير.‬
‫إن لم يكن ذاك شرابًا يحتسيه الضعاف‬ ‫فلا أعرف ما يكون.‬
‫- خالي "جو"!‬ ‫- العب!‬
‫العب ورقة يا ولد. هلمّ.‬
‫- لم يلتزم بما عرض. ارتكب مخالفة.‬ ‫- لا.‬
‫- ارتكبت مخالفة.‬ ‫- ارتكبت مخالفة ولم تلتزم بما عرضت.‬
‫ارتكبت مخالفة.‬
‫ينزعج أبوك عندما لا تلتزم بما عرضت.‬
‫لا أطيقك!‬
‫استشطت غضبًا‬ ‫عندما قُطع الواقي الذكري حين وُلدت.‬
‫- خالي "جو".‬ ‫- لا يلتزم بما عرض ويرتكب مخالفة.‬
‫لا أشعر برغبة في لعب هذه اللعبة.‬
‫أأنت بخير يا "براين"؟‬
‫- لا يا "كورا". إنه مستاء.‬ ‫- لم؟‬
‫لأن ابنته حبلى.‬
‫حبلى؟‬
‫لم يقل أحد إنها حبلى. ماذا تفعلين؟‬
‫لم يقل أحد إنها حبلى، مفهوم؟‬ ‫لم يقل أحد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫إنما أود معرفة سبب استعجالها الزواج.‬
‫- لأنها حبلى.‬ ‫- إنها حبلى بلا شك.‬
‫وسيظهر حبلها بعد أسبوعين.‬
‫سيظهر حبلها بعد ثلاثة أسابيع. لذلك تحاول…‬
‫خالي "جو"!‬
‫- ليست حبلى. كفاكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذلك سبب يدعو إلى التعجل في الزواج.‬
‫لم تعد الصغيرات يهرعن إلى الزواج‬ ‫حين يحبلن.‬
‫لا، كنّ يفعلن ذلك قديمًا. لم يعدن يفعلن ذلك.‬
‫عفا الزمن على هذه الفكرة‬ ‫كما عفا على حذاء "براون" وبدله الداكنة.‬
‫يا ويلي.‬
‫صدقًا، لا أعرف السبب الحقيقي.‬
‫أيًا ما كان السبب فسنكتشفه.‬
‫تأمّلوهم.‬
‫ما أبدعها فيما تسير.‬
‫- ما أجمل خطاها.‬ ‫- يا لجمال ما أرى.‬
‫يعجبني هذا المعطف يا "ديبرا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا المعطف جميل.‬
‫- يشبه النيص من أعلى.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫المعطف جميل، لكن هل الطقس بهذه البرودة؟‬
‫دخلت علينا مكتنفة بكلّ هذا الفراء.‬
‫أهذا فراء قطة يا فتاة؟‬
‫بل فراء سنجاب.‬
‫- هذا سنجاب مخطط.‬ ‫- هذا أبوسوم.‬
‫لم أر هجين أبوسوم وسنجاب أزرق قط.‬
‫تفضلي بالجلوس يا حبيبتي.‬
‫- تأمّلي "بي جاي" وحقيبة ظهره.‬ ‫- مرحبًا يا "بي جاي".‬
‫مرحبًا يا "بي جاي".‬
‫- أي قبعة هذه؟‬ ‫- لا أعرف، إنما أنظر إليها ولا أعلّق.‬
‫سمعت أنك ستتزوجين يا صغيرة.‬
‫صحيح. تأمّلوا الخاتم.‬
‫لا بد أنك الشابّ المحظوظ إذًا.‬
‫أتعرفون؟ أظن أنني وجدت رجل أحلامي.‬
‫"بام"، دعي هذا الشابّ وشأنه.‬
‫ماذا دهاك لتضعي أحمر الشفاه حين ترينه؟‬
‫لأنني أريده أن ينظر إلى شفتيّ.‬
‫هذا خطيبي أنا.‬
‫كيف حالك أيها الشابّ؟‬
‫كيف الحال يا "ماما"؟‬
‫"ماما."‬
‫- لا يا صغير. ما قصدك؟‬ ‫- ماما…‬
‫"ماما" بالعامية.‬
‫لا، يجدر به نطق اسمي كاملًا وقول "ماديا".‬
‫الاستعراض اللغوي من الممنوعات هنا.‬
‫بئسًا. من اتصل بمكافحة الممنوعات؟‬
‫تتصرف كأنك لا تعرف لصالح من أعمل.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت من العائلة. تفلت بفعلتك‬ ‫إن كان أحد أفراد العائلة يعمل بالحكومة.‬
‫سأفضح كلّ أسرارك أمامهم‬
‫لأنني أعرف ما كنت تفعله‬ ‫قبل استصدار تصريحك الأمني.‬
‫بأي حال أيها الشابّ، دعني أقدّم نفسي.‬
‫أنا "ليروي إل براون"،‬
‫عنوان الترف والأبهة.‬
‫كيف الحال أيها الصعلوك العجوز؟‬
‫سمعته.‬
‫هل نعتني للتو بـ"الصعلوك العجوز"؟‬
‫ذلك ما قاله بالضبط.‬
‫لا نستعمل كلمة "صعلوك" هنا يا صعلوك.‬
‫وامسح قطرة المخاط بجانب عينك هذه.‬
‫هذه قطرة دمع يا "براون"،‬ ‫وتعني أنه قتل أحدًا. تعجبني جدًا.‬
‫- أنت مضحكة.‬ ‫- بل أنت المضحك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أهو منتش؟ لا بد أن يكون منتشيًا.‬
‫- أجل، إنه منتش.‬ ‫- تأمّلي عينيه.‬
‫أميّز تأثير الانتشاء القوي.‬ ‫ماذا تعاطيت؟ الماريغوانا!‬
‫"بام"!‬
‫أعشق الماريغوانا.‬
‫عذرًا أيها الشابّ. ذكّرني باسمك.‬
‫"زي".‬
‫حسنًا يا "زي". حدّثنا عن نفسك.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫ماذا؟ لحظة. ماذا قال؟‬
‫قال لا، لن يفعل ذلك.‬
‫إنه فنان.‬
‫يفضّل أن يدع طاقته تتحدث عن نفسها.‬
‫قد يكون فنان رسم بالأصابع. أتظنون ذلك؟‬
‫أهو فنان؟‬
‫يعني ذلك أنه عاطل عن العمل.‬
‫حسنًا، بما أن أبي قد أخبركم سلفًا،‬
‫نود انتهاز هذه الفرصة‬ ‫لندعوكم رسميًا إلى حفل الزفاف.‬
‫- بعد أسبوعين.‬ ‫- دعيني أطرح عليك سؤالًا يا صغيرتي.‬
‫لم تستعجلين الزواج فجأة؟‬
‫لا يعترف الحب بالوقت.‬
‫يعيش بين جنبات الجزيئات.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون حفل زفاف جميلًا،‬ ‫لذلك أريدكم جميعًا أن تحضروا.‬
‫حسنًا، لحظة. هل ستقدّمون طعامًا مجانيًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أسيكون لديكم مشرب مفتوح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سنلبّي الدعوة.‬
‫لحظة، ليس هذا الجزء الأفضل.‬
‫الجزء الأفضل هو أنه سيكون…‬
‫- زفافًا في وجهة بعيدة!‬ ‫- زفافًا في وجهة بعيدة!‬
‫- زفاف في وجهة بعيدة!‬ ‫- زفاف في وجهة بعيدة!‬
‫- ما معنى زفاف في "وجبة" سعيدة؟‬ ‫- "كورا".‬
‫يعني ذلك أن الزفاف سيُقام في مكان جميل‬ ‫يا "ماديا".‬
‫مثل… عزيزي،‬ ‫سيسافرون بنا إلى "بيلوكسي". "بينساكولا"؟‬
‫لا.‬
‫سنسافر إلى "جزر البهاما".‬
‫- سنسافر إلى "إفريقيا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها في "جنوب إفريقيا". ألا تعرفين ذلك؟‬
‫- لن نسافر إلى "إفريقيا".‬ ‫- بل في "إفريقيا".‬
‫- علينا استصدار جوازات السفر أولًا…‬ ‫- علينا استصدار جواز سفر لنذهب إلى هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- محال، لا يمكنني الذهاب.‬
‫وضعي مخالف للقانون في 92 بلدًا.‬ ‫محال أن يصدروا لي جواز سفر.‬
‫- أيمكنك حلّ هذه الأزمة يا "براين"؟‬ ‫- أجل، ساعدنا في استصدارها.‬
‫هل يخضع المرء لتحليل مخدرات هناك؟‬ ‫عليّ إخراج الماريغوانا من جسدي.‬
‫فليأتني أحد بعصير التوت البري.‬
‫تود "تيفاني" إقامة حفل زفاف جميل،‬ ‫وعادةً يدفع الأب تكلفة الزفاف.‬
‫لذلك لم نرد اختيار مكان مثل "إيطاليا".‬
‫أردنا الذهاب إلى مكانك يمكنك تحمّل تكلفته.‬
‫أثق بأنك تستطيع تحمّل هذه التكلفة.‬ ‫صحيح يا "براين"؟‬
‫إن أردت يا "براين"،‬ ‫يمكنني مساعدتك في إقامة زفاف اقتصادي.‬
‫- لا يا عزيزتي.‬ ‫- لا؟‬
‫- ألا تقيمون حفلات زفاف اقتصادية؟‬ ‫- لا نقتصد في شيء.‬
‫حسنًا، لكن جميعنا يعيش بتكلفة اقتصادية.‬
‫لا يا حبيبتي.‬ ‫سيكون زفافًا بعنوان الأبهة. انظري.‬
‫أبهة.‬
‫هذا المكان جميل وشواطئه بديعة يا حبيبتي،‬
‫لكنني أعيش وفق دخل ثابت.‬
‫لا يسعني الذهاب إلى "جزر البهاما".‬
‫ولا أنا يا "مايبل".‬ ‫لا يسعني السفر إلى جزيرة.‬
‫سيحاول الرجال هناك إيقاعي في شباكهم.‬
‫للظفر بي.‬
‫لا، إن وقعت في شباكهم،‬ ‫فسيأخذونك ويلقون بك حيث كنت.‬
‫أنت من سيُلقى بك يا "جو". اخرس.‬
‫إذا وقعت في شباكهم فسيخرجونها ويقولون،‬ ‫"يلزمنا قارب أكبر."‬
‫يبدو المكان باهظ التكلفة يا "كورا".‬
‫صدقت، لكن بوسعنا حضور حفل الزفاف.‬
‫يمكننا جميعًا جمع المال.‬
‫أنا مفلسة تمامًا.‬
‫وأنا مدقعة تمامًا.‬
‫وأنا معدم تمامًا.‬
‫وأنا محتاج تمامًا.‬ ‫لا يسعني الذهاب يا "كورا".‬
‫جديًا، يمكن لجميعنا المبيت في غرفة واحدة.‬
‫لن أبيت في غرفة مع هؤلاء.‬
‫يمكننا افتراش الأرض يا "ماديا".‬ ‫ستكون تجربة ممتعة.‬
‫لا يا حبيبتي. يلزمني سرير ضخم.‬
‫"كورا"، لن أفترش الأرض مع "ماديا".‬
‫حسنًا.‬
‫إذا سمحت كبرياء "براين" لنا‬ ‫بدفع تكلفة الزفاف،‬
‫فلن تُضطروا إلى كلّ ذلك‬ ‫وسيكون لكلّ منكم غرفة.‬
‫- لا تنخدع.‬ ‫- نحّ كبرياءك.‬
‫- يا ولد. تحاول أن توقع بك.‬ ‫- يبدو كمن يشم شيئًا.‬
‫أجل، يبدو كذلك. يستعد لخنقها.‬
‫- لا يبدو فرحًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ديبرا"،‬ ‫هلّا نتكلم على انفراد في الخارج رجاءً.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫"تيفاني"،‬ ‫قلت لك إنه لن يقدر على تحمّل تكلفة الزفاف.‬
‫لكن لا بأس، لأن زوج أمك وأنا‬ ‫سيطيب لنا دفع تكلفة الزفاف.‬
‫تم حجز الزفاف سلفًا.‬
‫أعرف مالك المنتجع. تم الأمر.‬
‫تم.‬
‫لأنك تعرفين أن أباك‬ ‫لا يقدر على هذه التكلفة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أرى أنك تحاولين تشويه صورتي أمام عائلتي.‬
‫أهذا ما تفعلين؟‬
‫تحقيق ذلك سهل جدًا.‬
‫اسمع، تولّيت الأمر، مفهوم؟ تم.‬
‫لا، لم تفعلي، مفهوم؟ لم يتمّ شيء.‬
‫تحاول أن توقع بك.‬ ‫لا تجعل حيلتها تنطلي عليك.‬
‫بحسب المتعارف عليه…‬
‫يدفع الأب تكلفة زفاف الابنة، لذلك…‬
‫- لا تجعل حيلتها تنطلي عليك.‬ ‫- لا. لا تفعلها.‬
‫سوف أتحمّل التكلفة!‬
‫سيكون لكلّ منكم غرفة. حُسم القرار.‬
‫سنسافر إلى "إفريقيا"! مرحى!‬
‫عليّ إحضار سروال سباحتك.‬
‫سنسافر إلى "إفريقيا"!‬
‫اسمعوا!‬
‫- لن يسمحوا بدخولنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫أمام خانة "الجنس"، سأكتب "في ذروتي".‬
‫اهدأ قبل أن يلاحظ أحد وجودنا.‬
‫أأنت متوترة يا "مايبل"؟‬
‫لا أحب أن أكون‬ ‫بحضرة أشخاص يرتدون أزياء رسمية.‬
‫يحبسون الناس بلا سبب وجيه.‬
‫ما العمل‬ ‫إن تحققوا من سجلّي الجنائي يا "كورا"؟‬
‫لن يتحققوا من سجلّك الجنائي يا "ماديا".‬ ‫استرخي.‬
‫- استرخي.‬ ‫- سيتحققون من سجلّي الجنائي.‬
‫لا عليك سوى التقاط صورة،‬ ‫وسيتولى "براين" كلّ شيء.‬
‫لم تُلتقط لي هنا إلا صور جنائية.‬
‫أعي أن لديهم كلّ صوري الجنائية هناك.‬
‫لديهم كاميرات وأدوات تنصت‬ ‫على الأرجح في رشاشات المياه.‬
‫- يراقبوننا من هذه المصابيح.‬ ‫- املئي استمارتك يا "مايبل".‬
‫لا أريد فعل ذلك. لا أستطيع.‬
‫ألا تريدين حضور الزفاف؟‬
‫اسمعا، سأراكما هناك.‬
‫عليك استصدار جواز السفر.‬
‫لا يلزمني جواز سفر يا "كورا". أنا مجرمة.‬
‫سأقصد الحدود وألتف حولها وصولًا إلى وجهتي.‬
‫تعرف كيف تفعل ذلك يا "كورا".‬
‫هل بنى "ترامب" الجدار؟‬
‫سيد "ليروي براون"؟‬
‫أجل، "ليروي جي براون".‬
‫أي إننا سنسافر إلى "إفريقيا".‬
‫- حذار يا "براون".‬ ‫- أنا حذر.‬
‫- ما أغباه.‬ ‫- من هنا رجاءً.‬
‫"بيتي آن ميرفي".‬
‫- "بيتي آن ميرفي".‬ ‫- هنا.‬
‫وسنسافر إلى "شبه الجزيرة العربية".‬
‫- لن نسافر إلى "شبه الجزيرة العربية"!‬ ‫- بلى، سنفعل.‬
‫ما أغبى قولك.‬
‫"جوزيف كاي بي سيمونز"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫قاهر قلوب العذارى.‬
‫كيف الحال يا حلوة؟ هيا.‬ ‫إلى أين سنذهب يا حلوة؟‬
‫سأضيف المال إلى حسابك في السجن يا "جو".‬ ‫لماذا لم ينادوا اسمي؟‬
‫- "ماديا"…‬ ‫- لا يعجبني الموقف.‬
‫لم ينادوا اسمك‬ ‫لأنه لا تُوجد إلا قلة من الموظفين.‬
‫استرخي. ما خطبك؟‬
‫بئسًا. هل سأخرج بهذه الطريقة؟‬
‫إنها مكبلة بالأصفاد يا "كورا".‬
‫- أعلم أنهم سيقبضون عليّ. إنها مكبلة.‬ ‫- لن يقبضوا عليك.‬
‫إنها مكبلة بالأصفاد يا "كورا".‬
‫- لم تظنين…‬ ‫- أعلم أنها مكبلة بالأصفاد يا "كورا".‬
‫- ماذا…‬ ‫- لم كبّلوها بالأصفاد يا "كورا"؟‬
‫لم هي مكبّلة بالأصفاد يا "كورا"؟‬
‫لا أعلم لما… ربما ارتكبت جرمًا ما.‬
‫دائمًا أرتكب جرمًا ما. لم هي مكبّلة بالأصفاد؟‬
‫لا أعرف يا "ماديا". تثيرين جلبة.‬
