Cưng à
Lúc còn là cậu bé
Ai cũng bảo với anh
Anh phải làm gì, trở thành người thế nào
Chẳng ai hiểu được con người anh
Anh có những suy nghĩ riêng
- Có nhiều kế hoạch lớn, hãy tránh xa - Tránh xa
Anh là cánh chim tự do
Bay tới đỉnh vinh quang
Không bao giờ chậm lại Và anh sẽ không dừng bước
Trên đường đi em sẽ thấy Nhiều người gục ngã
Cưng à, hãy nhìn họ gục ngã
Cưng à
Bay đến đỉnh vinh quang, hãy tránh xa
Tránh xa
Hãy tránh xa
Tránh xa
TẬP 2: SỨC NÓNG
Mạnh ai nấy đấm!
Và Hulkster đang nện mạnh tay vào The Honky Tonk Man!
Nhìn mà xem!
Đấu vật chuyên nghiệp.
Nó luôn được yêu thích, nhưng gần đây đã nổi lên
từ các đấu trường hạng hai để thu hút thế hệ người hâm mộ hoàn toàn mới.
1984 và 1985 là năm bản lề của đấu vật.
Tình thế thay đổi chóng mặt.
WrestleMania I đã rất thành công.
Vince đã dẫn đầu trong việc hiểu cách tiếp thị
và có sản phẩm hiện đại hơn, cùng với những ngôi sao lớn hơn.
Thú vui từng bị khinh miệt nay trở nên thời thượng
đến mức NBC sẽ sớm bắt đầu chương trình định kỳ vào đêm muộn
kết hợp rock, hài kịch, và đấu vật.
SỰ KIỆN CHÍNH SATURDAY NIGHT
Sự kiện chính Saturday Night lên sóng NBC đêm muộn
khi Saturday Night Live dừng,
và nó đã có ảnh hưởng lớn đối với cách nhìn về ngành này.
Đó thực sự là một thành tựu khi được lên sóng mạng truyền hình.
Đấu vật - đam mê, cuộc sống của tôi, được phát trên mạng truyền hình.
Nhìn kìa!
Trời đất ơi!
Trời ơi. Rất điên rồ.
Hoan hô!
Hogan nâng anh ấy lên!
Khi nhìn vào những bước ngoặt trong ngành chúng tôi...
Sự kiện Chính Saturday Night là một thành công to lớn.
WrestleMania thành công rực rỡ,
và họ bắt đầu sản xuất nhiều chương trình truyền hình, trực tiếp hơn.
Giờ mỗi đêm họ đi khắp nơi, lưu diễn cả nước.
Nhưng... tất cả đều dựa trên công sức của các đô vật,
họ cày cuốc gấp đôi để làm cho công ty phát triển.
Không rõ có ai biết chúng tôi đã đấu vật cả tuần.
Không nghỉ một ngày nào.
Làm việc bảy ngày một tuần, 52 tuần một năm,
nên khá cực khổ.
- Không, anh ấy sẽ không... - Bị ném qua dây!
Ước gì họ đã cho tôi thêm vài nghỉ ngày trong năm.
Họ lẽ ra nên quản lý lịch trình tốt hơn,
đặc biệt là vào cuối thập niên 80, khi đó lịch trình cực kì thảm hoạ.
Lịch trình hiện tại không đến nỗi tệ như vậy.
Họ có hợp đồng bảo đảm,
nên không áp lực như trước là phải thi đấu khi chấn thương.
Vào những năm 80, nếu bị chấn thương và không đấu vật,
thì không có tiền.
Vì thế, có chấn thương cũng phải đấu vật,
và những chấn thương càng nặng hơn, phải dùng thuốc giảm đau.
Rất tàn bạo.
Nhưng vào thời đó, kiếm tiền luôn là ưu tiên hàng đầu,
nhờ đó họ đã hốt được tiền.
Các đô vật trong ngành thường bị bóc lột.
Họ không hợp thành công đoàn.
Họ không có bảo hiểm y tế.
Quả thực cần có công đoàn trong đấu vật.
Đó là điều Jesse Ventura đã cố thực hiện.
Hãy chào đón Jesse "The Body" Ventura.
Ngay trước WrestleMania 2,
Jesse đã cố thành lập một công đoàn và làm suy yếu Vince.
Tôi đến đây để đảm bảo Vince McMahon nói thật...
Tôi đã luôn trung thành với Vince,
nên tôi đã đến mách Vince: "Jesse đang gây sự đó".
"Anh ta đang cố lập công đoàn ở đây,
và nhiều đô vật ở Madison Square Garden sẽ dứt áo bỏ sếp ra đi".
"Báo sếp biết vậy thôi".
Hulk Hogan đã lừa dối Jesse
và phản bội những người cố lập công đoàn.
Hulk Hogan đã bán đứng ông ấy.
Hogan đã phản bội.
Mọi việc đều là giả dối,
điều mà ông ấy bất chợt nghĩ ra,
như là: "Chúng ta nên tụ họp lại".
Và nói thật, không ai trong phòng thay đồ
sẽ đứng về phía Jesse.
Vince đã làm thế này, gọi từng đô vật một.
Ông ấy bảo: "Tôi biết về cuộc họp".
"Ai tham gia cuộc họp thì sáng mai mất việc".
Vì vậy không ai đến.
Rõ ràng những người này sẽ không đồng tâm hiệp lực.
Họ sẽ không bao giờ đoàn kết.
Các đô vật cũng nói vậy với tôi.
"Đã bảo "cùng tẩy chay WrestleMania"
nhưng chỉ một nửa làm và mất đi hiệu quả."
Chẳng có công đoàn nào cả.
Tôi nghĩ điều đó giờ ít khả năng xảy ra so với trước WrestleMania 2.
WrestleMania 2.
Thế giới đã tới mức này sao.
WrestleMania I đã thành công rực rỡ, vậy phải làm gì để vượt qua đây?
Tôi biết.
Chúng tôi có sự kiện từ New York,
một sự kiện từ Chicago, và một từ LA.
Ba chương trình trong một ngày?
Được. Khá là ấn tượng.
WrestleMania 2 và ba thành phố, thật là một thảm họa.
Cố phát sóng từ ba thành phố khác nhau ư?
Tôi thấy chúng tôi không kiểm soát được. Vince không thể ở cả ba nơi.
Xin lỗi. Chúng ta có vấn đề kỹ thuật.
Tôi nhớ sau đó, Vince nói: "Chúng ta sẽ không làm thế nữa!"
WrestleMania 2 đã thành công về doanh thu
và nó không hoàn toàn là thảm họa...
Nhưng kể cả nó đã thành công ở mặt thương mại,
nó không mãn nhãn như đẳng cấp của WrestleMania I.
Sau đó với WrestleMania III, tôi đã nghĩ...
"Mình sẽ làm gì đây?"
Tôi biết có một sân vận động rất lớn ở Pontiac, Michigan.
Nó có sức chứa 93.000 người, hoặc tầm đó.
Cảm giác là: "Chà, mình có thực sự làm được không?"
Tôi nghĩ là có thể với sức hút phù hợp. Điều đó cần Andre Khổng lồ.
Andre Khổng lồ, thưa quý vị, là siêu sao bất bại duy nhất
trong đấu vật chuyên nghiệp.
Hogan đối đầu Andre.
Một cú đập đầu, và Hogan rơi vào khó khăn.
Dù họ đã từng gặp nhau nhiều lần,
để bán vé, chúng tôi làm như họ chưa từng gặp nhau.
