Selamat datang diucapkan ke sebuah lagi acara kemuncak.
Itu dia!
Percayalah.
Dr. Jerry Graham ialah manusia paling dibenci di arena ini.
Semua budak ada ahli gusti kegemaran.
Ahli gusti kegemaran saya ialah Dr. Jerry Graham.
Dia bukan doktor.
Berbadan besar dan berambut perang.
Dia bakar duit kertas 100 dolar untuk nyalakan cerut.
Saya tak pernah jumpa ahli gusti
yang musuhnya lebih ramai daripada Dr. Jerry Graham.
Dia penjahat dalam dunia gusti.
Mungkin sebab itu saya suka dia. Entahlah.
Sebab saya antiwira.
Saya nak jadi macam dia.
Saya pujuk ibu tiri saya warnakan rambut saya
dan tiru gaya dia berjalan.
Ya.
Dia suka jalan mendada.
Kemudian, dia jadi mentor saya.
Dia tanya, "Nak jalan-jalan?"
"Mestilah!"
Dia ada kereta berhud tahun 1959.
Saya duduk di depan.
Asal ada simpang, dia mesti bunyikan hon. Tak kisahlah lampu hijau atau merah.
Saya fikir, "Hebatnya! Aku pun nak hidup macam ini."
Dia sangat ranggi.
Agresif.
Dengan gaya, warna rambut dan lagak dia,
saya fikir, "Ya, aku nak jadi macam dia."
EPISOD 4: ATTITUDE
VINCE McMAHON LETAK JAWATAN PADA JANUARI 2024 SELEPAS SIRI TUDUHAN
MELIBATKAN SALAH LAKU, SERANGAN DAN PEMERDAGANGAN SEKS.
KEBANYAKAN TEMU BUAL, TERMASUK DENGAN VINCE McMAHON
DIRAKAM SELEPAS TUDUHAN SEKSUAL DIKETAHUI UMUM.
Michaels? Biar betul?
Dia nak kalahkan Bret Hart dengan sharpshooter?
SHAWN MICHAELS LAWAN BRET HART SURVIVOR SERIES 1997
Bunyikan loceng!
Dalam Survivor Series di Montreal,
Bret Hart "The Hitman" mengamuk selepas Vince McMahon umum dia kalah.
Itulah kontroversi paling hangat dalam sejarah industri gusti.
Manipulasi Montreal.
Ia memang tak masuk akal.
Seluruh industri gusti kecoh disebabkan peristiwa itu.
Dunia bawah tanah yang kini dikenali sebagai Internet
dapat tahu hal sebenar yang berlaku
dan ia tular sepantas kilat.
Orang bereaksi terhadap sesuatu yang mereka tak patut tahu.
Peminat tahu Vince khianati Bret Hart
dan ia langsung tak profesional dalam industri gusti profesional.
Setiap cerita ada dua sisi,
tapi dalam hal itu, orang salahkan Vince.
Sebagai orang Kanada, Manipulasi Montreal buat saya benci Vince.
Vince cuba jelaskannya dalam TV, tapi dia cuma mencurah minyak ke api.
Bret yang khianati diri dia sendiri.
Saya langsung tak kasihan atau kisah pasal dia.
Sejak Vince cakap macam itu,
bermulalah saat yang membuatkan
orang keliru antara realiti dan fantasi.
Vince McMahon melangkah masuk dengan penuh...
PEMILIK WWE VINCE McMAHON
Penonton bu dan halau McMahon!
- Ya! - Apa jadi? Kita rehat seketika!
Disebabkan semua itu, peminat mula membenci saya.
Agaknya siapa pula nak belasah Vince McMahon minggu ini?
Saya fikir, "Okey, Vince. Apa kata kau tunggang isu ini?
Cipta watak sebagai diri kau sendiri."
Penonton tak suka Vince.
Saya memang nak jadi ahli gusti, tapi jadi promoter pun ayah tak izinkan,
apatah lagi ahli gusti.
Dia kata, "Ayah tak izinkan." Saya jawab, "Itu cita-cita saya."
Saya tak rasa kekok di gelanggang.
Hormat sikit
Pada masa itu,
Vince McMahon cipta watak Encik McMahon,
si bos yang jahat
dan jalan cerita itu mengubah trajektori WWE.
Saya nak sentuh pasal WWE dan cabaran yang awak terima daripada WCW.
Berdasarkan senarai kabel dalam masa seminggu pada Januari,
WCW berada di kedudukan pertama, kedua, keempat dan keenam.
WWE di tempat ke-18.
Sepanjang tahun 1997, rating WCW jauh lebih tinggi
dan produk mereka lebih baik, jadi saya fikir ini satu penguasaan
dan trend ini akan kekal untuk suatu tempoh.
Bret Hart!
BRET HART JUARA HEAVYWEIGHT AS WCW
Selepas Bret Hart berhijrah ke WCW,
kalau nak dibandingkan pengisian program WWE dan WCW,
WCW jauh mendahului WWE.
Saya nak mendominasi dan menang,
dan kalau dalam proses itu WWE gulung tikar,
saya simpati, tapi saya takkan rasa bersalah
Apa ini?
Peliknya dia.
Itu dia! Apa itu?
Program kami hanya tertumpu pada golongan bawah umur,
sedangkan WCW,
mereka mensasarkan demografi 18 hingga 34 tahun
dengan gimik yang lebih segar.
Selepas 83 minggu WCW kalahkan rating kami,
keyakinan dan jiwa kami jadi bercelaru,
tapi itu juga petunjuk yang kami mesti buat pembaharuan.
Saya tahu kalau WWE tak berubah, kami akan terkubur.
Pihak pengurusan dan orang-orang dalam rangkaian
pandang kami dan cakap, "Rating mereka jauh lebih tinggi
dan ahli gusti kita dalam program mereka. Apa dah jadi?"
Kita dengar permintaan penonton dan cuba menjiwainya.
Dah tiba masa untuk berubah.