‫ستلفتين أنظارهم.‬
‫"مايبل إيرلين سيمونز".‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- ها هي هنا.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- لا.‬
‫نادتني باسمي الثلاثي الرسمي الكامل.‬
‫لا بأس يا "ماديا". استرخي فحسب. لا بأس.‬
‫"مايبل". استصدرت جواز سفري.‬ ‫أنا مستعدة للسفر.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- استصدرته.‬
‫- أجل.‬ ‫- انهضي.‬
‫"مايبل إيرلين سيمونز".‬
‫ينادونك يا "ماديا".‬
‫لا أستطيع. أتوتر كلما نادت اسمي.‬
‫- لا أسمع إلا صرير غلق باب السجن.‬ ‫- اذهبي وانتهي.‬
‫استصدرت جواز سفري.‬
‫- استصدرت جواز سفرك أيضًا؟‬ ‫- أجل. ها أنا آت يا "إفريقيا".‬
‫لن نسافر إلى "إفريقيا". أرأيت يا "ماديا"؟‬ ‫يعتريك التوتر بلا سبب وجيه.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫- هل استصدرت جواز سفرك يا "جو"؟‬ ‫- أجل. استصدرته.‬
‫هل سألوك عن "فيغاس"؟‬
‫ماذا دهاك؟ لا تتكلمي عن "فيغاس" هنا.‬
‫ماذا حدث في "فيغاس"؟‬
‫لا تتجاوزي حدود سنك. حدث ذلك قبل ولادتك.‬
‫"كورا"! أطبقي فمك.‬
‫لا عليكما. كنّ يتكلمن عن "فيغاس".‬ ‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق يا حلوة.‬
‫لكن ألا تريدين الذهاب إلى "جزر البهاما"؟‬
‫- أرسلوا إليّ مقطعًا وبعض الصور.‬ ‫- "ماديا"…‬
‫دعيني أخبرك بشيء. أكاد أموت خوفًا.‬
‫تنصحني الروح القدس بالرحيل الآن.‬
‫تقول لي،‬ ‫"(مايبل)، معك الروح القدس. ارحلي الآن."‬
‫- ليست الروح القدس فيك.‬ ‫- آخر نداء لـ"مايبل إيرلين سيمونز".‬
‫هيا يا "ماديا"، هذا… ها هي ذي! اذهبي!‬
‫إذا لم تبعدي يديك عني يا "كورا"،‬ ‫فسألكمك في تفاحة "آدم".‬
‫لا تضربيني. لكنهم نادوا اسمك.‬
‫- ربما يمنحون شاشات تلفاز مسطحة.‬ ‫- ألديها تفاحة "آدم"؟‬
‫- أسنُمنح شاشات مجانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مسطحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، سأذهب إلى هناك.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أخشى شيئًا.‬
‫- صدقت.‬ ‫- لن أخشى هؤلاء الناس.‬
‫- سأستصدر جواز سفر، فماذا عساهم يفعلون؟‬ ‫- صدقت.‬
‫سأستصدر جواز سفري.‬
‫- أجل!‬ ‫- استصدريه.‬
‫- اذهبي رجاءً.‬ ‫- حسنًا!‬
‫سامحني على الكذب يا ربي.‬ ‫إنما أردتها أن تذهب.‬
‫شكرًا!‬
‫كأن جسدها قالب طوب قائم.‬
‫جسدها مربع الشكل.‬
‫- هل لي بهذه رجاءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أين تريدينني أن أقف؟‬
‫هناك.‬
‫هل أقف هنا؟ حسنًا. أتذكّر هذه الألواح.‬
‫تبدين مألوفة لي.‬
‫سلام عليك.‬
‫حسنًا. قفي عندك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا سيدتي. استديري.‬
‫أستدير؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عند…‬
‫لا يا سيدتي. إلى الأمام.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، صوّرتني.‬
‫أين رقمي؟ أعطيني الرقم وسأحمله.‬
‫- ما عليك إلا إعطائي الرقم.‬ ‫- لا يا سيدتي. قفي بثبات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعابير ثابتة بلا ابتسام.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- أجل. هكذا جيد.‬
‫"قسم شرطة (أتلانتا الكبرى)"‬
‫أخبرت "كورا".‬
‫عذرًا.‬
‫عليّ استعمال الحمّام.‬
‫"كورا"، أتوا للقبض عليّ!‬
‫تثير رياحًا تكفي لتكوين إعصار.‬
‫حذاري من الزجاج أيتها العارمة.‬
‫- ماتت.‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫- لا، ليست بخير، بل مجنونة.‬ ‫- عليّ الاطمئنان عليها.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- يا ربي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- انهضي يا "مايبل".‬
‫أهي بخير؟‬
‫- أأنت بخير يا "ماديا"؟‬ ‫- إنها حيّة.‬
‫- يا ويلي يا "ماديا".‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫لا، لست بخير. اتصلوا بالـ…‬
‫لم أر هذا الزجاج، والآن قد تحطم جسدي.‬
‫إنها بخير يا سيدتي.‬
‫ألديكم باب خلفي؟ سأقابلهم في السيارة.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- إليك جواز سفرك يا سيدتي.‬
‫هل أُصدر جواز سفري؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبدو رائعة.‬
‫"حافلات التنقل – استلام الأمتعة‬ ‫حجز التذاكر وتسجيل بيانات السفر"‬
‫"كلّ البوابات"‬
‫أين العريسان المستقبليان؟‬
‫سافرت بهما "ديبرا" على متن طائرة خاصة.‬
‫ماذا؟ أهي بهذا الثراء؟‬
‫لا.‬
‫بل زوجها بهذا الثراء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تذكّرني بهذه الحقيقة دائمًا.‬
‫يكلّفني هذا الزفاف ثروة يا "كورا".‬
‫قال إنها مستعدة لدفع التكلفة.‬
‫لا، ما كنت لأسمح لها بفعل ذلك.‬
‫وأُضطر حينها إلى سماع الحكاية بقية حياتي؟‬ ‫محال.‬
‫تمكنت من توفير المال.‬ ‫حجزت بعض الأنشطة بميزانية قليلة.‬
‫- هذا جيد… لحظة. ماذا فعلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تشغلي بالك. أين "ماديا"؟ لم أرها.‬
‫هذه الضخمة لا تسير.‬
‫طلبت عربة لجرّها دخولًا وطلوعًا من المصعد.‬
‫- ما أضخم هذا المطار يا صغيرتي.‬ ‫- ها قد أتت.‬
‫- أعليّ السير أينما تحركت هنا؟‬ ‫- لا. لذلك أحضروا إليك توصيلة.‬
‫يعجبني المطار يا صغيرتي. ما أجمله.‬
‫- متى أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لا أزور إلا مطارًا أو مطارين.‬
‫- توشك العربة أن ترتفع من ثقل الوزن.‬ ‫- سنقصد "جزر البهاما"!‬
‫- أين ستذهبون أنتم؟‬ ‫- أستذهبون إلى "ألاباما"؟‬
‫- ها قد أتوا.‬ ‫- سنذهب إلى "جزر البهاما".‬
‫سنذهب إلى "إفريقيا".‬
‫سنذهب إلى "جزر البهاما".‬
‫وصلنا.‬
‫- أشم رائحة احتراق.‬ ‫- ذلك احتراق الإطارات.‬
‫- انزلي هنا.‬ ‫- أحاول. أعرف كيف أنزل.‬
‫انظري كيف ارتفعت الإطارات بمجرد نزولنا.‬
‫- أنت السبب.‬ ‫- ستلزمكم إطارات جديدة.‬
‫- تفضلي حقيبتك يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعيش وحدي. تفضل.‬
‫هذا رقمي.‬
‫حسنًا، سأضعه في مكان آمن.‬
‫"بام"، لا يريد رقمك، بل يريد إكرامية.‬
‫- سأكرمك ولاطفني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بئسًا، ليست هذه إكرامية.‬
‫حسنًا. سنبدأ إجراءات ركوب الطائرة.‬
‫- حسنًا، هيا بنا. أين سنذهب؟‬ ‫- سنذهب إلى البوابة.‬
‫تركت حقيبتي يا "براون".‬ ‫هات حقيبتي من هناك.‬
‫- أخذ إكراميتي.‬ ‫- ليست هناك. حقيبتي معي!‬
‫لم جعلتني أركض إذًا؟‬
‫هيا، لنذهب ونركب على متن الطائرة.‬
‫إنه سهل الانخداع، صحيح؟‬ ‫الساذج في أمور السفر.‬
‫- ساذج.‬ ‫- هيا لنركب.‬
‫يا للجمال، نستعد للسفر إلى "جزر البهاما".‬
‫لا أفهم هذا أساسًا.‬
‫- لم نحن بالخلف هنا يا "مايبل"؟‬ ‫- لا، لا… لحظة يا "براين".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫ماذا نفعل بالخلف هنا؟‬ ‫المقاعد الكبيرة هناك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "ماديا"…‬
‫لحظة. قالت "ديبرا" إنها ستتكفل بسفرنا،‬
‫لذلك يُفترض بنا الجلوس في الدرجة الأولى،‬
‫لا هنا مثل نشطاء المواصلات العامة.‬
‫"براين" من سيتحمل التكلفة. سيتولى الأمر.‬
‫ماذا؟‬ ‫قلت لك يا غبي أن تدعها تتحمل التكلفة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا دفعت التكلفة.‬
‫- لحظة، هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما مشكلتك يا ولد؟‬
‫تنفق كلّ هذا المال لحفل زفاف‬ ‫سيدوم أسبوعين فقط.‬
‫- لن يدوم إلا أسبوعين.‬ ‫- لا آمل ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا يا أبي. اتفقنا؟‬
‫تحرجونني أمام كلّ هؤلاء الناس.‬
‫لا، "مايبل"، لن أجلس في الدرجة الاقتصادية.‬
‫تطابق مقاعدكم‬ ‫رقم البطاقة المدوّن على المقاعد.‬
‫هنا حيث سيجلس الجميع. مفهوم؟‬
‫أهذا المقعد المقصود؟‬ ‫لا يسعني الجلوس على مقعد.‬
‫آتني بمقعد قابل للطي.‬ ‫لا يمكنني الجلوس في الدرجة الاقتصادية.‬
‫- ما معنى الدرجة الاقتصادية؟‬ ‫- أي هذه المقاعد الضئيلة يا "مايبل".‬
‫يا حبيبي، هذان الوركان‬ ‫لا يناسبان مقاعد الدرجة الاقتصادية.‬
‫هذه المقاعد ليست صغيرة، إنما مؤخرتك عارمة.‬
‫هلّا تجلس يا أبي رجاءً.‬
‫أيها الربان، ألديكم حدّ للوزن على الطائرة؟‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫أجل، ثمة مشكلة!‬
‫أيُفترض بجميعنا الجلوس هنا؟‬
‫أتحاولون إجلاسنا جميعًا في هذه الطائرة؟‬
‫هل يمكن للجميع الجلوس؟ شكرًا. نعتذر.‬
‫- إنها عائلتي.‬ ‫- …لست مثل نشطاء المواصلات العامة!‬
‫لا نعرف ما يجري في هذه الطائرة اللعينة.‬
‫أتحاولون إجلاسنا جميعًا في هذه الطائرة؟‬
‫يسعدني أنني فقدت من وزني‬ ‫نحو كيلوغرام ونصف.‬
‫- لما تمكنّا من الجلوس هنا معًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- يا ربي.‬ ‫- أتنفّس بصعوبة بالغة.‬
‫- فقط…‬ ‫- أعجز عن التنفس أيضًا.‬
‫الجو بارد هنا. ما سبب البرودة الشديدة؟‬
‫أيمكنك رفع درجة الحرارة؟‬
‫اهدئي يا "ماديا".‬
‫- أعطيني البطانية.‬ ‫- تلزمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا. سأغطي نفسي بها.‬
‫تأمّلهما. كأنهما خنزيرتان متلحفتان ببطانية.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أفضل حالًا.‬
‫- حسنًا. لازما مكانيكما الآن.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫كيف سنلازم مكانينا؟‬
‫لا يسعنا سوى ملازمة مكانينا‬ ‫والبقاء عالقتين كما نحن.‬
‫- "مايبل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما أضيق هذه المقاعد يا فتاة.‬ ‫كأنكما تجريان فحص ثدي لي.‬
‫ربما.‬
‫- "مايبل"، انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل…‬ ‫- هل هذا كتاب تلوين؟‬
‫اتركاه وشأنه يا "ماديا".‬
‫يوشك أن يرتاد الجامعة‬ ‫ولا يزال يستعمل كتب تلوين.‬
‫يصنعون كتب تلوين للكبار.‬
‫لا، ما لم يكن المرسومون في الكتب عراة.‬
‫لا، لا يفعلون.‬
‫ثمة خطب به.‬
‫يصنعون كتب تلوين للكبار غرضها إراحة الذهن.‬
‫هذا كتاب تلوين للصغار.‬
‫لديك كتاب تلوين.‬
‫كتاب تلوين… إلام تستمع؟‬
‫سيمفونية "بيتهوفن" الخامسة.‬
‫- سيمفونية "بيتوبيبين"؟‬ ‫- بل "بيتهوفن".‬
‫"بيتيبوبين". ذلك الكلب.‬
‫أجل، شاهدت فيلم الكلب ذاك. كان كلبًا ضخمًا.‬
‫تتكلم عن الموسيقى الكلاسيكية. هل تهواها؟‬
‫- أجل، إنها تريح الأعصاب.‬ ‫- أجل.‬
‫أتود أن تستمع؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫أرفض الاستماع إلى هذه الترهات.‬
‫إلام تستمع؟‬
‫دعني أُسمعك بعض أغاني "يانغ ثاغ".‬
‫- "يانغ ثاغ"؟‬ ‫- أجل. شغّل أغانيه يا ولد.‬
‫- اسم مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل، استمع.‬
‫- أهو مغن جديد؟‬ ‫- لا، ليس مغنيًا جديدًا. استمع إلى أغانيه.‬
‫"سأنصب مصيدة فئران‬
‫فأنت يا صاحبي جبان"‬
‫يا للهول.‬
‫- جدّي.‬ ‫- أجل.‬
‫تُذكر كلمة "مهبل" كثيرًا.‬
‫لا يصح الاستماع إلى هذا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫"مهبل"؟‬
‫نعم. كيف لك الاستماع إليه؟‬
‫- ماذا دهاك؟ ألا يعرف ولدك معنى…‬ ‫- أبي، كفاك.‬
