Xin gửi lời chào từ đấu trường với một trận đấu chính hấp dẫn nữa.
Chiến thôi nào!
- Tin tôi đi, Dr. - Jerry Graham không được yêu thích ở đấu trường này.
DR.JERRY GRAHAM ĐẤU ANGELO SAVOLDI
Hồi bé ai cũng có thần tượng.
Người tôi thần tượng nhất là đô vật Dr. Jerry Graham.
Rõ ràng ông ấy không phải bác sĩ.
Anh chàng đô con, tóc nhuộm vàng phai,
và châm điếu xì gà bằng tờ một trăm đô.
Tôi chưa từng quen ai
có thể gây thù chuốc oán nhiều như Dr. Jerry Graham.
Theo ngôn ngữ ngành thì ông ấy là phản diện.
Có lẽ vì thế tôi thích ông ấy, chắc vậy.
Vì tôi chẳng thích mấy gã chính diện.
Tôi rất muốn được như ông ấy,
tôi đã thuyết phục mẹ kế nhuộm tóc vàng cho tôi,
và tập lối đi khệnh khạng của ông ấy.
"Đúng rồi".
"Ông ấy không đi. Ông ấy khệnh khạng".
Ông ấy đã góp phần định hình tôi.
"Lượn một vòng không nhóc?" Ôi, còn gì bằng.
Ông ấy có chiếc mui trần đời 1959.
Tôi ngồi ghế trước.
Ông ấy bấm còi khi đi qua các giao lộ
bất kể đèn xanh hay đỏ,
và tôi nghĩ: "Oách quá. Mình muốn sống cuộc đời như thế này".
Ông ấy rất khoa trương.
Rất hung hãn.
Sự kiêu hãnh, và các sắc thái đó
làm tôi nghĩ: "Đúng, đó là hình mẫu của mình".
TẬP 4: THÁI ĐỘ
THÁNG 1 NĂM 2024, VINCE MCMAHON ĐÃ TỪ CHỨC KHỎI WWE SAU MỘT LOẠT CÁO BUỘC
GỒM HÀNH VI QUẤY RỐI TÌNH DỤC, TẤN CÔNG VÀ BUÔN NGƯỜI.
ĐA SỐ CÁC CUỘC PHỎNG VẤN SAU ĐÂY,
GỒM CẢ VỚI VINCE McMAHON,
ĐÃ ĐƯỢC QUAY TRƯỚC KHI CÁC CÁO BUỘC TÌNH DỤC ĐƯỢC CÔNG BỐ.
Michaels? Anh điên rồi sao?
Định dứt điểm Bret Hart với đòn bẻ chân ư?
SHAWN MICHAELS ĐẤU BRET HART
Rung chuông đi!
Ở Montreal, vòng Survivor Series,
Bret Hart - "The Hitman", bị Vince McMahon đếm hết,
và sau đó xảy ra ẩu đả.
Chắc chắn là trận đấu gây tranh cãi nhất trong lịch sử đấu vật.
Vụ Bất công Montreal.
Rất điên rồ và không thể tin được.
Điều đó đã gây ra sự hỗn loạn nội bộ trong công ty.
Thế giới ngầm, hiện giờ là thế giới mạng,
đã nắm được thông tin hậu trường,
và tin tức đó đã lan truyền rộng rãi.
Bạn đang thấy phản ứng của mọi người
về điều mà lẽ ra họ không nên biết.
Người hâm mộ đã biết Vince phản bội Bret Hart,
điều đó rất thiếu chuyên nghiệp theo luật đấu vật chuyên nghiệp.
Câu chuyện nào cũng có hai mặt,
nhưng đa số không ủng hộ Vince vụ đó.
Là người Canada, về vụ Bất công Montreal,
tôi rất ghét Vince.
Vince lên truyền hình và cố giải thích.
Ông ấy đã không được đón nhận.
Bret đã tự hủy hoại Bret.
Tôi chẳng đồng cảm chút nào với Bret.
Bài phát biểu "Bret tự hủy hoại Bret"
khởi đầu một thời điểm
mà hiện thực vượt lên sự tưởng tượng, và lằn ranh trở nên mờ nhạt.
Và đây là Vince McMahon với sự nồng nhiệt...
ÔNG CHỦ WWE VINCE McMAHON
Họ la ó McMahon ầm lên!
- Tuyệt! - Gì vậy? Chúng tôi sẽ quay lại ngay!
Hậu quả sau cùng, như chúng tôi hay nói, tôi bị sức nóng bủa vây.
Không biết liệu tuần này có ai đấm vào mặt Vince McMahon không!
Và tôi đã nghĩ: "Được rồi, Vince, sao không biến vụ này thành kinh doanh?"
Dùng bản thân hiện giờ là một nhân vật.
Vince không được đám đông quý mến.
Tôi luôn muốn làm đô vật biểu diễn,
nhưng bố tôi không để tôi bước chân vào ngành,
huống chi làm đô vật.
Ông ấy đã nghĩ: "Con không muốn thế đâu".
Tôi đáp: "Con muốn làm đô vật".
Hồi bắt đầu, cảm giác khá tự nhiên.
Hãy thể hiện một chút tôn trọng đi.
Vào thời điểm đó,
Vince McMahon tạo ra nhân vật Mr. McMahon,
ông chủ độc tài tàn ác,
và rốt cuộc điều đó đã thay đổi quỹ đạo của công ty.
Hãy thảo luận về ngành đấu vật và thách thức ông nhận được từ WCW.
Nếu nhìn vào thứ tự truyền hình cáp cho tháng Một trong một tuần,
WCW đứng số một, số hai, số bốn, và số sáu.
Ông tụt xuống số 18.
Trong suốt năm 1997, WCW đã bỏ xa hoàn toàn,
và sản phẩm của họ tốt hơn,
nên tôi nghĩ đây là sự thống trị,
và nó sẽ tiếp tục như vậy trong tương lai gần.
Bret Hart!
BRET HART VÔ ĐỊCH HẠNG NẶNG WCW HOA KỲ
Tôi nghĩ sau khi Bret Hart chuyển sang và thi đấu với WCW,
nếu viết ra so sánh đội hình hai bên trên một tờ giấy,
WCW đang ở vị trí cao hơn WWE nhiều.
Tôi muốn thống trị và chiến thắng,
và nếu WWE đóng cửa trong quá trình đó,
thì đó là điều không may, nhưng tôi sẽ không thấy có lỗi.
Gì đây?
Một tay siêu dị.
Đây rồi! Gì vậy?
Trong nhiều năm, chúng tôi bị mắc kẹt trong nhóm khán giả rất trẻ,
trong khi WCW,
họ đã nắm bắt đối tượng khán giả vàng
với những ý tưởng đột phá.
83 tuần liên tục bị đánh bại về tỉ suất lượt xem,
điều đó làm bạn mất tự tin, làm xáo trộn tâm lý của bạn,
nhưng nó cũng cho bạn biết bạn phải làm điều gì đó khác biệt.
Tôi biết nếu không thay đổi thì sẽ bị bỏ lại phía sau.
Làm việc với các nhà đài,
làm việc với những người trong nhà đài
họ nhìn tôi và nói: "Này, họ đang vượt tỉ suất lượt xem của anh,
và đô vật của anh lên chương trình của họ".
"Có chuyện gì vậy?"
Tôi lắng nghe khán giả, và tôi cảm nhận được điều đó.
Đã đến lúc thay đổi.
Đã đến lúc chúng tôi tiến xa hơn và chuyển mình.
Khi tôi bắt đầu làm việc với Vince,
đó là cuộc chiến sống còn giữa hai thương hiệu.
Trận chiến sẽ là giữa tôi và anh, McMahon, trên sàn đấu.
Vince đã quyết định ông ấy muốn nổi tiếng vì phá cách,
vì sự táo bạo, và hơi điên rồ.
Vince đã lên sóng và thực hiện phỏng vấn
về phương thức sản xuất chương trình WWE mới mẻ này.
WWE chúng tôi nghĩ rằng các quý vị khán giả,
nói thật là, đã chán ngấy việc bị coi thường trí tuệ.
Vince đã giới thiệu tất cả những gì mới mẻ sắp ra mắt.
Tôi nghĩ: "Sao cũng được".
"Anh sẽ xuất hiện với phiên bản khác của Chú hề Doink
và tên nha sĩ xấu xa nào đó, và sẽ tiếp tục điều anh đang làm".
Tôi không biết Vince đã đưa ra quyết định
tạo ra Kỷ nguyên Thái độ.
Khi Kỷ nguyên Thái độ ra đời có khoảnh khắc đặc biệt nào không?
Vâng, có chứ.
Anh ấy đây rồi, quý vị ơi!
Một đêm nọ, Vince không có mặt tại buổi ghi hình,
và Shawn Michaels đã ra sân trong chiếc quần đùi ôm sát.
Ngay trước khi ra sân, ông ấy đã nhét tất vào phía trước quần.
Đó là băng gạc. Đâu phải tất.
Đó là băng gạc tôi đã vò nát từ bàn huấn luyện viên.
Và tôi chỉ nhảy nhót, xoay vòng, và đại loại như vậy.
Phản ứng của Vince là gọi tôi vào hôm sau
nói điều đó rất thiếu chuyên nghiệp và phạt tôi 10.000 đô.
Và tôi đáp: "Được, nhưng anh về xem lại và bảo là không hài hước đi".
Nếu bàn về "giải trí", hành động đó đậm tính giải trí.
Đó là một trong những thứ mở đầu các cuộc trao đổi như là,
"Chúng ta cần bắt đầu làm điều đó".
Tôi cảm thấy anh có thể tôn trọng công việc này
nhưng không cần phải tỏ ra nó không kỳ quặc chút nào đâu.
Tóm lại, tôi đã thoát khỏi khoản tiền phạt 10.000 đô.
Vince đã rất tức giận,
nhưng rồi ba hoặc bốn tuần sau,
tôi nhớ Vince chỉ vào ông ấy: "Shawn Michaels. Đó là thái độ".
"Anh ta là thế, anh ta có thái độ. Chúng ta cần nhiều thái độ hơn".
Kỷ nguyên Thái độ ra đời.
Kỷ nguyên Thái độ đánh dấu sự chuyển biến này.
Chúng tôi đã thay đổi cách trình bày chương trình.
Chúng tôi thô tục hơn. Bẩn bựa hơn.
Chúng tôi làm nó thô hơn chút.
Người ta nói: "Kỷ nguyên Thái độ. Đây là nơi bắt đầu. Nó là vậy".
Nó từng chút một theo thời gian.
Chúng tôi là D-Generation X!
- D-Generation. - Bạn lập quy tắc, chúng tôi phá vỡ!
Chúng tôi gọi D-Generation X, trong giải trí thể thao, là một phe.
Họ là một nhánh của The Kliq.
Họ chống đối các lãnh đạo,
và lúc đó chống đối các lãnh đạo có gì đó
tạo được sự đồng điệu với người hâm mộ.
Và dù đó là một phần hư cấu hay hoàn toàn có thật, đâu ai biết.
- Thế này thật là quá! - Và tiếp theo...
Nhưng chẳng ai quay lưng.
Khi Shawn và tôi bắt đầu thực hiện D-X...
Trời, hầu hết những điều chúng tôi phát ngôn và thực hiện
Vince đã chất vấn và nói với chúng tôi:
"Cứ làm thế nữa là sẽ bị..."
"USA đang dọa cắt sóng chúng ta".
Nhưng chúng tôi cứ tiếp diễn, và khán giả phát cuồng.
Và rồi có khoảnh khắc đổi chiều khi đột nhiên:
"Này, nó hiệu quả. Làm thế tiếp đi".
Cuộc chiến áo ngực.
BỊ KIỂM DUYỆT
Trời ơi!
Cuối cùng chúng tôi đã thay đổi kịch bản
để không dành cho đối tượng 12 tuổi.
Nó đã chuyển sang đối tượng khán giả nam 18 - 34 tuổi.
Khi cơ hội xuất hiện, tôi chớp lấy thời cơ ngay,
vì đang thành công.
Tất cả là để lấp đầy các đấu trường và sân vận động,
và chúng tôi có thể làm bất cứ điều cần thiết để trở thành số một.
STONE COLD
Ngôi sao lớn nhất của Kỷ nguyên Thái độ chính là Stone Cold Steve Austin.
Nếu anh dám đối đầu với Steve Austin,
chân lý là tôi sẽ đánh bại anh. Rõ ràng và đơn giản.
Anh ấy là nhân vật chưa từng có:
thô lỗ, cục cằn, lao động tay chân, dân miền Nam ngang tàng kiểu này.
Khi mới bước chân vào đấu vật chuyên nghiệp,
tôi chưa từng nghĩ mình sẽ thành công đến vậy,
vì tôi không biết một gã trai nghèo
từ Victoria, Texas có thể vươn xa tới đâu.
FALL BRAWL
Chào sân đầu tiên...
Trước khi gia nhập WWE, Steve Austin là một đô vật ở WCW.
Nhưng ông bị WCW sa thải, nên cuối cùng đã gia nhập ECW,
một liên đoàn đấu vật kiểu punk rock
trong đấu vật chuyên nghiệp.
Và khi gia nhập liên đoàn đó,
thật sự mở mang tầm mắt và đầy hỗn loạn.
ECW GIA NHẬP CUỘC CÁCH MẠNG!
Thật khốc liệt!
Đây là đấu trường ECW.
ECW là sự đổi mới cần thiết
trong ngành đấu vật chuyên nghiệp hay giải trí thể thao.
Không có luật lệ, không quy định.
Một bầu không khí tràn đầy testosterone và adrenaline,
không-quy-tắc, không-thể-nào-hợp-pháp,
không-thể-tưởng-tượng-nổi.
Đó là khu vực bung xoã.
ECW là một liên đoàn nổi loạn điên rồ,
thu hút một lượng khán giả đặc biệt.
Và nó... rất khác thường.
Tôi đánh giá rất cao liên đoàn và ông bầu điều hành nó.
Chẳng có tổ chức nào...
PAUL HEYMAN ECW
...trên thế giới ngày nay giống như ECW!
Vince luôn xem tất cả tổ chức khác
là nguồn cung cấp cho các giải đấu lớn của WWE.
Tôi biết chúng tôi không có Steve lâu dài,
nhưng chúng tôi sẽ làm cho
mỗi khoảnh khắc ông ấy ở ECW đều trở nên đáng giá.
Chúng tôi thành công nhanh chóng,
và cuối cùng Vince đã chú ý đến tôi,
và đó là khi tôi đầu quân cho WWE.
Stone Cold Steve Austin. Tôi thích điều đó, McMahon.
Vì vậy, tôi thành Stone Cold Steve Austin,
trở thành một gã miệng lưỡi xéo xắt từ miền Nam Texas.
Nó trở nên giải trí,
mọi người bắt đầu ghét tôi, và chúng tôi bắt đầu nổi tiếng.
Vào thời điểm đó...
ai cũng biết rằng lẽ ra Triple H sẽ thắng giải Vua của Võ đài có trả phí.
Nhưng sau đó, Triple H bị phạt vì sự cố tại Madison Square Garden.
Sau lưng tôi vang lên giọng nói. Đó là Vince: "Steve, có thời gian không?"
Tôi đáp: "Vâng, chắc là có. Anh là sếp mà".
Ông ấy bảo: "Cho chú biết hai tuần nữa, chú sẽ thắng Vua của Võ đài".
...Giải Vua của Võ đài...
Đến giải Vua của Võ đài có trả phí, tôi đấu Marc Mero trước.
Chúng tôi ra chiêu, ông ấy đá miệng tôi, làm rách toác môi tôi.
Tôi phải đến bệnh viện ngay lập tức và khâu 14 mũi.
Ngay khi tôi quay lại, Michael Hayes đến và nói:
"Này, anh đấu Jake "The Snake"' Roberts trong trận chung kết,
và Jake vừa quay một phát ngôn tôn giáo về anh".
Sức mạnh từ trên cao đang truyền xuống và nâng tôi lên.
Ngay lập tức, tôi nghĩ đến Austin 3:16,
vì trước đây, khi xem các trận đá bóng,
họ hay đặt tấm biển John 3:16 ở khu vực cấm địa.
Tôi ra sân và đối đầu với Jake.
Anh thật thảm hại!
- Đây rồi! - Đòn hiểm rồi!
Một, hai, anh ấy đã hạ đối thủ!
Stone Cold Steve Austin...
Và tôi lên chỗ mi-crô...
bước ra sân khấu và bắt đầu sỉ nhục Jake.
Anh ngồi đó và gõ vào Kinh thánh và cầu nguyện,
nhưng chẳng giúp được gì cho anh.
Này thì Thi Thiên của anh, này thì John 3:16.
Austin 3:16 nói tôi vừa đánh bại anh.
Khi Steve nói thế, tôi đã bảo: "Chúa ơi. Mong là anh ấy không làm thế".
"Điều đó có thể không được đón nhận ở Vành đai Kinh Thánh."
Biến đi.
Và rồi tôi cứ tiếp tục nói,
và tôi nghe thấy Vince phía sau, vì ông ấy đang bình luận,
và tôi bảo: "Tôi cần kết thúc phát ngôn".
Nên đột nhiên tôi đã nói:
"Và đó là chân lý, vì Stone Cold đã tuyên bố như thế".
Điều đó thật tuyệt.
Nó đã thay đổi con người ông ấy
và nhận thức về nhân vật của ông.
Đêm tiếp theo, khắp nơi toàn là những tấm biển Austin 3:16.
Austin 3:16 bùng nổ, và tên tuổi trở nên nổi như cồn.
Khi Đại chiến Monday Night bắt đầu và chúng tôi liên tục thua về tỉ suất,
lập tức chúng tôi hiểu họ có chương trình rất hấp dẫn,
nó đầy mới mẻ, và họ có đô vật xuất sắc
và các kịch bản thú vị,
nhưng khi bắt đầu dốc sức, chúng tôi nghĩ chương trình mình hay hơn.
Chúng tôi nói: "Tỉ suất sao lại thế?"
"Chắc có người mua chuộc. Chương trình của chúng ta hay hơn".
Vào thời điểm đó, tôi nhớ Vince đã nói:
"Chúng ta cần làm gì đó tại đây".
"Chúng ta cần một cách để thu hút nhiều người xem
và làm gì đó thật hoành tráng cho WrestleMania".
Và chúng tôi đã làm thế.
Lúc này đây, tôi muốn giới thiệu với quý vị...
THÁNG MỘT NĂM 1998
...một gã, người đơn giản là
võ sĩ ngang tàng nhất hành tinh!
Thưa quý vị khán giả, "Người thép" Mike Tyson!
Tôi nhận được cuộc gọi: "Eric, họ sắp làm điều không tưởng".
Tôi nghĩ: "Được, cứ kệ đi".
Lúc đó tôi đang dẫn trước, nên đáp: "Cứ kệ đi". Tôi đã kiêu ngạo.
Ông ấy nói: "Họ đang ra mắt Mike Tyson".
Tôi hết kiêu ngạo ngay lập tức.
Ý tưởng ra mắt Mike Tyson đến từ Vince,
và Shane McMahon đóng vai trò quan trọng.
Chúng tôi muốn một nhân vật có tiếng,
ai đó cực kỳ dễ nhận diện để tham gia WrestleMania,
và lúc đó không có ai đình đám hơn Tyson.
Tôi tin ông ấy đã ra tù khoảng ba năm trước đó.
Khi biết tai tiếng của Mike Tyson trong thập niên 90...
...WWE chi mạnh tay vào ông ta có liều lĩnh không?
Nhưng ông ta chưa bị bắt vì tội hiếp dâm khi chúng tôi chiêu mộ.
- Phải không? Bị chưa? - Rồi.
Hiện tại, có lẽ không phải ai cũng chấp nhận Mike,
nhưng danh tiếng của ông ta đang ở một vị thế tốt hơn
ở thời điểm đó.
TYSON BỊ LOẠI VÌ CẮN TAI HOLYFIELD
Đấu vật ở cấp độ đó là tạo ra sức nóng.
Sức nóng là thứ bán được vé,
và sức nóng không cần phải tích cực. Sức nóng có thể tiêu cực.
Đặc biệt, tôi muốn cảm ơn Mike Tyson
vì đã là người thu hút truyền thông.
Tyson lên truyền hình có trả phí là điều quan trọng.
Mike sẽ là trọng tài khách mời đặc biệt
giữa Stone Cold Steve Austin và Shawn Michaels.
Đó là Mike Tyson, cái tên đình đám trong làng thể thao.
Và đến lúc đó, mù mới không thấy Steve Austin ngày càng nổi tiếng.
Mike, nói cho anh biết, nếu anh đấm vào mặt tôi ở WrestleMania,
tôi sẽ đánh anh bất tỉnh,
và anh sẽ chẳng muốn quay lại sàn đấu nữa.
Và chốt lại là thế đấy.
Thời điểm đó, tôi nghĩ WCW khi vẫn đang dẫn trước,
cuộc chiến sẽ cạnh tranh quyết liệt.
WRESTLEMANIA TRỰC TIẾP
Sự kiện hoành tráng nhất. Đây là tâm điểm của ngành này.
Trận đấu là để giành được cơ hội
đấu vật trong sự kiện chính tại WrestleMania.
- Coi chừng! - Kết thúc rồi!
Hãy cẩn thận!
Cẩn thận, Mo à! Chúa ơi...
Trong WrestleMania 14, Shawn gặp vấn đề trầm trọng về lưng,
do đó trận đấu đó rất mờ nhạt.
Michaels sẽ tung ra một cú đá nữa. Austin... Được rồi! Khóa cổ!
Mike Tyson đếm!
Austin là nhà vô địch...
Trận đấu không hay. Không có gì để khoe.
Tôi nhớ sau đó, tôi nhìn Vince và ông ấy nói...
"Steve, đừng lo. Từ giờ trở đi, mọi thứ bắt đầu".
Tôi muốn chúc mừng
tân vô địch World Wrestling Entertainment,
người có thái độ. Không nghi ngờ gì về điều đó.
Không phải đô vật mà tất cả chúng tôi tại WWE đều đánh giá cao.
Nhân vật Mr. McMahon, ít nhất theo tôi nghĩ, trở nên nổi bật
sau khi kịch bản với Mike Tyson đã triển khai xong.
Này Vince, ông đang biến thành kẻ xấu sao?
- Tôi luôn là người tốt. - Nhưng giờ họ đang la ó ông.
- Tôi sẽ luôn là người tốt. - Vâng.
Ông chủ của WWE, Vince McMahon, tiến vào sàn đấu.
Nói thật, không phải sự hoan nghênh nồng nhiệt nhất.
Vào thời điểm đó,
mối thù với Stone Cold Steve Austin bùng cháy
và khơi mào cuộc chiến giữa hai người,
điều sẽ thay đổi hướng đi của công ty.
Không ai, đặc biệt là Vince McMahon,
ra lệnh cho Stone Cold Steve Austin phải làm gì,
và đó là lời tuyên bố.
Nhưng tất cả đều dựa trên việc làm mờ lằn ranh giữa thực tế và hư cấu.
ĐÃ ĐẾN LÚC AUSTIN HẠ VINCE!
Quý vị phải hiểu sức mạnh của Vince McMahon, quyền kiểm soát...
Có ông chủ tỷ phú lập dị Vince McMahon,
và sau đó có "Stone Cold" Steve Austin chống lại hệ thống,
và họ là một cặp bài trùng.
Tao sẽ đuổi cổ mày!
Chúa ơi!
Kịch bản là về một gã cố kiểm soát và đánh bại tôi,
và tôi cố chống lại hệ thống.
Lũ khốn ngu ngốc. Tụi mày làm gì có gan
đuổi Stone Cold Steve Austin.
Ở kỷ nguyên khác, tôi là phản diện
vì việc tôi làm, lời sỉ nhục từ tôi.
Anh thật thảm hại. Anh hoàn toàn thảm hại...
Nhưng chính tôi đã đưa vùng xám
tới ngành đấu vật chuyên nghiệp,
nơi thường trắng đen rõ ràng như yêu và ghét.
Vào thời của tôi, có người tốt và có kẻ xấu.
Vince Con đã biến nó thành kẻ xấu và kẻ xấu xa hơn.
Không còn nhiều người tốt trong đấu vật.
Xã hội thời đó đã chọn thô bạo hơn.
Xã hội thời đó có thái độ phản đối hơn.
Điều đó buộc phải tạo ra các nhân vật
phù hợp với vùng xám ở giữa.
Người hâm mộ không muốn xem người tốt nữa.
Không ai muốn xem người tốt, kể cả trong phim.
Hãy xem trò chơi điện tử và đấu vật.
Chúng tôi đáp ứng nhu cầu ngay trước mắt.
Chúng tôi tiếp cận điều đó.
Đó là số tiền lớn.
Nên Vince đã nói: "Này, chia cho tôi một phần tiền đó".
Không phải lúc nào cũng tạo ra xu hướng, chúng tôi cố đi theo.
Và hồi đó, xu hướng là Miền Tây Hoang Dã.
Stone Cold Steve Austin, người lỗ mãng cũng như ích kỷ.
Anh ta đình đám nhất giới đấu vật,
được người hâm mộ tôn thờ.
Anh ta muốn đập vỡ chai bia, đập luôn.
Muốn giơ ngón tay thối lên, giơ luôn.
Ôi không!
Một phần trong chúng ta rất thích xem kẻ xấu chiến thắng.
Có lẽ một phần trong chúng ta không thích phải hành xử đúng mực.
Không thể đi xô ngã người khác.
Không thể đi lăng mạ người khác.
Và Stone Cold đang nện mạnh vào ông chủ!
Khán giả gián tiếp trải qua những kịch bản kiểu đó
và rất muốn đấm mạnh vào mồm sếp của họ,
và tôi có cơ hội làm điều đó theo nghĩa đen và nghĩa bóng
mỗi đêm thứ Hai trên Raw.
Ôi trời, coi chừng! Austin lại hạ McMahon!
Tôi nghĩ người hâm mộ phản ứng cuồng nhiệt vì ông ấy là nhân vật tầm cỡ.
Ông ấy rất phô trương. Ông ấy vượt trội.
Ông ấy dễ ghét, và cũng dễ yêu,
nhưng rất dễ ghét.
Mr. McMahon, ông ấy đứng đầu.
Vì vậy, bất kỳ ai không đứng đầu
đều ghét kẻ đứng đầu.
Ông ấy có cả bộ sưu tập xe Corvette.
Vince đi ngang qua với bộ đồ may đo cùng sự phô trương và mọi thứ.
Có gì để thích chứ?
Ông ấy dễ bị ghét.
Bỏ micrô ra khỏi mặt tôi! Micrô của tôi. Tôi sở hữu nó! Tôi sở hữu máy quay đó...
Tắt máy đi!
Và ông ấy trở thành nhân vật bị ghét nhất trong lịch sử ngành.
Đồ khốn!
Mr. McMahon, tất nhiên, là một nhân vật lấy cảm hứng từ Vince McMahon,
một nhân vật tôi cảm thấy kết nối khi tôi còn bé.
Vì hồi lớn lên, tôi nghèo rớt mồng tơi.
Đến từ môi trường đó, tôi không thích người giàu
vì tôi ở xung quanh những người nghĩ họ giỏi hơn tôi
vì họ có "nhiều tiền hơn".
Nó cảm giác như tôi chẳng là ai. Tôi chẳng là ai cả.
Và tôi học được một số điều.
Những ngày đó, tôi có thể đấm đá, và thích đấm đá.
Nếu tôi đánh đấm giỏi thì giờ đã có tên tuổi.
Tôi giỏi đánh nhau, nhưng họ hay nói:
"Mày chơi xấu! Mày đã gian lận!"
"Vậy ư? Tao thắng rồi".
Anh bị làm sao vậy?
Và với nhân vật của tôi, Mr. McMahon,
tôi có thể đóng vai kẻ bắt nạt, vì đó là cách tôi đã lớn lên.
Đó là cách tôi nghĩ về người giàu.
Họ cố bắt nạt chúng ta.
Mày sẽ phải trả giá.
Tôi biết cách trở thành kẻ kiêu ngạo dùng sức mạnh đe dọa người khác
và bắt nạt. Đại loại thế.
Không phải lỗi của tôi khi tôi trở thành một tỷ phú tự thân!
Tôi dễ nhập tâm vào nhân vật đó,
vì tôi biết tất cả những điều tôi ghét.
Một số người giàu, còn các bạn thì không.
Ông ấy biết cách thao túng đám đông
cũng như giỏi hơn bất cứ ai từng làm điều đó.
Giờ tôi là người Texas thật rồi.
Tôi thích sức nóng, như họ gọi.
Khi bước ra sân thao túng khán giả
và họ la ó vào mặt tôi,
tôi rất muốn có sức nóng đó và cảm nhận nó.
Tôi chẳng sợ gì. Cứ đón nhận nó thôi.
Tôi nghĩ Texas là thế đấy.
Một cảm giác thật tuyệt.
Vince là bậc thầy khiến mọi người quan tâm hoặc ghét hoặc có cảm xúc.
Cảm xúc là khi bán được vé.
Đó là cảm xúc.
Nếu nghiền nát nút nhấn đó để kích thích cảm xúc từ khán giả,
họ quên mình đang ở đâu. Họ không ở rạp phim hay đấu trường.
Họ đang ở đó nhìn vào tôi. Một chọi một.
Đó là khi tôi biết đã thu hút được họ.
- Tận hưởng đi, Mr. McMahon. - Tôi nhớ mình đã ở đâu...
Việc biểu diễn rất dễ dàng. Là chính mình mới khó nhất.
Ông có điểm nào tương đồng với Mr. McMahon không?
- Nhân vật Mr. McMahon với tôi? - Vâng.
Không hề.
Mr. McMahon là phiên bản mở rộng của Vince McMahon,
nhưng bị thổi phồng quá mức.
Điểm khác biệt giữa Mr. McMahon và Vince McMahon...
Có lẽ không nhiều lắm.
Chính xác là cùng một người.
Không quá khác biệt.
Nhân vật Mr. McMahon, cũng chỉ là Vince thôi.
Ông ấy sẽ nói là khác. Không. Mr. McMahon là Vince.
Nhiều bài phát ngôn và chỉ trích nhắm vào những người khác,
đã thực sự nhắm vào tôi trong đời thực.
"Tôi chưa từng nói thế".
Tôi nói: "Có mà. Anh đã nói với tôi".
Bruce khẳng định ông ấy đã phải chịu đựng Mr. McMahon
trong đời thực.
Tôi rất nhiệt huyết với công ty,
và đôi khi sự nhiệt huyết đó hơi phô trương.
Nên có thể cái mồm tôi đã đi hơi xa.
Nhân vật Mr. McMahon khá giống với con người Vince,
nhưng rõ ràng là rất được phóng đại.
Những nhân vật giỏi nhất trong đấu vật
là những người có bản chất thật được phóng đại lên.
Thứ bạn thấy ở Stone Cold là tôi được phóng đại,
với Vince cũng vậy.
Phần lớn tác phẩm hư cấu xuất sắc
là lằn ranh thú vị giữa thực tế và kể chuyện.
Vince thích xóa mờ lằn ranh giữa sự thật và hư cấu.
Nhiều năm qua nhiều người đã nhầm lẫn
nhân vật của tôi trên truyền hình với con người tôi.
Điều đó từng khiến tôi khó chịu. "Tôi không phải gã đó".
Và rồi tôi nhận ra: "Mình muốn gì chả quan trọng".
"Muốn được nhìn nhận ra sao chả quan trọng".
"Quan trọng là được nhìn nhận thế nào".
Nhận thức là thực tế.
Không thể thay đổi cách người ta nghĩ về mình.
Gấp đôi tay thối!
Sự căm ghét thuần túy đang thúc đẩy Mr. McMahon!
Austin-McMahon, sự tương tác giữa họ quá xuất sắc.
Bạn có thể lập luận đó là mối thù lớn nhất trong lịch sử đấu vật.
Sự trỗi dậy của Stone Cold Steve Austin và Stone Cold đối đầu Mr. McMahon
là nguyên nhân tạo ra tỉ suất người xem rất cao cho WWE,
điều thực sự đã chấm dứt chuỗi 83 tuần WCW vượt mặt tỉ suất người xem,
và cuối cùng, như một cơn sóng thần càn quét giới đấu vật, chấm hết.
Nó là thứ có sức hút nhất thế giới.
Tôi nói thế này, biết là nghe có vẻ kiêu căng
và là kẻ ngốc kiêu ngạo, nhưng...
Vince đã lấy công thức của chúng tôi, quyết định sẽ làm y chang,
chỉ là ông ấy sẽ làm tốt hơn.
Và đúng như thế.
Có nhiều điều chúng tôi đã làm tại WCW mà WWE cuối cùng đã sao chép lại.
D-X chỉ là một biến thể của nWo.
Nhân vật Mr. McMahon là một biến thể của Eric Bischoff tàn ác,
là ông chủ tàn ác.
Thôi nào, Vince. Ông phải thừa nhận đã lấy cắp ý tưởng của tôi.
Thú thật, ông đã làm tốt hơn.
Nhưng nào, ai đã làm trước?
Nếu Eric Bischoff nghĩ ông ta đã vào vai phản diện trước tôi...
Được thôi. Nếu đúng vậy, chắc chắn ông ta cũng không xuất sắc.
Mừng cho ông ta.
WWE chắc chắn sẽ thắng.
Vince McMahon, với tinh thần cạnh tranh và bản tính chiến đấu của mình,
sẽ làm bất cứ điều gì phải làm để chiến thắng được trận đấu đó.
Và tôi đã thất bại. Tôi không tập trung vào sáng tạo.
Câu chuyện nWo đã trôi qua vài năm rồi.
Nó không còn mới mẻ nữa.
Những thứ đang diễn ra tại WWE với Mr. McMahon và Steve Austin và người khác
rất mới, mới mẻ,
điều này đã làm khán giả chuyển hướng và theo dõi họ đang làm gì.
Sai lầm lớn của Eric là nghĩ:
"Vì tôi dẫn trước, tôi chỉ cần hợp tác với nhóm này,
và tôi sẽ luôn dẫn trước".
Trong đấu vật, ai cũng có hạn sử dụng, và luôn phải tạo ra ngôi sao mới.
Vince đang cố làm thế vì buộc phải thế.
Và đó là chân lý, vì Stone Cold đã tuyên bố như thế.
Vince rất may mắn. Austin là một thành công rực rỡ.
Và rồi Dwayne "The Rock" Johnson đến.
Có thấy điều The Rock truyền tải chứ?
Kính thưa quý vị...
Chào mừng đến với chương trình đô vật thành công nhanh bậc nhất
trong lịch sử đấu vật, The Rock.
Hãy bắt đầu với tiểu sử.
Khi vào nghề, anh đã được quảng bá là một phần của di sản đấu vật...
Ông nội tôi là High Chief Peter Maivia.
Theo nhiều cách, ông ấy
chịu trách nhiệm đưa hòn đảo Samoa
và các vận động viên Samoa nổi tiếng.
Từ hòn đảo nhỏ Samoa,
High Chief Peter Maivia!
Ông tôi đã đấu vật cho Vince McMahon Cha,
và sau đó vào thập niên 80, bố tôi xuất hiện,
Rocky "Soul Man" Johnson,
và cùng với Tony Atlas,
trở thành vô địch đồng đội da đen đầu tiên.
The Rock, cậu ấy với bố như hai giọt nước.
Đi đứng như bố, ăn mặc giống bố.
Nếu không biết rõ sẽ nghĩ là Rocky.
Tôi nhớ đã gặp Vince McMahon Con khi tôi 11 tuổi.
Nhìn xuống tôi, "Rất vui khi gặp cậu", bắt tay tôi,
và nhìn vào mắt tôi. Tôi sẽ không bao giờ quên.
Đây là một tân binh
đã tạo được tên tuổi cho bản thân gần đây...
THÁNG 11 NĂM 1996
...Rocky Maivia.
Khi cậu ấy đến, chúng tôi đã quảng bá rất mạnh
là nhà ba đời đấu vật mà quý vị sẽ yêu thích.
Anh chàng này sẽ là hiện tượng.
Siêu sao thế hệ thứ ba đầu tiên.
Chúng tôi rất nỗ lực quảng bá cậu ấy.
Ôi. Các bạn nghe thấy tiếng reo hò... "Rocky tệ hại!"
Rocky tệ hại!
Họ đã ghét cậu ấy.
Theo tôi, nhiều khán giả
nghĩ rằng người này vừa được trao cơ hội đó,
và dù Dwayne có nỗ lực trên sàn đấu ra sao,
ban đầu, khán giả la ó cậu ấy.
Tôi phát chán khi nghe về bố của Rocky Maivia. Ai quan tâm chứ?
Rocky tệ hại!
Người hâm mộ ghét The Rock vì WWE yêu cầu chúng ta phải yêu anh,
và đến khi The Rock trở thành phản diện
và thừa nhận sự phản đối từ khán giả
người hâm mộ mới bắt đầu yêu mến anh.
Chúng tôi là Nation of Domination!
Nation of Domination là một phe dựa trên niềm tự hào về màu da
và không bị lãnh đạo kìm hãm.
Thành viên mới nhất của Nation of Domination, Rocky Maivia!
Tôi đã nói chuyện với Vince, tôi nói:
"Cháu rất muốn có cơ hội phát ngôn
về lý do gia nhập Nation",
và ông ấy đáp: "Được thôi".
Tôi có ba từ: "Chết đi, Rocky, chết đi".
Đó là sự biết ơn tôi nhận được từ đám rác rưởi các người.
Tôi đã nói: "Không phải vấn đề màu da. Mà là sự tôn trọng".
"Là tôi đánh bại các người".
Đây không phải về màu da của tôi. Đây là sự tôn trọng.
Đôi khi trong đời, có những phút giây
xảy ra một bước ngoặt lớn,
và tôi nghĩ: "Trời, có sức mạnh thực sự đằng sau điều đó".
Rocky Maivia là rất nhiều thứ, nhưng "tệ hại" thì không.
Và bùm, cứ như thế, chỉ một tháng, tôi trở thành phản diện nổi nhất công ty.
...nếu bạn hiểu điều The Rock truyền tải.
Tôi nhớ đã trò chuyện với Vince và ông nói:
"Tôi sẽ đưa cậu thành nhà vô địch WWE".
Đòn bẻ chân...
THÁNG 11 NĂM 1998
Đòn bẻ chân!
McMahon đã yêu cầu rung chuông!
Tôi đáp: "Điều này rất quan trọng".
Tôi nói: "Cháu là nhà vô địch WWE da màu đầu tiên".
Ông ấy đáp: "Chú biết". "Nhưng chú không thấy thế".
Vince, và tôi chắc chắn điều này, ông luôn nói là:
"Cậu màu da gì cũng được. Cậu có thể là đen, xanh và tím".
"Cậu là con kỳ lân tôi cũng mặc kệ".
"Miễn là cậu tạo ra doanh thu, cậu sẽ là nhà vô địch".
Không liên quan đến màu da. Không phân biệt chủng tộc, là kinh doanh.
Ông ấy không quan trọng da đen hay trắng.
Quan trọng là màu tiền.
Với ai biết đến WWE vào thời điểm đó, Kỷ nguyên Thái độ,
đó là thời độc nhất vô nhị,
vì bất cứ điều gì bạn có thể tưởng tượng, chúng tôi có thể làm.
Và chúng tôi đã làm được.
Ngay đây! Trời ơi! Ôi trời ơi!
Coi chừng!
Ôi! Cô ấy có... Xem vừa có gì kìa!
Kỷ nguyên Thái độ. Ôi, đó là một phong trào.
Mọi nơi bạn đến, nếu bạn thấy Austin 3:16,
thì cũng thấy DX.
- Khốn khiếp. - Đúng vậy!
Bạn thấy The Rock.
Ai cũng hoà mình vào đó.
Họ rất nổi tiếng. Sản phẩm về họ ở khắp nơi.
Sức ảnh hưởng đã lan rộng đến nền văn hóa.
Chúng ta sẽ có các siêu sao WWE tại đây trong trường quay.
Thưa quý vị, The Rock!
Các vị đã mời The Rock đến phát biểu tại Đại hội Toàn quốc của Đảng Cộng hòa?
THE ROCK LÀM TỔNG THỐNG
Hãy chào đón người duy nhất, Triple H.
Với nhiều người trong Kỷ nguyên Thái độ, chúng tôi đã đi từ:
"Tôi là người lên TV đôi khi được mọi người nhận ra",
đến... không thể đi đâu cả.
Tình hình trở nên mất kiểm soát.
Giờ họ kiếm được nhiều tiền hơn,
nhưng về độ nổi tiếng thực sự, thời đó là đỉnh cao.
Đó là hiện tượng giải trí của thập niên 90.
Ngành công nghiệp tỷ đô trên toàn thế giới,
một cơn sốt tỉ suất lượt xem,
một môn thể thao,
thu hút nhiều khán giả thiếu niên nam
hơn Monday Night Football hay World Series Baseball.
Những người nhớ về thời kỳ đó, đó là ký ức đáng nhớ,
vì đấu vật trở thành trào lưu lớn vào thời điểm đó.
Từ góc độ tiêu thụ thuần tuý,
sản phẩm họ đưa ra thật sự tuyệt vời. Nó đã tạo ra kết nối.
Từ góc độ đạo đức, đạo đức là đạo đức,
nhưng nó đã tạo nên lo ngại.
Một điều đúng về đấu vật chuyên nghiệp,
hàng triệu người hâm mộ đổ về.
Ngành này có những vấn đề nghiêm trọng,
một số liên quan đến bạo lực và nội dung khiêu dâm.
Các ông bầu khiến bạn tin đó là giải trí dành cho gia đình.
Nhưng nếu bạn chưa từng đến xem hay chưa từng xem trên TV, hãy xem đi.
Các bạn sẽ bị sốc.
Là đô vật biểu diễn, tôi muốn có phản ứng cuồng nhiệt nhất
và tôi thấy những thứ này có được phản ứng mạnh hơn bất cứ thứ gì.
Vậy là tôi sẽ đi theo con đường "Mình sẽ nổi loạn".
Tôi có hai từ cho quý vị.
"Khốn khiếp!" Phải!
Thời điểm đó rất vui và tự do,
nhưng có nhiều nội dung trực tuyến mà bạn có thể xem, khiến tôi nghĩ:
"Làm sao chúng tôi trót lọt được thứ đó?"
Anh có thể chọn một trong hai ả điếm này.
TÔI MUỐN THẤP BÉ
Các nhà phê bình nói WWE vượt qua giới hạn của những chuẩn mực.
Có lẽ không ai chỉ trích McMahon
hơn là phóng viên Phil Mushnick của New York Post.
Họ biết họ có thể trót lọt với mọi thứ.
Không phải bất cứ thứ gì, mọi thứ.
Và họ đã đẩy mạnh. Họ đẩy mạnh đến mức tận cùng.
Chúng tôi hạ thấp giới hạn, rồi xuống thấp hơn,
và sau đó sẽ xuống thấp hơn.
Đây có thể là một độ lệch chuẩn vượt qua những gì chúng tôi làm trước đây,
nhưng nó vẫn phù hợp với gia đình.
Không ai bị giết cả.
CHÔN SỐNG
The Rock đang ở trong quan tài đó!
Không có cưỡng hiếp.
Ra đây nào, đồ hiếp dâm!
Không dùng dao, súng hay bất cứ thứ gì tương tự.
Chứng kiến cảnh thiến được mô phỏng gần đây.
Vì vậy, nó vẫn phù hợp với gia đình,
có lẽ dành cho gia đình người lớn, không phải cho trẻ nhỏ.
Họ đã nói nhăng nói cuội. Họ nói: "Chúng tôi không tiếp thị cho trẻ em,
trong khi khán giả của họ là trẻ em".
Nên một số người nói:
"Các anh có trách nhiệm không tác động xấu đến trẻ em".
"Chúng tôi không tiếp thị cho trẻ em nữa. Trước đây thôi".
Sao cũng được.
Tôi nghĩ chương trình chủ yếu nhắm vào nam thanh thiếu niên.
Mô hình cử động, búp bê.
Người lớn đâu có thích và mua những thứ này.
Chúng dành cho trẻ 8, 10 tuổi.
Nói thật, Kỷ nguyên Thái độ, đám thiếu nhi đã đón nhận nó.
- Khốn khiếp! - Khốn khiếp!
Họ đang xem thứ gì đó có lẽ họ không nên xem.
Vì vậy, Kỷ nguyên Thái độ, theo nhiều cách, có lẽ đã thu hút trẻ em.
Tôi có cho con tôi xem không? Có, có lẽ tôi sẽ cho.
DR. BRIAN O'CONNELL - HIỆU TRƯỞNG
Đó là quái vật toàn quốc cần được ngăn chặn.
Hiệu trưởng có quyền đưa ra ý kiến.
VINCE McMAHON CHỦ TỊCH WWE
Tôi cũng có quyền.
Chúng tôi hết lòng muốn các bố mẹ và mọi người
thực hiện quyền tự do lựa chọn.
Đây là nước Mỹ. Sống ở thế giới của mình đi.
Không thích chúng tôi thì chuyển kênh. Đừng xem nữa.
Nghe này, chắc chắn tôi là người dẫn đầu
trong vụ: "Đừng bảo chúng tôi nuôi con bạn. Tự nuôi chúng đi".
"Nếu chúng bị TV ảnh hưởng, đó là lỗi của bạn".
Giờ đây, khi có cô con gái...
Nghe này, có những lúc chúng tôi đáng lẽ nên bớt gay gắt hơn
đối với phụ nữ.
Đã đến lúc ngừng cười toe toét và cởi bỏ hết đồ xuống.
Ôi trời!
Chúng tôi đã liên tục vượt qua giới hạn về chuẩn mực.
Rất nhiều điều có vấn đề.
Cô quỳ gối trông khá ổn đấy, Chyna. Nó gần giống một tư thế tự nhiên.
Chương trình lạm dụng phụ nữ đến mức không thể tin được,
nhưng điều đó hút khán giả, đối tượng nam giới.
Nam thiếu niên nhìn phụ nữ như vậy,
từ góc độ tiếp thị thuần túy, nó rất thành công.
Phụ nữ ở Kỷ nguyên Thái độ không thực sự được coi là đô vật.
Bình hoa di động. Họ bị coi là thế vào thời điểm đó.
Có thể nói, Sable là người tiên phong của WWE Diva.
Cô biết rõ vai trò của mình.
Mọi người biết đến cô là Sexy Sable,
nhưng cô cũng đóng góp về mặt thể thao cho chương trình,
điều thường bị bỏ qua vì nó không phổ biến,
không được chấp nhận, và không phải việc của phụ nữ.
Thời điểm đó, cuối thập niên 90, có Jerry Springer.
Ngay khi bạn nghĩ mình đã thấy tất cả, cái xấu lại trở nên xấu hơn.
Có chương trình thảm họa đầy cám dỗ.
Howard Stern tai tiếng.
Tôi muốn phang Bonnie, Jill và Brandy.
Kỷ nguyên Thái độ phản ánh thực trạng trên thế giới.
Xã hội lúc đó gợi dục hơn nhiều, chúng tôi phản ánh điều đó theo mọi cách.
Một số thứ...
Những trận chiến đồ lót, tôi không chắc ngày nay sẽ được khuyến khích.
Lúc đó, trên truyền hình toàn như thế.
Vince McMahon là một phần của thời đại ông ấy.
Sự khác biệt là ông ấy ở một vị thế đặc biệt,
nơi mà ông ấy củng cố những xu hướng đó
hơn là thách thức hoặc thay đổi hoặc biến đổi chúng thành thứ gì khác.
Chúng tôi ít nhiều theo dõi tình hình trong ngành giải trí.
Rất nhiều lần, 15 phút cao điểm,
tỉ suất người xem cao nhất trong phân khúc đó là phụ nữ.
Cao hơn nhiều so với các trận đấu đỉnh cao và những thứ như thế.
Chúng tôi cảm thấy cần táo bạo,
vì thời đó truyền hình là như thế.
Và đây là truyền hình trực tiếp,
và Vince không thể làm gì để ngăn cản được việc này.
Chúng tôi luôn muốn phục vụ khán giả, nên chúng tôi đã làm thế,
và tất nhiên, có lẽ hơi quá lố trong một số trường hợp.
Giờ bạn có thể xem lại và nói thật điên rồ,
"Chúa ơi, lẽ ra không nên làm thế",
hoặc "Thật không phù hợp", hoặc...
Đúng vậy.
Và... ai tệ hơn, người đã sản xuất ra nó hay những người yêu thích nó?
Ai biết được.
Chào mừng đến War Zone! Tôi là Jim Ross.
Với sự góp mặt của James Cornette ngay cạnh sàn đấu.
Ông chủ World Wrestling Entertainment đang trên đường đến...
OWEN LÀ TƯỢNG ĐÀI
Owen Hart,
tôi ra lệnh cho anh xuất hiện trong sàn đấu này...
TRAO OWEN CƠ HỘI
...ngay bây giờ.
Anh ấy kia rồi.
Anh ta đang đến, nhưng chúng ta sẽ xem đến làm nhiệm vụ hay chiến đấu?
Sau những lùm xùm với Bret Hart, tôi đã gặp Owen.
Tôi hỏi: "Owen, anh muốn ở lại,
hay muốn đi cùng Bret?"
Anh ấy đáp: "Tôi muốn ở lại".
Đã đến lúc tôi phải làm điều cần phải làm,
và đó là ở lại ngay tại đây ở World Wrestling Entertainment!
Khi tôi chuyển qua WCW và Owen ở lại, mọi thứ không còn như trước nữa.
Em tôi đã nghĩ tôi giận nó.
Nếu có gì, thì là tôi rất thương cảm cho Owen
và cảm thấy tồi tệ vì em tôi đã gặp tình cảnh nguy hiểm như vậy.
Owen không liên quan gì đến tôi hay Vince,
mà em tôi sẽ trả giá cho điều đó,
và họ đã làm nhục nhân vật của em tôi
nhiều nhất có thể trong một thời gian dài để nhắm vào tôi.
Giả thuyết mà chúng tôi sẽ làm gì đó chống lại Owen
vì Bret rời đi thể hiện cái tôi của Bret.
"Thật ư, Bret? Sao chúng tôi lại làm thế?"
"Kệ anh chứ. Anh đi rồi. Chúng tôi cố biến Owen thành sao".
Gì cơ? Gì thế này?
Cuối cùng họ đã thực hiện một kịch bản với cậu ấy,
họ nói: "Anh sẽ làm Blue Blazer lần nữa,
và anh sẽ là một anh hùng ngốc vụng về".
Ngày 23 tháng 5 năm 1999.
Ông kể về ngày đó được chứ?
Đó là Owen.
VƯỢT GIỚI HẠN
Hãy đến với buổi phỏng vấn được thực hiện sớm tối nay.
DANH HIỆU LIÊN LỤC ĐỊA
Gặp rắc rối lớn rồi đây.
Blue Blazer, tối nay anh có đại chiến...
Chúng tôi đã phát trực tiếp ở cuộc phỏng vấn ghi hình trước của Owen.
Chúng tôi định thả Owen xuống,
kiểu như leo từ trên trần nhà xuống.
Có thể nói Owen đã định bay
như chúng tôi từng thực hiện trước đây, từ trần nhà của tòa nhà.
Tôi đang xem đoạn phỏng vấn trước,
và tôi nghe ai đó nói: "Owen đang ở trong sàn đấu".
Tôi thốt lên: "Anh ấy làm trò gì vậy?"
Tôi đang trên một chuyến bay, và tôi linh cảm được gì đó.
Điều gì đó chiếm lấy tôi,
và tôi nhớ đã thốt lên: "Chuyện xấu xảy ra. Mình cảm nhận được".
Thưa quý vị, khi truyền hình trực tiếp,
chuyện gì cũng có thể xảy ra,
và đôi khi là chuyện chẳng lành.
Blue Blazer, ta đều biết là Owen Hart,
định thực hiện màn ra sân như anh hùng, đầy mãn nhãn từ trên trần nhà,
và đã có chuyện chẳng lành xảy ra ở đây.
Tạ ơn Chúa, đối với khán giả, chúng tôi đã bị mất điện.
Nên họ đã không nhìn thấy. Tạ ơn Chúa.
Khi đèn sáng lên, họ thấy Owen trong sàn đấu
và nhân viên y tế đang điều trị anh ấy.
Chúng tôi tự hỏi: "Owen có thể sống không?"
Chắc chắn có thể.
Jerry Lawler quay lại với tôi.
King, tôi vừa nhắc lại với người hâm mộ đây không phải một phần của chương trình.
Chúng ta ở đây để giải trí và vui vẻ, không phải thế này.
Không. Có vẻ không ổn chút nào.
Jerry Lawler quay lại và nói: "Bruce, tôi nghĩ anh ấy đã chết".
Tôi thốt lên... "Không".
Tôi đáp lại... "Sao anh lại nói thế?"
Viên cảnh sát bên cạnh tôi đã kéo tôi sang một bên,
và Vince ở đó, ông ấy thông báo họ xác nhận Owen đã chết.
Tôi có... trách nhiệm không may
là cho mọi người biết Owen Hart đã chết.
Owen Hart đã chết đầy thảm khốc vì tai nạn đó... tại đây vào tối nay.
Về cơ bản, quyết định tôi phải đưa ra là
có tiếp tục chương trình hay không.
Khán giả trực tiếp không thấy chuyện đã xảy ra.
Nếu họ thấy, chắc chắn phải dừng chương trình.
Ông ấy không thông báo với khán đài. Tôi không nghĩ đó là điều đúng đắn.
Những người đó đến xem buổi biểu diễn. Họ không đến xem ai đó qua đời.
Tôi, với tư cách doanh nhân, quyết định:
"Được rồi, tiếp tục. Hãy tiếp tục chương trình".
Đầu tiên, Owen Hart, tôi đang cầu nguyện cho anh, bạn của tôi.
Và tôi cũng vậy.
Val Venis, anh đã luôn theo đuổi những bé cún này.
Tôi có tin cho anh đây.
Đây là bé cún của tôi, và chúng luôn là vậy.
Lẽ ra họ không nên tiếp tục chương trình.
Một người bạn của mình vừa chết.
Thực sự vừa chết trong sàn đấu này,
và máu của anh ấy ở ngay đó, và các anh sẽ ra đó đấu vật,
cố biểu diễn cho khán giả mà thậm chí không biết điều đó,
trong khi mình đau lòng.
Công việc của ông là giải trí,
và ông đã cho phép chương trình tiếp tục
với máu Owen Hart vẫn còn trên sàn đấu.
Không biết liệu điều này có bất kính với Owen Hart.
Có rất nhiều bình luận tiêu cực,
chương trình lẽ ra nên tiếp tục hay không.
Tôi biết trực tiếp từ các đô vật liên quan
là họ đã đẩy thi thể em tôi qua...
qua tất cả các đô vật và đã đẩy các đô vật ra khỏi cửa
và nói: "Đi đi. Đến lượt anh rồi".
Đương nhiên, Bret sẽ có cảm xúc của một người anh nên có.
Ông ấy có quyền nói bất cứ điều gì tiêu cực về công ty chúng tôi.
Tôi nghĩ nếu Vince McMahon thả Shane McMahon khỏi trần nhà,
và em tôi đâm vào thảm,
ông ấy sẽ không lo hậu sự và sắp xếp trận kế tiếp.
Nếu là tôi, không chỉ là con trai tôi đâu,
nếu là tôi "đâm vào thảm" như Bret nói,
tôi sẽ muốn chương trình tiếp tục.
Hãy đưa tôi ra khỏi đó, và để chương trình tiếp tục.
Tôi sẽ làm vậy với tôi, và đến giờ, tôi cũng làm thế.
Thời điểm đó tôi rất khó chấp nhận
vì tôi luôn nghĩ rằng có thể họ sát hại em tôi để trả thù tôi.
Vào lúc 10:01 sáng nay,
cố vấn pháp lý của tôi đã nộp đơn kiện tử vong bất chính
vì cái chết của chồng tôi.
Về Owen, chúng tôi đã giải quyết vụ kiện với vợ ông ấy,
và sau đó chúng tôi nhận ra, điều mà chúng tôi đã luôn nghĩ,
đó không phải lỗi của chúng tôi.
Thật không may, bộ thiết bị mà họ đã sử dụng bị lỗi,
và nhà sản xuất biết nó bị lỗi,
và sau đó chúng tôi đã kiện nhà sản xuất.
Họ đã điều tra Vince và WWE trong một thời gian dài.
Một cảnh sát từ sở cảnh sát thành phố Kansas gọi tôi,
lên tiếng: "Tôi đã hứa sẽ gọi anh,
và tôi đang gọi để báo không có ai phạm tội".
"Đó chỉ là một tai nạn thảm khốc".
Và với tôi, khi tôi nghe điều đó, tôi đáp: "Được rồi, đó là một tai nạn".
Về cơ bản, tôi nghĩ từ tận đáy lòng, đã tha thứ cho Vince.
Tôi có nhiều lý do để bất đồng với Vince,
nhưng đó chỉ là vấn đề công việc, chứ không phải cá nhân.
Ông có nghĩ đấu vật sẽ có thay đổi vì vụ này không?
Tôi hy vọng vậy.
CHỦ TỊCH MR. McMAHON
Chúng tôi không hoàn toàn phản đối ngành đấu vật,
nhưng chúng tôi thất vọng về những thay đổi lớn trong đấu vật
trong hai năm qua,
và thật đáng tiếc khi người hâm mộ đã trở nên hoang dại
khi mà luôn muốn nhiều hơn nữa.
Tại thời điểm đó, chúng tôi đã quá khích.
- Coi chừng! - Ôi trời...
Ai cũng sẵn sàng làm bằng mọi giá.
Không ai nói: "Tôi không muốn làm thế",
hay "Quá nguy hiểm",
nhưng đến một lúc nào đó, quá đủ rồi.
Anh ấy đang bốc cháy! Dập lửa đi!
Chúng tôi muốn cho người hâm mộ thứ họ muốn.
Có lẽ chúng tôi đẩy giới hạn hết mức có thể,
nhưng ai biết được tương lai thế nào?
Chết tiệt...
NĂM 2000, MARTHA HART ĐÃ DÀN XẾP VỤ KIỆN VỚI WWE.
NĂM 2003, WWE ĐÃ DÀN XẾP VỤ KIỆN VỚI NHÀ SẢN XUẤT
DÂY ĐAI ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG MÀN BIỂU DIỄN CỦA OWEN.
Biên dịch: Tony Viet