Dah tiba masa untuk kami mengorak langkah dan berevolusi.
Semasa mula bekerja dengan Vince,
WWE dan WCW sedang perang besar.
Aku dan kau, McMahon, di gelanggang.
Vince buat keputusan untuk cuba idea baharu yang radikal,
gila-gila dan mencetuskan provokasi.
Vince muncul dalam satu temu bual
tentang cara baharu penerbitan program WWE.
WWE percaya yang anda, peminat yang dihormati,
dah penat dibodoh-bodohkan.
Vince beri petunjuk pasal pembaharuan yang bakal berlaku.
Saya fikir, "Lantaklah. Buatlah versi lain Doink the Clown,
doktor gigi jahat, tapi semua itu takkan berjaya."
Saya tak tahu yang Vince buat keputusan
untuk mulakan Era Attitude.
Ada sesuatu berlaku sehingga tercetusnya Era Attitude?
Ya, ada!
Dia datang!
Pada satu malam, Vince tak hadir ke studio rakaman
dan Shawn Michaels muncul di arena pakai seluar pendek ketat.
Sebelum keluar ke gelanggang, dia sumbat bahagian depan seluar dengan stoking.
Kain kasa. Bukan stoking.
Saya ambil dari meja pelatih dan gulung.
Saya terpusing-pusing, terkinja-kinja dan seumpamanya.
Esoknya, Vince panggil saya.
Dia cakap ia tak profesional dan denda saya 10 ribu dolar.
Saya balas, "Okey, tapi tengok balik rakaman itu.
Kelakar, bukan?"
Kalau dari segi "hiburan", ia menghiburkan.
Itu salah satu pencetus yang menjurus kepada cakap-cakap,
"Kita patut mula selitkan unsur itu."
Orang boleh hormat ahli gusti,
tapi tak payah berlagak seolah-olah benda itu tak normal.
Akhirnya, saya terselamat daripada bayar denda 10 ribu dolar.
Vince mengamuk,
tapi tiga atau empat minggu selepas itu,
saya ingat Vince cakap, "Shawn Michaels, kau memang berani!
Ya, itulah dia! Kita patut lebih berani!"
Lahirlah Era Attitude.
Era Attitude ialah sebuah transformasi.
Kami ubah cara persembahan produk kami.
Kami jadi lebih kasar dan gasar.
Kami jadi lebih ganas.
Orang kata itulah permulaan Era Attitude. Sebenarnya, ia dah lama bermula.
Kami D-Generation X!
- D-Generation. - Peraturan dicipta untuk dilanggar!
Dalam dunia hiburan sukan, D-Generation X ialah satu puak.
Mereka salah satu cabang The Kliq.
Mereka benci pihak berkuasa dan peminat gusti taasub
dengan trend membenci pihak berkuasa pada masa itu.
Mereka tak tahu sama ada ia fiksyen atau realiti...
- Ini dah melampau! - Seterusnya...
...tapi mereka sukakannya.
Semasa saya dan Shawn mulakan D-X...
Kebanyakan perkara yang kami cakap dan buat,
Vince akan panggil kami dan cakap,
"Kalau kau buat macam itu lagi..."
USA Network ugut nak batalkan slot WWE,
tapi kami tahu yang penonton suka.
Tak lama selepas itu, tiba-tiba saja Vince cakap,
"Hei, penonton suka. Buat lagi."
Lawan bra!
TERTAPISXD
Oh, Tuhan!
Akhirnya, kami ubah kumpulan sasaran penonton
dan ia bukan lagi untuk budak-budak 12 tahun.
Sebaliknya, untuk lelaki berumur 18 hingga 34 tahun.
Peluang itu dah terhidang, jadi saya teruskan saja.
Sebab penonton suka.
Kami nak orang beli tiket dan penuhkan arena,
jadi kami akan buat apa-apa saja untuk jadi yang terbaik.
Bintang paling terkenal Era Attitude ialah Stone Cold Steve Austin.
Setiap kali kau masuk gelanggang dengan Steve Austin,
aku akan belasah kau sampai lunyai. Itulah hakikatnya.
Dia bawa nafas baharu.
Dia si mulut celopar dari Selatan Texas yang suka cari pasal.
Semasa mula-mula sertai gusti profesional,
saya tak sangka akan dapat semua kemasyhuran ini
kerana saya tak tahu potensi diri saya pada masa itu.
Memperkenalkan...
Sebelum sertai WWE, Steve Austin bergusti untuk WCW,
tapi dia dipecat, jadi dia pun sertai ECW,
iaitu organisasi rock punk dalam dunia gusti profesional.
Selepas saya sertai ECW,
barulah saya sedar yang dunia ini luas.
ECW SERTAI REVOLUSI!
Inilah Extreme!
Ini arena ECW!
ECW ialah gangguan yang tak dapat dielakkan
dalam industri gusti profesional dan hiburan sukan.
Tiada peraturan, tiada batas.
Sebuah gelanggang gusti yang dipacu oleh adrenalina, testosteron,
yang melanggar batas peraturan
dan melangkaui imaginasi manusia.
Huru-hara betul.
Promosi ECW yang ganas dan keterlaluan
menarik perhatian penonton.
ECW lain daripada lain.
Saya kagum dengan promosi dan idea promoter ECW.
Tiada satu pun organisasi gusti di dunia hari ini
yang sama macam ECW!
Vince sentiasa anggap semua orang
sebagai elemen penyumbang dalam liga-liga utama WWE.
Saya tahu lambat-laun, Steve akan tinggalkan kami
jadi kami manfaatkan setiap saat yang tersisa semasa dia bersama ECW.
Rating ECW melonjak dalam masa singkat
dan Vince mula perasan kewujudan saya.
Pada masa itulah, saya sertai WWE.
Stone Cold Steve Austin. Saya suka dia, McMahon.
Saya jadi Stone Cold Steve Austin,
si mulut celopar dari Selatan Texas dan ia sangat menghiburkan.
Orang tak suka saya dan penonton mula tertarik.