‫- لا يعرف معنى…‬ ‫- أبي.‬
‫- لا يعرف معنى "شق" ولا معنى "دهليز"؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أبي، توقّف، مفهوم؟‬
‫ماذا؟ خرج رضيعًا من ذلك العضو.‬
‫- أتعرف ماذا كانوا يغنّون؟‬ ‫- أجل. عد إلى كتاب التلوين.‬
‫أجل، استمع إلى موسيقاك وأنه تلوين كتابك.‬
‫مدعاة للخزي.‬
‫- مهلًا! "مايبل"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫"مايبل"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- فليهدأ الجميع.‬ ‫- كان اضطرابًا جويًا.‬
‫اضطراب جوي بسيط.‬
‫لم يعد بوسعي التماسك!‬
‫- سيد "براون".‬ ‫- ما الخطب يا أبي؟‬
‫- يجب أن تجلس.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫متى أصابني التوتر تبدأ معدتي بإصدار فقاعات‬
‫وأوشك أن أنفجر!‬
‫لا، لا تقل "أنفجر"…‬
‫أين الـ…‬
‫أين القنبلة؟ أعطني المفجر!‬
‫سلاح على طائرة؟ أهذا إرهابي؟‬
‫- لست إرهابيًا!‬ ‫- إنه مارشال فيدرالي.‬
‫- قال إن لديه قنبلة.‬ ‫- ليست لديّ قنبلة!‬
‫- لا.‬ ‫- المدعي العام "سيمونز"؟‬
‫أجل، المدعي العام "سيمونز".‬ ‫لم يقصد ما قاله.‬
‫عندما قال، "أنفجر"،‬ ‫قصد أن تنفجر معدته في الحمّام.‬
‫ليست لديه قنبلة.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد.‬
‫- أظن أنني فعلتها.‬ ‫- تبرّزت قنبلة.‬
‫تبرّز قنبلة.‬
‫- "براون".‬ ‫- أظن أنني فعلتها.‬
‫"براون".‬
‫- هل تبرّز في سرواله؟‬ ‫- "براون".‬
‫غرق "براون" في برازه.‬
‫أظن أنني فعلتها.‬
‫"براون".‬
‫أظن أنني فعلتها. لا تنظروا إليه.‬
‫سأذهب إلى الدرجة الأولى.‬
‫"براون"، تترك… تتبرّز في سروالك يا "براون".‬
‫لا تنظروا إليه.‬
‫برازه أبشع من إسهال تلك المرأة‬ ‫على تلك الطائرة.‬
‫تتبرّز في سروالك يا "براون". يا "براون".‬
‫ويلك يا "براون".‬
‫- ألدى أحدكم مناديل مبللة؟‬ ‫- أغلق الباب يا "براون".‬
‫سيدي، لم تقود على الجانب الخطأ من الشاحنة؟‬
‫"بام"، في "جزر البهاما"‬ ‫يقودون على ذلك الجانب من الطريق.‬
‫هذا مدهش.‬
‫- ماذا يبدو المكان لك؟‬ ‫- رأيت هذا في "ديترويت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو مثل وسط مدينة "ديترويت".‬
‫- لا يبدو كذلك.‬ ‫- "بام"، لا يشبه المكان "ديترويت" بتاتًا.‬
‫لديهم أفراس البحر يا أبي!‬
‫يبدو المكان باهظ التكلفة.‬
‫افعلها أنت.‬
‫البهو أشبه بكاتدرائية!‬
‫أجل، هذا جميل يا حبيبي.‬
‫ما أجمل المكان.‬
‫- يمكننا نصب المقاعد كما يحلو لنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل. تعالوا فحسب.‬ ‫- لا بد أننا في "مصر".‬
‫- لا، نحن…‬ ‫- نحن في "جزر البهاما".‬
‫أهلًا بكم في "أتلانتس بارادايس آيلاند".‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أأنت بخير يا "بام"؟‬
‫نعم.‬
‫أأنت منهكة لهذه الدرجة؟‬
‫اصمت يا "براون". اصمت، مفهوم؟‬
‫لا تنشغل إلا بحالك.‬
‫لم تسيري إلا من الحافلة‬ ‫وها أنت متقطعة الأنفاس؟ ما مشكلتك؟‬
‫- عليك الخضوع لفحص قلبي.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أنا منزعجة جدًا.‬
‫- تبدين كذلك.‬ ‫- لا بأس يا "مايبل".‬
‫الرحمة يا ربي. تلك الطائرة أثارت ثائرتي.‬
‫- رائحتك نتنة يا "براون".‬ ‫- إنها بخير.‬
‫كان عليك الاغتسال على متن الطائرة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫هل بإمكاني إحضار أي شيء إليك؟‬
‫أجل، أحضري إليّ منزلي في "أتلانتا". شكرًا.‬
‫لسنا في "أتلانتا"، لكنها "أتلانتس".‬
‫أعدك بأننا سنجعل إقامتك مريحة قدر الإمكان.‬
‫لا عليك بها.‬ ‫إنما علينا تسجيل الدخول إلى غرفنا.‬
‫كانت رحلتنا إلى هنا شاقة.‬
‫- ما اسم صاحب الحجز؟‬ ‫- جميعنا معه.‬
‫- "سيمونز". "براين سيمونز".‬ ‫- "سيمونز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو.‬
‫حسنًا…‬
‫جناحان صغيران محجوزان لكم جميعًا.‬
‫- جناحان، صحيح. جناحان للجميع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غرفتان لمن؟ جميعنا سيقيم في الغرفة نفسها؟‬
‫لا، لن نقيم في الغرفة نفسها،‬ ‫بل سنقيم في غرفتين.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كذبت عليّ.‬
‫لم أعرف هذا يا جماعة. بوسعنا افتراش الأرض.‬
‫إن كررت كلمة "افتراش" يا "كورا"،‬ ‫فسألكمك في حلقك.‬
‫لم؟‬
‫ماذا عساك تقول؟‬ ‫سآخذ حلوتي من "جزر البهاما" إلى البيت.‬
‫محال يا فتى. دعني أخبرك بشيء الآن.‬
‫لم ترق لي قط.‬
‫كنت آخر حيوان منوي.‬ ‫عليك الحذر من آخر حيوان منوي،‬
‫فهو من يوقعك في المتاعب.‬
‫كفاك يا خالي "جو"! هذا ابنك.‬
‫لا يروق لي بتاتًا.‬
‫سفّرني على متن درجة اقتصادية،‬ ‫والآن سيضعنا في الغرفة نفسها.‬
‫ضغط دمي مرتفع للغاية.‬ ‫إذا كنت تحاول قتلي من أجل مال التأمين،‬
‫فليس لديّ تأمين.‬
‫التأمين على "جو". اقتله وسيسعدني ذلك.‬
‫لكن دعني وشأني.‬
‫ولا تسألني كيف أعرف‬ ‫هوية المستفيد من التأمين،‬
‫لكن إن أُلقي من قارب‬ ‫أو مات في حادث تحطم طائرة،‬
‫فقد أستفيد كثيرًا.‬
‫اهدؤوا جميعًا ولا تفعلوا ذلك.‬
‫اخرسي! لا تتكلمي معي.‬ ‫أتيت بي إلى هنا لحضور حفل زفاف.‬
‫ما أجمل النساء هنا.‬
‫- غرفتان!‬ ‫- هذه المرأة لطيفة.‬
‫- كان بوسعي البقاء في بيتي.‬ ‫- ماذا إن كان عليّ التبوّل؟‬
‫بعد ما فعلت على متن الطائرة‬ ‫يا سيد "براون"،‬
‫ستكون في الغرفة الأخرى.‬ ‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- اهدؤوا جميعًا.‬ ‫- كلامكم غير منطقي.‬
‫- لا بأس يا جماعة.‬ ‫- ألست محاميًا؟‬
‫- يحاول إنجاح الأمر.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫وصلتم يا جماعة.‬
‫ما أجمل "ديبرا". أفهم لما أُعجبت بها.‬
‫منذ أقلعت عن المخدرات، عاد جمالها.‬ ‫كيف حالك يا حلوة؟ سُررت برؤيتك.‬
‫مرحبًا! يعجبني شعرك كثيرًا. ما أجمل شعرها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- وضعونا في الغرفة نفسها.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أخبرت "براين"‬ ‫بأنني وزوجي سنتحمل التكلفة بكلّ سرور.‬
‫لكنه أصرّ على تحمّل التكلفة.‬
‫"براين"، ماذا دهاك؟‬
‫لكن لا بأس،‬
‫لأنني جهّزت كلّ غرفكم لتسجيل الدخول.‬
‫أنقذنا وجودك.‬
‫أيقنت أنه لن يسعه تحمّل التكلفة‬ ‫وسيكون الوضع كارثيًا.‬
‫لذلك كنت مستعدة للتدخل.‬
‫كانت تلك إهانة مبطنة.‬ ‫تلك ما يصفها جيل اليوم بإهانة مبطنة.‬
‫تلطّفي يا "ديبرا".‬
‫قلت إنني سأتحمل التكلفة، مفهوم؟‬ ‫ذلك ما قلته.‬
‫لن نقيم في غرفتين. أصرّ على ذلك.‬
‫سأخرج من هنا. أين…‬
‫اطلب لي سيارة أجرة. سأعود إلى بيتي.‬
‫سأتحمل التكلفة، مفهوم؟ سأتحملها.‬
‫لا تدع حيلتها تنطلي عليك يا ولد.‬
‫ما تكلفة سبع غرف؟‬
‫زوجي صديق مالك الفندق،‬
‫وقد تكلمت مع الإدارة لمنحك حسمًا كبيرًا.‬
‫محال.‬
‫ما قيمة الحسم؟‬
‫نصف التكلفة يا سيدي.‬
‫- ها قد قالت لك.‬ ‫- نصف التكلفة؟ ما قيمتها؟‬
‫تكلفة الغرفة 100 دولار للّيلة.‬
‫- اقبل بالعرض.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- 100 دولار للغرفة؟‬ ‫- أجل، مقابل ليلتين، يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫- لك فقط يا سيدي.‬ ‫- هذا جميل. شكرًا.‬
‫- هل لي ببطاقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لديه بطاقة صرف.‬ ‫- بطاقة صرف.‬
‫- إنها حمراء.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫بوسعي استعمال بطاقة معونة حكومية.‬ ‫ماذا يفعل ببطاقة حمراء؟‬
‫كيف تستخرج بطاقة صرف حمراء؟‬ ‫يعني ذلك أنك مدين.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. يطيب له شعور بأنه يساهم.‬
‫يستعمل بطاقة صرف.‬
‫- إليك بطاقتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت مفلسون. كفاكم.‬
‫- مفاتيح الغرف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بطاقة حمراء!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- أقلّه هو مدين لا مفلس.‬ ‫- حتى أنا لديّ بطاقة ائتمان.‬
‫ببطاقة الصرف خاصته.‬
‫لديك بطاقة متجر "سيرز".‬ ‫لم يعد لهذه المتاجر وجود.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لديّ بطاقة معونة حكومية.‬
‫- "بام"، يملكها.‬ ‫- يملك بطاقة صرف.‬
‫"ماديا"، اخترت لك جناحًا رائعًا.‬
‫"ديبرا"، لطالما رقت لي.‬
‫حرصت على أن يحجزوا لك جناحًا مميزًا.‬
‫الجناح بديع ويطل على المحيط.‬
‫شكرًا. أخبر الجميع دائمًا، "تروقين لي."‬
‫كلّ هذا لك.‬
‫- كم أنت منافقة.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫قلت على متن الطائرة إنها لا تروق لك‬ ‫لأن رائحة أنفاسها نتنة.‬
‫أطبقي فمك يا امرأة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- صرتم جاهزين.‬
‫اضطُر إلى استعمال بطاقتين وقسم التكلفة.‬
‫أريد غرفة ضخمة.‬
‫أعطني مفتاحًا. أين مفتاحي؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أهذا مفتاحي؟ شكرًا.‬
‫هيا. يُستحسن أن تكون غرفتي جميلة.‬
‫أريد… لديك مفتاحك. أريد جناحًا أيضًا.‬
‫تقف هناك في ممرها.‬
‫لحظة يا أبي. تعال، تُوجد زحليقة مائية.‬
‫- زحليقة مائية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- زحليقة مائية؟ أجل، تبدو مسلية.‬ ‫- لنلعب عليها.‬
‫لدينا زحاليق مائية كثيرة.‬
‫حقًا؟ ألديكم الزحليقة الكبيرة‬ ‫التي يتزحلق منها الناس صائحين؟‬
‫أجل، كما صحت.‬
‫أريد الذهاب. ستكون مسلية.‬
‫في الكتيب أذونات.‬
‫استعملوها لركوب أي ألعاب أو زحاليق‬ ‫أو زيارة أي معالم ترفيهية.‬
‫وإذا لزمكما ذلك،‬
‫يمكنكما استعمال مفاتيح الغرف‬ ‫لتحميل نفقات أي ألعاب إضافية عليها.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- لدينا أذونات يا أبي!‬ ‫- تعال.‬
‫دعيني أسألك شيئًا. ألديكم كازينو هناك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جميل.‬
‫- ليست عليك زيارة الكازينو يا "جو".‬ ‫- أطبق فمك يا "براون".‬
‫- لا تتدخل في ما لا يعنيك.‬ ‫- سبق أن خسرت سيارتك.‬
‫"جو"!‬
‫دعه يذهب.‬
‫ليس لديه إلا 20 دولارًا بأي حال.‬ ‫سيكون بخير.‬
‫آخر مرة قامر فيها خسر المنزل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- صدقت يا حبيبتي.‬
‫أعلم. يبدو المكان رائعًا.‬
‫- اخترت مكانًا بديعًا للزفاف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل، تكلفة المكان باهظة.‬ ‫- "مايبل".‬
‫أجل، أنا واثقة بذلك.‬
‫تلزمني عربة أو دراجة صغيرة كي أتحرك.‬
‫آمل أن تكون لديهم مأدبة طعام لذيذة هنا.‬
‫سآكل كلّ ما لذ وطاب اليوم.‬
‫تأمّلي أحواض السمك تلك. ربما سيقلون السمك.‬
‫هل الإقامة هنا شاملة؟‬
‫- شاملة؟‬ ‫- أجل، أهي إقامة شاملة؟‬
‫إذا دعوتني إلى مكان ما فعليك إطعامي.‬
‫دفع "براين" تكلفة الغرف،‬ ‫يمكنك دفع تكلفة الطعام.‬
‫أدفع تكلفة الطعام؟‬ ‫لن أدفع أي تكلفة. أنا سيدة الأمسية.‬
‫مرحبًا. لن أفعل سوى أن آكل.‬
‫عليكم إطعامي.‬ ‫أتظنين أننا في مهرجان "فاير فيستيفال"؟‬
‫- ما هذا المهرجان؟‬ ‫- لا عليك يا "بام".‬
‫استلقيت على هذا الشاطئ بحُلة مثيرة‬ ‫بلا طعام أتناوله.‬