Nhưng tôi phải thuyết phục Andre trở lại chiến đấu.
Thời điểm đó, sức khỏe của Andre đang suy yếu.
Tôi nhớ là ông ấy cần phẫu thuật lưng phức tạp.
Andre đóng phim ở Anh...
Mày bị bỏng axít à?
...và sẽ thu tiền rồi rút lui.
"Tôi cống hiến hết mình trong ngành này. Tôi đau, không di chuyển được. Rất đau".
Tôi tới giữa chừng bộ phim, và bảo: "Andre, tôi có kế hoạch này.
Tôi muốn anh thực hiện cuộc phẫu thuật mà anh vẫn tránh,
và tôi muốn anh trở lại
và thu hút đám đông lớn nhất chưa từng có".
"Bao nhiêu chỗ vậy sếp?" "93.000".
Ông ấy cười phá lên.
Tôi bảo: "Không, Andre, nghiêm túc đấy".
"Anh đấu Hogan theo kịch bản có sẵn, anh là vai phản diện".
Vì ông ấy chưa từng là phản diện, kẻ xấu.
Ông ấy luôn là chính diện.
Ông ấy đã suy nghĩ về đề nghị, và... "Được. Tôi sẽ phẫu thuật".
Tôi ở đây chỉ vì một lý do...
...để thách đấu anh trong trận đấu vô địch thế giới
trong WrestleMania.
Anh có đấu với anh ta trong WrestleMania III hay không?
Có hay không?
Có!
Đó là chiến dịch quảng bá rầm rộ.
Trận đấu được bàn luận khắp toàn cầu.
Nhà vô địch hạng nặng Hulk Hogan bảo vệ ngôi vương
đấu với kẻ thách đấu Andre Khổng Lồ.
Sức hấp dẫn lớn đến mức WrestleMania III sẽ thu hút lượng khán giả lớn nhất
chưa từng thấy ở một sự kiện thể thao hay giải trí trong nhà
trong lịch sử thế giới.
Chúng tôi đã bán 93.000 chỗ.
Chúng tôi mong đợi người hâm mộ từ Pháp, Đức, Châu Phi, Nam Mỹ,
Phương Đông, khắp thế giới.
Kính thưa quý vị, chào mừng tới sân Silverdome hoành tráng...
và chào mừng đến với WrestleMania III!
Và bây giờ, Nữ hoàng nhạc Soul,
Quý cô Aretha Franklin!
Oh, beautiful...
Xem kìa, Jesse, không tin nổi.
Lịch sử sẽ được lập nên vào chiều nay tại Pontiac Silverdome.
Little Beaver vừa đạp vào bụng bự của Bundy.
Rowdy Roddy với cú kẹp cổ.
Từ phía sau với cây gậy!
- Cú dội bom! - Đã hạ được!
Anh ta đã đập vỡ cây đàn!
Và Alice Cooper lên đài.
Anh ta cầm con trăn!
Cờ Hoa Kỳ đã cắm trên góc võ đài.
...shining sea
Đằng sau sự kiện chính khủng này là nhiều trận đấu hấp dẫn,
nhưng Hogan và Andre chính là cần câu khán giả.
Sớm muộn gì cũng phải sống và chết, và phải đối mặt với sự thật.
Và với anh, Andre Khổng Lồ ạ, tới lúc anh phải đối mặt với sự thật rồi.
Hulk Hogan chưa từng gặp đối thủ to lớn hơn, mạnh mẽ hơn anh ta,
cùng với khát khao nội tại cháy bỏng lớn hơn Andre Khổng lồ.
Andre chưa từng nói với Hogan là sẽ để Hogan thắng trận này.
Hulk liên tục hỏi tôi: "Anh đã nói với Andre chưa?"
Tôi bảo: "Rồi". "Vậy, anh ấy nói gì?"
Tôi nói: "Sẽ không có vấn đề gì".
Không thể ép anh ấy làm gì cả. Thôi nào. Anh ấy là gã khổng lồ.
Tôi ngồi trong phòng thay đồ với Andre.
Tôi hỏi: "Sếp này, chúng ta sẽ làm gì ngoài đó?" "Đừng lo".
Cuối cùng cũng túm được Vince, tôi hỏi: "Sẽ thế nào?"
"Tôi sẽ làm gì ngoài đó? Tôi sẽ thắng hay thua?"
Ông ấy đáp: "Andre sẽ biết làm gì. Đừng lo". Vậy là sao?
Đây là sự kiện chính của tối nay.
Anh ấy nặng 235 kg...
Andre Khổng lồ!
Và đây, đối thủ của anh ấy, Hulk Hogan!
Khi tôi bước ra sân Silverdome, tôi không tin nổi nó chật kín đến vậy.
Tôi nói: "Đây hoặc sẽ là điều ngon ăn nhất mình từng làm,
hoặc là thảm họa hoàn toàn. Chỉ có thể một trong hai".
Đây là trận đấu lớn nhất trong lịch sử đấu vật chuyên nghiệp.
Lực không thể cưỡng gặp đối tượng không thể di chuyển.
Nhìn kích cỡ người khổng lồ xem!
Đứng lên!
Chúng tôi có gã khổng lồ, và chúng tôi có một gã cực kỳ cuốn hút,
người gần như là một siêu anh hùng.
Và hai người họ chạm trán, thật tuyệt cú mèo.
Trong trận đấu đó, lần đầu tiên tôi nhận ra lưng anh ấy tệ ra sao.
Tôi nói với anh ấy trong sàn đấu, "Sếp, hãy đứng gần dây",
vì tôi biết anh ấy không thể tự đứng lên được.
Nhưng chúng tôi trải qua trận đấu, và đột nhiên, anh ấy hét: "Slam!"
Tôi đáp: "Gì cơ?" Và khi tôi nói vậy, anh ấy tiến lại.
Sau cú đập người, tôi nện chân và đè lên anh ấy.
Tôi không biết sẽ là cú thoát ra hay không.
Tôi không biết mình sẽ thắng hay thua.
Tới khi nào?
Tới khi Andre không thoát ra.
Kết thúc rồi!
Không thể tin nổi! Tôi chưa từng nghĩ có thể kết thúc, Gorilla Monsoon.
Khoảnh khắc đó, đó là một điều vô cùng đặc biệt.
Nhà vô địch đấu vật hạng nặng WWE, Hulk Hogan!
Hãy lắng nghe cảm xúc này!
Đó có lẽ là sự kiện hấp dẫn nhất chúng tôi từng có.
Đó là điều mà hôm nay tôi vô cùng tự hào.
WrestleMania III là một phần then chốt của thần thoại WWE và Vince McMahon
và câu chuyện về đấu vật,
Andre Khổng lồ đã nhường danh hiệu cho Hogan.
Thực tế Hogan đã là ngôi sao lớn hơn Andre từ trước.
Hulk Hogan, kích thích đám đông cuồng nhiệt!
"Andre chưa từng thua".
Đó là lần đầu trong 15 năm Andre Khổng Lồ bị đánh bại.
Andre đã thua.
- Andre bị hạ! - Anh ấy đã bị hạ! Không thể tin được!
"Andre chưa từng bị đập sàn". Từng bị đập sàn 25 lần hoặc hơn.
Xem kìa!
Họ đã nói 93,000 trong nhiều năm, có lẽ họ tin vào điều đó.
93.000 người.
93.173 người.
Chúng tôi đã lập kỷ lục với 93.000 người trong nhà thi đấu.
Phải, thực tế là 78.000 người trong nhà thi đấu.
