Ambilan satu.
- Saya pandang awak? Okey. - Ya.
Saya rasa macam itu.
Pencahayaan okey.
Okey.
Rapikan sikit.
Terima kasih, semua.
SEJAK AWAL 2021, LEBIH 100 JAM TEMU BUAL DIRAKAMKAN
BERSAMA VINCE McMAHON, AHLI KELUARGA, RAKAN PERNIAGAAN
DAN BEBERAPA BINTANG PALING POPULAR DUNIA GUSTI.
- Dah sedia? - Rasanya.
Kita nak cakap pasal apa?
Ini kali pertama saya akan bercerita pasal diri saya.
Saya tak suka cakap pasal saya.
Saya dah biasa cakap pasal orang lain,
tapi kali ini tak sama kerana saya akan cakap pasal saya.
Saya akan cuba yang terbaik.
Insan luar biasa, Vince McMahon, lebih popular
berbanding bintang gusti yang dilahirkannya.
McMahon digelar sebagai P.T. Barnum gusti,
mengangkat WWE ke persada antarabangsa.
Dia juga dilabelkan sebagai bos kaya-raya yang jahat.
Ke mana anda pergi?
Selama ini, orang tertanya-tanya pasal diri saya yang sebenar.
Orang nampak saya jahat,
tapi tiada sesiapa betul-betul kenal saya
dan saya sendiri tak kenal diri sendiri.
Saya pun masih tercari-cari.
Adakah saya kenal Vince McMahon?
Tiada sesiapa kenal Vince McMahon.
Dipersilakan, Encik McMahon!
Orang kenal dia, tapi orang tak kenal dia yang sebenarnya.
Watak promoter bermulut lancang yang dia bawa di luar sana,
semua itu cuma rekaan,
tapi secara peribadinya, dia ada sisi dirinya yang lain.
Vince McMahon adalah antara orang yang mampu mengawal dunia.
Dia berjaya bina sesuatu yang sangat hebat
dan bersebati dalam jiwa peminat dari satu generasi ke generasi.
Dia buat perkara yang di luar jangkaan orang
dan langsung tak teragak-agak.
Vince McMahon di luar dan dalam TV sama.
Itu yang kita harap, itulah yang kita akan dapat.
Saya sayang dan hormat Vince,
tapi dia suka menipu dan mengecewakan saya dengan janji-janji palsu.
Awak rasa reputasi ayah awak teruk?
Saya rasa dia dapat reputasi yang dia inginkan.
SEBELUM TEMU BUAL TERAKHIR, PENGGAMBARAN TERHENTI KERANA SATU BERITA.
Berita tergempar.
Vince McMahon, CEO dan pengerusi WWE, letak jawatan.
Menurut The Wall Street Journal,
WWE menyiasat penyelesaian rahsia berjumlah tiga juta dolar
yang Vince McMahon bayar kepada bekas pekerjanya
yang didakwa menjalinkan hubungan sulit bersama McMahon.
Semuanya bermula
apabila ahli lembaga WWE terima satu e-mel tanpa nama.
McMahon didakwa mencabul pekerja dia dan cuba menyembunyikannya.
Rupa-rupanya, itu baru sikit. Ada banyak lagi yang disembunyikan.
Selepas pendedahan pertama pada Jun 2022,
lebih banyak rahsia terbongkar termasuk beberapa perjanjian lain.
Siasatan kerajaan.
Vince letak jawatan.
Vince McMahon kembali dan jual WWE,
diikuti satu tuntutan mahkamah
yang lengkap dengan pelbagai butiran grafik.
Ikon WWE letak jawatan pada Jumaat
selepas bekas pekerja memfailkan saman
mendakwa beliau melakukan "pelbagai perbuatan keji dan sumbang".
MAJORITI TEMU BUAL SETERUSNYA, TERMASUK BERSAMA VINCE McMAHON,
DIRAKAMKAN SEBELUM TUDUHAN ITU DIKETAHUI UMUM.
Kalaulah saya boleh beritahu cerita sebenar.
Ceritalah sikit.
- Tak boleh. - Kenapa?
Sebab saya tak nak cerita pasal itu.
Saya akan cerita bahagian yang menarik saja.
Saya tak nak orang kenal saya.
Dia memecahbelahkan sambil menghiburkan.
Vince McMahon ialah penyangak, raja gusti dan promoter yang hebat.
Berdekad-dekad,
McMahon mengubah WWE menjadi perniagaan bernilai jutaan dolar.
Gabungkan sukan, drama dan aksi ganas. Apa kita dapat?
Hiburan masa lapang Amerika.
Seratus peratus gaya Amerika.
Jabatan Kehakiman mengesahkan pendakwaan
ke atas pemilik WWE.
Ini soal jenayah dan pencabulan undang-undang.
Dia memimpin organisasi ini secara kuku besi dan paksaan.
Apa dia tahu? Apa dia buat? Apa dia cuba sorok?
Ia dah jadi urusan keluarga, bukan perniagaan saja.
Macam Succession di gelanggang tinju.
Seorang lagi ketua korporat terpalit skandal seks.
Ini bukan jenayah ringan.
Ini jenayah berat.
Vince McMahon seringkali terlepas kerana pembawaan karakternya.
Apa yang membezakan Vince dengan "Encik McMahon"?
Kau dipecat!
EPISOD 1: JUNIOR
Sebelum mula, saya mesti tegaskan.
Orang takkan benar-benar faham semua perkara yang berlaku
kerana mereka mesti melaluinya untuk benar-benar faham.
Orang cuma tahu cerita yang mereka dengar.
Saya cukup kenal ahli gusti, promoter dan industri ini,
jadi ada sesetengah perkara yang masyarakat di luar sana takkan tahu.
Gusti profesional
ialah fantasi yang direalisasikan.
Mula!
Kane terbakar!