‫- يبدو ذلك مثيرًا.‬ ‫- يبدو ذلك سيئًا.‬
‫لا تقلقن يا سيداتي. الإقامة شاملة.‬
‫- أضفن كلّ التكاليف إلى الغرفة.‬ ‫- نضيف كلّ التكاليف إلى الغرفة؟‬
‫لنضف كلّ التكاليف إلى الغرفة.‬
‫يا لجمال النساء هنا.‬
‫بقيمة اثنين.‬
‫أتساءل ما إن…‬
‫بقيمة اثنين. "باكارات".‬
‫لا تزال القيمة اثنين. حسنًا، اللاعب يفوز.‬
‫فزت إذًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫بخير. ليس لديّ إلا 20 دولارًا.‬
‫أيمكنني إعطاؤها لك لتعطيني فيشة؟‬
‫أجل. ألديك بطاقة غرفتك؟‬
‫مفتاح غرفتي. لم تريدين مفتاح غرفتي؟‬
‫- لنضيف التكلفة إلى غرفتك.‬ ‫- يمكنك إضافة التكلفة إلى غرفتي؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- بالبطاقة فقط؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- وأحتفظ بنقودي؟‬
‫نعم. وعند الرحيل،‬ ‫سنخصم التكلفة من بطاقة الائتمان.‬
‫بطاقتي… ليست لديّ بطاقة…‬
‫لا عليك. أجل،‬ ‫أضيفي التكلفة إلى بطاقتي الائتمانية. أجل.‬
‫- كم يمكنني الحصول عليه؟‬ ‫- لك ما شئت.‬
‫أعطيني فيشة بقيمة 100 دولار.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، 100.‬
‫- ليس عليّ سوى قول "100 دولار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطيني 1,000 دولار.‬
‫حسنًا، 1,000.‬
‫عجبًا، بل أعطيني 5,000 دولار.‬
‫حسنًا، لك 5,000.‬
‫- ممتاز. لنلعب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعطيني فيشات بقيمة 5,000 دولار. يا للعجب.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫سوف ألعب. هل عليّ وضع رهان؟‬
‫- ضع رهانًا.‬ ‫- 5,000 دولار.‬
‫رهان بـ5,000 دولار.‬
‫- ذلك رهاني.‬ ‫- أجل يا سيدي. ذلك رهانك.‬
‫- ليس عليهم سوى إضافة التكلفة إلى الغرفة.‬ ‫- أجل.‬
‫وإن أردت شرابًا،‬ ‫أيمكنني إضافة تكلفته إلى الغرفة؟‬
‫الشراب مجانيّ.‬
‫- المشاريب مجانية؟ آتوني…‬ ‫- أجل يا سيدي. 5,000.‬
‫ليأتني أحد مشروبًا. آتوني مشاريب كحولية.‬
‫- لنراهن بـ5,000 دولار.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هلمّي وابدئي اللعب إذًا.‬ ‫- 5,000.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- لنبدأ. ضعي الرهان.‬
‫هل ربحت؟‬
‫- ستة.‬ ‫- هل ربحت؟‬
‫- واحدة.‬ ‫- هل ربحت؟‬
‫ربحت. سبعة.‬
‫- ربحت؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- كم ربحت؟‬ ‫- 5,000.‬
‫- ربحت 5,000 دولار؟‬ ‫- نعم يا سيدي. ربحت 5,000.‬
‫تفضلن.‬
‫- هذه…‬ ‫- أهذه غرفتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أهذه غرفتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما أجملها.‬
‫ما أبدع الطلة.‬
‫يا لجمال ما أرى!‬
‫- المنظر أخّاذ.‬ ‫- صدقت يا حبيبتي. أشعر بالثراء.‬
‫- هذا فراشك.‬ ‫- هذه غرفتي.‬
‫أشعر كأنني "ديانا تي روس".‬
‫- "ديانا تي روس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فراش مريح. يا للجمال.‬ ‫- "كورا".‬
‫تأمّلا خزانة الملابس الكبيرة تلك، والحمّام.‬
‫- تأمّلا اللوحات.‬ ‫- عليكما رؤية الحمّام.‬
‫يا للجمال.‬
‫- ماذا يُوجد في الحمّام؟‬ ‫- يا للجمال!‬
‫هذا الحمّام أكبر من مطبخي.‬
‫- صدقت. إنه حقًا…‬ ‫- وتأمّلا الـ…‬
‫الحمّام بديع.‬
‫لم يُوجد مرحاضان؟ هذا غير منطقي.‬
‫- لا أريد أن يقضي أحد حاجته بجانبي.‬ ‫- لن تقضي حاجتك بجانب أحد.‬
‫تأمّلي حوض الاستحمام.‬
‫- يُوجد حوضان.‬ ‫- صدقت يا حبيبتي.‬
‫يتسع حوض الاستحمام لشخصين.‬
‫- يعجبني كثيرًا. يُشعرني بالثراء.‬ ‫- ما أبدع ما أرى. هذا بديع.‬
‫صدقت يا حبيبتي. هذا رائع يا "ديبرا"، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة. يسرني أنها أعجبتك.‬
‫هذا أخّاذ. أبدعت يا "ديبرا".‬
‫- الطلة أخّاذة.‬ ‫- صدقت. تأمّلي الطلة.‬
‫"ديبرا"، ما تكلفة هذه الغرفة؟‬
‫جلبت لـ"براين" حسمًا كبيرًا.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫يعجبني الحسم الكبير. أعيش كأنني ثرية بحسم.‬
‫اسألي من يعرف، ففي فراشي المترف سأقول،‬
‫"مرحبًا. اكشفي لي حرفًا يا (فانا)."‬
‫- أعلم.‬ ‫- يسرني أنها أعجبتكنّ.‬
‫لكن يا "كورا"، ستكون غرفتك هناك.‬
‫هل الغرفة متصلة بغرفتي؟‬ ‫غرفتانا متصلتان يا حبيبتي.‬
‫- ها أنتنّ أولاء.‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬
‫- أجل، ستكونين بقربي.‬ ‫- "بام"، غرفتك هناك أيضًا.‬
‫هناك… لحظة.‬
‫إن أغلقت باب غرفتي، أيمكنهما سماعي من هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بام".‬
‫لأن… لحظة.‬ ‫هل عليّ الدخول من هذه المنطقة المشتركة؟‬
‫أم يمكنني الدخول والخروج كما يحلو لي؟‬
‫لديك مدخل ومخرج خاصّان بك.‬
‫تحية لي.‬
‫"بام"، لم يلزمك مدخل ومخرج خاصّان بك؟‬
‫لا تشغلي بالك بذلك يا "كورا".‬
‫- لا تشغلي بالك بذلك.‬ ‫- حسنًا. صحيح.‬
‫لا تتجاوزي حدود سنك يا ابنة الـ59 عامًا.‬
‫اهتمي بشؤونك يا حبيبتي.‬
‫لا تشغلين وقتك إلا بالتعفف يا حبيبتي.‬
‫لا يلزم العفة إلا مخرجًا.‬ ‫أما "بام"، فيلزمها ثلاثة أو أربعة.‬
‫- تعففي.‬ ‫- تعففي.‬
‫- أنا بخير حال.‬ ‫- لست مستعدة لها.‬
‫- هلمّي وارتدي سروالك سباحتك.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫سأراكنّ لاحقًا.‬
‫ارتدي سروالك سباحتك بمؤخرتك العارمة تلك.‬
‫سأدخل من هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا يا حبيبتي.‬
‫- حسنًا، اسمعا…‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنها متحمسة ليس إلا. أكملي.‬
‫- سأترككما لحالكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بدّلن ملابسكنّ‬ ‫وكنّ على راحتكنّ وافعلن ما يلزم.‬
‫سأراكنّ في المتجر لرؤية فستان "تيفاني".‬
‫- مفهوم، أغلقي الباب.‬ ‫- إنه جميل. سيعجبكنّ.‬
‫تبدين جميلة. شكرًا جزيلًا لك على مساعدتنا.‬
‫- طبعًا!‬ ‫- لا يعرف "براين" مصلحته.‬
‫ما أجملها.‬
‫أجل، حجزت لي هذه الغرفة الجميلة.‬
‫- أرادت لي أن أحظى بها.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق هذا بتاتًا.‬
‫لم يا "ماديا"؟‬
‫لم تكن هذه الفتاة لطيفة مع أحد قط.‬
‫إنها أنانية لا تفكر إلا في مصلحتها.‬ ‫لم حجزت لي هذه الغرفة الكبيرة؟‬
‫"ماديا"، كفاك تشكيكًا في كلّ شيء.‬
‫- لا. "ماديا"، استمتعي…‬ ‫- تدبّر مؤامرة ما!‬
‫هلّا استمتعت بوقتك!‬
‫- على من تصرخين؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫توشكين تعريض نفسك للّكم.‬
‫- آسفة، لكن…‬ ‫- انقلعي من غرفتي.‬
‫- استمتعي بوقتك فحسب.‬
‫- أعصابك مشدودة.‬ ‫- دعيني أذهب إلى الشرفة.‬
‫ما أبدع المكان يا حبيبتي.‬
‫سأذهب لرؤية ما في الشرفة.‬
‫يا للجمال. ما أبهى الطلة.‬
‫جمال حقيقي. لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‬
‫ما أجمل الطلة.‬
‫جمال يفوق الخيال.‬
‫أهلًا في "جزر البهاما". ليأتني أحد شرابًا.‬
‫أعشق المكان. المكان هنا مترف جدًا.‬
‫صدقًا. أؤكد لك.‬
‫المكان جميل جدًا. الجميع هنا يستمتع بوقته.‬
‫هذا بديع.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫- مرحبًا أيتها العائلة.‬ ‫- انظري! انظري من هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا! تبدوان في غاية السعادة.‬
‫صدقًا، ما أروعكما.‬
‫- ثنائي جميل.‬ ‫- نحن سعيدان.‬
‫وأنت تبدين…‬
‫شدّت خصرها بإحكام‬ ‫حتى صارت تشبه فتيات آل "كارداشيان".‬
‫- استلهمت حُلتي منها!‬ ‫- من؟‬
‫من "كيم كارداشيان".‬
‫حقًا؟‬
‫أهكذا صار خصرك مشدودًا؟‬
‫قد أعود بأحد رجال "جزر البهاما"‬ ‫إلى منزلي في "أمريكا".‬
‫"بام"، لا يسعك أخذ الجميع إلى منزلك.‬
‫تريد ذلك دائمًا.‬ ‫أينما ذهبت، أرادت أخذ رجل إلى منزلها.‬
‫- وأفعلها.‬ ‫- وتفعلها.‬
‫أجل، لديها هذه الثياب الضيّقة‬ ‫من متجر "كيم كارداشيان".‬
‫أظن أنني أفهم ذلك.‬
‫سأودّع هذا الشابّ ليقابل أصدقاءه.‬
‫- ألديك أصدقاء يشبهونك؟‬ ‫- "بام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تكوني مستميتة.‬
‫عليّ إحكام السيطرة على الرجال الذين أهواهم.‬
‫لا تشغل بالك بها أيها الشابّ.‬ ‫اذهب واقض الوقت مع أصدقائك.‬
‫أتتذكر ما قلته لك؟‬
‫ماذا عليك أن تتذكر؟‬
‫تريدني أن أكون مهذبًا،‬ ‫إذ أستعد لحفل توديع عزوبيتي الليلة.‬
‫لحظة. أيمكنني القدوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليست للسيدات.‬
‫يُستحسن بك أن تدعو أبي.‬
‫لن يحضر الحفل.‬
‫- لا يروق له.‬ ‫- لا تروق له.‬
‫لا يطيقك بأي شكل.‬
‫يقول إنه لا يطيق محياك بتاتًا.‬
‫امنحه وقتًا.‬
‫أراد أن يسبّ أمك واليوم الذي وُلدت فيه.‬ ‫لا يطيقك.‬
‫بالغت يا "مايبل".‬
‫ويقول إن شعرك فوضوي ورائحته كريهة.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- يقول إنك لا تغسل هذه الضفائر.‬
‫- ذلك قولك يا "مايبل".‬ ‫- ترتجلين.‬
‫- ذلك رأيك.‬ ‫- ذلك رأيي؟ عذرًا.‬
‫- ظننت أنني سمعت "براين" يقول…‬ ‫- لم يقل.‬
‫تهذّب.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫لا امرأة لي سواك.‬
‫أليس ذلك وديعًا؟‬
‫- يُستحسن ذلك.‬ ‫- يحملاني على التقيؤ.‬
‫أتظن أنك تريد أن تحظى‬ ‫بامرأة قصيرة بجسد مستدير ولا سواها؟‬
‫- اكظمي هياجك الجنسي يا "بام".‬ ‫- إنما أعبث.‬
‫لا امرأة لي سواها.‬
‫إنهما وديعان جدًا معًا.‬
‫لا تنس أن تدعو أبي.‬
‫- "تيفاني"، لن يود أبوك…‬ ‫- لا. كان ذلك جزءًا من الاتفاق.‬
‫حسنًا. سأدعوه.‬
‫استمتع بوقتك لكن ليس كثيرًا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. استمتع بوقتك.‬ ‫- استمتع بوقتك مع أصدقائك.‬
‫عليه تمشيط شعره.‬
‫بشأن ذهابه إلى أصدقائه،‬ ‫أين صديقاتك يا "تيفاني"؟‬
‫بما أن قرار الزفاف أُخذ على عجالة،‬ ‫قررت أمي أنه من الأفضل إقامة حفل‬
‫لصديقاتي عندما نعود إلى الديار.‬
‫ما قصدك؟ صديقاتك لسن هنا؟‬ ‫تقول أمك إنه لا يسع صديقاتك القدوم؟‬
‫- ولا واحدة منهنّ؟‬ ‫- بكلّ المال الذي تملكه؟‬
‫إنها فكرة أمي، لذلك لا بأس.‬ ‫أظن أنها تعرف مصلحتي.‬
‫فكرة أمك ألّا تكون صديقاتك هنا؟‬ ‫ماذا يجري؟ هذا غير منطقي.‬
‫لا تبدئي يا "ماديا". لا تثيري الفتنة.‬
‫- لا أثير الفتنة.‬ ‫- لم تثر شيئًا بعد.‬
‫لم أثر شيئًا بعد! يُستحسن أن تخبريها.‬
‫أهذا منطقي في رأيك؟ لم تتعجلون الزيجة؟‬
‫لا يعجّل الصغار بالزيجة‬ ‫إلا لرغبتهم في إقامة حفل زفاف.‬
‫أعفي نفسك من الألم‬ ‫وأقيمي حفل استقبال للضيوف بعد الزفاف.‬
‫لا تتعجلي وتفعلي ذلك.‬ ‫الزواج شاق، أتفهمينني؟‬
‫أواثقة بأنك تودين الزواج بذلك الشابّ؟‬
‫نعم.‬
‫يُفترض بنا الذهاب إلى المسبح.‬ ‫سنراك لاحقًا بفستان الزفاف يا حبيبتي.‬
‫لن أذهب إلى المسبح مرتدية هذه الثياب.‬ ‫إنها تشكيلة زهوري.‬
‫أين ثوبك للسباحة؟‬
‫لن يتسع لك المسبح.‬
‫ليست لديّ ثياب "كارداشيان" الضيّقة‬ ‫التي تشدّ الخصر. أعرتها لـ"بام".‬
‫- لذلك ليس لديّ ثوب سباحة.‬ ‫- لم أستعر منك شيئًا.‬
‫طريفة.‬
‫أنا متحمسة جدًا لرؤية فستاني. لم أره بعد.‬
‫- لم تري فستان زفافك اللعين بعد؟‬ ‫- لم تري فستان زفافك اللعين بعد؟‬
‫لم تري فستانك بعد؟‬
‫- "اللعين."‬ ‫- "اللعين."‬
