A vrchol dnešního večera budeme komentovat přímo od ringu.
A jdeme na to!
Jak asi slyšíte, zdejší fanoušci nemohou Dr. Jerrymu Grahamovi přijít na jméno.
Každý měl v dětství nějaký vzor.
A já jsem měl v oblibě Dr. Jerryho Grahama.
Doktor to samozřejmě nebyl.
Velký chlap odbarvený na blond,
co si stodolarovkou zapaloval doutník.
Neznám nikoho,
kdo by měl víc nepřátel než Dr. Jerry Graham.
Byl to takzvaný heel.
Možná proto jsem ho měl rád, nevím.
Kladné hrdiny jsem rád neměl.
Chtěl jsem se mu podobat,
a tak mi nevlastní matka dovolila obarvit si vlasy.
Naučil jsem se i tu jeho chůzi.
On nechodil, on se tak pohupoval.
Vzal si mě pod svá křídla.
„Bude to jízda, mladej.“
Neváhal jsem.
Měl kabriolet z roku 1959.
Vzal mě na projížďku.
Na každé křižovatce troubil jako blázen,
ať už byla zelená, nebo červená.
Říkal jsem si, že by bylo super mít takový život.
Byl tak extravagantní,
tak agresivní,
tak arogantní a barevný...
Byl to můj sen.
DIVOČINA
PO OBVINĚNÍCH TÝKAJÍCÍCH SE
SEXUÁLNÍHO OBTĚŽOVÁNÍ, NAPADENÍ A OBCHODU S LIDMI
OPUSTIL MCMAHON V LEDNU 2024 WWE.
PŘEVÁŽNÁ VĚTŠINA NÁSLEDUJÍCÍCH ROZHOVORŮ, I TĚCH S VINCEM MCMAHONEM,
SE NATOČILA PŘED TÍM, NEŽ SE VEŘEJNOST O SEXUÁLNÍCH OBVINĚNÍCH DOZVĚDĚLA.
To snad ne. Michaels?
K výhře nad Hartem chce použít sharpshooter.
V Montrealu na Survivor Series
odpočítal Vince McMahon Breta Harta, což vedlo k následné potyčce.
Bezpochyby ten nejkontroverznější duel
v dějinách wrestlingu.
Montrealský podvod.
Bylo to naprosto šílené.
Celou tu organizaci to obrátilo vzhůru nohama.
Undergroundový svět, tedy dnešní internet,
nějak získal video ze zákulisí
a okamžitě se to rozkřiklo.
Lidi reagovali na něco,
o čem vůbec neměli vědět.
Fanoušci věděli, že Vince Breta podrazil,
což bylo v téhle branži velmi neprofesionální.
Každá mince má sice dvě strany, ale většina lidí byla proti Vinceovi.
Jsem Kanaďanka,
takže jsem za ten Montrealský podvod Vince nenáviděla.
Vince šel do televize,
snažil se to vysvětlit, ale nepovedlo se.
Bret podvedl sám sebe.
Vůbec s ním nesoucítím.
Tím rozhovorem započala nová éra,
kde se realita a fikce začaly prolínat.
Ten rozdíl se vytratil.
A do kotle nám přichází Vince McMahon...
Cože? Fanoušci na něj bučí!
Co se to děje? Hned budeme zpátky!
Následkem toho všeho bylo,
že jsem byl pod velkým tlakem.
Zajímalo by mě, jestli mu tenhle týden zase někdo vrazí.
A tak jsem si říkal,
že by to mohla být dobrá obchodní příležitost.
Já sám bych mohl být jednou z těch postav.
Místní fanoušci Vince moc rádi nemají.
Vždy jsem toho chtěl být součástí, ale táta mě nepustil do firmy,
natož do ringu.
Musel si myslet: „Ne, tohle dělat nechceš.
Ale ano, chci.“
Když to přišlo, bylo to přirozené.
Což takhle trochu respektu?
Tehdy Vince McMahon vytvořil tu postavu pana McMahona,
toho tyranského šéfa,
což tu naši trajektorii nakonec nadobro změnilo.
Promluvme si o té branži a těch výzvách ze strany WCW.
Když se podívám na sledovanost v určitém týdnu v lednu,
WCW je číslo jedna, číslo dvě, číslo čtyři a číslo šest.
Vy jste 18.
V roce 1997 WCW dominovala
a měla lepší produkt,
a tak jsem měl za to, že ta jejich nadvláda jen tak nepřestane.
Bret Hart!
Když Bret Hart přešel do WCW
a vy byste porovnali ty největší hvězdy u nás a u nich,
WCW byla v mnohem lepší pozici než WWE.
Chtěl jsem dominovat a vyhrávat, a pokud by to vedlo ke konci WWE,
byla by to škoda, ale smutný bych nebyl.
Co je zas tohle?
On si nedá pokoj.
A je to tady! Co je to?
Roky jsme byli zaškatulkovaní jako show pro děti a mladistvé,
zatímco WCW
na svá moderní představení
lákala diváky mezi 18 a 34 lety.
Prohrávat ve sledovanosti 83 týdnů v řadě,
to vám pošramotí sebevědomí a psychiku,
ale taky si uvědomíte, že asi budete muset něco změnit.
Bylo jasné, že pokud něco nezměníme, lidi na nás zapomenou.
Jednáte se zástupci televizních stanic a ti vám kladou otázky typu:
„Hele, ti druzí vás porážejí ve sledovanosti.
Proč tam vystupují vaši wrestleři?
Co se to tu děje?“
Vy ty lidi posloucháte a uvědomíte si,
že přišel čas na změnu.
Byla to pravá chvíle, abychom otočili list a posunuli se.