Orang tanya saya, "Kenapa tengok gusti? Buang masa.
Semua itu cuma lakonan."
Saya jawab, "Awak silap."
Apabila dikenang semula, ia satu seni.
Tengoklah keindahannya.
Gusti menghalalkan penzahiran keagresifan dengan menonton lakon moraliti.
Semua orang tahu ia cuma lakonan.
"Nak, semua itu cuma lakonan."
Hakikatnya di arena, kita nak orang percaya itulah realitinya.
Saya penghibur sejati.
Orang yang tak minat gusti akan cakap,
"Peminat gusti memang bodoh kerana tak sedar ia cuma lakonan."
Tak, mereka cukup bijak untuk terima yang ia cuma lakonan,
menjiwai peranan setiap watak serta jalan ceritanya,
dan berinteraksi dengannya.
Gusti profesional ialah lakonan semata-mata,
tapi dengan jalan cerita lebih jelas.
Ada hero, penjahat dan heroin yang lemah.
Kami beri orang peluang untuk menjiwainya.
Kalau difikirkan semula,
gusti adalah tentang emosi dan kemegahan.
Itulah Amerika.
Ekstravaganza.
Himpunan kisah hebat.
WWE ialah budaya Amerika.
Gusti profesional penting kerana ia sebahagian budaya Amerika,
tapi tiada sesiapa yang mengakui kepentingannya.
Pengaruh dan impak Vince McMahon sering dipandang sebelah mata,
sedangkan pengaruh dia sangat besar dalam kehidupan kita.
Dari sana, kita akan ke Phoenix untuk buat promosi sempena 31 Mac.
Inilah Vince McMahon, 39 tahun,
promoter gusti generasi ketiga, merangkap juruhebah,
dan tulang belakang WWE.
Suatu hari nanti, kami mahu diiktiraf
sebagai pemain utama dalam industri hiburan sukan dunia.
Saya mula berkecimpung dalam industri ini kerana ayah saya.
Ayah saya ialah salah seorang promoter gusti terbaik.
Kali pertama saya jumpa Vince McMahon Sr.
adalah di Madison Square Garden semasa berumur 15 tahun.
Gayanya buat orang angkat dia sebagai paus Madison Square Garden.
Saya baru tahu dia ayah saya apabila kami jumpa ketika saya 12 tahun.
Sebelum itu, saya tinggal dengan ibu di taman treler
bersama ayah tiri yang suka pukul saya.
Saya kena belasah hampir setiap hari.
Saya terpaksa tahan sehinggalah saya keluar dari situ.
Selama tinggal di situ dan didera setengah mati,
dia tak pernah tanya khabar.
Kali pertama saya jumpa ayah saya...
Muka dia seakan-akan bercahaya.
Saya berlari depang tangan dan harap dia peluk saya...
tapi dia cuma tepuk belakang saya.
"Itu saja?"
Apa pun, saya suka dia.
Saya dapat rasa yang sebenarnya,
dia sama macam ayah yang saya bayangkan.
Atau mungkin itu perasaan saya saja. Entahlah.
Saya tak pernah tanya ayah saya
punca dia menghilangkan diri sepanjang 12 tahun itu.
Sehingga ke saat ini, kami tak pernah cakap pasal itu.
Hakikatnya yang sebenarnya,
Vince McMahon tiada apa-apa pun.
Selepas dia jumpa ayahnya,
harapan Vince untuk keluar dari situ yang awalnya kabur mula jelas.
Dia pandang ayahnya dan putuskan,
"Aku nak jadi macam ayah. Itulah jalan untuk aku keluar dari sini."
Sebelum kenal ayah, saya jarang tonton gusti di TV.
Selepas itu, barulah saya tahu itu kerja dia.
"Tengoklah ahli-ahli gusti ini.
Mereka lepaskan rasa tak puas hati dan selesaikan masalah dengan bergusti.
Aku suka cara itu."
Pada masa itu, hubungan kami anak-beranak agak janggal.
Kami tak cukup rapat untuk beriadah sama-sama.
Kami cakap pasal gusti walaupun saya masih budak.
Itulah satu-satunya persamaan kami walaupun dia ayah kandung saya.
Kami kenal semasa umur saya 13 tahun dan umur dia 16 tahun.
Saya tak pernah dengar dia cakap yang dia nak buat kerja lain
selain ikut jejak langkah ayah dia sebagai promoter gusti profesional.
Puas saya pujuk ayah saya untuk beri saya peluang.
Akhirnya, dia benarkan saya pergi ke Bangor, Maine.
Maine ialah bandar paling utara dalam kawasan ayah saya.
Kempen saya di Bangor berjaya dan ayah saya fikir,
"Budak ini ada potensi."
Suatu hari, saya dan ayah buat rancangan TV,
tapi juruhebah asyik minta bayaran lebih.
Rancangan itu dah nak mula
dan dia ugut tak nak jadi juruhebah untuk rancangan ayah saya.
Ayah saya selalu bawa syiling 15 sen
dan dia suka ketik syiling ketika sedang berfikir.
Saya pun tengok saja dia berfikir.
Saya tanya, "Apa ayah nak buat?"
"Okey, kamu jadi juruhebah."
TARIKH: 7-1-76
Rakaman pertama All-Star Wrestling di Hamburg.
Cukup laju, ayah? Nak berhenti atau teruskan?
Helo, semua. Saya Vince McMahon...
Saya mula meraban dan acah-acah jadi juruhebah.
Tengoklah leher dan bisep dia yang besar itu.
Atlet yang hebat. Malas nak cakap panjang lebar,
tapi saya teruja dia beraksi minggu ini.
Vince tiada bakat jadi pengulas,
tapi yang bagusnya, Vince ada emosi.
Vince pandai bercerita.
Saya tahu yang saya ialah konduit.
