Cảnh một, đánh dấu chung.
- Tôi sẽ nói tất cả với anh? - Vâng, với tôi.
Tôi nghĩ phải như thế này.
Ánh sáng tuyệt vời.
Được rồi.
Tóc vào nếp cả rồi.
Cảm ơn mọi người.
BẮT ĐẦU TỪ 2021, HƠN 100 GIỜ PHỎNG VẤN ĐÃ ĐƯỢC QUAY LẠI
VỚI VINCE McMAHON, GIA ĐÌNH, ĐỐI TÁC KINH DOANH,
VÀ MỘT SỐ NGÔI SAO WORLD WRESTLING ENTERTAINMENT
NỔI TIẾNG NHẤT.
- Ngài ổn chứ? - Tôi ổn.
Đến đâu rồi nhỉ? Giờ làm gì?
À, tôi nói về chính mình, điều tôi chưa từng làm trước đây.
Tôi không thích nói về bản thân.
Nói về người khác, tôi thoải mái, có thể làm tốt,
nhưng chuyện này...
khá lạ lẫm, hơi khác biệt, tôi nói về chính tôi.
Vậy nên tôi sẽ cố hết mình.
Đầy đẳng cấp, Vince McMahon,
nổi tiếng hơn một số ngôi sao đô vật mà ông đã góp sức tạo nên.
McMahon được mệnh danh là P.T. Barnum của đô vật,
vì đã gây dựng WWE thành doanh nghiệp tỷ đô tầm cỡ quốc tế.
Ông cũng xuất hiện trên màn ảnh với hình ảnh ông chủ tỉ phú tệ hại.
Các vị lặn lâu thế?
Từ lâu, nhiều người đã tò mò về con người thật của tôi.
Hình tượng của tôi là kẻ phản diện.
Nhưng không ai thực sự hiểu tôi,
và từ lâu tôi đã cố gắng hiểu chính mình.
Tôi vẫn chưa hiểu hết con người tôi.
Tôi có hiểu Vince McMahon không?
Tôi nghĩ chẳng ai hiểu Vince McMahon.
Xin hãy đón chào Mr. McMahon!
Người ta biết bố tôi là ai, nhưng thực sự không biết con người ông.
Hình ảnh mà ông ấy thể hiện ra ngoài, ông bầu đầy đẳng cấp,
phần nhiều chỉ là nhân vật.
Về cá nhân mình, ông ấy sẽ cho bạn thấy thứ ông ấy muốn.
Rất ít người kiểm soát được một thế giới.
Vince McMahon là một.
Ông ấy đã xây dựng một thứ rất mạnh mẽ,
lớn lao, và ăn sâu vào nhiều người qua các thế hệ.
Ông ấy đã làm những điều tưởng chừng là không thể.
Và mạnh tay trong quá trình đó.
Với Vince McMahon, ông ấy đúng như danh tiếng.
Và bạn mong đợi điều gì thì sẽ nhận được cái đó.
Tôi yêu quý và rất tôn trọng Vince.
Nhưng ông ấy hay nói dối tôi, làm tôi thất vọng với những lời nói dối.
Anh có nghĩ bố anh có điều tiếng?
Tôi nghĩ bố tôi có kiểu danh tiếng mà ông ấy muốn.
TRƯỚC CUỘC PHỎNG VẤN CUỐI CÙNG VỚI VINCE McMAHON,
TIN NÓNG DỪNG SẢN XUẤT.
Tôi vừa nhận được tin nóng.
Vince McMahon, vị CEO và Chủ tịch huyền thoại
của Worldwide Wrestling Entertainment, sẽ từ chức.
Wall Street Journal đưa tin
WWE đang điều tra một thỏa thuận bí mật trị giá 3 triệu đô
mà Vince McMahon đã đồng ý chi cho cựu một nhân viên
bị cáo buộc có mối quan hệ đồng thuận với McMahon.
Bắt đầu từ lời chỉ điểm,
đó chính là ban giám đốc WWE đã nhận được một email ẩn danh.
Người gửi email buộc tội McMahon đã lợi dụng một nhân viên,
sau đó che đậy vụ việc đó.
Chúng tôi còn nghe được: "Đó chỉ là bề nổi,
ở đây còn cả tảng băng chìm".
Câu chuyện đầu tiên vào tháng 6 năm 2022
khởi động một loạt sự kiện, gồm các thỏa thuận NDA khác bị chúng tôi khui.
Các cuộc điều tra từ chính phủ,
Vince từ chức,
Vince McMahon trở lại và sau đó rao bán công ty,
và sau đó là một vụ kiện ông ấy
chứa đựng những chi tiết đầy chân thực và sống động.
Ông trùm WWE từ chức vào thứ Sáu
sau khi một cựu nhân viên đệ đơn kiện
cáo buộc ông đã đối xử với cô ấy bằng "vô số hành vi suy đồi và làm nhục".
HẦU HẾT CÁC CUỘC PHỎNG VẤN SAU ĐÂY,
GỒM CẢ VỚI VINCE McMAHON,
ĐÃ ĐƯỢC QUAY TRƯỚC KHI CÁC CÁO BUỘC TÌNH DỤC BỊ PHANH PHUI.
Ước gì có thể kể với bạn những câu chuyện thật. Ôi trời ạ.
Được rồi, ngài kể xem.
- Không. - Tại sao?
Tôi vừa bảo rồi. Tôi không muốn kể những câu chuyện này.
Tôi sẽ kể đủ để câu chuyện có chút thú vị.
Tôi không muốn ai hiểu rõ tôi.
Ông ấy gây tranh cãi mà cũng rất giải trí.
Vince McMahon có phần nổi loạn, có phần quyền lực, và có chất ông bầu.
Suốt nhiều thập kỷ, McMahon đã biến WWE trở thành một đế chế tỷ đô.
Kết hợp một phần thể thao, một phần đóng kịch,
và vài phần bạo lực, bạn sẽ được gì?
Trò tiêu khiển yêu thích của nước Mỹ.
Trăm phần trăm, Chất Mỹ Ngoại hạng.
Bộ Tư pháp đã công bố cáo trạng với người
điều hành World Wrestling Entertainment.
Hành vi này là tội phạm. Hành vi này là phạm pháp.
Đây là tên bạo chúa, đầu sỏ của tổ chức này,
thống trị bằng nỗi sợ.
Ông ấy đã biết gì? Ông ấy đã làm gì? Và ông ấy cố che giấu điều gì?
Đây không chỉ là chuyện kinh doanh. Đó còn là vấn đề gia đình.
Nó giống như Succession trong đấu vật.
Lại một lãnh đạo doanh nghiệp dính líu vào bê bối tình dục.
Đây không phải là sai trái thông thường.
Chúng ta đang nói về những điều tệ hại.
Rất nhiều vụ mà Vince McMahon thoát được,
vì ông cũng chính là nhân vật này.
Ranh giới giữa Vince và "Mr. McMahon" nằm ở đâu?
Tuyệt! Lửa!
TẬP 1: CON
Điều đầu tiên tôi cần chia sẻ là...
bạn sẽ không hiểu được hết đã có chuyện gì hoặc chuyện là thế nào,
vì phải trải qua mới hiểu được.
Họ kể cái gì thì bạn biết cái đó thôi.
Tôi chỉ biết các đô vật và ông bầu và biết ngành này,
nên bạn sẽ không biết tất cả mọi thứ đâu.
Để giải thích đấu vật chuyên nghiệp là gì,
đó chính là biến tưởng tượng thành hiện thực.
Cố lên!
Kane bốc cháy!
Tôi nhớ có người nói: "Xem đấu vật làm gì? Có thật đâu".
"Ai thèm quan tâm? Đó là đấu vật giả thôi".
Và chuyện đó... "Bạn sai rồi".
Tôi nhìn nhận thứ mình đã làm, đó là nghệ thuật.
Hãy nhìn vẻ đẹp của nó xem.
Đấu vật là hiện tượng lạ lùng cho phép con người bộc lộ sự hung hăng
khi xem một vở diễn đạo đức.
Đa số xem khi lái xe về nhà bảo là: "Tất cả chỉ là biểu diễn".
"Con à, không phải thật đâu".
Nhưng khi họ có mặt trong đấu trường thì muốn tin đó là thật.
Tôi là một nghệ sĩ thực thụ.
Những người không hâm mộ sẽ nói:
"Là đám hâm mộ quá ngu ngốc nên chẳng nhận ra đó chỉ là diễn".
Không, đó là những người đủ thông minh để chấp nhận nó là chương trình giải trí
và tin vào các nhân vật và các kịch bản
và hoà mình vào theo cách đó.
Đấu vật chuyên nghiệp luôn là vở kịch sến,
tốt xấu rõ ràng.
Đây là anh hùng. Đây là kẻ phản diện. Đây là mĩ nhân cần được giải cứu.
Chúng tôi mang lại cho khán giả cơ hội để cảm nhận.
Tất cả điều mà chúng tôi làm, là để khơi gợi cảm xúc.
Là thể hiện sự huy hoàng.
Nước Mỹ chính là vậy. Cực kỳ lộng lẫy.
Những câu chuyện tuyệt vời.
Loại hình giải trí của chúng tôi là văn hóa Mỹ.
Đấu vật chuyên nghiệp quan trọng ở chỗ nó là một phần của văn hóa Mỹ,
nhưng nó ít được công nhận.
Ảnh hưởng, tác động của Vince McMahon bị nhiều người phớt lờ,
nhưng nó đang ảnh hưởng đến cách thế giới xung quanh ta vận hành.
Từ đó, chúng tôi phải xuống Phoenix để quảng bá cho ngày 31 tháng Ba.
Đây là Vince McMahon 39 tuổi,
ông bầu đấu vật thế hệ thứ ba, thỉ thoảng là phát thanh viên,
và người cầm quyền đằng sau WWE.
Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ được công nhận là
nguồn giải trí thể thao hàng đầu trên thế giới hiện nay.
Tôi bước chân vào ngành là vì bố tôi.
Bố tôi được coi là ông bầu giỏi nhất ngành.
Lần đầu tôi gặp Vince McMahon Cha ở Madison Square Garden
khi tôi 15 tuổi.
Ông có vẻ ngoài và thể hiện bản thân như Giáo hoàng của Madison Square Garden.
Hồi lớn lên, tôi không biết họ của mình là McMahon
cho đến khi gặp bố lúc tôi 12 tuổi.
Trước đó, tôi đã lớn lên ở khu nhà ở di động với mẹ
và người bố dượng bạo hành này.
Gần như ngày nào tôi cũng bị đánh đập tả tơi.
Tôi cứ chịu đựng cho đến khi thoát ra.
Khi xảy ra bạo hành thể xác và mọi chuyện,
tôi chẳng nghe được lời nào từ bố.
Tôi đã gặp bố lần đầu trong đời.
Bố tôi lúc đó như phát ra hào quang.
Tôi chạy về phía bố, dang tay, mong được ôm chặt thế này.
Và tôi được... vỗ vào lưng, kiểu: "Chào nhóc".
"Hơi khác biệt".
Nhưng dù sao, tôi đã yêu bố ngay lập tức.
Tôi có thể cảm nhận bố, trong lòng bố,
bố là hình mẫu như tôi mong muốn... ở mức nào đó.
Hoặc có lẽ tôi đang dối bản thân. Tôi không biết nữa.
Bố và tôi chưa từng tâm sự
về lý do bố không ở bên tôi trong suốt những năm đầu đời.
Ngay cả khi tôi già đi, chúng tôi chưa từng nhắc đến điều đó.
Một điều không thể bàn cãi về Vince McMahon
là ông xuất thân từ con số không.
Nhưng khi bố xuất hiện trong cuộc đời ông,
những giấc mơ thoát ly thực tại của Vince từ mơ hồ trở nên rõ ràng.
Ông có thể chỉ vào bố mình và nói:
"Đó là điều con khao khát, đó sẽ là lối thoát khỏi nơi đây của con".
Tôi chưa từng xem nhiều đấu vật trên TV cho đến khi gặp bố tôi,
và nhận ra: "Ôi, đây là công việc của bố".
"Nhìn những người đầy sức hút này xem, rất khí thế,
họ có khúc mắc với nhau,
và giải quyết bằng nắm đấm, và họ đánh nhau".
"Mình thích thế này".
Lúc đó, tôi với bố có mối quan hệ khá lạ lùng.
Không cùng nhau chơi bóng. Không có sự thân thiết như vậy.
Chúng tôi bàn chuyện làm ăn, dù ở độ tuổi đó.
Đó là điểm chung của chúng tôi, ngoài việc chúng tôi có cùng huyết thống.
Vince và tôi gặp nhau khi tôi 13 tuổi còn anh ấy 16 tuổi.
Tôi nghĩ mình chưa từng nghe anh ấy nói muốn làm gì khác
ngoài việc muốn bước chân vào ngành đấu vật chuyên nghiệp.
Tôi biết mình muốn theo chân bố tôi. "Cố lên. Phải làm ra trò trống".
Đó là khi bố cho tôi đến Bangor, Maine.
Đây là tiền đồn xa nhất phía bắc trong lãnh địa của bố tôi.
Tôi đã thành công ở Bangor,
và bố tôi đã nghĩ: "Thắng bé đã làm khá tốt".
Rồi một hôm, tôi ở cùng bố tôi, ông ấy đang quay chương trình truyền hình,
và phát thanh viên liên tục vòi thêm tiền.
Chương trình chuẩn bị bắt đầu,
và ông ấy nói: "Nếu không cho tôi số tiền tôi muốn, tôi sẽ ra về".
Bố tôi nhiều lúc có những đồng xu,
và ông sẽ lắc những đồng xu trong tay khi đang suy nghĩ.
Tôi thấy bố rời đi như thế, và bố tôi đang suy tư.
Tôi hỏi: "Bố, bố định làm gì?"
"Đi thông báo đi. Con là phát thanh viên".
NGÀY: 07/01/76
Ghi hình số thứ nhất của All-Star Wrestling ở Hamburg.
Thế này đủ nhanh chưa bố? Đánh dấu để bắt đầu, hay cứ quay thôi bố.
Xin chào. Tôi là Vince McMahon...
Tôi đã cố gắng tuỳ cơ ứng biến khi làm dẫn chương trình.
Bobo, nhìn vào cơ cổ xem. Bắp tay to lớn.
Một vận động viên cừ khôi, và rất... Không muốn lặp lại,
nhưng quả thực rất tuyệt khi có anh ấy trở lại vào tuần này.
Vince là bình luận viên tệ hại.
Nhưng thứ Vince có là cảm xúc.
Và Vince đã kể những câu chuyện.
Tôi đã nhận ra mình là cầu nối.
Tôi phải diễn dịch cho khán giả những diễn biến trên sàn đấu.
"Đây là câu chuyện được kể lại".
Zbyszko đang đối đầu với một huyền thoại.
Công việc của chúng tôi không khác vở kịch, bộ phim, cuốn sách.
Giống nhau cả.
Có một bối cảnh, chúng tôi thiết lập bối cảnh đó là gì.
Họ đã lấp kín đấu trường này...
Tiếp theo là phải tạo ra những nhân vật thú vị.
Zbyszko, người duy nhất được Bruno Sammartino đào tạo.
Người tốt và kẻ xấu.
"Chính diện", nghĩa là người tốt,
người kia là "phản diện", nghĩa là kẻ xấu.
Và Sammartino giữ dây cho Zbyszko đi qua.
Hơi quá...
Coi chừng!
Sau đó giới thiệu nhân vật khác.
Khiến trọng tài bay ra ngoài.
Luôn kết thúc rầm rộ như vậy.
Zbyszko tấn công Sammartino, và thực sự đã ra tay rất mạnh!
Zbyszko không đỡ nổi!
Công thức thì đơn giản,
nhưng... không dễ làm đâu.
Sammartino nằm trong vũng máu!
Tôi đã giữ vị trí bình luận cho bố tôi.
Không lâu sau đó, bố tôi muốn rút lui khỏi ngành.
Bố đã muốn bán cho ai đó.
Và khi định bán cho ai đó, bố không hề nghĩ đến tôi.
Thay mặt cho...
Thực tế là, ông ấy định bán nó cho Gorilla Monsoon,
một cộng sự vào lúc đó.
Thêm một cú thọc từ Monsoon.
GORILLA MONSOON ĐẤU MUHAMMAD ALI
Ali không hề máu lửa.
Khi tôi gia nhập công ty, Gorilla Monsoon được coi là kẻ thừa kế,
và tôi cảm nhận được sự căng thẳng ngay lập tức.
Gorilla Monsoon coi tôi là đối thủ.
Trời, ông ấy đã đúng.
Khi tôi đề xuất mua lại công ty, bố đã thoả thuận với tôi.
Tôi sẽ đặt cọc một số tiền,
ba tháng sau từng này, ba tháng sau từng kia,
sau đó là trả khoản cuối cùng.
Và nếu tôi không trả kịp,
thì bố sẽ lấy lại công ty và giữ số tiền.
Điều đó hấp dẫn với bố tôi và những cổ đông khác,
vì họ nghĩ: "Thằng bé sẽ không làm được".
Chúng tôi đã tiếp quản công ty của bố Vince.
Chúng tôi thực sự đã thanh toán bằng khoản tiền mà họ đã có thể kiếm
nếu họ tiếp tục trụ lại với ngành.
Hồi đó là lấy chỗ này đập vào chỗ kia.
Thanh toán lần cuối, và không ai có thể tin được.
Bố tôi đã rất ngạc nhiên.
Ông có nghĩ bố muốn ông thành công không?
Tôi nghĩ bố tôi muốn tôi thành công,
nhưng đôi khi tôi nghĩ là không.
Tôi thật sự nghĩ bố không muốn dễ dàng cho Vince,
mà bố muốn Vince nếm trải mùi vất vả.
Nhưng thật kỳ lạ vì khi tôi mua lại công ty,
đã xảy ra chút mâu thuẫn,
vì bố tôi sau đó đã làm việc cho tôi,
tôi biết cả hai có mong muốn khác nhau.
Xin chào. Chào mừng đến với All-American Wrestling...
Tầm nhìn của tôi là nâng cấp sản phẩm.
Tầm nhìn của tôi là khiến nó thịnh hành,
không phải thứ mạt hạng mà mọi người nghĩ.
Tôi không muốn "đấu vật chuyên nghiệp". Tôi không thích thuật ngữ đó.
Tôi muốn vượt qua đấu vật chuyên nghiệp.
Tôi muốn chúng tôi phát triển và cạnh tranh
với tất cả ông bầu khác trên cả nước.
Vào thời điểm đó, ngành đấu vật mang tính vùng miền
và hoạt động theo mô hình được gọi là "hệ thống lãnh thổ".
Có những công ty đấu vật riêng biệt trên cả nước,
và họ tổ chức các chương trình
cả trực tiếp và trên truyền hình trong lãnh địa của họ.
Có Florida, Georgia,
có Mid-Atlantic, vùng Carolina.
Có San Francisco, Portland, Seattle.
Bố của Vince đã sở hữu WWE, lúc đó được biết đến với cái tên WWF,
ở vùng Đông Bắc.
Và có những ranh giới ngầm định mà không ai vượt qua.
Một hệ thống dựa vào quan hệ.
Họ thoả thuận với nhau, và không phá vỡ các thỏa thuận đó.
Ngay khi đạt được thỏa thuận, tôi đã biết mình muốn làm gì.
Tiến vào lãnh địa của họ.
Một trong số thành phố World Wrestling Entertainment lớn nhất,
St. Louis, Missouri, và thực sự...
Vince bắt đầu quảng bá các chương trình
ở những nơi mà theo truyền thống là "lãnh địa" của người khác.
Và điều đó chọc tức nhiều người.
Dù là ở St. Louis, Los Angeles, Hoboken, New Jersey hay bất kỳ nơi đâu,
chắc chắn sẽ có mặt World Wrestling Entertainment.
Bố tôi rất phản đối điều đó.
Bố nói: "Thôi nào, Vinnie. Đừng có gây chuyện".
Điều đó gây tổn thương cho bố, nhưng đồng thời, tôi đang làm ăn.
Những ông bầu khác bắt đầu đe dọa bố tôi.
"Con trai ông - Vince, sẽ bị vùi xác dưới đáy sông".
Tôi chẳng hiểu mô tê gì. Chắc là mấy ông bầu này thích đáy sông lắm.
Mỗi lần bị đe dọa tôi đều mặc kệ,
vì các ông có sở hữu gì đâu.
Tôi sẽ cạnh tranh với các ông.
Trở lại với All-Star Wrestling,
có sự tham gia của cựu Vô địch Hạng nặng Thế giới chín lần,
Verne Gagne...
Tôi từng làm việc cho Verne Gagne ở AWA,
một trong những lãnh địa mạnh nhất.
Và theo quan điểm của Verne Gagne, Vince chính là Quỷ Sa-tăng.
Ông ấy là ác quỷ. Ông ấy đến và hủy hoại tất cả lãnh địa.
Sau đây, hãy đến Tampa, Florida...
Một khi họ đã mở rộng trên cả nước và bắt đầu phá vỡ hệ thống lãnh địa,
rất nhiều tài năng hàng đầu gắn bó từ lâu trong lãnh địa của họ
đã quyết định nắm bắt cơ hội tốt hơn với Vince McMahon và WWE.
Đô vật của chúng tôi kiếm rất nhiều tiền, từ đó thu hút các đô vật khác.
Một nhóm rất đông các đô vật đổ về World Wrestling Entertainment,
một đẳng cấp chưa ai từng thấy trước đây.
Nếu xem xét việc ông ấy đã làm, ông ấy khá tàn nhẫn.
Ông ấy đã tiến vào các lãnh địa và mua lại các đô vật hàng đầu,
sau đó quay trở lại xứ của họ với ba hoặc bốn người
mà ông ấy đã đánh cắp từ đó.
Không ai làm gì được cả.
Chúng tôi hiểu là anh đang cố xâm chiếm
gần như tất cả các khu vực ở Hoa Kỳ.
Đúng vậy...
Đa số các đô vật dưới trướng Vince đến từ nơi khác,
và ai đó đã rất vất vả tạo dựng tên tuổi của các đô vật này.
Và chỉ một cuộc gọi, họ dứt áo ra đi và nhanh chóng bỏ rơi người đó.
Như ông ấy đã làm với tôi. "Tôi có thể giúp anh kiếm nhiều hơn".
Đó là thế giới sát phạt nhau, bạn phải chiến đấu để giành chỗ đứng.
Đó là một trong những điều mà tôi không cướp đi của ai.
Tôi đang gây dựng.
Nếu anh không thể cạnh tranh với tôi, đó chính là nước Mỹ.
Khắc nghiệt.
Rõ ràng độ nổi tiếng của World Wrestling Entertainment
tiếp tục nhảy vọt...
Lúc đó, tôi đang thành công cạnh tranh với những ông bầu đó
nên sau đó tôi đã nói: "Được rồi, giờ có thể làm theo ý mình".
Bố tôi đã chọn Bob Backlund làm nhà vô địch.
Tôi thích du lịch. Tôi yêu người hâm mộ. Tôi mê đấu vật.
Mỗi phút giây đều là niềm vui.
Chúng tôi đánh giá cao...
Anh ta là anh chàng đậm chất Mỹ, nhưng hơi rụt rè.
Tôi tìm kiếm người có sức hút hơn.
Nhìn kìa. Thật không thể tin nổi! Nhìn đây mà xem.
The Dream cứ đấm gã này liên hồi.
Ôi không.
Có Dusty Rhodes là có tiềm năng.
Bạn có thể nhìn lên khán đài trong vài giờ, khi đông đủ,
và có thể thấy người da đen và da trắng
ăn chung một hộp bỏng ngô!
Thật là hết sảy. Đó chính là giấc mơ Mỹ.
Tôi từng được nghe bố tôi nói rằng ông ấy không tin vào điều đó.
Nó có vẻ là nhiệm vụ quá lớn.
Dusty không thể tận dụng cơ hội,
nên tôi liên tục tìm kiếm người thu hút được khán giả,
kích thích khán giả, một người nổi trội hơn cả.
Người đàn ông này không phải là ảo ảnh truyền hình.
Lần đầu tôi gặp Hulk Hogan,
là nhiều năm trước khi tôi mua công ty của bố.
Chà, hình thể xuất sắc quá.
Và ông ấy có nghệ danh Sterling Golden.
Sterling Golden...
Và bố tôi gặp ông ấy và nói: "Đó không phải tên anh",
và ông đã đổi thành "Hulk Hogan".
Hulk Hogan Phi thường!
Khi họ bắt đầu quảng bá tôi, họ cần một người
mà khán giả nghĩ có thể đánh bại Andre Khổng lồ,
một trong số siêu sao của họ.
Hogan!
Đến đây đi!
Andre Khổng lồ là đỉnh cao đầu tiên của thể thao giải trí.
Bạn có thể quảng cáo Andre Khổng lồ,
để thu hút khán giả.
Hulk Hogan tấn công...
Tôi giống như nửa kia của Andre.
Chúng tôi đấu khắp nơi.
Sân vận động Shea đã cháy vé khi có tôi và Andre Khổng lồ,
vì vậy tôi đã khá nổi tiếng.
Một trong số cách tôi trở nên nổi tiếng là tham gia "trận đấu truyền hình".
Trong những trận đấu đó, tôi sẽ đấu vật với hai người.
Sylvester Stallone đã xem trận đấu,
nhờ đó tôi được mời tham gia bộ phim Rocky.
Tôi đã nói với Vince Cha việc tham gia Rocky III,
và Vince Cha nói: "Cậu sẽ không tham gia".
"Cậu là đô vật". Hiểu chứ? "Cậu không diễn, không làm phim gì cả".
Ông ấy xin bố tôi, và bố tôi đáp: "Không".
Vì bố tôi đã đầu tư rất nhiều vào Hogan và muốn thu lại số tiền đã bỏ ra.
Ông ấy bảo: "Nếu tham gia thì bị sa thải, không bao giờ làm việc ở đây nữa".
Tôi đáp: "Vâng, được thôi".
Tuyệt!
Khi tôi tham gia Rocky, tôi biết bộ phim sẽ nổi tiếng.
Ta sẽ truy lùng ngươi, Balboa.
Nếu so với Scarface, The Godfather,
thương hiệu Rocky còn nổi tiếng hơn cả.
Bộ phim đậm chất Mỹ.
Tôi biết bộ phim sẽ làm tôi vụt sáng.
Nó nổi như cồn.
Xin hãy chào mừng Hulk Hogan.
Anh là một gã đô con.
Cảm ơn.
Một người cao to...
Vào lúc đó, Verne Gagne đã liên lạc với tôi,
"Cậu nhanh đến Minnesota được chứ?"
HULKAMANIA
Hulk Hogan, hồi còn ở AWA, và tôi không tin được...
Khi đến AWA, tôi đã mở ra thời đại Hulkamania.
Tôi bắt đầu xé áo mình.
Và trận đấu ngày càng ác chiến và trở nên áp đảo.
Tôi đã theo dõi sự nghiệp của ông ấy, và ông ấy thực sự biết tài năng của mình.
Hogan đây rồi! Một cú đập chân!
Tôi là nhà vô địch! Đai của các bạn đây!
Vince đã đến gặp tôi và đề nghị: "Tôi muốn chiếm tất cả lãnh địa,
và muốn làm điều đó với anh". Tôi đáp: "Làm thôi, người anh em".
Hulk đã biết ngành này sẽ đi đến đâu, và biết Vince là hướng đi.
Đó là một quyết định dễ dàng. Người này sẽ quảng bá và biến mình thành siêu sao
nổi tiếng cả nước,
người kia chỉ muốn quảng bá Minneapolis, Chicago và Milwaukee.
Trong suốt sự nghiệp, tôi đã luôn mơ ước sẽ được trở lại,
và khi Vince nói những dự định với tôi,
tôi đã biết điều gì sẽ xảy đến.
Thật không thể tin được! Hulk Hogan!
Tôi muốn cảm ơn WWE đã đưa Hulkster trở lại...
Nên bằng mọi giá, tôi phải chuyển chức vô địch từ Bob Backlund sang Hogan.
Tôi không thể tổ chức trận đấu đó. Họ đều là "chính diện".
Nên tôi đã dùng Iron Sheik.
Bob Backlund!
Iron Sheik từ Iran
là một trong những người bị ghét nhất vào vai phản diện trong công ty chúng tôi.
Lúc đó có làn sóng tinh thần dân tộc. Đâu đâu cũng "hoan hô nước Mỹ".
Và Mỹ từ lâu đã có vấn đề với Iran.
Tổng thống đã gặp Hội đồng An ninh Quốc gia ở Washington
về các diễn biến leo thang ở Iran.
Có những con tin người Mỹ đang bị giam giữ ở Iran.
Đó là tin tức trang nhất. Ngày nào cũng được bàn luận.
Nên khi Iron Sheik lên sàn đấu, vẫy cờ Iran và tất cả hành động đó...
Iran số một!
...đã nhận về phản ứng tiêu cực.
Tôi nhìn vào những gì đang xảy ra, và cố gắng kể một câu chuyện từ đó
để khán giả có thể phản ứng theo cách
mà họ không thể làm được trong đời thực.
Nhiều người không thích Iron Sheik.
Chẳng ai có thể tìm thấy một Sheik người Iran đi trên phố
để có thể chửi rủa và la ó và thấy ông ta bị đánh đập,
nhưng bạn có thể đến các trận đấu vật xem điều đó.
Iran khốn khiếp!
Họ đang hô gì vậy? "Iran" gì cơ?
Vince, tôi không muốn nói đâu.
Mỗi giai đoạn mỗi khác, nhưng nhìn các bộ phim mà xem.
Phim ảnh đã mô tả Nhật Bản là đế chế tàn bạo tấn công nước Mỹ.
Bất kỳ ai đến từ Nhật Bản đều không tin tưởng được.
Nước Đức.
Anh là đồ dối trá!
Người Nga.
Nếu hắn chết thì cứ kệ thôi.
Chúng ta đã được dạy từ khi còn nhỏ...
những người này, người ngoại quốc, họ là những kẻ xấu.
Đến từ Nga...
Bất kể đúng, sai, thờ ơ, vào thời đó, kẻ xấu là đến từ Nga,
từ Đức, từ Nhật Bản.
Và điều đó rất dễ hiểu với mọi người.
Vạn tuế!
Đấu vật là mô phỏng của thế giới.
Muốn biết nước Mỹ thế nào hãy xem đấu vật.
Chúng tôi bộc lộ cho xem.
- Đô vật nào mà cháu không thích? - Sheik.
- Iron Sheik.
- Sao cháu không thích gã đó? - Ông ta đến từ nước khác.
Ông ta đến từ nước khác.
Vince thấy được thực tế. Ông ấy thuận nước đẩy thuyền.
Nhờ đó đã trở nên giàu có. Ông ấy chưa từng đi ngược dòng.
Bạn có thể nhìn lại quá khứ và nói: "Tôi cá là ông hối tiếc về điều đó".
Nhưng nhìn lại 10 năm, 20 năm, năm năm trước,
cuộc sống lúc đó rất khác.
Cái gì cũng khác, giá trị đã khác,
và không thể lấy các giá trị hiện tại
và xem xét lại rồi nói: "Áp dụng các giá trị giống nhau".
Thời điểm khác, cuộc sống khác, các giá trị khác nhau.
Ngày nay mà làm thế thì sao? Chà. Đó sẽ là một vấn đề.
Nhưng hồi đó? Tôi nghĩ đó không phải vấn đề lớn.
Iron Sheik!
IRON SHEIK TEHRAN, IRAN - 117 KG.
Tôi đã muốn chuyển danh hiệu vô địch từ Bob Backlund sang Iron Sheik,
và sau đó sắp xếp một người đậm chất Mỹ, tóc vàng, to cao
tiến vào và đánh bại Iron Sheik từ Iran.
Hulk Hogan cần một đối thủ xứng tầm, và thời điểm rất hoàn hảo.
Đó là anh hùng người Mỹ đấu với người Iran xấu xa.
"Eye of the Tiger" khi Hulk Hogan bước vào võ đài!
Hồi đó, Vince đã đưa ra quyết định là tôi sẽ thắng hay thua trận đấu,
nhưng màn đấu sức lực trên sàn đấu, tôi đã gọi là ngẫu hứng.
Chúng tôi không tập tành gì cả.
Đó chính là nghệ thuật đấu vật.
Tôi lao vào trước khi chuông reo. Không báo trước sẽ làm thế.
Tôi thấy làm thế là đúng.
Giờ Hulk đã có áo choàng của Sheik, và dùng nó quật ngã anh ấy!
Không hé lộ tôi sẽ quật ngã và siết chặt cổ anh ta.
Mọi chuyện cứ thế xảy ra.
Hulk giờ đang gặp rắc rối.
Hãy lắng nghe đám đông.
Và tiếng ồn chói tai...
Tôi cảm nhận nó, lắng nghe và suy nghĩ.
Hulk Hogan đập chân lên người đối thủ!
Một, hai... Anh ấy đã chiến thắng!
Madison Square Garden đã phản ứng trong sự vỡ òa.
Hulkamania đã xuất hiện tại đây.
Và tất nhiên ai cũng biết Hulk Hogan cho đến ngày nay.
Tôi chỉ yêu cầu cộng đồng WWE đứng về phía Hulkster,
và tôi đã nói với họ sẽ mang chiến thắng về cho Mỹ!
Hulkamania xưng bá thế giới!
Thật là...
Đeo đai cho Iron Sheik,
và sau đó có định hướng kinh doanh là tôi giành được đai
vì chúng tôi cần một người làm đại diện để xưng bá toàn cầu,
đó là quyết định kinh doanh mà Vince phải thực hiện đầy sáng tạo,
và nó đã thành công.
Nhiều người hâm mộ cảm thấy Hulk Hogan
có lẽ là nhà vô địch đấu vật chuyên nghiệp thú vị nhất.
Bạn không thể nói hết tầm quan trọng của Hulk Hogan.
Nếu không có Hulk Hogan, tôi nghĩ Vince đã không thể mở rộng.
Tôi khá chắc ông ấy sẽ thất bại.
Đấu vật chuyên nghiệp là ngành phụ thuộc đô vật,
và khả năng tạo ra họ là điều khiến bạn nổi tiếng.
Vince giỏi tạo ra ngôi sao hơn tất cả các ông bầu khác
vì bố ông ấy từng như thế.
Vince McMahon Cha thực sự giỏi tạo nên những đô vật hàng đầu
trở thành các sao,
điều đó quan trọng hơn có những trận đấu hay.
Đó là thế mạnh của Vince, vì đó cũng là thế mạnh của bố ông ấy.
Có một lần bố đã nói với tôi là ông ấy tự hào về tôi.
Bố tôi đã nói: "Tất cả bạn của bố không hẳn là bạn".
"Những ông bầu mà bố hợp tác nhiều năm qua trên lãnh địa của họ,
kệ xác họ".
"Con đang đánh bại tất cả".
"Bố tự hào về con. Mặc xác họ".
Và tôi đã nghĩ... "Chà!"
Lần đầu bố tôi nói điều như thế, nói là bố ủng hộ tôi.
Dĩ nhiên là bố tôi đợi đến khi tôi thành công.
Có lẽ bố đã thấy vậy từ lâu, nhưng chưa từng nói.
Đó là khoảnh khắc rất quan trọng của cuộc đời tôi.
Mãi cho đến khi...
ÔNG BẦU ĐẤU VẬT VINCE McMAHON QUA ĐỜI Ở TUỔI 69
Mời tất cả đứng dậy trong phút mặc niệm
cho ngài Vincent J. McMahon.
Ngày trước khi bố qua đời là lần duy nhất bố nói yêu thương tôi,
nhưng thật bất ngờ. Bố đã nói với tôi. Trước khi ra đi.
Chúa ơi, thật an lòng.
Dù người ta có quan tâm bạn hay không,
thật tuyệt khi có người để mình quan tâm.
Và tôi đã có cơ hội thực lòng quan tâm đến bố
và yêu thương bố.
Nói thật là tôi không nghĩ ông ấy thích bố mình.
Sao ông lại nói thế?
Khi Vince Con xuất hiện, ông ấy có tầm nhìn là đấu vật sẽ thay đổi.
Nó không thể giữ nguyên như trước.
Và những ý tưởng mà ông ấy nghĩa ra đã làm bố ông nổi giận.
Đã làm các đô vật nổi giận.
Tôi nhớ những người ở phòng thay đồ bàn tán ông ấy thật là khùng.
Khi Vince trở thành chủ sở hữu công ty và cha con nhà đó đã bắt đầu xung đột,
các xung đột chủ yếu là do Vince Cha không sẵn lòng
chấp nhận hướng đi mới của ngành và của công ty.
Vince đã nghĩ ra tất cả ý tưởng mà chúng tôi coi là điên rồ.
Nó chỉ là... nó không phải đấu vật.
Vince có ý tưởng sản xuất chương trình cho khán giả trẻ tuổi,
và không né tránh sự thật đây là loại hình giải trí có kịch bản.
Vince thực sự muốn phát triển và mở rộng.
Khi những người khác chú trọng lãnh địa,
Vince đã hiểu rằng truyền hình cáp quốc gia là tương lai.
Tôi đã thấy rõ ngay từ đầu
là Vince nhắm đến việc phân phối rộng hơn.
USA Network đã trở thành kênh quảng bá cho WWE.
Vince luôn muốn quảng bá điều mới mẻ mà họ đang thực hiện.
Vince chưa từng đặt chân vào ngành đấu vật.
Ông ấy luôn ở trong ngành giải trí.
Ví dụ, khi ông ấy mới đến và tiếp quản,
ông đã tổ chức chương trình trò chuyện, và ai cũng nghĩ ông ấy khùng rồi.
Cảm ơn và chào mừng đến với TNT...
Chương trình rất là thú vị.
Đúng vậy!
Đó là Miền Tây Hoang dã trong phiên bản chương trình trò chuyện,
Thật náo nhiệt.
Tên ngốc này!
Vince đã thử nghiệm nhiều cách khác nhau
để đưa đô vật đến với các khán giả khác nhau.
Chắc chắn là tôi ủng hộ điều đó.
Ông ấy luôn muốn dùng đấu vật làm bàn đạp cho những thứ khác.
Công ty chúng tôi đang phát triển, và mọi thứ chỉ mới bắt đầu.
Và tôi nghĩ: "Được, thử cái này đi. Thử cái kia xem".
Đại diện của World Wrestling Entertainment và MC của TNT, Mr. Vince McMahon.
Dave, như anh biết đấy, có rất nhiều bà mẹ ở New York...
Ở giai đoạn đầu, ông và Vince có những điểm chung.
Đúng thế.
Vào số kỷ niệm ba năm của Letterman,
và họ quyết định nếu em bé được sinh ra trong chương trình,
thì em bé đó sẽ trở thành "Em bé Đêm Khuya".
Và họ đã cử Vince McMahon đến một khu hộ sinh, còn tôi khu khác.
- Vince, tôi có câu hỏi cho anh. - Vâng anh David.
Đó là lễ phục của anh ư?
- Không, không phải đâu. - Được rồi.
Tôi nghĩ Vince thích lên sóng David Letterman.
Đó là một chương trình thú vị về mặt văn hóa.
Đó thực sự là một dấu hiệu uy tín
nếu David Letterman giơ ngón tay cái đồng ý.
Tôi có câu hỏi dành cho anh, Larry. Đó là lễ phục của anh ư?
- Không, không phải. - Được rồi. Trở lại trường quay!
Vince luôn tìm kiếm
cách kết nối các khía cạnh khác nhau của giới giải trí.
Làm sao hợp tác được với ai đó
và làm cho cả hai thương hiệu lớn mạnh hơn?
KÊNH TRUYỀN HÌNH ÂM NHẠC MTV
Xin chào! Các bạn đang nghe kênh truyền hình âm nhạc MTV,
và tôi là Cyndi Lauper.
Lúc đó Cyndi Lauper đang lên sóng MTV, và cô ấy là một ngôi sao có ảnh hưởng.
Với ai chưa biết, đây là Cyndi Lauper,
có album đầu tay, She's So Unusual, đưa bốn đĩa đơn lọt vào tốp năm.
Trong video cho đĩa đơn "Girls Just Want to Have Fun",
Captain Lou Albano xuất hiện trong vai bố Cindy.
Cyndi Lauper đã gặp Captain Lou Albano trên máy bay...
Tôi muốn gặp Cyndi Lauper!
...và cảm nhận rằng có thể có sự liên kết.
- Đấu vật kiểu Heavy metal. - Heavy metal...
Và có cơ hội để phát triển ngành. Của cả hai chúng tôi.
Cyndi, hãy chia sẻ với họ cách ta đưa con thành siêu sao.
Hãy nói với họ con nổi nhờ danh tiếng của ta đi, Cyndi!
- Tất cả phụ nữ chẳng là gì, Cyndi! - Sao cơ?!
Cyndi đã hợp tác với chúng tôi, và điều đó khiến MTV nghĩ,
"Đây là Cyndi, cô ấy đang chuyển sang thể loại khác".
"Hãy kết hợp với thể loại này nữa".
Tuần này trên kênh MTV. The Brawl, Chủ nhật...
Chúng tôi làm hai chương trình trên MTV.
Có rất nhiều người đón xem MTV, và đó là một kịch bản tuyệt vời.
Tôi thách anh đấy, đồ ba hoa!
Vào thời điểm đó, đấu vật nữ là...
mạt hạng trong một ngành mạt hạng.
Tôi nói cho mà biết...
Nên tôi nghĩ sẽ để Cyndi kết nối với nữ đô vật của chúng tôi.
Điều đó sẽ làm sự chia rẽ ý nghĩa hơn.
- Tuyệt! - Moolah sẽ thất bại!
Giỏi lắm!
Wendi Richter được lựa chọn để đại diện cho Cyndi.
Tôi vừa bất ngờ nhận được cuộc gọi từ chị ấy
hỏi tôi có thể đại diện chị ấy trên sàn đấu không.
Và tôi đáp: "Được".
Quản lý kẻ thách đấu, Cyndi Lauper!
Đấu trường được khuấy động nhờ có chị ấy góp mặt.
Đám đông đứng bật dậy!
Thời điểm đó, nhiều người bạn của tôi hâm mộ đấu vật.
Chúng tôi thích khía cạnh cường điệu hóa của nó.
Đây là người đam mê thể thao đại chúng, và giờ anh ấy đang góp giọng
để giới thiệu Hulk Hogan và "Rowdy" Roddy Piper,
và nói đầy nghiêm túc.
Cảm ơn Howard. Đây quả là một vinh dự.
Điều đó thật thú vị. Tôi rất thích.
Họ lao vào nhau!
Sự kết nối nhạc Rock và Đấu vật!
Coi chừng!
Thật không thể tin nổi! Mr. T đây rồi, thưa quý vị!
Tôi đã kết bạn với Mr. T, và thời điểm đó Mr.T đang ở đỉnh cao,
cực kỳ nổi tiếng.
Vậy là tôi đưa người nổi tiếng vào giới đấu vật.
Tình hình đang mất kiểm soát. Chuyện gì vậy? Thưa quý vị...
Đã xảy ra hỗn loạn!
NGƯỜI CHIẾN THẮNG
Có được sự hợp tác với MTV,
đó là một bước tiến so với những gì chúng tôi đã làm.
Hồi đó MTV rất thịnh hành,
nên sản phẩm mà Vince McMahon kết hợp
không chỉ dành cho khán giả hút xì gà ở phòng kín.
Chương trình sẽ trở nên phổ biến.
Nó đã thay đổi đấu vật.
Bây giờ người ta thoải mái nói: "Tôi xem đấu vật".
Andy Warhol, ấn tượng của anh về những gì đã diễn ra tại đây lúc trước.
Không thể nói thành lời. Quá đỗi hấp dẫn. Tôi không biết phải nói gì cả.
Chắc chưa dừng lại đâu.
Có lẽ chúng ta chỉ mới thấy bề nổi của tảng băng chìm.
Vào thời điểm đó, công ty đã phát triển nhảy vọt,
và tôi thích vùi đầu vào công việc.
Nhưng cuối cùng, vợ tôi lên tiếng: "Anh cần một kỳ nghỉ".
Nên tôi đã đến vùng Caribe trong hai ngày.
Hôm sau tôi quay về và thông báo: "Mỗi năm sẽ tổ chức một sự kiện lớn,
giống như Super Bowl, và nó sẽ có tên là WrestleMania".
Cô ấy quay sang tôi và nói:
"Anh chẳng thư giãn hay tận hưởng gì cả".
"Anh chỉ nghĩ chuyện làm ăn".
Chiều Chủ Nhật, ngày 31 tháng Ba, là WrestleMania.
Mr. T đánh cược tất cả tham gia đấu vật lần đầu,
lập đội với nhà vô địch Hulk Hogan...
Các vị sẽ được chứng kiến màn đấu vật vĩ đại nhất thế giới.
Sẽ lập nên lịch sử đấu vật.
Woodstock của đấu vật chuyên nghiệp.
Một lần nữa, WrestleMania rõ ràng là đúng đắn.
Có Super Bowl
và các sự kiện thể thao lớn khác và tương tự thế,
vậy tại sao chúng ta không tổ chức một sự kiện lớn cuối mùa giải?
- WrestleMania. - WrestleMania.
WrestleMania.
Có lẽ chúng tôi có thể dùng sự kiện lớn này
phát trên truyền hình được gọi là "mạch kín".
Sẽ có hơn một triệu người xem trên truyền hình mạch kín
trên toàn nước Mỹ.
Mạch kín chỉ đơn giản là một máy chiếu rất lớn
chiếu lên màn hình trong đấu trường những gì chúng tôi đang trình diễn.
Và khán giả trả tiền, như thể đó là sự kiện trực tiếp để vào xem.
Khái niệm đó ngày nay nghe có vẻ nực cười, nhưng hồi đó là thế.
Truyền hình mạch kín, có mặt tại mọi thành phố lớn ở nước Mỹ.
Không chỉ vậy,
nó sẽ được phát sóng đến 24 nước ngoài trên màn hình lớn.
Quảng cáo hiệu quả đến mức Hulk Hogan và Mr. T
đã được trao vinh dự tối cao giới yuppie:
đồng dẫn Saturday Night Live.
Mr. T và Hulk Hogan!
Sắp có một trận đấu lớn.
Madison Square Garden. WrestleMania đấy. Hulk Hogan...
Để quảng bá cho WrestleMania,
tôi muốn mời giới truyền thông đông nhất có thể.
Có một sự kiện ở Madison Square Garden.
Đây không phải là đấu vật. Đây là đấu quật.
Và John Stossel từ một nhà đài,
muốn phỏng vấn một số nghệ sĩ của chúng tôi.
John Stossel đến đó với ý tưởng
muốn tìm hiểu Hulk Hogan có thực sự nổi tiếng
như New York Times nói.
Và khi đang đi, ông ta hỏi: "Các anh có dùng dao cạo để chảy máu?"
Và tôi đáp: "Anh đùa sao? Bạo dâm hay gì?"
Đầu tôi đã bị thương từ vài tuần trước.
Trời, tôi đã chạy đến gặp Vince ngay.
Tôi kể: "Vince, gã này không đến đây để tìm hiểu độ nổi tiếng của Hulk Hogan,
mà đến bóc trần ngành đấu vật".
Và Vince tiến vào phòng thay đồ,
và nói có một phóng viên đến chạy quanh hỏi các đô vật:
"Đấu vật là giả ư?"
Thưa các bạn hâm mộ, tôi e phải nói với các bạn đó là giả.
Ông ấy bảo: "Giá mà ai đó xử lý hắn ta".
Tôi không nghe Vince McMahon nói gì về việc dạy dỗ ông ta.
Tôi chưa từng nghe.
Ông ấy không bảo chúng tôi làm thế,
nhưng mà cất lời: "Giá mà ai đó xử lý hắn ta".
và rời khỏi phòng thay đồ.
Có một đô vật tên là David Schultz,
đã quyết định bước vào cảnh quay.
- Tôi nghĩ đây là giả. - Anh nghĩ là giả à?
Rồi bỗng nhiên, David Schultz tát Stossel nổ đom đóm mắt.
Anh nghĩ là giả à? Lại đây...
- Cắt! - Ý anh là sao?
Ông có nhớ phản ứng của Vince khi John bị đánh không?
Tất cả chúng tôi ăn mừng.
Không chỉ Vince, là tất cả.
David được khen ngợi, và được mua đồ uống cho.
Vào thời đó, chúng tôi rất bảo vệ công ty,
vì đấu vật không phải là giả. Kết quả được ấn định trước, là trình diễn,
nhưng nói cho bạn hay, trong 10 năm qua, tôi đã phẫu thuật 23 lần.
Trong 10 năm.
Nên nếu đó là giả, xin hãy giải thích cho tôi đi.
Tôi không hiểu được.
Lúc đó, bạn phải hình dung được họ đang bảo vệ công ty.
Chúng tôi đều thích thú.
Cho đến khi vụ kiện xuất hiện. Và rồi mọi thứ bung bét.
Về thể chất thì sao?
Giờ bác sĩ nói tôi bị tổn thương tai có lẽ là vĩnh viễn...
Văn hóa đại chúng đang tiếp cận đấu vật chuyên nghiệp.
Nhưng đấu vật chưa sẵn sàng cho khung giờ cao điểm.
Tương tự trên The Richard Belzer Show,
khi Hulk Hogan, người thu hút giới truyền thông nhất
trong nhóm,
bị đưa vào tình cảnh vô cùng kỳ lạ và không may mắn này.
Rõ ràng anh chẳng biết cái gì.
- Chắc nhà anh không có điện. - Tôi biết...
Tôi sẽ nói rõ cho anh, nhóc ạ.
- Tôi nói cho mà biết. - Được.
Mr.T à...
Thật gay go khi họ phá hoại công ty chúng tôi.
Vấn đề là, tôi chẳng sợ ai cả.
- Tôi tin anh. - Anh hiểu?
- Tôi hiểu mà. - Anh đàn ông?
- Anh nghĩ sao? - Không biết.
Gặp nhau ngoài cổng nhé?
Như khi Richard Belzer nói:
"Này, ra chiêu đấu vật với tôi xem".
Lúc nào muốn anh ta ngừng gào thét thì bảo tôi.
Được rồi.
Kéo anh ta qua, móc bằng chiêu khoá cằm trước.
- Thế nào, T? - Cứ giữ tư thế đó một lúc đi.
Khi tôi thả ra, anh ta ngã đập đầu xuống.
Belzer cứ thế ngã xuống, và Hulk tưởng là giả vờ ngã.
Thực tế là ông ấy đã bị thương.
- Đầu anh chảy máu... - Chúng tôi sẽ trở lại.
Ông ấy ngã đập đầu và đầu đang chảy máu.
Chuyện chẳng tốt đẹp gì.
Tôi đã kiện Mr. T, Hulk Hogan, Vince McMahon, WWE...
Tôi kiện tất cả.
Phải. Vince không hài lòng với tôi.
Chúng tôi đang ở giai đoạn rất khó khăn với WrestleMania I,
tôi không nên đi khắp nơi siết cổ người khác.
WrestleMania là rủi ro lớn.
Vince đã cược tất cả là WrestleMania sẽ thành công.
Ông ấy đã rót nhiều tiền vào.
Câu chuyện là nếu nó thất bại, ông ấy sẽ phá sản.
Và, bạn biết đấy... điều đó rất có thể là sự thật.
Bố mẹ tôi đã thế chấp tất cả tài sản để tổ chức WestleMania I.
Tôi còn quá trẻ để hiểu được điều đó.
Bố mẹ chưa từng nhắc chuyện tiền nong, nhưng chúng tôi cảm nhận được.
Bố tôi hay nói: "Sự kiện này sẽ thành công",
và "Chúng ta đặt cược rất nhiều vào sự kiện này".
Thời điểm này, tôi là một thiếu niên. Tôi chỉ là...
Chúng tôi không có tiền tổ chức,
và nếu thất bại thì chúng tôi sẽ khốn đốn.
Tôi nghĩ đó là tuyên bố chính xác.
Xin chào quý vị! Gorilla Monsoon ở ngay võ đài
khi World Wrestling Entertainment trình làng
sự kiện đấu vật hấp dẫn nhất mọi thời đại, WrestleMania.
Tôi biết nếu chúng tôi không thành công,
chúng tôi sẽ phải đóng cửa công ty.
Hơn ba mươi lăm nghìn người đã đứng dậy!
Không khí vô cùng nghẹt thở!
Đám đông rõ ràng đã ủng hộ Hulk Hogan và Mr. T.
VENICE BEACH, CAL... 170 KG
Sự kiện đó là một canh bạc. Canh bạc lớn.
Đối đầu trực diện.
Nhưng đêm đó có nhiều điều suôn sẻ.
Đó là một thành công lớn.
Từ quan điểm của Vince, sự kiện đã thành công rực rỡ.
Đó là nhờ công sức của tất cả.
Nhớ lại WrestleMania I,
tôi đang cố đưa ra tuyên bố về bản chất thực sự của công ty.
Chúng tôi muốn là mọi hình thức giải trí hòa vào một.
Khi có những người xuất chúng
từ nhiều lĩnh vực giải trí khác nhau kết hợp lại,
đó là giải trí thể thao, điều chúng tôi hướng đến.
Nếu có cơn bĩ cực thì chính là lần này.
Vince rất phấn khởi và vô cùng hạnh phúc.
Nhìn là biết. Ông ấy cực kỳ rạng ngời.
Ông ấy rất phấn khích. Ông biết chúng tôi đã thành công.
Hulk Hogan và Mr. T trong trận quyết đấu đồng đội?
Họ gọi đó là WrestleMania,
sự kiện đấu vật chuyên nghiệp lớn nhất kể từ Gorgeous George.
Mọi người trong Madison Square Garden, cũng như trên toàn thế giới,
giờ các bạn cái tầm của nó...
Ngay trước WrestleMania đầu tiên, toàn ngành có vẻ tốt đẹp.
Vince là người mạnh nhất, nhưng vẫn còn các lãnh địa khác hoạt động.
Sau WrestleMania I, lúc đó chưa ai biết,
các ông bầu khác chưa biết, nhưng Vince đã thắng cuộc chiến.
Không rõ liệu có tốt cho ngành không.
Tốt cho tôi và công ty là được. Tôi chỉ quan tâm thế thôi.
Sau WrestleMania, chúng tôi đi đến đâu,
máy quay truyền hình đột nhiên xuất hiện nhiều hơn,
và nhiều người muốn phỏng vấn chúng tôi.
Đó là một thành công to lớn, nó đã đưa công ty lên đỉnh cao.
Động lực này đã thay đổi ngành đấu vật
từ những người hút xì gà và uống bia muốn xem bạo lực
đến các gia đình ngồi hàng ghế đầu muốn mua nhiều đồ lưu niệm.
Điều đó chắc chắn đã khiến đấu vật trở nên đại chúng,
không ai có thể phủ nhận rằng chúng tôi đã được đón nhận.
WrestleMania I là một thành công lớn.
Nó đã thành công vượt xa những gì Vince có thể tưởng tượng
cho công ty mình.
Nhưng thành công càng lớn thì rà soát càng gắt gao.
Và Vince bị nhắm đến.
Thành ngữ có câu "không gì tốt bằng điều tiếng..."
Thật sai lầm, vì thực tế là có.
Cuộc điều tra đặc biệt đã phát hiện ra các cáo buộc
có thể làm người hâm mộ đấu vật nhất phẫn nộ.
Một cuộc chiến pháp lý đang chờ đợi ông chủ World Wrestling Entertainment.
Vụ bê bối có nguy cơ đánh gục Vince.
Ngay sau thành công lớn này,
Vince bị cuốn vào một loạt vụ bê bối
có nguy cơ đảo lộn cả thế giới của ông.
NĂM 1987, JOHN STOSSEL ĐÃ HÒA GIẢI VỤ KIỆN
DAVID SCHULTZ VÀ TITAN SPORTS (WWE)
VỚI 425.000 ĐÔ.
NĂM 1990, RICHARD BELZER ĐÃ HÒA GIẢI VỤ KIỆN VINCE MCMAHON
HULK HOGAN, VÀ TITAN SPORTS (WWE) VỚI MỘT SỐ TIỀN KHÔNG ĐƯỢC TIẾT LỘ.
Biên dịch: Tony Viet