Když jsem začala s Vincem spolupracovat,
mezi těmi organizacemi to bylo na ostří nože.
Utkáme se v ringu, McMahone!
Vince se rozhodl,
že on sám bude ten, co rád tlačí na pilu,
co dělá odvážné věci, co je trochu šílenec.
Vince šel do televize udělat rozhovor
o novém způsobu produkce těch jejich show.
V WWE máme za to, že vás už unavuje dívat se na pořady,
co jsou pod vaši intelektuální úroveň.
Vince nás chtěl navnadit na nějaké novinky, které připravovali.
Bylo mi to jedno.
Akorát přijdou s novou verzí klauna Doinka,
nebo s nějakým zlým zubařem a to bude tak všechno.
To jsem ale ještě nevěděl,
že se Vince chystá rozjet Divočinu.
Víte, kdy se přesně zrodila Divočina?
Ano, vím.
A už je tady!
Vince tehdy nebyl na natáčení
a Shawn Michaels se tam objevil v cyklistických šortkách.
A těsně před tím, než tam přišel, tak si ty šortky vycpal ponožkou.
Nebyla to ponožka, ale gáza od trenérů, kterou jsem si tam nějak smuchlal.
Poskakoval jsem tam a tančil do rytmu.
Vince mi druhý den volal a řekl mi,
že to bylo neprofesionální a že mi dává pokutu 10 000 dolarů.
Řekl jsem mu, ať se na tu show podívá a řekne mi, že to nebylo vtipné.
Pokud mluvíme o zábavě, bylo to velmi zábavné.
Začali jsme mluvit otevřeně o tom, že by ty show měly být víc odvážnější.
Cítil jsem, že nás můžete respektovat,
ale zároveň nemusíte předstírat, že ta show není divná.
Nějak jsem se z té pokuty vykecal.
Vince zuřil,
ale po třech nebo čtyřech týdnech mi povídá:
„Shawn Michaels, to je ale divoch.
To je ono, je divoký. Potřebujeme víc divočiny.“
A zrodila se Divočina.
Divočina byla taková proměna.
Změnili jsme způsob prezentace těch show.
Byli jsme odvážnější, trochu přisprostlí.
Bylo to syrovější.
Říká se, že Divočina začala tehdy a tehdy a jde o to a to,
ale rozvíjelo se to postupně.
Jsme Degenerace X!
- Degenerace. - Vy stanovíte pravidla a my je porušíme!
Degenerace X byla ve sportovní zábavě takzvaná frakce.
Byla to odnož Kliqu.
Byli proti autoritám
a to tenkrát u fanoušků velmi rezonovalo.
Nevěděli jste, jestli to byla fikce, nebo skutečnost.
- Tohle je příliš. - A příště...
Nešlo se na to nedívat.
Když jsme se Shawnem začali dělat DX,
na většinu toho, co jsme říkali a dělali,
Vince reagoval pohoršeně
a nadával nám, ať už se to neopakuje. Znáte to.
V USA Network nás chtěli zrušit.
Ale když jsme odcházeli do zákulisí, lidi šíleli.
Tehdy se to obrátilo a uvědomili jsme si,
že to funguje, a tak jsme v tom pokračovali.
Bojová podprsenka.
CENZURA
Ty bláho!
Konečně jsme se dokázali odtrhnout
od toho programu pro děti a mladistvé
a byl z toho program zaměřený na muže mezi 18 a 34 lety.
Když jsme k tomu načichli, nedalo se to zastavit. Ono to fungovalo.
V téhle branži musíte vyprodávat arény a stadiony,
a tak jsme se snažili, abychom zase byli nejlepší.
Největší hvězdou Divočiny byl Stone Cold Steve Austin.
Když se ocitnete v ringu se Stevem Austinem,
nakopu vám prdel. Nic víc, nic míň.
Ta postava byla novinka.
Byl to sprostý jižan
z dělnického prostředí a s nikým si nebral servítky.
Když jsem v té branži začínal,
o takovém úspěchu,
jakého jsem nakonec dosáhl,
se mi ani nesnilo,
protože jsem nevěděl, jestli lidé toho hubatého Texasana strpí.
Přivítejte...
Než se přidal k WWE, zápasil Steve Austin v WCW.
Tam ale dostal padáka,
a tak nakonec skončil v ECW,
což v té branži byla taková alternativní rockerská odnož.
A když jsem tam začínal,
nestačil jsem se divit.
To je teda extrém!
Tahle aréna patří ECW!
ECW fungovala jako takový narušitel, což ta branže potřebovala jako sůl.
Bylo to bez pravidel a regulí,
prostě atmosféra plná testosteronu a adrenalinu,
wrestleři si dělali, co chtěli.
Fanoušci si říkali, jestli je to vůbec legální.
Byli z toho v naprostém šoku.
Byl to takový moshing.
ECW byla divoká organizace plná odpadlíků,
která přitahovala dost specifické publikum.
Jejich praktiky byly velmi neobvyklé.
O té organizaci a jejím promotérovi jsem měl vysoké mínění.
Na světě není jediná organizace,
která by se podobala ECW.
Vince na všechny ostatní organizace pohlížel
jako na fabriky talentů pro tu vyšší ligu, která byla v WWE.
A tak jsem věděl, že se u nás Steve dlouho neohřeje.
A proto jsme chtěli využít každé chvíle, kterou u nás v ECW strávil.
Za krátkou dobu jsme dosáhli obrovského úspěchu.
Nakonec si mě Vince všiml
a povolal mě do WWE.
Stone Cold Steve Austin, to je teda něco, McMahone!
Stal se ze mě Stone Cold Steve Austin,
hubatý grázl z jižního Texasu.
Ta postava byla velice populární a u diváků se okamžitě uchytila.
