1
00:00:18,143 --> 00:00:23,565
(ปี 2021)

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
(ลินดา)

3
00:00:25,692 --> 00:00:26,943
เทคหนึ่ง คอมมอนมาร์ค

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
- ผมตอบคุณเป็นหลักใช่มั้ย
- ใช่ ตอบผม

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
ผมว่ามันต้องไปทางนั้น

6
00:00:36,619 --> 00:00:37,912
แสงเยี่ยมเลย

7
00:00:37,912 --> 00:00:38,830
โอเค

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
อย่าให้มีผมชี้นะ

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,083
ขอบคุณทุกคน

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,218
(จากจุดเริ่มต้นในปี 2021
มีการบันทึกเทปกว่า 100 ชม. เพื่อสัมภาษณ์)

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,013
(วินซ์ แม็คแมน ครอบครัวของเขา
หุ้นส่วนธุรกิจของเขา)

12
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
(และดารายอดนิยมบางคนของ)

13
00:00:57,390 --> 00:00:58,600
(ดับเบิลยูดับเบิลยูอี)

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
- พร้อมนะ
- พร้อม คิดว่านะ

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
ถึงไหนแล้วนะ เรากําลังทําอะไร

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,233
ผมจะพูดถึงตัวเอง ซึ่งผมไม่เคยทํามาก่อน

17
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
ผมไม่ชอบพูดถึงตัวเอง

18
00:01:09,611 --> 00:01:12,781
พูดถึงคนอื่น ผมสบายมาก ผมเล่าให้สนุกได้

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
แต่แบบนี้มัน...

20
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
แปลกมาก แตกต่างนิดหน่อย
การที่ผมพูดถึงตัวเอง

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,663
เพราะงั้น ผมจะทําให้ดีที่สุดเท่าที่ทําได้

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,833
เทพแห่งวงการ วินซ์ แม็คแมน

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,545
ผู้มีชื่อเสียงยิ่งกว่า
ดารานักมวยปล้ําบางคนที่เขาปั้นเสียอีก

24
00:01:27,545 --> 00:01:30,548
แม็คแมนถูกขนานนามว่าเป็น
พี.ที.บาร์นัมแห่งวงการมวยปล้ํา

25
00:01:30,548 --> 00:01:34,427
ผู้สร้างดับเบิลยูดับเบิลยูอีจนเป็น
ธุรกิจระดับโลกมูลค่านับพันล้านดอลลาร์

26
00:01:34,427 --> 00:01:38,473
เขายังเป็นมหาเศรษฐีจอมบงการ
ผู้มีอิทธิพลแห่งวงการโทรทัศน์

27
00:01:38,473 --> 00:01:39,891
หายหัวไปอยู่ไหน

28
00:01:42,811 --> 00:01:46,606
นานทีเดียวที่ผู้คนสงสัยว่าผมคือใครกันแน่

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,275
ภาพที่คนอื่นมองคือผมเป็นตัวร้าย

30
00:01:50,401 --> 00:01:52,237
แต่ไม่มีใครรู้จักผมจริงๆ

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,406
และตัวผมเองก็พยายามหาคําตอบนี้มาพักหนึ่งแล้ว

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,992
ผมยังไม่ค่อยแน่ใจว่าผมคือใคร

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
ผมรู้จักวินซ์ แม็คแมนไหมน่ะเหรอ

34
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
คงไม่มีใครรู้จักวินซ์ แม็คแมน

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
ขอเสียงต้อนรับมิสเตอร์แม็คแมน

36
00:02:07,919 --> 00:02:13,299
เขาเป็นคนดัง แต่ไม่มีใครรู้จักเขาจริงๆ

37
00:02:14,008 --> 00:02:18,555
ตัวตนที่เขาแสดงออกสื่อ
คือโปรโมเตอร์ขั้นเทพแห่งวงการ

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
ส่วนมากนั้นคือการสวมบทบาท

39
00:02:20,974 --> 00:02:25,520
เมื่อพูดถึงตัวตนของเขา
เขาจะแสดงตัวตนที่เขาอยากให้คุณเห็น

40
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
น้อยคนที่จะสามารถควบคุมโลกสักใบ

41
00:02:29,315 --> 00:02:30,692
วินซ์ แม็คแมนทําได้

42
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
เขาสร้างบางสิ่งที่ทรงอิทธิพล

43
00:02:35,405 --> 00:02:39,200
อลังการ และฝังรากลึก
ในยุคสมัยของผู้คนหลายรุ่น

44
00:02:39,784 --> 00:02:42,745
เขาทําหลายอย่างที่ไม่มีใครคิดว่าเป็นไปได้

45
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
โดยใช้วิธีรุกแบบไม่ปรานี

46
00:02:45,582 --> 00:02:48,293
วินซ์ แม็คแมนทําตัวสมกับชื่อเสียง

47
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
และคุณคาดหวังอะไรก็จะได้ตามนั้น

48
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
ผมรักวินซ์ และผมนับถือเขามาก

49
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
แต่เขามักจะโกหกผม ทําให้ผมผิดหวัง

50
00:02:59,012 --> 00:03:01,222
คุณคิดว่าพ่อคุณถูกใส่ร้ายป้ายสีหรือเปล่า

51
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
ผมว่าพ่อผมได้เป็นข่าวในแบบที่เขาอยากให้เป็น

52
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
(ก่อนการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับวินซ์ แม็คแมน)

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
(มีข่าวด่วนทําให้การถ่ายทําหยุดชะงัก)

54
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
ข่าวด่วนที่เพิ่งเข้ามาเมื่อสักครู่

55
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
วินซ์ แม็คแมน ซีอีโอ
และประธานคนดังระดับตํานาน

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,991
{\an8}ของดับเบิลยูดับเบิลยูอี ก้าวลงจากตําแหน่ง

57
00:03:19,991 --> 00:03:21,492
วอลล์ สตรีท เจอร์นัลรายงานว่า

58
00:03:21,492 --> 00:03:26,289
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีกําลังสอบสวน
ยอดเงินมูลค่าสามล้านเหรียญ

59
00:03:26,289 --> 00:03:29,375
ที่วินซ์ แม็คแมนแอบจ่าย
เป็นค่ายอมความให้กับอดีตพนักงาน

60
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
ในคดีที่แม็คแมนถูกกล่าวหา
ว่ามีสัมพันธ์เชิงชู้สาวด้วย

61
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
เริ่มที่พรายกระซิบ

62
00:03:33,796 --> 00:03:38,676
ข่าววงในบอกว่าคณะผู้บริหาร
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีได้รับอีเมลนิรนาม

63
00:03:38,676 --> 00:03:42,263
{\an8}ผู้ส่งอีเมลกล่าวหาแม็คแมนว่า
ฉวยโอกาสกับพนักงานคนหนึ่ง

64
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
{\an8}และจ่ายเงินปิดปาก

65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
{\an8}อีกเรื่องที่เราได้ยินคือ "นี่แค่ยอดภูเขาน้ําแข็ง

66
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
ยังมีอีกมากที่คุณไม่รู้"

67
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
ข่าวแรกที่ลงเมื่อเดือนมิถุนายน ปี 2022

68
00:03:52,315 --> 00:03:56,819
คือจุดเริ่มแฉอีกหลายเหตุการณ์ซึ่งรวมที่
เรารายงานบางคดีที่ทําสัญญารักษาความลับ

69
00:03:57,570 --> 00:03:59,280
การที่รัฐเข้ามาสืบสวน

70
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
การที่วินซ์ลงจากตําแหน่ง

71
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
การที่วินซ์ แม็คแมนกลับมาแล้วขายบริษัท

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
จากนั้นก็มีการฟ้องร้องดําเนินคดีเขา

73
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
ซึ่งระบุรายละเอียดบางอย่าง
ชัดเจนเห็นภาพจนรบกวนจิตใจ

74
00:04:12,210 --> 00:04:14,879
การลงจากตําแหน่งของ
เจ้าพ่อดับเบิลยูดับเบิลยูอีเมื่อวันศุกร์

75
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
{\an8}หลังจากอดีตพนักงานคนหนึ่งยื่นฟ้องดําเนินคดี

76
00:04:17,423 --> 00:04:23,054
{\an8}กล่าวหาว่าเขาบังคับให้เธอทํา
"สิ่งที่น่าอับอายและผิดศีลธรรมนับไม่ถ้วน"

77
00:04:24,806 --> 00:04:27,225
(การสัมภาษณ์จํานวนมากหลังจากนี้)

78
00:04:27,225 --> 00:04:28,935
(รวมถึงครั้งที่สัมภาษณ์วินซ์ แม็คแมน)

79
00:04:28,935 --> 00:04:31,980
(ถูกบันทึกไว้ก่อนจะมีข่าวคดีคุกคามทางเพศ)

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
ผมอยากเล่าเรื่องจริงได้หรอกนะ ให้ตายสิ

81
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
เอาน่า ขอสักเรื่อง

82
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
- ไม่ได้
- ทําไม

83
00:04:41,239 --> 00:04:44,409
ก็ผมกําลังบอกอยู่นี่ไง ผมไม่อยากบอกคุณ

84
00:04:45,285 --> 00:04:47,912
ผมจะเล่าเรื่องที่น่าสนใจซึ่งก็มากพอแล้ว

85
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
ผมไม่อยากให้ใครรู้จักผมจริงๆ

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,922
เขาสร้างข่าวฉาวพอๆ กับให้ความบันเทิง

87
00:04:57,922 --> 00:05:02,593
วินซ์ แม็คแมนเป็นทั้งหัวขบถ
ผู้ทรงอิทธิพล และนักแสดงรอบจัด

88
00:05:02,593 --> 00:05:07,682
หลายทศวรรษมานี้ แม็คแมนเปลี่ยนดับเบิลยู
ดับเบิลยูอีเป็นธุรกิจมูลค่านับพันล้านดอลลาร์

89
00:05:08,349 --> 00:05:11,144
เมื่อผสมการกีฬาหนึ่งส่วน การละครหนึ่งส่วน

90
00:05:11,144 --> 00:05:13,730
และความรุนแรงสักกํามือ คุณจะได้อะไรล่ะ

91
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
งานอดิเรกยอดนิยมของอเมริกันชนไง

92
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
วัฒนธรรมอเมริกาเกรดเอร้อยเปอร์เซ็นต์

93
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
กระทรวงยุติธรรมแถลงคําฟ้องร้องชายคนหนึ่ง

94
00:05:21,321 --> 00:05:23,489
ผู้บริหารดับเบิลยูดับเบิลยูอี

95
00:05:23,489 --> 00:05:26,617
นี่คืออาชญากรรม นี่คือการละเมิดกฎหมาย

96
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
นี่คือเผด็จการ หัวหน้าองค์กร

97
00:05:30,371 --> 00:05:31,831
ที่ปกครองด้วยความกลัว

98
00:05:31,831 --> 00:05:35,001
เขารู้อะไร เขาทําอะไร
และเขาพยายามปกปิดอะไร

99
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องธุรกิจ มันเกี่ยวกับครอบครัวด้วย

100
00:05:38,212 --> 00:05:40,673
มันเหมือนการสืบทอดสังเวียนมวยปล้ํา

101
00:05:41,632 --> 00:05:44,927
อีกครั้งที่ผู้บริหารมีข่าวฉาวพัวพันเรื่องเพศ

102
00:05:44,927 --> 00:05:47,055
นี่ไม่ใช่การประพฤติมิชอบธรรมดา

103
00:05:47,055 --> 00:05:48,848
เรากําลังพูดถึงเรื่องเลวร้าย

104
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
วินซ์ แม็คแมนแสดงมาหลายบทบาท
การเอาตัวรอดจากเรื่องพวกนี้ไปได้

105
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
ก็เพราะมันคืออีกบทบาทหนึ่งของเขา

106
00:05:54,937 --> 00:05:57,857
แล้วเส้นแบ่งระหว่าง
วินซ์กับ "มิสเตอร์แม็คแมน" อยู่ตรงไหน

107
00:05:57,857 --> 00:06:00,651
ใช่ แจ๋ว!

108
00:06:00,651 --> 00:06:05,990
(มิสเตอร์แม็คแมน)

109
00:06:06,699 --> 00:06:09,869
(ตอนที่ 1: จูเนียร์)

110
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
อย่างแรกที่ผมอยากบอกคุณคือ...