Pada masa itu,
semua orang tahu Triple H yang patut menang King of the Ring...
tapi Triple H dipersalahkan atas hal yang berlaku di Garden.
Saya dengar Vince panggil saya, "Boleh kita cakap sekejap?"
Saya jawab, "Boleh. Kau bos."
Dia cakap, "Kau akan menang King of the Ring."
King of the Ring!
Konsepnya bayar setiap tontonan dan saya lawan Marc Mero.
Dia tendang mulut saya sehingga bibir saya pecah.
Saya dikejarkan ke hospital dan terima 14 jahitan.
Sekembalinya ke arena, Hayes jumpa saya dan cakap,
"Kau lawan Jake 'The Snake' Roberts dalam perlawanan akhir
dan Jake main sentimen agama."
Tuhan turunkan rahmat-Nya dan beri saya kekuatan.
Saya terus teringat ayat Austin 3:16
sebab dalam bola sepak Amerika,
ada sepanduk John 3:16 di tepi padang.
Dalam perlawanan itu, Jake kalah.
Menyedihkan!
- Itu dia! - Itu dia!
Satu, dua dan perlawanan tamat!
Stone Cold Steve Austin.
Saya naik ke podium dan hentam Jake sepuas-puasnya.
Kau duduk diam-diam, peluk Bible dan tak putus-putus berdoa,
tapi satu pun tak dimakbulkan.
Psalm dan John 3:16 konon!
Ayat Austin 3:16 cakap aku dah kalahkan kau.
Saya betul-betul terkejut apabila Steve cakap macam itu.
Pengikut gereja Protestan tentu marah.
Pergi jahanam.
Saya tak henti-henti cakap.
Saya boleh dengar suara Vince yang sedang sibuk mengulas
dan saya fikir, "Aku kena berhenti." Tiba-tiba saja, saya kata...
Itulah hakikatnya sebab Stone Cold cakap macam itu.
Dia memang genius.
Persepsi orang terhadap dia dan wataknya berubah sama sekali.
Malam esoknya, arena penuh dengan sepanduk "Austin 3:16".
Austin 3:16 jadi trend.
Apabila Monday Night Wars bermula dan rating WWE jatuh,
barulah kami sedar betapa hebatnya persembahan WCW.
Ada kelainan, barisan bintang yang hebat dan jalan cerita menarik,
tapi kami betul-betul percaya yang persembahan kami lebih hebat.
Kami fikir, "Kenapa rating tak naik?
WCW main kotorkah? Persembahan kita lebih hebat."
Pada masa itu, saya masih ingat Vince cakap,
"Kita mesti buat sesuatu sekarang
untuk naikkan rating
dan buat gimik paling epik untuk WrestleMania."
Itulah yang kami lakukan.
Sekarang, saya ingin memperkenalkan...
JANUARI 1998
...lelaki paling ganas di dunia,
Tuan-tuan dan puan-puan, "Iron" Mike Tyson!
Saya dapat panggilan. "Eric, kau tahu apa mereka nak buat?"
Saya fikir, "Lantaklah."
Saya tak kisah kerana pada masa itu, WCW jauh mendahului.
Dia kata, "Mereka bawa Mike Tyson."
Saya terus gelabah.
Vince yang cadangkan kami bawa Mike Tyson
dan idea itu direalisasikan oleh Shane McMahon.
Kami nakkan satu personaliti
yang cukup berkarisma untuk jadi sebahagian WrestleMania
dan pada masa itu, Tyson ialah orangnya.
Dia baru dibebaskan dari penjara tiga tahun sebelum itu.
Dengan rekod jenayah Mike Tyson pada tahun 90-an,
bukankah terlalu berisiko untuk WWE bawa dia?
Dia belum ditangkap atas tuduhan merogol semasa kami bawa dia.
- Betul? Dah? - Dah.
Mungkin Mike bukan pilihan paling ideal masa itu,
tapi reputasi dia tak seburuk rekod jenayah dia pada ketika itu.
TYSON HILANG KELAYAKAN KERANA GIGIT TELINGA HOLYFIELD
Pada masa itu, tiada nilai-nilai moral dalam gusti.
Itu yang buat tiket habis terjual
dan ia tak semestinya positif. Boleh jadi negatif.
Saya nak berterima kasih kepada Mike Tyson kerana menjadi magnet media.
Kemunculan Tyson menguntungkan WWE.
Mike jadi pengadil jemputan dalam perlawanan
antara Stone Cold Steve Austin dan Shawn Michaels.
Mike Tyson ialah nama besar dalam dunia sukan
dan pada ketika itu, populariti Steve Austin sedang melonjak.
Dengar sini, Mike. Kalau kita bergusti dalam WrestleMania,
aku akan belasah kau
sehingga kau takut nak masuk gelanggang lagi.
Itulah hakikatnya.
WCW masih mendahului pada ketika itu,
jadi mereka takkan berdiam diri.
SIARAN LANGSUNG WRESTLEMANIA
Tiada yang lebih hebat! Inilah acara kemuncak WWE.
Tiada yang setanding peluang bergusti di gelanggang WrestleMania.
- Jaga-jaga! - Tamat!
Jaga-jaga!
Jaga-jaga, Mo! Oh, Tuhan...
Dalam WrestleMania 14,
Shawn sakit belakang, jadi perlawanan itu memang hambar.
Michaels nak tendang sekali lagi. Austin buat stunner!
Mike Tyson masuk!
Austin ialah pemenangnya...
Perlawanan itu hambar dan memalukan.
Selepas perlawanan itu, Vince beritahu saya,
"Steve, jangan risau. Ini baru permulaan."
Saya nak ucapkan tahniah kepada juara World Wrestling Entertainment yang baharu,
yang kita semua tahu memang ada Attitude.
Juara yang tak diraikan oleh WWE dan sesetengah pihak.
Dalam fikiran saya, watak Encik McMahon lahir
selepas jalan cerita kemunculan Mike Tyson.
Hei, Vince. Awak jadi penjahat?
- Saya hero selama-lamanya. - Tapi orang bu awak.
- Saya hero sampai bila-bila. - Okey.
Pemilik WWE, Vince McMahon, melangkah ke gelanggang.
Nampaknya, kemunculan dia tak diundang.
Pada masa itu,
drama permusuhan dengan Stone Cold Steve Austin
akan mencetuskan perseteruan antara mereka
dan mengubah hala tuju WWE...
Tiada sesiapa, terutamanya Vince McMahon,
yang boleh suruh Stone Cold Steve Austin buat itu ini,
dan itulah hakikatnya.
...tapi itu pun kalau mereka berjaya mengaburkan garis realiti dan fiksyen.
MASA UNTUK AUSTIN KHIANATI VINCE!
Anda harus faham kuasa dan pengaruh yang dimiliki oleh Vince McMahon...
Kita ada bos jutawan yang eksentrik, Vince McMahon,
dan Stone Cold Steve Austin yang suka memberontak.
Mereka ibarat buku dengan ruas.
Aku akan buang kau!
Oh, Tuhan!
Ceritanya pasal seorang bos yang cuba tindas dan kawal saya
dan saya yang suka memberontak.
Bodoh!
Kau tiada telur nak pecat Stone Cold Steve Austin!
Dalam era lain, saya jadi penjahat kerana saya suka cari pasal...
Kau memang menyedihkan...
...tapi sayalah yang mengaburkan garis realiti dan fiksyen dalam gusti
yang biasanya jelas terpisah.
Semasa zaman saya, ada watak hero dan penjahat.
Vince Jr. lahirkan watak jahat dan penjahat yang sangat jahat.
Tiada lagi hero dalam drama gusti.
Masyarakat pada masa itu suka memberontak.
Masyarakat pada masa itu lebih lantang,
jadi kami lahirkan watak-watak
yang cocok dengan trend pada masa itu.
Peminat dah tak nak tengok hero.
Termasuklah dalam filem-filem.
Tengoklah permainan video dan industri gusti.
Kami cuma memenuhi selera peminat.
Menangguk di air keruh.
Barulah untung.
Vince cuma rebut peluang itu dan buat duit.
Ada kalanya kami tak mulakan trend, tapi ikut trend.
Pada masa itu, trendnya ialah Wild West.
Stone Cold Steve Austin ialah si jahat bermulut celopar.
Dia bintang gusti paling popular hari ini dan dipuja-puja oleh peminatnya.
Dia pecahkan botol bir sesuka hati.
Dia tunjuk jari tengah bila-bila masa dia suka.
Tidak!
Ada segelintir daripada kita yang suka tengok orang jahat menang.
Mungkin sebab kita tak puas hati kerana terpaksa ikut peraturan.
Kita tak boleh tolak atau maki orang sesuka hati.
Stone Cold terajang bos dia!
Peminat boleh menjiwai jalan cerita itu
kerana mereka pun nak belasah bos mereka
dan secara harfiahnya, saya boleh belasah bos saya
setiap malam Isnin dalam Raw.
Jaga-jaga! Austin hentam McMahon lagi!
Reaksi peminat bagai nak gila sebab watak Vince sangat menjengkelkan.
Dia poyo dan angkuh.
Dia mudah dibenci dan disayangi, tapi lebih mudah dibenci.
Encik McMahon paling berkuasa,
jadi sesiapa dan semua orang yang tiada kuasa,
benci orang yang berkuasa.
Dia ada semua model Corvette.
Vince keluar dengan angkuh dan sut mahal dia.
Siapa suka?
Dia buat orang meluat.
Alihkan mikrofon itu! Itu mikrofon dan kamera aku!
Matikannya!
Dia jadi watak paling dibenci dalam sejarah gusti profesional.
Tak guna!
Watak Encik McMahon diilhamkan daripada Vince McMahon.
Seseorang yang dekat dengan saya semasa kecil.
Semasa kecil, keluarga saya sangat miskin.
Disebabkan kami papa kedana, saya benci orang kaya.
Saya kenal ramai orang kaya yang berlagak bagus
kerana mereka "lebih banyak duit".
Ia buat saya rasa hina dan tak berguna.
Saya mula belajar.
Pada masa itu, saya suka dan pandai bergusti.
Saya tahu kalau ada nama, baru orang akan pandang.
Saya memang pandai bergusti, tapi orang cakap,
"Tipu! Kau main tipu!"
"Yakah? Aku menang."
Apa masalah kau?
Dengan watak saya, Encik McMahon,
saya boleh menjiwai watak itu kerana itulah zaman kanak-kanak saya.
Itulah tanggapan saya terhadap orang kaya. Mereka buat provokasi.
Tunggulah nasib kau.
Saya boleh menjiwai watak orang kaya yang bongkak dan suka membuli.
Bukan salah saya kerana berjaya jadi jutawan!
Saya boleh menjiwai watak itu
kerana saya tahu semua itu ialah perkara yang saya tak suka.
Saya kaya dan anda miskin.
Dia lebih pandai memanipulasi penonton
berbanding mana-mana penghibur lain.
Saya dah jadi orang Texas.
Saya suka publisiti.
Apabila saya memanipulasi penonton dan mereka bu saya,
itulah sumbu yang menghidupkan watak saya.
Saya tak takut, tapi mengalu-alukannya.
Ini pendapat saya tentang Texas.
Saya suka perasaan itu.
Vince sangat pandai bermain dengan emosi penonton.
Emosilah yang buat tiket habis terjual.
Emosi.
Kalau kita tahu cara untuk jentik emosi orang,
mereka akan lupa diri dan realiti di sekeliling mereka.
Bertentang mata. Satu lawan satu.
Maksudnya, lakonan saya berjaya.
- Silakan, Encik McMahon. - Saya masih ingat...
Nak bawa watak memang senang, tapi nak jadi diri sendiri itu yang susah.
Apa persamaan antara awak dengan Encik McMahon?