‫قلت… فستان!‬
‫نعم، لم أره. اختارته أمي، لكن…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قالت إنه سيعجبني كثيرًا.‬
‫- قالت إنه سيعجبك كثيرًا؟‬ ‫- ربما سيعجبها.‬
‫- ما الذي لا أفهمه؟ ثمة شيء لا أفهمه.‬ ‫- أجل.‬
‫زفاف من هذا يا صغيرتي؟‬
‫- زفافي.‬ ‫- يبدو زفاف أمك.‬
‫كفّي. إنها سعيدة. أنت سعيدة، صحيح؟‬
‫- نعم. أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫كفاكما. تقول إنها سعيدة.‬
‫دائمًا تريدين لأحد أن يكون سعيدًا.‬
‫لا تبدو لي سعيدة.‬ ‫إنها جميلة، لكنها ليست سعيدة.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة. هل أنت سعيدة؟‬
‫كنت سعيدة عندما كنت أشبهها في الماضي.‬
‫أنت؟ كنت تشبهينني؟‬
‫أتحاول أن تكون مضحكة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعي أنها لا تحاول أن تكون مضحكة.‬
‫- توشك أن تتعرض للّكم.‬ ‫- لحظة، كانت أمي فاتنة.‬
‫صغيرتي، إن طال عمرك…‬
‫- سنأكل.‬ ‫- أما زلت تتمتعين بمفاتنك؟‬
‫عليّ إبقاؤها مرفوعة.‬
‫بوسعي رفع الثوب إلى كتفيّ، لكن…‬
‫- ليس عليك إخبار الجميع.‬ ‫- انظرا، أحدهم يغطس.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحبًا أيها الغطاس.‬
‫- بالتأكيد. انظرا، غطاس.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟ الغطاس يطعم السمك.‬
‫سنذهب إلى المسبح.‬
‫- هيا يا حبيبتي. اذهبي للتسكع.‬ ‫- سنراك مرتدية فستانك لاحقًا.‬
‫مع السلامة يا حبيبتي.‬
‫ليست سعيدة على الإطلاق.‬ ‫لا أفهم أساسًا لما قد…‬
‫- تعاليا.‬ ‫- لا أظن أنها تعيسة.‬
‫قلت لها إن كانت سـ…‬
‫- لا يلزمني ثوب سباحة يا حبيبتي.‬ ‫- بلى.‬
‫سأذهب إلى المسبح عارية كما وُلدت!‬
‫- لا، لن تفعلي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أستسبحين عارية؟‬
‫لست واثقًا بهذا يا "بي جاي".‬
‫هلمّ يا سيد "براون". ماذا؟‬
‫انظر كم هي شديدة الانحدار نزولًا.‬
‫أتظن أنهم يسقطون ثم يغطسون أسفل الماء؟‬ ‫لست واثقًا.‬
‫أجل. الجاذبية شديدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتود أن تنزل أولًا؟‬
‫لا! لن أنزل أولًا.‬
‫لكن لم يا سيد "براون"؟‬
‫أترى؟ الفتيات الصغيرات يفعلنها.‬ ‫يمكنك فعلها أيضًا.‬
‫- لا، لا أستطيع. أتعرف السبب؟‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لأنني أخشى ذلك. هل سمعت صراخها؟‬
‫على الأرجح لن يروها مجددًا.‬
‫ناد أباك لينزل معك.‬
‫أبي؟ لا. تعرف كم هو مترفّع.‬
‫يمكننا فعلها، أنا وأنت.‬
‫- لا، لا يمكننا.‬ ‫- لم لا؟ بلى، يمكننا ذلك.‬
‫لأنني لا أود فعلها.‬
‫رجل مثلك لا يهاب شيئًا. يمكننا فعلها.‬
‫أهاب الزحليقة.‬
‫كلما سمعت أحدًا يصرخ فيما يصطدم بالماء،‬ ‫يبلل سرواله خوفًا.‬
‫وحالما تغطس في الماء تشرب البول.‬
‫ليس ذلك… لن تشرب البول.‬
‫كم شخصًا في رأيك تبوّل في الماء؟‬
‫وحالما تصرخ وتفتح فمك، سيدخل الماء في فمك.‬
‫وسرعان ما تشرب البول.‬
‫لن نشرب البول.‬
‫فلتنزل.‬
‫- لا بأس يا سيد "براون".‬ ‫- تعرف أنها تبولت للتو.‬
‫جلست ليس إلا!‬
‫بل تبولت.‬
‫- هذا صوت الحماس.‬ ‫- أسمعت؟ تبولت.‬
‫ستكون بخير، ثق بي. اسمع، خذ الكاميرا.‬
‫ويمكنك النزول. ما عليك إلا الجلوس.‬
‫- أنزل إلى أين؟‬ ‫- انزل حتى الطرف الآخر.‬
‫هذا كلّ شيء.‬ ‫ما عليك إلا الجلوس وغلق عينيك وستكون بخير.‬
‫أتعرف ما يجب أن تتذكره؟‬ ‫لم يخلق الرب فينا الخوف.‬
‫ستنزل وتجلس هنا. اعقد ساقيك وذراعيك.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- أعقد ساقيّ؟‬
‫أجل، هذا كلّ شيء.‬
‫- لا أود النزول!‬ ‫- لحظة يا سيد "براون".‬
‫لا أنفكّ أخبر الجميع. قلت إن كنتم ستأتون…‬
‫- لا أود النزول!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يشبه صوت السيد "براون".‬
‫- لا أود النزول!‬ ‫- اتل صلاة.‬
‫- لحظة!‬ ‫- اتل صلاة.‬
‫اتل صلاة يا سيد "براون".‬
‫أنقذوا السيد "براون"!‬
‫- إنه يغرق!‬ ‫- لا يغرق.‬
‫لا يغرق. لا يتجاوز العمق مترًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫- بئسًا، لا يغرق حتى.‬ ‫- لا يغرق بتاتًا.‬
‫بدا كمن كان يغرق.‬
‫- سيد "براون"؟‬ ‫- تأمّلا حاله.‬
‫أحضر حذاءك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"كورا"! رأيت شريط حياتي في قطرات الماء.‬
‫- يا معين. كادوا يقتلونك.‬ ‫- كدت أُصاب بـ"لزمة" قلبية.‬
‫- بدا أنك استمتعت.‬ ‫- استمتعت.‬
‫لم تُحدث رشاش مياه كافيًا.‬ ‫أردتك أن تُحدث رشاش مياه قويًا.‬
‫أتريدينه أن يموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك…‬
‫كدت تفقدين أباك يا "كورا".‬
‫- أعلم.‬ ‫- ولعلقت مع أمك.‬
‫- كان ذلك ممتعًا، صحيح؟‬ ‫- لا، لم يكن ممتعًا. كدت أموت!‬
‫كدت تقتله مجددًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يتجاوز العمق مترًا.‬
‫من الماء. صحيح. لم يغرق.‬
‫أجل، كنت سأخبرك.‬ ‫في المرة القادمة، ما عليك إلا الوقوف.‬
‫- أتود إعادة الكرّة؟‬ ‫- لا! دع "ماديا" تجرّب.‬
‫أجرّب ماذا؟‬
‫- الزحليقة.‬ ‫- أنت مخبول. لن أفعلها.‬
‫يمكنك فعلها يا "ماديا". سيمنحونك جائزة.‬
‫ماذا ستكون الجائزة؟‬ ‫رحلة إلى مثواي الأخير؟ محال!‬
‫اسمع. لم أدخل أنبوبًا ضيّقًا كهذا منذ وُلدت.‬
‫- ولن أدخل أنبوبًا ضيّقًا آخر.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫فعلتها مرة في "جامايكا"‬ ‫حين كنت أحاول استمالة‬
‫شابّ بشعر مجدول. لا يسعني إعادة الكرّة.‬
‫هل سنعيد الكرّة إذًا؟‬
‫جرّبي يا "مايبل".‬
‫- لن…‬ ‫- "مايبل"!‬
‫"مايبل"!‬
‫- "مايبل"!‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫إنما كنت أكذب. انقلع. لن أفعلها.‬
‫ألن تذهبي؟‬
‫علينا إيجاد "ديبرا"‬
‫لنعرف لما لم تستضف "تيفاني"‬ ‫صديقات ولا إشبينات عروس.‬
‫ذلك ما سأفعله.‬
‫تتبجح بثرائها الفاحش‬ ‫ولا تسمح لهذه الفتاة بـ…‬
‫- لنذهب.‬ ‫- يمكننا فعل ذلك لاحقًا يا "مايبل".‬
‫- هيا. لنلعب.‬ ‫- ستهلل تاليًا أيًا ما كانت النتيجة.‬
‫- حسنًا. إنما أود رؤية الورق.‬ ‫- أجل.‬
‫- كن رابحًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- بقيمة ستة.‬ ‫- أجل!‬
‫رابح!‬
‫الرابح يظفر بكلّ شيء. ها أنت ذي.‬
‫- واصلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل.‬
‫بقيمة ثلاثة. حسنًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أخبرك…‬ ‫- أأنت تربح هنا؟‬
‫لا، لا أربح، بل أخسر.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ فاتورة مفتوحة‬ ‫حيث أحمّل كلّ النفقات على حساب غرفتي.‬
‫يسعدني أنني صادفتك.‬ ‫تلزمني نصيحتك في مسألة ما.‬
‫حسنًا، لديّ نصيحة لك.‬
‫لا تتزوج. إياك وفعلها.‬ ‫التجربة لا تستحق العناء.‬
‫لا تتزوج أي أحد أبدًا.‬ ‫إياك والإنجاب لأن جميع الأبناء سيئون.‬
‫أمّن نفسك وارتد واقيًا ذكريًا.‬
‫لا نصيحة لديّ سوى هذه.‬
‫اجلب أكبر عدد ممكن‬ ‫من الواقيات الذكرية وارتدها.‬
‫هل أبوها ابنك؟‬
‫ذلك ما قصدته بالضبط. إياك والإنجاب.‬
‫حسنًا. سنقيم حفل توديع عزوبية الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حفل توديع عزوبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستستضيفون نساء؟‬ ‫- طبعًا. وفرة منهنّ.‬
‫سألبّي الدعوة.‬
‫تود "تيفاني" أن أدعو أباها. أتنصحني بذلك؟‬
‫ماذا دهاك يا ولد؟‬
‫لا. أتود دعوة والد العروس‬ ‫إلى حفل توديع العزوبية؟‬
‫لا تصح دعوة والد العروس إلى أرض الفواحش.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫أولئك الفاحشات سيهلكنه… إنه قديم الطراز.‬
‫كما أنه رخو بعض الشيء.‬
‫هذه ميوله إذًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثق بي. لا تدعه.‬ ‫- "جو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جو"!‬
‫ألا تزال هنا تقامر؟‬
‫ألا تزال تشبه الفقمة؟‬
‫أنت مغفل وستقامر حتى تخسر كلّ ما لديك.‬
‫"بي جاي"، عليك و"براون" التأنق‬ ‫لحضور حفل توديع العزوبية.‬
‫- سيتقد بالحماس.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫- أستقيمان حفل توديع عزوبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتقصد حين يـ…‬ ‫- أجل!‬
‫- سيتلون الصلوات؟‬ ‫- لحظة.‬
‫هل ستُعزف ترانيم إنجيلية؟‬ ‫يمكننا تلاوة الصلوات؟‬
‫واصلي الرهان. نعم، ستُعزف ترانيم إنجيلية.‬
‫سيشغّلون كلّ ترانيم العظماء.‬ ‫من "شيرلي سيزر" إلى "كلارك سيسترز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- في حفل توديع العزوبية.‬
‫- سنتلو الصلوات… على أجساد الفاحشات.‬ ‫- أسنتلو دعوات إنابة؟‬
‫على أجساد الفاحشات.‬
‫حسنًا، سألبّي الدعوة.‬
‫وأنت يا "بي جاي"؟ يمكنك المجيء أيضًا.‬
‫لا أظن أنه ينبغي لي القدوم.‬ ‫بوسعي العودة إلى زحليقة الماء.‬
‫ينبغي لك القدوم.‬ ‫سنلعب "تثبيت الذيل على الحمار".‬
‫"تثبيت…" ماذا؟ "تثبيت الذيل على الحمار"؟‬
‫- تأمّلا وجهه. إنه مستعد للمجيء. أجل.‬ ‫- "تثبيت الذيل على الحمار"؟‬
‫- أعرف أنها ستعجبك. غرّ لم يدنّسه الزمن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يفقه الولد شيئًا. تأنّقا.‬
‫- أسيبدأ الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ بدلة ملائمة للكنيسة. سأبهرهم بأبهتي.‬
‫لم أربح شيئًا.‬ ‫لم أربح أي شيء منذ أتيت إلى هنا.‬
‫لم أربح أي شيء.‬
‫تعرف أننا لن نشغّل هذه الترانيم، صحيح؟‬
‫أجل، سيكون بخير. سأراك هناك.‬
‫اذهب واستعد. لا أريدك أن تفسد حظي.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫راهني بكلّ الفيشات. راهني بكلّ فيشة.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫حسنًا. ها نحن ذان.‬
‫ها نحن ذان. ضعي الرهان.‬
‫شكرًا.‬
‫ربحت مجددًا.‬
‫أربح غنائم.‬
‫أجل، ربحت مجددًا.‬
‫ربحت مجددًا.‬
‫أجل، فعلتها. أود الرهان بكلّ الفيشات.‬
‫ثم سنحمّل مزيدًا من التكلفة على الغرفة.‬
‫يا للجمال، يعجبني الحذاء. تأمّلا الحذاء.‬
‫مرسوم عليه طائر. يعجبني.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- موضة السبعينيات يا حبيبتي.‬
‫- أحذية بنعل طويل.‬ ‫- سأشتري الحذاء الوردي.‬
‫تأمّلا الحذاء الوردي. أريده.‬ ‫هل يُوجد مقاس 56؟‬
‫لا يُوجد ذلك المقاس إلا للوح تزلج.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- اقصدي متجرًا للوازم القوارب.‬ ‫- متجرًا للوازم…‬
‫كفّا عما تفعلانه.‬
‫حسنًا. أنعم عليك الرب بقدمين ضخمتين.‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫- الحذاء باهظ الثمن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بوسعي تحميل التكلفة على غرفتي؟‬ ‫سآخذ أربعة أحذية.‬
‫باللون الوردي؟‬
‫نعم. أربعة أحذية بكلّ لون. شكرًا.‬
‫- هكذا يتبضع الأثرياء.‬ ‫- يجدر بهم تقديم تخفيض.‬
‫الأثرياء؟ ماذا؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫- ما أجملك يا صغيرتي. تبدين وديعة.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الأفضل لحبيبتي.‬
‫الفستان جميل.‬ ‫أيلزمك توسيع الفستان عند الخصر قليلًا؟‬