111
00:06:17,043 --> 00:06:22,799
คุณจะไม่มีวันเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไรโดยสมบูรณ์

112
00:06:22,799 --> 00:06:26,260
เพราะคุณต้องอยู่กับมันถึงจะเข้าใจได้

113
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
คุณจะรู้แค่สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

114
00:06:29,138 --> 00:06:33,226
ผมแค่รู้จักนักมวยปล้ํา โปรโมเตอร์ รู้จักธุรกิจนี้

115
00:06:33,810 --> 00:06:38,439
ดังนั้นเราจะไม่เข้าใจทุกแง่มุมหรอก

116
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
ถ้าให้อธิบายว่ามวยปล้ําอาชีพคืออะไร

117
00:06:43,694 --> 00:06:47,782
มันคือการเปลี่ยนความเพ้อฝันให้เป็นจริง

118
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
เริ่ม

119
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
เคนไฟลุกแล้ว

120
00:06:56,249 --> 00:06:59,419
จําได้ว่าหลายคนถาม
"คุณดูมวยปล้ําทําไม มันไม่ใช่เรื่องจริง"

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,838
"ใครจะอยากดู มันก็แค่มวยปล้ําปลอมๆ"

122
00:07:02,713 --> 00:07:05,925
และประมาณว่า "คุณพูดผิดละ"

123
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
ผมพิจารณาสิ่งที่ผมเคยทํา มันคือศิลปะรูปแบบหนึ่ง

124
00:07:10,221 --> 00:07:11,931
ดูความงามของมันสิ

125
00:07:13,182 --> 00:07:17,270
มวยปล้ําคือปรากฏการณ์ที่ผิดธรรมดา
ซึ่งอนุญาตให้คนปลดปล่อยความก้าวร้าว

126
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
ระหว่างชมบทละครสอนศีลธรรม

127
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
คนส่วนใหญ่จะพูดกัน
ระหว่างขับรถกลับบ้าน "ก็แค่การแสดง"

128
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
"ลูกพ่อ ทั้งหมดนั้นไม่จริง"

129
00:07:26,154 --> 00:07:29,824
แต่เวลาพวกเขาเข้ามาในอาคาร
คุณอยากเชื่อว่ามันจริง

130
00:07:31,868 --> 00:07:33,244
ผมคือศิลปินของแท้

131
00:07:36,706 --> 00:07:39,167
คนที่ไม่ใช่แฟนมวยปล้ําคงพูดว่า

132
00:07:39,167 --> 00:07:43,087
"พวกแฟนๆ นั่นแหละโง่ที่ไม่รู้ว่านั่นมันปลอม"

133
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
ไม่ พวกเขาคือคนที่ฉลาด
พอจะยอมรับว่ามันคือการแสดง

134
00:07:47,967 --> 00:07:51,220
และพวกเขาเชื่อเรื่องเล่า เข้าใจตัวละคร

135
00:07:51,220 --> 00:07:53,264
และมีส่วนร่วมไปตามเนื้อเรื่อง

136
00:07:53,264 --> 00:07:56,601
มวยปล้ําอาชีพเป็นละครน้ําเน่ามาตลอด

137
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
ละครที่มีเนื้อหาเข้าใจง่าย

138
00:07:59,979 --> 00:08:04,192
นี่คือฮีโร่ นี่คือตัวร้าย
นี่คือสาวสวยที่รอความช่วยเหลือ

139
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
เรามอบโอกาสให้คุณได้รู้สึก

140
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
เมื่อดูจากทุกอย่างที่เราทํา
มันเกิดจากอารมณ์ความรู้สึก

141
00:08:12,200 --> 00:08:13,367
และนําเสนอแบบอลังการ

142
00:08:14,911 --> 00:08:18,122
นี่แหละอเมริกา เราชอบเล่นใหญ่

143
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
มันคือเรื่องเล่าที่ดีมาก

144
00:08:21,000 --> 00:08:23,586
รูปแบบความบันเทิงของเราคือวัฒนธรรมอเมริกัน

145
00:08:24,253 --> 00:08:30,134
มวยปล้ําอาชีพสําคัญตรงที่
มันคือส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมอเมริกันที่ฝังรากลึก

146
00:08:30,134 --> 00:08:33,262
โดยไม่มีใครพูดถึงความสําคัญของมัน

147
00:08:34,222 --> 00:08:40,019
ไม่ค่อยมีคนรู้หรือยอมรับ
อิทธิพลและผลกระทบของวินซ์ แม็คแมน

148
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
แต่มันส่งผลต่อวิธีที่โลกขับเคลื่อนรอบตัวเรา

149
00:08:52,698 --> 00:08:53,533
(สปอร์ตสเวิลด์)

150
00:08:53,533 --> 00:08:57,245
จากตรงนั้น เราต้องเปลี่ยนไปที่ฟีนิกซ์
ประชาสัมพันธ์การแข่งวันที่ 31 มีนา

151
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
(ปี 1985)

152
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
นี่คือวินซ์ แม็คแมนในวัย 39 ปี

153
00:09:00,289 --> 00:09:03,584
โปรโมเตอร์มวยปล้ํารุ่นที่สาม
รับบทผู้ประกาศบางคราว

154
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
และเป็นกําลังสําคัญของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

155
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
สักวัน เราหวังจะได้รับการยอมรับ

156
00:09:10,091 --> 00:09:13,844
เป็นแหล่งความบันเทิงด้านกีฬา
แนวหน้าระดับโลกแห่งยุค

157
00:09:16,556 --> 00:09:19,934
ผมเริ่มทําธุรกิจเพราะพ่อผม

158
00:09:21,435 --> 00:09:24,689
พ่อผมจัดเป็นโปรโมเตอร์ที่เก่งที่สุดของวงการ

159
00:09:25,273 --> 00:09:28,568
ผมพบวินซ์ แม็คแมนคนพ่อ
ครั้งแรกที่แมดิสัน สแควร์ การ์เดน

160
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
ตอนที่ผมอายุ 15 ปี

161
00:09:31,779 --> 00:09:36,951
เขาวางตัวและนําเสนอตัวเองเหมือนเป็น
สันตปาปาแห่งแมดิสัน สแควร์ การ์เดน

162
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
ช่วงวัยเด็ก ผมเพิ่งรู้ว่าผมมีนามสกุลแม็คแมน

163
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
เมื่อผมพบพ่อผมตอนที่ผมอายุ 12

164
00:09:44,500 --> 00:09:47,503
ก่อนหน้านั้น ผมโตมาในลานจอดรถบ้านกับแม่

165
00:09:47,503 --> 00:09:50,131
และพ่อเลี้ยงคนนี้ที่ชอบใช้กําลัง

166
00:09:50,840 --> 00:09:54,135
ผมถูกซ้อมปางตายแทบทุกวัน

167
00:09:55,511 --> 00:09:57,972
คุณก็อดทนอยู่กับมันไปโดยหวังว่าจะดีขึ้น

168
00:09:59,473 --> 00:10:02,351
ตลอดเวลานั้นที่ผมถูกทําร้ายและอื่นๆ

169
00:10:02,351 --> 00:10:04,228
ผมไม่เคยได้ข่าวจากพ่อผม

170
00:10:05,354 --> 00:10:07,356
ตอนที่ผมเห็นพ่อผมครั้งแรก

171
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
มันแทบจะเหมือนพ่อผมเปล่งแสงได้

172
00:10:12,820 --> 00:10:15,906
ผมวิ่งไปหาเขา กางแขนกว้าง
คิดว่าเขาจะกอดแน่นๆ

173
00:10:17,950 --> 00:10:21,495
ความจริงผมได้แค่นี้ ที่หลัง
และเขาพูดว่า "ไง ไอ้หนู"

174
00:10:22,038 --> 00:10:22,997
"ผิดจากที่คิด"

175
00:10:24,081 --> 00:10:26,709
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็รักเขาทันที

176
00:10:27,251 --> 00:10:29,754
คุณรู้สึกได้ว่าในจิตใจเขา

177
00:10:29,754 --> 00:10:32,632
เขามีสิ่งที่คุณอยากให้เขาเป็น... อยู่บ้าง

178
00:10:32,632 --> 00:10:36,427
หรือผมคงหลอกตัวเองก็ได้ ไม่รู้สิ

179
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
ผมกับพ่อไม่เคยคุยกัน

180
00:10:39,555 --> 00:10:43,851
เรื่องที่ว่าทําไมเขา
ไม่รับผมมาเลี้ยงในช่วงที่ผมยังเล็ก

181
00:10:44,518 --> 00:10:47,563
แม้แต่ตอนที่ผมโตขึ้นมากแล้ว
เราก็ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

182
00:10:50,149 --> 00:10:52,818
เรื่องหนึ่งที่จริงแท้แน่นอน
ยากจะเถียงได้เกี่ยวกับวินซ์ แม็คแมน

183
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
คือการที่เขามาจากศูนย์

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
แต่เมื่อพ่อของเขาก้าวเข้ามาในชีวิต

185
00:10:58,824 --> 00:11:03,120
ความฝันใดๆ ก็ตามของวินซ์
ได้เปลี่ยนจากรูปธรรมเป็นสิ่งที่จับต้องได้

186
00:11:04,246 --> 00:11:06,707
เขาสามารถชี้ไปที่พ่อตนเองและพูดว่า

187
00:11:06,707 --> 00:11:11,003
"ฉันอยากเป็นคนนี้
และนี่คือวิธีที่ฉันจะไปให้พ้นชีวิตเดิมๆ"

188
00:11:12,004 --> 00:11:13,798
(สนามมวยปล้ําแมดิสัน สแควร์ การ์เดน)

189
00:11:13,923 --> 00:11:17,635
ผมไม่ค่อยดูมวยปล้ําในทีวีจนกระทั่งมาเจอพ่อผม

190
00:11:17,635 --> 00:11:20,721
แล้วได้รู้ว่า "อ้อ นี่คืองานของเขา"

191
00:11:22,056 --> 00:11:24,850
"ดูคนเท่ๆ เหล่านั้นสิ เจ๋งสุดๆ

192
00:11:24,850 --> 00:11:26,769
แล้วพวกเขาก็มีเรื่องกันเอง

193
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
แล้วก็สะสางกันด้วยกําลัง มาสู้กัน"

194
00:11:30,606 --> 00:11:31,941
"ฉันชอบแฮะ"

195
00:11:33,025 --> 00:11:37,154
ตอนนั้น ผมมีความสัมพันธ์ที่
ค่อนข้างแปลกกับพ่อผม

196
00:11:37,822 --> 00:11:41,075
เราไม่เคยเล่นบอลด้วยกัน
ไม่ได้สนิทสนมกันแบบนั้น

197
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
เราคุยเรื่องงานกัน แม้ผมจะอายุแค่นั้น

198
00:11:44,412 --> 00:11:49,291
มันคือสิ่งที่เรามีเหมือนกัน
นอกจากเรื่องที่เรามีสายเลือดเดียวกัน

199
00:11:50,209 --> 00:11:53,754
ฉันกับวินซ์พบกันตอนฉันอายุ 13 ส่วนเขาอายุ 16

200
00:11:53,754 --> 00:11:57,508
ฉันว่าไม่เคยได้ยินเขาพูดว่าจะทําอาชีพอื่นเลย

201
00:11:57,508 --> 00:12:03,139
นอกจากอยากทําธุรกิจเกี่ยวกับมวยปล้ําอาชีพ

202
00:12:03,639 --> 00:12:06,892
ผมรู้ว่าผมอยากทําธุรกิจเหมือนพ่อ
"นะพ่อ ต้องมีอะไรที่ผมทําได้สิ"

203
00:12:06,892 --> 00:12:10,020
เขาเลยยอมให้ผมไปที่บังกอร์ รัฐเมน

204
00:12:11,522 --> 00:12:15,609
มันคือสาขาทางเหนือสุดในถิ่นของพ่อผม

205
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
บังกอร์ประสบความสําเร็จ

206
00:12:18,112 --> 00:12:21,741
พ่อผมก็คิดว่า "ไอ้เด็กนี่ทําได้ดี"

207
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
ต่อมา วันนั้นผมอยู่กับพ่อ
เขากําลังจัดรายการแข่งออกทีวี

208
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
และผู้ประกาศของเราก็เอาแต่ขอค่าแรงเพิ่ม

209
00:12:29,457 --> 00:12:31,333
การแสดงใกล้จะเริ่มแล้ว

210
00:12:31,333 --> 00:12:35,296
เขาก็บอกว่า "ถ้าคุณไม่จ่ายค่าแรง
ให้ผมเท่าที่ผมเรียก ผมจะถอนตัว"

211
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
พ่อผมเขามักจะกําเหรียญ 25 เซนต์ไว้

212
00:12:37,715 --> 00:12:41,427
เขาจะเล่นเหรียญในมือ
กรุ๊งกริ๊งไปมาระหว่างกําลังคิด

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,971
ผมก็เห็นเขาทําแบบนี้ เขากําลังคิด

214
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
ผมถาม "พ่อ เราจะทํายังไงดี"

215
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
"ไปประกาศซะ แกคือผู้ประกาศ"

216
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
(วันที่ 7 มค. 1976)

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,191
ถ่ายทอดการบันทึกภาพ
ออล-สตาร์ เรสต์ลิ่งที่ฮัมเบิร์ก

218
00:12:55,191 --> 00:12:59,487
เร็วพอไหมพ่อ มาร์กไว้ก่อน
หรือเริ่มถ่ายได้เลยครับพ่อ

219
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อวินซ์ แม็คแมน...

220
00:13:01,489 --> 00:13:05,367
แล้วผมก็เริ่มพูดไปเรื่อยในฐานะผู้ประกาศ

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
โบโบ้ ดูแผงคอนั่นสิ ดูกล้ามแขนมหึมานั่น

222
00:13:08,704 --> 00:13:11,749
นักกีฬาชั้นยอด และช่ําชอง... ไม่ต้องพูดซ้ําแล้ว

223
00:13:11,749 --> 00:13:15,461
แต่ประเด็นคือดีใจที่เขา
กลับมาลงสนามในสัปดาห์นี้

224
00:13:15,461 --> 00:13:17,671
วินซ์เป็นผู้ประกาศที่ห่วยมาก

225
00:13:19,298 --> 00:13:22,551
แต่สิ่งหนึ่งที่วินซ์มีคือบรรยายได้อารมณ์

226
00:13:23,135 --> 00:13:24,637
และวินซ์เล่าเรื่อง

227
00:13:25,221 --> 00:13:27,765
ผมได้รู้ตัวว่าผมคือผู้สื่อสาร

228
00:13:28,390 --> 00:13:32,019
ผมต้องถ่ายทอดให้ผู้ชมรู้เหตุการณ์บนสังเวียน

229
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
"เรื่องมันมีอยู่ว่า"

230
00:13:34,063 --> 00:13:36,106
ซีบีสโก้เจอกับตํานาน

231
00:13:36,106 --> 00:13:39,985
ธุรกิจของเราไม่ต่างจากละคร
ภาพยนตร์ หนังสือ

232
00:13:39,985 --> 00:13:41,070
มันเหมือนกัน

233
00:13:41,070 --> 00:13:44,365
คุณมีฉากมีบรรยากาศ
เราก็เลยสร้างฉากและบรรยากาศของเรา

234
00:13:44,365 --> 00:13:46,116
พวกเขาดึงคนมาเต็มสนาม...

235
00:13:46,116 --> 00:13:49,703
ต่อไปที่ต้องทําคือสร้างตัวละครที่น่าสนใจ

236
00:13:49,703 --> 00:13:53,791
ซีบิสโก้ ลูกศิษย์คนเดียวของบรูโน่ แซมมาร์ติโน่

237
00:13:53,791 --> 00:13:55,000
ฝ่ายธรรมะและอธรรม

238
00:13:55,000 --> 00:13:57,294
"เบบี้เฟส" แปลว่าฝ่ายธรรมะ

239
00:13:57,294 --> 00:13:59,797
ส่วนอีกฝ่ายคือ "ฮีล" แปลว่าฝ่ายอธรรม

240
00:13:59,797 --> 00:14:02,925
และแซมมาร์ติโน่ประคองเชือกให้ซีบิสโก้

241
00:14:02,925 --> 00:14:03,884
ออกจะ...