Jak všichni vědí,
Triple H měl tenkrát vyhrát Krále ringu.
Ale nedovolili mu to kvůli té rozlučce v Madison Square Garden.
Slyším za sebou Vince a on mi povídá: „Steve, máš chvilku?
No jasně, pro šéfa vždycky.
Chtěl jsem ti říct, že za dva týdny vyhraješ Krále ringu.“
Turnaj o Krále ringu.
Začíná ten turnaj a já mám v prvním kole Marca Mera.
Děláme jeden manévr a on mě kopne do pusy a roztrhne mi ret.
Já musím okamžitě do nemocnice a mám tam 14 stehů.
Jakmile vystoupím ze sanitky, Michael Hayes mi povídá,
že ve finále narazím na Jakea Robertse
a že do toho začal míchat náboženství.
Vyšší síla mi pomáhá a zvedá mě do výšin.
A takhle mě napadl Austin 3,16.
Když jste se dívali na fotbal,
za brankou byly nápisy z Evangelia podle Jana.
A tak přišlo na ten zápas.
Seš ubožák!
- Stone Cold. - Je to tady!
Za ucho! Raz, dva a vyhrál!
Stone Cold Steve Austin.
Šel jsem k mikrofonu a začal jsem si Jakea podávat.
Klidně si tam sedni, polož si ruku na tu Bibli
a modli se dál.
Stejně tě to nikam nedostalo.
Kecáš tu o žalmech a o Janovi 3,16,
jenomže v Austinovi 3,16 se praví, že jsem ti právě nakopal prdel.
Když to Steve řekl, dost mě to překvapilo.
Bál jsem se, jestli za to nesklidíme kritiku.
Nasrat.
A tak jsem mluvil dál.
V pozadí jsem slyšel Vince, on to totiž komentoval.
Říkal jsem si, že tomu musím dát pointu, a tak jsem řekl:
„Domluvil jsem. Tak pravil Stone Cold.“
Bylo to geniální.
Změnilo to nejen jeho, ale i chápání té jeho postavy.
Den nato měli lidi cedule s nápisem Austin 3,16.
Chytilo se to perfektně
a bylo to naprosto šílené.
Když začaly ty pondělní války a oni nás válcovali,
přijali jsme fakt, že ta jejich show byla prostě lepší.
Bylo to čerstvé, měli talentované wrestlery
a bylo to propracované.
Postupem času jsme měli za to, že se ta naše show zlepšuje.
Ale ta sledovanost tomu neodpovídala.
„Někdo někoho podplatil. Vždyť máme lepší show.“
Tenkrát byl Vince přesvědčený,
že musíme něco podniknout,
abychom přilákali víc diváků.
Na WrestleManii jsme chtěli vymyslet něco velkého.
A stalo se.
V tuto chvíli bych vám rád představil
toho nejbrutálnějšího...
týpka na celém světě.
Dámy a pánové,
Iron Mike Tyson!
Volali mi: „Ericu, neuvěříš, s čím přišli teď.“
Bylo mi to jedno.
Poráželi jsme je. Bylo mi to fuk. Byl jsem arogantní.
„Budou tam mít Mikea Tysona.“
A rychle jsem zase spadl na zem.
S tím nápadem přivést Mikea Tysona přišel Vince se svým synem Shanem.
Do WrestleManie jsme chtěli
nějakou velkou osobnost, někoho slavného.
A v té době nebyl nikdo známější než Tyson.
To už byl, myslím, tři roky venku z vězení.
Nebylo v 90. letech riskantní všechno vsadit na Tysona,
když jste věděli, jakou měl pověst?
Tehdy jej ale ještě za to znásilnění nezatkli, ne?
- Zatkli? - Ano, zatkli.
V dnešní době asi Mikea všichni neschvalují,
ale jeho image je nyní rozhodně lepší, než byla tehdy.
TYSON DISKVALIFIKOVÁN ZA TO, ŽE UKOUSL HOLYFIELDOVI UCHO
Wrestling bylo jedno velké drama.
Proto na něj diváci chodili.
Ale drama může být jak pozitivní, tak negativní.
V první řadě bych chtěl poděkovat Mikeu Tysonovi,
že je tady a že přilákal tolik pozornosti.
Tyson na pay-per-view byla velká událost.
Mike měl zastávat roli VIP rozhodčího
mezi Stone Cold Stevem Austinem a Shawnem Michaelsem.
Mike Tyson byla sportovní celebrita.
A jen slepý by si nevšiml, jak populární byl Steve Austin.
Mikeu, jestli se mi na WrestleManii budeš plést do cesty,
tak to pěkně schytáš
a už se nikdy nebudeš chtít vrátit do ringu.
Domluvil jsem.
WCW byla tehdy stále napřed,
ale mně se zdálo,
že se to v té branži ještě víc vyostří.
Tohle je naprostý vrchol. A o to tady jde.
Jde o to dostat příležitost
být v zápase o titul na WrestleManii.
- Ale pozor! - Je po všem.
A letí!
Pozor, Mo! Proboha.
Na WrestleManii XIV měl Shawn problémy se zády,
takže ten zápas za moc nestál.
Michaels jej chtěl kopnout. Austin... Dokázal to! Dal mu stunnera!
Mike Tyson jej počítá!
Austin je šampionem!
Ten zápas nebyl nic moc, žádná hitparáda.
Pamatuju, jak pak Vince za mnou přišel:
„Nic se neboj, to je teprve začátek.“
Chtěl bych pogratulovat novému šampionovi WWE.
Není pochyb, že má dost divokou náturu.
Na takové si tady v WWE moc nepotrpíme.
Podle mě se pan McMahon stal opravdovou postavou
po tom zápase, kde dělal Mike Tyson rozhodčího.