Chẳng hiểu sao đây lại là một trong số tranh cãi lớn nhất
trong lịch sử đấu vật chuyên nghiệp.
Tôi nghĩ sự thật có lẽ nằm ở giữa,
và tôi không chắc điều đó quan trọng không.
Những gì các đô vật,
hay người liên quan đến đấu vật nói, không nên coi là sự thật.
Nhưng dù con số khán giả thực tế có là bao nhiêu,
WrestleMania III vẫn thành công rực rỡ.
Lịch sử được tạo nên ở Silverdome, Pontiac, Michigan,
và gã đằng kia đã làm lên lịch sử khắp thế giới.
Một chiến thắng cho Hogan thời điểm đó sẽ tạo tên tuổi đỉnh hơn
trong vai trò nghệ sĩ giải trí kiêm võ sĩ và người đại diện thương hiệu chúng tôi,
mà thương hiệu cũng đi lên theo đó.
WrestleMania III đã thay đổi ngành này, và nó đã nâng tôi lên tầm siêu sao.
Anh ấy là đô vật chuyên nghiệp nổi tiếng và thành công nhất từng thấy.
Chỉ riêng tên tuổi anh ấy đã tạo ra doanh thu hàng triệu đô,
và khi thi đấu ở đấu trường trong nhà,
anh ấy thu hút lượng khán giả đông hơn cả Rolling Stones hay Giáo Hoàng.
Khi Hulkamania hoạt động rầm rộ,
anh ấy hẳn là người nổi tiếng nhất thế giới.
Đưa tên Hogan vào danh sách thì luôn cháy vé vào cửa. Thế đó.
Ông ấy là biểu tượng danh tiếng quốc gia.
Ngay cả những ai không hay xem đấu vật cũng biết đến ông ấy.
Hulk Hogan đã tạo nên đột phá.
Thời điểm đó, Hulk Hogan... người người nhà nhà chỉ bàn về Hulk Hogan,
nên tôi nhớ cảm giác khá khó chịu của một đứa trẻ,
vì bố tôi không hề được ghi nhận xứng đáng vì đã tạo nên tất cả điều này.
Mọi lời từ miệng của Hogan đều là Vince nói.
Trữ sẵn trên kệ đi.
Hãy đảm bảo rằng quý vị trữ rất nhiều trên kệ của mình.
Hogan và Vince giống như một người. Vince đưa ra ý tưởng, Hogan thực hiện.
Mọi thứ đều nhờ Vince.
Khi ông ấy ra yêu cầu với tôi, tôi sẽ bảo: "Tôi không biết nữa", nhưng tôi vẫn làm,
vì mọi thứ ông ấy làm đều hốt được tiền.
Với các siêu sao đấu vật...
Giống như có một trận đấu thật ngay trong nhà bạn.
Lượng người hâm mộ khủng này, và giờ chúng tôi có thêm tầng lớp trung lưu Mỹ,
giống kiểu: "Hãy kết hợp điều này và đem bán thôi".
Bạn có thể bắt đầu lấy lại vóc dáng cùng bộ tập Hulkamania.
1-900-454-HULK.
Một trong những câu chuyện thành công đáng kể nhất do WWE viết lên,
là doanh thu từ hàng hóa quảng cáo đạt hơn 200 triệu đô chỉ trong năm ngoái.
Tôi là Vince McMahon...
Người tạo nên phép màu này là người cầm micrô, Vince McMahon Con.
Vince không bao giờ dừng. Ông ấy không kêu ca số giờ làm việc.
Ông ấy cuồng làm việc.
Khi Hogan tham gia các chương trình và thu hút tiền về,
Vince lo sắp xếp những việc khác.
Thời điểm đó, nhờ sự thành công chúng tôi đạt được,
Hogan muốn tham gia Hollywood.
Và tôi tự nhủ: "Bực thật. Mình sẽ mất Hogan vào tay Hollywood".
Và tôi bảo: "Terry này, chú sẽ làm phim, anh sẽ làm với chú".
Tôi đâu biết gì về làm phim.
Terry và tôi đã quyết định: "Được, chúng ta sẽ lên kịch bản phim".
Vince và tôi đã dành hai ngày, hai ngày rưỡi trong một phòng khách sạn
để viết toàn bộ kịch bản.
Chẳng biết chúng tôi đã làm gì, chỉ rất là vui.
Bộ phim! Nhân vật Hulkster bạn chưa từng thấy!
Đấu Không Giới Hạn!
Đó không phải bộ phim tệ nhất...
nhưng cũng không hay.
Mùi gì vậy?
Phân.
Bộ phim khá gượng gạo.
Phân hả?
Tôi đã nghĩ: "Mình sẽ làm bộ phim hay này và mọi người sẽ muốn xem".
Kết quả không hẳn vậy.
Nó không ngăn được Hogan sau đó tới Hollywood,
nhưng trì hoãn được một thời gian.
Ông nhận thấy Hulkamania bắt đầu giảm đi là khi nào?
Tôi nhìn lại WrestleMania VI.
Hulkster đặt cược danh hiệu trong cuộc đối đầu với Ultimate Warrior...
Thời điểm đó, với Hogan, ánh hào quang đã phai mờ đôi chút.
Bạn có muốn bất tử không?
Không ai có thể ở trên đỉnh mỗi ngày, mỗi năm.
Có lẽ đây là lúc để Hogan ngồi dự bị một thời gian.
Hulk đang già đi, và chúng tôi cần thứ gì đó mới mẻ.
Ultimate Warrior!
Warrior có sự nổi tiếng tự nhiên.
Jess này, hãy nghe lời tung hô dành cho Ultimate Warrior!
Ultimate Warrior được tạo dựng tốt hơn tôi,
ông ấy có màu da sáng hơn tôi.
Vấn đề duy nhất của ông ấy là ông ấy không đam mê ngành này.
Sau hình ảnh lấp lánh đó, không có nhiều tiến triển.
Nhưng tôi làm điều Andre đã làm cho tôi. Trao lại vinh quang.
Anh ấy miễn nhiễm với các đòn này!
Không thể tin nổi! Hogan chưa từng để ai làm thế!
Coi chừng! Chiến thắng vang dội!
Hai! Và kết thúc! Anh ấy thắng rồi!
Warrior trở thành nhà vô địch và được khán giả rất yêu thích.
Có nổi tiếng như Hulk? Không.
Thời gian trôi qua, Warrior không như chúng tôi mong đợi,
và ông ấy không phải người nổi tiếng phía sau võ đài,
nên ngay lập tức chúng tôi nhận thấy: "Chúa ơi, ta cần quay lại với Hulk".
Chúng tôi có kịch bản trong đó Sergeant Slaughter,
đô vật được người hâm mộ yêu thích...
Sergeant Slaughter
...anh ấy là trung úy huấn luyện Thủy quân và là người Mỹ tuyệt vời,
nên anh ấy, ở vai chính diện, một anh hùng theo cách nói trong ngành này,
đã biến thành kẻ xấu.
Và giống bất kỳ tổ chức tốt nào khác, tôi luôn nghĩ:
"Lấy gì từ văn hóa đại chúng? Điều đang diễn ra,
và làm sao thể hiện thật khác biệt?"
Có nhiều vấn đề nóng, như ta hay gọi, giữa I-rắc và Hoa Kỳ.
Quân đội và dân thường căng thẳng ở Trung Đông.
Được, tốt rồi. Vậy chúng tôi sẽ nhấn mạnh vào đó.
Chú ý!