Saya kena terjemahkan situasi di gelanggang kepada penonton.
"Macam ini ceritanya."
Zbyszko berdepan legenda.
Gusti tak ubah macam lakonan, filem dan buku cerita.
Sama saja.
Semuanya ada jalan cerita yang perlu dikembangkan.
Arena ini penuh sesak...
Elemen seterusnya, penciptaan watak yang menarik.
Zbyszko satu-satunya ahli gusti yang dilatih oleh Bruno Sammartino.
Hero dan penjahat.
Hero digelar "babyface" dan watak jahat digelar "heel".
Sammartino merengkuh tali untuk Zbyszko.
Jahatnya...
Jaga-jaga!
Tambah satu lagi watak.
Pengadil dicampak ke luar!
Penutup yang dramatik.
Zbyszko hempuk kepala Sammartino dan dia langsung tak melawan!
Zbyszko dah lembik!
Formulanya memang mudah,
tapi nak buatnya susah.
Sammartino terbujur kaku berlumuran darah!
Sejak itu, saya jadi juruhebah untuk ayah saya.
Tak lama selepas itu, dia nak bersara daripada dunia gusti.
Dia nak jual WWE.
Masalahnya, dia langsung tak fikir pasal saya.
Bagi pihak...
Dia nak jual WWE kepada Gorilla Monsoon, rakan kongsi dia pada masa itu.
GORILLA MONSOON LAWAN MUHAMMAD ALI 1976
Ali hilang rentak.
Semua orang ingat Gorilla Monsoon akan ambil alih WWE
dan saya dapat rasa dia tak suka saya.
Gorilla Monsoon anggap saya pesaing.
Dia tak silap.
Kami buat satu perjanjian semasa saya nak beli WWE.
Saya bayar satu jumlah hari ini,
satu jumlah lagi setiap tiga bulan
dan buat bayaran akhir.
Kalau sekali saya tak bayar, dia boleh ambil semula WWE dan duit saya.
Ayah saya dan pemegang saham lain setuju
kerana mereka ingat saya takkan berjaya.
Kami ambil alih syarikat ayah Vince.
Kami bayar mereka guna duit yang sepatutnya mereka dapat
kalau mereka terus beroperasi.
Gali lubang untuk tutup lubang.
Mereka terkejut semasa saya buat bayaran terakhir.
Ayah saya sangat terkejut.
Awak rasa ayah awak nak awak berjaya?
Saya rasa dia nak saya berjaya,
tapi mungkin juga sebaliknya.
Sejujurnya, saya rasa dia nak Vince bermula dari bawah.
Dia nak Vince belajar berdiri atas usahanya sendiri.
Yang kelakarnya, selepas saya beli WWE,
hubungan kami jadi tegang kerana secara harfiahnya,
ayah saya kena kerja untuk saya dan matlamat kami berbeza.
Selamat datang ke All-American Wrestling...
Saya nak angkat reputasi produk kami.
Saya nak letak gusti dalam media arus perdana,
bukan hiburan tiada kelas macam semua orang sangkakan.
Bukan jadi "gusti profesional". Saya tak suka istilah itu.
Saya nak jadikannya lebih daripada itu.
Saya nak kami berkembang dan bersaing
dengan promoter lain di seluruh AS.
Pada masa itu, skala industri gusti cuma kecil
dan beroperasi ikut "sistem kewilayahan".
Ada beberapa syarikat gusti di seluruh AS.
Setiap satunya siarkan rancangan TV
dan buat acara langsung dalam kawasan masing-masing.
Florida, Georgia, Mid-Atlantic, Carolina Utara dan Selatan,
San Francisco, Portland dan Seattle.
Kawasan ayah Vince, WWE, yang dulunya dikenali sebagai WWF,
adalah di wilayah timur laut.
Ada garis sempadan khayalan yang tiada sesiapa boleh langgar.
Perjanjian orang-orang lama yang kita tak boleh langgar sesuka hati.
Sejurus saya jadi pemilik WWE, saya terus mengorak langkah seterusnya.
Saya langgar kawasan mereka.
Salah sebuah bandar WWE yang mengagumkan,
St. Louis, Missouri, dan...
Vince mempromosikan rancangan dia
di "kawasan" yang secara tradisinya ialah milik promoter lain.
Ramai orang tak puas hati.
Sama ada St. Louis, Los Angeles, Hoboken, New Jersey atau di mana-mana jua,
yang pastinya, WWE akan muncul di sana.
Ayah saya bantah sekeras-kerasnya.
Dia kata, "Relaks, Vinnie. Jangan cari pasal."
Ayah saya tak suka, tapi apa boleh buat? Saya cuma cari makan.
Promoter lain ugut ayah saya.
"Jangan sampai mayat anak kau mereput di dasar sungai."
Entah apalah masalah mereka. Suka sangat dengan dasar sungai agaknya.
Saya tak takut walaupun diugut berkali-kali
kerana dunia ini bukan milik siapa-siapa.
Kita semua pesaing.
Kembali dalam All-Star Wrestling
bersama bekas Juara Heavyweight Dunia sembilan kali,
Verne Gagne...
Saya kerja untuk Verne Gagne di AWA yang merupakan salah satu kawasan terkuat.
Bagi Verne Gagne, Vince ialah syaitan.
Syaitan yang tiba-tiba menjelma dan ceroboh kawasan orang.
Kita akan ke Tampa, Florida...
Selepas WWE langkau sempadan kawasan dan berkembang ke serata AS,
ramai bintang gusti dari kawasan lain
buat keputusan untuk bekerja dengan Vince McMahon dan WWE.
Ahli gusti kami buat duit, sekali gus menarik minat ahli gusti lain.
World Wrestling Entertainment dibanjiri oleh bakat-bakat gusti baharu
dan mereka sangat berbakat.