‫لا.‬
‫أأنت حبلى؟‬
‫لا!‬
‫نحاول فهم لما تتعجلين في الزواج.‬
‫لم تتعجل يا "ديبرا"؟‬
‫لا أتعجّل الزواج. أنا مغرمة به ليس إلا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مغرمة به؟‬
‫نعم.‬
‫ما مدى معرفتك بهذا الشابّ؟‬
‫حسنًا، اسمعن.‬
‫حسمت قرارها، ولا مانع لما سيحدث.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫من تمدح؟‬
‫لا، عذرًا. أنت فخورة بها. هذا باهر.‬
‫اسمعي!‬
‫أأنت واثقة بأنك تودين الزواج به؟‬
‫نعم. تعيش أسعد أوقاتها.‬
‫أوجّه كلامي إلى ابنتك.‬
‫أعيش أسعد أوقاتي.‬
‫ذلك ما قالته أمها للتو.‬
‫- أجل، ذلك ما قالته أمها للتو.‬ ‫- تكرر كلامها كالببغاء.‬
‫كأنها مضطهدة مثل "جيبسي روز".‬ ‫تذعن لأوامر أمها.‬
‫هل اسمك "جيبسي روز"؟‬ ‫لا، اسمك "تيفاني سيمونز".‬
‫يا ليت أبي أُعجب به.‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا يا حبيبتي.‬
‫- انسي ذلك.‬ ‫- انسي ذلك.‬
‫- لن يُعجب به أبدًا. لا يطيقه.‬ ‫- بتاتًا.‬
‫- امنحيه وقتًا.‬ ‫- أنت متفائلة جدًا يا "كورا".‬
‫تظنين دائمًا أن ورعك سيزلل كلّ مشقة.‬
‫لعل المشقة ستُزلل.‬
‫كلّ ما يهم أنها سعيدة.‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫لا يعجبني سلوكها. إنها تثير ثائرتي.‬
‫كفاك يا "مايبل".‬
‫كلّ ما يهم أنك سعيدة يا حبيبتي؟‬
‫نعم، وتقول أمي‬ ‫إن هذا أفضل ما في صالحي حاليًا.‬
‫- ولم تقول ذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لم تكررين كلام أمك؟ ما رأيك أنت؟‬
‫لا نصغر سنًا،‬
‫وتظن أمي أن هذا أفضل ما في صالحي.‬
‫لا يقول الصغار هذا الكلام.‬ ‫لا يقولون إنهم لا يصغرون سنًا.‬
‫أعلم ما قالته، لكن ما رأيك أنت؟‬
‫هذا هو القرار الصواب.‬
‫"ماديا"، أردت لك أن تحظي بغرفة جميلة‬
‫لأنني أعلم كم تتكئ "تيفاني" عليك وتثق بك،‬ ‫لكنك تعقّدين الأمور.‬
‫إلى من توجّه كلامها؟‬
‫- تهددها.‬ ‫- ذلك ما بدا لي.‬
‫دعيني أوضّح لك شيئًا. لا أذعن مقابل الفتات.‬
‫لا يمكنك تأمين غرفة جميلة لي‬
‫وتظني أنني سأبدّل رأيي وأمنحك مرادك‬ ‫كما فعلت عام 1968.‬
‫و1969 و1974.‬
‫و1983.‬
‫- و1992. و1999.‬ ‫- ها نحن أولاء…‬
‫- و2021. و2022.‬ ‫- ها نحن أولاء…‬
‫- و2025، أي في المستقبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن اسمعي، دعيني أوضّح لك شيئًا.‬ ‫أفضل لك أن تترفقي بي يا صغيرة،‬
‫- فلست ابنتك.‬ ‫- حسنًا يا "ماديا".‬
‫لن يمنعني مانع‬ ‫من إتلاف بضاعة المترفين تلك.‬
‫- سأدمّر المتجر شر تدمير.‬ ‫- اهدئي يا "ماديا".‬
‫يُستحسن لك تهذيب سلوكك فيما تتكلمين معي.‬
‫حسنًا. ليس ذلك ما قصدته.‬
‫- اعتذري إليّ!‬ ‫- حسنًا يا "ماديا".‬
‫اعتذري.‬
‫آسفة.‬
‫هذا… لقد… يُستحسن… بئسًا.‬
‫انتهي من الكلام الفارغ…‬
‫- "مايبل".‬ ‫- سأدمّر المتجر شر تدمير.‬
‫- لا تفعلي هذا هنا.‬ ‫- يُستحسن أن تسيطرن عليها.‬
‫"مايبل"، الشرطة هنا مختلفة.‬
‫- أجل، هدّئي من روعك.‬ ‫- أطبقي فمك واهدئي.‬
‫- لست في بلادك.‬ ‫- صحيح، سبق أن حُبست خارج البلاد.‬
‫هلّا توقّفنا.‬
‫- حسنًا، أحبّه.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعي ما أفعله وسوف أتزوجه.‬
‫يبدو أنك مترددة يا حبيبتي.‬
‫لا مجال للثقة مع التردد يا حبيبتي.‬
‫- تثق به حقًا يا سيداتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكرر طلبي مرة أخيرة يا "ديبرا".‬
‫كفاك تكلمًا بالنيابة عنها ودعيها تتكلم.‬
‫حسنًا، أثق به حقًا.‬
‫أنتنّ توترنني، مفهوم؟‬ ‫هلّا توقّفنا عن الكلام في هذه المسألة.‬
‫لا يصح أن تتزوجي رجلًا لا تثقين به.‬
‫- أبدًا!‬ ‫- ذلك رأينا فحسب.‬
‫لا تتزوجي لأنهم لا يُؤتمنون. لا تفعليها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن غابت الثقة في الزواج، غاب كلّ شيء.‬ ‫انظري إليّ.‬
‫عندما يخون أحد هذه الثقة، تصعب استعادتها.‬
‫- صدقت.‬ ‫- لذلك إن بدأت زواجك‬
‫مع غياب الثقة، فلم عساك تتزوجين؟‬
‫حسنًا. ما رأيك أن تخلعي الفستان؟‬
‫- نالي قسطًا من الراحة.‬ ‫- أجل.‬
‫- الحدث الأهم غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وسنراكنّ صباح الغد.‬
‫سنراكما صباح الغد كذلك.‬
‫- لم تهزئين…‬ ‫- ما أسوأ سلوكها.‬
‫لكنها قطعت شوطًا طويلًا.‬
‫لا يهمني مدى الشوط الذي قطعته.‬ ‫ثمة شيء مريب في هذه المسألة.‬
‫كلّ ما تفعله أن تملي على الصغيرة أفعالها.‬
‫الرب…‬
‫سيكشف الرب ما ينبغي أن يُكشف.‬
‫- أحيانًا يستغرق الرب وقتًا طويلًا.‬ ‫- لا يسعك استعجاله.‬
‫عذرًا. أيمكنني شراء هذا رجاءً؟‬ ‫أيمكنك تحميل التكلفة على الغرفة؟‬
‫- لم؟‬ ‫- لم؟ هل سيتسع لك؟‬
‫"بام"، عليّ شراء ثوبين.‬
‫سأشتري ثوبين وأحيكهما معًا. بل…‬
‫آتيني أربعة منها.‬
‫سأضبط القياس بنفسي. شكرًا.‬
‫"مايبل"، إنها مأدبة مفتوحة.‬ ‫أحضري كلّ الأصناف.‬
‫ذلك ما أفعله بالضبط. أحضر كلّ الأصناف.‬
‫ويحاول تناول كلّ الأصناف.‬
‫سيد "براون"، ستتوعك.‬
‫لن يتوعك أحد يا "كورا".‬
‫- غرفت طعامًا أكثر مما تتحمل.‬ ‫- لا. اصمتي.‬
‫- ما رأيك بغرفتك؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫غرفتي رائعة كذلك. إنها تطل على المحيط.‬
‫- غرفتي كذلك.‬ ‫- حيث أرى الدلافين وكلّ شيء.‬
‫- رأيت دلفينًا يقفز من الماء هكذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫رأيت حيوانات من كلّ نوع.‬
‫أنظر إلى حيوان الآن.‬
‫- خالي "جو"!‬ ‫- "جو"، أنت وقح.‬
‫كفاك كلامًا مع هذا الأحمق وأحضري الطعام.‬
‫لا أود طعامًا من هذا القسم.‬ ‫سأذهب إلى قسم مختلف.‬
‫في طبقك طعام كثير.‬
‫تظنين أنك أفضل منا‬ ‫لأنك فقدت من وزنك نحو كيلوغرامين.‬
‫صدقت. هي تفقد بينما أجني.‬ ‫هذا ما يحدث تمامًا.‬
‫- أستأكلين كلّ هذا؟‬ ‫- قطعًا.‬
‫إن كان مجانيًا فسآكله.‬
‫يا معين. الطعام أكثر مما تتحملان.‬
‫أخجل من إحضاركما إلى أي مكان.‬ ‫لا تحسنان التصرف.‬
‫سأختار اللحم، فقد أكلت كثيرًا من السكريات‬ ‫واحتسيت كثيرًا من الكحول.‬
‫- أرأيتم الثلاجات الصغيرة في غرفكم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتقصد الثلاجة الصغيرة المملوءة بالكحوليات؟‬
‫احتسيت وأكلت كلّ ما فيها لحظة وصولي هنا.‬
‫- استهلكت كلّ شيء بعد خمس دقائق.‬ ‫- جلست في فراشي وأكلت كلّ شيء.‬
‫يا للجمال. شوكولاتة "سنيكرز"‬ ‫ورقائق "برينغلز" أشعلت حواسي.‬
‫وإن فرغت الثلاجة، ليس عليك إلا قول،‬ ‫"تعالوا لملء الثلاجة."‬
‫- ويأتون إليك.‬ ‫- لا يسري الأمر هكذا!‬
‫- بل يسري هكذا!‬ ‫- يسري هكذا. أتوا إليّ وملأوا الثلاجة.‬
‫احتسيت وأكلت كلّ شيء مجددًا‬ ‫وقد أتوا إليّ وملؤوا الثلاجة.‬
‫ملأوها أربع مرات منذ وصولي.‬
‫- أتصل فقط؟‬ ‫- "املأوها!"‬
‫- ذلك ما سأفعله.‬ ‫- عليكم دفع ثمنها.‬
‫عمّ تتكلمون؟‬
‫عمّ تتكلمين يا "كورا"؟‬ ‫نحمّل التكلفة على البطاقة التي أُعطينا.‬
‫لا، لا يسري الأمر هكذا.‬
‫أجل، لأن المأدبة مفتوحة لكلّ ما ستأكله.‬
‫- لنذهب. أنا مستعد لتناول الطعام.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫يلزمني شحن طاقتي‬ ‫حتى ألاطف نساء "جزر البهاما" الفاتنات.‬
‫كيف الحال يا حلوة؟ أأنت بخير؟ سُررت برؤيتك.‬
‫- همست لك، "يا حلو."‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- كأننا في "نيو أورلينز".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف الحال يا فاتنة؟‬ ‫- لا تنس حلوى الموز.‬
‫مرحبًا، هل وجدت أي معلومات؟‬
‫لا؟ لا شيء بتاتًا؟‬
‫حسنًا. لا بأس. أجل، ستتزوجه.‬
‫- زير النساء أتاكنّ.‬ ‫- أجل. الزفاف يكلّفني ثروة.‬
‫ما يهمني تحرّي أمر ما يكلّفني ثروة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا، مفهوم. مع السلامة.‬
‫كلما جلست، فتحت منفرجي وأطلقت ريحًا. عذرًا.‬
‫- ذلك ما أشمه.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أنت وقح جدًا يا "جو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "براي".‬
‫أستحضر حفل توديع العزوبية؟‬
‫أي حفل تقصد؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫لحظة. ألم يخبروك؟‬
‫- أسيقيم حفل توديع عزوبية؟‬ ‫- نعم. سيفعل.‬
‫- لماذا لم يدعني؟‬ ‫- لا يمكنك الحضور! أنت والد العروس.‬
‫كيف سيبدو إن حضر حفل توديع العزوبية‬ ‫ثم راح يسلّم ابنته للرجل؟‬
‫لا يمكنك حضور الحفل.‬
‫هذا غباء.‬
‫قد يرغب في حضور الحفل.‬
‫لا أريدها أن تتزوجه مطلقًا.‬ ‫حاولت إقناعها بالعدول عن الزيجة،‬
‫لكنها لا تنصت. ماذا عساي أفعل؟ إنها كبرت.‬
‫يجب أن تدع الصغار يرتكبون أخطاءهم.‬ ‫ذلك ما تريده، صحيح؟‬
‫- دعهم يرتكبون أخطاءهم.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتعرف ما تعلمته كذلك؟‬ ‫إن كان لديك طفل من أمّ لا ترغب فيها،‬
‫فكلما عارضتها، صارت أقرب إليك.‬
‫ذلك ما تعلمته. هذه هي الحقيقة.‬
‫لذلك تصرّف كأنك لا تعبأ.‬
‫أعلم أنها مهمة صعبة‬ ‫لا سيما إن كنت لا تطيقها،‬
‫لكن كلما حاولت معارضتها أكثر،‬
‫صارت أقرب إليك. يجدر بك تعلّم ذلك الدرس.‬
‫ليس عليك سوى أن تساندها،‬
‫حتى إذا رغبت أبدًا في العودة إلى البيت،‬ ‫تلجأ إليك.‬
‫مفهوم؟‬ ‫يجب أن تشعر دائمًا أن لديها ملاذًا آمنًا‬
‫حتى لا تُضطر إلى البقاء معه إذا كنت تكرهه.‬ ‫ذلك فظيع.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫أفهم تمامًا قصدك.‬ ‫لكنني خضت التجربة نفسها مع "كورا".‬
‫لكن اسمع بنصيحتي. أحضر بعض الـ"شمبانيا".‬
‫لديهم أنهار منها، فاحتس منها ما شئت.‬
‫أي "شمبانيا" مجانية؟ عمّ تتكلم؟‬
‫"بام"، عليك الذهاب إلى الكازينو.‬
‫- خسرت مالًا كثيرًا لكنني سأعوّض الخسارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع. لسهرت الليل هناك‬ ‫ما لم أكن مضطرًا إلى تناول الطعام‬
‫كي أكتسب طاقة لحضور حفل توديع العزوبية.‬
‫إذا أردت الخلاعة فتحلّ بالمناعة.‬
‫- اذهب هناك واستمتع بوقتك.‬ ‫- هيا.‬
‫- سآخذ الطعام إلى غرفتي. هيا يا "بام".‬ ‫- ألا تريدانني معكما؟‬
‫لا، ابقي مكانك.‬
‫- رباه!‬ ‫- هيا.‬
‫لا أقامر عادةً.‬
‫سنذهب إلى الكازينو.‬ ‫لا تكذبي. تقامرين يوميًا.‬
‫لا أنصحكما بالمقامرة.‬
‫أتُوجد ثلاجات هناك لحفظ كلّ هذا الطعام؟‬
‫أنا آتية يا "مايبل".‬
‫سآخذ الطعام إلى غرفتي. هيا يا "بام".‬
‫الصوت صاخب.‬
‫- أجل. لا بأس.‬ ‫- أجل.‬
‫- هكذا ينبغي أن يكون الصوت في الملاهي.‬ ‫- لا تلزمني الملاهي.‬
‫أنا معتاد الكنائس. يشغّلون "كلارك سيسترز".‬
‫قلت لك إنهم سيشغّلون ترانيم إنجيلية.‬
‫أخبرتك. سأقف هنا وأقدّم موعظة.‬
‫- سيكون الصوت صاخبًا. أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم. أنا مستعد.‬
‫- أتعرف ما يلزمك؟ شراب روحي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما شرابك المفضل؟‬
‫- آتني شرابًا ينعش الروح.‬ ‫- ماذا ينعش روحك؟‬
‫- ماء مثلج.‬ ‫- ماء مثلج؟‬
‫ماء مثلج.‬
‫- أعطه الماء الذي أعطيتني إياه.‬ ‫- أجل.‬
‫أعطه الماء الذي أعطيتني إياه.‬
‫سيعجبك هذا الماء. هيا، أعطه إياه.‬
‫- أجل، أعطني إياه. هذا جيد.‬ ‫- أجل. لنشرب نخبًا.‬