Vinci, vypadá to, že se měníte v padoucha.
- Vždycky jsem byl klaďas. - Ale teď na vás pískají.
- Vždycky budu klaďas. - Aha.
A do ringu přichází majitel WWE Vince McMahon,
ale vřelé přivítání to rozhodně není.
Tenkrát to mezi Vincem a Stone Cold Stevem Austinem jiskřilo.
To byly prvopočátky toho jejich sporu.
S tou organizací to dost zamíchalo.
Nikdo, a už vůbec ne Vince McMahon,
nebude Stone Cold Steveovi Austinovi říkat, co má dělat.
Domluvil jsem.
Ale dělali to proto, aby publikum nevědělo,
co je skutečnost a co fikce.
JE NAČASE, ABY AUSTIN S VINCEM ZATOČIL!
Neumíte si představit, jak velkou moc Vince McMahon má...
Excentrický miliardář Vince McMahon
proti rebelovi Stone Cold Steveu Austinovi.
Bylo to naprosto perfektní.
Já tě odtud vyrazím.
- Panebože! - Páni.
Bylo to o šéfovi,
co se mě snažil ovládnout, a o mně, co se tomu šéfovi vzepřel.
Vy vypatlanci! Nemáte na to, abyste Stone Cold Stevea Austina vyrazili.
Kdykoli jindy bych byl kvůli těm kecům a tomu všemu heel.
Seš naprostej ubožák.
Profesionální wrestling byl normálně černý, nebo bílý, dobro proti zlu.
Ale tohleto byla taková šedá zóna.
Za mých časů to bylo dobro proti zlu.
Ale Vince mladší z toho udělal zlo proti ještě většímu zlu.
Na scéně nezůstal žádný klaďas.
Společnost tehdy byla vulgárnější,
byla o dost divočejší.
Museli jsme vytvořit postavy,
které by do té šedé zóny zapadaly.
Kladní hrdinové už fanoušky nezajímali.
Ani ve filmech je už nechtěli vidět.
A ve videohrách
a ve wrestlingu jakbysmet.
Museli jsme se přizpůsobit novým trendům.
Nemohli jsme to ignorovat, protože šlo o velké peníze.
A Vince si je chtěl shrábnout.
Ne vždy určujeme trendy, snažíme se jít s nimi.
Ale tehdy to byl divoký západ.
Hrubián a zloduch Stone Cold Steve Austin
je ta největší postava ve wrestlingu.
Fanoušci jej milují.
Když si chce dát pivo, dá si pivo.
Klidně vám ukáže prostředníček.
To ne!
A nám se určitým způsobem líbí, když ti záporáci vyhrávají.
V koutku duše se ne vždy chceme chovat slušně.
Protože mlátit a urážet lidi na potkání,
to prostě nejde.
A Stone Cold šéfovi dupe na hrudník.
Lidé ty příběhy zprostředkovaně prožívali s námi.
Taky by chtěli svého šéfa zmlátit.
Já jsem to na Raw obrazně řečeno ale i doslova
dělal prakticky každé pondělí.
Pozor na něj! Austin McMahona opět knokautoval!
Ta reakce fanoušků byla silná, protože i Vince měl silnou osobnost.
Byl výstřední, mimořádná osobnost,
bylo snadné jej jak nenávidět, tak milovat.
Pan McMahon byl šéf,
a tak jej všichni, co byli pod ním,
nenáviděli.
Má celou sbírku vozů značky Corvette.
Ty jeho obleky ušité na míru, to jeho chvástání...
Ani se jim nedivím.
Je snadné jej nenávidět.
Vypadni s tím mikrofonem! Je můj a ta kamera taky. Vypněte to...
A stal se tou nejnenáviděnější postavou v dějinách WWE.
Kreténe!
Pan McMahon je postava, která je inspirována Vincem McMahonem.
V dětství jsem takové lidi znal.
Vyrůstal jsem v naprosté chudobě.
Když vyrůstáte v takovém prostředí, s bohatými lidmi se nepřátelíte.
Když jsem je potkal, mysleli si, že jsou lepší, protože měli víc peněz.
Takže jsem měl pocit, že jsem nula.
A ve snaze uspět jsem se učil novým věcem.
Tehdy jsem zápasil. Šlo mi to a moc jsem si to užíval.
Kdybych se v tom dokázal prosadit, byl bych někdo.
Byl jsem dobrý zápasník,
ale mí protivníci mě obviňovali, že jsem nezápasil fér, že jsem podváděl.
„Jo? Ale vyhrál jsem.“
Co je to s tebou, sakra?
A tak jsem s tou postavou pana McMahona
mohl hrát někoho, kdo lidi zastrašuje, protože jsem v tom i vyrůstal.
Takhle jsem si boháče představoval. Snaží se vám nahnat strach.
Teď to schytáš.
Vím, jak být arogantní, jak lidi šikanovat a tak podobně.
Nemůžu za to, že jsem se z nuly vypracoval až na miliardáře!
Vžít se do té postavy bylo snadné,
protože reprezentovala vše, co jsem nenáviděl.
Někteří lidé jsou bohatí a někteří zase chudí.
Ví, jak zmanipulovat publikum lépe než kdokoliv jiný.
A teď jsem skutečný Texasan.
Byl jsem pod tlakem a užíval si to.
Jdete tam, zmanipulujete je a oni na vás bučí.
Chcete tu atmosféru a tu nenávist cítit. Nesmíte se toho bát, ale jít tomu naproti.
O Texasu si myslím tohle.
Je to skvělý pocit.
Dokázal ty lidi rozpumpovat. On ten dav naprosto rozvášnil.
A ty vášně pak vyprodávají haly.
Jde o emoce.
Rýpete do nich, aby se namíchli,
a oni pak zapomenou, že jsou na show v divadle nebo v aréně.
Vidí vás tam a chtějí s váma zatočit.
Tehdy je máte v hrsti.
- Rozjeďte to, pane McMahone! - Vzpomínám si na...
Hrát nějakou postavu je snadné. To být sám sebou je těžší.
Jste si s panem McMahonem v něčem podobní?
- Jako s tou postavou? - Ano.
Vůbec v ničem.
S velkou nadsázkou by se dalo říct, že pan McMahon vychází z Vince McMahona.
Rozdíl mezi panem McMahonem a Vincem McMahonem?
Tak velký zase není.
Žádný mezi nimi není.
A to nepřeháním.
Pan McMahon je vlastně Vince.
On to popře, ale ne, jsou jeden a ten samý.
Spoustu těch keců a nadávek, které jsou normálně adresované jiným,
jsem si na vlastní kůži v reálném životě vyslechl i já.
„- To bych nikdy neřekl. - Ale jo. Vmetl jsi mi to do obličeje.“
Bruce tvrdí, že hněv pana McMahona pocítil i v reálném životě.
Na té firmě mi velmi záleží
a někdy se nedokážu ovládnout.
Takže mi to asi sem tam ujede.
Pan McMahon a Vince si jsou dost podobní,
ale ta postava je hodně přehnaná.
Ty nejlepší postavy ve wrestlingu
jsou vlastně ti stejní lidé, jen tomu přidají grády.
Já jsem taky Stone Cold, jen v přehnaném smyslu.
Stejně jako Vince.
Každý skvělý fiktivní příběh
má tu hranici mezi dějovou linií a realitou rozmazanou.
A rozmazávání té hranice si Vince opravdu užíval.
Spousta lidí si dlouhá léta neuvědomovala, kdo je postava z televize a kdo jsem já.
Dost mě to štvalo, protože já nejsem pan McMahon.
A pak mi došlo, že je jedno, co chci, že je jedno, jak chci, aby mě vnímali.
Takhle mě prostě vnímají.
A o ten jejich dojem jde.
To, jak mě vnímají, prostě nezměním.
- Dvojitý prostředníček! - Čirá nenávist pana McMahona!
Austin proti McMahonovi? Ta jejich dynamika byla výjimečná.
Asi ti největší rivalové v dějinách wrestlingu.
Vzestup Stone Cold Stevea Austina a ta jeho rivalita s panem McMahonem
WWE ohromně zvýšily sledovanost
a nakonec i ukončily tu 83týdenní nadvládu WCW
a vedly až k tomu, že se WWE nadobro usadila na wrestlingovém trůnu.
Měla tu nejlepší show na světě.
Tohle říkám s vědomím, že budu znít jako arogantní hajzl, ale...
Vince ten náš formát převzal a rozhodl se,
že ho bude dělat lépe.
A stalo se.
V WCW jsme dělali spoustu věcí, které WWE nakonec zkopírovala.
Degenerace X vzešla z nWo.
Postava pana McMahona vzešla z Erica Bischoffa,
toho zlého šéfa.
No tak, Vinci, musíš uznat, že jsi to ode mě okopíroval.
Jasně, dělal jsi jej líp,
ale kdo s tím přišel jako první?
Pokud si Eric Bischoff myslí, že hrál toho padoucha jako první...
fajn. I kdyby to tak bylo, určitě jej nehrál líp než já.
Tak mu teda gratuluju.
WWE by nakonec stejně vyhrála.
Vince McMahon je silný soupeř a velký bojovník,
takže by udělal cokoliv, aby tu válku nakonec vyhrál.
A já začal prohrávat.
Přestal jsem vymýšlet nové věci.
Ta frakce nWo už byla pár let stará.
Už to nebylo tak čerstvé.
Ty příběhy v WWE s panem McMahonem a Stevem Austinem a dalšími
byly nové a čerstvé,
což vedlo k tomu, že se lidi přesunuli k nim, chtěli to vidět.
Největší Ericova chyba byla,
že si myslel, že když vede, navždy si vystačí s těmi samými wrestlery.
Ve wrestlingu máte nějakou životnost a ty hvězdy musíte neustále obměňovat.
A o to se Vince snažil, protože musel.
Domluvil jsem. Tak pravil Stone Cold.
Vince měl štěstí, protože Austin měl neuvěřitelný úspěch.
A následoval Dwayne The Rock Johnson.
Cítíte, co si na vás přichystal The Rock?
Dámy a pánové...
Chtěl bych přivítat jednu z nejrychleji stoupajících hvězd v dějinách wrestlingu.
The Rock. Pojďme na začátek.
Na počátku vaší kariéry se o vás mluvilo jako o...
Můj dědeček byl náčelník Peter Maivia.
V mnoha ohledech
se Samoa a samojští sportovci proslavili díky němu.
Z ostrova Samoa,
náčelník Peter Maivia!
Můj dědeček zápasil za organizaci Vince McMahona staršího
a pak se v 80. letech na scéně objevil i táta, Rocky Soul Man Johnson.
Spolu s Tonym Atlasem se stali prvními černošskými týmovými šampiony.
The Rock je kopie svého otce.
Chodí jako on, obléká se jako on...
Mohli byste si jej splést s Rockym.
Vince McMahona mladšího jsem potkal, když mi bylo 11.
Přišel ke mně, pozdravil, stiskl mi ruku a prohlídl si mě. Nikdy na to nezapomenu.
A jdeme na to. Je tady Rocky Maivia, nováček,
který se v poslední době dost proslavil.
Když začínal, propagovali jsme jej
jako wrestlera třetí generace, kterého si zamilujete.
Bude to naprostý fenomén.
První superstar třetí generace vůbec.
Propagovali jsme jej non-stop.
Ale pozor. Lidé skandují...
Rocky je na hovno!
Oni jej nesnášeli.
Spousta diváků to brala tak, že si tu příležitost nezasloužil,
a bylo jedno, jak moc se v tom ringu Dwayne snažil.
Hned ze startu na něj lidi pískali.
Už mě nebaví poslouchat ty kecy o jeho tátovi. Koho to zajímá?
Rocky je na hovno!
Diváci jej nesnášeli, protože jim WWE říkala, aby jej milovali.
Obrátilo se to až tehdy,
když se z něj stal heel a začal reagovat na to bučení.
Až tehdy si jej oblíbili.
Jsme Dominantní národ!
Dominantní národ byla etnická
rebelantská frakce hrdá na to,
že se nikomu nepodřizovala.
Nejnovější člen Dominantního národu Rocky Maivia!
Mluvil jsem s Vincem a řekl mu,
že bych tam rád promluvil a vysvětlil,
proč jsem se k nim přidal.
A on mi to dovolil.
Mám pro vás tři slova: „Chcípni, Rocky, chcípni.“
Tomu vy říkáte vděčnost? Vyserte si oko.
Řekl jsem, že nejde o etnikum, ale o respekt.
Že chci všem nakopat prdel.
Tady nejde o barvu mé kůže, ale o respekt.
V životě jsou momenty,
kdy si něco uvědomíme a nastane zlom.
A v tom je ta síla.
Rocky Maivia je spousta věcí, ale na hovno rozhodně není.
A bum! Během měsíce jsem byl ten nejpopulárnější heel v WWE.
...pokud cítíte, na co se chystá The Rock.
Pamatuju si, když mi Vince řekl,
že ze mě udělá šampiona WWE.
Sharpshooter!
To je sharpshooter!
A rozhodčí to ukončil!
Pro mě to mělo obrovský význam. Byl jsem první šampion WWE tmavé pleti.
A Vince na to: „To sice ano, ale já to tak neberu.
Vinceovi, a to vím na beton, vždycky bylo a bude jedno,
jakou máte barvu. Můžete být třeba černý, zelený a fialový.
Klidně i jednorožec. Je mu to u prdele.
Šampionem budete tak dlouho, dokud mu budete vydělávat prachy.
Nemá to nic společného s barvou. A nejde o rasismus, je to jen byznys.
On nevidí černou nebo bílou.
Vidí jen zelenou.
Pro lidi, kteří se na WWE v té éře Divočiny dívali,
to byla výjimečná doba,
protože to představení vám bylo schopno splnit jakékoliv přání.
Doslova.
Vidíte to? Panebože! Bože!
- Pozor! - Dostala... Podívejte se na to!
Divočina byla revoluční.
Všude byly nápisy Austin 3,16,
nápisy DX.
- Trhni si, vole! - Jo.
Všude byly nápisy The Rock. Všichni to žrali.
Byli šíleně populární. Všude samé suvenýry.
Byla tím ovlivněna celá společnost.
Budeme tady mít hvězdy WWE.
Dámy a pánové, The Rock!
The Rock dostal pozvánku na Národní republikánský sjezd?
Přivítejte, prosím, jedinečného Triple H.
Spoustu z nás z té Divočiny
lidé znali z televize a sem tam nás poznávali i na ulici,
ale pak se z nás staly rockové hvězdy.
Vymykalo se to kontrole.
Dnes si vydělávají víc než tehdy,
ale z hlediska popularity to byl vrchol.
Je to zábavní fenomén 90. let.
Miliardový průmysl populární po celém světě,
který láme rekordy ve sledovanosti.
Sport, který přitahuje víc dospívajících mužů
než americký fotbal nebo Světová série v baseballu.
Pro lidi, co to období pamatují, to jsou krásné vzpomínky,
protože wrestling byla mainstreamová zábava.
Co se týče marketingu, tak ty show byly úžasné. Lidi to žrali.
Po etické stránce... Etika je etika, a tak to u některých lidí narazilo.
Je nevyvratitelné, že na wrestling chodí miliony fanoušků.
Objevují se ale i kritické ohlasy kvůli násilí a nevhodnému obsahu.
Promotéři to propagují jako rodinnou zábavu,
ale pokud jste to ještě naživo nebo v televizi neviděli, tak do toho.
Budete v šoku.
Při té show děláte věci, po kterých diváci touží,
a vidíte, že mají o hodně větší odezvu.
A tak v těch vulgárnějších gestech pokračujete.
Mám pro vás dvě slova!
Trhněte si! Jo!
Dali nám svobodu a byla to zábava,
ale když se na to dnes dívám na internetu, tak si říkám,
jak nám to vůbec mohlo projít.
Kterou couru si vybereš?
Kritici tvrdí, že WWE nemá s dobrým vkusem nic společného.
Snad nikdo ale není vůči McMahonovi kritičtější
než publicista New York Post Phil Mushnick.
Věděli, že jim všechno projde.
Absolutně všechno.
A tak překračovali absolutně všechny meze.
Poženeme to dál a pak ještě dál
a pak ještě dál.
MINULÝ TÝDEN
Možná jsme se trochu odchýlili od toho, co jsme dělali předtím,
ale pořád to byla rodinná zábava.
Nikoho jsme nezabili.
V té rakvi je The Rock!
Nikdo nebyl znásilněn.
Jen vylez, ty násilníku!
Nepoužívali jsme nože nebo zbraně, nic takového.
Podívejte se na nedávnou simulovanou kastraci.
Stále to byla rodinná zábava,
ale pro dospělé rodiny, pro malé děti ne.
Byly to bláboly. Říkali, že ta zábava není pro děti,
ale v publiku jich tam bývalo plno.
Kritici se jich ptali, jestli se nebojí, že to má špatný vliv na děti.
„Naše reklama už ale nemíří na děti. To je minulost.“
Kecy.
Myslím, že jejich cílová skupina byli mladí muži.
Akční figurky, panenky.
Tohle si nekupují dospělí. Pro ně to není, je to pro desetileté děti.
Popravdě řečeno, děti Divočinu milovaly.
- Trhni si! - Trhni si!
Dívaly se na něco, co by jim rodiče asi nedovolili.
Takže je Divočina v mnoha ohledech zřejmě přitahovala.
Dovolil bych to svým dětem?
Asi ano.
Je to ohavnost a je to všude. Musíme to zastavit.
Pan ředitel má právo na vlastní názor...
PŘEDSEDA WWE
...ale já taky.
Přáli bychom si, aby měl každý včetně rodičů
právo na svobodnou volbu.
Tohle je Amerika, sakra. Žijte si svůj život.
Nemějte nás rádi, přepněte si to, nedívejte se na to.
Hele, já jsem byl ten,
kdo lidem...
říkal:
„My nezodpovídáme za vaše děti,
to je vaše práce.
Proč jim tu televizi nezakážete?“
Teď mám ale dceru...
Byly tam momenty,
kdy jsme se k ženám mohli chovat lépe.
Přestaň se vztekat a koukej se svlékat.
Páni!
Co se týče vkusu, tu hranici jsme neustále posunovali.
Byly tam dost pochybné věci.
Na kolenou ti to sluší, Chyno. Jako by to byla tvá přirozená poloha.
Šlo o do očí bijící vykořisťování žen, ale vstupenky se prodávaly
a v hledišti seděli samí teenageři,
co to chtěli vidět.
Z marketingového hlediska to bylo velmi úspěšné.
Ženy, které vystupovaly v Divočině tam nebyly za wrestlerky.
Ony tam tehdy byly spíš na krásu.
Sable byla první takzvaná diva v WWE.
Přesně věděla, jakou tam má roli.
Lidé ji znali coby sexy Sable,
ale ona byla svou atletičností platná i v ringu.
To ale nebylo běžné, a tak se to přehlíželo,
lidi to nepřijali, chtěli mě tam jen na krásu.
Koncem 90. let jste měli Jerryho Springera...
Když už si myslíte, že jste viděli vše, tak to bude ještě horší.
...spoustu bulvárních pořadů, Howard Stern byl populární.
Chci ojet Bonnie, Jill i Brandy.
Divočina byla odrazem společnosti.
Společnost byla v té době víc sexy
a my jsme s těmi tématy pracovali.
Ale některé ty věci...
Zápas ve spodním prádle? To by už dnes asi neprošlo.
Ale tenkrát to bylo v televizi normální.
Vince McMahon je součástí té éry.
Rozdíl je ale v tom, že on ze své pozice
ty tendence ještě víc zviditelňoval,
než aby je zpochybňoval, měnil nebo přetvářel v něco jiného.
Víceméně jsme následovali ten trend zábavního průmyslu.
Mnohokrát byla nejpopulárnější
a nejsledovanější čtvrthodina ta, kde se objevovaly ženy.
Mnohem populárnější než některé skvělé zápasy a tyhle věci.
Muselo to být na hraně,
protože o tom tehdy televize byla.
Tohle je živý přenos
a Vince s tím nic nenadělá.
Chtěli jsme, aby si to diváci užili, proto ten program byl, jaký byl.
Párkrát jsme to možná přehnali.
Teď se na to díváte a nestačíte se divit.
„Bože, to jsi neměl dělat.
To bylo tak nevhodné.“
A bylo. A...
Kdo je horší? Ten, co to dělal, nebo ten, co si to užíval? Nevím.
Vítejte u War Zone! Já jsem Jim Ross
a u ringu dnes sedím s Jamesem Cornettem.
Právě přichází majitel WWE...
Owene Harte,
nařizuji ti, aby ses okamžitě dostavil do ringu.
Tamhle jde.
Ale přišel,
protože mu to nařídil šéf, nebo bude zápasit?
Po problémech s Bretem jsem se sešel s Owenem
a zeptal se jej, jestli chce zůstat, nebo taky odejít.
Řekl, že chce zůstat.
Nastal čas, abych se rozhodl, co bude dál.
A já chci zůstat u World Wrestling Enternainment!
Po tom, co jsem odešel do WCW a Owen zůstal,
už nic nebylo jako dřív.
Myslel si, že jsem na něj naštvaný.
Naopak, soucítil jsem s ním
a dával si za vinu, že byl v tak svízelné situaci.
Owen s tou situací neměl nic společného,
ale zaplatil za to on.
Oni tu jeho postavu zesměšňovali,
jak to jen šlo,
aby se mi nějak pomstili.
Ta hypotéza, že bychom nějak Owena zesměšňovali, protože nás Bret opustil,
dokazuje, jak křehké má ego.
„Vážně? Proč bychom to dělali? Jsi nám ukradený. Odešel jsi.
My se z Owena snažíme udělat hvězdu.“
Co to je?
Nakonec pro něj něco vymysleli.
Rozhodli se, že zase bude Blue Blazer,
takový nemotorný hrdina.
23. května 1999.
Co ná o tom řeknete?
To byl Owen.
Nejprve si pustíme předtočený rozhovor.
Ale máme tu velké problémy.
Blue Blazere, dnes tě čeká velký zápas...
Vysílali jsme naživo. Byl to předtočený rozhovor s Owenem.
Chystali jsme se jej spustit dolů.
Měl se do toho ringu snést ze stropu.
Owen měl jako mnohokrát předtím sletět z konstrukce arény do ringu.
Dívám se na ten předtočený rozhovor a najednou slyším: „Owen je v ringu.“
Říkal jsem si, co tam sakra dělá.
Zrovna jsem někam letěl a najednou jsem něco pocítil.
Říkal jsem si, že se něco stalo.
Cítil jsem to.
Dámy a pánové, když vysíláte naživo,
může se přihodit cokoliv.
A někdy to může být dost vážné.
Owen Hart, neboli Blue Blazer,
se chystal jako správný superhrdina udělat velkolepý slet z konstrukce stropu,
ale přihodilo se něco hrozného.
Díkybohu, že jsme měli výpadek proudu.
Takže to diváci vlastně ani neviděli. Díkybohu.
Když se rozsvítilo, viděli Owena v ringu
a lékařský personál okolo něj.
Přemýšleli jsme, jestli to mohl přežít.
Určitě to přežil.
Vítám zde Jerryho Lawlera.
Králi, zrovna jsem divákům říkal, že tohle není součástí show.
My tady chceme diváky bavit, ale ono to vypadá dost vážně.
Ne, nevypadá to vůbec dobře.
Přišel za mnou Jerry Lawler a říká: „Bruci, myslím, že je mrtvý.“
A já na to: „Ne.“
Nechápal jsem, jak to vůbec může říct.
Stál jsem tam s Vincem a policista, co byl vedle nás,
si nás zavolal a řekl, že konstatovali smrt.
Musím vám...
bohužel sdělit,
že Owen Hart zemřel.
Owen Hart dnes měl tragickou nehodu, při které zemřel.
V té chvíli jsem musel rozhodnout, jestli ta show bude pokračovat.
Diváci v hale neviděli, co se stalo.
Kdyby to viděli, museli bychom tu show zrušit.
Divákům v hale to neoznámil. To by asi nebylo správné.
Ti lidé přišli na show. Nepřišli tam, aby viděli někoho umřít.
A tak jsem učinil obchodní rozhodnutí,
že ta show bude pokračovat.
Tak zaprvé, Owene Harte, modlím se za tebe, kamaráde.
Já taky.
Val Venis, ty tvý štěňátka tu běhají jak ve volným výběhu.
Teď mě ale poslouchej.
Jsou to mý štěňátka a vždycky byly.
Oni tu show měli zrušit.
Jeden z vašich kamarádů právě zemřel.
Zemřel přímo tady v tomhle ringu,
jeho krev je na té podlaze a vy tam jdete zápasit.
Se zlomeným srdcem tady děláte show pro publikum, které o tom ani neví.
Pohybujete se v zábavním průmyslu a dovolil jste, aby ta zábava pokračovala,
i když tam ta jeho krev stále byla. Nebylo to vůči němu neuctivé.
Snesla se na mě vlna kritiky, že jsem tu show nezrušil.
Od těch wrestlerů, co tam byli, vím,
že to tělo na cestě ven projelo kolem nich
a oni je nutili jít na scénu.
Bret to cítí tak, jak by to cítil každý bratr.
A na tu kritiku naší organizace měl absolutní právo.
Kdyby Vinci McMahonovi spadl ze stropu Shane McMahon a rozplácl se v ringu,
jen tak by ho neseškrábl a nenařídil další zápas.
Kdybych to byl já, ne můj syn, ale přímo já,
kdo se v tom ringu rozplácl, chtěl bych, aby to dokončili.
Odvezte mě a pokračujte v té show.
A i dnes bych to udělal stejně.
Nemohl jsem to skousnout, protože jsem si říkal,
jestli ho nezabili schválně, aby se pomstili mně.
Dnes ráno v 10:01
podal můj právní zástupce žalobu za smrt mého manžela.
S Owenovou ženou jsme se dohodli mimosoudně.
A pak jsme zjistili, a mysleli jsme si to celou dobu,
že jsme za to ani nemohli.
Bohužel byl ten postroj, který jsme na to používali, vadný
a ten výrobce o tom věděl.
Tak jsme jej zažalovali.
Vince a celou WWE dlouho vyšetřovali.
Pak mi volal jeden policista z Kansas City,
který mi slíbil, že mi dá vědět, a řekl mi, že tam nešlo o nic nekalého,
ale jen o strašlivou nehodu.
Když jsem pak věděl, že šlo o nehodu,
v podstatě jsem Vinceovi odpustil.
Měl jsem s ním dost problémů,
ale všechny byly na profesní úrovni,
na osobní ne.
Myslíte, že se kvůli tomu ve wrestlingu něco změní?
V to doufám.
Proti wrestlingu jako takovému nic nemáme,
jen nás znepokojují ty drastické změny, které v posledních dvou letech nastaly.
Je škoda, že se z fanoušků stala divoká zvířata,
která pořád chtějí víc a víc.
Hodně jsme tehdy riskovali.
- Pozor! - Bože!
Byli jsme ochotní udělat cokoliv.
Neexistovalo, že by někdo nechtěl něco udělat, nebo že to bylo nebezpečné.
Ale v určitou chvíli si uvědomíte, že už to je příliš.
On hoří. Uhaste ho!
Chceme těm fanouškům dát, po čem touží.
Možná to trochu přeháníme,
ale kdo ví, co se bude dít do budoucna.
To mě poser...
V ROCE 2000 SE MARTHA HARTOVÁ S WWE DOHODLA NA MIMOSOUDNÍM VYROVNÁNÍ.
V ROCE 2003 SE WWE S VÝROBCEM SEDÁKU, KTERÝ NA SOBĚ MĚL OWEN,
DOHODLA NA MIMOSOUDNÍM VYROVNÁNÍ.
Překlad titulků: Jan Kucherko