Kalau difikirkan semula, pendekatan dia agak kejam.
Dia ceroboh kawasan orang dan curi bintang gusti mereka.
Kemudian tanpa rasa bersalah,
dia bawa ahli-ahli gusti itu buat perlawanan di situ.
Promoter lain gigit jari.
Kami dengar awak nak takluk semua kawasan di Amerika Syarikat.
Betul itu...
Kebanyakan ahli gusti Vince datang dari kawasan lain
dan promoter lain yang asah bakat serta naikkan nama mereka.
Dengan satu panggilan telefon saja, mereka terus cabut angkat kaki.
Macam sayalah. "Awak boleh jadi kaya dengan WWE."
Hidup ini satu persaingan. Kita kena buat apa-apa saja untuk berjaya.
Saya tak pernah ambil apa-apa daripada sesiapa pun.
Saya cari makan.
Kita kena bersaing untuk berjaya. Ini Amerika.
Apa boleh buat?
Tak dinafikan, nama World Wrestling Entertainment
semakin berkembang dan dikenali...
Akhirnya, saya berjaya jadi promoter nombor satu di AS
dan mula fikir, "Sekarang, aku boleh buat apa-apa saja."
Ayah saya angkat Bob Backlund sebagai juara.
Saya suka mengembara, jumpa peminat dan bergusti.
Saya suka hidup saya.
Kami tumpang gembira...
Dia ada ciri-ciri hero ideal Amerika, tapi dah basi.
Saya nak seseorang yang lebih berkarisma.
Tengok itu! Biar betul? Habislah.
The Dream bantai lawannya cukup-cukup!
Tidak.
Antara calonnya ialah Dusty Rhodes.
Dalam beberapa jam saja, seluruh arena ini penuh sesak.
Kita nampak lelaki kulit Hitam dan putih boleh berkongsi bertih jagung!
Menakjubkan! Itulah impian Amerika.
Ayah saya pernah cakap yang dia tak percaya akan idea itu.
Dia rasa idea itu terlalu optimis.
Dusty tak rebut peluang yang terhidang di depan mata,
jadi saya cari orang lain yang boleh menawan hati,
seseorang yang boleh mengujakan dan menghiburkan peminat.
Lelaki ini bukan ilusi TV.
Saya kenal Hulk Hogan
sebelum saya beli WWE daripada ayah saya.
Wah, bukan main sasa!
Nama dia ketika itu Sterling Golden.
Sterling Golden...
Ayah saya jumpa dia dan suruh dia tukar nama.
Maka, lahirlah "Hulk Hogan".
Hulk Hogan yang luar biasa!
Mereka perlukan satu watak
yang orang percaya boleh kalahkan Andre the Giant,
salah seorang bintang WWE.
Hogan!
Keluar kau!
Andre the Giant ialah tarikan utama hiburan sukan.
Kalau Andre the Giant yang lawan,
arena pasti penuh.
Hulk Hogan akan...
Saya dan Andre tak dapat dipisahkan.
Kami pusing serata AS.
Tiket perlawanan kami di Stadium Shea habis dijual
dan orang mula kenal saya.
Salah satu cara saya menempa nama adalah dengan buat "perlawanan TV".
Dalam perlawanan TV, saya akan lawan dua ahli gusti.
Sylvester Stallone tonton perlawanan saya
dan pilih saya untuk berlakon dalam filem Rocky.
Saya beritahu Vince Sr. pasal tawaran itu dan dia cakap,
"Aku tak benarkan.
Kau ahli gusti profesional, bukan pelakon filem."
Ayah saya tak benarkan dia berlakon.
Dia dah berhabis untuk Hogan, jadi dia kena lindungi pelaburan dia.
Dia ugut nak pecat saya kalau saya terima tawaran itu,
tapi saya tak takut.
Yeah!
Pada masa itu, saya tahu filem Rocky akan meletup.
Tunggulah nasib kau, Balboa.
Kalau gabungkan Scarf ace dan The Godfather sekali pun,
nilai francais Rocky jauh lebih besar.
Rocky ialah Amerika.
Filem itu ialah batu loncatan saya.
Saya terus popular.
Dipersilakan, Hulk Hogan.
Besarnya badan awak.
Terima kasih.
Seorang lelaki sasa...
Tiba-tiba Verne Gagne telefon dan tanya, "Bila kau boleh sampai di Minnesota?"
Hulk Hogan kembali ke AWA. Macam tak percaya...
Semasa di AWA, saya mulakan trend Hulkamania.
Saya mula koyakkan baju.
Trend itu tular dan jadi ikutan ramai.
Saya ikut perkembangan karier dia dan bakat dia betul-betul berkembang.
Hogan datang! Dia buat smesy kaki!
Saya juara! Tali pinggang ini untuk anda!
Vince jumpa saya dan cakap, "Aku nak takluk semua kawasan
dan aku nak takluknya bersama kau." Saya balas, "Jom!"
Hulk tahu hala tuju industri dan dia tahu Vince ialah nakhodanya.
Dia terus setuju.
Vince akan buat dia terkenal dan disanjung di serata dunia.
AWA cuma nak promosikan Minneapolis, Chicago dan Milwaukee.
Saya memang nak sambung karier sebagai ahli gusti
dan apabila Vince beritahu rancangan dia,
saya tahu dia akan berjaya.
Biar betul! Hulk Hogan!
Terima kasih kepada WWE kerana mengembalikan Hulkster...
Oleh itu, saya terpaksa serahkan gelaran Bob Backlund kepada Hogan.
Mereka tak boleh lawan kerana kedua-duanya hero,
jadi saya guna Iron Sheik.
Bob Backlund!
Iron Sheik dari Iran
ialah salah seorang watak jahat yang paling dibenci dalam sejarah WWE.
Sentimen nasionalisme pada masa itu kuat. Peminat sorak, "Amerika!"