‫مرحى! نخب الماء المثلج والحب.‬
‫الماء المثلج والحب.‬
‫مذاقه حلو.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أريد أن يرتفع مستوى السكّر لديّ.‬
‫لن يرفع مستوى السكّر لديك،‬ ‫بل سيرفع مستوى السُكر لديك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني. إنه حلو.‬ ‫لا بد أن في الماء حليب جوز هند.‬
‫أجل، حليب جوز الهند بإضافة حليب النعيم.‬
‫حقًا؟ محال.‬
‫أجل، في الماء حليب النعيم.‬
‫لا بد أن هؤلاء الناس مستعدون للعظة.‬ ‫هل أخبرتهم؟‬
‫الجميع هنا مترقبون. إنهم مستعدون.‬
‫يطيب لهم الاستمتاع بأوقاتهم.‬ ‫يعلمون أنك هنا.‬
‫يعلمون أنك هنا ويعلمون أنك تحب "يسوع".‬
‫فليقل الجميع، "آمين."‬
‫- آمين.‬ ‫- هكذا أعرف أنني في كنيسة.‬
‫- أتعرف ما سوى ذلك نعلم أنك تحبه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الجوقة.‬ ‫- محال!‬
‫- تُوجد جوقة كاملة من الإناث.‬ ‫- محال!‬
‫تبصر أمام عينيك مجريات القدر.‬
‫ما أجملكنّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- تأمّل لطفهنّ.‬
‫لكن في الليل يكنّ آثمات.‬
‫- محال!‬ ‫- لذلك هنّ في الجوقة.‬
‫- سأنقذ أرواحكنّ جميعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف الحال يا قوم؟‬
‫اسمعوا، الوضع أمان.‬
‫يا منسّق الموسيقى، شغّل الموسيقى!‬
‫ها أنتنّ أولاء. مرحى.‬
‫لحظة! ماذا تفعلن؟‬
‫- عليكنّ به.‬ ‫- لا!‬
‫إليكنّ عني!‬
‫إليكنّ عني! لا!‬
‫النجدة! عليّ الخروج من هنا!‬
‫نجّني يا "يسوع"!‬
‫اصرف عني هؤلاء الآثمات!‬
‫النجدة!‬
‫ها قد بدأ المجون.‬
‫أتربحون أي شيء؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫سُررت برؤيتك. أهلًا، كيف الحال؟‬
‫"بام".‬
‫- هل راسلتني؟‬ ‫- "مايبل". نعم، فعلت.‬
‫هل قال لك "جو" إن بوسعك‬ ‫تحميل كلّ التكاليف على البطاقة؟‬
‫كنت أحمّل كلّ التكاليف على البطاقة.‬
‫"مايبل"، لا تستنفدي مال الولد.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- التزمي الهدوء.‬
‫- راسلتني مرارًا وتكرارًا. ما الأمر؟‬ ‫- أطبقي فمك واسمعيني.‬
‫- ماذا سأسمع؟‬ ‫- يمكن أن نواصل اللعب.‬
‫لا، لن أبقى. إنما سئمت من اتصالك بي.‬
‫كما أخبرتك، برغم أننا سنتطلق،‬ ‫ما زلت سألتزم بفعل ما قلته لولديك.‬
‫عندما يرتاد "بي جاي" الجامعة،‬ ‫سيحصل على مليون دولار.‬
‫"بي جاي"؟ ادني مني.‬
‫وابنتك ستحصل على مليون دولار عندما تتزوج،‬ ‫لكن كفّي عما تفعلينه.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم نوقّع اتفاقية ما قبل الزواج،‬ ‫لكنني لن أعطيك فلسًا، المال لولديك.‬
‫المال في صندوق استئماني‬ ‫سينفقان منه على دفعات.‬
‫- لحظة.‬ ‫- أعشق ولديك.‬
‫- لكن اسمعي، انتهت علاقتنا.‬ ‫- "مايبل".‬
‫- لحظة، أعرفك.‬ ‫- أعرفك أيضًا. أأنت زوج "ديبرا"؟‬
‫"دينيس".‬
‫- الرجل الثري.‬ ‫- "دينيس".‬
‫- الزوج الثري.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫هل سمعتك للتو تقول إنكما ستتطلقان؟‬
‫صحيح.‬
‫ولم يوقّعا اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫أسمعت ذلك كذلك؟ أنا أيضًا. لحظة.‬
‫ألم أسمعك للتو تقول‬
‫إن الولدين سيحصلان على مال‬ ‫عندما تتزوج الابنة ويلتحق الابن بالجامعة؟‬
‫أحاول تأمينهما ماديًا.‬
‫تحاول ذلك برغم أنكما ستتطلقان.‬ ‫ذلك لطف منك.‬
‫لكن هذا مؤسف.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذلك تعجّل بتزويج ابنتها.‬
‫- أتعرف؟ أين هي؟ تعالي.‬ ‫- "مايبل".‬
‫- تعالي. سنذهب للعثور عليها.‬ ‫- أوشك أن أربح يا "مايبل"!‬
‫يُفترض بي أن أكون هنا.‬
‫يُفترض بك أن تكوني هنا؟ لا، لم يدعك أحد.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لا تنصتين إليّ.‬
‫أنا سليل "كريستوفر كولومبوس".‬
‫في الواقع،‬ ‫أخبرت جدّه الخامس كيف يكتشف "جزر البهاما".‬
‫أي إنكنّ جميعًا مدينات لي.‬
‫أبي.‬
‫اسمعني يا ولد.‬
‫لا يحق لأحد مناداتي بـ"أبي"‬ ‫سوى هؤلاء النساء. ما خطبك؟ لا أعرفه.‬
‫- يا أبي. اسمع.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أتعرف مدى صعوبة أن يجذب رجل في سني‬ ‫نساء صغيرات مثلهنّ؟‬
‫أتعرف كم من مال ربحت من الكازيـ…‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أتعرف كم من مال خسرت في الكازينو؟‬ ‫لم أربح شيئًا.‬
‫يجب أن أكلّمك. رأيت "زافيير" عند الدرج‬ ‫يكلم امرأة أخرى. كانا يتجادلان.‬
‫أظن أن ثمة خطبًا ما. يجب أن نتكلم معه.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫فلتجد لنفسك امرأة ترافقك إلى الغرفة.‬ ‫هل أنت واش؟‬
‫هيا. إنهم هناك الآن.‬
‫أتعرف؟ ابق هنا في هذا الوضع الجنوني.‬
‫سأذهب وأخبر "ماديا".‬
‫لا تفعل هذا! لم ستخبرها؟‬
‫سنذهب إلى الدرج الخلفي. تعال.‬
‫تمهّل يا ولد. الدرج الخلفي؟‬ ‫حسنًا. سآتي إلى الدرج الخلفي.‬
‫لا ترحلن. أبقين الأجواء مشتعلة.‬
‫بجّلنني واخضعن لي.‬
‫عذرًا. دعن الملك يمر.‬
‫دعن الملك يمر. دعن… ثمة من تقرص مؤخرتي.‬
‫إليك عني وإلا وقعت في ورطة.‬
‫حسنًا، ماذا تريدينني أن أقول لك؟‬
‫أنا قادم! أحضرتني إلى الباب الخلفي.‬
‫ماذا تحاول أن تجعلني أفعل يا ولد؟‬
‫لننه هذه المحادثة في غرفتك.‬
‫أرأيت يا أبي؟ سبق أن أخبرتك. يخونها معها.‬
‫- أخونها؟‬ ‫- نعم. أعرف ما يجري.‬
‫لا. ليس الأمر كما يبدو.‬
‫لا تقل هذا. سمعتها تقول،‬ ‫"لنذهب إلى غرفتك ونتكلم."‬
‫- سمعتها تقول ذلك.‬ ‫- لا. أفهمت قصدي الآن؟‬
‫لا، أعرف ما يجري بالضبط. لا بأس.‬
‫اسمع يا بني، سأسدي إليك نصيحة.‬
‫عليك أن تتكتم على أفعالك.‬
‫لا يصح أن تجعل والد عروسك يراك ترافق فتاة.‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫تحاول الوقوع في متاعب لا داعي لها.‬
‫لكن عجبًا، كنت لأرافقها أيضًا.‬ ‫أتفهّم دوافعك يا زير النساء.‬
‫- ينبغي ألّا تذهبي إلى هناك.‬ ‫- أود رؤية إن كان يلتزم بوعده.‬
‫ماذا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صحيح، سنذهب. لا…‬
‫- ها نحن أولاء. هناك.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫لم أرد إخبارك يا حبيبتي،‬ ‫لكنني أتيت إلى هنا‬
‫وكنت أسير بلا هدى فيما أهتم بشؤوني.‬
‫ثم رأيته وامرأته يتجادلان‬ ‫ويتكلمان عن العودة إلى الغرفة‬
‫لينهيا حوارهما وكلّ ما إلى ذلك.‬
‫يقيم علاقة غرامية معها. أعي ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل حيّتني للتو؟‬ ‫- "مايبل"… نعم.‬
‫لا أعرفها حتى تحيّيني. لا أصادق الفاسقات.‬
‫"مايبل". تأمّليها. تبدو أكبر سنًا مني.‬
‫بحقك يا "بام". أنت تهذين.‬
‫أنت خفيفة الظل، لكن…‬ ‫لا تبدو أكبر سنًا منك يا "بام".‬
‫اخرس يا "جو" ببدلتك الحمراء.‬
‫تبدو في أوجّ أنوثتها، مهيأة وجميلة.‬
‫"دينيس"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعني أخبرك بشيء. هيا، أخبرها.‬
‫ألن تخبرها؟ سأخبرها. "تيفاني"، اسمعي،‬
‫سبب تعجيلها زيجتك أنها ستتطلق منه‬ ‫ولم يوقّعا اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫قال إنه سيعطيك مليون دولار حين تتزوجين‬ ‫ولأخيك مليون دولار حين يلتحق بالجامعة.‬
‫- وأنا، مليون دولار.‬ ‫- "بام"، لن يعطيك أحد…‬
‫كشفتُ الحقيقة.‬
‫- لن يعطي أحدًا…‬ ‫- لكنني كشفت الحقيقة.‬
‫لن يعطي أحدًا سواي مليون دولار.‬
‫وهذا السبب الوحيد الذي جعلها تعجّل الزيجة.‬
‫حتى إنها اختارت فستانك وكلّ تفصيل آخر.‬
‫كشفتك تفعلين كلّ هذه الأمور. ما أفظعك.‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك يا "ديبرا".‬ ‫ظننت أنك تغيرت.‬
‫حقًا يا أمي؟‬
‫حسنًا. لحظة. تمهّلي.‬
‫هذا لمصلحتك يا حبيبتي.‬
‫أعلم أنني لم أقدّم الكثير لك ولأخيك.‬
‫ولم أرد الطلاق، لكنه غيّر رأيه.‬
‫لكن… حبيبتي، أقسم إن هذا لمصلحتك.‬
‫لا أشعر بأن ما يحدث لمصلحتي.‬
‫أعلم، آسفة.‬ ‫إنما كنت أحاول تقديم شيء خيّر لك.‬
‫أجل، حسنًا، أنا آسفة أيضًا.‬
‫دعوني وشأني جميعًا. أُلغي الزفاف.‬
‫- تمهّلي. لا، "تيفاني".‬ ‫- تمهّلي.‬
‫"تيفاني". "تيفاني"!‬
‫أرأيت يا "ديبرا"؟‬
‫أحسنت يا "ديبرا". أحسنت صنعًا حقًا.‬
‫- تهانيّ لك.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫أجل، خيّبت أملها مجددًا.‬
‫أظن أنني سأذهب حتى أجد ابنتي‬ ‫وأُصلح الموقف كما أُضطر دائمًا.‬
‫- لذلك كنت أحاول إصلاح الموقف يا "براين".‬ ‫- فات الأوان على ذلك.‬
‫كنت أحاول إصلاح الموقف.‬
‫- ذلك موقف لا يُصلح بالمال يا "ماديا".‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫يُقال إن السعادة لا تُشترى بالمال،‬ ‫لكنني أود تجربة ذلك بنفسي.‬
‫أعطني مليون دولار.‬
‫وسأريك السعادة الحقيقية.‬
‫- متأكدة.‬ ‫- لن يسعدك المال.‬
‫أعطني مليون دولار أو أي مبلغ آخر.‬
‫- لا تُشترى السعادة بالمال.‬ ‫- صحيح.‬
‫أظن أن الجميع غادر باستثنائي وأنتما.‬
‫بما أننا هنا معًا جميعًا…‬
‫أظن أن ذلك الموعد من تدبير الرب.‬
‫وأعرف أنكما تحبان المال،‬
‫وقد ربحت كثيرًا من المال.‬
‫إن كانت إحداكما‬ ‫تود جني دولارين و82 سنتًا في الساعة‬
‫مقابل ممايلة جسديكما،‬ ‫فاتبعا زير النساء الواقف أمامكما.‬
‫- زير النساء ينتظر نساءه.‬ ‫- لا يزال كهذا في هذه السن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتيت كي أخبرك بشيء.‬
‫ارتأيت أن بوسعي أن أكلّمك رجلًا لرجل،‬ ‫لكن واضحًا أنني سأكلّمك رجلًا لصبي.‬
‫مفهوم؟ أنت مثير للشفقة.‬
‫يسعدني حقًا أنها عرفت الحقيقة الآن‬ ‫قبل زواجك بها.‬
‫على الأقل ستحظى بفرصة لتسعد.‬
‫أولًا، لست صبيًا.‬
‫وثانيًا، لن يقدر أحد على إسعادها سواي.‬
‫طبعًا، مفهوم.‬
‫لا أعرف كيف لخائن أن يسعد أي شخص.‬
‫اخرج من غرفتي.‬
‫أدفع تكلفتها، لذلك يحق لي أن أكون هنا.‬
‫كفى.‬
‫كفاكما.‬
‫إياك أن تجرئي.‬
‫يجب أن تغضب.‬
‫- أنا جادّ.‬ ‫- لديّ شيء أُخبرك به.‬
‫- "كاجا".‬ ‫- لن أحضر هذه التمثيلية.‬
‫- سأدعكما تتكلمان.‬ ‫- لا، ابق.‬
‫هذا ابني.‬
‫- لم تحاولين دائمًا إفساد…‬ ‫- دعني أنه كلامي.‬
‫ويعشق ابنتك. انظر إليّ.‬
‫يعشق ابنتك لدرجة أنه لم يدعني‬ ‫لأنه يخجل مني.‬
‫أتعرفين؟ طفح بي الكيل.‬
‫لا، ليس صحيحًا.‬
‫لذلك حين عرفت، أتيت بأي حال.‬
‫سأغادر.‬
‫لا، لن تبرح مكانك.‬
‫ابني شابّ صالح.‬
‫أعلم أنني لم أربّه ليغدو محاميًا مثلك‬ ‫يا "براين"،‬
‫لكن ابني شابّ رائع.‬
‫وقد أخبرني كم انتقدته وأسأت معاملته‬ ‫قبل أن تتسنى لك فرصة التعرف إليه.‬
‫لم يقع في أي متاعب قط.‬
‫بل يحاول دائمًا أن يفعل الصواب.‬
‫لم أكن الأم التي تخبز البسكويت لأبنائها.‬
‫كان يتردد على دور التبني‬ ‫وكلّ ما ترتب على ذلك من متاعب.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫لكنني كنت أعاني عُقدًا.‬
‫ولذلك ارتبط وجدانيًا بابنتك‬
‫على حطام عُقدي وعُقد أمها.‬
‫لذلك أتأسف لأنه لم يحظ بأب‬ ‫يريه الطريق الصواب.‬
‫لكنه شابّ صالح.‬
‫اسمع يا بني، أعتذر من إفساد التجربة عليك.‬
‫أجل، تفعلين ذلك دائمًا.‬
‫أتعرفان؟ سأغادر.‬
‫مرحبًا يا "تيف".‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- "تيف".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لا.‬ ‫- لست بخير؟‬
‫تعلمين أنها ليست بخير!‬
‫صمتًا يا "كورا".‬ ‫نحن في بهو الفندق مرتديات المنامات. صمتًا.‬
‫كلّ ما أستغربه، كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟‬
‫لطالما فعلت أمي بي‬ ‫أشياء كهذه منذ كنت طفلة.‬
‫وأمّ "زافيير" تعامله بالمثل‬ ‫وتفعل به الأشياء نفسها.‬
‫يا رحيم.‬
‫لا أريد إلا العودة إلى البيت.‬
‫سيسعد أبوك بهذه الفكرة يا حبيبتي،‬ ‫فهذه الزيجة تكلّفه ثروة.‬
‫لا يجني الكثير من وظيفة المدعي العام.‬
‫- لكنني أحبه.‬ ‫- تحبينه؟‬
‫لا يجعلك الحب غبية يا حبيبتي.‬
‫لا يهمّ إن كان يعاملك بسوء أو يُحزنك.‬
‫إن كان الحب نابعًا من القلب،‬ ‫فليس ذلك غباءً، بل حب حقيقي.‬
‫- لا يتوقف قلبك عن النبض. مفهوم؟‬ ‫- صدقت.‬
‫حتى إن جُرح قلبك مرارًا وتكرارًا،‬
‫فلا تسمحي لأحد بتغييرك أو منعك من الحب.‬
‫إن استمرّ جرح قلبك‬ ‫فسرعان ما ستجدين جراحًا مُحبًا يطبب جراحك.‬
‫بشرط ألّا تكفّي عن الحب. لا تتخلي عن الحب.‬
‫صحيح.‬
‫لا، لكنني أحبه من كلّ قلبي.‬
‫صحيح.‬
‫وأمي كانت تحملني بشدة على الزيجة.‬
‫- والآن فهمت السبب.‬ ‫- هذا شاق.‬
‫- ها قد أتت الأم.‬ ‫- نعم، أراها هناك.‬
‫- أراها.‬ ‫- تسير ببطء لأنها مذنبة.‬
‫لا أود رؤيتها الآن.‬
‫أحيانًا لا نتجاوز المحن إلا بمواجهتها.‬
‫أحيانًا عليك تقبّل ما يحدث بصدر رحب‬ ‫مهما شدّت وطأته. مفهوم؟‬
‫صحيح.‬
‫لا سيما إن كانت المحنة مع أحد أبويك.‬ ‫عليك التكلم بصراحة.‬
‫لنسمع ما تود أن تقوله.‬
‫"تيفاني"…‬
‫عنيت ما قلته.‬
‫كان ذلك لمصلحتك يا حبيبتي.‬
‫صدقًا.‬
‫وحين عرض عليّ ذلك،‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"أخيرًا بوسعي تقديم شيء خيّر لولديّ."‬
‫ما خطبك يا "ديبرا"؟‬ ‫لا يعني ذلك أنك تقدمين شيئًا خيّرًا لولديك.‬
‫- بل هذا الرجل من يقدّم شيئًا خيّرًا لها.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن إن تحقق ذلك، فكم كان سيفيدك؟‬
‫- سأقبل بمليون دولار بلا شك…‬ ‫- "مايبل".‬
‫- هي أعلم بذلك.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- بوسعي الذهاب لأخذ المال.‬
‫ماذا؟‬
‫- "كورا"، صمتًا. كنا نتكلم ليس إلا.‬ ‫- مليون؟ تحتاجين إلى المال.‬
‫هذا ما كنت أكافح من أجله.‬
‫لكن إن كان يود أن يهجرني،‬ ‫فلندعه إلى سبيله.‬
‫هجرك.‬
‫لأن سعادتك هي كلّ ما يهمّني.‬
‫ثم التقيت بـ"زافيير".‬
‫ثم أيقنت أنكما ستسعدان معًا.‬
‫لكن ما فعلته كان خطأ.‬
‫- كان خطأ.‬ ‫- كان خطأ.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫أعلم أنني ارتكبت أخطاء كثيرة في ما حدث.‬
‫- فعلت.‬ ‫- فعلت.‬
‫وسأعود إلى الديار صباحًا. اتفقنا؟‬
‫- ينبغي لك.‬ ‫- ينبغي لك.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلان؟‬
‫يلزمك عقاب أليم يا "ديبرا".‬
‫يلزمها الآن.‬
‫- صحيح. جزاء ما فعلته بابنتها.‬ ‫- يجب أن تُحبس.‬
‫عليكما أن تكفّا.‬
‫- إنها مذنبة. اصمتي.‬ ‫- صمتًا. حسنًا، رائع.‬
‫فلتصمتي أنت.‬
‫لكن عليك أن تعرفي يا حبيبتي كم أنا آسفة.‬
‫أحبك يا أمي،‬
‫لكن ما يحدث أشدّ وطأة مما أتحمّل يا أمي.‬
‫- أعلم يا حبيبتي. أعلم.‬ ‫- لا يا أمي، كفّي. كفّي رجاءً.‬
‫لم أرد إلا أن تكوني سندًا لي.‬
‫لم يتعلق الأمر بالمال قط.‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت في ما قالته.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرد إلا أن تكوني سندًا لي.‬
‫أعدك يا حبيبتي بأنك إن منحتني فرصة أخرى،‬
‫فسأتعلّم كيف أساندك.‬
‫- سأكون سندًا لك.‬ ‫- أمي، لا. لا أتحمّل.‬
‫أولًا، أتعرّض للخيانة، والآن هذا؟‬ ‫يلزمني أن أتنفّس هواءً نقيًا.‬
‫تمهّلي يا "تيفاني".‬
‫سأراكنّ غدًا.‬
‫آسفة.‬
‫يلزمك عقاب أليم يا "ديبرا".‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫لطالما حميت ابنتي طوال حياتي.‬
‫وعندما رأيتها معك، مثّلت أكبر مخاوفي.‬
‫بصفتي مدعيًا عامًا،‬ ‫أرى شبابًا كثيرين من سود البشرة مثلك.‬
‫لذلك تطلق الحكم نفسه علينا جميعًا؟‬
‫لا، لا أفعل.‬
‫أمنح الفرص.‬
‫ومن حين إلى آخر أُفاجأ‬ ‫أن بعضهم ينتهزون هذه الفرص‬
‫ويتحسنون ويبدّلون مجريات حياتهم.‬
‫دعني أخبرك بهذا. لست أحمق.‬
‫أتفهّم كيف هي الحياة‬ ‫بالنسبة إلى شابّ أسود البشرة في عالمنا.‬
‫أتفهّم ذلك. أن يُحكم عليك‬ ‫بسبب تسريحة شعرك ومظهرك وكيف تبدو.‬
‫أتفهّم كلّ هذا.‬
‫ولأنني أتفهّم كلّ هذا،‬ ‫بوسعي قول إنني آسف على فعل هذا بك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ستعاملني بهذا السلوك.‬ ‫إن كنت ستفعل، فسلوكي لن يعجبك أيضًا.‬
‫صدقًا،‬ ‫ما زلت لا أريدك أن تتزوج ابنتي مطلقًا.‬
‫صدقًا، أرى أن بوسعها الزواج بمن أفضل منك.‬
‫قد أكون مخطئًا تمامًا.‬ ‫لا أظن أنني مخطئ، لكنني قد أكون مخطئًا.‬
‫اسمع.‬
‫ساعدني حتى أعرف أنني مخطئ.‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫لا.‬
‫لا يا صديقي. تدين لي بكلّ شيء.‬
‫- كلّ شيء؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫اسمع، إن كنت سأقبلك زوجًا لابنتي،‬
‫فستكون مدينًا لي بكلّ سؤال أطرحه عليك.‬
‫لن أقبل بك بأي طريقة أخرى.‬
‫إنها كلّ ما لديّ.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أنني أملك شركة صغيرة لتظليل النوافذ؟‬
‫أنني كنت أبيع المخدرات؟‬
‫أنني شاهدت أخي يتعرض للقتل‬
‫أمام ناظريّ؟‬
‫فتوقفت عن بيع المخدرات.‬
‫بدأت غناء الـ"راب"،‬ ‫لكن يبدو أنني لا أنجح في ذلك.‬
‫اسمع، قابلت ابنتك…‬
‫وقد أنقذتني.‬
‫إنها تشجعني وتبقيني على الطريق المستقيم.‬
‫أتود معرفة أن ابنك يساعدني‬ ‫لأحصل على شهادة الثانوية‬
‫وأن ابنتك ترى‬ ‫أن بوسعي الحصول على شهادة جامعية؟‬
‫أهذا ما تريد أن تعرف؟‬
‫هذا ما أنوي فعله.‬
‫لم أحظ بسند لي قط.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم أحظ بفتاة قد تمنحني هذا الدعم.‬
‫أحب "تيفاني" من كلّ قلبي،‬
‫ومحال أن أجرح مشاعرها.‬
‫أو أسمح لغيري بجرح مشاعرها، مفهوم؟ لذا…‬
‫هذا أنا.‬
‫أتعني كلامك؟‬
‫أجل، كلّ كلمة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- أما زلت تريدين الزواج بي؟‬ ‫- من كلّ قلبي.‬
‫سيدي؟‬
‫"سيدي"؟ صرت تناديني بـ"سيدي"، حسنًا.‬ ‫هذا أفضل.‬
‫هل تقبل بي زوجًا لابنتك؟‬
‫أقبل.‬
‫- تعاليا.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫ما أكبر الفندق. أُضطر إلى السير في كلّ مكان.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫لحضور حفل الزفاف الذي لم تُدعي إليه.‬
‫- هل ستتزوج؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس بفضلك.‬
‫تعالي معي. تعالي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أعي أنها لا تريدني أن أحضر.‬
‫احضري حفل الزفاف فحسب. بدأت تثيرين ثائرتي.‬
‫أنا مستعدة للكمك في وجهك ما لم تأتي.‬
‫هلمّي إلى حفل الزفاف. بئسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما أجملها.‬ ‫- أجل.‬
‫من جمالها ينبغي أن تكون على كعكة زفاف.‬
‫"أنت قوت روحنا"‬
‫محال أنك تبكي.‬
‫لا يصح أن يبكي ذاك الواهن في حفل زفاف.‬
‫هذه لفتة جميلة يا جدّي.‬
‫- "واغفر لنا…"‬ ‫- "كورا"، صمتًا.‬
‫هيا وتزوّجا. ضيّعا حياتيكما.‬
‫التوقيع على شهادة الزواج أسوأ ما قد يحدث.‬
‫اجتمعنا هنا اليوم لننضم إلى…‬
‫- تبدو أبًا فخورًا.‬ ‫- أنا فخور.‬
‫لكن هلّا نمضي إلى حيث تقول، "أوافق"،‬ ‫ثم تطلب تقبيل العروس.‬
‫لا تلزمنا الأشياء الأخرى. عذرًا.‬
‫ما خطبك يا ولد؟ اخرس. يحاولان أن يتزوجا.‬
‫يقول إن كلّ هذا ليس ضروريًا.‬ ‫قل، "قبّل العروس." نحن متعبون.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫تهانيّ لكما!‬
‫يا للجمال!‬
‫- انتهى الحفل. هيا بنا.‬ ‫- لنعد. أود العودة إلى "أتلانتا".‬
‫هيا يا حبيبتي. لنحزم أغراضنا. تهانيّ لكما.‬
‫لم ينتهيا من التقبيل بعد.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫إليك الفاتورة يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫فاتورتك.‬
‫- لحظة، أهذه…؟‬ ‫- هذه فاتورتك.‬
‫- كلّ هذه الأوراق فاتورة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ما أكبر هذه الفاتورة.‬
‫هذا كثير.‬
‫- يا رحيم. إنها الفاتورة.‬ ‫- هذا كتاب.‬
‫أشبه بدليل هاتف.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- هذا كتاب.‬
‫أثق بأنه لن يدفع ببطاقة الخصم تلك.‬
‫من أنفق 43,000 دولار في الكازينو؟‬
‫من أنفق هذا المبلغ في كازينو؟‬
‫"مايبل"، هل أنت من أنفق المال في كازينو؟‬
‫أعطيني فيشات بقيمة 5,000 دولار.‬
‫ليس لديه إلا 20 دولارًا بأي حال.‬ ‫سيكون بخير.‬
‫وأنفقت 9,000 دولار على الأفلام الإباحية؟‬
‫اسمع، هذه المرأة التي دعوها‬ ‫جعلتني أشاهد أفلامًا إباحية كثيرة.‬
‫مرحى!‬
‫- حمّل التكلفة على البطاقة.‬ ‫- من زار الزحليقة المائية 83 مرة؟‬
‫- لا أود الذهاب!‬ ‫- لحظة يا سيد "براون"!‬
‫- 83 مرة؟ لعبتها خمس مرات من الـ83.‬ ‫- لا. لا، أنا…‬
‫من تناول طعامًا من الثلاجة الصغيرة‬ ‫بـ14,000 دولار؟‬
‫لم أتناول سوى قليل‬ ‫من طعام الثلاجة الصغيرة.‬
‫حمّل التكلفة على البطاقة.‬
‫- طبق آخر؟‬ ‫- يبدو الطبق باهظ التكلفة.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لم؟‬
‫نحمّل التكلفة على الغرفة.‬
‫لك وجبة وأنت لك وجبة وأنت لك وجبة!‬
‫أريد المجموعة كاملة. هدايا عيد "الميلاد".‬
‫أريد 15 منها.‬
‫- حمّل التكلفة!‬ ‫- هل لي ببعض هذه النظارات؟‬
‫شيء أخير، حمّلي التكلفة على الغرفة.‬
‫- رائعة.‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫- لم تصرخ؟‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫حمّل التكلفة على البطاقة!‬
‫تمهّل!‬
‫حمّل التكلفة على البطاقة!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫تمهّل. حسنًا.‬
‫ما قصدك يا "كورا"؟ أنت عجزت عن امتطائه.‬
‫نحن أثرياء!‬
‫حمّل التكلفة على البطاقة.‬
‫لا أصدّق أن أبي دفع تكلفة اليخت.‬
‫أود تصوير هذه المقاطع الشهيرة.‬
‫حمّل التكلفة على البطاقة.‬
‫- يا للجمال!‬ ‫- حمّل التكلفة على البطاقة.‬
‫حمّل التكلفة على البطاقة.‬
‫اطمئنوا عليه.‬
‫حمّل التكلفة على البطاقة.‬
‫سيدي.‬
‫- يلزمنا إنعاش قلبي رئوي!‬ ‫- سأراكم في السيارة.‬
‫نطقك خطأ.‬
‫أهذا شيء حقيقي؟‬
‫عندي… اطمئنوا عليه.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ عليك مساعدتنا.‬ ‫- انهض.‬
‫- ساعد أباك.‬ ‫- انهض رجاءً يا "براين".‬
‫تمهّل.‬
‫- ادهسه.‬ ‫- بوسعي رؤيته. إنه يتنفس.‬
‫إذا ركلت خصيتيه فسيستفيق.‬
‫- على الأقل يتنفس.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫تنحّ وسأركل خصيتيه.‬
‫- لا!‬ ‫- هل اتصل أحد بالنجدة؟‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) – 100 دولار"‬
‫"(ماديا): زفاف في (جزر البهاما)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