242
00:14:05,427 --> 00:14:06,262
ระวัง

243
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
แล้วคุณก็แนะนําตัวละครอื่น

244
00:14:07,847 --> 00:14:09,807
โยนกรรมการออกนอกสังเวียน

245
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
ปิดจบอย่างดุเดือดเสมอ

246
00:14:11,267 --> 00:14:15,521
ซีบิสโก้เข้าโจมตีแซมมาร์ติโน่
และอัดเข้าอย่างจัง

247
00:14:15,521 --> 00:14:17,398
ซีบิสโก้คุมไม่ไหว

248
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
สูตรก็ง่ายๆ

249
00:14:20,734 --> 00:14:23,737
แต่ทําจริงไม่ง่ายอย่างนั้น

250
00:14:23,737 --> 00:14:27,992
แซมมาร์ติโน่นอนจมกองเลือด

251
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
ผมทําหน้าที่ผู้ประกาศอยู่สักพักให้พ่อผม

252
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
ไม่นานหลังจากนั้นพ่อผมอยากวางมือ

253
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
เขาอยากขายธุรกิจ

254
00:14:38,919 --> 00:14:42,047
แล้วตอนที่เขาคิดจะขาย เขาไม่ได้คิดถึงผมเลย

255
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
ในนามของ...

256
00:14:42,965 --> 00:14:45,968
ความจริง เขาคิดจะขายให้กอริลล่า มอนซูน

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
ซึ่งเป็นหุ้นส่วนคนหนึ่งในตอนนั้น

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
มอนซูนแย็บอีกแล้ว

259
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
(กอริลล่า มอนซูน ปะทะ อาลี 1976)

260
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
อาลีโหดไม่ออกเลย

261
00:14:52,808 --> 00:14:56,395
ตอนที่ผมเข้ามาทํางานที่บริษัท
ทุกคนคิดว่ากอริลล่า มอนซูนจะขึ้นมารับช่วงต่อ

262
00:14:56,395 --> 00:14:58,981
ผมรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดทันที

263
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
กอริลล่า มอนซูนคิดว่าผมคือคู่แข่ง

264
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
โธ่ เขาคิดถูกแล้ว

265
00:15:05,446 --> 00:15:08,908
ตอนที่ผมเสนอจะซื้อธุรกิจจากพ่อ
ผมขอทําสัญญากับเขา

266
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
ผมจะให้พ่อเท่านี้ๆ ดอลลาร์

267
00:15:11,493 --> 00:15:13,829
อีกสามเดือนต่อมาจ่ายเท่านี้ อีกสามเดือนเท่านี้

268
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
และงวดสุดท้าย

269
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
ถ้าผมพลาดไปสักงวดเดียว

270
00:15:17,625 --> 00:15:20,377
พ่อก็ยึดธุรกิจคืนไป และเก็บเงินไว้

271
00:15:20,377 --> 00:15:23,672
พ่อผมก็สนใจสิ หุ้นส่วนคนอื่นๆ ของพ่อก็สนใจด้วย

272
00:15:23,672 --> 00:15:26,383
เพราะพวกเขาคิดว่า
"ไอ้เด็กคนนี้ทําไม่ได้หรอก"

273
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
เรายึดบริษัทของพ่อวินซ์มาทําเอง

274
00:15:30,721 --> 00:15:34,725
เราจ่ายเงินตามจํานวนที่พวกเขาน่าจะหาได้

275
00:15:34,725 --> 00:15:37,394
หากพวกเขายังทําธุรกิจต่อไป

276
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
มันก็เหมือนอัฐิยายซื้อขนมยาย

277
00:15:40,147 --> 00:15:43,150
พอจ่ายงวดสุดท้ายสําเร็จ ทุกคนเหลือจะเชื่อ

278
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
พ่อผมประหลาดใจมาก

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,864
คิดว่าพ่อของคุณอยากให้คุณทําสําเร็จไหม

280
00:15:49,990 --> 00:15:52,910
ผมคิดว่าพ่ออยากให้ผมทําสําเร็จ

281
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
แต่อีกนั่นแหละ บางครั้งผมคิดว่าพ่อไม่อยาก

282
00:15:56,163 --> 00:16:00,417
ฉันคิดจริงๆ นะในตอนนั้นว่า
เขาไม่อยากให้วินซ์ได้ไปง่ายๆ

283
00:16:00,918 --> 00:16:04,463
เขาอยากให้วินซ์ได้ลิ้มรสการดิ้นรน

284
00:16:04,463 --> 00:16:07,299
แต่มันแปลกเพราะเมื่อผมซื้อธุรกิจนี้มาได้

285
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
เรากลับบาดหมางกัน

286
00:16:09,802 --> 00:16:12,554
เพราะกลายเป็นว่าพ่อทํางานให้ผม

287
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
และผมรู้ว่าเขาไม่อยากทําแบบที่ผมต้องการ

288
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
สวัสดีทุกคน
ขอต้อนรับสู่ออล-อเมริกัน เรสต์ลิ่ง...

289
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
ผมมาดมั่นว่าจะยกระดับสินค้า

290
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
ผมมาดมั่นว่าจะทําให้มวยปล้ําเป็นกระแสหลัก

291
00:16:23,732 --> 00:16:27,194
ไม่ใช่กีฬาสําหรับชนชั้นล่างแบบที่ทุกคนเคยคิด

292
00:16:28,278 --> 00:16:31,740
ผมไม่เคยชอบคําว่า "มวยปล้ําอาชีพ"
ทุกวันนี้ผมก็ไม่ชอบ

293
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
ผมอยากเป็นอะไรบางอย่าง
ที่มากกว่ามวยปล้ําอาชีพ

294
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
{\an8}ผมอยากให้เราเติบโตและแข่งขัน

295
00:16:37,162 --> 00:16:40,040
{\an8}กับโปรโมเตอร์รายอื่นๆ ทั่วประเทศ

296
00:16:40,040 --> 00:16:44,086
ในตอนนั้น
อุตสาหกรรมมวยปล้ําอยู่ในระดับภูมิภาค

297
00:16:44,086 --> 00:16:46,672
และบริหารงาน
ในแบบที่เรียกว่า "ระบบแบ่งเขต"

298
00:16:47,339 --> 00:16:49,967
มีธุรกิจมวยปล้ําหลายบริษัทกระจายอยู่ทั่วประเทศ

299
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
แต่ละรายก็จัดรายการของตัวเอง

300
00:16:52,011 --> 00:16:56,056
{\an8}ทั้งรายการสดและรายการทีวีในถิ่นของตนเอง

301
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
มันก็จะมีที่ฟลอริดา จอร์เจีย

302
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
มิด-แอตแลนตา แคโรไลนา

303
00:17:01,145 --> 00:17:04,398
ซานฟรานซิสโก พอร์ตแลนด์ ซีแอตเติล

304
00:17:04,398 --> 00:17:09,486
พ่อของวินซ์คุมดับเบิลยูดับเบิลยูอี
ซึ่งตอนนั้นใช้ชื่อดับเบิลยูดับเบิลยูเอฟ

305
00:17:09,486 --> 00:17:11,739
อยู่ในเขตตะวันออกเฉียงเหนือ

306
00:17:11,739 --> 00:17:16,326
และมันจะมีเส้นแบ่งที่รู้กันซึ่งห้ามล่วงล้ํา

307
00:17:16,952 --> 00:17:18,495
มันคือระบบอุปถัมภ์

308
00:17:18,495 --> 00:17:22,082
คนในกลุ่มทําข้อตกลงกัน
และห้ามใครละเมิดกฎนั้น

309
00:17:22,082 --> 00:17:27,046
ทันทีที่ผมซื้อกิจการมาได้
ผมรู้ทันทีว่าอยากทําอะไร

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
บุกเข้าถิ่นคนอื่น

311
00:17:29,131 --> 00:17:32,926
หนึ่งในเมืองสําคัญของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

312
00:17:32,926 --> 00:17:35,054
ก็มีเซนต์หลุยส์ มิสซูรี และ...

313
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
วินซ์เริ่มโปรโมตรายการของเขาเอง

314
00:17:37,222 --> 00:17:42,311
ในพื้นที่ซึ่งรู้กันมานานว่าเป็น "ถิ่น" ของคนอื่น

315
00:17:42,311 --> 00:17:44,605
ซึ่งมันทําให้หลายคนหัวเสีย

316
00:17:44,605 --> 00:17:49,693
ไม่ว่าจะอยู่ที่เซนต์หลุยส์ ลอสแอนเจลิส
โฮโบเกน นิวเจอร์ซี หรือที่ไหนก็ตาม

317
00:17:49,693 --> 00:17:53,238
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีจะไปอยู่ที่นั่น

318
00:17:53,822 --> 00:17:55,866
พ่อผมคัดค้านเรื่องนี้หัวชนฝา

319
00:17:56,617 --> 00:17:59,453
เขาบอก "ใจเย็น วินนี่ อย่ากวนน้ําให้ขุ่น"

320
00:17:59,453 --> 00:18:03,332
เรื่องนี้ทําให้พ่อผมเสียใจ แต่นั่นแหละมันคือธุรกิจ

321
00:18:04,249 --> 00:18:06,585
โปรโมเตอร์คนอื่นๆ เริ่มข่มขู่พ่อผม

322
00:18:06,585 --> 00:18:10,089
"วินซ์ ลูกนายจะไปอยู่ก้นแม่น้ําเข้าสักวัน"

323
00:18:10,089 --> 00:18:14,718
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นยังไงนะ
โปรโมเตอร์พวกนั้นคงชอบก้นแม่น้ํามาก

324
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
ทุกครั้งที่ผมโดนขู่ ผมไม่สนใจ

325
00:18:19,056 --> 00:18:21,850
เพราะคุณไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย

326
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
ผมจะแย่งชิงกับพวกคุณ

327
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
กลับมาอีกครั้งกับออล-สตาร์ เรสต์ลิ่ง

328
00:18:25,938 --> 00:18:29,525
และที่อยู่กับผมตอนนี้
อดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวตเก้าสมัย

329
00:18:29,525 --> 00:18:30,442
เวิร์น กานเย...

330
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
ผมเคยทํางานให้เวิร์นที่เอดับเบิลยูเอ

331
00:18:32,361 --> 00:18:35,197
ซึ่งเป็นอาณาเขตที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งหนึ่ง

332
00:18:35,197 --> 00:18:40,119
และเวิร์น กานเย เกลียดขี้หน้าวินซ์มาก

333
00:18:40,119 --> 00:18:43,580
เขามองว่าวินซ์คือผีห่าซาตาน
ที่เข้ามาทําลายการแบ่งเขตทํามาหากิน

334
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
อีกสักครู่เราจะพาคุณไปที่แทมปา ฟลอริดา...

335
00:18:45,707 --> 00:18:50,295
เมื่อพวกเขาขยายเวทีไปทั่วประเทศ
และเริ่มรื้อระบบการแบ่งเขต

336
00:18:51,088 --> 00:18:54,925
นักมวยปล้ําชื่อดังหลายคน
ที่เป็นเสาหลักของเขตอื่น

337
00:18:54,925 --> 00:18:59,471
ก็ตัดสินใจฉวยโอกาสที่ดีกว่าด้วยการ
ไปอยู่กับวินซ์ แม็คแมน และดับเบิลยูดับเบิลยูอี

338
00:19:00,305 --> 00:19:04,810
ดาราของเราทําเงินได้มหาศาล
เลยทําให้นักมวยปล้ําคนอื่นๆ สนใจ

339
00:19:04,810 --> 00:19:09,690
เหมือนว่าดาราวงการมวยปล้ํา
หลั่งไหลเข้าสังกัดดับเบิลยูดับเบิลยูอี

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
ในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

341
00:19:12,276 --> 00:19:15,863
ถ้าคุณพิจารณาสิ่งที่เขาทําดีๆ
เขาเชือดคู่แข่งแบบไม่ปรานี

342
00:19:15,863 --> 00:19:19,491
{\an8}เขาลุยเข้าไปซื้อตัว
ดาราของเขตต่างๆ แทบทุกเขต

343
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
จากนั้นก็พานักมวยปล้ําที่เขาปล้นมา

344
00:19:22,619 --> 00:19:24,705
สามหรือสี่คนกลับถิ่นตัวเอง

345
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
ไม่มีใครทําอะไรได้

346
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
เรารู้มาว่าคุณพยายามจะบุก

347
00:19:29,001 --> 00:19:31,503
เข้าไปแข่งในแทบจะทั่วสหรัฐอเมริกา

348
00:19:31,503 --> 00:19:32,421
ใช่แล้ว...

349
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
นักมวยปล้ําที่ทํางานให้วินซ์เก่งมาจากที่อื่นแล้ว

350
00:19:35,382 --> 00:19:39,136
มีคนอื่นทุ่มเทปั้นพวกเขาให้พร้อมแล้วนั่นเอง

351
00:19:39,887 --> 00:19:45,309
{\an8}และสายเข้ากริ๊งเดียว
พวกเขาก็ทิ้งคนที่ปั้นตัวเองมาอย่างไว

352
00:19:45,309 --> 00:19:49,021
เหมือนที่เขาพูดกับผม
"ที่นี่ผมทําเงินให้คุณได้มากกว่า"

353
00:19:49,021 --> 00:19:53,567
มันคือโลกที่ห้ําหั่นกันดุเดือด
มีโอกาสปุ๊บคุณก็ต้องงับไว้

354
00:19:54,610 --> 00:19:57,946
ประเด็นของเรื่องนี้คือผมไม่ได้แย่งอะไรจากใคร

355
00:19:57,946 --> 00:19:59,198
ผมเอามาสร้างให้ดัง

356
00:19:59,698 --> 00:20:03,410
และถ้าคุณแข่งสู้ผมไม่ได้ ก็นี่แหละอเมริกา

357
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
ลําบากหน่อย

358
00:20:06,705 --> 00:20:10,042
แน่นอนว่าความนิยมของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

359
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
ยังคงพุ่งสูงต่อเนื่อง...