Hubungan Amerika dan Iran tegang.
Presiden hadir ke Majlis Keselamatan Negara
berhubung perkembangan di Iran.
Ramai rakyat Amerika dijadikan tebusan di Iran.
Berita muka depan. Setiap hari ada saja berita pasal itu.
Apabila Iron Sheik masuk gelanggang dan kibar bendera Iran...
Iran nombor satu!
...respons penonton sangat negatif.
Kita cuba kembangkan jalan cerita berdasarkan isu-isu semasa
dan buat orang bereaksi dalam cara
yang hanya boleh diterima di gelanggang gusti.
Ramai penonton benci Iron Sheik.
Kita takkan jumpa syeikh Iran di kaki-kaki lima
yang kita boleh ejek dan belasah sampai lunyai,
tapi kita boleh saksikannya di gelanggang gusti.
Iran teruk!
Penonton cakap apa? Iran apa?
Saya tak nak sebut, Vince.
Mungkin bunyinya agak ekstrem, tapi sama saja macam filem.
Dalam filem, Jepun digambarkan sebagai empayar jahat yang serang Amerika.
Orang Jepun tak boleh dipercayai.
Orang Jerman.
Penipu!
Orang Rusia.
Kalau dia mati, matilah.
Otak kita dah dibasuh sejak kecil...
yang orang-orang asing ini ialah orang jahat.
Dari Rusia...
Betul atau salah, yang pastinya,
watak jahat mesti disandang oleh orang Rusia,
orang Jerman dan orang Jepun.
Orang mudah faham naratif itu.
Banzai!
Gusti ialah cerminan dunia.
Kalau nak kenal Amerika yang sebenar, tengok gusti.
Itulah Amerika.
- Siapa ahli gusti yang awak tak suka? - Sheik.
- Iron Sheik.
- Kenapa awak tak suka dia? - Dia orang luar.
Dia orang luar.
Vince nampak dinamik itu dan dia mengeksploitasinya.
Sebab itu dia boleh kaya. Dia ikut trend.
Mungkin orang akan cakap, "Awak tentu menyesal buat semua itu."
Kalau dilihat semula 20 tahun lepas, hatta lima tahun lepas pun,
dunia tak sama macam hari ini.
Keadaan dan nilai moral berbeza.
Kita tak boleh guna nilai moral hari ini untuk nilai keadaan pada masa itu.
Masa, zaman dan nilai kehidupannya berbeza.
Kalau saya guna sentimen itu hari ini, bodohlah saya.
Hakikatnya, pada masa itu? Saya rasa ia relevan.
Iron Sheik!
IRON SHEIK IRAN - 117 KG
Saya nak pindahkan gelaran Bob Backlund kepada Iron Sheik,
jadi saya atur perlawanan untuk kenalkan hero baharu Amerika
dan buat Iron Sheik lenyap selama-lamanya.
Hulk Hogan perlukan lawan yang sepadan dan pemasaannya memang tepat.
Hero pujaan Amerika lawan penjahat Iran yang keji.
Lagu "Eye of the Tiger" berkumandang? Habislah Iron Sheik!
Vince yang tentukan saya menang atau kalah pada masa itu,
tapi semua aksi di gelanggang adalah atas daya kreativiti saya sendiri.
Kami tak berlatih.
Itulah seni gusti.
Saya mula sebelum loceng dibunyikan. Dia tak tahu pun.
Suka hati sayalah.
Hulk tanggalkan jubah Sheik dan belit leher Sheik!
Saya tak beritahu dia saya nak cekik dia.
Semuanya spontan.
Hulk dalam masalah.
Dengar suara penonton.
Sorakan yang membingitkan...
Menjiwai, mendengar dan berfikir.
Hulk Hogan buat smesy kaki!
Satu, dua...
Hulk menang!
Seluruh Madison Square Garden gegak gempita.
Hulkamania dah tiba!
Sehingga ke hari ini, satu dunia kenal Hulk Hogan.
Saya cuma minta WWE berdiri di belakang Hulkster.
Saya janji akan menang untuk Amerika!
Hulkamania akan takluk dunia!
Apa...
Strategi Vince untuk pindahkan tali pinggang Iron Sheik kepada saya
sebagai seorang hero baharu yang bakal menakluk dunia
ialah keputusan perniagaan yang direalisasikan secara kreatif
dan strategi itu berjaya.
Ramai peminat akui Hulk Hogan
ialah juara gusti profesional terbaik sepanjang zaman.
Kita tak boleh nafikan kepentingan pengaruh Hulk Hogan.
Kalau tiada Hulk Hogan, Vince takkan berjaya kembangkan WWE.
Malah, saya yakin Vince akan gagal.
Gusti profesional berteraskan kemasyhuran dan kebolehan promoter melahirkan bintang.
Vince lebih pandai melahirkan bintang berbanding promoter lain macam ayah dia.
Vince McMahon Sr. pandai menggilap bakat ahli gusti biasa menjadi bintang
dan ia lebih penting daripada perlawanan gusti itu sendiri.
Vince mewarisi kelebihan itu daripada ayah dia.
Ayah saya pernah cakap yang dia bangga dengan saya.
Dia cakap, "Kawan-kawan ayah itu bukan kawan.
Persetankan saja semua promoter lain yang pernah kerja dengan ayah.
Kamu akan kalahkan mereka.
Ayah bangga dengan kamu. Persetankan mereka!"
Saya rasa, "Wah!"
Itu kali pertama dia cakap dia sokong keputusan saya
walaupun dia cakap macam itu selepas saya berjaya.
Mungkin itu yang dia rasa, tapi dia tak cakap.
Itu antara saat paling bermakna dalam hidup saya...
sehinggalah...