- Watak itu dengan saya? - Ya.
Langsung tiada.
Encik McMahon dan Vince McMahon sama saja,
tapi lebih ekstravaganza.
Perbezaan antara Encik McMahon dan Vince McMahon?
Rasanya tak banyak beza.
Betul-betul sama.
Tak jauh beza pun.
Watak Encik McMahon ialah Vince yang sebenar.
Dia akan nafikannya, tapi Encik McMahon ialah Vince.
Semua promosi dan caci maki yang keluar dari mulut Encik McMahon,
dia pernah hamburnya ke muka saya dalam kehidupan sebenar.
"Saya tak pernah cakap."
"Ya! Awak pernah cakap kepada saya."
Bruce cakap watak Encik McMahon itu ialah diri awak yang sebenar.
Saya sangat sayang akan WWE,
jadi kadang-kadang, perasaan itu membuak-buak.
Mungkin saya terlalu terbawa-bawa.
Watak Encik McMahon sama dengan perwatakan Vince,
tapi versi yang dibuat-buat.
Watak paling menarik dalam drama gusti
ialah watak sebagai diri sendiri, tapi lebih lancang.
Stone Cold ialah diri saya yang lebih lantang,
sama macam Vince.
Kebanyakan fiksyen yang hebat
dihidupkan daripada pertembungan antara realiti dan penceritaan.
Vince suka mengaburkan garis fakta dan fiksyen.
Selama ini, ramai orang keliru.
Mereka tak dapat bezakan saya dan watak saya.
Dulu, ia buat saya sedih. "Aku bukan macam itu."
Kemudian saya sedar, "Kehendak kau tak penting, Vince.
Harapan kau tak penting.
Yang penting, tanggapan orang terhadap kau."
Persepsi ialah realiti.
Kita tak boleh ubah tanggapan orang terhadap kita.
Dua jari tengah!
Encik McMahon betul-betul tak puas hati!
Dinamik Austin-McMahon memang sempurna.
Ia perseteruan paling epik dalam sejarah gusti profesional.
Kebangkitan Stone Cold Steve Austin dan perseteruan dengan Encik McMahon
yang melonjakkan rating TV WWE,
menamatkan rekod rating TV WCW selama 83 minggu berturut-turut,
dan akhirnya, mendominasi industri gusti bak tsunami.
WWE menakluk dunia.
Mungkin orang akan cakap saya poyo dan angkuh kerana cakap macam ini,
tapi Vince cedok formula kami dan mengaplikasikannya.
Bezanya, dia buat lebih baik.
Dia berjaya.
Sebenarnya, WWE jiplak banyak gimik WCW.
D-X tak lain dan tak bukan, hanyalah derivatif nWo.
Watak Encik McMahon ialah derivatif Eric Bischoff yang jahat,
si bos yang kejam.
Ayuh, Vince. Mengaku saja awak jiplak formula saya.
Saya mengaku versi awak lebih baik, tapi siapa buat dulu?
Kalau Eric Bischoff cakap dia dah jadi bos jahat dulu sebelum saya...
Okey, kalau macam itu, maksudnya lakonan dia tak sehebat saya.
Nasib dialah.
Saya tahu WWE akan menang.
Vince McMahon seorang pesaing yang kuat.
Dia sanggup buat apa-apa saja untuk menang perang ini.
Saya kalah perang itu kerana tak fokus pada aspek kreatif.
Gelombang nWo dah mula surut.
Dah basi.
Drama Encik McMahon dan Steve Austin serta gimik lain WWE
lebih baharu dan segar,
membuatkan penonton berubah angin dan beralih kepada WWE.
Eric silap besar kerana fikir,
"WCW akan terus mendahului dengan barisan bintang yang aku ada."
Populariti ada tarikh luput, jadi mereka mesti lahirkan bintang baharu.
Vince terpaksa lahirkan bintang baharu.
Itulah hakikatnya kerana Stone Cold cakap macam itu.
Vince bernasib baik. Drama dengan Austin sangat berjaya.
Kemudian, Dwayne "The Rock" Johnson muncul.
Anda tahu The Rock nak buat apa?
Hadirin sekalian.
Dipersilakan bintang baharu paling popular dalam sejarah gusti, The Rock.
Ceritakan sejarah awak.
Awak diperkenalkan sebagai cucu kepada legenda gusti...
Datuk saya ialah High Chief Peter Maivia.
Dipendekkan cerita,
dialah yang memetakan Kepulauan Samoa
dan atlet Samoa di mata dunia.
Dari Kepulauan Samoa,
High Chief Peter Maivia!
Datuk saya bergusti untuk Vince McMahon Sr.
dan pada tahun 80-an, ayah saya buat kemunculan,
Rocky "Soul Man" Johnson,
dan bersama-sama Tony Atlas,
mereka jadi juara beregu kulit Hitam pertama.
The Rock saling tak tumpah macam ayah dia.
Gaya berjalan dan berfesyen.
Mungkin ada yang ingat dia Rocky.
Saya jumpa Vince McMahon Jr. semasa berumur 11 tahun.
Dia salam, pandang mata saya dan cakap, "Salam kenal."
Saya takkan lupakannya.
Kita ada bintang baharu
yang namanya mula meniti di bibir peminat, Rocky Maivia.
Sejurus dia sertai WWE, kami mempromosikan dia
sebagai ahli gusti generasi ketiga kesayangan semua.
Dia akan jadi fenomena.
Bintang generasi ketiga yang pertama.
Kami melobi dia habis-habisan.
Alamak! Saya dengar teriakan, "Rocky teruk."
Rocky teruk!
Penonton benci dia.
Mungkin kebanyakan penonton sangka dia jadi bintang kerana datuk dan ayahnya,
dan tak kiralah betapa hebatnya Dwayne di gelanggang,
penonton tetap bu dia.
Saya tak nak dengar pasal ayah Rocky Maivia! Siapa kisah?
Rocky teruk!
Peminat gusti benci The Rock kerana WWE paksa kami suka The Rock
dan mereka tukar watak The Rock menjadi pejahat
dan eksploitasi kecaman peminat sehingga mereka mula suka dia.
Kamilah Nation of Domination!
Nation of Domination ialah puak
yang menjunjung martabat warna kulit selain putih
dan tak tunduk kepada sesiapa.
Ahli terbaharu Nation of Domination, Rocky Maivia!
Saya cakap dengan Vince,
"Saya nak peluang untuk cakap pasal matlamat saya sertai Nation."
Dia kata, "Silakan."
Saya ada tiga perkataan, "Rocky dah mati."
Itulah penghargaan yang saya dapat daripada anda.
"Ini bukan soal warna kulit, tapi maruah.
Soal kehebatan di gelanggang.
Ini bukan soal warna kulit, tapi maruah.
Ada kalanya, kita jumpa satu titik pangsi dalam hidup
dan sedar ia boleh mengubah segala-galanya.
Cakaplah apa-apa pun pasal Rocky Maivia, tapi dia tak teruk.
Sebulan selepas itu, saya jadi penjahat paling popular di WWE.
...kalau tahu apa The Rock nak buat.
Saya masih ingat Vince beritahu saya,
"Aku akan jadikan kau juara WWE."
- Sharpshooter. - Itu sharpshooter!
Pengadil bunyikan loceng!
Saya kata, "Biar betul?
Aku juara pertama WWE bukan berkulit putih."
Vince kata, "Aku tahu, tapi semua itu tak penting."
Saya tahu sejak dulu lagi dan sampai bila-bila yang Vince
tak pernah kisah pasal warna kulit. Tak kisahlah Hitam, hijau atau ungu.
Hatta warna-warni sekalipun, dia tak kisah.
Sesiapa yang buat dia untung, orang itulah yang jadi juara.
Tiada kaitan dengan warna kulit. Bukan soal perkauman, tapi perniagaan.
Dia tak nampak kulit Hitam atau putih. Dia cuma nampak duit.
Bagi sesiapa yang ikut Era Attitude WWE pada masa itu,
ia suatu tempoh yang unik
kerana apa saja yang terlintas dalam fikiran orang, kami boleh buat
dan kami buat.
Tolong! Aduhai! Oh, Tuhan!
Tengoklah itu!
- Jaga-jaga! - Tengoklah itu!
Era Attitude ialah satu gerakan.
Ke mana-mana saja kita pergi, kita nampak Austin 3:16.
Kita nampak DX.
- Pergi mampus! - Ya!
Kita nampak The Rock.
Semua orang gilakannya.
Mereka sangat popular. Barang dagangan mereka laku keras.
Pengaruhnya merebak ke serata budaya.
Kita akan ditemani bintang-bintang WWE petang ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, The Rock!
Anda jemput The Rock untuk berucap di Konvensyen Kebangsaan Republikan?
ROCK JADI PRESIDEN
Dipersilakan, satu-satunya, Triple H.
Bagi kebanyakan bintang Era Attitude,
dulu kami cuma ahli gusti yang muncul sekali-sekala dalam TV.
Tiba-tiba, kami jadi selebriti.
Keadaan jadi tak terkawal.
Mereka lebih kaya berbanding dulu
dan itulah kemuncak populariti mereka.
Ini fenomena hiburan tahun 90-an.
Industri global berbilion dolar,
pemecah rekod rating TV,
salah satu cabang sukan
yang tarik lebih ramai penonton lelaki
berbanding Monday Night Football atau World Series Baseball.
Ia kenangan indah bagi mereka yang ikut zaman itu.
Sebab gusti ialah sukan arus perdana waktu itu.
Dari sudut kebolehpasaran,
produk mereka hebat dan dekat di hati peminat.
Dari sudut moral, moral ialah moral,
tapi ada yang tak boleh terima.
Hakikat gusti profesional.
Ia menarik jutaan peminat, tapi ada satu persoalan besar
melibatkan keganasan dan kandungan seksual eksplisit.
Kononnya hiburan untuk seisi keluarga,
tapi bagi sesiapa yang tak pernah tonton, cubalah tonton sekali.
Anda pasti terkejut.
Sebagai penghibur, kita ikut selera penonton
dan mereka lebih suka kandungan yang tak senonoh macam itu,
jadi secara logiknya, itulah yang kami hidangkan.
Saya ada dua perkataan untuk anda.
Pergi mampus! Ya!
Tiada sesiapa yang mempertikaikan,
tapi kalau saya tonton semula klip-klip di Internet sekarang, saya pun hairan.
"Kenapa tiada sesiapa mempertikaikannya?"
Kau boleh pilih salah seorang jalang ini.
NAK ORANG KERDIL
Pengkritik menyimpulkan WWE sebagai rancangan tak bermoral.
Mungkin tiada sesiapa yang berani menghentam McMahon
selain penulis ruang New York Post, Phil Mushnick.
Mereka tahu mereka boleh buat apa-apa saja.
Bukan apa-apa saja, tapi semuanya,
dan mereka betul-betul dah melampau.
Makin lama, makin tak senonoh.
Macam orang tak bertamadun.
Mungkin ia melencong sikit daripada piawaian standard WWE,
tapi ia masih sesuai ditonton oleh seisi keluarga.
Tiada siapa terbunuh.
TANAM HIDUP-HIDUP
The Rock di dalam keranda!
Tiada aksi rogol.
Keluarlah, perogol!
Tiada penggunaan senjata seperti pisau dan sebagainya...
Saksikan simulasi babak pengembirian baru-baru ini.
...jadi ia masih mesra keluarga.
Mungkin untuk ahli keluarga lebih dewasa, bukan kanak-kanak.
Cakap tak serupa bikin. Kononnya bukan untuk tontonan bawah umur,
tapi penonton mereka ialah kanak-kanak.
Ada orang akan cakap,
"WWE tak patut beri pengaruh buruk kepada kanak-kanak."
"Kami tak sasarkan penonton bawah umur macam dulu."
"Yalah itu."
Saya rasa WWE memang mensasarkan penonton lelaki bawah umur.
Patung aksi dan anak patung.
Orang dewasa takkan beli atau main anak patung.
Budak-budak yang main.
Sejujurnya, kanak-kanak taasub dengan Era Attitude.
- Pergi mampus! - Pergi mampus!
Mereka tonton benda yang tak sepatutnya mereka tonton,
jadi sebab itu Era Attitude menarik minat penonton bawah umur.
Adakah saya akan izinkan anak-anak saya tontonnya? Mungkin.
DR. BRIAN O'CONNELL - PENGETUA
Ia ibarat pandemik yang mesti dikekang.
Pengetua berhak beri pendapat.
VINCE McMAHON PENGERUSI WWE
Saya pun sama.
Sejujurnya, kami nak ibu bapa dan orang ramai
guna kebebasan untuk memilih.
Ini Amerika. Kita yang tentukan hidup kita.
Kalau tak suka, jangan tengok. Tukar siaran.
Sebenarnya, sayalah yang mula-mula cakap,
"Jangan suruh kami jaga anak anda! Anda jagalah sendiri.
Kalau mereka terpengaruh, itu salah anda."
Sekarang, saya ada anak perempuan...
Okey, memang ada masa-masanya kami merendahkan martabat kaum wanita.
Tak payah tersengih-sengih! Cepat buka baju!
Oh, Tuhan!
Makin lama, makin teruk. Banyak perkara yang boleh dipersoalkan.
Awak nampak cantik semasa melutut, Chyna. Macam biasa buat.
Kami mengeksploitasi wanita semahu-mahunya,
tapi itu yang penonton lelaki suka.
Remaja lelaki tengok perempuan seksi.
Dari sudut pemasaran, ia sangat berjaya.
Ahli gusti perempuan semasa Era Attitude bukan ahli gusti.
Tarikan. Itulah kami pada masa itu.
Sable antara diva WWE yang terawal.
Dia tahu peranan dia.
Orang gelar dia Sexy Sable,
tapi sebenarnya, dia juga ahli gusti yang berbakat.
Malangnya, orang tak nampak kerana ia bukan kebiasaan.
Perempuan tak patut jadi ahli gusti.
Pada lewat 90-an, kita ada Jerry Springer.
Mungkin anda ingat dah cukup teruk, tapi ada lagi teruk!
Ada rancangan TV yang sensasi.
Ada Howard Stern.
Saya nak tidur dengan Bonnie, Jill dan Brandy.
Era Attitude ialah cerminan trend dunia pada masa itu.
Masyarakat pada masa itu lebih seksi
dan kami mencerminkannya dari setiap sudut.
Ada beberapa perkara...
Bergusti pakai bra dan seluar dalam? Rasanya dah tak relevan hari ini,
tapi ketika itu, itulah yang disiarkan di TV.
Vince McMahon pun dua kali lima.
Bezanya, dia ada kuasa dan pengaruh
untuk sokong trend tak bermoral itu
dan bukannya menghalang
atau mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih baik.
Kami cuma ikut peredaran dunia hiburan.
Kebanyakan rating suku jam tertinggi
dalam segmen itu adalah daripada perlawanan wanita.
Lebih tinggi daripada perlawanan bintang gusti lelaki.
Kami jadi lebih provokatif
kerana itulah permintaan pada masa itu.
Ini siaran langsung,
jadi Vince tak boleh buat apa-apa untuk halang saya.
Matlamat kami adalah untuk menghiburkan penonton,
tapi kadang-kadang, mungkin agak keterlaluan.
Kalau dilihat semula, kami memang gila.
Kami tak patut buat semua itu.
Semua itu memang tak senonoh.
Itulah hakikatnya.
Siapa yang lebih teruk? Si pelaki atau si penonton?
Entahlah.
Selamat datang ke War Zone! Saya Jim Ross.
Saya ditemani James Cornette di tepi gelanggang.
Pemilik WWE melangkah masuk ke arena...
OWEN IALAH IKON
Owen Hart.
Aku arahkan kau masuk ke gelanggang ini...
JADIKAN OWEN JUARA
...sekarang juga.
Itu pun dia, di sana.
Dia nak lapor diri untuk bertugas atau bergusti?
Selepas isu dengan Bret, saya jumpa Owen.
Saya tanya dia, "Kau nak kekal di WWE atau ikut Bret?"
Dia jawab, "Aku nak kekal di sini."
Dah tiba masanya saya buat apa yang saya patut buat,
yakni kekal di sini di World Wrestling Entertainment!
Semuanya berubah sejak saya berhijrah ke WCW dan Owen kekal di WWE.
Dia ingat saya marah dia.
Sebenarnya, saya kasihan akan Owen.
Saya sedih mengenangkan nasib buruk yang menimpa dia.
Owen tiada kena-mengena dalam isu saya dan Vince,
tapi mereka hukum dia
dan merendah-rendahkan watak dia
untuk suatu tempoh yang lama semata-mata untuk sakitkan hati saya.
Hipotesis yang kononnya kami buli Owen
untuk balas dendam ialah bukti keegoan Bret.
"Seriuslah, Bret? Apa kami dapat?
Kau boleh pergi jahanam. Kami nak jadikan Owen bintang."
Apa? Apa ini?
Mereka reka satu jalan cerita untuk dia.
"Kau akan buat kemunculan semula sebagai Blue Blazer, hero yang cemerkap."
Tanggal 23 Mei 1999.
Boleh cakap pasal hari itu?
Owen.
Saksikan temu bual yang dirakam awal malam ini.
GELARAN ANTARA BENUA
Ada masalah besar.
Awak ada perlawanan besar malam ini...
Rakaman temu bual Owen disiarkan secara langsung.
Kami nak turunkan Owen.
Dia akan turun pakai tali dari siling.
Macam sebelum-sebelum itu, Owen akan terbang dari kasau arena.
Saya tonton rakaman temu bual itu dan dengar orang cakap,
"Owen di dalam gelanggang."
Saya tanya, "Apa dia buat?"
Saya dalam penerbangan dan rasa tak sedap hati.
Saya rasa gelisah
dan cakap dalam hati, "Ada benda buruk dah jadi."
Hadirin sekalian, dalam siaran langsung,
apa-apa saja boleh berlaku dan ada kalanya, ia sesuatu yang buruk.
Blue Blazer atau Owen Hart,
dijangka buat kemunculan epik bak seorang hero dari kasau arena,
tapi ada sesuatu yang buruk berlaku.
Syukurlah arena bergelap sekejap sebab bekalan elektrik terputus,
jadi penonton tak nampak. Syukurlah.
Apabila lampu menyala, mereka nampak Owen di gelanggang
dan sedang dirawat oleh paramedik.
Kami tertanya-tanya, "Owen dah matikah?"
"Mustahil."
Jerry Lawler kembali bersama saya.
King, saya baru beritahu penonton yang semua ini bukan gimik.
Kita datang nak berhibur dan bergembira, bukan untuk ini.
Tak. Situasi nampak buruk.
Jerry Lawler patah balik dan cakap, "Bruce, saya rasa dia dah mati."
Saya kata, "Biar betul?"
Saya tanya dia, "Kenapa kau cakap macam itu?"
Pegawai polis di sebelah saya tarik saya ke tepi.
Vince pun ada di situ dan dia sahkan Owen meninggal dunia.
Dengan penuh rasa dukacita, saya terpaksa umumkan
yang Owen Hart disahkan meninggal dunia.
Owen Hart mati dengan tragis akibat kemalangan yang berlaku malam ini.
Saya terpaksa buat keputusan
untuk teruskan atau batalkan acara malam itu.
Penonton tak nampak kejadian yang berlaku.
Kalau mereka nampak, saya terpaksa batalkannya.
Dia tak umumkannya kepada penonton sebab rasa ia tak adil bagi mereka.
Mereka nak tengok orang bergusti, bukan tengok orang mati.
Sebagai ahli perniagaan, saya fikir,
"Okey, teruskan. Perlawanan mesti diteruskan."
Pertama sekali, Owen Hart, aku doakan roh kau tenang di sana.
Aku pun sama.
Val Venis, aku tahu kau tergila-gilakan Debra.
Dengar baik-baik.
Dia milik aku dulu, kini dan selamanya.
Mereka tak patut teruskan.
Salah seorang kawan mereka baru mati.
Mati di gelanggang yang sama.
Darah dia masih ada di situ, tapi mereka terus bergusti,
menghiburkan penonton yang tak tahu apa-apa,
sedangkan kami bersedih.
Tugas awak ialah menghiburkan
dan awak benarkan hiburan itu diteruskan,
sedangkan Owen Hart baru mati.
Ia satu penghinaan kepada Owen Hart.
Saya terima banyak komen negatif kerana teruskan perlawanan malam itu.
Saya tahu pun daripada ahli gusti lain.
Mereka usung mayat adik saya
di depan semua ahli gusti lain sambil mereka keluar
untuk teruskan perlawanan.
Secara logiknya, itulah perasaan seorang abang.
Dia boleh cakap apa-apa saja yang negatif pasal kami.
Kalau Vince McMahon turunkan Shane McMahon dari siling
dan dia jatuh berdepek,
Vince takkan teruskan perlawanan malam itu.
Cukuplah kalau saya, bukan anak saya,
yang "jatuh berdepek" di gelanggang itu bak kata Bret,
saya nak perlawanan teruskan.
Alihkan mayat saya dan teruskan perlawanan.
Tak kisahlah dulu atau sekarang. Sama saja.
Pada masa itu, susah untuk saya terima hakikat
kerana saya asyik fikir mereka bunuh dia untuk balas dendam terhadap saya.
Pada jam 10.01 pagi tadi,
peguam saya memfailkan saman kematian salah
atas kematian suami saya.
Kami bayar saman yang dituntut oleh balu Owen.
Kemudian, kami dapat tahu yang sebenarnya,
kami tak bersalah.
Malangnya, peralatan dan abah-abah yang Owen guna rosak
n pengilang tahu ia rosak,
jadi kami saman pengilang itu.
Vince dan WWE disiasat untuk suatu tempoh yang lama.
Seorang pegawai polis dari Jabatan Polis Kansas telefon saya
dan cakap, "Saya janji nak telefon
dan saya nak beritahu tiada unsur jenayah. Ia cuma kemalangan."
Apabila dengar macam itu, saya fikir, "Okey, ia satu kemalangan."
Jauh di sudut hati, saya maafkan Vince.
Banyak sebab untuk saya berdendam dengan Vince,
tapi semuanya atas dasar profesional, bukan peribadi.
Awak rasa insiden ini akan mengubah industri gusti?
Moga-moga.
PENGERUSI ENCIK McMAHON
Kami tak membenci industri gusti,
tapi kami kecewa dengan perubahan drastik yang berlaku sepanjang dua tahun lalu.
Hari ini, peminat gusti diibaratkan sebagai anjing liar
yang sentiasa menyalak kelaparan.
Pada masa itu, kami memang gila-gila.
- Jaga-jaga! - Oh, Tuhan...
Semua orang sanggup buat apa-apa saja.
Tiada sesiapa berani cakap, "Itu terlalu berbahaya,"
tapi sampai satu tahap, cukup-cukuplah.
Dia terbakar! Selamatkan dia!
Kami cuba memenuhi selera peminat.
Kami sanggup buat apa-apa saja sekarang,
tapi pada masa depan, siapa tahu?
Gila betul!
PADA 2000, MARTHA HART TERIMA PAMPASAN DARIPADA WWE.
PADA 2003, WWE MENANG SAMAN KE ATAS PENGELUAR ABAH-ABAH
YANG DIGUNAKAN UNTUK LAGAK OWEN.
Terjemahan sari kata oleh Saffura