360
00:20:12,628 --> 00:20:16,131
ในตอนนั้น ผมแข่งชนะโปรโมเตอร์ทุกราย

361
00:20:16,131 --> 00:20:19,801
แล้วผมก็บอกว่า
"โอเค ทีนี้ฉันจะทําในแบบของฉัน"

362
00:20:21,345 --> 00:20:23,847
ตอนนั้นพ่อผมเลือกบ็อบ แบ็คลันด์ เป็นแชมป์

363
00:20:23,847 --> 00:20:26,934
ผมรักการเดินทาง ผมรักแฟนๆ ผมรักมวยปล้ํา

364
00:20:26,934 --> 00:20:28,810
ทุกนาทีในชีวิตของผมคือความสุข

365
00:20:28,810 --> 00:20:30,062
ขอบคุณ เราชื่นชม...

366
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
เขาเป็นหนุ่มอเมริกันในอุดมคติ
แต่นุ่มนิ่มไปหน่อย

367
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
ผมคิดจะมองหาคนที่มีเสน่ห์กว่านั้น

368
00:20:36,944 --> 00:20:39,738
ดูนั่น ล้อเล่นหรือเปล่า ดูสิ

369
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
เดอะดรีมกําลังตอกตะปูปิดฝาโลงให้ชายคนนี้

370
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
ไม่นะ

371
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
ตอนนั้นดัสตี้ โรดส์ พอเป็นไปได้

372
00:20:45,869 --> 00:20:49,414
คุณมองขึ้นไปบนอัฒจันทร์
มันเต็มแน่นในไม่กี่ชั่วโมง

373
00:20:49,414 --> 00:20:52,000
คุณเห็นทั้งคนดําและคนขาว

374
00:20:52,000 --> 00:20:54,211
กําลังกินป๊อปคอร์นในกล่องเดียวกัน

375
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
สุดยอด นี่แหละสังคมอเมริกันในฝันของดรีม

376
00:20:59,299 --> 00:21:03,679
พ่อเคยบอกผมกับปากเลย
ว่าเขาไม่เคยเชื่อว่าจะเป็นไปได้

377
00:21:04,388 --> 00:21:06,682
มันดูเหมือนใหญ่โตเกินตัว

378
00:21:08,016 --> 00:21:11,144
ดัสตี้ไม่สามารถฉวยโอกาสนั้นไว้

379
00:21:11,144 --> 00:21:14,189
ผมเลยมองหาต่อไป
ใครสักคนที่จะทําให้คนหลงเสน่ห์

380
00:21:14,189 --> 00:21:17,651
ใครสักคนที่จะทําให้คนตื่นเต้น
คนที่จะมาเป็นตํานาน

381
00:21:18,986 --> 00:21:22,072
ชายคนนี้ไม่ใช่ภาพลวงตาในทีวี

382
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
{\an8}(เดอะฮัลก์)

383
00:21:24,866 --> 00:21:26,493
ครั้งแรกที่ผมพบฮัลก์ โฮแกน

384
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
นานหลายปีก่อนที่ผมจะซื้อกิจการจากพ่อ

385
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
ว้าว รูปร่างสมบูรณ์แบบ

386
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
ตอนนั้นเขาใช้ชื่อว่าสเตอร์ลิ่ง โกลเด้น

387
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
สเตอร์ลิ่ง โกลเด้น...

388
00:21:37,462 --> 00:21:40,674
พ่อผมเห็นเขาก็พูดว่า "ไม่เอาชื่อนี้"

389
00:21:40,674 --> 00:21:42,426
และเปลี่ยนให้เป็น "ฮัลก์ โฮแกน"

390
00:21:43,010 --> 00:21:47,264
ฮัลก์ โฮแกน ผู้ไร้เทียมทาน

391
00:21:47,264 --> 00:21:49,558
ตอนที่พวกเขาเริ่มโปรโมตผม
พวกเขาต้องการคนที่

392
00:21:50,058 --> 00:21:53,270
ผู้ชมคิดว่าสามารถโค่นอังเดรเดอะไจแอนท์ได้

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,896
ซึ่งเป็นดาราใหญ่ในตอนนั้น

394
00:21:56,064 --> 00:21:56,898
โฮแกน

395
00:21:58,191 --> 00:21:59,401
มานี่

396
00:21:59,985 --> 00:22:03,488
อังเดรเดอะไจแอนท์
คือดารายุคบุกเบิกของวงการบันเทิงกีฬา

397
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
คุณใช้ชื่ออังเดรเดอะไจแอนท์โฆษณาได้

398
00:22:07,034 --> 00:22:08,243
เรียกคนดูได้เต็มสนาม

399
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
ฮัลก์ โฮแกนเข้าไป...

400
00:22:10,537 --> 00:22:13,498
ผมเป็นเหมือนอีกครึ่งของอังเดร

401
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
เราสู้กันบนสังเวียนไปทั่วทุกที่

402
00:22:15,542 --> 00:22:18,420
เชียสเตเดียมขายบัตรหมดเกลี้ยง
เมื่อผมสู้กับอังเดรเดอะไจแอนท์

403
00:22:18,420 --> 00:22:20,630
ผมเลยมีชื่อจนคนรู้จักดี

404
00:22:20,630 --> 00:22:25,135
วิธีหนึ่งที่ผมจะสร้างชื่อเสียงได้คือ
จับคู่สู้ออกทีวีหรือที่เรียกว่า "ทีวีแมตช์"

405
00:22:26,094 --> 00:22:29,806
มีแมตช์นึงผมสู้กับอีกสองคนพร้อมกัน

406
00:22:30,599 --> 00:22:32,934
ซิลเวสเตอร์ สตอลโลนได้ดูแมตช์นั้น

407
00:22:32,934 --> 00:22:36,730
ผมเลยได้ข้อเสนอรับบทในหนังเรื่องร็อคกี้

408
00:22:38,065 --> 00:22:40,984
ผมคุยกับวินซ์คนพ่อเรื่องจะเล่นหนังร็อคกี้ภาคสาม

409
00:22:40,984 --> 00:22:43,403
วินซ์คนพ่อก็บอก "ห้ามทํา"

410
00:22:43,403 --> 00:22:47,866
"นายคือนักมวยปล้ํา" รู้ไหม
"นายห้ามแสดงหนัง ห้ามเล่นละครทีวี"

411
00:22:47,866 --> 00:22:50,494
เขาไปขอพ่อผม พ่อผมกลับไม่อนุญาต

412
00:22:51,203 --> 00:22:55,499
เพราะพ่อผมลงทุนไปมากกับโฮแกน
ก็เลยอยากถอนทุนคืน

413
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
เขาบอก "ถ้านายไปเล่น
นายถูกไล่ออก นายจะไม่ได้ทํางานนี้อีก"

414
00:22:59,961 --> 00:23:01,505
ผมบอก "ก็ได้ ไม่เป็นไร"

415
00:23:02,089 --> 00:23:04,049
(ร็อคกี้ 3 ปี 1982)

416
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
ใช่

417
00:23:05,008 --> 00:23:08,261
ตอนที่ผมเล่นหนังเรื่องร็อคกี้
ผมรู้ว่าหนังจะดังเปรี้ยง

418
00:23:09,137 --> 00:23:11,056
ฉันจะมาจัดการนาย บัลโบ

419
00:23:11,848 --> 00:23:15,310
ถ้าเทียบกับสการ์เฟซ
ถ้าเทียบกับเดอะก็อดฟาเธอร์

420
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
หนังภาคต่อเรื่องร็อคกี้ดังกว่ามาก

421
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
มันมีทุกอย่างที่เป็นอเมริกา

422
00:23:21,691 --> 00:23:23,860
ผมรู้ว่าหนังเรื่องนี้จะทําให้ผมดัง

423
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
มันก็เปรี้ยงจริงๆ

424
00:23:26,571 --> 00:23:28,365
ขอเสียงต้อนรับฮัลก์ โฮแกน

425
00:23:30,325 --> 00:23:32,035
คุณตัวใหญ่นะ

426
00:23:32,035 --> 00:23:33,328
ขอบคุณ

427
00:23:34,162 --> 00:23:35,330
ชายร่างใหญ่...

428
00:23:35,330 --> 00:23:38,083
ระหว่างนั้น เวิร์น กานเย ก็ติดต่อผม

429
00:23:38,083 --> 00:23:40,210
เขาบอก "นายมาที่มินเนโซตาได้เร็วแค่ไหน"

430
00:23:40,210 --> 00:23:41,378
(ฮัลกาแมเนีย)

431
00:23:41,378 --> 00:23:44,381
ฮัลก์ โฮแกน กลับมาที่เอดับเบิลยูเอ
และผมไม่อยากเชื่อ...

432
00:23:44,381 --> 00:23:47,217
ตอนที่ผมกลับไปที่เอดับเบิลยูเอ
ก็เริ่มมีกระแสฮัลกาแมเนีย

433
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
ผมเริ่มฉีกทึ้งเสื้อตัวเอง

434
00:23:50,137 --> 00:23:53,014
และกระแสนี้ก็เริ่มขยายวง
จนเป็นเครื่องหมายการค้า

435
00:23:54,015 --> 00:23:58,854
ผมติดตามดูเขา
เขารู้วิธีใช้พรสวรรค์ของตัวเองจริงๆ

436
00:23:58,854 --> 00:24:02,190
โฮแกนพุ่งมา และเลกสแมช

437
00:24:02,190 --> 00:24:04,609
ผมคือแชมป์ นี่คือเข็มขัดของพวกคุณ

438
00:24:04,609 --> 00:24:08,822
วินซ์มาหาผมและบอก "ผมอยากยึดครองทุกเขต

439
00:24:08,822 --> 00:24:12,784
และผมอยากทําร่วมกับคุณ"
ผมก็บอก "ลุยกันเลยเพื่อน"

440
00:24:13,368 --> 00:24:17,372
ฮัลก์รู้ว่าธุรกิจนี้จะไปทางไหน
เขารู้ด้วยว่าวินซ์มาถูกทาง

441
00:24:17,372 --> 00:24:21,960
เป็นการตัดสินใจที่ง่าย มีคนจะโปรโมตคุณ
และปั้นคุณเป็นดาราใหญ่

442
00:24:21,960 --> 00:24:23,128
ให้คนทั่วประเทศรู้จักคุณ

443
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
ส่วนอีกคนอยากโปรโมตคุณแค่ใน
มินนิอาโพลิส ชิคาโก และมิลวอกี

444
00:24:26,465 --> 00:24:29,759
ผมฝันถึงอาชีพโดยรวม ฝันที่จะกลับไปขึ้นสังเวียน

445
00:24:29,759 --> 00:24:32,429
เมื่อวินซ์มาพูดแบบนี้ว่าเขาจะฝันไปกับผม

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,931
ผมรู้ละว่าอนาคตจะเป็นยังไง

447
00:24:35,682 --> 00:24:37,976
ล้อเล่นน่า ฮัลก์ โฮแกน

448
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
(ปี 1984)

449
00:24:38,894 --> 00:24:42,314
ผมอยากขอบคุณดับเบิลยูดับเบิลยูอี
ที่ให้ฮัลก์สเตอร์กลับมา...

450
00:24:42,814 --> 00:24:47,152
ผมเลยต้องหาวิธีถ่ายโอนตําแหน่งแชมป์
จากบ็อบ แบ็คลันด์ มาให้โฮแกน

451
00:24:47,152 --> 00:24:50,030
ผมจัดแมตช์นี้ไม่ได้ ทั้งคู่ดันเป็น "เบบี้เฟซ"

452
00:24:50,030 --> 00:24:52,699
ผมเลยใช้ไอรอน ชีค

453
00:24:52,699 --> 00:24:54,034
บ็อบ แบ็คลันด์

454
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
ไอรอน ชีค คนนี้เป็นคนอิหร่าน

455
00:24:59,706 --> 00:25:05,378
หนึ่งในฮีลของบริษัทเรา
ที่มีคนเกลียดขี้หน้าที่สุดตลอดกาล

456
00:25:07,631 --> 00:25:11,843
ทีนี้ตอนนั้นมีกระแสชาตินิยม
สูงมาก ไปไหนได้ยินแต่เสียง "อเมริกาสู้ๆ"

457
00:25:12,427 --> 00:25:14,554
และหลายปีแล้วที่เรามีปัญหากับอิหร่าน

458
00:25:14,554 --> 00:25:17,599
ประธานาธิบดีเข้าพบ
สภาความมั่นคงแห่งชาติที่วอชิงตัน

459
00:25:17,599 --> 00:25:19,768
เรื่องความไม่สงบที่ไม่คาดคิดในอิหร่าน

460
00:25:20,435 --> 00:25:23,688
มีการจับกุมพลเมืองอเมริกัน
เป็นตัวประกันในอิหร่าน

461
00:25:23,688 --> 00:25:27,067
มันเป็นข่าวหน้าหนึ่งทุกฉบับ
ผู้คนพูดถึงเรื่องนี้ทุกวัน

462
00:25:28,151 --> 00:25:32,030
ดังนั้นเมื่อไอรอน ชีค ขึ้นสังเวียน
และโบกธงอิหร่าน...

463
00:25:32,030 --> 00:25:33,990
อิหร่าน ผู้ชนะ

464
00:25:33,990 --> 00:25:36,368
ผู้ชมมีปฏิกิริยาแง่ลบ

465
00:25:37,035 --> 00:25:41,498
คุณพิจารณาสถานการณ์
และพยายามเล่าเรื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้น

466
00:25:41,498 --> 00:25:44,417
และเปิดช่องให้ผู้คนแสดงออก

467
00:25:44,417 --> 00:25:46,920
ในแบบที่พวกเขาไม่สามารถทําได้ในชีวิตจริง

468
00:25:46,920 --> 00:25:49,548
หลายคนไม่ชอบไอรอน ชีค

469
00:25:49,548 --> 00:25:53,134
คุณไม่สามารถพบเจอชีคจากอิหร่านมาเดินถนน

470
00:25:53,134 --> 00:25:57,013
ที่คุณจะส่งเสียงโห่และไชโยเมื่อเขาโดนอัด

471
00:25:57,013 --> 00:26:00,058
แต่คุณทําแบบนั้นได้เมื่อไปดูแข่งมวยปล้ํา

472
00:26:00,058 --> 00:26:01,142
อิหร่านห่วย

473
00:26:01,142 --> 00:26:03,353
คนดูตะโกนอะไรนะ อิหร่านอะไรนะ

474
00:26:03,853 --> 00:26:05,522
ผมไม่อยากพูดออกอากาศ วินซ์

475
00:26:06,398 --> 00:26:10,193
ย้อนดูตอนนี้มันไม่เหมาะสมเอาซะเลย
แต่ดูภาพยนตร์พวกนั้นสิ

476
00:26:11,027 --> 00:26:15,615
ภาพยนตร์ที่เสนอภาพญี่ปุ่น
เป็นจักรวรรดิชั่วร้ายที่โจมตีอเมริกา

477
00:26:15,615 --> 00:26:18,868
คนญี่ปุ่นทุกคนไว้ใจไม่ได้

478
00:26:18,868 --> 00:26:19,786
คนเยอรมัน

479
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
ไอ้คนโกหก

480
00:26:21,913 --> 00:26:22,747
ชาวรัสเซีย

481
00:26:22,747 --> 00:26:25,125
ถ้าเขาตาย ก็ตายสิ

482
00:26:25,917 --> 00:26:28,587
คุณถูกสอนมาแต่เล็ก...