PROMOTER GUSTI VINCE McMAHON MENINGGAL DUNIA PADA USIA 69 TAHUN
Diminta semua orang berdiri untuk memperingati pemergian
Encik Vincent J. McMahon.
Kali pertama dia cakap dia sayang saya ialah sehari sebelum dia meninggal.
Itulah kali pertama. Kemudian, dia meninggal.
Tuhan saja tahu perasaan saya.
Tak kisahlah orang itu sayang kita atau tidak,
hidup lebih bermakna apabila kita menyayangi
dan saya dapat peluang untuk menyayangi ayah saya
dan menyantuni dia.
Sejujurnya, saya rasa Vince tak suka ayah dia.
Kenapa?
Sejak Vince masuk WWE, dia berazam untuk ubah industri gusti.
Dia nak berinya nafas baharu,
tapi ayah dia langsung tak suka segala macam idea yang Vince usulkan.
Kami pun sama.
Di dalam bilik persalinan, orang cakap Vince gila.
Hubungan Vince dan ayah dia mulai tegang sejak dia beli WWE daripada ayahnya.
Hubungan mereka berantakan kerana keengganan Vince Sr.
untuk terima hala tuju industri dan perniagaan ini.
Vince muncul dengan idea-idea yang kami rasa langsung tak masuk akal.
Idea-idea yang bukan gusti.
Vince nak mempromosikan WWE kepada penonton bawah umur
dan dia tak malu untuk mengaku yang semuanya lakonan semata-mata.
Vince betul-betul serius mahu mengembangkan industri.
Sementara promoter lain sibuk jaga kawasan masing-masing,
Vince tahu rangkaian kabel TV nasional ialah masa depan.
Saya sedia maklum sejak awal lagi
yang Vince perlukan platform pemasaran lebih mampan
dan USA Network jadi saluran pemasaran untuk WWE.
Vince sentiasa cari jalan untuk mempromosikan program baharu WWE.
Vince bukan penggiat industri gusti.
Dia penggiat industri hiburan.
Contohnya, semasa dia mula-mula ambil alih WWE.
Dia buat rancangan temu bual itu dan kami semua cakap dia gila.
Terima kasih! Selamat datang ke TNT...
Rancangan itu sangat menyeronokkan.
Betul itu!
Macam zaman Wild West, tapi versi rancangan temu bual.
Kecoh betul.
Bodoh nak mampus!
Vince bereksperimen dengan pelbagai alternatif
untuk kenalkan bintang WWE kepada semua lapisan penonton.
Yang pasti, saya suka.
Dia gunakan gusti sebagai batu loncatan untuk benda-benda lain.
WWE semakin berkembang dan mula diterima oleh umum,
jadi saya rebut kesempatan itu.
Suara World Wrestling Entertainment dan pengacara TNT, Encik Vince McMahon.
Dave, seperti yang awak tahu, ada ramai ibu di New York...
Ada pertembungan antara awak dan Vince suatu ketika dulu.
Ya.
Ulang tahun ketiga rancangan Letterman.
Mereka putuskan kalau ada bayi lahir semasa rancangan itu ke udara,
bayi itu akan jadi "Bayi Late Night".
Mereka hantar saya dan Vince McMahon ke dua wad bersalin berbeza.
- Vince, saya nak tanya. - Ya, David?
Itu tuksedo awak?
- Tak, bukan. - Okey.
Saya rasa Vince suka muncul dalam rancangan itu.
Itulah rancangan paling popular pada masa itu.
Kalau David Letterman suka seseorang itu, maksudnya dia ada kredibiliti.
Saya ada satu soalan. Itu tuksedo awak?
- Bukan. - Okey, kembali ke studio.
Vince selalu cari jalan untuk hubungkan pelbagai aspek dunia hiburan.
Cara berkolaborasi dengan nama lain dan buat kedua-duanya lebih kuat.
Hai! Anda sedang menonton MTV Music Televison
dan saya Cyndi Lauper.
Cyndi Lauper ialah hos MTV pada masa itu dan dia sangat terkenal.
Bagi yang tak kenal, ini Cyndi Lauper.
Empat lagu daripada album sulungnya tersenarai sebagai lima teratas.
Dalam video "Girls Just Want to Have Fun",
Captain Lou Albano muncul sebagai ayah Cindy.
Cyndi Lauper jumpa Captain Lou Albano dalam penerbangan...
Saya nak jumpa Cyndi Lauper!
...dan rasa mereka serasi kalau bergandingan.
Heavy metal dan gusti bersatu.
Itu peluang terbaik untuk kembangkan pengaruh kami.
Cyndi, beritahu mereka aku yang jadikan kau bintang.
Yang kau cuma tumpang glamor aku, Cyndi!
- Yang semua perempuan tak guna! - Apa?
Cyndi buat penampilan dengan WWE dan itu buat MTV fikir,
"Kalau Cyndi betul-betul minat gusti, kita patut berkolaborasi dengan WWE."
Minggu ini di MTV. The Brawl, Ahad...
Kami ada dua rancangan TV bersama MTV.
Rating MTV melonjak kerana jalan ceritanya menarik.
Aku cabar kau, gemuk!
Ketika itu, gusti wanita
lebih haprak daripada sukan kelas kedua...
Dengar sini...
...jadi saya pun gandingkan Cyndi dengan ahli gusti wanita kami.
Divisyen itu akan lebih menonjol.
- Ya! - Moolah takkan menang!
Macam itulah!
Kami pilih Wendi Richter untuk mewakili Cyndi.
Tiba-tiba, Cyndi telefon saya dan minta saya wakilkan dia di gelanggang.
Saya jawab, "Boleh!"
Mewakili si pencabar, Cyndi Lauper!
Semua penonton di arena teruja kerana itu penampilan sulung Cyndi.
Seluruh arena teruja!
Pada masa itu, saya dan ramai kawan saya minat gusti.
