1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
‫"يا عزيزي‬

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
‫كنت مجرد طفل‬

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
‫أخبرني الجميع‬

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,779
‫بما يجب أن أفعله، ومن يجب أن أكون‬

5
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
‫لم أفهم يومًا الرجل الذي أنا عليه‬

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
‫أفكر بشكل مستقل‬

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,708
‫- لديّ خطط كبيرة، تراجع‬
‫- تراجع‬

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
‫أنا رجل جامح‬

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,921
‫أطمح للقمة‬

10
00:00:46,921 --> 00:00:50,425
‫لن أتباطأ ولن أتوقف أبدًا‬

11
00:00:50,425 --> 00:00:53,803
‫على طريقي سترى الكثير من الرجال يتساقطون‬

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
‫عزيزي، شاهدهم يتساقطون‬

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,474
‫عزيزي‬

14
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
‫أتّجه إلى القمة، تراجع‬

15
00:00:59,768 --> 00:01:00,810
‫تراجع‬

16
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
‫تراجع‬

17
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
‫تراجع"‬

18
00:01:13,948 --> 00:01:18,661
‫"السيد (ماكمان)"‬

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,873
‫"الحلقة الثانية: مواجهة الفضائح"‬

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,585
‫يقاتل كل رجل منفردًا بالحلبة.‬

21
00:01:25,585 --> 00:01:29,214
‫و"هالكستر" حاليًا‬
‫ينقضّ على "هونكي تونك مان".‬

22
00:01:29,214 --> 00:01:30,131
‫انظروا إليه!‬

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,382
‫المصارعة الاحترافية.‬

24
00:01:31,382 --> 00:01:33,927
‫لطالما كانت شعبية، لكنها ظهرت مؤخرًا‬

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,431
‫من ساحات الدرجة الثانية‬
‫لجذب جيل جديد كليًا من المعجبين.‬

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,561
‫كان عاما 1984 و1985‬
‫مفصليين بالنسبة إلى المصارعة.‬

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,604
{\an8}‫كانت الأوضاع تتغير بسرعة.‬

28
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
{\an8}‫"(دايف ملتزر)‬
‫محرر بصحيفة (ريسلينغ أوبزيرفر)"‬

29
00:01:46,523 --> 00:01:49,067
‫حققت "راسلمينيا 1" نجاحًا كبيرًا.‬

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,320
‫كان "فينس" متفوقًا على الجميع‬
‫من ناحية فهمه للتسويق‬

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
{\an8}‫وكان يملك المنتج الأكثر عصرية‬
‫والنجوم الأهم.‬

32
00:01:54,155 --> 00:01:55,406
{\an8}‫"(ريكي ستيمبوت)"‬

33
00:01:55,406 --> 00:01:56,574
{\an8}‫"(راودي رودي بايبر)"‬

34
00:01:56,574 --> 00:01:59,035
{\an8}‫أصبحت الهواية التي كانت‬
‫محط ازدراء بالسابق شعبية للغاية‬

35
00:01:59,035 --> 00:02:02,539
{\an8}‫لدرجة أن "إن بي سي" ستبدأ قريبًا‬
‫عرض برنامج تلفازي ليلي منتظم‬

36
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
{\an8}‫يجمع ما بين الروك والكوميديا والمصارعة.‬

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
{\an8}‫"(ساترداي نايتز مين إيفينت)"‬

38
00:02:06,793 --> 00:02:09,754
‫كان "ساترداي نايتز مين إيفينت"‬
‫يُعرض على "إن بي سي" ليلًا‬

39
00:02:09,754 --> 00:02:15,844
‫عندما يُقاطع "ساترداي نايت لايف" بفاصل،‬
‫وكان لذلك تأثير كبير على صورة هذا المجال.‬

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,890
{\an8}‫كان الظهور على شبكة تلفازية إنجازًا كبيرًا.‬

41
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
{\an8}‫"(بروس بريتشارد)،‬
‫المدير التنفيذي لمنظمة المصارعة الترفيهية"‬

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
{\an8}‫عُرضت المصارعة،‬
‫وهي حبي وحياتي على شبكة تلفازية.‬

43
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
{\an8}‫"خاص على (إن بي سي)"‬

44
00:02:25,228 --> 00:02:26,271
‫انظروا إلى هذا.‬

45
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
‫يا للهول.‬

46
00:02:28,565 --> 00:02:31,901
‫يا للهول، كان هذا جنونيًا.‬

47
00:02:31,901 --> 00:02:33,278
‫نعم.‬

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
‫رفعه "هوغان" إلى أعلى.‬

49
00:02:36,156 --> 00:02:39,742
‫عندما تُراجع اللحظات المفصلية في مجالنا‬

50
00:02:41,536 --> 00:02:45,498
‫ستجد أن "ساترداي نايتز مين إيفينت"‬
‫كان نجاحًا ضخمًا.‬

51
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
{\an8}‫حققت "راسلمينيا" نجاحًا كبيرًا،‬

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
{\an8}‫"(ديفيد شوميكر)‬
‫كاتب، (ذا سكويرد سيركل)"‬

53
00:02:53,590 --> 00:02:57,802
‫ثم بدؤوا يقدّمون المزيد‬
‫من البرامج التلفزيونية والعروض المباشرة.‬

54
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
‫وبعدها بدؤوا يجوبون البلاد كل ليلة.‬

55
00:03:02,348 --> 00:03:06,186
‫لكن كل ذلك حدث على حساب المصارعين‬

56
00:03:06,186 --> 00:03:09,439
‫الذين كان عليهم العمل بضعف الجهد‬
‫ليجعلوا الشركة تنمو.‬

57
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
{\an8}‫"(أنتوني وايت) الملقب بـ(توني أتلاس)،‬
‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬

58
00:03:11,357 --> 00:03:14,861
‫كنا نقيم المباريات كل يوم، لا أعرف إن كان‬
‫الجمهور يعرفون. لم نأخذ إجازات.‬

59
00:03:15,570 --> 00:03:19,073
{\an8}‫كنا نعمل كل أيام الأسبوع وطول السنة،‬
‫لذا كان عملًا شاقًا.‬

60
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
{\an8}‫"(جيمي هارت)‬
‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬

61
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
‫- لا، لن يقوم بـ...‬
‫- من فوق الحبل العلوي.‬

62
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
{\an8}‫"(بريت هارت)،‬
‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,080
{\an8}‫أتمنى لو منحوني‬
‫بضعة أيام إجازة أخرى بالعام.‬

64
00:03:27,081 --> 00:03:30,335
‫كان بإمكانهم تنظيم المواعيد تنظيمًا أفضل،‬

65
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
‫بالأخص في أواخر الثمانينيات،‬
‫حيث كان الوضع كارثيًا.‬

66
00:03:35,006 --> 00:03:39,219
‫المواعيد الحالية ليست مريعة.‬
‫يعمل المصارعون بموجب عقود مضمونة،‬

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,931
‫لذا فهم لا يتعرضون لنفس الضغط‬
‫للعب عند الإصابة.‬

68
00:03:42,931 --> 00:03:46,392
‫في الثمانينيات،‬
‫إذا تعرّض اللاعب لإصابة ولم يلعب‬

69
00:03:46,392 --> 00:03:47,560
‫فلم يكن يأخذ أجرًا.‬

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,231
{\an8}‫وبسبب ذلك كانوا يصارعون‬
‫وهم مصابون طوال الوقت،‬

71
00:03:51,231 --> 00:03:54,984
{\an8}‫وكانت الإصابات تتفاقم أكثر فأكثر،‬
‫فيستخدمون المسكنات.‬

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
‫كان الوضع قاسيًا.‬

73
00:03:57,153 --> 00:04:00,281
‫لكن في ذلك الوقت،‬
‫كان المهم هو جني أكبر قدر من المال،‬

74
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
‫وهكذا فعلوا ذلك.‬

75
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
{\an8}‫"(بوب كوستاس)‬
‫معلّق رياضي"‬

76
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
{\an8}‫غالبًا ما استُغلّ المصارعون عمومًا.‬

77
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
‫لم يكن لدى أولئك المصارعين نقابة.‬

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
‫لم يكن لديهم حماية طبية.‬

79
00:04:12,752 --> 00:04:15,380
‫كانت هناك حاجة أكيدة إلى نقابة للمصارعين.‬

80
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
‫هذا ما كان "جيسي فينتورا" يحاول فعله.‬

81
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
‫من فضلكم رحّبوا بـ"جيسي فينتورا"‬
‫الملقّب بـ"ذا بادي".‬

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
‫قبل "راسلمينيا 2"،‬

83
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
{\an8}‫كان "جيسي" يحاول تشكيل نقابة‬
‫ليقف بوجه "فينس".‬

84
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
{\an8}‫"(تيري بوليا) الملقب بـ(هالك هوغان)‬
‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬

85
00:04:27,976 --> 00:04:31,980
{\an8}‫أنا هنا لأحرص‬
‫على أن يكون "فينس ماكمان" صادقًا معنا...‬

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
{\an8}‫كنت بصف "فينس ماكمان" حتى النخاع،‬

87
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
{\an8}‫"(جيسي فينتورا)، (ذا بادي)"‬

88
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
‫لذا ذهبت إلى "فينس" وقلت له‬
‫إن "جيسي" يخطط لشيء ما.‬

89
00:04:37,860 --> 00:04:39,988
‫وإنه يحاول إنشاء نقابة،‬

90
00:04:39,988 --> 00:04:44,492
‫وسيُضرب مجموعة من المصارعين عن العمل‬
‫في "ماديسون سكوير غاردن".‬

91
00:04:44,492 --> 00:04:46,369
‫أطلعته على ما يجري فحسب.‬

92
00:04:46,369 --> 00:04:48,162
‫غدر "هالك هوغان" بـ"جيسي"‬

93
00:04:48,162 --> 00:04:50,832
‫وأبلغ عمن كانوا يحاولون تشكيل نقابة.‬

94
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
‫لقد خانه "هالك هوغان".‬

95
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
‫لقد وشى به "هوغان".‬

96
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
‫كانت تلك الفكرة مجرد خدعة،‬

97
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
‫شيء خطر في باله سريعًا،‬

98
00:04:58,548 --> 00:05:01,342
‫وكأنه قال لهم، "يجب أن نتّحد معًا."‬

99
00:05:01,342 --> 00:05:04,178
‫وبصراحة شديدة، لا أحد من مصارعيّ‬

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,680
‫قد يدعم "جيسي" يومًا.‬

101
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
‫ما فعله "فينس"‬
‫هو أنه اتصل بالمصارعين واحدًا تلو الآخر.‬

102
00:05:08,558 --> 00:05:10,643
‫وقال لهم، "أعرف عن الاجتماع.‬

103
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
‫وكل من يحضره سيُطرد من العمل‬
‫اعتبارًا من صباح الغد."‬

104
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
‫لذا لم يحضره أحد.‬

105
00:05:16,607 --> 00:05:19,777
‫كان من المعروف أن هؤلاء الرجال‬
‫ما كانوا ليُقدموا على ذلك.‬

106
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
‫لأنهم لا يمكن أن يتّحدوا معًا.‬

107
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‫كان المصارعون يخبرونني بذلك أيضًا.‬

108
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
‫كنا نطلب منهم‬
‫أن يقاطعوا "راسلمينيا" جميعًا،‬

109
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
‫فيشارك فيها نصفهم ليستأثروا بالشواغر.‬

110
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
‫لم تتشكل نقابة إطلاقًا.‬

111
00:05:30,830 --> 00:05:35,335
‫أرى أن تشكيلها الآن أضعف احتمالًا‬
‫مما قبل "راسلمينيا 2".‬

112
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
{\an8}‫"راسلمينيا 2".‬

113
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
{\an8}‫إلى أين وصل عالمنا؟‬

114
00:05:41,007 --> 00:05:45,595
{\an8}‫حققت "راسلمينيا 1" نجاحًا كبيرًا،‬
‫فماذا يفعل المرء ليتفوق عليها؟‬

115
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
‫كانت لديّ فكرة.‬

116
00:05:48,139 --> 00:05:49,474
{\an8}‫"(ناسو كوليسيوم)، (نيويورك)"‬

117
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
{\an8}‫أن نقيم مباراة في "نيويورك"،‬

118
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
{\an8}‫"(روزمونت هورايزن)، (شيكاغو)"‬

119
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
{\an8}‫ونقيم أخرى في "شيكاغو"،‬
‫وأخرى في "لوس أنجلوس".‬

120
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
{\an8}‫"مضمار (لوس أنجلوس) التذكاري الرياضي،‬
‫(لوس أنجلوس)"‬

121
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
‫ثلاثة عروض في يوم واحد؟‬

122
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
‫حسنًا، هذا مشوق.‬

123
00:06:00,443 --> 00:06:04,447
‫كانت "راسلمينيا 2" والمدن الثلاث كارثة.‬

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
{\an8}‫"(لوس أنجلوس)، (نيويورك)"‬

125
00:06:06,282 --> 00:06:08,201
{\an8}‫أن نحاول البث من ثلاث مدن مختلفة؟‬

126
00:06:08,826 --> 00:06:13,206
‫شعرنا بأننا فقدنا السيطرة،‬
‫لا يمكن أن يكون "فينس" في الأماكن الثلاثة.‬

127
00:06:13,206 --> 00:06:15,750
‫المعذرة؟ لدينا مشكلات تقنية.‬

128
00:06:15,750 --> 00:06:19,670
‫أتذكر أن "فينس" قال بعد ذلك،‬
‫"لن نفعل هذا مجددًا."‬

129
00:06:21,005 --> 00:06:24,133
‫حقّقت "راسلمينيا 2" النجاح‬
‫من الناحية المالية‬

130
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
‫ومن ناحية أنها لم تكن كارثة فعلية،‬

131
00:06:28,679 --> 00:06:31,349
‫لكن حتى لو حقّقت النجاح تجاريًا،‬

132
00:06:31,933 --> 00:06:35,269
‫فهي لم تكن مذهلة بمستوى "راسلمينيا 1".‬

133
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
‫بعد ذلك، في "راسلمينيا 3" فكرت،‬

134
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
‫"ماذا سأفعل؟"‬

135
00:06:42,860 --> 00:06:46,322
‫كنت أعرف أن هناك ملعبًا ضخمًا‬
‫في "بونتياك"، "ميشيغان".‬

136
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
‫كان يتسع لـ93 ألف شخص تقريبًا.‬

137
00:06:50,368 --> 00:06:53,913
‫ففكرت، "هل يمكننا فعل هذا حقًا؟"‬

138
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
{\an8}‫شعرت بأننا نستطيع ذلك بالترويج الصحيح،‬
‫وتضمّن ذلك "آندريه ذا جاينت".‬

139
00:06:57,917 --> 00:06:59,585
{\an8}‫"(آندريه ذا جاينت)"‬

140
00:06:59,585 --> 00:07:04,173
{\an8}‫"آندريه ذا جاينت" أيها السيدات والسادة‬
‫هو النجم الوحيد الذي لم يُهزم قط‬

141
00:07:04,173 --> 00:07:06,050
‫في المصارعة الاحترافية.‬

142
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
‫"هوغان" ضد "آندريه".‬

143
00:07:07,885 --> 00:07:10,763
‫نطحة أخرى، و"هوغان" الآن في ورطة.‬

144
00:07:10,763 --> 00:07:12,223
{\an8}‫رغم أنهما التقيا عدة مرات بالماضي،‬

145
00:07:12,223 --> 00:07:14,016
{\an8}‫"(آندريه ذا جاينت) ضد (هالك هوغان)"‬

146
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
‫"(راسلمينيا 3)، أكبر وأفضل وأقسى"‬