483
00:26:31,590 --> 00:26:36,886
ว่าคนต่างชาติเหล่านี้ เป็นคนไม่ดี

484
00:26:36,886 --> 00:26:38,471
จากรัสเซีย...

485
00:26:38,471 --> 00:26:43,727
ถูก ผิด ไม่สนใจ ในตอนนั้น
คนเลวของคุณคือคนเลวจากรัสเซีย

486
00:26:44,311 --> 00:26:46,771
คนเลวจากเยอรมนี คนเลวจากญี่ปุ่น

487
00:26:47,522 --> 00:26:50,191
และผู้ชมก็เข้าใจได้ง่าย

488
00:26:50,734 --> 00:26:51,651
บันไซ

489
00:26:52,235 --> 00:26:55,322
มวยปล้ําคือการเลียนแบบโลกจริง

490
00:26:55,322 --> 00:26:58,366
ถ้าคุณอยากรู้จักวัฒนธรรมอเมริกา ดูมวยปล้ําสิ

491
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
เราทําให้คุณเห็นจะๆ

492
00:27:00,201 --> 00:27:03,788
- บอกหน่อยว่าไม่ชอบนักมวยปล้ําคนไหน
- เดอะชีคไง

493
00:27:03,788 --> 00:27:05,624
- ชีค
- ไอรอน ชีค

494
00:27:06,416 --> 00:27:09,210
- ทําไมไม่ชอบเขาล่ะ
- เขามาจากประเทศอื่น

495
00:27:09,210 --> 00:27:10,503
เขามาจากประเทศอื่น

496
00:27:10,503 --> 00:27:13,757
วินซ์เห็นสถานการณ์ตอนนั้น เขาก็ตามน้ําไป

497
00:27:13,757 --> 00:27:17,344
เขาถึงร่ํารวยขึ้นมาได้ เขาไม่เคยทวนกระแส

498
00:27:20,138 --> 00:27:24,768
คุณมองย้อนไปที่เรื่องอะไรสักอย่างและพูดว่า
"คุณต้องเสียใจแน่ที่ทําแบบนั้น"

499
00:27:24,768 --> 00:27:29,230
จะบอกให้นะ ย้อนดู 10 ปี 20 ปี หรือห้าปีก่อน

500
00:27:29,230 --> 00:27:30,940
ตอนนั้นมันไม่เหมือนตอนนี้

501
00:27:30,940 --> 00:27:33,234
ทุกอย่างแตกต่าง คุณค่าเปลี่ยนไป

502
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
คุณเอาคุณค่าในปัจจุบัน

503
00:27:35,570 --> 00:27:38,698
ไปตัดสินอดีตไม่ได้ ไม่สามารถ
"ใช้คุณค่าเดียวกันตัดสินได้"

504
00:27:38,698 --> 00:27:41,910
มันคนละยุคสมัย
ชีวิตที่แตกต่าง ชุดคุณค่าที่แตกต่าง

505
00:27:41,910 --> 00:27:45,664
ถ้าทําแบบนั้นในปัจจุบันเหรอ
ว้าว มันคงเป็นปัญหา

506
00:27:45,664 --> 00:27:49,167
แต่ในตอนนั้น ผมว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

507
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
{\an8}ไอรอน ชีค

508
00:27:51,795 --> 00:27:53,588
{\an8}(ไอรอน ชีค
เตหราน อิหร่าน 117 กก.)

509
00:27:55,048 --> 00:27:59,135
ผมเลยอยากถ่ายโอนตําแหน่งแชมป์
จากบ็อบ แบ็คลันด์ให้ไอรอน ชีค

510
00:27:59,678 --> 00:28:04,933
จากนั้นก็จัดแมตช์ให้
ฮีโร่ร่างใหญ่ผมบลอนด์ในอุดมคติอเมริกา

511
00:28:04,933 --> 00:28:07,894
มาโค่นไอรอน ชีคจากอิหร่าน

512
00:28:08,770 --> 00:28:13,191
ฮัลก์ โฮแกนต้องการคู่ต่อสู้ที่สูสี
และจังหวะเวลาก็ลงตัวที่สุด

513
00:28:13,191 --> 00:28:16,820
แมตช์ระหว่างฮีโร่อเมริกันจ๋า
กับวายร้ายชาวอิหร่าน

514
00:28:17,404 --> 00:28:21,783
เพลง "อาย ออฟ เดอะ ไทเกอร์"
เมื่อฮัลก์ โฮแกนก้าวขึ้นสังเวียน

515
00:28:22,409 --> 00:28:27,163
ตอนนั้น วินซ์เป็นคนตัดสินใจ
ว่าผมจะชนะหรือแพ้ในแมตช์นั้น

516
00:28:27,163 --> 00:28:32,502
{\an8}แต่การต่อสู้บนสังเวียน ผมเรียกมันว่าการด้นสด

517
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
เราไม่เคยซ้อมอะไรเลย

518
00:28:34,045 --> 00:28:36,089
นี่แหละศิลปะของมวยปล้ํา

519
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
ผมกระโดดเข้าไปก่อนระฆังดัง
ไม่เคยบอกเขาว่าผมจะทํายังไง

520
00:28:41,886 --> 00:28:43,513
รู้สึกว่าทําแบบนั้นถูกต้องแล้ว

521
00:28:43,513 --> 00:28:47,600
ฮัลก์เหวี่ยงชีคจนหลังพิงเชือกและรัดคอเขา

522
00:28:47,600 --> 00:28:50,478
ไม่เคยบอกเขาว่าผมจะใช้ผ้าขนหนูรัดคอเขา

523
00:28:50,478 --> 00:28:52,188
ทุกอย่างด้นสด

524
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
ฮัลก์แย่แล้วทีนี้

525
00:28:53,982 --> 00:28:55,442
คุณต้องฟังเสียงผู้ชม

526
00:28:55,442 --> 00:28:57,318
เสียงคนดูดังจนหูแทบดับ

527
00:28:57,318 --> 00:28:59,779
คุณรู้สึกได้ คุณฟัง คุณคิดตาม

528
00:28:59,779 --> 00:29:02,115
ฮัลก์ โฮแกนกระโจนใช้ท่าเลกดร็อปใส่เขา

529
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
หนึ่ง สอง... สําเร็จ

530
00:29:06,119 --> 00:29:09,497
เสียงผู้ชมกระหึ่มจริงๆ
ในแมดิสัน สแควร์ การ์เดนวันนั้น

531
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
และนี่คือฮัลกาแมเนีย

532
00:29:13,334 --> 00:29:17,130
แน่นอนว่าทุกคนรู้จักฮัลก์ โฮแกนจนถึงทุกวันนี้

533
00:29:17,130 --> 00:29:20,967
ผมขอแค่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีสนับสนุนฮัลก์สเตอร์

534
00:29:20,967 --> 00:29:23,428
และผมบอกพวกเขาว่าผมจะคว้าแชมป์ให้ยูเอสเอ

535
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
กระแสฮัลกาแมเนียลามไปทั่วโลก

536
00:29:26,639 --> 00:29:27,474
อะไรกัน...

537
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
พอมอบเข็มขัดแชมป์ให้ไอรอน ชีค

538
00:29:29,559 --> 00:29:32,979
จากนั้นก็วางกลยุทธ์ธุรกิจให้เข็มขัดมาอยู่ที่ผม

539
00:29:32,979 --> 00:29:36,816
เพราะเราต้องการใครสักคน
เป็นตัวแทนฮีโร่ยึดครองโลก

540
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
ซึ่งเป็นการตัดสินใจทางธุรกิจที่วินซ์ออกแบบเอง

541
00:29:41,821 --> 00:29:43,656
และมันได้ผล

542
00:29:43,656 --> 00:29:45,617
แฟนๆ หลายคนรู้สึกว่าฮัลก์ โฮแกน

543
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
น่าจะเป็นแชมป์มวยปล้ําอาชีพที่ดังที่สุดตลอดกาล

544
00:29:48,703 --> 00:29:53,792
คุณประเมินความสําคัญ
ของฮัลก์ โฮแกนต่ําไม่ได้เลย

545
00:29:53,792 --> 00:29:57,545
หากตัดฮัลก์ โฮแกนออกจากสมการนี้
ผมว่าวินซ์ขยายธุรกิจไม่ได้

546
00:29:57,545 --> 00:29:59,839
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเขาขยายไม่ได้

547
00:30:00,882 --> 00:30:03,009
มวยปล้ําอาชีพเป็นธุรกิจที่ขับเคลื่อนด้วยดารา

548
00:30:03,009 --> 00:30:06,221
และฝีมือการปั้นดาราคือสิ่งที่ทําให้คุณโด่งดัง

549
00:30:06,805 --> 00:30:10,266
วินซ์ปั้นดาราได้เก่งกว่าโปรโมเตอร์ทุกคน

550
00:30:10,266 --> 00:30:11,518
เพราะพ่อของเขาก็เก่ง

551
00:30:12,185 --> 00:30:16,064
วินซ์ แม็คแมนคนพ่อเก่งมากในการปั้นมืออาชีพ

552
00:30:16,064 --> 00:30:17,524
ให้เป็นเหมือนดารา

553
00:30:17,524 --> 00:30:20,318
ซึ่งสําคัญยิ่งกว่าการมีแมตช์มวยปล้ําดีๆ เสียอีก

554
00:30:20,318 --> 00:30:23,238
นั่นคือจุดแข็งของวินซ์เพราะพ่อเขาก็ถนัดสิ่งนี้

555
00:30:23,863 --> 00:30:27,200
มีเหตุผลนะตอนที่พ่อผมบอกว่าเขาภูมิใจในตัวผม

556
00:30:27,826 --> 00:30:30,912
เขาพูดว่า "รู้ไหม เพื่อนทุกคนของฉัน
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนจริงๆ"

557
00:30:30,912 --> 00:30:34,374
"โปรโมเตอร์พวกนั้นที่ฉัน
เคยทํางานด้วยมาหลายปีในถิ่นของพวกเขา

558
00:30:34,374 --> 00:30:35,375
ช่างแม่ง"

559
00:30:35,375 --> 00:30:37,377
"แกเก่งกว่าพวกนั้นทุกคน"

560
00:30:37,377 --> 00:30:39,712
"ฉันภูมิใจในตัวแก ไม่ต้องสนใจพวกมัน"

561
00:30:39,712 --> 00:30:42,507
ผมก็คิด "ว้าว"

562
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
ครั้งแรกจริงๆ ที่พ่อผมพูดอะไรทํานองนี้
ที่บอกว่าเขาเข้าข้างผม

563
00:30:47,345 --> 00:30:50,098
แน่นอน เขารอจนกระทั่ง
ผมประสบความสําเร็จแล้ว

564
00:30:50,640 --> 00:30:53,476
เขาอาจรู้สึกแบบนั้นมาตลอดก็ได้
แต่ไม่เคยบอกผม

565
00:30:53,977 --> 00:30:56,729
นั่นคือช่วงเวลาสําคัญที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิตผม

566
00:30:59,607 --> 00:31:00,567
จนกระทั่ง...

567
00:31:01,109 --> 00:31:04,737
(โปรโมเตอร์มวยปล้ํา วินซ์ แม็คแมน
เสียชีวิตในวัย 69 ปี)

568
00:31:04,737 --> 00:31:09,033
เราอยากให้ทุกท่านยืนขึ้นและสงบนิ่ง

569
00:31:09,033 --> 00:31:12,829
เพื่อระลึกถึงคุณวินเซนต์ เจ.แม็คแมน

570
00:31:13,329 --> 00:31:17,667
หนึ่งวันก่อนที่พ่อตาย
คือครั้งเดียวที่เขาบอกว่ารักผม

571
00:31:17,667 --> 00:31:20,461
แต่ ว้าว เขาบอกผมก่อนจะตายพอดี

572
00:31:21,838 --> 00:31:23,089
พระเจ้า ผมรู้สึกดีมาก

573
00:31:25,300 --> 00:31:27,677
ไม่ว่าเขาจะห่วงใยคุณหรือไม่

574
00:31:27,677 --> 00:31:30,597
มันวิเศษมากที่ในชีวิตเรามีคนที่คุณห่วงใย

575
00:31:30,597 --> 00:31:33,850
และผมมีโอกาสที่ได้ดูแลพ่อผมจริงๆ

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
มีโอกาสได้รักพ่อผม

577
00:31:38,271 --> 00:31:41,900
บอกตรงๆ ผมว่าเขาไม่ชอบพ่อตัวเอง

578
00:31:42,817 --> 00:31:44,027
ทําไมคุณพูดอย่างนั้น

579
00:31:46,946 --> 00:31:51,075
ตอนที่วินซ์จูเนียร์เข้ามาทํางาน
เขามองว่าวงการมวยปล้ําจะต้องเปลี่ยน

580
00:31:51,075 --> 00:31:53,119
มันเป็นอยู่แบบเดิมไม่ได้

581
00:31:53,119 --> 00:31:58,124
และทุกอย่างที่เขานําเสนอ
ก็ทําให้พ่อเขาเดือดมาก

582
00:31:58,124 --> 00:31:59,709
ทําให้นักมวยปล้ําในสังกัดไม่พอใจ

583
00:31:59,709 --> 00:32:02,837
จําได้ว่าทุกคนในห้องแต่งตัว
พูดถึงเขาว่าเขาบ้ามาก