Kami suka jalan cerita dan watak-wataknya yang dramatik.
Pengulas sukan media arus perdana turun padang memperkenalkan
Hulk Hogan dan "Rowdy" Roddy Piper dengan penuh bersemangat.
Terima kasih, Howard. Ini satu penghormatan.
Kelakar! Saya suka.
Dah mula!
Gandingan rock dan gusti!
Jaga-jaga!
Biar betul? Dipersilakan Mr. T, hadirin sekalian!
Saya berkawan dengan Mr. T dan dia sangat popular pada masa itu.
Semua orang kenal dia.
Mr. T
Vince bawa selebriti ke dunia gusti.
Penonton bagai nak gila! Apa jadi? Hadirin sekalian...
Riuh-rendah!
HULK HOGAN JUARA
Peluang berkolaborasi dengan MTV
ialah satu anjakan paradigma bagi WWE.
Ketika itu, MTV sangat popular.
Produk baharu yang dikenalkan oleh Vince McMahon
bukan dipromosikan kepada golongan tertentu saja,
tapi setiap lapisan masyarakat.
Ia mengubah gusti.
Sekarang semua orang boleh cakap, "Saya tonton gusti."
Andy Warhol, apa pendapat awak tentang perlawanan tadi?
Saya hilang kata-kata.
Ia sangat mengujakan. Saya tak tahu nak komen.
Saya rasa ia belum berakhir.
Saya rasa perlawanan yang kita saksikan tadi baru mukadimah.
Pada masa itu, pengaruh WWE semakin berkembang
dan saya semakin bersemangat,
tapi isteri saya ajak pergi bercuti.
Kami pun bercuti di Carribbean selama dua hari.
Esoknya saya umumkan, "WWE akan buat satu acara tahunan.
Macam Super Bowl, tapi kita namakannya WrestleMania."
Isteri saya pandang saya dan kata, "Awak tak bercuti dan fikir pasal kerja."
Pada tengah hari Ahad, 31 Mac, WrestleMania.
Mr. T akan bergusti buat kali pertama,
bergandingan dengan Hulk Hogan...
Anda akan disajikan dengan program gusti yang terhebat sepanjang zaman.
Sejarah gusti akan tercipta.
Woodstock versi gusti profesional.
Idea untuk buat WrestleMania datang secara spontan.
Kita ada Super Bowl dan acara kemuncak sukan-sukan lain,
jadi kami pun patut buat satu acara sebagai penutup musim.
- WrestleMania. - WrestleMania.
WrestleMania.
Kami buat keputusan untuk siarkannya melalui siaran TV litar tertutup.
Ada lebih sejuta orang penonton menonton TV litar tertutup di seluruh AS.
TV litar tertutup ialah projektor gergasi
yang mengunjurkan imej ke skrin di arena-arena tertentu dan ia berbayar.
Konsepnya sama macam tonton acara langsung.
Konsep itu mungkin tak relevan hari ini, tapi ia relevan pada masa itu.
TV litar tertutup, setiap bandar utama di Amerika Syarikat.
Bukan itu saja.
Ia juga bakal ditayangkan di 24 buah negara.
HULK, MR. T LETAK WRESTLEMANIA DI PETA DUNIA
Promosinya sangat hebat sehinggakan Hulk Hogan dan Mr. T
dijadikan ikon belia berjaya dan mengehos Saturday Night Live.
Mr. T dan Hulk Hogan!
Dua belas jam dari sekarang di Madison Square Garden,
WrestleMania.
Kami jemput semua rakan media untuk mempromosikan WrestleMania.
Bertempat di Madison Square Garden...
Ini bukan gusti, tapi kerja bodoh.
...dan John Stossel nak temu bual beberapa ahli gusti kami.
John Stossel datang untuk saksikan
kalau Hulk Hogan sepopular yang dikhabarkan New York Times.
Sambil kami berjalan, dia tanya, "Kamu bergusti pakai pisau cukur?"
Saya balas, "Apa masalah awak? Dasar masokis."
Kepala saya luka dalam perlawanan beberapa minggu lepas.
Saya terus cari Vince.
Saya beritahu Vince dia bukan datang untuk temu bual Hulk Hogan,
tapi dia nak sabotaj kita.
Vince masuk ke bilik persalinan
dan beritahu ada wartawan tanya orang, "Adakah gusti cuma lakonan?"
Maaf, peminat. Saya terpaksa beritahu gusti cuma lakonan.
Vince kata, "Dia patut diajar."
Rasanya Vince McMahon tak pernah cakap atau suruh sesiapa ajar dia.
Saya tak pernah dengar.
Vince tak suruh kami belasah John,
tapi dia kata John patut diajar sebelum keluar dari bilik persalinan.
Ada ahli gusti bernama David Schultz
yang secara sukarela "ajar" John.
- Saya rasa gusti cuma lakonan. - Lakonan?
Tiba-tiba saja, David Schultz tempeleng John.
Lakonan, ya? Mari sini...
Apa maksud awak?
Awak ingat reaksi Vince semasa John ditempeleng?
Kami semua bersorak! Bukan Vince seorang, tapi semua.
Kami tepuk bahu David dan belanja dia minum.
Pada masa itu, kami sangat menjaga reputasi WWE.
Sebab gusti bukan lakonan. Gusti ialah persembahan yang diskripkan.
Sepanjang sepuluh tahun lepas, saya terpaksa buat 23 pembedahan.
Sepuluh tahun.
Kalau gusti lakonan, kenapa saya terpaksa dibedah?
Saya tak faham.
Pada masa itu, orang kena faham mereka cuma nak jaga reputasi WWE.
Kami sayang WWE.
Sehinggalah surat saman sampai. Sejak itu, semuanya hancur.
Kesan pada fizikal?
Doktor kata telinga saya mungkin alami kerosakan kekal...
Dunia dah bersedia untuk terima gusti profesional,
tapi gusti profesional belum bersedia untuk dunia.
Macam dalam The Richard Belzer Show,
apabila Hulk Hogan sendiri, bintang gusti WWE
yang paling disayangi media,
terperangkap dalam situasi yang pelik dan cukup malang.
Awak tak tahu hal sebenarnya.
- Awak duduk di dalam guakah? - Saya...
Macam ini ceritanya.
- Dengar sini. - Okey.
Mr. T...
Kami tak suka orang memperlekeh kerja kami.
Saya tak takut sesiapa pun.
- Saya percaya. - Ya?
- Ya. - Awak anak jantan?
- Awak rasa? - Entahlah.
Nak gaduh?
Richard Belzer cakap, "Buat lakonan semula dengan saya."
Kalau nak dia berhenti jerit, cakap saja.
Okey.
Saya kunci leher dia dari depan.
- Cukup, T? - Biar lama-lama sikit.
Dia jatuh apabila saya lepaskan dia.
Belzer rebah ke lantai dan Hulk ingat dia cuma bergurau.
Sebenarnya, dia betul-betul cedera.
- Darah... - Berehat seketika!
Kepala dia terhantuk dan berdarah.
Habislah.
Saya saman Mr. T, Hulk Hogan, Vince McMahon dan WWE.
Saya saman semua.
Ya, Vince marah saya.
WrestleMania I sedang rancak dipromosikan,
tapi saya pergi cekik orang di depan TV.
Pertaruhannya besar.
Vince bergolok-gadai untuk jayakan WrestleMania.
Dia dah keluar banyak modal.
Kalau WrestleMania gagal, bungkuslah WWE.
Kebarangkaliannya agak tinggi.
Ibu bapa saya pajak semua aset mereka untuk jayakan WrestleMania I.
Saya masih kecil, jadi saya belum faham apa-apa.
Mereka tak cakap soal duit di depan kami, tapi kami boleh rasa.
Ayah saya asyik cakap,
"Acara ini pasti berjaya. Kita dah keluarkan banyak modal."
Ketika itu, saya dah remaja. Saya cuma...
Sebenarnya, kami tiada modal.
Kalau WrestleMania gagal, melingkuplah saya.
Saya setuju dengan kenyataan itu.
Selamat datang! World Wrestling Entertainment
dan Gorilla Monsoon mempersembahkan,
perlawanan gusti paling epik sepanjang zaman, WrestleMania.
Saya tahu kalau WrestleMania gagal,
kami akan gulung tikar.
Lebih 35,000 orang penonton hadir malam ini!
Seluruh arena gegak gempita!
Mereka hadir untuk Hulk Hogan dan Mr. T.
HULK HOGAN 137 KG
Pertaruhannya sangat besar...
Berlaga hidung.
...tapi semuanya berjalan lancar pada malam itu.
Ia satu kejayaan besar.
Bagi Vince, tiada kejayaan yang lebih besar daripada itu.
Semua orang mainkan peranan untuk menjayakannya.
WrestleMania I ialah penyataan tentang konsep perniagaan kami.
Kami satukan semua bentuk hiburan di atas satu pentas.
Kami kumpulkan penghibur luar biasa dari pelbagai cabang hiburan.
Itulah konsep kami, hiburan sukan.
Itulah kompilasi hiburan yang paling sempurna.
Vince sangat teruja dan gembira.
Semua orang boleh nampak keterujaan dia.
Sebab dia tahu kami akan berjaya.
Hulk Hogan dan Mr. T sebagai pasangan beregu?
Mereka gelarnya WrestleMania,
acara terbesar gusti profesional selepas Gorgeous George.
Satu dunia dan seluruh Madison Square Garden,
sekarang anda tahu...
Sebelum acara WrestleMania I, semuanya baik-baik saja.
Vince promoter paling dominan, tapi tembok kewilayahan masih utuh.
Selepas WrestleMania I,
promoter lain masih tak sedar yang Vince berjaya pecahkan tembok itu.
Saya tak tahu kesannya ke atas industri.
Yang penting, ia menguntungkan saya dan WWE.
Selepas WrestleMania I, ke mana-mana saja kami pergi,
berduyun-duyun wartawan dan jurukamera datang.
Semua orang nak temu ramah kami.
Ia satu kejayaan besar yang melonjakkan nama WWE.
Seluruh momentum ini mengubah perspektif sukan gusti
daripada sukan untuk pemabuk yang dahaga akan aksi ganas
kepada hiburan seisi keluarga yang cinta akan barang dagang.
Ia meletakkan gusti dalam peta arus perdana
yang takkan luput ditelan zaman.
WrestleMania I sangat berjaya.
Kejayaannya melangkaui jangkaan yang Vince harapkan untuk WWE,
tapi setiap kejayaan ada bayarannya
dan Vince menjadi sasaran.
Orang kata, "Tiada istilah publisiti buruk."
Bohong! Istilah itu wujud.
GUSTI DAN STEROID
Siasatan khas berhubung dakwaan yang mampu menggegarkan industri gusti.
Pemilik WWE bakal berdepan tindakan perundangan.
Skandal yang boleh menjatuhkan beliau.
Ketika meraikan kejayaan terbesarnya,
Vince dihimpit beberapa siri skandal
yang mampu menggoncang seluruh dunianya.
PADA 1987, JOHN STOSSEL TERIMA 425,000 DOLAR
ATAS SAMAN TERHADAP DAVID SCHULTZ DAN TITAN SPORTS (WWE).
PADA 1990, RICHARD BELZER TERIMA SATU JUMLAH YANG DIRAHSIAKAN
ATAS SAMAN KE ATAS VINCE McMAHON, HULK HOGAN DAN TITAN SPORTS (WWE).
Terjemahan sari kata oleh Saffura