147
00:07:15,810 --> 00:07:18,604
‫بغرض بيع التذاكر،‬
‫كنا نسوّق وكأنهما لم يلتقيا من قبل.‬

148
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
‫لكن كان عليّ إقناع "آندريه"‬
‫بالعودة إلى العمل.‬

149
00:07:22,608 --> 00:07:26,279
‫في ذلك الوقت، كانت صحة "آندريه" متوعكة.‬

150
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
‫كان بحاجة إلى عملية جراحية معقدة‬
‫في ظهره كما أتذكّر.‬

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
{\an8}‫"(آندريه ذا جاينت) بدور (فيزيك)"‬

152
00:07:31,325 --> 00:07:32,618
{\an8}‫مثّل "آندريه" بفيلم في "المملكة المتحدة"...‬

153
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
‫هل حُرقت بالأسيد؟‬

154
00:07:33,911 --> 00:07:35,955
‫وكان ينوي الاستقالة.‬

155
00:07:36,539 --> 00:07:41,169
‫فقد فعل كل ما بوسعه في المجال،‬
‫وهو مُصاب ويتألم ولا يستطيع التحرك.‬

156
00:07:42,211 --> 00:07:45,965
‫لذا ذهبت إليه في منتصف ذلك الفيلم وقلت،‬
‫"(آندريه)، إليك ما أريد فعله.‬

157
00:07:45,965 --> 00:07:49,051
‫أريد أن تخضع للعملية التي كنت ترفضها،‬

158
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
‫وأريدك أن تعود إلى العمل‬

159
00:07:51,637 --> 00:07:54,974
‫وتجمع أكبر جمهور على الإطلاق."‬

160
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
‫فسألني، "كم متفرجًا سيحضر أيها الرئيس؟"‬
‫فأجبته، "93 ألفًا."‬

161
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
‫فضحك.‬

162
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
‫قلت له، "لا يا (آندريه)، أنا جاد.‬

163
00:08:03,691 --> 00:08:08,154
‫ستلعب ضد (هوغان)،‬
‫وسنسوق للمباراة بحيث تكون الشرير."‬

164
00:08:08,154 --> 00:08:10,781
‫لأنه لم يأخذ دور الشرير من قبل.‬

165
00:08:10,781 --> 00:08:12,408
‫لطالما كان يأخذ دور الطيب.‬

166
00:08:13,826 --> 00:08:18,456
‫لذا فكر في المسألة ثم وافق على المشاركة.‬

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,083
{\an8}‫أنا هنا لسبب واحد،‬

168
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
{\an8}‫لأتحداك في مباراة بطولة عالم‬

169
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
{\an8}‫في "راسلمينيا".‬

170
00:08:26,964 --> 00:08:32,011
‫هل توافق على تحدّيه في "راسلمينيا 3"؟‬

171
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
‫نعم أم لا؟‬

172
00:08:33,262 --> 00:08:34,931
‫نعم.‬

173
00:08:39,310 --> 00:08:42,188
‫كان ترويجًا ضخمًا.‬

174
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
‫يتحدّث الناس عن المباراة حول العالم.‬

175
00:08:44,440 --> 00:08:48,069
‫بطل الوزن الثقيل "هالك هوغان"‬
‫سيدافع عن لقبه‬

176
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
‫ضد المتحدي "آندريه ذا جاينت".‬

177
00:08:50,363 --> 00:08:54,742
‫الإغراء كبير إلى درجة‬
‫أن "راسلمينيا 3" ستجذب أكبر جمهور‬

178
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
‫يحضر حدثًا رياضيًا أو ترفيهيًا مغلقًا‬

179
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
‫في تاريخ العالم.‬

180
00:08:59,288 --> 00:09:01,958
‫بعنا 93 ألف بطاقة.‬

181
00:09:01,958 --> 00:09:05,628
‫نتوقع حضور معجبين من "فرنسا"‬
‫و"ألمانيا" و"أفريقيا" و"أمريكا الجنوبية"‬

182
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
‫والشرق، ومن حول العالم.‬

183
00:09:08,673 --> 00:09:14,011
‫سيداتي سادتي،‬
‫أهلًا بكم في ملعب "سيلفردوم" المذهل،‬

184
00:09:16,222 --> 00:09:19,809
‫وأهلًا بكم في "راسلمينيا 3".‬

185
00:09:22,270 --> 00:09:26,566
‫ونقدّم لكم الآن ملكة موسيقى السول،‬

186
00:09:27,316 --> 00:09:30,444
‫السيدة "أريثا فرانكلين".‬

187
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
‫"أيها الجميل"‬

188
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
‫ألق نظرة يا "جيسي"، هذا لا يُصدق.‬

189
00:09:39,912 --> 00:09:43,374
‫سيُكتب التاريخ هنا هذا الظهر‬
‫في ملعب "سيلفردوم" في "بونتياك".‬

190
00:09:44,041 --> 00:09:46,419
‫ضرب "ليتل بيفر" "باندي" بين ساقيه.‬

191
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
‫ينفّذ "راودي رودي" حركة الخنق.‬

192
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
‫من الخلف مع عصا.‬

193
00:09:50,339 --> 00:09:51,799
‫- قفز عليه.‬
‫- انقضّ عليه.‬

194
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
‫لقد كسر غيتاره.‬

195
00:09:53,634 --> 00:09:55,553
‫ودخل "آليس كوبر".‬

196
00:09:55,553 --> 00:09:57,221
‫دائمًا ما يحمل ثعابين.‬

197
00:09:57,221 --> 00:10:01,350
‫علم "الولايات المتحدة"‬
‫معلّق في رأس تلك العصا.‬

198
00:10:01,350 --> 00:10:05,646
‫"...البحر اللامع"‬

199
00:10:07,898 --> 00:10:11,152
‫كانت هناك عوامل جذب كثيرة‬
‫في ذلك الحدث الرئيسي،‬

200
00:10:12,111 --> 00:10:14,989
‫لكن "هوغان" و"آندريه"‬
‫هما صاحبا الفضل بامتلاء الصالة.‬

201
00:10:14,989 --> 00:10:18,743
‫عاجلًا أم آجلًا عليك أن تتحدى الموت‬
‫وتواجه الحقيقة.‬

202
00:10:18,743 --> 00:10:22,413
‫وحان الوقت لتواجه الحقيقة‬
‫يا "آندريه ذا جاينت".‬

203
00:10:22,997 --> 00:10:27,043
‫لم يسبق لـ"هالك هوغان"‬
‫أن واجه رجلًا أضخم وأقوى منه،‬

204
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
‫وبإرادة أقوى من إرادة "آندريه ذا جاينت".‬

205
00:10:31,088 --> 00:10:35,676
‫لم يقل "آندريه" لـ"هوغان"‬
‫ما إن كان سيسمح له بالفوز في المباراة.‬

206
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
‫وظل "هالك" يسألني‬
‫ما إن كنت قد تحدّثت إلى "آندريه".‬

207
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
‫فقلت له إنني تحدثت إليه،‬
‫فسألني، "ماذا قال؟"‬

208
00:10:42,600 --> 00:10:44,935
‫قلت له، "لن تكون هناك مشكلة."‬

209
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
‫لم يكن بالإمكان إجباره على فعل شيء،‬
‫فهو عملاق.‬

210
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
‫جلست في غرفة تبديل الملابس مع "آندريه".‬

211
00:10:51,150 --> 00:10:55,821
‫قلت له، "هل تعرف ماذا سنفعل في المباراة؟"‬
‫فأجاب، "لا تقلق."‬

212
00:10:55,821 --> 00:10:58,574
‫وأخيرًا جلست مع "فينس" وسألته، "ماذا سيحدث؟‬

213
00:10:58,574 --> 00:11:01,869
‫ماذا سأفعل في المباراة؟‬
‫هل سأفوز أم سأخسر؟"‬

214
00:11:03,245 --> 00:11:06,624
‫فقال، "سيفعل (آندريه) الفعل الصائب،‬
‫لا تقلق." ماذا يعني ذلك؟‬

215
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
‫هذا هو الحدث الرئيسي خلال الليلة.‬

216
00:11:11,837 --> 00:11:15,216
‫وزنه 235 كيلوغرامًا...‬

217
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
‫"آندريه ذا جاينت".‬

218
00:11:19,553 --> 00:11:26,102
‫والآن، خصمه، "هالك هوغان".‬

219
00:11:26,102 --> 00:11:31,357
‫عندما وصلت إلى "سيلفردوم"‬
‫لم أصدّق عدد الجمهور.‬

220
00:11:31,357 --> 00:11:35,152
‫قلت، "إما أن يكون هذا أسهل شيء فعلته يومًا،‬

221
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
‫أو سيكون كارثة محتمة، لا خيار آخر."‬

222
00:11:38,489 --> 00:11:42,284
‫هذه أكبر مباراة‬
‫في تاريخ المصارعة الاحترافية.‬

223
00:11:42,284 --> 00:11:45,037
‫القوة التي لا تُقهر‬
‫تقابل الجسم الذي لا يمكن تحريكه.‬

224
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
‫انظروا إلى حجم ذلك العملاق.‬

225
00:11:47,206 --> 00:11:48,124
‫انهض.‬

226
00:11:48,124 --> 00:11:52,420
‫كان لدينا هذا العملاق‬
‫وذلك الشخص ذو الشخصية الشعبية،‬

227
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
‫الذي كان أشبه ببطل خارق.‬

228
00:11:55,172 --> 00:11:58,801
‫وكان العراك بينهما مذهلًا.‬

229
00:12:01,721 --> 00:12:06,058
‫خلال المباراة، كانت أول مرة أدرك‬
‫مدى إصابة ظهره.‬

230
00:12:06,642 --> 00:12:09,478
‫قلت له في الحلبة أن يبقى قريبًا من الحبال.‬

231
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
‫لأنني عرفت أنه لن يستطيع النهوض‬
‫من تلقاء نفسه.‬

232
00:12:12,523 --> 00:12:16,944
‫لكننا أكملنا المباراة،‬
‫وفجأةً قال، "سأرفعك."‬

233
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
‫فقلت، "ماذا؟" وبينما قلت ذلك هجم عليّ.‬

234
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
‫بعد أن رفعته ورميته أرضًا‬
‫سقطت على وجهه بساقي.‬

235
00:12:25,870 --> 00:12:28,664
‫لم أعرف ما إن كان‬
‫سينهض من الضربة بعد عدّتين.‬

236
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
‫لم أكن أعرف ما إن كنت‬
‫سأفوز بالمباراة أم لا.‬

237
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
‫إلى متى؟‬

238
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
‫إلى حين لم ينهض "آندريه" من الضربة.‬

239
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
‫انتهت المباراة.‬

240
00:12:38,924 --> 00:12:43,846
‫هذا لا يُصدق، لم أتوقع أبدًا‬
‫أن هذا ممكن يا "غوريلا مونسون".‬

241
00:12:44,555 --> 00:12:49,643
‫كانت تلك اللحظة مميزة للغاية.‬

242
00:12:50,227 --> 00:12:56,942
‫بطل المصارعة الترفيهية للوزن الثقيل،‬
‫"هالك هوغان".‬

243
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
‫أصغوا إلى العواطف.‬

244
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
‫لعله كان أكبر جمهور جمعناه يومًا.‬

245
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
‫وهذا شيء أفخر به كثيرًا اليوم.‬

246
00:13:10,456 --> 00:13:15,586
‫"راسلمينيا 3" هي نقطة مهمة‬
‫في أسطورة منظمة المصارعة و"فينس ماكمان"‬

247
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
‫وفي قصة المصارعة،‬

248
00:13:17,379 --> 00:13:20,216
‫"آندريه ذا جاينت" نقل اللقب إلى "هوغان".‬

249
00:13:20,216 --> 00:13:23,511
‫الحقيقة أن "هوغان" كان مسبقًا‬
‫أكثر نجومية من "آندريه".‬

250
00:13:23,511 --> 00:13:27,556
‫"هالك هوغان" يشعل الجمهور كامل العدد.‬

251
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
‫قيل إن "آندريه" لم يخسر قط.‬

252
00:13:29,016 --> 00:13:33,521
‫هذه أول مرة منذ 15 عامًا‬
‫يخسر فيها "آندريه ذا جاينت".‬

253
00:13:33,521 --> 00:13:34,688
‫لكن "آندريه" خسر.‬

254
00:13:34,688 --> 00:13:38,609
‫- خسر "آندريه".‬
‫- لقد خسر، لا أصدّق هذا.‬

255
00:13:38,609 --> 00:13:42,321
‫قيل إن "آندريه" لم يسبق أن رُفع وأُسقط،‬
‫لكنه تعرّض لذلك مرات كثيرة.‬

256
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
‫انظروا إلى هذا.‬

257
00:13:45,115 --> 00:13:48,035
‫قيل لسنوات إن عدد الجمهور كان 93 ألفًا،‬
‫ولعلهم باتوا يصدّقون ذلك.‬

258
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
‫93 ألف شخص.‬

259
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
‫93,173 شخصًا.‬

260
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
‫حقّقنا الرقم القياسي‬
‫لجمهور بلغ عدده 93 ألف شخص.‬

261
00:13:55,626 --> 00:13:58,504
‫كان هناك 78 ألف شخص في الحقيقة.‬

262
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
‫"كم شخصًا حضر (راسلمينيا 3) بالفعل؟"‬

263
00:14:00,172 --> 00:14:02,842
‫لا أعرف لماذا تُعدّ هذه إحدى أكبر نقاط الجدل‬

264
00:14:02,842 --> 00:14:04,426
‫في تاريخ المصارعة الاحترافية.‬

265
00:14:04,426 --> 00:14:05,886
‫"للأسف، لا يبدو أن أحدًا‬
‫سيعرف الرقم الحقيقي."‬

266
00:14:05,886 --> 00:14:09,974
‫أظن أن الحقيقة تكمن ما بين الرأيين.‬
‫ولا أظن أن ذلك مهم إطلاقًا.‬

267
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
‫لا شيء مما يقوله أي مصارع‬

268
00:14:11,392 --> 00:14:14,979
‫أو أي أحد يعمل في مجال المصارعة،‬
‫ينبغي أن يُؤخذ به كحقيقة.‬

269
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
‫لكن بغض النظر عن عدد الحضور الحقيقي،‬

270
00:14:18,774 --> 00:14:21,277
‫حقّقت "راسلمينيا 3" نجاحًا ساحقًا.‬

271
00:14:22,653 --> 00:14:26,031
‫صُنع التاريخ هنا‬
‫في "سيلفردوم" في "بونتياك"، "ميشيغان"،‬

272
00:14:26,031 --> 00:14:30,369
‫وذلك الرجل صنع التاريخ حول العالم كله.‬

273
00:14:30,369 --> 00:14:34,164
‫فوز "هوغان" في ذلك الوقت ساعده في التطور‬

274
00:14:34,164 --> 00:14:38,335
‫كفنان ورياضي وممثل لشركتنا،‬

275
00:14:38,919 --> 00:14:41,505
‫لكن شركتنا نمت بفضله أيضًا.‬

276
00:14:47,177 --> 00:14:52,892
‫غيّرت "راسلمينيا 3" مجال المصارعة،‬
‫وأوصلتني إلى مصافي النجوم.‬

277
00:14:56,896 --> 00:15:00,691
‫إنه المصارع الاحترافي‬
‫الأكثر شهرة ونجاحًا في العالم.‬

278
00:15:00,691 --> 00:15:03,944
‫اسمه وحده يمكن أن يدر إيرادات‬
‫بملايين الدولارات،‬

279
00:15:03,944 --> 00:15:05,821
‫وعندما يؤدي عروضه في ملاعب مغلقة،‬

280
00:15:05,821 --> 00:15:09,241
‫فإنه يجذب حشودًا أكبر‬
‫من فرقة "رولينغ ستونز" وحتى "البابا".‬

281
00:15:09,241 --> 00:15:13,913
‫حين كانت "هالكمينيا" في قمة شعبيتها،‬
‫لا بد أنه كان أكثر الناس شهرةً في العالم.‬

282
00:15:14,580 --> 00:15:18,250
‫حين كان "هوغان" يشارك في مباراة‬
‫كانت البطاقات تُباع بالكامل كل مرة.‬

283
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
‫"(هوليوود)"‬

284
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
‫كان يتمتع بشهرة في كل البلاد.‬

285
00:15:24,840 --> 00:15:29,428
‫لم يكن من الضروري‬
‫أن تكون من متابعي المصارعة.‬

286
00:15:29,428 --> 00:15:31,889
‫حقق "هالك هوغان" شهرة واسعة.‬

287
00:15:33,807 --> 00:15:37,770
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم يتحدث الناس سوى عن "هالك هوغان"،‬

288
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
{\an8}‫لذا أتذكر شعوري ببعض الاستياء في صغري،‬

289
00:15:42,107 --> 00:15:43,651
{\an8}‫"(ستيفاني ماكمان)‬
‫ابنة (فينس)"‬

290
00:15:43,651 --> 00:15:48,781
{\an8}‫لأن أبي لم ينل الفضل الذي يستحقه‬
‫لتكوينه كل هذا.‬

291
00:15:49,907 --> 00:15:52,868
‫كانت كل كلمة يقولها "هوغان"‬
‫من تلقين "فينس".‬

292
00:15:53,452 --> 00:15:54,954
‫عليكم تخزينها في رفوفكم.‬

293
00:15:54,954 --> 00:15:58,624
‫احرصوا على تخزين الكثير منها في رفوفكم.‬

294
00:15:58,624 --> 00:16:03,253
‫كان "هوغان" و"فينس" بمثابة شخص واحد،‬
‫كان "فينس" يبتكر الأفكار و"هوغان" ينفذها.‬

295
00:16:04,546 --> 00:16:06,423
‫كان كل شيء من ابتكار "فينس".‬

296
00:16:07,007 --> 00:16:12,096
‫حين كان يملي عليّ شيئًا كنت أشكك فيه،‬
‫لكنني كنت أفعله على أي حال،‬

297
00:16:12,096 --> 00:16:15,099
‫لأن كل ما فعله كان يدرّ المال.‬

298
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
‫مع نجوم المصارعة،‬

299
00:16:16,850 --> 00:16:19,853
‫ذلك أشبه بإقامة مباراة حقيقية في منزلك.‬

300
00:16:19,853 --> 00:16:24,858
‫ذلك العدد الكبير من المعجبين‬
‫من الطبقة المتوسطة في "أمريكا" حينها،‬

301
00:16:24,858 --> 00:16:28,028
‫جعلنا نفكر في جمع كل ما يمثلنا وبيعه.‬

302
00:16:28,028 --> 00:16:31,865
‫يمكنكم البدء بتقوية أجسادكم‬
‫بعدّة تمارين "هالكمينيا".‬

303
00:16:31,865 --> 00:16:34,159
‫1-900-454-"هولك".‬

304
00:16:35,828 --> 00:16:39,456
{\an8}‫إحدى أكثر قصص النجاح روعة‬
‫كُتبت من قبل منظمة المصارعة الترفيهية.‬

305
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
‫حيث حققت البضائع التسويقية‬
‫أكثر من 200 مليون دولار العام الماضي فقط.‬

306
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
‫أنا "فينس ماكمان"...‬

307
00:16:44,378 --> 00:16:48,257
‫الرجل الذي حقق هذا النجاح هو الرجل‬
‫الذي خلف الميكرفون، "فينس ماكمان" الابن.‬

308
00:16:48,841 --> 00:16:52,511
‫لم يتوقف "فينس" قط، لم يشتك من ساعات عمله.‬

309
00:16:52,511 --> 00:16:54,304
‫إنه مدمن على العمل.‬

310
00:16:54,304 --> 00:16:58,267
‫بينما كان "هوغان" يقيم العروض ويدر المال،‬

311
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
‫كان "فينس" ينظّم أشياء أخرى.‬

312
00:17:02,563 --> 00:17:05,691
‫في ذلك الوقت، بسبب النجاح الذي حققناه،‬

313
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
‫أراد "هوغان" أن يشارك في "هوليوود".‬

314
00:17:08,610 --> 00:17:12,322
‫فقلت في نفسي، "يا للهول،‬
‫سأفقد (هوغان) لـ(هوليوود) الآن."‬

315
00:17:12,322 --> 00:17:16,535
‫وقلت له، "(تيري)، أنت ستصنع فيلمًا،‬
‫وأنا سأصنعه معك."‬

316
00:17:16,535 --> 00:17:18,370
‫لم أكن أعرف شيئًا عن صناعة الأفلام.‬

317
00:17:19,121 --> 00:17:23,459
‫لذا قررت أنا و"تيري" أن نكتب فيلمًا.‬

318
00:17:23,459 --> 00:17:27,629
‫أمضيت أنا "وفينس"‬
‫يومين أو يومين ونصف في غرفة فندق‬

319
00:17:27,629 --> 00:17:29,256
‫نكتب النص كله.‬

320
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
‫لم نكن نعرف ما الذي نفعله،‬
‫كنا نستمتع بوقتنا فحسب.‬

321
00:17:32,843 --> 00:17:36,638
‫الفيلم، "ذا هالكستر"، كما لم تروه من قبل.‬

322
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
‫"نو هولدز بارد"!‬

323
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
‫لم يكن أفظع فيلم في العالم،‬

324
00:17:47,399 --> 00:17:50,527
‫لكنه لم يكن جيدًا.‬

325
00:17:50,527 --> 00:17:52,738
‫ما تلك الرائحة؟‬

326
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
‫فضلات.‬

327
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
‫كانت فيه مغالاة كبيرة.‬

328
00:17:56,700 --> 00:17:58,035
‫فضلات؟‬

329
00:17:58,035 --> 00:18:02,081
‫فكرت أنني سأصنع فيلمًا عظيمًا‬
‫وسيريد الجميع مشاهدته.‬

330
00:18:02,664 --> 00:18:04,500
‫لكن ذلك لم يسر كما توقعت.‬

331
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
‫لم يمنع ذلك "هوغان"‬
‫من التوجّه إلى "هوليوود"،‬

332
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
‫لكنّه أخّره لمدة.‬

333
00:18:12,091 --> 00:18:15,302
‫متى لاحظت أن "هالكمينيا" بدأت تتراجع؟‬

334
00:18:16,095 --> 00:18:19,973
‫أعود بالذاكرة إلى "راسلمينيا 6".‬

335
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
‫"(راسلمينيا 6)"‬

336
00:18:21,934 --> 00:18:25,646
{\an8}‫يضع "ذا هالكستر" لقبه على المحك‬
‫ضد "ذي ألتميت وورير"...‬

337
00:18:25,646 --> 00:18:30,901
{\an8}‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت نجومية "هوغان" تخفت قليلًا.‬

338
00:18:31,485 --> 00:18:33,612
‫هل تريد أن تعيش إلى الأبد؟‬

339
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
‫لا يمكنك البقاء في القمة كل يوم وكل عام.‬

340
00:18:36,448 --> 00:18:40,202
‫كان الوقت قد حان‬
‫ليأخذ "هوغان" استراحة قصيرة.‬

341
00:18:40,202 --> 00:18:43,539
‫كان "هالك" يكبر في السن‬
‫وبات الناس بحاجة إلى شيء جديد.‬

342
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
‫"ذي ألتميت وورير".‬

343
00:18:47,084 --> 00:18:50,587
‫وكان "وورير" يحظى بشعبية متزايدة.‬

344
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
‫أصغ إلى التصفيق يا "جيس"،‬
‫من أجل "ذي ألتميت وورير".‬

345
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
‫كانت بنية "ذي ألتميت وورير" أفضل مني‬

346
00:18:56,927 --> 00:18:58,887
‫وشخصيته أبرز من شخصيتي.‬

347
00:18:59,972 --> 00:19:04,184
‫كانت مشكلته الوحيدة‬
‫هي أنه ليس مغرمًا بهذا المجال.‬

348
00:19:05,018 --> 00:19:08,355
‫كانت تلك مشكلة، حيث لم يكن‬
‫خلف ذلك المظهر الجذاب حماس كبير.‬

349
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
‫لكنني فعلت ما فعله "آندريه" لي،‬
‫سلّمته الراية.‬

350
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
‫إنه منيع أمام تلك الحركات.‬

351
00:19:14,736 --> 00:19:18,157
‫هذا مذهل، لم يسبق أن واجه "هوغان"‬
‫خصمًا فعل هذا.‬

352
00:19:19,700 --> 00:19:21,535
‫انتظروا، إنه الفوز العظيم.‬

353
00:19:21,535 --> 00:19:25,289
‫اثنان، وانتهت المباراة، لقد فاز عليه.‬

354
00:19:26,206 --> 00:19:31,295
‫أصبح "وورير" البطل‬
‫وكان له شعبية لدى الجمهور.‬

355
00:19:31,295 --> 00:19:33,338
‫لكن ليس بقدر شعبية "هالك".‬

356
00:19:35,090 --> 00:19:39,595
‫مع مرور الوقت،‬
‫لم يمثّل "وورير" كل ما أملناه،‬

357
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
‫ولم يكن محبوبًا بين زملائه،‬

358
00:19:43,015 --> 00:19:48,562
‫لذا فكّرنا مباشرةً في العودة إلى "هالك".‬

359
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
‫ابتدعنا قصة يكون فيها "سيرجينت سلوتر"،‬

360
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
‫والذي كان محبوبًا جدًا من قبل الجمهور‬

361
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
‫"(سيرجينت سلوتر)"‬

362
00:19:56,778 --> 00:20:00,616
‫...كان رقيبًا في مشاة البحرية‬
‫ومواطنًا أميركيًا عظيمًا،‬

363
00:20:00,616 --> 00:20:06,163
‫بصفته الطرف الطيب، وفق مصطلحات عملنا،‬

364
00:20:06,163 --> 00:20:08,457
‫كان سيتحول إلى الطرف الشرير.‬

365
00:20:09,166 --> 00:20:12,002
‫ومثل أي منظمة جيدة، كنا نفكر،‬

366
00:20:12,002 --> 00:20:14,922
‫"ماذا يمكنني استخلاصه من ثقافة البوب؟‬
‫ماذا يحدث حول العالم؟‬

367
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
‫وكيف يمكننا توظيفه بطريقة مختلفة؟"‬

368
00:20:17,257 --> 00:20:19,593
‫كان هناك نزاع كبير‬
‫بين "العراق" و"الولايات المتحدة".‬

369
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
‫"(العراق)، (بغداد)"‬

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,681
‫الجيش والمدنيون‬
‫في حالة توتر في "الشرق الأوسط".‬

371
00:20:24,681 --> 00:20:28,685
‫لذا فكرنا في الاستفادة من ذلك الوضع.‬

372
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
‫انتباه.‬

373
00:20:31,313 --> 00:20:33,649
‫ضيفي لهذا الأسبوع أيها السيدات والسادة‬

374
00:20:33,649 --> 00:20:38,695
‫هو العسكري الأمريكي السابق،‬
‫"سيرجينت سلوتر".‬

375
00:20:38,695 --> 00:20:41,823
‫نعم، الرقيب ذو التسريح غير المشرّف.‬

376
00:20:42,366 --> 00:20:47,829
‫كان "سيرجينت سلوتر" ميالًا‬
‫للثقافة العراقية إن صح التعبير،‬

377
00:20:47,829 --> 00:20:50,791
‫لذا أراد تمثيل "العراق".‬

378
00:20:50,791 --> 00:20:53,919
‫سآخذ علم‬

379
00:20:53,919 --> 00:20:58,715
‫بلد "العراق" الشجاع‬

380
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
‫وأرفعه عاليًا في الهواء.‬

381
00:21:01,802 --> 00:21:05,847
‫لذا أنشأنا قصة مؤثرة‬
‫عن مواجهة "هوغان" ضد "سيرجينت سلوتر"،‬

382
00:21:05,847 --> 00:21:09,017
‫و"الولايات المتحدة" ضد "العراق"،‬
‫وكانت تلقى نجاحًا.‬

383
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
‫لقيت نجاحًا كبيرًا.‬

384
00:21:10,936 --> 00:21:14,356
‫وفجأةً، في الحياة الواقعية...‬

385
00:21:17,442 --> 00:21:20,946
‫غزت "العراق" "الكويت"،‬
‫وبدأت حرب "الخليج" الثانية.‬

386
00:21:20,946 --> 00:21:22,030
{\an8}‫بينما أتحدث إليكم،‬

387
00:21:23,031 --> 00:21:27,452
‫تجري ضربات جوية‬
‫ضد أهداف عسكرية في "العراق".‬

388
00:21:28,036 --> 00:21:30,205
‫أن يكون "سيرج" متعاطفًا مع "العراق"‬

389
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
{\an8}‫كان شيئًا جديدًا‬

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
{\an8}‫"27 فبراير 1991"‬

391
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
{\an8}‫وحديثًا يتعلق بالحاضر.‬

392
00:21:35,043 --> 00:21:37,337
{\an8}‫قال الناس، "مهلًا! يُوجد هناك أحد أقاربي‬

393
00:21:37,337 --> 00:21:38,297
{\an8}‫"28 فبراير 1991"‬

394
00:21:38,297 --> 00:21:42,217
{\an8}‫أو ابنة أخي أو ما شابه، لخدمة جيش بلادنا."‬

395
00:21:42,217 --> 00:21:43,552
‫"(هالك هوغان) الخالد"‬

396
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
‫لم يشأ الجمهور رؤية ذلك.‬

397
00:21:46,805 --> 00:21:50,809
‫وصلنا إلى نقطة تلقّى فيها "سيرجينت سلوتر"‬
‫تهديدات بالقتل في منزله،‬

398
00:21:50,809 --> 00:21:53,020
‫أرادوا قتل زوجته وأولاده،‬

399
00:21:53,020 --> 00:21:56,106
‫لذا كانت قصة المصارعة تلك ناجعة.‬

400
00:21:56,106 --> 00:21:59,526
‫لكنني فكرت أنها خطوة خطرة.‬

401
00:21:59,526 --> 00:22:01,611
‫قد يموت أمريكيون في تلك الحرب،‬

402
00:22:01,611 --> 00:22:04,531
{\an8}‫لذا قررنا تغيير القصة قليلًا‬

403
00:22:04,531 --> 00:22:05,574
{\an8}‫"(راسلمينيا 7)‬
‫1991"‬

404
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
{\an8}‫لكن مع الحفاظ على إقامة المباراة.‬

405
00:22:07,534 --> 00:22:10,162
{\an8}‫مجددًا جمعنا أكبر جمهور‬
‫لخدمة الدفع مقابل المشاهدة‬

406
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
‫في تاريخ هذه الخدمة.‬

407
00:22:12,581 --> 00:22:15,709
‫لا، كم هذا مفاجئ.‬

408
00:22:16,793 --> 00:22:18,170
‫لم تنته المباراة بعد.‬

409
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
‫يمزّقه "هالكستر" أشلاء.‬

410
00:22:21,423 --> 00:22:24,301
‫لن تفعل ذلك‬
‫بـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬

411
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
‫انتهت المباراة.‬

412
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
‫قضى عليه.‬

413
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
‫في النهاية، فاز الأمريكي العظيم.‬

414
00:22:33,018 --> 00:22:35,729
‫فعلها من أجل منظمة المصارعة الترفيهية‬

415
00:22:35,729 --> 00:22:38,231
‫ومن أجل "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

416
00:22:39,066 --> 00:22:43,945
‫كنت أحب المصارعة‬
‫خلال بداية الثمانينيات ومنتصفها.‬

417
00:22:44,946 --> 00:22:46,615
‫كانت تمتعني كثيرًا.‬

418
00:22:47,949 --> 00:22:52,788
‫لكنها أخذت منحدرًا فظيعًا فيما بعد،‬

419
00:22:53,789 --> 00:22:56,833
‫وفي مرحلة ما، لم تعد شيئًا‬

420
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
‫أودّ أن أكون جزءًا منه.‬

421
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
‫"(كوستاس) يلغي عرض (راسلمينيا)‬
‫بسبب (سلوتر)"‬

422
00:23:00,962 --> 00:23:02,464
‫يتعلم المرء من كل تجاربه،‬

423
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
‫"مباراة (هوغان) و(سلوتر) تحقق فشلًا أكبر"‬

424
00:23:03,924 --> 00:23:06,802
‫وبما أنه لا سيطرة لدينا‬
‫على الأحداث العالمية،‬

425
00:23:06,802 --> 00:23:08,303
‫"استغلال الوطنية الأمريكية‬
‫في الساحة الرياضية"‬

426
00:23:08,303 --> 00:23:10,555
‫فيجب أن نكون حذرين‬
‫بشأن الانخراط في الأحداث‬

427
00:23:10,555 --> 00:23:12,099
‫في العالم الحقيقي.‬

428
00:23:12,099 --> 00:23:15,477
‫يمكن أن يحدث أي شيء،‬
‫لذا علينا الابتعاد عن ذلك.‬

429
00:23:16,728 --> 00:23:21,733
‫عدنا وقتها إلى "هالك"،‬
‫لكن الجمهور لم يكن سعيدًا بعودته.‬

430
00:23:22,317 --> 00:23:25,529
‫كان الجمهور قد سئم من "هالك"،‬

431
00:23:25,529 --> 00:23:30,659
‫على الأقل من دوره كبطل أمريكي.‬

432
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
‫كانوا قد ملّوا منه.‬

433
00:23:33,662 --> 00:23:36,164
‫وفوق ذلك،‬

434
00:23:36,164 --> 00:23:41,795
‫بدأت شائعات تصدر عن محاكمة د. "زاهوريان"‬

435
00:23:41,795 --> 00:23:43,630
‫وعن كل تلك الأشياء.‬

436
00:23:43,630 --> 00:23:45,924
{\an8}‫في "هاريسبرغ"، "بنسلفانيا"‬
‫يوم الاثنين المقبل‬

437
00:23:45,924 --> 00:23:50,429
{\an8}‫سيمثل طبيب للمحاكمة‬
‫بتهمة وصف منشطات بنائية‬

438
00:23:50,429 --> 00:23:52,264
{\an8}‫للعديد من المصارعين الاحترافيين.‬

439
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
‫وجّهت هيئة محلفين فيدرالية كبرى‬
‫لائحة اتهام إلى د. "جورج زاهوريان"‬

440
00:23:55,892 --> 00:23:59,312
‫تتضمن 15 تهمة‬
‫تتعلق بتوزيع منشطات لبناء العضلات.‬

441
00:23:59,896 --> 00:24:02,983
‫إلى جانبي د. "جورج زاهوريان"،‬
‫أشكرك على الانضمام إلينا هذا الأسبوع...‬

442
00:24:02,983 --> 00:24:06,987
‫تم تعيين د. "جورج زاهوريان"‬
‫من قبل لجنة ولاية "بنسلفانيا" الرياضية‬

443
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
‫كطبيب رقابة لمنظمة المصارعة الاحترافية.‬

444
00:24:09,948 --> 00:24:12,492
‫لم يكن لنا علاقة بتعيين الأطباء.‬

445
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
‫كانت مهمته هي الحرص‬
‫على اتّباعنا كل القوانين‬

446
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
‫التي تضعها اللجنة الرياضية.‬

447
00:24:17,956 --> 00:24:20,292
‫كان يدخل غرف التبديل‬

448
00:24:21,042 --> 00:24:25,088
‫ويبيع المنشطات لمصارعينا.‬

449
00:24:25,589 --> 00:24:29,968
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت المنشطات جزءًا من الثقافة‬

450
00:24:29,968 --> 00:24:34,764
‫لأن كل النجوم في ذلك الوقت‬
‫كانوا يملكون أجسادًا مثالية،‬

451
00:24:34,764 --> 00:24:36,558
‫لذا كان ذلك الأمر المعتاد.‬

452
00:24:37,225 --> 00:24:39,603
‫مثلما يذهب الناس‬
‫إلى "ستاربكس" صباحًا قبل العمل،‬

453
00:24:39,603 --> 00:24:42,814
‫كان الناس يأخذون المنشطات‬
‫لأنهم مصارعون أو ممثلون‬

454
00:24:42,814 --> 00:24:45,692
‫أو لاعبو بيسبول أو هوكي أو كرة قدم.‬

455
00:24:45,692 --> 00:24:46,693
‫"(سبورتس إلوستريتيد)‬
‫كشف المستور"‬

456
00:24:46,693 --> 00:24:49,154
‫كانت فترة انتشر فيها استخدام المنشطات‬
‫بالألعاب الرياضية بجنون.‬

457
00:24:49,154 --> 00:24:50,864
‫"التصفيات، فريق (أوكلاند أثلاتكس)"‬

458
00:24:51,990 --> 00:24:54,534
‫إذا نظرت إلى نموذج المصارعين نفسه،‬

459
00:24:54,534 --> 00:24:59,915
‫فقد تغيّر من رجل قوي البنية‬
‫يمكن للجمهور تصديق‬

460
00:24:59,915 --> 00:25:03,460
‫أنه جاء من مزرعة جدّه في "أيوا"،‬

461
00:25:03,460 --> 00:25:06,421
‫وبنى عضلاته من رفع حزم القش،‬

462
00:25:06,421 --> 00:25:09,007
‫إلى هؤلاء الرجال‬
‫الذين يشبهون الأبطال الخارقين.‬

463
00:25:09,966 --> 00:25:13,345
‫كانت منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫تعج بالمنشطات.‬

464
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
‫كان ذلك واضحًا.‬

465
00:25:14,763 --> 00:25:17,224
‫الآن أخبرني أن عضلاته ليست مفتولة.‬

466
00:25:18,016 --> 00:25:23,313
‫كان د. "جورج زاهوريان"،‬
‫يملك المنشطات والمسكنات‬

467
00:25:23,313 --> 00:25:25,607
‫والأقراص المنومة وعقارات أخرى،‬

468
00:25:25,607 --> 00:25:30,362
‫ثم يصفها ويبيعها للمصارعين.‬

469
00:25:30,362 --> 00:25:34,533
‫كان يفحصنا للمباريات،‬
‫يقيس ضغط الدم ومعدل النبض وكل ذلك.‬

470
00:25:34,533 --> 00:25:36,826
‫فيقول له المصارع، "أحتاج إلى أشياء أخرى."‬

471
00:25:36,826 --> 00:25:40,038
‫ثم يتفاوضان على المنشطات والأدوية.‬

472
00:25:40,872 --> 00:25:44,918
‫لم يكن شراء المنشطات من طبيب غير قانوني.‬

473
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
‫أنا اشتريت القليل.‬

474
00:25:46,753 --> 00:25:51,049
‫لكن كان من غير القانوني وصفها فقط لبيعها.‬

475
00:25:51,633 --> 00:25:54,886
‫كانت المنشطات في الماضي قانونية.‬

476
00:25:54,886 --> 00:25:58,431
‫لكن عندما أصبحت غير قانونية بدأت المشكلة.‬

477
00:25:59,140 --> 00:26:01,393
‫كمتابعة لحقبة حرب "ريغان" على المخدرات...‬

478
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
‫ارفضوها فحسب.‬

479
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
‫"الحكومة تتقدم بقوانين جديدة‬
‫لوقف تعاطي المنشطات"‬

480
00:26:04,688 --> 00:26:06,106
‫...بدأت القوانين تتغير،‬

481
00:26:06,106 --> 00:26:09,150
{\an8}‫وفي مرحلة ما،‬
‫صُنّفت المنشطات كأدوية من الدرجة الثالثة.‬

482
00:26:09,150 --> 00:26:10,569
{\an8}‫"(شين ماكمان)‬
‫ابن (فينس)"‬

483
00:26:10,569 --> 00:26:12,153
‫"إدارة مكافحة المخدرات‬
‫تتعهد بفرض قانون ضد المنشطات"‬

484
00:26:12,153 --> 00:26:14,322
‫كان يبدو أن الأطباء لم يصفوها‬

485
00:26:14,322 --> 00:26:17,284
‫من أجل الغرض المقصود منها.‬

486
00:26:17,951 --> 00:26:21,788
‫قُبض على "جورج زاهوريان"‬
‫من قبل الحكومة الفيدرالية.‬

487
00:26:21,788 --> 00:26:24,791
‫عاقبته الحكومة بشدة وسجنته.‬

488
00:26:24,791 --> 00:26:27,002
‫من الصعب تصديق ما حدث اليوم.‬

489
00:26:28,378 --> 00:26:31,131
‫كل الضجيج الإعلامي‬
‫الذي أحاط بمحاكمة المنشطات‬

490
00:26:32,257 --> 00:26:35,343
‫جاء في توقيت مريع بالنسبة إلى "فينس".‬

491
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
‫كنا قد أنشأنا حديثًا‬
‫الاتحاد العالمي لكمال الأجسام.‬

492
00:26:40,307 --> 00:26:43,351
‫ها هو الاتحاد العالمي لكمال الأجسام.‬

493
00:26:44,102 --> 00:26:46,688
‫لطالما استمتعت‬
‫ببناء الأجسام واللياقة البدنية،‬

494
00:26:47,772 --> 00:26:50,233
‫لذلك فكرت في جعل لاعبي كمال الأجسام هؤلاء‬

495
00:26:50,233 --> 00:26:52,152
‫يؤدون حركات متنوعة‬

496
00:26:52,152 --> 00:26:54,738
‫مع إضافة قيمة ترفيهية إلى ذلك.‬

497
00:26:55,238 --> 00:26:57,616
‫لكن لم يكن الوقت مناسبًا للقيام بذلك،‬

498
00:26:58,533 --> 00:27:02,537
‫لأن لاعبي كمال الأجسام‬
‫كانوا يتعاطون المنشطات بكثرة.‬

499
00:27:02,537 --> 00:27:06,499
‫لذا كان من الواضح أن ذلك لن ينجح.‬

500
00:27:06,499 --> 00:27:09,961
‫قررت أن نلغي الفكرة.‬

501
00:27:11,004 --> 00:27:13,423
‫في ذلك الوقت، كان هناك توتر كبير،‬

502
00:27:13,423 --> 00:27:16,885
‫وشعرت وكأنني أتعرض للضغط من كل الجوانب.‬

503
00:27:16,885 --> 00:27:20,430
‫أغلبنا نرى المصارعة الاحترافية‬
‫رياضة ترفيهية غير مؤذية،‬

504
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
‫و"هالك هوغان" هو ملك الحلبة.‬

505
00:27:22,724 --> 00:27:25,727
‫لكن هل كان هناك جانب مظلم لنجاحه؟‬

506
00:27:25,727 --> 00:27:29,606
‫شهد د. "زاهوريان" أنه عالج "هالك هوغان"‬

507
00:27:29,606 --> 00:27:32,067
‫من إدمان منشطات شديد.‬

508
00:27:32,067 --> 00:27:34,736
‫بعد محاكمة "زاهوريان"،‬
‫ضغطت وسائل الإعلام على "فينس"‬

509
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
‫"منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫تضيف المنشطات إلى سياسة حظر الممنوعات"‬

510
00:27:36,404 --> 00:27:38,073
‫ليبدأ فحوصات المنشطات.‬

511
00:27:38,073 --> 00:27:39,699
‫عندما ترى هذا الرمز‬

512
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
‫"منظمة المصارعة الترفيهية"‬

513
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
‫يمكنك التأكد من أنك تشاهد‬
‫ترفيهًا رياضيًا خاليًا من المخدرات‬

514
00:27:45,080 --> 00:27:48,875
‫لتفخر به أنت وعائلتك بأكملها.‬

515
00:27:50,502 --> 00:27:54,381
‫عقدت مؤتمرًا صحفيًا‬
‫وقلت إنني كنت أتعاطى المنشطات،‬

516
00:27:54,381 --> 00:27:55,757
‫لكنني توقفت عن ذلك.‬

517
00:27:55,757 --> 00:27:58,510
‫سنضع بروتوكولات وإجراءات‬

518
00:27:58,510 --> 00:28:01,054
‫لنحرص على ألّا يفعل‬
‫أي من مصارعينا ذلك أيضًا.‬

519
00:28:01,054 --> 00:28:04,808
‫ستكون منظمة المصارعة الترفيهية حاملة لواء‬

520
00:28:04,808 --> 00:28:07,602
‫الرياضة والترفيه الخاليين من المخدرات.‬

521
00:28:10,021 --> 00:28:14,109
‫في نفس اليوم، حلّ "هالك هوغان"‬
‫ضيفًا في برنامج "أرسينيو هول شو".‬

522
00:28:14,109 --> 00:28:19,572
‫تم تداول اسمك مؤخرًا‬
‫عندما أوقع طبيب نفسه في مشكلة.‬

523
00:28:19,572 --> 00:28:22,158
‫- هل سمعت عن ذلك؟‬
‫- نعم، سمعت عن ذلك.‬

524
00:28:22,158 --> 00:28:25,328
‫أتذكر أنني تحدث إلى "فينس"‬
‫بشأن الظهور في "أرسينيو هول شو".‬

525
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
‫كان قلقًا من ذلك.‬

526
00:28:27,163 --> 00:28:30,041
‫اقترحت عليه أن يعترف.‬

527
00:28:31,084 --> 00:28:32,293
‫لكن ذلك لم يحدث.‬

528
00:28:33,128 --> 00:28:36,756
‫لست مدمن منشطات، ولا أستخدم المنشطات.‬

529
00:28:37,340 --> 00:28:41,845
‫كنت أفكر، "يا للهول،‬
‫أرجوك قل الحقيقة، ذلك أسهل بكثير."‬

530
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
‫ظهر "هالك هوغان" في "أرسينيو هول شو"‬

531
00:28:44,806 --> 00:28:48,226
‫وقال إنه لم يتعاط المنشطات سوى ثلاث مرات.‬

532
00:28:48,226 --> 00:28:49,936
‫لقد كذب كثيرًا.‬

533
00:28:49,936 --> 00:28:52,522
‫أنا حقنته بنفسي.‬

534
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
‫حقنت "هوغان" بالمنشطات مرات كثيرة.‬

535
00:28:55,608 --> 00:28:58,445
‫لقد دمّرت ذاتي بيدي.‬

536
00:28:58,445 --> 00:29:02,407
‫كان ذلك أحد أفظع القرارات التي اتخذتها‬
‫حيث لم أصغ إلى "فينس".‬

537
00:29:02,907 --> 00:29:05,744
‫عندما تفعل أشياء كتلك ولا تقول الحقيقة،‬

538
00:29:05,744 --> 00:29:09,122
‫ستفتح الباب ليهاجمك الناس،‬

539
00:29:09,122 --> 00:29:12,208
‫وللأسف، تعرّضنا نحن أيضًا‬
‫لنصيبنا من ذلك الهجوم.‬

540
00:29:12,208 --> 00:29:15,545
‫"المصارعة والمنشطات، نجوم سابقون‬
‫يفضحون منظمة المصارعة الترفيهية"‬

541
00:29:17,922 --> 00:29:19,799
{\an8}‫لم تكن مهمتي الأساسية تغطية المصارعة،‬

542
00:29:19,799 --> 00:29:22,010
{\an8}‫"(فيل ماشنيك)‬
‫كاتب عمود في (نيويورك بوست)"‬

543
00:29:22,010 --> 00:29:25,388
{\an8}‫لكن المصارعة الاحترافية كانت ذات شعبية‬
‫على التلفاز بحيث لم يكن بالإمكان تجاهلها.‬

544
00:29:25,388 --> 00:29:28,475
‫فبدأت شيئًا فشيئًا أكتب عنها في عمودي.‬

545
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
‫"(إيكوال تايم) بقلم (فيل ماشنيك)"‬

546
00:29:30,310 --> 00:29:33,563
‫كان هناك صحفي يُدعى "فيل ماشنيك"‬
‫في "نيويورك بوست".‬

547
00:29:33,563 --> 00:29:36,566
‫أحاول أن أكون لطيفًا،‬
‫لكن ليس هناك شيء لطيف أقوله عنه.‬

548
00:29:37,358 --> 00:29:39,235
‫بدا وكأن لديه ثأرًا مع الشركة‬

549
00:29:39,235 --> 00:29:40,445
‫"دفاع منظمة المصارعة الاحترافية‬
‫المزيد من الأكاذيب"‬

550
00:29:40,445 --> 00:29:41,946
‫ومع "فينس" بالتحديد.‬

551
00:29:42,447 --> 00:29:45,200
‫كان "فيل ماشنيك" ينقّب عن أي عثرة.‬

552
00:29:45,200 --> 00:29:47,952
{\an8}‫لا أعرف لماذا كان وما زال‬
‫يريد الثأر من شركتنا‬

553
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
{\an8}‫"(فيل ماشنيك)، (نيويورك بوست)"‬

554
00:29:49,537 --> 00:29:53,041
‫ومن نوع الترفيه الذي نقدّمه.‬
‫ومني أنا، لا أعرف لماذا.‬

555
00:29:53,041 --> 00:29:55,043
‫لأنه وضيع.‬

556
00:29:58,171 --> 00:30:01,633
‫الميزة التي كان "فينس" يملكها كمدير‬
‫هي أنه مدير شركة مصارعة.‬

557
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
‫لذا كان المراسلون المهمون في أغلب الأحيان‬

558
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
‫يترفّعون عن تضييع وقتهم في تغطيتها.‬

559
00:30:07,472 --> 00:30:09,974
‫وكان "فيل ماشنيك" الصحفي الوحيد‬
‫الذي يغطيها،‬

560
00:30:09,974 --> 00:30:13,102
‫"(إيكوال تايم) بقلم (فيل ماشنيك)‬
‫(برونو) يغضب بشأن المنشطات"‬

561
00:30:13,102 --> 00:30:15,355
‫وكتب مهاجمًا "فينس" بشدة،‬
‫أكثر مما كنت لأفعل.‬

562
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
{\an8}‫"أيمكن أن يكون (فينس ماكمان)‬
‫مخادعًا غريب الأطوار؟"‬

563
00:30:17,941 --> 00:30:22,529
{\an8}‫في ذلك الوقت، لم يكن قد نُشر‬
‫أي خبر مكتوب ينتقد المصارعة الاحترافية‬

564
00:30:22,529 --> 00:30:23,988
‫في الصحف الرئيسية.‬

565
00:30:23,988 --> 00:30:25,490
‫"مثال مروع لتعاطي المنشطات"‬

566
00:30:25,490 --> 00:30:30,036
‫وعندما كتبت تلك المقالات لأول مرة،‬
‫امتلأ صندوق بريدي بالرسائل،‬

567
00:30:30,620 --> 00:30:32,956
‫وكانت جميعها بنفس المحتوى.‬

568
00:30:33,540 --> 00:30:35,834
‫"أنت لا تعرف سوى النذر اليسير.‬

569
00:30:35,834 --> 00:30:39,087
‫أنت لا تعرف كم الوضع مزر داخل الحلبة‬

570
00:30:39,087 --> 00:30:40,630
‫وداخل غرف تبديل الملابس."‬

571
00:30:41,214 --> 00:30:45,844
‫فاتصلت ببعض ممن تواصلوا معي‬
‫وكانت المعلومات صادمة.‬

572
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
‫مع تزايد شعبية المصارعة،‬

573
00:30:48,930 --> 00:30:52,183
‫بطبيعة الحال، أصبح الناس يهتمون بالقصص‬

574
00:30:52,183 --> 00:30:54,686
‫التي تحكي ما يحدث خلف الكواليس.‬

575
00:30:55,520 --> 00:30:57,856
‫كشف الستار عن عالم المصارعة الاحترافية‬

576
00:30:57,856 --> 00:30:59,399
‫قد يكون صادمًا.‬

577
00:30:59,399 --> 00:31:03,528
‫مثل قصص الفساد والجنس‬
‫والعنف وتعاطي المخدرات...‬

578
00:31:03,528 --> 00:31:06,489
‫كان من الممكن أن يُنظر إلينا‬
‫في مجتمع اليوم،‬

579
00:31:06,489 --> 00:31:09,284
‫على أننا من أفظع الأشخاص على وجه الأرض.‬

580
00:31:09,993 --> 00:31:12,537
‫كنا نعامل النساء بطريقة مشينة.‬

581
00:31:13,121 --> 00:31:14,038
‫جميعنا فعلنا ذلك.‬

582
00:31:14,539 --> 00:31:16,833
‫كنّ بمثابة ألعاب بالنسبة إلينا.‬

583
00:31:17,417 --> 00:31:20,879
‫ليس عليك إجراء أبحاث عميقة لتفهم‬

584
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
‫أن وجود النساء ضمن أو على مقربة من‬

585
00:31:23,548 --> 00:31:26,092
‫عالم المصارعة الاحترافية في ذلك الزمن‬

586
00:31:26,092 --> 00:31:29,178
‫لم يكن آمنًا بالنسبة إليهن.‬

587
00:31:30,013 --> 00:31:32,849
‫أسمع أشياء مريعة عن النساء‬
‫في مجال المصارعة.‬

588
00:31:32,849 --> 00:31:33,766
‫أشياء مريعة.‬

589
00:31:33,766 --> 00:31:38,021
‫معنا الآن أيها السيدات والسادة،‬
‫"سوبرفلاي جيمي سنوكا".‬

590
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
‫على سبيل المثال ما حدث مع "جيمي سنوكا".‬

591
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
‫حين قُتلت تلك الفتاة.‬

592
00:31:43,610 --> 00:31:45,904
‫عام 1983، "جيمي سنوكا"،‬

593
00:31:46,988 --> 00:31:49,365
‫أشهر مصارع في الشركة في ذلك الوقت...‬

594
00:31:50,116 --> 00:31:53,286
‫حدث شيء في غرفة فندق‬
‫في "ألينتاون"، "بنسلفانيا".‬

595
00:31:53,286 --> 00:31:55,079
‫"سقطة تقتل مرافقة أحد المصارعين"‬

596
00:31:55,079 --> 00:31:57,707
‫سقطت حبيبته على رأسها فماتت.‬

597
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
‫شك الطبيب الشرعي الذي حقق في الحادثة‬
‫أنها كانت جريمة قتل،‬

598
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
‫"استجواب مصارع بشأن وفاة مرافقته"‬

599
00:32:02,420 --> 00:32:05,131
‫لكن لم تُوجّه أي اتهامات على الإطلاق‬
‫في ذلك الوقت.‬

600
00:32:05,131 --> 00:32:07,634
‫"سوبرفلاي جيمي سنوكا".‬

601
00:32:08,217 --> 00:32:10,428
‫هل كان لنفوذ "فينس" علاقة بالمسألة؟‬

602
00:32:10,929 --> 00:32:13,640
‫أظن أن "فينس"‬
‫كان له يد في التستر على المسألة.‬

603
00:32:13,640 --> 00:32:15,850
‫لا أعرف كيف بالضبط.‬

604
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
‫وستكون مباراة حامية يا أخي.‬

605
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
‫ستكون حامية.‬

606
00:32:22,565 --> 00:32:23,733
‫لا شك.‬

607
00:32:23,733 --> 00:32:29,155
‫في ذلك الوقت، لم يكن أغلب المعجبين‬
‫يعرفون عن تلك القصص المظلمة في المصارعة.‬

608
00:32:30,239 --> 00:32:32,116
‫كان "فيل ماشنيك" أحد أوائل الناس‬

609
00:32:32,116 --> 00:32:34,619
‫الذين أطلعوا الجمهور على تلك القصص.‬

610
00:32:34,619 --> 00:32:38,164
‫"غالبًا ما يُصدّر على أنه مسرح أطفال بريء،‬
‫ذلك أبعد ما يكون عن الحقيقة."‬

611
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
‫كان "فيل ماشنيك" متربصًا بـ"فينس".‬

612
00:32:40,249 --> 00:32:42,502
‫قال لي ذات مرة،‬

613
00:32:42,502 --> 00:32:45,880
‫"لديّ قصة، في اليوم الذي أكتبها فيه،‬
‫قد ينتهي أمرهم."‬

614
00:32:45,880 --> 00:32:46,798
‫"فضيحة منظمة المصارعة الترفيهية"‬

615
00:32:46,798 --> 00:32:50,677
‫معركة حامية الوطيس في المصارعة الاحترافية‬
‫بسبب مزاعم جديدة بالتحرش الجنسي‬

616
00:32:50,677 --> 00:32:52,595
‫من قبل مسؤولين كبار في هذه الرياضة.‬

617
00:32:52,595 --> 00:32:55,890
‫قد تقضي هذه الفضيحة المتنامية‬
‫على مجال المصارعة كله.‬

618
00:32:55,890 --> 00:32:57,767
‫"صراع كبير بمجال المصارعة‬
‫بسبب فضيحة جنسية"‬

619
00:32:57,767 --> 00:33:00,728
‫كانت تحدث أحداث كثيرة حينها،‬
‫وإحدى الاتهامات هي أن شخصًا من منظمتنا‬

620
00:33:00,728 --> 00:33:02,689
‫"الفيدراليون يستهدفون منظمة‬
‫المصارعة الترفيهية بسبب اعتداءات جنسية"‬

621
00:33:02,689 --> 00:33:04,899
‫كان يتحرش بأحد العاملين في الحلبة.‬

622
00:33:04,899 --> 00:33:07,318
‫"فضيحة تحرش بالأطفال تهزّ مجال المصارعة"‬

623
00:33:07,318 --> 00:33:10,321
‫بدأت فضيحة عمال الحلبة‬
‫مع شخص يُدعى "ميل فيليبس"،‬

624
00:33:11,155 --> 00:33:13,741
{\an8}‫والذي كانوا يسمونه بسيد الحلبة.‬

625
00:33:13,741 --> 00:33:17,286
‫كان يحضر معه عمّال الحلبة.‬

626
00:33:17,286 --> 00:33:20,707
‫في الكثير من الحالات،‬

627
00:33:20,707 --> 00:33:23,626
‫كان عمّال الحلبة قُصّرًا،‬
‫وكانوا يتعرضون للاعتداء الجنسي.‬

628
00:33:23,626 --> 00:33:27,338
‫"مصارعون سابقون يزعمون‬
‫تعرض فتيان للتحرش في قاعة (أيه جي)"‬

629
00:33:27,338 --> 00:33:29,173
‫عامل الحلبة السابق "توم كول"‬

630
00:33:29,173 --> 00:33:34,262
{\an8}‫يقول إن مدراء تنفيذيين رفيعين في المنظمة‬
‫تحرّشوا واعتدوا جنسيًا على عمّال الحلبة.‬

631
00:33:34,262 --> 00:33:38,016
{\an8}‫وهم المراهقون المكلفون‬
‫بتجهيز وتفكيك الحلبة خلال المباريات.‬

632
00:33:38,641 --> 00:33:42,854
‫كان "ميل فيليبس" منحرفًا‬
‫يتحرش بالفتيان اليافعين،‬

633
00:33:42,854 --> 00:33:49,235
‫وإذا لم يمتثل أولئك الفتيان‬
‫لطلباته الجنسية‬

634
00:33:49,777 --> 00:33:50,695
‫لم يكن يوظّفهم.‬

635
00:33:50,695 --> 00:33:55,908
‫ثم سمعت أن هناك آخرين ضليعون.‬

636
00:33:56,659 --> 00:33:59,787
‫"تيري غارفن"،‬
‫وهو مدير تنفيذي في "كونيتيكت"،‬

637
00:33:59,787 --> 00:34:03,916
‫و"بات باترسون"، أحد كبار‬
‫المسؤولين التنفيذيين في شركة "ماكمان".‬

638
00:34:03,916 --> 00:34:07,545
‫هنا بالصف الأول من الحلبة، "فينس ماكمان"‬
‫مع أسطورة المصارعة "بات باترسون"‬

639
00:34:07,545 --> 00:34:11,257
‫في هذا المجال المعادي للمثلية،‬

640
00:34:11,257 --> 00:34:14,427
‫كان "بات" مثليًا بشكل علني.‬

641
00:34:15,511 --> 00:34:20,933
‫لكن "بات" نجح وأصبح بارزًا‬
‫في كل مكان ذهب إليه.‬

642
00:34:21,434 --> 00:34:24,645
{\an8}‫تعرّضت للمس في مناسبات عديدة في خصيتي وردفيّ‬

643
00:34:24,645 --> 00:34:25,980
{\an8}‫"(توم كول)‬
‫موظف سابق في منظمة المصارعة الترفيهية"‬

644
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
{\an8}‫من قبل "بات باترسون"‬
‫في منظمة المصارعة الترفيهية،‬

645
00:34:28,357 --> 00:34:30,568
‫وعرض "تيري غارفن" إقامة علاقة جنسية‬
‫بعمر الـ16،‬

646
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
‫وعرض عليّ الكوكايين وكل أنواع المخدرات‬
‫لأمارس الجنس معه.‬

647
00:34:33,821 --> 00:34:36,616
‫عندما رفضت، طُردت من الشركة بعمر الـ16.‬

648
00:34:37,492 --> 00:34:43,706
‫أرى أن "فينس" مذنب بالمساعدة والتحريض‬
‫على فضيحة عمّال الحلبة.‬

649
00:34:43,706 --> 00:34:48,169
‫إنه مذنب في أحسن الأحوال بإهمال الموظفين.‬

650
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
‫حاول "فيل ماشنيك" بناء قضية‬

651
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
‫"دعوى قضائية جنسية‬
‫تُحدق بمنظمة المصارعة الترفيهية"‬

652
00:34:52,006 --> 00:34:54,217
‫على مدى فساد الشركة.‬

653
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
‫لم يكن يهمه كيفية فعلها.‬

654
00:34:55,635 --> 00:34:57,136
‫"منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫تواجه مزاعم بالتحرش الجنسي بأطفال"‬

655
00:34:57,136 --> 00:35:00,473
‫لم يكن يهمه أنه يؤذي الأطراف المعنية‬
‫من أي من الجانبين.‬

656
00:35:00,473 --> 00:35:01,516
‫"الجنس والكذب ومنظمة المصارعة الترفيهية"‬

657
00:35:01,516 --> 00:35:04,727
‫أراد فقط أن يكتب ذلك المقال البذيء‬
‫عن منظمة المصارعة الترفيهية.‬

658
00:35:04,727 --> 00:35:06,354
‫كانت عصابة تحرّش بالأطفال.‬

659
00:35:06,354 --> 00:35:09,065
‫كان ثلاثة من أولئك الرجال‬
‫ضليعين تمامًا في الفضيحة.‬

660
00:35:09,649 --> 00:35:14,153
‫كانوا فتيانًا حقيقيين‬
‫يتعرضون للتحرش الجنسي تحت إدارة "ماكمان".‬

661
00:35:14,695 --> 00:35:17,865
‫أرى أنه كان هناك تغافل كبير‬

662
00:35:17,865 --> 00:35:21,369
‫على بعض الأشياء التي تحدث،‬
‫لكنني لا أظن أن أحدًا...‬

663
00:35:22,495 --> 00:35:25,206
‫يمكن أن يثبت شيئًا، فكيف يمكن إثبات ذلك؟‬

664
00:35:25,206 --> 00:35:26,833
‫"منظمة المصارعة الترفيهية،‬
‫موظف يصل إلى تسوية"‬

665
00:35:26,833 --> 00:35:29,001
‫وبالنهاية، سوّى "فينس" القضية مع "توم كول".‬

666
00:35:29,001 --> 00:35:30,753
‫"موظف في منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫يسقط دعواه ضد ثلاثة مدراء تنفيذيين"‬

667
00:35:30,753 --> 00:35:32,505
‫"ميل فيليبس" و"تيري غارفن"‬

668
00:35:32,505 --> 00:35:35,133
‫فُصلا من الشركة ولم يعملا فيها مجددًا.‬

669
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
‫استقال "بات باترسون"،‬

670
00:35:38,094 --> 00:35:41,013
‫لكن خلال تلك الفترة، تحدثت أنا و"فينس".‬

671
00:35:41,013 --> 00:35:43,391
‫قال لي إن واحدًا من الثلاثة كان بريئًا.‬

672
00:35:43,391 --> 00:35:45,768
‫فسألته من هو، فأخبرني بأنه "بات باترسون".‬

673
00:35:45,768 --> 00:35:48,479
‫فسألته لماذا ترك الشركة إن كان بريئًا.‬

674
00:35:48,479 --> 00:35:50,982
‫فقال، "أنت لا تفهم إدارة هذا العمل.‬

675
00:35:50,982 --> 00:35:54,527
‫إنه هجوم على المثليين،‬
‫لذا كان يجب أن يغادر."‬

676
00:35:55,778 --> 00:35:58,281
‫معظم العاملين في مجال المصارعة‬

677
00:35:58,281 --> 00:36:01,367
‫يرون أن "باترسون"‬
‫لم يتصرف يومًا بصورة غير احترافية،‬

678
00:36:01,951 --> 00:36:04,203
‫وبعد أشهر، عاد "باترسون".‬

679
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
‫"(بات باترسون) يعود إلى التلفاز"‬

680
00:36:05,955 --> 00:36:09,041
‫فيما يتعلق بالادعاءات الموجهة ضد "بات"،‬

681
00:36:09,667 --> 00:36:13,796
‫لم يُثبت أي شيء منها على الإطلاق،‬
‫وأنا لا أصدّقها.‬

682
00:36:13,796 --> 00:36:17,300
‫- أرجوكم، ليس أنا.‬
‫- إنه يصنع أفلامًا منزلية يا "باتريك".‬

683
00:36:17,300 --> 00:36:20,011
‫لا يبدو ذلك صحيحًا، أما الرجلان الآخران...‬

684
00:36:21,345 --> 00:36:22,513
‫لا تعليق.‬

685
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
‫كنا نعرف جميعنا أن "بات" يفعل تلك الأشياء.‬

686
00:36:26,517 --> 00:36:30,146
‫لم أكن أحب "بات" لأنه كان يمسك بقضيبي‬
‫في غرفة تبديل الملابس دائمًا.‬

687
00:36:30,146 --> 00:36:32,315
‫- ماذا؟‬
‫- كان يمسك بقضيبي.‬

688
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
‫نعم.‬

689
00:36:34,567 --> 00:36:36,152
‫هل اشتكيتم؟‬

690
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
‫لمن؟ كان من يعيّن المصارعين.‬

691
00:36:38,613 --> 00:36:41,866
‫كان مساعد المدير في المكتب، لمن نشتكي؟‬

692
00:36:41,866 --> 00:36:42,783
‫لـ"فينس".‬

693
00:36:46,287 --> 00:36:48,789
‫أنت لا تعرف شيئًا عن مجال المصارعة.‬

694
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
‫ليس هناك من نلجأ إليه يا بنيّ.‬

695
00:36:52,168 --> 00:36:56,964
‫إما أن تتقبل ما يحدث لك‬
‫أو تخرج من العمل، إلى من أشتكي؟‬

696
00:36:58,132 --> 00:36:59,133
‫لـ"فينس".‬

697
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
‫لماذا؟ لأُفصل؟‬

698
00:37:02,678 --> 00:37:05,139
‫كان بحاجة إلى "بات" أكثر مني.‬

699
00:37:06,140 --> 00:37:09,352
‫كان "بات" قُطب المصارعة الاحترافية،‬

700
00:37:09,352 --> 00:37:12,730
‫وكان مساعد "فينس"‬
‫فيما يتعلق بتعيين المصارعين‬

701
00:37:12,730 --> 00:37:15,441
‫وكان ذا قيمة كبيرة للشركة.‬

702
00:37:17,276 --> 00:37:19,070
‫هل كان "فينس" يحمي "بات"؟‬

703
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
‫لا أرى أنه كان يحميه.‬

704
00:37:22,198 --> 00:37:25,785
‫أرى أنه كان يحمي الشركة.‬

705
00:37:27,411 --> 00:37:30,581
‫هذه الادعاءات التي أُطلقت سخيفة كليًا.‬

706
00:37:30,581 --> 00:37:35,253
‫يصر "ماكمان" على أن المسألة كلها‬
‫مجرد مؤامرة لتدمير شركته.‬

707
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
‫يبدو وكأنهم جميعًا يتآمرون علينا،‬

708
00:37:38,256 --> 00:37:39,340
‫جميعهم في وقت واحد.‬

709
00:37:39,340 --> 00:37:42,218
‫لم توقع التهم أي ضرر.‬

710
00:37:42,218 --> 00:37:45,930
‫مجال المصارعة، أو أيًا كان هذا المجال،‬
‫نجى من فضائح من قبل،‬

711
00:37:45,930 --> 00:37:49,141
‫وليس هناك سبب للاعتقاد‬
‫بأن هذه الفضيحة أيضًا لن تتلاشى‬

712
00:37:49,141 --> 00:37:51,852
‫على يد كل هؤلاء المشجعين‬
‫الذين لا يهتمون إطلاقًا.‬

713
00:37:52,895 --> 00:37:57,358
‫كان التفاعل ضئيلًا‬
‫من قبل وسائل الإعلام الموثوقة.‬

714
00:37:57,358 --> 00:38:00,695
‫أما وسائل الإعلام التي تعاطت الفضيحة‬
‫هي برامج الفضائح‬

715
00:38:00,695 --> 00:38:04,115
‫مثل برنامج "فيل دونهيو".‬

716
00:38:04,115 --> 00:38:07,118
‫أنت متهم يا سيد "ماكمان"‬

717
00:38:07,118 --> 00:38:10,246
‫بترأسك منظمة غضّت الطرف‬

718
00:38:10,246 --> 00:38:12,999
‫في أثناء حدوث تحرشات جنسية.‬

719
00:38:13,624 --> 00:38:16,085
‫أنا من الناس القلائل‬
‫الذين يستمتعون بالمواجهة.‬

720
00:38:16,836 --> 00:38:19,130
‫إذا كنت في موقف مثل ما حدث مع "دونهيو"،‬

721
00:38:19,130 --> 00:38:22,550
‫فلا مشكلة لديّ بمواجهة الشخص،‬
‫بالأخص حين يكون كاذبًا.‬

722
00:38:22,550 --> 00:38:26,137
{\an8}‫كنت مريعًا في عملك‬
‫هذا هو السبب الوحيد لطردك.‬

723
00:38:26,137 --> 00:38:29,974
‫منحه ظهوره مع "دونهيو"‬
‫فرصة ليدافع عن نفسه.‬

724
00:38:29,974 --> 00:38:32,268
‫لا أرى أن المقابلة سارت كما أراد.‬

725
00:38:32,268 --> 00:38:34,812
‫التحرش الجنسي يتفشّى...‬

726
00:38:34,812 --> 00:38:36,647
‫أين كنت طوال هذه السنوات؟‬

727
00:38:36,647 --> 00:38:38,649
‫منعني والده من العمل في أنحاء البلاد.‬

728
00:38:38,649 --> 00:38:41,610
‫لم أضاجع نائبك، لذا طُردت بعد أسبوعين.‬

729
00:38:41,610 --> 00:38:43,154
‫ليس لديّ دليل على حدوث ذلك.‬

730
00:38:43,154 --> 00:38:45,698
‫سواء كان قرارًا جيدًا أم رديئًا،‬

731
00:38:45,698 --> 00:38:47,241
‫في ذلك الوقت أو في هذا الوقت...‬

732
00:38:48,284 --> 00:38:49,118
‫فقد فعلت ذلك.‬

733
00:38:49,118 --> 00:38:53,497
‫جلست إلى جانب "فينس"، ولم يكن مرتاحًا.‬

734
00:38:53,497 --> 00:38:56,834
‫في مرحلة ما، همس لي قائلًا،‬
‫"هذه أطول ساعة في حياتي."‬

735
00:38:56,834 --> 00:38:58,252
‫- هذه ليست الحقيقة.‬
‫- حسنًا.‬

736
00:38:58,252 --> 00:39:00,796
‫- أنت تكذب بشأن هذا على الأطفال.‬
‫- قُضي عليك.‬

737
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
‫لا أصدّق هذا.‬

738
00:39:01,964 --> 00:39:03,632
‫فهمتك. حسنًا...‬

739
00:39:07,011 --> 00:39:09,430
‫أظن أنها كانت لحظة من حياته‬

740
00:39:09,430 --> 00:39:12,350
‫تهاوى فيها كل شيء دفعة واحدة.‬

741
00:39:12,350 --> 00:39:15,519
‫كان يشعر ببعض الإحباط‬
‫بسبب ما لم يستطع السيطرة عليه.‬

742
00:39:15,519 --> 00:39:18,314
‫يا للهول، كانت فضائح كثيرة تنتشر‬

743
00:39:18,314 --> 00:39:21,150
‫بشأن من يواعد من ومن يضاجع من.‬

744
00:39:21,776 --> 00:39:23,110
‫هل تتذكر أيًا منها؟‬

745
00:39:23,903 --> 00:39:25,196
‫حسنًا...‬

746
00:39:26,364 --> 00:39:30,201
‫أتعرف؟ أحاول أن آخذ حذري في الكلام.‬

747
00:39:30,201 --> 00:39:32,578
‫لا أعرف ما الذي يريدون إفشاءه‬
‫أو التستر عليه.‬

748
00:39:33,996 --> 00:39:37,583
‫أعرف أنه كان هناك فتاة تعمل كحكم مباريات‬

749
00:39:38,376 --> 00:39:42,004
{\an8}‫ادّعت بأن "فينس" اعتدى عليها جنسيًا.‬

750
00:39:42,004 --> 00:39:46,258
{\an8}‫لأول مرة في التاريخ، حكم أنثى.‬

751
00:39:46,258 --> 00:39:47,218
{\an8}‫"(ريتا ماري)‬
‫حكم"‬

752
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
{\an8}‫أتذكر الحكم "ريتا ماري"،‬

753
00:39:48,511 --> 00:39:52,932
{\an8}‫لأنه لم يكن هناك سوى حكم أنثى واحدة‬
‫في عالم المصارعة في ذلك الوقت،‬

754
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
‫وكانت هي.‬

755
00:39:54,183 --> 00:39:58,187
‫كان "فينس" يحاول تقديمها‬
‫على أنها الحكم المرأة المثيرة الشقراء‬

756
00:39:58,187 --> 00:40:00,856
‫كشخصية في مسلسله الطويل.‬

757
00:40:00,856 --> 00:40:02,608
‫"ريتا ماري" أيها السيدات والسادة،‬

758
00:40:02,608 --> 00:40:06,487
‫أول حكم أنثى في التاريخ‬
‫في منظمة المصارعة الترفيهية.‬

759
00:40:06,487 --> 00:40:09,240
‫نأمل أن نراها أكثر في المستقبل.‬

760
00:40:09,240 --> 00:40:11,826
‫حين اتُهمنا بتُهم شتّى،‬

761
00:40:11,826 --> 00:40:14,703
‫ورُمينا بمختلف أنواع المزاعم،‬

762
00:40:15,204 --> 00:40:18,791
‫كانت إحداها هي جريمة اغتصاب لم تحدث قط.‬

763
00:40:18,791 --> 00:40:22,294
{\an8}‫"(ريتا) تدّعي ممارستها الجنس قسريًا‬
‫مع رئيس منظمة المصارعة الترفيهية"‬

764
00:40:22,294 --> 00:40:27,550
‫أُجبرت على ممارسة الجنس الفموي‬
‫مع "فينس ماكمان".‬

765
00:40:28,342 --> 00:40:31,303
‫وعندما لم أستطع إرضاء رغباته،‬

766
00:40:32,263 --> 00:40:33,722
‫غضب مني كثيرًا.‬

767
00:40:34,723 --> 00:40:36,767
‫وبدأ يمزّق سروالي.‬

768
00:40:38,978 --> 00:40:42,148
‫ورفعني فوقه وقال لي مجددًا‬

769
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
‫إنني إذا أردت عقدًا بقيمة نصف مليون دولار‬

770
00:40:45,776 --> 00:40:47,361
‫فعليّ إرضاؤه.‬

771
00:40:47,361 --> 00:40:50,239
‫وإذا لم أُرضه فسأُطرد من العمل.‬

772
00:40:50,823 --> 00:40:52,116
‫كنت خائفة.‬

773
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
‫كان رسغي مليئًا بالكدمات.‬

774
00:40:54,702 --> 00:40:55,911
‫لكنه لم يتوقف.‬

775
00:40:57,246 --> 00:41:00,374
‫بمجرد أن تُتهم بالاغتصاب تُعتبر مغتصبًا،‬

776
00:41:00,958 --> 00:41:05,337
‫لكنها كانت علاقة بالتراضي،‬
‫ولو كانت اغتصابًا‬

777
00:41:07,131 --> 00:41:09,508
‫لسقطت الدعوى بالتقادم.‬

778
00:41:09,508 --> 00:41:13,304
‫لذا كان الناس يحاولون نبش هراء مثل هذا‬

779
00:41:13,304 --> 00:41:15,222
‫ليجدوا أي شيء ضدي.‬

780
00:41:15,222 --> 00:41:17,266
‫"قطب المصارعة الاحترافية يلجأ للقضاء‬
‫بسبب مزاعم في برنامج (ريفيرا)"‬

781
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
‫قاضاها "فينس" بسبب ذلك،‬
‫وقاضى "هيرالدو ريفيرا"،‬

782
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
‫"مالك شركة مصارعة يقاضي (هيرالدو)"‬

783
00:41:21,228 --> 00:41:25,858
‫لكن الجمهور رأوا أنها محاولة دنيئة.‬

784
00:41:25,858 --> 00:41:27,693
‫لم يولوا للمسألة اهتمامًا.‬

785
00:41:28,486 --> 00:41:30,488
{\an8}‫يا للهول، آمل أن يصغي إليّ أحدهم.‬

786
00:41:30,488 --> 00:41:33,657
{\an8}‫رأوا أنها امرأة تختلق قصة ضد رجل ثري.‬

787
00:41:33,657 --> 00:41:36,535
{\an8}‫"ريتا"، علام تتوقعين أن تحصلي الآن؟‬
‫ماذا تريدين؟‬

788
00:41:36,535 --> 00:41:38,579
‫أأردت الظهور في برنامج "هيرالدو" فحسب؟‬

789
00:41:38,579 --> 00:41:40,831
‫كانوا سلبيين تجاهها.‬

790
00:41:41,665 --> 00:41:48,506
{\an8}‫لم يلق الخبر تعاطفًا من قبل الجمهور‬
‫كما كان ينبغي أن يحدث.‬

791
00:41:48,506 --> 00:41:53,886
‫كان أهم رجل في قنوات الاشتراك التلفازي،‬
‫لم يشأ أحد التعمق في المسألة.‬

792
00:41:54,762 --> 00:41:57,473
‫لم يريدوا أن يبحثوا، ولم يريدوا أن يعرفوا.‬

793
00:41:58,766 --> 00:42:01,894
‫تهرّبت أغلب الصحف من القصة أو ابتعدت عنها‬

794
00:42:01,894 --> 00:42:04,271
‫"دفاع منظمة المصارعة الاحترافية‬
‫المزيد من الأكاذيب"‬

795
00:42:04,271 --> 00:42:07,608
‫لأنها تتعلق بالمصارعة وهي أدنى من مستواهم،‬
‫لكن "فيل" لم يُثبطه "فينس".‬

796
00:42:07,608 --> 00:42:09,109
‫استمر بالمضي قدمًا.‬

797
00:42:09,109 --> 00:42:10,486
‫"(فينس) يخرج عن السيطرة"‬

798
00:42:10,486 --> 00:42:12,112
‫وأرى أن العناوين والاهتمام السلبي‬

799
00:42:12,112 --> 00:42:15,157
‫"فضيحة المصارعة الاحترافية تُعامل بصمت"‬

800
00:42:15,157 --> 00:42:18,536
‫هي ما أدى إلى تقديم لائحة الاتهام‬
‫وأدى إلى المحاكمة.‬

801
00:42:18,536 --> 00:42:21,539
{\an8}‫وجهت وزارة العدل لائحة اتهام إلى أقوى رجل‬

802
00:42:21,539 --> 00:42:24,750
{\an8}‫في عالم المصارعة في البلاد، ليس إلى مصارع،‬

803
00:42:24,750 --> 00:42:27,127
‫بل إلى الرجل الذي يدير‬
‫منظمة المصارعة الترفيهية.‬

804
00:42:27,127 --> 00:42:30,714
‫والتهمة هي التوزيع غير القانوني للمنشطات.‬

805
00:42:30,714 --> 00:42:31,840
‫"رئيس شركة مصارعة‬
‫يتورط في فضيحة توزيع منشطات"‬

806
00:42:31,840 --> 00:42:34,301
‫أتعرف ما الذي دفع الحكومة الفيدرالية‬
‫للبحث بالمسألة؟‬

807
00:42:34,301 --> 00:42:37,846
‫أظن أن "فيل ماشنيك" أثار كل هذا،‬

808
00:42:37,846 --> 00:42:42,309
‫ولا أعرف ما إن كان لديه‬
‫أي صلات بالحكومة الفيدرالية.‬

809
00:42:42,309 --> 00:42:45,771
‫لكن كما قلت، يبدو أن المسألة بدأت من عنده.‬

810
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
‫كنت مخبرًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫أعترف بذلك، أتعرف لماذا؟‬

811
00:42:48,857 --> 00:42:52,861
‫كان مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫يقرأ ما أكتبه ثم يتصرف بناءً عليه.‬

812
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
‫"الفيدراليون يوجهون اتهامات‬
‫لملك المصارعة بعملية توزيع منشطات"‬

813
00:42:54,905 --> 00:42:58,200
‫عندما وصلت لوائح الاتهام،‬
‫لم تكن هناك اتهامات تتعلق بعمّال الحلبة‬

814
00:42:58,200 --> 00:42:59,952
‫أو "ريتا شاترتون".‬

815
00:42:59,952 --> 00:43:01,996
‫كانت التهم تتعلق بالمنشطات.‬

816
00:43:01,996 --> 00:43:05,666
‫تنص لائحة الاتهام المكونة من ثلاث تهم‬
‫على التآمر للاحتيال على الحكومة‬

817
00:43:05,666 --> 00:43:09,378
‫من خلال حيازة وتوزيع المنشطات‬
‫عن طريق د. "جورج زاهوريان".‬

818
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
‫- صباح الخير.‬
‫- سيد "ماكمان".‬

819
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
{\an8}‫"(يونيونديل)، (لونغ آيلاند)"‬

820
00:43:12,256 --> 00:43:15,426
{\an8}‫ليس صباحًا جيدًا بالنسبة إلى رئيس‬
‫منظمة المصارعة الترفيهية "ماكمان".‬

821
00:43:15,426 --> 00:43:17,261
‫كان اليوم في المحكمة الفيدرالية‬

822
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
‫مترافعًا بالبراءة‬

823
00:43:18,971 --> 00:43:22,016
‫من التهم الموجهة إليه‬
‫بأنه زوّد مصارعيه بالمنشطات.‬

824
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
‫"محكمة"‬

825
00:43:22,933 --> 00:43:26,270
{\an8}‫يقول ممثلو الادعاء إن "ماكمان"‬
‫الذي يعترف بأنه متعاط سابق للمنشطات‬

826
00:43:26,270 --> 00:43:28,230
‫هو مروج للمخدرات في الشركة.‬

827
00:43:28,230 --> 00:43:30,024
‫محامو "ماكمان" من جهة أخرى‬

828
00:43:30,024 --> 00:43:33,193
‫يقولون إن قطب المصارعة‬
‫هو ضحية حملة ملاحقة حكومية.‬

829
00:43:33,193 --> 00:43:35,446
{\an8}‫أحيانًا تكون الحياة غير عادلة،‬

830
00:43:35,946 --> 00:43:40,117
‫ولسوء الحظ،‬
‫هذه إحدى تلك الحالات بالنسبة إليّ.‬

831
00:43:40,868 --> 00:43:43,370
‫الحكومة الفيدرالية ووزارة العدل‬

832
00:43:43,370 --> 00:43:45,581
‫يمكن أن تمارسا البلطجة.‬

833
00:43:45,581 --> 00:43:46,915
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫ضد (فينسنت ماكمان) الابن."‬

834
00:43:46,915 --> 00:43:48,167
‫لديهم موارد غير محدودة.‬

835
00:43:48,167 --> 00:43:50,586
‫لا يستطيع الشخص العادي‬
‫أن يقاوم الحكومة إطلاقًا.‬

836
00:43:50,586 --> 00:43:52,254
‫"اتهامات هيئة المحلفين الكبرى:‬
‫مقدمة لجميع التهم"‬

837
00:43:52,838 --> 00:43:55,257
‫ولهذا السبب يقبل الكثير من الناس‬
‫الترافع كمذنبين.‬

838
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
‫أرادوا مني أن أترافع على أنني مذنب.‬

839
00:43:58,218 --> 00:44:01,805
‫كان عليه الترافع كمذنب لبعض التهم،‬

840
00:44:01,805 --> 00:44:04,808
‫لكنه سيدفع غرامة فيطلقون سراحه.‬

841
00:44:05,392 --> 00:44:07,645
‫لم أقبل أن أفعل ذلك، لم أكن مذنبًا في شيء.‬

842
00:44:07,645 --> 00:44:10,022
‫قلت لهم، "تبًا لكم."‬

843
00:44:11,273 --> 00:44:14,610
‫إذا أُدين "ماكمان"‬
‫فقد ينال عقوبة بالسجن لـ11 عامًا‬

844
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
‫وغرامة بقدر 500 ألف دولار على كل تهمة.‬

845
00:44:17,821 --> 00:44:20,407
‫قبل المحاكمة، خضع "فينس" لجراحة في رقبته،‬

846
00:44:20,407 --> 00:44:23,827
‫لذا دخل المحاكمة مرتديًا مقومًا للرقبة.‬

847
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
‫شعرت بأنها لم تكن جراحة‬

848
00:44:26,872 --> 00:44:29,083
‫اضطُر إلى الخضوع لها في ذلك الوقت.‬

849
00:44:29,875 --> 00:44:32,294
‫فكر الكثير من الناس أنني ارتديت ذلك المقوّم‬

850
00:44:32,294 --> 00:44:35,547
‫لأحاول استدرار نوع من التعاطف‬

851
00:44:35,547 --> 00:44:37,257
‫من هيئة المحلفين.‬

852
00:44:37,257 --> 00:44:38,884
‫تلك لم تكن الحقيقة.‬

853
00:44:39,843 --> 00:44:41,261
‫من المستحيل ألّا يفكر المرء‬

854
00:44:41,261 --> 00:44:45,140
‫في أنها محاولة لخلق قصة مبتدعة.‬

855
00:44:45,724 --> 00:44:49,812
‫في المصارعة الاحترافية،‬
‫يرتدي المصارعون الأشرار تلك المقوّمات‬

856
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
‫لأنهم يعرفون أن الجمهور سيصيحون عليهم‬
‫مستهجنين تصرفاتهم المبالغ فيها.‬

857
00:44:53,941 --> 00:44:57,444
‫إنها ليست خدعة، أنا مريض.‬

858
00:44:57,444 --> 00:44:59,780
‫يحوّل "فينس" كل شيء إلى عرض،‬

859
00:45:00,406 --> 00:45:03,742
‫حتى في خضم هذه المحاكمة الجدية.‬

860
00:45:04,243 --> 00:45:06,370
‫كان هناك الكثير على المحك.‬

861
00:45:06,912 --> 00:45:08,455
‫كانت فترة عصيبة.‬

862
00:45:09,665 --> 00:45:11,458
‫إذا ثبُت أنه مذنب‬

863
00:45:11,458 --> 00:45:12,793
{\an8}‫"(كاي كوبلوفيتز)‬
‫مؤسسة شبكة (يو إس أيه)"‬

864
00:45:12,793 --> 00:45:15,295
{\an8}‫كان ذلك ليشكل مشكلة بالنسبة إلينا،‬
‫وكانت برامجهم لتُمنع من البث.‬

865
00:45:15,295 --> 00:45:16,630
{\an8}‫"محبو (هالك) خائبو الظن"‬

866
00:45:16,630 --> 00:45:18,799
{\an8}‫خلال ذلك الوقت، كان هناك توتر كبير،‬

867
00:45:18,799 --> 00:45:20,676
{\an8}‫وبدلًا من أن يشجعني الناس بلا توقف،‬

868
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
{\an8}‫"(هالك) مذهل"‬

869
00:45:22,094 --> 00:45:23,971
‫كنت أسمع بعض صيحات استهجان.‬

870
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
‫بدلًا من لافتات، "نحب (هالك هوغان)"‬
‫أو "تعيش (هالكمينيا) إلى الأبد."‬

871
00:45:27,182 --> 00:45:30,060
‫كنت أرى لافتات تقول،‬
‫"هل أخذت منشطاتك اليوم؟"‬

872
00:45:32,104 --> 00:45:36,358
‫لذا ما عدت أشعر بأنني أستحوذ على الجمهور.‬

873
00:45:36,942 --> 00:45:39,403
‫حينها قلت لـ"فينس" إنني أريد الاستقالة.‬

874
00:45:39,403 --> 00:45:41,864
‫ولم تكن تلك محادثة يسيرة.‬

875
00:45:41,864 --> 00:45:43,615
‫"ملك المصارعة (هالك هوغان) يتقاعد!"‬

876
00:45:43,615 --> 00:45:45,492
‫سواء كانت هذه مباراتك الأخيرة أم لا،‬

877
00:45:45,492 --> 00:45:49,580
‫أودّ أن أقول نيابةً عنا جميعًا‬
‫نحن محبي "هالك"،‬

878
00:45:50,414 --> 00:45:54,752
‫شكرًا لك على الذكريات وعلى "هالكمينيا".‬

879
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
‫شكرًا.‬

880
00:45:58,881 --> 00:46:04,011
‫لا أظن أن الناس يدركون كم كان الوضع رديئًا.‬

881
00:46:04,011 --> 00:46:05,596
‫"منظمة المصارعة الترفيهية تدافع عن مكانتها‬
‫في جولة جديدة من المحاكمات"‬

882
00:46:05,596 --> 00:46:07,639
‫تراكمت الفضائح في الوقت عينه،‬

883
00:46:07,639 --> 00:46:08,849
‫"سيطرة قانونية"‬

884
00:46:08,849 --> 00:46:10,225
‫"(نيويورك بوست)‬
‫معلّق"‬

885
00:46:10,225 --> 00:46:13,437
{\an8}‫وكانت الفرصة سانحة للمنافسين للتقدم.‬

886
00:46:15,981 --> 00:46:20,152
‫في ذلك الوقت، "تيد ترنر" الذي كان يمتلك‬
‫"دبليو سي دبليو"، كان أكبر منافسيّ.‬

887
00:46:20,152 --> 00:46:21,570
‫"(دبليو سي دبليو)‬
‫ليلة السبت"‬

888
00:46:21,570 --> 00:46:25,240
‫أنا منخرط في المصارعة‬
‫منذ أن بدأنا بثها على التلفاز‬

889
00:46:25,240 --> 00:46:26,867
‫في عام 1973 على ما أظن.‬

890
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
‫"(تيد ترنر) المذهل"‬

891
00:46:30,120 --> 00:46:32,706
‫كان "تيد ترنر" واحدًا من روّاد‬
‫قنوات الاشتراك التلفازي.‬

892
00:46:32,706 --> 00:46:36,627
‫أسس شبكات تلفزيونية‬
‫مثل "سي إن إن" و"تي بي إس" و"تي إن تي".‬

893
00:46:37,419 --> 00:46:40,589
‫وكان من أوائل الناس الذين بثوا‬
‫المصارعة الاحترافية في كل البلاد.‬

894
00:46:40,589 --> 00:46:41,965
‫"بطولة المصارعة العالمية"‬

895
00:46:43,091 --> 00:46:45,761
‫كنا ثاني أكبر منظمة مصارعة في العالم.‬

896
00:46:45,761 --> 00:46:48,514
{\an8}‫صباح الخير يا "أمريكا"‬
‫وأهلًا بكم في (دبليو سي دبليو)...‬

897
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
{\an8}‫لم يكن هناك فرق حتى لو كنا بالمركز 202.‬

898
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
{\an8}‫"(إريك بيشوف) إداري في (دبليو سي دبليو)،‬
‫من عام 1994 حتى عام 2000"‬

899
00:46:51,809 --> 00:46:54,728
{\an8}‫ذلك الفارق بين منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫و"دبليو سي دبليو".‬

900
00:46:56,522 --> 00:46:59,441
‫نوع البرامج والمحتوى‬
‫التي كانت "دبليو سي دبليو" تنتجها‬

901
00:46:59,441 --> 00:47:00,901
{\an8}‫"عصابة من رجل واحد"‬

902
00:47:00,901 --> 00:47:02,778
{\an8}‫قبل أن يعيّنوني منتجًا تنفيذيًا‬

903
00:47:02,778 --> 00:47:06,740
‫كانت محاكاة رديئة‬

904
00:47:06,740 --> 00:47:09,910
‫لما كانت منظمة المصارعة الترفيهية تجيده.‬

905
00:47:09,910 --> 00:47:12,788
‫لم يكن عندهم رؤيا أو استراتيجية.‬

906
00:47:13,372 --> 00:47:16,166
‫كانوا يفعلون أشياء اعتباطية‬

907
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
‫ويأملون أن ينجح شيء ما‬

908
00:47:18,293 --> 00:47:22,130
‫ما دام يشبه ما تفعله‬
‫منظمة المصارعة الترفيهية.‬

909
00:47:23,507 --> 00:47:25,843
‫كانت أتابع محاكمات المنشطات‬

910
00:47:25,843 --> 00:47:28,637
‫وكل الجدل الناتج عنها.‬

911
00:47:29,388 --> 00:47:32,933
‫كنت أدرك تمامًا أن "هالك"‬
‫ترك منظمة المصارعة الترفيهية‬

912
00:47:32,933 --> 00:47:36,019
‫وكان ينوي العمل في التلفاز والأفلام.‬

913
00:47:36,520 --> 00:47:41,024
‫وشاءت المصادفة أن كنت‬
‫في استديوهات "ديزني إم جي إم"‬

914
00:47:41,024 --> 00:47:43,443
‫أصوّر برنامجي لـ"دبليو سي دبليو"،‬

915
00:47:43,944 --> 00:47:46,488
{\an8}‫بينما كان "هالك هوغان"‬
‫في استديوهات "ديزني إم جي إم"‬

916
00:47:46,488 --> 00:47:48,323
{\an8}‫"(تيري) الملقب بـ(هالك هوغان) في..."‬

917
00:47:48,323 --> 00:47:50,784
{\an8}‫يصوّر برنامجًا اسمه "ثاندر إن بارادايس".‬

918
00:47:51,368 --> 00:47:54,329
‫أتى إليّ "إريك بيشوف"‬
‫الذي كان يتجوّل في موقع التصوير‬

919
00:47:54,329 --> 00:47:57,875
‫وقال، "نودّ منك‬

920
00:47:57,875 --> 00:47:59,918
‫أن تفكر في العودة إلى المصارعة.‬

921
00:47:59,918 --> 00:48:01,962
‫نعلم أنك تصوّر مسلسلًا تلفزيونيًا.‬

922
00:48:01,962 --> 00:48:05,716
‫تعال حتى لو لدوام جزئي."‬
‫فقلت له، "لنتحدث."‬

923
00:48:06,383 --> 00:48:11,805
‫لم أكن مسرورًا بالعمل في التمثيل‬
‫وبقائي محتجزًا في مقصورة لمعظم اليوم.‬

924
00:48:11,805 --> 00:48:13,307
‫لم يكن ذلك مناسبًا لي.‬

925
00:48:14,141 --> 00:48:16,894
‫كان "هالك" تعيسًا، لأنه كان يحب المصارعة‬

926
00:48:16,894 --> 00:48:17,853
‫واشتاق لها،‬

927
00:48:17,853 --> 00:48:21,356
‫لكن كان لديه ولدان صغيران في المنزل‬

928
00:48:21,940 --> 00:48:26,987
‫وكان حريصًا جدًا على ألّا يمضي‬
‫300 يوم من السنة مسافرًا،‬

929
00:48:27,487 --> 00:48:32,075
‫ووفّرت بطولة المصارعة العالمية‬
‫لـ"هالك" فعل الأمرين.‬

930
00:48:32,075 --> 00:48:37,831
‫كانت طبيعة عقدنا تقتضي‬
‫ظهوره 30 مرة في العام‬

931
00:48:37,831 --> 00:48:39,541
‫بدلًا من 300.‬

932
00:48:39,541 --> 00:48:42,044
‫كان "تيد ترنر" يقدّم له الضمانات.‬

933
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
‫عرضوا عليه مليون دولار في السنة.‬

934
00:48:44,087 --> 00:48:46,381
‫سمحوا له باختيار عدد أيام العمل في العام.‬

935
00:48:46,381 --> 00:48:49,760
‫اقترح العمل لـ100 يوم فوافقوا.‬

936
00:48:49,760 --> 00:48:55,140
‫أما في منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫فكنا نعمل كل أيام الأسبوع وطوال العام.‬

937
00:48:55,140 --> 00:48:58,268
‫نظرت إلى المسألة على أنها فرصة عظيمة.‬

938
00:48:58,268 --> 00:49:02,439
‫سخّرت كل مهاراتي في البيع لأقنعه بالانضمام‬
‫إلى "دبليو سي دبليو".‬

939
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
‫حين اجتمعت بـ"فينس" لأبلغه باستقالتي،‬

940
00:49:05,359 --> 00:49:06,902
‫وكان اجتماعًا عاطفيًا،‬

941
00:49:06,902 --> 00:49:09,988
‫أخبرت "فينس" بأنني لن أغدر به أبدًا.‬

942
00:49:09,988 --> 00:49:11,531
‫لأن ذلك كان يقلقه.‬

943
00:49:11,531 --> 00:49:12,658
{\an8}‫"(هالك هوغان)"‬

944
00:49:12,658 --> 00:49:15,160
{\an8}‫قال إنه يريد التمثيل في الأفلام وما شابه‬

945
00:49:15,160 --> 00:49:16,536
‫لكنه يريد إنهاء عقده.‬

946
00:49:16,536 --> 00:49:18,914
‫حين سألته إن كان سينضم للمنافسين،‬

947
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
‫أجاب بالنفي القاطع.‬

948
00:49:20,540 --> 00:49:23,418
‫لذا أعطيته إنهاء العقد كما طلب،‬

949
00:49:23,418 --> 00:49:26,630
‫وفجأةً انضم إلى المنافسين.‬

950
00:49:26,630 --> 00:49:30,467
{\an8}‫"دبليو سي دبليو" ستسيطر‬
‫على المصارعة الاحترافية.‬

951
00:49:31,259 --> 00:49:32,970
{\an8}‫لهذا أتينا اليوم‬

952
00:49:32,970 --> 00:49:34,721
‫لتوقيع عقد لإقامة مباراة‬

953
00:49:34,721 --> 00:49:37,224
‫بين اثنين من أكبر نجوم المصارعة،‬

954
00:49:37,224 --> 00:49:39,726
‫"هالك هوغان" و"ريك فلير".‬

955
00:49:39,726 --> 00:49:42,437
‫كانت علاقتنا الشخصية وطيدة.‬

956
00:49:43,522 --> 00:49:46,441
‫احتضنته وصنعت منه نجمًا كبيرًا.‬

957
00:49:46,441 --> 00:49:49,861
‫ثم قرر أن ينتقل إلى منافسينا‬

958
00:49:50,654 --> 00:49:52,364
‫وأن يقطع علاقته بنا.‬

959
00:49:52,364 --> 00:49:55,325
‫لذا هذا محزن بالطبع.‬

960
00:49:55,826 --> 00:49:58,870
‫فُطر قلبي. كان ذلك قاسيًا.‬

961
00:50:00,539 --> 00:50:06,044
‫انتقال "هالك هوغان" إلى بطولة‬
‫المصارعة العالمية في منتصف المحاكمة‬

962
00:50:06,753 --> 00:50:09,131
‫كان صفعة قوية.‬

963
00:50:09,756 --> 00:50:11,258
{\an8}‫حتى يومنا هذا.‬

964
00:50:12,259 --> 00:50:14,094
‫كان ذلك محرّمًا في نظري.‬

965
00:50:14,094 --> 00:50:15,053
‫"(هالك)‬
‫(دبليو سي دبليو)"‬

966
00:50:15,053 --> 00:50:17,139
‫ظن "فينس" أن "هالك" سيبقى معه طوال حياته‬

967
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
‫"(هالك) + (دبليو سي دبليو)‬
‫المركز الأول"‬

968
00:50:18,181 --> 00:50:20,392
‫لكن عُرض على "هالك" عرض أفضل مع "تيد ترنر"‬

969
00:50:20,392 --> 00:50:22,269
‫وعُرض عليه مال مضمون مع "ترنر".‬

970
00:50:23,103 --> 00:50:25,564
‫كما يقول المثل، "المال يغير النفوس."‬

971
00:50:26,148 --> 00:50:27,691
‫كان "هالك" يرى‬

972
00:50:28,275 --> 00:50:31,903
‫أنه ليس متأكدًا بأن "فينس"‬
‫سيواصل العمل بعد المحاكمة.‬

973
00:50:31,903 --> 00:50:35,282
‫وأنه ليس متأكدًا‬
‫بأن الشركة ستبقى ليعمل فيها.‬

974
00:50:35,282 --> 00:50:39,453
‫يوم جديد من محاكمة "فينس ماكمان"‬
‫مؤسس منظمة المصارعة الترفيهية.‬

975
00:50:39,453 --> 00:50:44,291
‫اتُهم "فينس ماكمان"‬
‫بزيادة قوة مصارعيه الأشداء‬

976
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
‫بالمنشطات البنائية.‬

977
00:50:45,876 --> 00:50:48,587
‫من المفترض أن تدوم هذه القضية لعدة أيام‬

978
00:50:48,587 --> 00:50:50,589
‫ومن المتوقع أن يبلغ الاهتمام بها ذروته‬

979
00:50:50,589 --> 00:50:53,925
‫حين سيشهد مصارع محترف يُدعى بـ"تيري بوليا".‬

980
00:50:53,925 --> 00:50:56,261
‫إنه معروف باسم "هالك هوغان" بالطبع.‬

981
00:50:56,845 --> 00:51:00,515
{\an8}‫يقول الضليعون في عالم المصارعة إن "هوغان"‬
‫سيكون الشاهد الرئيس لدى الادعاء العام‬

982
00:51:00,515 --> 00:51:04,561
{\an8}‫وسيشهد ضد "ماكمان" في محاكمته في مايو.‬

983
00:51:04,561 --> 00:51:09,524
‫بعد أن تركت منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫أراد الادعاء العام أن أكون الشاهد الرئيسي.‬

984
00:51:09,524 --> 00:51:13,695
‫قيل لي إنني إذا لم أقل ما طلبوه مني‬

985
00:51:13,695 --> 00:51:16,281
‫فسيوجهّون التحقيق إليّ‬

986
00:51:16,281 --> 00:51:17,783
‫وقد أُسجن لـ17 سنة.‬

987
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
‫لم يرد "هوغان" أن يشهد ضد "فينس"،‬
‫بل أجبروه.‬

988
00:51:21,453 --> 00:51:24,915
‫كان لديهم مستمسك على "هوغان"‬
‫وأرادوا الإيقاع بـ"فينس"،‬

989
00:51:24,915 --> 00:51:26,416
‫لذا اضطُر "هوغان" إلى فعل ذلك.‬

990
00:51:26,416 --> 00:51:29,461
‫كان معدّل الإدانة في قضايا كهذه مرتفعًا جدًا.‬

991
00:51:30,045 --> 00:51:33,340
‫لذا في تلك المرحلة‬
‫لم تكن الاحتمالات في صالح "فينس".‬

992
00:51:33,340 --> 00:51:36,009
‫أظن أن معظم هذه الأشياء دليل‬

993
00:51:36,009 --> 00:51:38,720
‫على شيء لطالما كان صحيحًا برأيي...‬

994
00:51:38,720 --> 00:51:43,558
‫تابعت المحاكمة لأسبوعين،‬
‫وكان من الواضح أن "فينس" مذعور.‬

995
00:51:43,558 --> 00:51:46,895
‫كان "فينس" واقعًا في مشكلات خطيرة حينها.‬

996
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
‫أؤمن بشريعة الغاب.‬

997
00:51:50,190 --> 00:51:54,361
‫إذا ضعف حيوان ما،‬
‫فستجتمع بقية الحيوانات عليه لتقتله.‬

998
00:51:54,361 --> 00:51:57,697
‫لذا في ذلك الوقت، كان الجميع يهاجمونني.‬

999
00:51:57,697 --> 00:52:01,451
‫كان من المستحيل‬
‫الوقوف في وجه ذلك ومقاومته.‬

1000
00:52:02,077 --> 00:52:04,121
‫شريعة الغاب. فهمت.‬

1001
00:52:05,497 --> 00:52:07,082
‫مُنحت الحصانة‬

1002
00:52:07,707 --> 00:52:12,504
‫وقلت، "حسنًا، فهمت.‬
‫أعرف ماذا عليّ أن أقول."‬

1003
00:52:16,800 --> 00:52:19,886
‫"في عام 1994،‬
‫أسقط (فينس ماكمان) دعوى التشهير"‬

1004
00:52:19,886 --> 00:52:22,347
‫"ضد (ريتا شاترتون) و(هيرالدو ريفيرا)."‬

1005
00:52:22,347 --> 00:52:25,767
‫"في عام 2023،‬
‫في أثناء إلغاء مؤقت لقانون تقادم"‬

1006
00:52:25,767 --> 00:52:28,854
‫"قضايا ضحايا الاعتداءات الجنسية المزعومة‬
‫في ولاية (نيويورك)،"‬

1007
00:52:28,854 --> 00:52:32,107
‫"وافق (ماكمان) على تسوية‬
‫بملايين الدولارات لصالح (شاترتون)."‬

1008
00:52:32,107 --> 00:52:34,901
‫"ما زال (ماكمان) ينفي ارتكابه أي جريمة."‬