584
00:32:03,421 --> 00:32:08,843
เมื่อวินซ์กลายเป็นเจ้าของบริษัท
เขากับพ่อก็เริ่มบาดหมางกัน

585
00:32:09,969 --> 00:32:16,601
ความบาดหมางส่วนใหญ่
เกิดจากการที่วินซ์คนพ่อไม่ยินดี

586
00:32:16,601 --> 00:32:20,647
ที่จะยอมรับทิศทางของธุรกิจและของวงการนี้

587
00:32:22,523 --> 00:32:26,486
วินซ์เสนอความคิดแต่ละอย่าง
ที่เราคิดว่ามันบ้ามาก

588
00:32:27,111 --> 00:32:29,447
คือมัน... มันไม่ใช่กีฬามวยปล้ําเลย

589
00:32:30,031 --> 00:32:34,494
วินซ์มีความคิดที่จะจัดรายการสําหรับผู้ชมรุ่นเยาว์

590
00:32:35,078 --> 00:32:39,582
และไม่หลบเลี่ยงที่จะยอมรับว่า
นี่คือความบันเทิงที่มีการเขียนบทไว้

591
00:32:39,582 --> 00:32:42,877
วินซ์อยากเติบโตและขยายกิจการจริงๆ

592
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
ระหว่างที่ทุกคนมัวแต่นึกถึงเรื่องถิ่นใครถิ่นมัน

593
00:32:46,506 --> 00:32:49,926
วินซ์เข้าใจดีว่าอนาคตคือ
ช่องเคเบิลที่มีเครือข่ายทั่วประเทศ

594
00:32:49,926 --> 00:32:52,553
มันชัดเจนสําหรับฉันตั้งแต่แรก

595
00:32:52,553 --> 00:32:55,682
ว่าวินซ์มองหาช่องทางออกอากาศกว้างไกลขึ้น

596
00:32:55,682 --> 00:33:00,687
ยูเอสเอเน็ตเวิร์กกลายเป็น
ช่องทําการตลาดให้ดับเบิลยูดับเบิลยูอี

597
00:33:01,270 --> 00:33:05,108
{\an8}วินซ์อยากโปรโมต
ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่พวกเขากําลังทําอยู่มาตลอด

598
00:33:06,067 --> 00:33:08,987
วินซ์ไม่เคยอยู่วงการมวยปล้ํา

599
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
เขาอยู่วงการบันเทิงมาตลอด

600
00:33:13,074 --> 00:33:16,703
ยกตัวอย่างเช่นช่วงแรกที่เขาเข้ามายึดกิจการ

601
00:33:16,703 --> 00:33:21,249
เขาจัดรายการทอล์กโชว์
ซึ่งเราคิดว่าเขาเสียสติไปแล้ว

602
00:33:21,249 --> 00:33:23,209
ขอบคุณและขอต้อนรับสู่ทีเอ็นที...

603
00:33:23,209 --> 00:33:25,962
ตอนนั้นสนุกมากครับ

604
00:33:26,546 --> 00:33:27,588
ถูกต้อง

605
00:33:27,588 --> 00:33:31,092
รูปแบบทอล์กโชว์ก็จริง
แต่มีบรรยากาศของตะวันตกแดนเถื่อน

606
00:33:32,051 --> 00:33:33,011
สนุกมาก

607
00:33:34,470 --> 00:33:35,930
ไอ้งั่งเอ๊ย

608
00:33:35,930 --> 00:33:39,183
วินซ์ทําการทดลองหลายวิธี

609
00:33:39,183 --> 00:33:42,145
เพื่อจะแนะนําดาราของบริษัท
ให้ผู้ชมหลากหลายกลุ่มรู้จัก

610
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
ผมชอบแบบนั้นอยู่แล้ว

611
00:33:44,272 --> 00:33:49,277
เขาใช้มวยปล้ําเป็นบันไดปีนป่ายสู่สิ่งอื่นเสมอ

612
00:33:50,194 --> 00:33:54,073
บริษัทของเราเติบโต
และในยุคนั้นหลายอย่างเริ่มเปิดกว้าง

613
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
แล้วก็เลย "ใช่
ทําแบบนี้กันเถอะ ทําแบบนั้นกันเถอะ"

614
00:33:57,869 --> 00:34:02,415
ผู้ประกาศของดับเบิลยูดับเบิลยูอี
และพิธีกรรายการทีเอ็นที วินซ์ แม็คแมน

615
00:34:04,333 --> 00:34:08,755
{\an8}เดฟ อย่างที่คุณรู้
มีคุณแม่หลายคนในนิวยอร์กซิตี...

616
00:34:08,755 --> 00:34:11,924
{\an8}ช่วงแรกคุณกับวินซ์เคยจัดรายการร่วมกัน

617
00:34:12,842 --> 00:34:14,260
ใช่

618
00:34:14,260 --> 00:34:17,430
รายการของเลตเตอร์แมนฉลองครบสามปี

619
00:34:17,430 --> 00:34:21,601
แล้วพวกเขาก็ตกลงกันว่า
ถ้ามีเด็กสักคนเกิดในช่วงจัดรายการพอดี

620
00:34:21,601 --> 00:34:25,063
เด็กคนนั้นจะกลายเป็น "เด็กเลตไนท์"

621
00:34:25,063 --> 00:34:29,942
แล้วทางรายการก็ส่งวินซ์ แม็คแมนไปที่
ห้องคลอดแห่งนึง ส่งผมไปอีกแห่งนึง

622
00:34:29,942 --> 00:34:32,653
- วินซ์ ผมมีคําถาม
- ครับ เดวิด

623
00:34:32,653 --> 00:34:34,155
นั่นทักซิโด้ของคุณเหรอ

624
00:34:34,155 --> 00:34:36,240
- ไม่ครับ ที่จริงไม่ใช่
- โอเค

625
00:34:38,409 --> 00:34:41,079
ผมว่าวินซ์สนุกที่ได้จัดรายการ
กับเดวิด เลตเตอร์แมน

626
00:34:41,079 --> 00:34:44,248
ในตอนนั้นมันคือรายการที่ทันสมัยที่สุด

627
00:34:44,957 --> 00:34:46,834
เป็นการสร้างความน่าเชื่อถือในยุคนั้น

628
00:34:46,834 --> 00:34:49,712
ถ้าเดวิด เลตเตอร์แมนให้คุณร่วมงานด้วย

629
00:34:49,712 --> 00:34:52,215
ผมมีคําถามครับ แลร์รี
นั่นทักซิโด้ของคุณหรือเปล่า

630
00:34:52,215 --> 00:34:55,051
- ไม่ ไม่ใช่
- ขอบคุณ กลับไปที่ห้องส่งครับ

631
00:34:55,676 --> 00:34:57,678
วินซ์หาช่องทางเสมอ

632
00:34:57,678 --> 00:35:02,433
ที่เขาจะสามารถสร้างเส้นสาย
ในด้านต่างๆ กับวงการบันเทิง

633
00:35:02,433 --> 00:35:04,393
เราจะสร้างแบรนด์ร่วมกันยังไงได้บ้าง

634
00:35:04,393 --> 00:35:07,146
ที่จะทําให้ทั้งสองแบรนด์เติบโตและแข็งแกร่งขึ้น

635
00:35:07,647 --> 00:35:09,941
(เอ็มทีวี มิวสิค เทเลวิชั่น)

636
00:35:09,941 --> 00:35:14,278
สวัสดี พวกคุณกําลังฟังเอ็มทีวี มิวสิค เทเลวิชั่น

637
00:35:14,278 --> 00:35:16,114
และฉันซินดี้ ลอเปอร์

638
00:35:16,114 --> 00:35:21,577
ซินดี้ ลอเปอร์เป็นดาราดังในเอ็มทีวีตอนนั้น

639
00:35:25,665 --> 00:35:28,000
ไม่มีใครรู้มาก่อน นี่คือซินดี้ ลอเปอร์

640
00:35:28,000 --> 00:35:32,547
เจ้าของอัลบั้มเปิดตัว ชีส์ โซ อันยูช่วล
ซึ่งมีซิงเกิลติดท็อปไฟฟ์สี่เพลง

641
00:35:32,547 --> 00:35:35,341
ในมิวสิควิดีโอเพลงหนึ่งในนั้น
"เกิร์ลส จัสต์ ว้อน ทู แอฟ ฟัน"

642
00:35:35,341 --> 00:35:38,302
กัปตันลู อัลบาโน่เข้ามารับบทพ่อของซินดี้

643
00:35:38,302 --> 00:35:41,597
ซินดี้ ลอเปอร์พบกับ
กัปตันลู อัลบาโน่บนเครื่องบิน...

644
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
ฉันอยากเจอซินดี้ ลอเปอร์

645
00:35:43,349 --> 00:35:46,060
และรู้สึกว่ามีบางอย่างโยงกันได้

646
00:35:46,060 --> 00:35:48,271
- จัดมวยปล้ําเฮฟวี่ เมทัล
- มวยปล้ํา...

647
00:35:48,271 --> 00:35:52,191
มันมีโอกาสที่จะทําให้ธุรกิจของเราทั้งคู่เติบโต

648
00:35:52,859 --> 00:35:56,237
ซินดี้ บอกทุกคนที่นี่ซิว่า
ผมทําให้คุณเป็นซูเปอร์สตาร์ยังไง

649
00:35:56,237 --> 00:35:59,031
บอกไปซิว่าคุณหากินกับชื่อเสียงของผมยังไง ซินดี้

650
00:35:59,031 --> 00:36:01,576
- บอกซิว่าทําไมผู้หญิงทุกคนไม่เอาไหน ซินดี้
- ว่าไงนะ

651
00:36:03,494 --> 00:36:07,623
ซินดี้ร่วมมือกับเรา และนั่นทําให้เอ็มทีวีคิดได้

652
00:36:07,623 --> 00:36:10,668
"ซินดี้คนนี้ เธอจะมีผลงานอีกแนว"

653
00:36:10,668 --> 00:36:13,045
"เรามาปั้นเธอเป็นดาวในแนวนี้กันเถอะ"

654
00:36:13,045 --> 00:36:15,882
สัปดาห์นี้ที่เอ็มทีวี เดอะ บรอล วันอาทิตย์...

655
00:36:15,882 --> 00:36:18,342
เราจัดรายการทีวีสองรายการในเอ็มทีวี

656
00:36:18,342 --> 00:36:22,388
ทําให้เอ็มทีวีได้เรตติ้งดีมาก มีโครงเรื่องดีมาก

657
00:36:22,388 --> 00:36:24,974
ฉันขอท้านาย เจ้าอ้วนขี้โว

658
00:36:24,974 --> 00:36:27,894
ตอนนั้น มวยปล้ําหญิง...

659
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
มีโอกาสทางธุรกิจต่ําเตี้ยจมดินเลย

660
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
จะบอกอะไรให้นะ...

661
00:36:33,733 --> 00:36:37,528
ผมเลยคิดว่าจะให้ซินดี้มาเกี่ยวข้องกับ
นักแสดงหญิงคนหนึ่งของเรา

662
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
แบบนี้จะทําให้คนสนใจมวยปล้ําหญิงมากขึ้น

663
00:36:41,073 --> 00:36:42,950
- ใช่
- มูลาห์จะต้องตาย

664
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
ใช่แล้ว

665
00:36:44,952 --> 00:36:48,080
ซินดี้เลือกเวนดี้ ริกเตอร์มาเป็นตัวแทนของเธอ

666
00:36:48,664 --> 00:36:51,167
จู่ๆ ฉันก็ได้รับสายจากเธอ

667
00:36:51,167 --> 00:36:54,670
เธอถามว่าฉันจะเป็นตัวแทนของเธอ
บนสังเวียนได้ไหม

668
00:36:54,670 --> 00:36:56,464
ฉันก็บอก "ได้เลย"

669
00:36:57,215 --> 00:37:02,470
ผู้จัดการของผู้ท้าชิง ซินดี้ ลอเปอร์

670
00:37:04,472 --> 00:37:09,352
ผู้ชมทั้งสนามฮือฮา เพราะมีเธอมาเกี่ยวข้องด้วย

671
00:37:09,352 --> 00:37:11,437
ผู้ชมยืนขึ้นแล้ว

672
00:37:12,396 --> 00:37:16,108
มาถึงจุดนั้น เพื่อนผมหลายคน
เราเป็นแฟนมวยปล้ํา

673
00:37:16,108 --> 00:37:19,654
เราชอบความเล่นใหญ่ของมัน

674
00:37:19,654 --> 00:37:23,908
มีผู้ประกาศข่าวกีฬาชื่อดังมาร่วมรายการ

675
00:37:23,908 --> 00:37:27,578
แนะนําฮัลก์ โฮแกน
และ "เราดี้" ร็อดดี้ ไพเพอร์

676
00:37:27,578 --> 00:37:29,121
เขาทําเป็นจริงเป็นจังด้วย

677
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
ขอบคุณ เฮาเวิร์ด เป็นเกียรติจริงๆ

678
00:37:31,666 --> 00:37:33,834
มันตลกดี ผมชอบมาก

679
00:37:34,585 --> 00:37:35,503
พวกเขาเริ่มแล้ว

680
00:37:37,755 --> 00:37:39,465
นี่คือร็อคแอนด์เรสต์ลิ่งคอนเนกชั่น

681
00:37:41,217 --> 00:37:42,176
ระวัง!

682
00:37:43,219 --> 00:37:46,931
ล้อเล่นน่า มิสเตอร์ทีมาแล้วครับ ทุกท่าน

683
00:37:46,931 --> 00:37:51,769
ผมเป็นเพื่อนกับมิสเตอร์ที
ซึ่งตอนนั้นมิสเตอร์ทีดังสุดขีด

684
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
ดังเปรี้ยงจริงๆ

685
00:37:53,396 --> 00:37:54,313
มิสเตอร์ที

686
00:37:54,313 --> 00:37:57,066
คุณก็เลยพาคนดังเข้ามาในโลกของเรา

687
00:37:57,984 --> 00:38:01,195
เอาไม่อยู่แล้วครับ นี่มันอะไรกัน ทุกท่าน...