Khách mời tuần này, thưa quý vị,
là cựu quân nhân Hoa Kỳ, Sergeant Slaughter.
Giờ là Sergeant "TT". Tồi Tệ.
Sergeant Slaughter có thể nói là được tạo hình theo văn hóa I-rắc,
và giờ anh ấy muốn đại diện I-rắc.
Tôi sẽ lấy lá cờ
của đất nước I-rắc kiên cường
và giương cao lá cờ lên!
Vậy là có kịch bản lớn diễn ra giữa Hogan đấu với Sergeant Slaughter,
Hoa Kỳ đối đầu I-rắc, và nó đã thành công.
Mọi việc hết sức suôn sẻ.
Rồi đột nhiên, từ tình hình thực tế...
I-rắc xâm lược Kuwait. Hoa Kỳ có chiến dịch Bão táp Sa mạc.
Thông tin đến quý vị...
...các cuộc không kích đang tiến hành nhằm vào các mục tiêu quân sự ở I-rắc.
Có Sarge là người ủng hộ I-rắc,
điều đó quá rõ ràng, quá mới mẻ và trực tiếp liên quan.
Ví dụ: "Khoan đã. Tôi có người thân,
hay cháu gái, đại loại thế, đang làm nhiệm vụ vì tổ quốc".
HULK HOGAN BẤT TỬ
Khán giả không muốn xem trận đấu.
Câu chuyện tới đỉnh điểm
Sergeant Slaughter bị dọa giết ở nhà,
họ muốn giết vợ và con ông ấy,
về mặt kể câu chuyện đấu vật, nó hết sức thành công.
Tôi đã nghĩ: "Đây là một bước đi mạo hiểm".
Người Mỹ có thể thiệt mạng trong sự kiện đó,
nên hãy thay đổi, giảm bớt chi tiết trong kịch bản,
nhưng vẫn tổ chức trận đấu đó.
Một lần nữa, lượng khán giả trả theo lượt xem lớn nhất
trong lịch sử trả tiền theo lượt xem.
Không! Thôi nào!
Chưa kết thúc đâu!
Hulkster xé nó thành từng mảnh!
Anh sẽ không làm thế với Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Kết thúc rồi!
Anh ấy hạ được rồi!
Cuối cùng, Hoa Kỳ vĩ đại chiến thắng.
Anh ấy đã chiến thắng vì World Wresting Entertainment
và vì Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ!
Tôi rất thích môn đấu vật giai đoạn đầu tới giữa thập niên 80.
Tôi vô cùng thích thú.
Nhưng sau đó, nó có bước ngoặt thật khó chịu,
và đến một thời điểm, nó mất đi ý nghĩa
từng khiến tôi thích thú tham gia.
Tôi học hỏi từ mọi thứ,
và vì tôi không thể kiểm soát các sự kiện trên thế giới,
tôi phải hết sức cẩn trọng khi gắn kết với các sự kiện
trong thế giới thực.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra, nên đừng làm chủ đề đó.
Vậy nên chúng tôi trở lại với Hulk, và không có "Ơn Chúa Hulk đã trở lại".
Khán giả đã chán Hulk,
chí ít là với Hulk trong vai người Mỹ lý tưởng, là anh hùng.
Họ chán ông ấy rồi.
Và trên hết,
có những lời xì xào về phiên tòa bác sĩ Zahorian
và những lời xì xào khác.
Ở Harrisburg, Pennsylvania thứ Hai tới...
...một bác sĩ sẽ ra tòa vì cáo buộc kê đơn steroid tăng đồng hóa
cho một số đô vật chuyên nghiệp.
Bác sĩ George Zahorian đã bị bồi thẩm đoàn liên bang buộc tội
với 15 tội danh về cung cấp steroid tăng cơ.
Bên phải tôi, bác sĩ George Zahorian. Cảm ơn đã tham gia tuần này...
Bác sĩ George Zahorian được Ủy ban Thể thao Pennsylvania chỉ định
làm bác sĩ chính thức cho WWE.
Chúng tôi không liên quan tới ai được chỉ định.
Ông ấy có nhiệm vụ đảm bảo mọi quy định
của ủy ban thể thao tiểu bang được tuân theo.
Ông ấy ở trong phòng thay đồ,
và bán steroid cho đô vật của chúng tôi.
Vào thời điểm đó, steroid là một phần của văn hóa
vì tất cả các ngôi sao giai đoạn đó có cơ thể hoàn hảo,
và đó là tiêu chuẩn.
Như người ta tới Starbucks trước khi làm việc,
nhiều người dùng steroid vì họ là đô vật và diễn viên
hay cầu thủ bóng chày, cầu thủ hockey hay cầu thủ bóng đá.
Đó là kỷ nguyên mà steroid trong thể thao phổ biến mất kiểm soát.
Nếu nhìn vào các đô vật,
họ đi từ một gã đô con có thể được giới thiệu một cách hợp lý
là vừa rời trang trại của ông ở Iowa,
có được cơ bắp nhờ việc nâng các bó cỏ,
tới những gã như người máy khổng lồ này.
Giải WWE nồng nặc steroid.
Nó quá rõ ràng.
Hãy bảo anh ấy không cuồn cuộn cơ bắp đi.
Bác sĩ George Zahorian hay lui tới, và ông ấy có steroid và thuốc giảm đau
cùng thuốc ngủ và những thứ khác
mà ông sẽ kê đơn và bán cho các đô vật.
Ông ấy kiểm tra chúng tôi trước trận đấu. Huyết áp, nhịp tim, mọi thứ.
Có người nói: "Tôi cần vài thứ khác nữa",
rồi chúng tôi sẽ thương lượng để có steroid và thuốc.
Mua steroid từ bác sĩ không bất hợp pháp.
Tôi đã mua một ít từ ông ấy.
Nhưng việc kê đơn chỉ để bán thuốc là bất hợp pháp.
Trước đây, steroid là hợp pháp.
Tuy nhiên, khi chất này trở thành bất hợp pháp, đó là lúc nó là vấn đề.
Sau cuộc chiến chống ma túy của thời Reagan...
Chỉ cần nói không.
...luật bắt đầu thay đổi,
và tới một lúc,
steroid được liệt vào hoạt chất Cấp độ III.
Cảm giác là các bác sĩ kê đơn thuốc
không phải cho mục đích chính đáng.
Và George Zahorian đã bị chính quyền liên bang bắt giữ.
Chính phủ nghiêm khắc với ông ta và tống ông vào tù.
Thật khó tin chuyện xảy ra hôm nay.
Truyền thông rầm rộ về phiên tòa về steroid
hoàn toàn đến vào thời điểm tồi tệ với Vince.
Chúng tôi vừa thành lập WBF, Liên đoàn Thể hình Thế giới.
Xin giới thiệu Liên đoàn Thể hình Thế giới.
Tôi luôn yêu thích thể hình và hình thể,
nên tôi nghĩ có thể đưa các vận động viên thể hình
trình diễn các chương trình khác nhau
và thêm nhiều giá trị giải trí vào đó.
Hóa ra đó không phải thời điểm phù hợp,
vì những vận động viên thể hình đều dùng steroid.
Thất bại đã được định trước. Việc này sẽ không thể thành công.
Tôi đã quyết định: "Thôi, gác vụ này lại".
Lúc đó, sức nóng là rất lớn,
và tôi cảm thấy bị công kích từ mọi phía.
Hầu hết chúng ta nghĩ đấu vật chuyên nghiệp là giải trí vô hại
và Hulk Hogan là Vua của Võ đài.
Nhưng liệu có mặt xấu trong thành công của anh ấy?
Bác sĩ Zahorian làm chứng ông đã điều trị cho Hulk Hogan
về việc lạm dụng steroid trầm trọng.
Sau phiên tòa Zahorian, Vince phải chịu áp lực từ truyền thông
áp dụng kiểm tra steroid.
Nếu thấy biểu tượng này,...
...quý vị có thể an tâm đây là giải trí thể thao không chất cấm
mà quý vị và cả gia đình có thể tự hào.
Tôi tổ chức họp báo công bố: "Quý vị, tôi từng dùng steroid".
"Không còn dùng nữa".
"Chúng tôi sẽ thiết lập các quy định và quy trình
để đảm bảo không đô vật nào của chúng tôi sử dụng".
World Wrestling Entertainment sẽ là tổ chức đi đầu
với thể thao và giải trí không chất cấm.
Cùng ngày, Hulk Hogan tham gia chương trình The Arsenio Hall Show.
Tên của anh đã xuất hiện gần đây khi một bác sĩ vướng vào lao lý.
- Anh biết vụ này chứ? - Có, tôi có nghe.
Tôi nhớ đã trao đổi với Vince việc tham gia Arsenio Hall.
Ông ấy nghĩ đó là ý tồi.
Tôi đã đề nghị ông ấy là hãy thú nhận.
Chuyện đó đã không xảy ra.
Tôi không phải kẻ lạm dụng steroid, và tôi không dùng steroid.
Tôi nghĩ "Chúa ơi, làm ơn đi. Hãy nói thật, sẽ dễ hơn nhiều"
Hulk Hogan tham gia The Arsenio Hall Show
và nói với mọi người rằng anh ta chỉ dùng steroid ba lần.
Anh ta nói dối như cuội.
Chính tay tôi tiêm cho anh ta.
Tôi đã tiêm steroid cho Hogan nhiều lần.
Tôi đã tự hủy hoại bản thân mình.
Đó là quyết định tồi tệ nhất của tôi khi không nghe lời Vince.
Khi anh cứ làm thế mà không nói sự thật,
sẽ tạo cơ hội cho người khác tấn công anh,
và thật không may, chúng tôi cũng vướng vào vụ lùm xùm đó.
Tôi chưa từng được giao viết về đấu vật,
nhưng đấu vật chuyên nghiệp phổ biến trên TV, thật khó để bỏ qua nó,
và tôi dần dần viết về nó trên chuyên mục của mình.
Có một nhà báo thể thao, Phil Mushnick, thuộc The New York Post.
Tôi cố lịch sự, nhưng chẳng có gì tốt về ông ta.
Ông ta có vẻ là kẻ đối địch chống lại công ty
và đặc biệt chống lại Vince.
Phil Mushnick đã đào bới bất cứ gì có thể.
Không hiểu sao ông ta đối địch, giờ vẫn vậy, chống lại công ty
và loại hình giải trí của chúng tôi.
Chống lại tôi. Không rõ vì sao.
Vì ông ta là tên khốn.
Những gì Vince có nhờ tổ chức đấu vật là vì đó là đấu vật.
Với các phóng viên thực thụ, đa phần là
"Đó là đấu vật. Chúng tôi không phí thời gian viết về nó".
Và Phil Mushnick là người duy nhất viết về nó,
và ông ta mạnh mẽ công kích Vince. Mạnh mẽ hơn những gì tôi sẽ viết.
Hồi đó, chưa ai từng thấy các bài phê bình đấu vật chuyên nghiệp
trên truyền thông chính thống.
Và khi tôi lần đầu viết về vụ này, hộp thư của tôi ngập tin nhắn,
và cơ bản thì chúng giống nhau.
"Anh còn chưa biết hết đâu".
"Anh không biết nó thật sự tệ ra sao trên sàn đấu
và trong phòng thay đồ".
Và tôi đã gọi lại, điều đó thật khủng khiếp.
Khi đấu vật trở nên phổ biến hơn,
khán giả dĩ nhiên quan tâm đến những câu chuyện
đằng sau hậu trường.
Việc vén màn bí mật trong giới đấu vật chuyên nghiệp
có thể rất sốc.
Những câu chuyện về sự sa đoạ, về tình dục, bạo lực, sử dụng ma túy...
Trong xã hội ngày nay, chúng tôi có lẽ sẽ bị coi
là những người tồi tệ nhất trên thế giới.
Chúng tôi đã rất lạm dụng phụ nữ.
Tất cả chúng tôi.
Với chúng tôi, họ như món đồ chơi.
Không cần phải nghiên cứu nhiều để hiểu rằng
là phụ nữ trong hoặc liên quan
giới đấu vật chuyên nghiệp ở thời điểm này trong lịch sử
không hắn là một nơi an toàn để bước vào.
Tôi nghe được những chuyện kinh khủng về phụ nữ trong đấu vật.
Kinh khủng.
Thưa quý vị, đến với chương trình là "Superfly" Jimmy Snuka.
Ví dụ như vụ việc của Jimmy Snuka.
Khi cô gái đó bị giết.
Năm 1983, Jimmy Snuka,
đô vật nổi tiếng nhất trong công ty vào thời điểm đó...
Đã có biến cố tại phòng khách sạn ở Allentown, Pennsylvania.
Bạn gái của anh ta ngã đập đầu và đã chết.
Bên pháp y đã điều tra cho rằng đây là một vụ án mạng,
nhưng vào lúc đó, anh ta không bị buộc tội.
"Superfly" Jimmy Snuka.
Vince có can thiệp vụ đó không?
Tôi nghĩ Vince đã nhúng tay làm vụ án biến mất.
Chính xác thế nào thì tôi không rõ.
Và người anh em, địa ngục sẽ rất nóng.
Nóng lắm đấy.
Chắc chắn.
Lúc này, đa số người hâm mộ không biết những góc tối của đấu vật chuyên nghiệp.
Phil Mushnick là người đi đầu
đưa những câu chuyện này ra trước công chúng.
Phil Mushnick đã cảnh giác với Vince.
Ông ta có lần nói với tôi rằng:
"Tôi có một câu chuyện. Ngày tôi viết ra, họ có thể phải đóng cửa".
BÊ BỐI WWE
Đại chiến trong đấu vật chuyên nghiệp về những cáo buộc quấy rối tình dục
bởi các quan chức thể thao hàng đầu.
Vụ bê bối ngày càng lớn này có thể làm sụp đổ ngành đấu vật.
Có nhiều chuyện xảy ra thời điểm đó,
và một cáo buộc rằng ai đó trong tổ chức chúng tôi
đã gạ gẫm thành viên nhóm võ đài.
Vụ bê bối với nam thiếu niên võ đài bắt đầu với một gã tên là Mel Phillips,
người được gọi là quản lý võ đài.
Anh ta mang theo các thiếu niên võ đài.
Trong quá nhiều trường hợp,
những thiếu niên này là vị thành niên, và họ bị lạm dụng tình dục.
Cựu thiếu niên võ đài Tom Cole
nói rằng các lãnh đạo WWE quấy rối và lạm dụng tình dục nam thiếu niên võ đài,
đó là các thiếu niên được thuê để lắp và tháo võ đài ở các trận đấu.
Mel Phillips rõ ràng là kẻ ấu dâm rình mò các cậu trai trẻ,
và nếu những nam thiếu niên này không nghe theo những yêu cầu tình dục,
họ sẽ không được thuê.
Và sau đó tôi đã biết có những người khác liên quan.
Terry Garvin, một lãnh đạo ở Connecticut,
và Pat Patterson, một lãnh đạo cấp cao của McMahon.
Ở bên sàn đấu, Vince McMahon cùng đô vật vĩ đại Pat Patterson...
Trong một ngành kỳ thị người đồng tính,
Pat là người đồng tính, và công khai đồng tính.
Nhưng Pat thành đạt và đi đâu cũng là người đứng đầu.
Tôi bị bóp nhiều lần ở hạ bộ, mông...
TOM COLE CỰU NHÂN VIÊN WWE
...bởi Pat Patterson của World Wrestling Entertainment,
và Terry Garvin đã gạ tôi khi tôi 16,
mời chào côcain và đủ loại ma túy để quan hệ với ông ta.
Khi tôi từ chối, tôi bị sa thải khỏi công ty khi tôi 16.
Tôi nghĩ Vince có tội hỗ trợ và tiếp tay vụ bê bối nam thiếu niên võ đài.
Chí ít, ông ấy có tội thiếu trách nhiệm.
Phil Mushnick cố tổng hợp toàn bộ vụ việc
về công ty này đã thối nát thế nào.
Ông không quan tâm làm thế nào.
Ông ta không quan tâm liệu có tổn thương những người liên quan
ở phía này hay phía kia.
Ông ta chỉ muốn viết một bài dâm ô về WWE.
Đó là võ đài ấu dâm!
Ba người trong bọn họ đều tham gia vào vụ đó.
Đây là những đứa trẻ thật sự bị lạm dụng tình dục dưới trướng McMahon.
Tôi nghĩ có nhiều người ngó lơ
với vài chuyện đã xảy ra, nhưng tôi không nghĩ có ai...
có thể chứng minh điều gì. Làm sao để chứng minh?
Và cuối cùng Vince đã thỏa thuận dàn xếp với Tom Cole.
Mel Phillips và Terry Garvin,
họ bị sa thải và không làm việc ở đó nữa.
Pat Patterson đã từ chức,
nhưng vào thời gian đó, Vince và tôi đã trao đổi.
Ông ấy nói: "Một trong ba người vô tội".
Và tôi hỏi: "Ai?" Ông đáp: "Pat Patterson".
Tôi nói: "Anh ấy vô tội thì sao lại ra đi?"
Ông ấy đáp: "Anh không hiểu về quản lý ngành này".
"Đây là việc chống người đồng tính, và anh ấy phải ra đi".
Hầu hết mọi người trong đấu vật hồi đó
tin rằng Patterson không bao giờ hành động thiếu chuyên nghiệp,
và vài tháng sau, Patterson đã trở lại.
Liên quan đến các cáo buộc đối với Pat,
không có gì được chứng minh, và tôi không tin các cáo buộc này.
- Làm ơn, không phải tôi. - Anh ấy quay phim gia đình thôi Patrick.
Chuyện này không hề đúng. Những điều khác?
Miễn bình luận.
Chúng tôi đều biết Pat có hành động này.
Tôi không thích Pat vì anh ta cứ túm hạ bộ của tôi ở phòng thay đồ.
- Gì cơ? - Anh ta túm hạ bộ của tôi.
Đúng thế.
Các ông khiếu nại không?
Với ai? Anh ta là người điều phối.
Anh ta là sếp thứ hai ở văn phòng. Khiếu nại với ai?
Vince.
Anh chẳng biết gì về đấu vật, phải không?
Chẳng kêu ai được đâu.
Phải ráng chịu hoặc mất việc. Anh định khiếu nại với ai?
Vince.
Để làm gì? Để bị sa thải à?
Ông ấy cần Pat hơn là tôi.
Pat am hiểu về đấu vật chuyên nghiệp,
và anh ta là cánh tay phải của Vince trong việc điều phối
và rất có giá trị trong công ty.
Vince có bảo vệ Pat không?
Tôi không nghĩ ông ấy bảo vệ anh ta.
Mà... ông ấy bảo vệ việc làm ăn.
Những cáo buộc hoàn toàn vô lý được đưa ra.
McMahon khẳng định tất cả chỉ là âm mưu phá hoại công việc kinh doanh của mình.
Có vẻ như tất cả hợp lại tấn công chúng tôi,
tất cả đồng thời.
Không có dấu hiệu các cáo trạng gây ra tổn hại gì.
Không, đấu vật hay là gì đi nữa, từng vượt qua các vụ bê bối trước đó,
và không có lí nào để tin vụ này cũng không bị chìm đi
bởi những người hâm mộ chẳng hề quan tâm.
Có rất ít phản ứng từ truyền thông chính thống.
Những kẻ có vẻ hay bàn luận là các chương trình về bê bối
như chương trình của Phil Donahue.
Anh đang bị buộc tội, Mr. McMahon,
tội đứng đầu một tổ chức đã lờ đi
trong khi quấy rối tình dục đang diễn ra.
Tôi thuộc số ít người thích đối chất.
Nếu có tình huống như Donahue,
tôi không ngại đối chất, đặc biệt khi họ đang nói dối.
Anh đã làm việc dở tệ. Đó là lý do duy nhất anh bị sa thải.
Donahue là một cơ hội để bố tôi bào chữa cho bản thân.
Tôi không nghĩ nó đi theo hướng bố muốn.
Quấy rối tình dục đang hoành hành...
Bao năm qua anh đã ở đâu?
Bố anh ta cản trở công việc tôi.
Tôi không ngủ với cấp phó của anh. Hai tuần sau, tôi bị sa thải.
Tôi không biết đã có chuyện đó.
Và dù đó là quyết định đúng hay sai
vào lúc đó, vào lúc này...
Tôi đã lên sóng.
Tôi ngồi cạnh Vince lúc đó. Ông ấy không thoải mái.
Có lúc, ông ấy thì thầm với tôi: "Đây là phút giây dài nhất đời tôi".
- Không phải vậy. - Được rồi.
- Anh dối trá chuyện này với con trẻ! - Anh tiêu rồi.
Tôi không tin.
Được rồi. Vậy...
Tôi nghĩ đây là thời điểm trong đời ông ấy
mà mọi thứ đổ dồn về cùng một lúc.
Có chút thất vọng về thứ ông ấy không kiểm soát được.
Ôi trời. Có quá nhiều bê bối diễn ra
về việc ai hẹn hò ai, ai ngủ với ai.
Anh còn nhớ gì không?
Thì...
Biết sao không? Tôi đang cố cẩn trọng khi phát ngôn.
Tôi không rõ họ muốn công khai không.
Tôi biết có cô gái nào đó, tôi nghĩ là trọng tài, nữ trọng tài,
đã quả quyết là Vince đã tấn công tình dục cô ta.
Lần đầu tiên, một nữ trọng tài.
Tôi nhớ trọng tài Rita Marie,
vì thời điểm đó chỉ có một nữ trọng tài trong môn đấu vật,
và chính là cô ấy.
Vince chắc chắn cố lăng xê cô ấy là nữ trọng tài tóc vàng nóng bỏng
trong loạt kịch sến của ông ấy.
Rita Marie, thưa quý vị,
nữ trọng tài đầu tiên trong lịch sử World Wrestling Entertainment.
Hi vọng chúng ta sẽ thấy cô ấy nhiều hơn thời gian tới.
Khi tôi bị buộc tội này tội kia,
và dồn dập cáo buộc "Anh thế này, anh thế kia",
một trong đó là cáo buộc cưỡng hiếp mà không hề có.
CÁO BUỘC CƯỠNG ÉP TÌNH DỤC VỚI CHỦ TỊCH WORLD WRESTLING ENTERTAINMENT
Tôi bị ép quan hệ bằng miệng với Vince McMahon.
Khi tôi không thể đáp ứng mong muốn của anh ta,
anh ta vô cùng tức giận.
Bắt đầu xé quần bò của tôi.
Kéo tôi lên người anh ta và nhắc lại,
nếu muốn hợp đồng một năm nửa triệu đô,
tôi phải thỏa mãn anh ta.
Nếu tôi không thể, tôi sẽ bị chặn đường sống.
Lúc đó tôi sợ lắm.
Cổ tay tôi bị bầm tím hết.
Anh ta vẫn không dừng.
Một khi bị cáo buộc cưỡng hiếp, thì tôi là kẻ hiếp dâm,
nhưng đó là có đồng thuận, và thực tế, giả sử là cưỡng hiếp,
thời hạn truy tố cũng đã hết.
Họ đã cố đào bới những thứ vớ vẩn như thế
và cố phát hiện gì đó về tôi.
Vince đã kiện cô ấy về cáo buộc, và ông ấy kiện Geraldo Rivera,
nhưng công chúng nghĩ rằng tất cả điều đó thật bẩn thỉu.
Mọi người không để ý.
Chúa ơi, tôi chỉ mong ai đó lắng nghe.
Họ chỉ nghĩ đó là một phụ nữ dựng chuyện với một gã giàu có.
Rita, giờ cô muốn được gì? Cô muốn gì?
Chỉ vì cô muốn lên chương trình Geraldo?
Họ đã rất tiêu cực với cô ấy.
Nó đã không gây được tiếng vang với công chúng như lẽ ra có thể.
Đây là gã khổng lồ trên truyền hình cáp. Chẳng ai muốn đào sâu hơn.
Họ không muốn đào sâu. Họ không muốn biết.
Hầu hết các tờ báo đều né tránh hoặc không động vào
bởi vì đó là đấu vật, nó không xứng tầm, nhưng Phil không bị Vince ngăn cản.
Ông ta vẫn tiếp tục.
Và tôi nghĩ những tiêu đề và sự thu hút tiêu cực đó
đã dẫn tới bản cáo trạng. Nó dẫn tới phiên toà xét xử.
Bộ Tư pháp đã truy tố người quyền lực nhất...
ngành đấu vật chuyên nghiệp quốc gia. Không phải đô vật,
mà người điều hành World Wrestling Entertainment.
Cáo trạng là phân phối bất hợp pháp steroid.
Ông có biết điều gì khiến chính phủ liên bang điều tra ông?
Tôi nghĩ Phil Mushnick đã gây ra tất cả,
và liệu ông ta có liên hệ gì với chính quyền liên bang, tôi không biết.
Nhưng đó lại có vẻ là nơi khởi nguồn vấn đề.
Tôi là người cấp tin cho FBI. Tôi thừa nhận. Biết vì sao chứ?
FBI sẽ đọc những gì tôi viết và sau đó hành động.
Khi cáo trạng được đưa ra, không có cáo trạng về sự việc thiếu niên võ đài
hay Rita Chatterton.
Có những cáo trạng về steroid.
Bản cáo trạng ba tội danh buộc tội anh ta âm mưu lừa gạt chính phủ
bằng cách sở hữu và phân phối steroid thông qua bác sĩ George Zaharion.
- Buổi sáng tốt lành. - Mr. McMahon.
Không phải một sáng tốt lành cho ông chủ WWE, McMahon.
Hôm đó, ông ấy ở tòa liên bang
nhận tuyên án vô tội
với các cáo buộc rằng ông ấy cung cấp steroid cho các đô vật.
TÒA ÁN
Các công tố viên nói McMahon, người thừa nhận từng dùng steroid,
là kẻ thúc đẩy ma túy ở công ty.
Trái lại, phía luật sư của McMahon
nói rằng ông trùm đấu vật là nạn nhân của sự bôi nhọ từ chính phủ.
Đôi khi cuộc sống không công bằng,
và thật không may, với tôi, đây là một trong những lúc đó.
Chính quyền liên bang và Bộ Tư pháp
có thể là những kẻ áp bức lớn nhất.
Họ có nguồn lực vô hạn.
Người bình thường không thể đủ lực đấu với chính quyền. Không thể.
Đó là lý do rất nhiều người nhận tội.
Họ muốn tôi nhận tội.
Ông ấy sẽ phải nhận vài tội,
nhưng sẽ nộp tiền phạt và mọi thứ sẽ lắng xuống.
Tôi sẽ không làm vậy. Tôi không có tội gì cả.
Tôi nói: "Mặc xác".
Nếu bị kết án, McMahon có thể phải ngồi tù 11 năm
và 500.000 đô la tiền phạt cho mỗi tội danh.
Ngay trước khi hầu tòa, Vince phải phẫu thuật cổ,
do đó ông ấy đã hầu tòa và đeo nẹp cổ.
Ấn tượng của tôi là đó không phải cuộc phẫu thuật
ông ấy cần thực hiện vào thời điểm đó.
Nhiều người nghĩ: "Ông ấy đang đeo cái này
vì đang cố khơi gợi sự đồng cảm,
từ bồi thẩm đoàn".
Thực tế không phải vậy.
Không thể không nghĩ
có một số sắp đặt có chủ đích sau đó.
Trong đấu vật chuyên nghiệp, kẻ xấu thường đeo những nẹp cổ
vì họ biết khán giả sẽ chê bai họ vì quá lố và kịch tính.
Đây không phải là vỏ bọc. Tôi không khỏe.
Với Vince, mọi thứ đều là trình diễn,
ngay cả giữa phiên tòa rất nghiêm trọng này.
Có thể đánh mất nhiều thứ.
Đó là thời điểm căng thẳng.
Nếu ông ấy bị chứng minh có tội,
điều đó sẽ gây rắc rối cho chúng tôi, và họ sẽ bị dừng phát sóng.
Lúc đó, có rất nhiều sóng gió,
và thay vì khán giả liên tục cổ vũ,
tôi đã nghe những tiếng la ó.
Thay vì "Chúng tôi yêu Hulk Hogan" hay "Hulkamania Muôn Năm",
tôi thấy những bảng ghi "Hôm nay anh đã chích chưa?"
Và tôi không còn cảm thấy mình kiểm soát được đám đông.
Đó là lúc tôi bảo Vince tôi cần ra đi.
Và đó không phải cuộc trao đổi dễ dàng.
VUA ĐẤU VẬT HULK HOGAN GIẢI NGHỆ!
Dù đây có là trận đấu cuối hay không,
tôi muốn nói rằng thay mặt tất cả, các Hulkamaniacs,
cảm ơn vì những ký ức, và cảm ơn vì Hulkamania.
Cảm ơn anh.
Tôi không nghĩ mọi ngưởi hiểu hết tình hình khủng khiếp thế nào.
Tất cả các vụ bê bối được đưa ra cùng lúc,
và đó là cơ hội tuyệt vời để đối thủ của chúng tôi ra tay.
Thời điểm đó, Ted Turner, chủ WCW, là đối thủ lớn nhất của tôi.
Tôi đã bước chân vào ngành đấu vật từ khi bắt đầu đưa nó lên truyền hình
từ năm 1973.
Ted Turner là người tiên phong ở lĩnh vực truyền hình cáp.
Ông đã sáng lập các mạng truyền hình như CNN, TBS, TNT.
Và ông đi đầu trong
phát sóng đấu vật chuyên nghiệp trên toàn quốc.
Chúng tôi là nhà quảng bá đấu vật số hai trên thế giới.
Chào buổi sáng, Nước Mỹ, và chào mừng tới WCW...
Chúng tôi cũng có thể là vị trí số 202.
Đó là khoảng cách giữa WWE và WCW.
Loại chương trình và nội dung WCW đang sản xuất
trước khi tuyển tôi làm giám đốc sản xuất,
chỉ là sự bắt chước tệ hại
của những gì mà WWE đã thành công.
Không có tầm nhìn. Không có chiến lược.
Chỉ là cứ lao đầu cố sức
và mong sẽ có thành công
miễn là trông giống những điều WWE đang thực hiện.
Tôi đã theo dõi các phiên toà steroid,
những tranh cãi và mọi thứ diễn ra xung quanh.
Tôi biết rất rõ Hulk đã rời khỏi WWE
và sẽ theo đuổi truyền hình và điện ảnh.
Và thật tình cờ, tôi đã ở Disney-MGM Studios
quay chương trình cho WCW
khi Hulk Hogan ở Disney-MGM Studios
quay chương trình mang tên Thunder in Paradise.
Eric Bischoff tới chỗ trường quay,
và ông ấy nói: "Chúng tôi rất mong muốn anh
xem xét việc trở lại đấu vật".
"Chúng tôi biết anh đang quay phim".
"Kể cả là bán thời gian... Tôi đáp: "Hãy trao đổi".
Tôi không hài lòng với việc đóng phim và bị nhốt trong xe kéo suốt cả ngày.
Không hợp với tôi.
Hulk bị giằng xé, bởi anh ấy yêu đấu vật,
anh ấy nhớ nó,
nhưng anh ấy cũng có hai con nhỏ ở nhà,
và điều thực sự quan trọng với anh ấy là không ở trên đường 300 ngày trong năm,
và WCW đã tạo cơ hội cho Hulk làm cả hai.
Cốt lõi của hợp đồng là anh có tổng cộng 30 lần xuất hiện mỗi năm
thay vì 300 lần.
Ted Turner đã đưa ra đảm bảo.
"Chúng tôi sẽ trả anh một triệu đô mỗi năm".
"Anh phải làm bao lâu?" "Anh muốn bao nhiêu?"
"Tôi muốn làm việc 100 ngày". "Được. Đồng ý".
Ở WWE, tôi biết hồi chúng tôi còn ở đó, là bảy ngày trên tuần, 52 tuần mỗi năm.
Tôi coi đó là: "Mình có cơ hội tuyệt vời này".
"Mình sẽ trổ tài thuyết phục và đưa gã này về WCW".
Khi tôi rời đi và có buổi họp với Vince,
và đó là buổi họp xúc động,
tôi thực sự đã bảo Vince: "Tôi sẽ không bao giờ chống lại anh".
Vì Vince lo ngại điều đó.
Ông ấy bảo: "Tôi sẽ nghỉ và làm phim,
nhưng tôi muốn hết ràng buộc".
"Nhưng anh sẽ không thi đấu chứ?"
"Không. Chắc chắn không".
Đó là một trong những lần tôi để ông ấy ra đi,
và rồi anh biết đấy... ông ấy đầu quân cho người khác.
WCW sắp thống trị đấu vật chuyên nghiệp toàn cầu.
Đó là lý do chúng tôi ở đây,
để ký hợp đồng cho một trận đấu
giữa hai siêu sao lớn nhất ngành đấu vật,
Hulk Hogan và Ric Flair.
Chúng tôi đã từng rất thân thiết.
Tôi đã tuyển và biến ông ấy thành ngôi sao lớn.
Và rồi, ông ấy quyết định đầu quân cho đối thủ của chúng tôi
và cắt đứt với tôi.
Cho nên rõ ràng là đau lòng.
Tôi đau lòng, anh hiểu chứ? Chết tiệt.
Vụ đào tẩu của Hulk Hogan sang WCW, ngay giữa lúc phiên tòa diễn ra,
là một cú phản bội đau đớn.
Cho tới tận bây giờ.
Đó là điều cấm kỵ với tôi.
Vince đã coi Hulk là thân tín,
nhưng Hulk nhận được đề nghị tốt hơn với Ted Turner,
cam kết tiền bạc với Ted Turner.
"Sức mạnh đồng tiền", tôi cho là vậy.
Hulk cũng suy nghĩ là:
"Tôi cũng không chắc liệu Vince có trụ được sau phiên tòa".
"Tôi không biết công ty có còn để làm việc không".
Lại một ngày tại tòa với nhà sáng lập World Wrestling Entertainment McMahon.
Vince McMahon bị cáo buộc âm mưu tăng cường cơ bắp cho đô vật
với steroid đồng hóa.
Vụ kiện này có thể kéo dài vài ngày,
và dự đoán sự quan tâm sẽ lên đỉnh điểm
khi đô vật chuyên nghiệp Terry Bollea ra làm chứng.
Tất nhiên, anh ấy dùng nghệ danh Hulk Hogan.
Giới đấu vật nói Hogan sẽ là nhân chứng chính của chính phủ
ra làm chứng chống lai McMahon trong phiên tòa tháng Năm.
Sau khi tôi rời WWE, chính phủ muốn tôi là nhân chứng chính.
Họ bảo nếu tôi không khai những điều họ muốn,
họ sẽ nhắm cuộc điều tra vào tôi,
và tôi có thể lĩnh án 17 năm.
Hogan không muốn làm chứng chống lại Vince. Họ đã ép ông ấy.
Họ cơ bản có thể buộc tội Hogan và họ muốn Vince,
nên Hogan buộc phải theo.
Tỷ lệ kết án trong những vụ như thế là rất cao,
nên vào lúc đó, như là: "Trời ạ, thật bất lợi cho Vince".
Tôi nghĩ có nhiều điều trong đó là chứng cứ
mà tôi luôn tin đã được chứng minh là đúng...
Tôi ở đó hai tuần, và có thể thấy được Vince đã rất sợ hãi.
Vince đã gặp rắc rối nghiêm trọng ở thời điểm đó.
Tôi đã thực sự tin vào luật của kẻ mạnh.
Kẻ suy yếu sẽ bị đè bẹp và tiêu diệt.
Ở thời điểm đó, công kích đến từ mọi hướng.
Làm sao tôi có thể đối đầu và trụ vững chứ?
Luật của kẻ mạnh. Tôi hiểu.
Tôi sẽ được miễn tội,
và tôi đáp: "Được... Tôi hiểu rồi. Tôi biết sẽ khai gì".
NĂM 1994, VINCE MCMAHON RÚT LẠI VỤ KIỆN VU KHỐNG
ĐỐI VỚI RITA CHATTERTON VÀ GERALDO RIVERA.
NĂM 2023, TRONG KHI THỜI HẠN TRUY TỐ TẠM THỜI BỊ GỠ BỎ
ĐỐI VỚI CÁC NẠN NHÂN CỦA TỘI ÁC TÌNH DỤC TẠI TIỂU BANG NEW YORK,
McMAHON ĐÃ TRẢ MỘT KHOẢN TIỀN DÀN XẾP HÀNG TRIỆU ĐÔ CHO CHATTERTON
MCMAHON TIẾP TỤC PHỦ NHẬN BẤT KỲ SAI PHẠM NÀO.
Biên dịch: Tony Viet