688
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
โกลาหลแล้ว

689
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
(ฮัลก์ โฮแกน ผู้ชนะ)

690
00:38:04,699 --> 00:38:07,451
การร่วมมือกับเอ็มทีวีในครั้งนั้น

691
00:38:07,451 --> 00:38:10,621
ถือเป็นก้าวกระโดดจากสิ่งที่เราทํามาตลอด

692
00:38:10,621 --> 00:38:12,540
สมัยนั้นเอ็มทีวีดังสุดขีด

693
00:38:12,540 --> 00:38:16,210
สินค้าตัวนี้ที่นําเสนอโดยวินซ์ แม็คแมน

694
00:38:16,210 --> 00:38:19,505
ไม่ได้เป็นแค่สินค้าสําหรับคนกลุ่มเล็กๆ อีกแล้ว

695
00:38:19,505 --> 00:38:21,590
มันกําลังเป็นกระแสหลัก

696
00:38:22,300 --> 00:38:24,051
มันเปลี่ยนวงการมวยปล้ําไปเลย

697
00:38:24,051 --> 00:38:27,888
ทีนี้ก็ไม่อายที่จะบอกใครว่า "ฉันดูมวยปล้ํา"

698
00:38:27,888 --> 00:38:32,059
แอนดี้ วอร์ฮอล คุณคิดยังไงกับเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น

699
00:38:32,059 --> 00:38:36,897
ผมพูดไม่ออกเลย
น่าตื่นเต้นมากครับ ไม่รู้จะพูดยังไง

700
00:38:36,897 --> 00:38:38,399
ผมว่ามันยังไม่จบ

701
00:38:38,399 --> 00:38:42,194
ผมว่าเราเพิ่งเห็นยอดภูเขาน้ําแข็ง

702
00:38:43,821 --> 00:38:47,325
ในตอนนั้น ธุรกิจเติบโตแบบก้าวกระโดด

703
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
และผมสนุกกับการทํางาน

704
00:38:49,327 --> 00:38:52,872
แต่ในที่สุดภรรยาผมก็พูดขึ้นว่า "คุณต้องพักร้อน"

705
00:38:52,872 --> 00:38:56,375
ผมเลยไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง
แถวแคริบเบียนสองวัน

706
00:38:57,043 --> 00:39:00,588
วันถัดมาผมกลับมาประกาศว่า
"เราจะจัดงานใหญ่ประจําปี"

707
00:39:00,588 --> 00:39:04,133
เหมือนการแข่งซูเปอร์โบว์ล
เราจะเรียกมันว่า เรสเซิลแมเนีย"

708
00:39:04,717 --> 00:39:06,510
เธอหันมาพูดกับผมว่า

709
00:39:06,510 --> 00:39:08,679
"คุณไม่ได้ไปพักผ่อนนี่นา คุณไม่ได้ไปเที่ยวเลย"

710
00:39:08,679 --> 00:39:10,431
"คุณคิดแต่เรื่องงาน"

711
00:39:11,432 --> 00:39:14,727
บ่ายวันอาทิตย์ที่ 31 มีนาคม
เรสเซิลแมเนียครั้งแรก

712
00:39:14,727 --> 00:39:17,063
มิสเตอร์ทีทุ่มสุดตัวเพื่อลงแข่งมวยปล้ําครั้งแรก

713
00:39:17,063 --> 00:39:19,023
โดยร่วมทีมกับแชมป์ฮัลก์ โฮแกน...

714
00:39:19,023 --> 00:39:23,694
คุณจะเห็นงานแข่งมวยปล้ํา
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในโลก

715
00:39:23,694 --> 00:39:25,446
หน้าใหม่ของประวัติศาสตร์มวยปล้ํา

716
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
วูดสต็อกแห่งมวยปล้ําอาชีพ

717
00:39:28,240 --> 00:39:31,327
อีกนั่นแหละ การจัดเรสเซิลแมเนีย
เป็นการตัดสินใจที่สมเหตุผล

718
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
มันมีซูเปอร์โบว์ล

719
00:39:33,037 --> 00:39:36,040
และมีงานแข่งกีฬาใหญ่ๆ อีกหลายงานลักษณะนี้

720
00:39:36,040 --> 00:39:40,961
แล้วทําไมเราถึงจะมี
งานแข่งมวยปล้ําประจําปีไม่ได้

721
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
- เรสเซิลแมเนีย
- เรสเซิลแมเนีย

722
00:39:42,505 --> 00:39:43,464
เรสเซิลแมเนีย

723
00:39:43,464 --> 00:39:46,133
เราน่าจะจัดงานใหญ่แบบนี้

724
00:39:46,133 --> 00:39:48,969
โดยใช้ระบบที่เรียกกันว่า "โทรทัศน์วงจรปิด"

725
00:39:48,969 --> 00:39:52,348
ระบบโทรทัศน์วงจรปิด
จะรองรับผู้ชมมากกว่าหนึ่งล้านคน

726
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
ทั่วสหรัฐอเมริกา

727
00:39:54,266 --> 00:39:57,603
ระบบวงจรปิดในตอนนั้น
คือการใช้โปรเจกเตอร์ขนาดใหญ่มาก

728
00:39:57,603 --> 00:40:01,607
ฉายภาพในสนามกีฬาขึ้นจอทีวีในบ้านคุณ

729
00:40:01,607 --> 00:40:05,569
คุณก็จ่ายเงินเพื่อรับชม
เหมือนคุณได้เข้าไปดูสดในสนาม

730
00:40:05,569 --> 00:40:09,824
ในปัจจุบันแนวคิดนี้ฟังดูน่าขํา
แต่สมัยนั้นทําแบบนี้

731
00:40:09,824 --> 00:40:10,741
(เรสเซิลแมเนีย)

732
00:40:10,741 --> 00:40:14,620
โทรทัศน์วงจรปิด ทุกเมืองใหญ่ในสหรัฐฯ

733
00:40:14,620 --> 00:40:15,579
ไม่ใช่แค่นั้นครับ

734
00:40:15,579 --> 00:40:19,125
แต่จะฉายบนจอใหญ่ในอีก 24 ประเทศด้วย

735
00:40:19,125 --> 00:40:20,876
(ฮัลก์, มิสเตอร์ที พาเรสเซิลแมเนียสู่เวทีโลก)

736
00:40:20,876 --> 00:40:23,170
การโปรโมตได้ผลดีมาก
จนทําให้ฮัลก์ โฮแกนและมิสเตอร์ที

737
00:40:23,170 --> 00:40:25,214
ได้รับเกียรติสูงสุดสําหรับคนรุ่นใหม่ให้เป็น

738
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
{\an8}พิธีกรร่วมในแซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์

739
00:40:27,049 --> 00:40:31,137
มิสเตอร์ทีและฮัลก์ โฮแกน

740
00:40:31,637 --> 00:40:33,097
เรากําลังจะมีแมตช์สําคัญ

741
00:40:33,097 --> 00:40:36,350
ที่แมดิสัน สแควร์ การ์เดน
เรสเซิลแมเนียนั่นเอง ฮัลก์ โฮแกน...

742
00:40:36,350 --> 00:40:38,227
ในแง่การประชาสัมพันธ์เรสเซิลแมเนีย

743
00:40:38,227 --> 00:40:41,814
เราย่อมอยากชวนสื่อมวลชนมาให้มากที่สุด

744
00:40:43,107 --> 00:40:44,984
เกิดเรื่องนึงที่แมดิสัน สแควร์ การ์เดน

745
00:40:44,984 --> 00:40:47,695
นี่ไม่ใช่มวยปล้ําเลย นี่มันมวยกลิ้ง

746
00:40:47,695 --> 00:40:50,281
และจอห์น สตอสเซล นักข่าวทีวีช่องหนึ่ง

747
00:40:50,281 --> 00:40:52,491
อยากสัมภาษณ์นักแสดงบางคนของเรา

748
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
จอห์น สตอสเซลไปสัมภาษณ์โดยมีความคิดว่า

749
00:40:55,369 --> 00:40:58,080
เขาอยากรู้ว่าฮัลก์ โฮแกนโด่งดังจริงเหมือนที่

750
00:40:58,080 --> 00:40:59,415
นิวยอร์กไทมส์บอกหรือเปล่า

751
00:40:59,415 --> 00:41:03,627
และระหว่างเดินอยู่ เขาก็ถาม
"พวกคุณใช้มีดกรีดให้เลือดออกจริงไหม"

752
00:41:03,627 --> 00:41:06,422
ผมก็บอก "ล้อเล่นน่า
แบบนั้นมันพวกมาโซคิสต์มั้ย"

753
00:41:06,422 --> 00:41:09,800
หัวผมเป็นแผลอยู่แล้วจากเมื่อสองสัปดาห์ก่อนหน้า

754
00:41:09,800 --> 00:41:12,261
ผมก็ตรงไปพูดกับวินซ์เลย

755
00:41:12,261 --> 00:41:17,766
ผมบอก "วินซ์ หมอนี่ไม่ได้มา
เพื่อพิสูจน์ว่าฮัลก์ โฮแกนดังแค่ไหน

756
00:41:17,766 --> 00:41:19,810
เขามาเพื่อเปิดโปงธุรกิจมวยปล้ํา"

757
00:41:20,561 --> 00:41:22,730
วินซ์เข้ามาที่ห้องแต่งตัว

758
00:41:22,730 --> 00:41:26,150
เขาบอกว่ามีนักข่าวคนนึงไล่ถามนักมวยปล้ําไปทั่ว

759
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
"มวยปล้ําปลอมใช่ไหม"

760
00:41:27,860 --> 00:41:31,447
แฟนๆ ครับ เกรงว่าผมต้องบอกอย่างนี้ มันปลอม

761
00:41:32,031 --> 00:41:34,492
เขาบอก "ผมอยากให้ใครสักคนจัดการหมอนี่"

762
00:41:35,159 --> 00:41:40,039
ผมไม่ได้ยินวินซ์ แม็คแมน
พูดอะไรเลยเรื่องที่จะจัดการเขา

763
00:41:40,039 --> 00:41:41,499
ไม่ได้ยินคําพูดที่สื่อว่าอย่างนั้น

764
00:41:42,082 --> 00:41:44,210
เขาไม่เคยบอกให้เราทํา

765
00:41:44,210 --> 00:41:48,589
แต่เขาพูดว่า
"ฉันอยากให้ใครสักคนจัดการหมอนั่น"

766
00:41:48,589 --> 00:41:50,424
แล้วก็เดินออกจากห้องแต่งตัวไป

767
00:41:51,300 --> 00:41:53,552
มีนักมวยปล้ําคนนึงชื่อ เดวิด ชูลซ์

768
00:41:53,552 --> 00:41:55,971
เขาตัดสินใจก้าวเข้าไปอยู่หน้ากล้อง

769
00:41:55,971 --> 00:41:58,182
- ผมว่านี่มันปลอม
- คิดว่ามันปลอมเหรอ

770
00:41:59,475 --> 00:42:03,938
แล้วจู่ๆ เดวิด ชูลซ์ก็ตบสตอสเซลจนคว่ํา

771
00:42:03,938 --> 00:42:05,397
คิดว่าปลอมเหรอ มานี่...

772
00:42:06,857 --> 00:42:08,359
- คัต
- หมายความว่าไง

773
00:42:08,859 --> 00:42:12,988
จําได้ไหมว่าวินซ์มีปฏิกิริยายังไงที่จอห์นถูกทําร้าย

774
00:42:12,988 --> 00:42:14,573
เราทุกคนฉลองน่ะสิ

775
00:42:15,074 --> 00:42:16,450
ไม่ใช่แค่วินซ์ ทุกคน

776
00:42:16,450 --> 00:42:19,495
ทุกคนตบหลังตบไหล่เดวิด เลี้ยงเหล้าเขา

777
00:42:20,079 --> 00:42:23,499
ในตอนนั้น เราปกป้องงานนี้มาก

778
00:42:23,499 --> 00:42:27,795
เพราะมวยปล้ําไม่ใช่ของปลอม
มันคือการแสดงก็จริง มีบทก็จริง

779
00:42:27,795 --> 00:42:31,674
แต่ผมบอกได้เลย สิบปีที่ผ่านมา
ผมผ่าตัดไปแล้ว 23 ครั้ง

780
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
แค่ในสิบปี

781
00:42:32,675 --> 00:42:35,844
ดังนั้นถ้ามันปลอม อธิบายเรื่องแผลให้ผมฟังหน่อย

782
00:42:35,844 --> 00:42:36,929
ผมไม่เคยทราบเลย

783
00:42:36,929 --> 00:42:41,225
ตอนนั้น คุณต้องเข้าใจนะว่าพวกเขาปกป้องงานนี้

784
00:42:41,225 --> 00:42:42,643
เรารักงานนี้

785
00:42:43,143 --> 00:42:46,522
จนกระทั่งเป็นคดีความนั่นแหละ
เรื่องร้ายๆ ก็เริ่มมา

786
00:42:46,522 --> 00:42:47,982
ร่างกายเป็นยังไงบ้างคะ

787
00:42:48,566 --> 00:42:51,735
หมอบอกว่าหูของผม
น่าจะเสียหายเป็นการถาวร...

788
00:42:51,735 --> 00:42:54,863
มวยปล้ําอาชีพกลายเป็นวัฒนธรรมกระแสหลัก

789
00:42:54,863 --> 00:42:58,450
แต่มวยปล้ําอาชีพ
ไม่พร้อมออกอากาศช่วงไพรม์ไทม์

790
00:42:58,450 --> 00:43:00,953
คุณเห็นสิ่งที่คล้ายกัน
ในรายการริชาร์ด เบลเซอร์ โชว์

791
00:43:01,745 --> 00:43:05,207
ตอนที่ฮัลก์ โฮแกนซึ่งพร้อมออกสื่อที่สุดแล้ว

792
00:43:05,207 --> 00:43:06,834
ในบรรดาเพื่อนร่วมอาชีพ

793
00:43:06,834 --> 00:43:11,505
{\an8}ยังตกอยู่ในสถานการณ์
ที่พิลึกเหลือเชื่อและน่าเศร้าใจ

794
00:43:11,505 --> 00:43:13,465
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเกิดอะไรขึ้น

795
00:43:13,465 --> 00:43:15,593
- คุณคงต้องอยู่ในบ้านป่าเมืองเถื่อน
- ผมรู้...

796
00:43:15,593 --> 00:43:17,011
จะแจกแจงให้ฟังนะ น้องจิ๋ว

797
00:43:17,011 --> 00:43:18,637
- จะบอกให้
- โอเค พี่เบิ้ม

798
00:43:18,637 --> 00:43:19,555
คืองี้ มิสเตอร์ที...

799
00:43:19,555 --> 00:43:22,308
มันรับมือยากนะเวลา
มีคนพยายามด้อยค่างานของเรา

800
00:43:22,308 --> 00:43:24,560
ประเด็นคือ ผมไม่กลัวใคร

801
00:43:24,560 --> 00:43:25,894
- ผมเชื่อ
- คุณเข้าใจนะ

802
00:43:25,894 --> 00:43:27,354
- สองรอบเลย
- กล้าหรือเปล่า

803
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
- คุณคิดว่าไง
- ไม่รู้สิ

804
00:43:28,981 --> 00:43:30,274
อยากไปเจอกันข้างนอกมั้ย

805
00:43:30,816 --> 00:43:32,901
เช่นตอนที่ริชาร์ด เบลเซอร์พูดว่า

806
00:43:32,901 --> 00:43:35,237
"นี่ ลองใช้ท่ามวยปล้ํากับผมหน่อย"

807
00:43:35,237 --> 00:43:37,740
บอกผมนะถ้าคุณอยากให้เขาหยุดร้อง

808
00:43:37,740 --> 00:43:38,657
ตกลง

809
00:43:39,700 --> 00:43:41,994
จับตัวเขามา เอาแขนล็อกคางเขาข้างหน้า

810
00:43:42,661 --> 00:43:45,623
- เป็นไง ที
- อยู่อย่างนั้นสักพัก

811
00:43:46,665 --> 00:43:49,043
แล้วพอผมปล่อยเขา เขาร่วงหัวโขกพื้น

812
00:43:51,420 --> 00:43:56,717
เบลเซอร์ร่วงลงไป ฮัลก์นึกว่าล้มก้นกระแทก

813
00:43:57,468 --> 00:43:59,887
ที่จริงแล้ว เขาบาดเจ็บ

814
00:44:01,513 --> 00:44:03,265
- หัวคุณมีเลือด...
- เดี๋ยวเรากลับมา

815
00:44:03,265 --> 00:44:05,768
หัวเขากระแทกพื้นจนเลือดออก

816
00:44:05,768 --> 00:44:07,394
ซึ่งแย่แล้ว

817
00:44:07,394 --> 00:44:11,607
ผมฟ้องมิสเตอร์ที ฮัลก์ โฮแกน
วินซ์ แม็คแมน ดับเบิลยูดับเบิลยูอี...

818
00:44:11,607 --> 00:44:12,650
ผมฟ้องหมด

819
00:44:12,650 --> 00:44:14,985
ใช่ วินซ์ไม่พอใจผมเอามากๆ

820
00:44:14,985 --> 00:44:19,740
เราอยู่ในช่วงที่เรสเซิลแมเนียวัน
ยังไม่รู้ลูกผีลูกคน

821
00:44:19,740 --> 00:44:22,785
ไม่เหมาะที่ผมจะเที่ยวไปล็อกคอคนอืนจนบาดเจ็บ

822
00:44:22,785 --> 00:44:24,578
เรสเซิลแมเนียมีความเสี่ยงสูง

823
00:44:25,329 --> 00:44:28,582
วินซ์เดิมพันทุกอย่าง
เพื่อให้เรสเซิลแมเนียครั้งนั้นสําเร็จ

824
00:44:28,582 --> 00:44:30,167
{\an8}เขาลงทุนไปมาก

825
00:44:30,167 --> 00:44:32,711
ประเด็นคือถ้างานนั้นล้มเหลว เขาคงล้มละลาย

826
00:44:32,711 --> 00:44:36,548
ซึ่งรู้ไหม มันเป็นไปได้มากๆ

827
00:44:36,548 --> 00:44:41,345
พ่อแม่ฉันเอาทุกอย่างที่มีไปจํานอง
เพื่อจัดเรสเซิลแมเนียวัน

828
00:44:42,346 --> 00:44:46,517
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก
ฉันไม่เข้าใจนักว่ามันแปลว่าอะไร

829
00:44:47,017 --> 00:44:50,688
พ่อแม่ผมไม่เคยพูดเรื่องการเงิน
ต่อหน้าลูกๆ แต่เรารู้สึกได้

830
00:44:50,688 --> 00:44:53,399
พ่อผมจะเอาแต่พูดว่า "มันจะสําเร็จ"

831
00:44:53,399 --> 00:44:56,276
และ "เราเดิมพันไปมากกับงานนี้"

832
00:44:56,276 --> 00:44:59,822
คือตอนนั้น ผมเป็นวัยรุ่น ผมก็...

833
00:44:59,822 --> 00:45:01,615
เราไม่เคยมีเงินจัดหรอก

834
00:45:02,199 --> 00:45:05,577
ถ้ามันล้มเหลว เราเดือดร้อนแน่

835
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
ผมคงบอกว่านั่นเป็นคําพูดที่ถูกต้อง

836
00:45:08,747 --> 00:45:09,707
(เรสเซิลแมเนีย 1985)

837
00:45:09,707 --> 00:45:12,376
{\an8}ขอต้อนรับทุกคน
กอริลล่า มอนซูนอยู่ชิดขอบสนามแล้ว

838
00:45:12,376 --> 00:45:14,920
{\an8}ดับเบิลยูดับเบิลยูอีขอเสนอ

839
00:45:14,920 --> 00:45:18,924
ความบันเทิงยิ่งใหญ่ตลอดกาล
ของวงการมวยปล้ํา เรสเซิลแมเนีย

840
00:45:19,633 --> 00:45:22,261
ผมรู้ว่าถ้าเราทํางานนี้ไม่สําเร็จ

841
00:45:23,053 --> 00:45:25,723
เราตกงานแน่

842
00:45:29,351 --> 00:45:31,895
ผู้ชมกว่าสามหมื่นห้าพันคนลุกขึ้นยืน

843
00:45:31,895 --> 00:45:34,565
บรรยากาศน่าตื่นเต้นเหลือเชื่อ

844
00:45:34,565 --> 00:45:37,651
ทุกคนมาเชียร์ฮัลก์ โฮแกนและมิสเตอร์ที

845
00:45:38,610 --> 00:45:40,028
{\an8}(ฮัลก์ โฮแกน 136 กก.)

846
00:45:40,028 --> 00:45:42,448
เป็นการเดิมพันครั้งใหญ่

847
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
ประจันหน้ากันแล้ว

848
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
แต่หลายอย่างในคืนนั้นไปได้สวย

849
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
งานนั้นประสบความสําเร็จอย่างยิ่งใหญ่

850
00:45:54,209 --> 00:45:57,504
วินซ์มองว่างานนั้นคือความสําเร็จที่สุดแล้ว

851
00:45:58,255 --> 00:46:01,383
ความสําเร็จนั้นเกิดจากทุกภาคส่วนรวมกัน

852
00:46:01,925 --> 00:46:03,469
พอคิดถึงเรสเซิลแมเนียวัน

853
00:46:03,469 --> 00:46:07,139
ตอนนั้นผมพยายามจะประกาศ
ให้รู้ว่างานของเราคืออะไรกันแน่

854
00:46:07,139 --> 00:46:10,559
เราอยากเป็นศูนย์รวมความบันเทิงทุกรูปแบบ

855
00:46:11,685 --> 00:46:13,437
เมื่อคุณมีคนเก่งๆ

856
00:46:13,437 --> 00:46:17,107
{\an8}จากทุกภาคส่วนของวงการบันเทิงมารวมตัวกัน

857
00:46:17,649 --> 00:46:19,777
นั่นแหละความบันเทิงทางกีฬาที่เราพูดถึง

858
00:46:21,236 --> 00:46:23,989
หากจะมีปรากฏการณ์อะไรสักอย่างก็คืองานนั้น

859
00:46:23,989 --> 00:46:26,825
วินซ์ตื่นเต้นมาก พอใจมาก

860
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
ดูก็รู้เลย เขาคึกสุดๆ

861
00:46:29,244 --> 00:46:31,955
เขาตัวลอยเลย เขารู้ว่าเราทําสําเร็จแล้ว

862
00:46:33,248 --> 00:46:36,460
ฮัลก์ โฮแกนและมิสเตอร์ที
แท็กทีมกันในไฟต์ล้างตาเหรอ

863
00:46:36,460 --> 00:46:38,253
พวกเขาเรียกงานนี้ว่าเรสเซิลแมเนีย

864
00:46:38,253 --> 00:46:41,632
งานใหญ่ที่สุดในวงการ
มวยปล้ําอาชีพตั้งแต่ยุคกอร์เจียสจอร์จ

865
00:46:41,632 --> 00:46:44,718
ทุกคนในแมดิสัน สแควร์ การ์เดน และทั่วทั้งโลก

866
00:46:44,718 --> 00:46:46,804
ทีนี้พวกคุณรู้แล้วนะว่ามันคืออะไร...

867
00:46:46,804 --> 00:46:50,307
ก่อนหน้างานเรสเซิลแมเนียครั้งแรก
ธุรกิจโดยรวมดูราบรื่นดี

868
00:46:51,058 --> 00:46:55,103
วินซ์เป็นรายใหญ่ที่สุด
แต่ก็ยังมีรายอื่นๆ ในเขตต่างๆ

869
00:46:55,896 --> 00:46:58,440
หลังจากเรสเซิลแมเนียวัน ตอนนั้นยังไม่มีใครรู้

870
00:46:58,440 --> 00:47:01,568
โปรโมเตอร์คนอื่นๆ ยังไม่รู้
แต่วินซ์ชนะสงครามแย่งถิ่นด้วยงานนั้น

871
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
ผมไม่รู้ว่ามันดีต่ออุตสาหกรรมนี้หรือเปล่า

872
00:47:05,030 --> 00:47:08,450
{\an8}มันดีต่อผมและบริษัทของผม ผมสนใจแค่นั้น

873
00:47:09,993 --> 00:47:12,454
หลังจากเรสเซิลแมเนีย ไม่ว่าเราไปที่เมืองไหน

874
00:47:12,454 --> 00:47:16,208
จู่ๆ ก็มีกล้องโทรทัศน์มารุมล้อมมากขึ้น
ทั่วทุกที่ในอาคารต่างๆ

875
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
ผู้คนมากมายอยากสัมภาษณ์เรา

876
00:47:18,335 --> 00:47:22,047
เป็นความสําเร็จครั้งใหญ่
แบบติดจรวดของบริษัทเลย

877
00:47:22,756 --> 00:47:26,885
ความสําเร็จทั้งหมดนั้น
เปลี่ยนแปลงวงการมวยปล้ํา

878
00:47:26,885 --> 00:47:30,222
จากกลุ่มผู้ชมสูบซิการ์ดวดเบียร์
ที่อยากดูความรุนแรง

879
00:47:30,806 --> 00:47:34,393
มาเป็นผู้ชมแถวหน้าที่มาเป็นครอบครัว
และอยากซื้อของที่ระลึกทุกชิ้น

880
00:47:34,393 --> 00:47:38,730
มันทําให้มวยปล้ํา
เป็นความบันเทิงกระแสหลักของจริง

881
00:47:39,481 --> 00:47:42,234
ไม่มีใครปฏิเสธแล้วว่าเราคือของจริง

882
00:47:47,155 --> 00:47:49,408
เรสเซิลแมเนียวันประสบความสําเร็จสุดขีด

883
00:47:50,158 --> 00:47:54,413
บริษัทของเขาประสบความสําเร็จ
เกินกว่าที่วินซ์จะจินตนาการได้เสียอีก

884
00:47:55,372 --> 00:47:58,333
แต่ยิ่งประสบความสําเร็จก็ยิ่งเจอการตรวจสอบ

885
00:47:59,459 --> 00:48:01,295
และวินซ์ตกเป็นเป้า

886
00:48:02,129 --> 00:48:04,923
คําพูดที่ว่า "ไม่มีหรอกการประชาสัมพันธ์เชิงลบ"

887
00:48:05,924 --> 00:48:07,551
เหลวไหล เพราะมันมี

888
00:48:07,551 --> 00:48:08,594
(มวยปล้ํากับสเตียรอยด์)

889
00:48:08,594 --> 00:48:10,679
การตรวจสอบอย่างจริงจังเปิดเผยข้อกล่าวหา

890
00:48:10,679 --> 00:48:13,682
ที่อาจทําให้แม้แต่แฟนมวยปล้ําตัวจริงเดือดดาล

891
00:48:13,682 --> 00:48:17,227
{\an8}คาดว่าจะมีการดําเนินคดีฟ้องร้อง
ผู้บริหารดับเบิลยูดับเบิลยูอี

892
00:48:17,227 --> 00:48:19,605
{\an8}ข่าวฉาวนี้อาจทุ่มเขาออกจากสังเวียนเลยก็ได้

893
00:48:20,397 --> 00:48:22,691
หลังความสําเร็จครั้งใหญ่ไม่ทันไร

894
00:48:23,233 --> 00:48:26,653
วินซ์ก็ตกเป็นข่าวฉาวติดๆ กัน

895
00:48:26,653 --> 00:48:29,114
ซึ่งอาจทําลายโลกทั้งใบของเขาได้

896
00:48:37,706 --> 00:48:39,958
(ปี 1987 จอห์น สตอสเซล
ยอมความแลกค่าชดเชย)

897
00:48:39,958 --> 00:48:42,461
(ถอนฟ้องเดวิด ชูลซ์และดับเบิลยูดับเบิลยูอี)

898
00:48:42,461 --> 00:48:43,754
(เป็นเงิน 425,000 ดอลลาร์)

899
00:48:43,754 --> 00:48:48,008
(ปี 1990 ริชาร์ด เบลเซอร์ยอมความ
แลกค่าชดเชยถอนฟ้องวินซ์ แม็คแมน)

900
00:48:48,008 --> 00:48:52,179
(ฮัลก์ โฮแกน และดับเบิลยูดับเบิลยูอี
โดยไม่มีการเปิดเผยจํานวนเงิน)

901
00:50:54,634 --> 00:50:59,639
คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล