‫بطلة السيدات في منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫"ويندي ريكتر".‬
‫كانت "ويندي ريكتر" هي البطلة،‬ ‫وسار كل شيء على ما يُرام لمدة.‬
‫"(ويندي ريكتر)‬ ‫بطلة السيدات في منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫لكن "ويندي" أصبحت تسبب مشكلات كما أتذكر.‬
‫تريد كل امرأة‬ ‫في مجال المصارعة الاحترافية حزامي،‬
‫لكنني أريده أيضًا، وكان عليّ...‬
‫عندما حان الوقت للتغيير‬
‫ونقل اللقب إلى سيدة أخرى، قاومت ذلك.‬
‫فقلت لها، "هذا هو عالم الاستعراض،‬ ‫أنا من أكتب النص.‬
‫أنت تحملين لقبي.‬
‫إنه لي وليس لك."‬
‫فقالت، "لن أتخلى عنه."‬
‫فقلت، "حسنًا،‬
‫سأجبرك على التخلي عنه إذًا."‬
‫هذه المسابقة لبطولة السيدات.‬
‫كان الجمهور يتوقع مباراة.‬
‫"(ويندي ريكتر)، (دالاس)، (تكساس)،‬ ‫63 كغم، بطلة منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫لا يمكن أن نفصل أحد المصارعين‬ ‫قبل إقامة مباراة، لأن ذلك سيحزن الجمهور.‬
‫لذا كان ينبغي أن نقيم المباراة،‬ ‫كما كان أبي يقول،‬
‫ثم نفكر ماذا سنفعل.‬
‫قُرع الجرس وبدأت مباراة اللقب هذه.‬
‫كانت المباراة جارية‬ ‫و"ويندي" تحمل لقب البطولة.‬
‫كانت الخطة سهلة.‬
‫في مرحلة ما من المباراة‬ ‫ستُثبّت "ويندي" أرضًا.‬
‫طلبت من الحكم ببساطة أن يعدّ إلى ثلاثة.‬
‫حركة تثبيت المهد، نفّذتها ببراعة.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫عدّ الحكم، "واحد." فرفعت كتفيّ،‬
‫"(ويندي ريكتر)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫ثم أكمل العد إلى ثلاثة،‬ ‫رغم أن كتفيّ كانا مرفوعين عن الأرض.‬
‫خسرت "ويندي ريكتر" لقبها.‬
‫كانت ليلة مؤلمة.‬
‫تحطمت أحلامي تمامًا.‬
‫تعرّضت للإهانة على التلفاز.‬
‫لم أهتم.‬
‫كان الجمهور يهتف بقوة،‬
‫"يا للهول، كان ذلك غير عادل."‬
‫جوابي عن هذا هو أن الحياة‬ ‫غير عادلة أحيانًا،‬
‫وأنا لا أقاتل بعدل.‬
‫هناك مقولة في المصارعة،‬ ‫"ما شيء شخصي، إنه عمل بحت."‬
‫وهذا هو "فينس ماكمان"، إنه رجل أعمال.‬
‫عادت "ويندي" بعد المباراة.‬
‫نظرت إليّ وحنت رأسها وغادرت.‬
‫كانت تلك آخر مرة أرى فيها "ويندي".‬
‫لكن بالنسبة إليّ، لم يكن قرارًا شخصيًا.‬
‫إنه عمل،‬ ‫وليس هناك ما لا أفعله من أجل عملنا.‬
‫"السيد (ماكمان)"‬
‫"الحلقة الثالثة: احتيال الإدارة"‬
‫أتى "فينس ماكمان"‬ ‫مرتديًا مقوّمًا للرقبة ومبتسمًا‬
‫في الأسبوع الثاني لمحاكمته‬ ‫بتهمة بيع المنشطات.‬
‫سُلب الاهتمام من "ماكمان" اليوم‬ ‫من قبل نجمه الأول السابق "هالك هوغان".‬
‫تخلى مؤدي الشخصية عن دوره كرياضي‬
‫ودخل المعركة في محكمة "يو إس ديستريكت"‬
‫ليشهد ضد مديره السابق‬ ‫"فينس ماكمان" بحصانة.‬
‫كان هذا هو الحدث الرئيسي‬
‫في قضية الادعاء ضد "ماكمان".‬
‫حان الوقت لأدلي بشهادتي،‬ ‫فمشيت عبر قاعة المحكمة.‬
‫"(تيري بوليا) الملقب بـ(هالك هوغان)،‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫وبينما كنت أسير، رأيت "فينس ماكمان" جالسًا،‬
‫وكان الخلاف بيننا على أشدّه في ذلك الوقت.‬
‫رأى الفيدراليون أنها الفرصة المثالية‬
‫لأطعن في "فينس"‬
‫وأقذف كل عالم المصارع.‬
‫مضيت وأدليت بشهادتي، وأظن أنهم صُدموا.‬
‫خلال عملية الاستجواب،‬ ‫أجرى الدفاع حركة قاضية.‬
‫"شهادة (هوغان)"‬
‫"ألم يطلب منك السيد (ماكمان)‬ ‫أن تتعاطى المنشطات قط؟"‬
‫"إطلاقًا." "أكان ذلك قرارك الشخصي؟" "كليًا."‬
‫"هل ألمح إلى أن المصارعين‬ ‫يجب أن يتعاطوا المنشطات؟"‬
‫أجاب "هوغان"، "إطلاقًا."‬
‫في إحدى أواخر أحاديثي إلى "فينس"،‬ ‫وكانت قد مضت أشهر منذ أن تحدثنا،‬
‫كان آخر ما قلته له،‬
‫"نحن نرتقي معًا ونهوي معًا.‬
‫لا تنس ذلك."‬
‫"(دايف ملتزر)‬ ‫محرر في صحيفة (ريسلينغ أوبزيرفر)"‬
‫حين أدلى "هالك هوغان" بشهادته،‬ ‫أؤكد لك أن الحكومة تفاجأت.‬
‫رأيت تعابير وجوه المدعين العامين.‬
‫ليس هذا ما توقعوه،‬ ‫لأن "هوغان" ساند "فينس" كليًا.‬
‫- هل كانت الحكومة تعرف ماذا ستقول؟‬ ‫- لا، لم أخبرهم.‬
‫قلت فقط، "سأقول ما تريدون أن أقوله."‬
‫أخبرتهم بما أرادوا سماعه،‬ ‫لكنني عرفت ما سأقول.‬
‫قررت قول الحقيقة.‬
‫لم يبع المنشطات،‬ ‫ولم يطلب من الناس تعاطيها.‬
‫كل ما قالوه عنه لم يكن صحيحًا.‬
‫كان ذكيًا‬
‫في منح الحكومة ما أرادوه إلى حد معين،‬
‫وليس ما أرادوا بالفعل.‬
‫أرادوا أن يقول أحدهم،‬ ‫"طلب (فينس ماكمان) مني تعاطي المنشطات."‬
‫"(بروس بريتشارد)،‬ ‫المدير التنفيذي لمنظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫حتى إنهم اتصلوا بي،‬ ‫أرادوا أن أشهد ضد "فينس".‬
‫"(أنتوني وايت) الملقب بـ(توني أتلاس)،‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫"هل شجّعك (فينس) على تعاطي المنشطات؟"‬
‫قلت، "لا، كنت أتعاطى المنشطات‬ ‫قبل أن أتعرّف به."‬
‫لنقل إنه سمح لنا بتعاطيها،‬ ‫لكنه لم يبعنا إياها.‬
‫كان هناك تأثير قوي لنتعاطاها،‬ ‫مبنيّ على المنطق،‬
‫وعلى إدراك أن كل الرجال الذين يتعاطونها‬ ‫يشاركون بالمباريات المهمة،‬
‫لكن هل طلب مني "فينس" أنا أو غيري‬ ‫من المصارعين أن نتعاطى المنشطات؟‬
‫لم أر ذلك قط.‬
‫لم يقل "فينس" لأحد أن يتعاطى المنشطات.‬
‫لكنه كان يطلب منهم أن يبذلوا جهدًا أكبر،‬
‫فهل كان يظن أنهم سيتعاطون المنشطات؟‬
‫من يعرف؟‬
‫لم أذنب في شيء.‬
‫لم يغير ذلك حقيقة‬ ‫أن أولئك الأوغاد حاولوا الإيقاع بي.‬
‫لذا بطبيعة الحال كنت قلقًا.‬
‫إنها حريتي،‬
‫وعندما كنت على وشك سماع الحكم انتفض قلبي.‬
‫تلك لحظة لن أنساها أبدًا.‬
‫تلك لحظة تغيرت فيها حياتي.‬
‫رئيس منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫"فينس ماكمان"‬
‫سمح لنفسه بإظهار أبسط تعبير عن الارتياح‬
‫بينما قُرأ الحكم.‬
‫الحكم: غير مذنب.‬
‫انطلقت هتافات من المعجبين‬ ‫عبر قاعة المحكمة.‬
‫عناق حميمي من زوجته "ليندا" منذ 27 عامًا.‬
‫كنت حاضرًا، وحين ذُكر الحكم...‬
‫"(شين ماكمان)‬ ‫ابن (فينس)"‬
‫عمّت الراحة.‬
‫ما كان ينبغي أن تصل تلك القضية‬ ‫إلى المحكمة، لم يكن هناك أدلة للتجريم.‬
‫مرحبًا، أنا "فينس ماكمان"...‬
‫أظنهم فعلوا ذلك‬ ‫لاعتقادهم بأن "فينس" شخص فاسد،‬
‫"الجنس والكذب ومنظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫أمكن للمراسلين الصحفيين‬ ‫التحري عنه بشأن ذلك.‬
‫لكن إذا أرادوا أن يحاكموه،‬ ‫فيجب أن يكون لديهم أدلة أكثر.‬
‫إذا كان هناك أي شكوك حول ماهية‬ ‫منظمة المصارعة الترفيهية وجوهرها،‬
‫فقد أزال هذا الحكم كل الشكوك.‬
‫أتذكّر قول "ليندا"،‬ ‫"أثبت هذا أنه ليس لدينا مشكلة منشطات."‬
‫لكن لا، أثبتت القضية وفق الشهادات‬
‫أن معظم مصارعيكم وأغلب نجومكم‬ ‫يتعاطون الممنوعات.‬
‫هذا ما أثبتته القضية.‬
‫حاولوا تصوير "فينس" على أنه رجل نزيه،‬ ‫لكنه رجل فاسد.‬
‫لم يُدن، ولم يكن ذلك جائزًا،‬ ‫لكنه ليس شخصًا نزيهًا.‬
‫لا أظن أنني تعلمت شيئًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته في مجال العمل‬ ‫هو أن بعض العاملين في الحكومة أوغاد.‬
‫منظمة المصارعة...‬
‫صدّر "فينس" نفسه كضحية بتلك المحاكمة.‬
‫"(ماكمان) يُبرّأ"‬
‫"(ديفيد شوميكر)‬ ‫كاتب، (ذا سكويرد سيركل)"‬
‫لا أرى أن تبرئته كانت مفاجئة.‬ ‫لا ألمح إلى أنه كان ينبغي أن يُجرّم،‬
‫لكن هناك شائعات وتقارير‬
‫حول كل شيء فعله فريق "فينس"‬ ‫بسعيهم إلى الفوز.‬
‫"سحابة عابثة تحوم فوق شركة مصارعة كبيرة"‬
‫قصص عن التواصل مع الشهود‬ ‫ورشاوي وتلاعب بهيئة المحلفين‬
‫"يبحث الفيدراليون فيما إن كان المنتج‬ ‫رشى الشهود لتغيير شهادتهم."‬
‫كلها تصور "فينس" بطريقة مختلفة‬
‫عما أراد أن يصدّر نفسه.‬
‫ابقوا معنا...‬
‫لذا بعد المحاكمة وهذه السلسلة من الفضائح‬
‫شعر "فينس" على الأرجح بأنه لا يُقهر.‬
‫لكن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫"منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫بغض النظر عن النتيجة،‬
‫أثّرت تلك المحاكمة على الشركة تأثيرًا كبيرًا.‬
‫أصبح الوضع المالي أصعب ومخيفًا.‬
‫استقال بعض المدراء التنفيذيين، لا ألومهم.‬
‫هل أتمنى لو لم يستقيلوا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأن استقالتهم أضرّت بالشركة.‬
‫خلال تلك الفترة، اضطربت شركتهم.‬
‫مرت سنوات حيث خسروا المال‬ ‫وانخفضت عائداتهم.‬
‫مروا بضائقة مالية كبيرة.‬
‫شهدت الشركة انخفاضًا كبيرًا في عدد الجمهور.‬
‫لم تعد كل البطاقات تُباع.‬
‫لم يعد العمل كما كان‬ ‫حين كان "هالك هوغان" في القمة.‬
‫كان "فينس" يأمل العثور‬
‫على شخص يأخذ مكان "هالك"‬ ‫كوجه لمنظمة المصارعة الترفيهية،‬
‫ورأى "فينس" ذلك في "ليكس".‬
‫العرض الرئيسي الليلة على شبكة "يو إس أيه"،‬ ‫"ليكس لوغر".‬
‫قدمنا كل دعمنا لـ"ليكس لوغر"،‬
‫آملين أنه سيكون مذهلًا.‬
‫لنلق نظرة الآن‬ ‫على بعض اللقطات لـ"ليكس إكبريس".‬
‫كان "ليكس" مقبولًا،‬ ‫لكنه لا يضاهي "هالك هوغان" البتة.‬
‫أنا أعرف وأنتم تعرفون والجميع يعرف...‬
‫لم يتمكن "ليكس" من التأثير في الجمهور.‬
‫كان "ليكس" واحدًا‬ ‫من سلسلة طويلة من المصارعين‬
‫الذين حاولوا ملء مكان "هالك".‬
‫كان عليهم استبدال "هالك هوغان"،‬
‫والمصارع الذي فاز بالتحدي هو "بريت هارت".‬
‫"بريت".‬
‫نل منهم أيها البطل.‬
‫"جيل منظمة المصارعة الترفيهية الجديد"‬
‫كان الجيل الجديد حقبة جديدة،‬ ‫كان لدينا نجوم جدد، مثل "بريت هارت".‬
‫تحدث تغييرات كبيرة‬ ‫في منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫ثم جاء "ريزور رامون".‬
‫"(ريزور رامون)"‬
‫هناك رجل واحد ينضح بالرجولة.‬
‫كان لدينا "كيفن ناش".‬
‫يعيش الجيل الجديد.‬
‫وكان لدينا "شون مايكلز".‬
‫أنا محطم القلوب "شون مايكلز" يا "جاك".‬
‫أنا الرجل الذي صنع التاريخ.‬
‫بمجرد أن عرف الجميع أن حقبة "هوغان" انتهت،‬
‫"(شون مايكلز)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫أحاطت أسئلة كثيرة بكل شيء.‬
‫أصبح الشاغر متاحًا للملء.‬
‫بالنسبة إلى معظمنا نحن مصارعي الشركة،‬ ‫أصبحنا أكثر تفاؤلًا‬
‫بأن الفرصة متاحة أمام الجميع.‬
‫غادر "هالك"، فمن سيحل محله؟‬
‫"(مارك كالاوي) الملقب بـ(أندرتيكر)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫هذا ما كان يشغل تفكيرنا.‬
‫وكان هناك عدد كبير من المصارعين‬ ‫الذين ينتظرون ملء ذلك الفراغ.‬
‫المصارعون الذين كانوا من ضمن الجيل الجديد‬
‫مثلي أنا و"أندرتيكر"،‬
‫هم من أفضل المصارعين في التاريخ ربما.‬
‫كنت فخورًا لكوني قائد فترة الجيل الجديد.‬
‫كانت هناك مسؤوليات كثيرة‬ ‫على الشركة في تلك الفترة،‬
‫وكنت أكثر من يلزم الحذر.‬
‫ما كان "بريت هارت"‬ ‫ليُضبط برفقة فتاة قاصر في فندق ما،‬
‫أو تُضبط كمية من الممنوعات في حقيبته.‬
‫يبدو لي أنك تتّسم بالتواضع.‬
‫لهذا قال "فينس"،‬ ‫"سنجعلك البطل لفترة طويلة.‬
‫يمكنك حماية الشركة‬ ‫بينما نحل كل هذه المشكلات الراهنة."‬
‫ينحدر "بريت" من عائلة "هارت"‬
‫التي أنتجت العديد من المؤدين بالماضي.‬
‫"(بريت) و(أوين هارت)"‬
‫إنها عائلة عظيمة.‬
‫لم يكن "بريت" يملك شخصية جذابة جدًا.‬
‫كانت شخصيته جذابة بما يكفي.‬
‫لذا كان نجاحه على المحك لفترة.‬
‫في نفس الوقت، خلال تلك الفترة،‬
‫بدأ "تيد ترنر" يستقطب بعض المصارعين،‬
‫لذا كان عليّ التعامل مع ذلك أيضًا.‬
‫فتح "تيد" دفتر الشيكات وقال للعاملين هناك،‬
‫"يمكنكم أن تفعلوا ما تريدون،‬ ‫بشرط أن تحقّقوا ذلك."‬
‫"دبليو سي دبليو"‬ ‫مختلفة عن منظمة المصارعة الترفيهية،‬
‫لأنها كانت تعرض الكثير من المال.‬
‫عقدت صفقات جنونية في بداية عملي معهم،‬
‫وكان ذلك أشبه بحلم يتحقق في مجال المصارعة.‬
‫كمية المال التي كان يعرضها عليهم‬
‫كانت أكبر بكثير مما جنوه هنا يومًا،‬
‫لذا كان من المنطقي بالنسبة إلى كثير منهم‬ ‫أن يغادروا وينضموا إلى شركة "تيد".‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫بعد "هالك هوغان" بفترة قصيرة،‬ ‫أصبح "راندي سافيج" متاحًا فجأةً.‬
‫"(إريك بيشوف) منتج في (دبليو سي دبليو)‬ ‫من عام 1993 حتى 1994"‬
‫للأسف، لم يتمكن "راندي سافيج" من توقيع عقد‬
‫مع منظمة المصارعة الترفيهية...‬
‫كانت تلك خطوة كبيرة أخرى.‬
‫حينها بدأنا نشعر بأن لدينا زخمًا.‬
‫بعد أن انضم إلينا "هالك" و"راندي"،‬
‫بدأ الناس ينظرون‬ ‫إلى "دبليو سي دبليو" نظرة مختلفة.‬
‫أقمت اجتماعًا مع "تيد ترنر" ذات مرة،‬
‫فقال لي، "(إريك)، ما الذي يتطلبه الأمر‬ ‫لنصبح منافسين لمنظمة المصارعة الترفيهية؟"‬
‫قلت له، "(تيد)، برنامج (ماندي نايت رو)،‬
‫أنت تعرف أنه يُعرض ليلة الإثنين‬ ‫في وقت الذروة عبر شبكة (يو إس أيه)، صحيح؟‬
‫"(ماندي نايت رو)"‬
‫وبرنامجنا يُعرض السبت الساعة 6:05 مساءً‬ ‫بالتوقيت الشرقي و3:05 بالتوقيت الباسيفيكي.‬
‫"(دبليو سي دبليو)، ليلة السبت‬ ‫6:05 مساءً بالتوقيت الشرقي، (تي بي إس)"‬
‫لا يمكننا منافستهم."‬
‫ومن دون تردد،‬
‫نظر "تيد" إلى مدير "تي إن تي" وقال،‬
‫"امنح (إريك) ساعتين كل ليلة إثنين‬ ‫عبر (تي إن تي)."‬
‫فدُهشت لذلك.‬
‫رأيت أنها ستكون فكرة جيدة،‬
‫وأن ذلك سيُظهر على الأقل‬ ‫أننا موجودون منذ مدة طويلة.‬
‫تعرّضنا للركل واللكم‬
‫والضرب والوثب والدوس‬
‫وتحطيم كراس فوق رؤوسنا وكل حركات المصارعة‬ ‫من قبل "فينس" لمدة طويلة،‬
‫"(دبليو سي دبليو)‬ ‫(ماندي نايترو) على (تي إن تي)"‬
‫وبالتالي فكرت أننا يمكن أن ننافسه‬
‫ونرى إلى أين سنصل، سنواجهه مواجهة مباشرة.‬
‫بمجرد أن سمعت أنهم سينافسوننا،‬
‫عرفت أننا وقعنا في ورطة.‬
‫لم أعرف ماذا سيحدث، لكنه لن يكون جيدًا.‬
‫أو أنه سيقضي على الشركة.‬
‫أهلًا بكم مجددًا في العرض الأول‬
‫من "دبليو سي دبليو" "ماندي نايترو"...‬
‫أصبح هناك برنامج يُدعى "نايترو"،‬
‫وكان عليّ ابتداع مفاجآت.‬
‫يا لها من مباراة ننتظرها.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫في حلقتهم الأولى، جعلوا "ليكس لوغر" يظهر.‬
‫ظهر في إحدى مبارياتنا المباشرة‬ ‫ليلة الأحد السابقة،‬
‫"منظمة المصارعة الترفيهية (هاوس شو)‬ ‫3 سبتمبر 1995"‬
‫ثم ظهر في "نايترو" الليلة التالية.‬
‫"(دبليو سي دبليو) (ماندي نايترو)‬ ‫4 سبتمبر 1995"‬
‫مهلًا.‬
‫كانت مفاجأة كبيرة، صدمني ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "لوغر"؟‬
‫عندما ظهر "ليكس"، لم يُصدم الجمهور فقط،‬ ‫بل صُدم كل من في منظمة المصارعة الترفيهية،‬
‫لأنهم ظنوا أنه ما زال ضمن العقد.‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫"حملة (ليكس لوغر) لاتخاذ إجراء‬ ‫في منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫كانت مصادفة محظوظة‬
‫لأن "ليكس لوغر" كان قد سئم‬ ‫من منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫لم يكن سعيدًا هناك.‬
‫لذا قلت، "(ليكس)، لنعقد صفقة.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد‬ ‫في منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫أكمل عملك هناك كالمعتاد."‬
‫أنا هنا لسبب واحد...‬
‫كان ذلك محرجًا، كان محرجًا بحق.‬
‫أغضب ذلك "فينس".‬
‫كانت حركة رائعة.‬
‫- "ليكس لوغر"، أنت رجل صالح.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم يكن بيني وبين أولئك الرجال سوى مصافحة،‬ ‫لم يكن بيننا عقد ينتهي أجله.‬
‫لم يكن بيننا سوى مصافحة،‬ ‫واتّبعنا تلك الطريقة لسنوات.‬
‫لكن ذلك لم يعد ناجعًا‬ ‫بسبب ثروة "تيد" الهائلة.‬
‫وكان ذلك قاسيًا.‬
‫لأنني ساعدت أولئك المصارعين‬ ‫وساهمت في بنائهم،‬
‫وفجأةً، اختفوا من حياتي.‬
‫لقد تفوّقوا علينا.‬
‫كانت شركتهم تبدو مكانًا رائعًا للعمل‬
‫وكان الموظفون يتركون الشركة‬ ‫للعمل في "دبليو سي دبليو"‬
‫لأنها جديدة ورائعة ومختلفة.‬
‫كان "إريك" قاسيًا.‬
‫مهّدت تلك الخطوة الطريق، وتلك كانت نيّتي.‬
‫بعد أن أدركت أنني لا أستطيع‬ ‫أن أتفوق عليهم فيما يفعلونه،‬
‫فما كانت خياراتي؟‬
‫أعددت قائمة بكل الطرق التي قد تميّزني‬ ‫عن منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫وفي أعلى القائمة أن عروضهم مسجّلة.‬
‫فقررت إقامة عروض مباشرة.‬
‫في "نايترو"، نتوجّه إليكم بعرض مباشر.‬
‫كان لديهم نزعة طفولية لأنهم يتوجّهون‬ ‫إلى جمهور من المراهقين واليافعين.‬
‫لذا قررت أن أكون أكثر واقعية.‬
‫أردت أن تكون شخصياتي‬ ‫موجّهة إلى جمهور أكبر سنًا.‬
‫أردت أن تكون قصصي أكثر واقعية.‬
‫لم أحاول أن أقلّد ما كانوا يفعلونه.‬
‫بل حاولت خلق خط خاص بي.‬
‫"(دبليو سي دبليو) تتجاوز‬ ‫توقعات تقييمات التلفازي مع (نايترو)"‬
‫أردت أن تُعرف "نايترو"‬
‫بأنها شركة المصارعة‬ ‫التي لا يمكن أن تخمن فيها ما سيحدث.‬
‫"(دبليو سي دبليو) تحاول بجد‬ ‫عزل منظمة المصارعة الترفيهية عن القمة"‬
‫عرفت أن الحرب اندلعت منذ البداية،‬ ‫لأنني أعرف شعور "فينس" تجاه منافسيه.‬
‫كان يريد القضاء عليهم وتدميرهم.‬
‫"(دبليو سي دبليو)‬ ‫(ماندي نايترو) على (تي إن تي)"‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم جميعًا، نحن في بث مباشر.‬
‫لسنا مثل منظمة الشكوى الترفيهية‬
‫التي تبث عروضًا مسجلة محضّرة.‬
‫كنت أبث عروضًا مباشرة‬
‫لذا امتلكت القدرة على فعل أشياء‬ ‫لم يستطع منافسونا فعلها.‬
‫منحني ذلك ميزة تقنية قوية.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان "ماندي نايت رو" ما زال يُسجّل،‬
‫وكانت نتائج تلك التسجيلات عمومية،‬
‫لأن الحلبة كانت تمتلئ بخمسة‬ ‫أو ستة أو سبعة آلاف شخص.‬
‫كنت أقول بمجرد أن يبدأ برنامجنا،‬ ‫"نحن على الهواء مباشرةً‬
‫وأي شيء يمكن أن يحدث، بخلاف الآخرين.‬
‫بالحقيقة، لا تتعبوا أنفسكم‬ ‫بمشاهدة ذلك البرنامج، إليكم ما حدث."‬
‫ثم أكشف نتائج مبارياتهم.‬
‫في حال أُغراكم الإمساك بجهاز التحكم‬
‫والتحقق من منافسينا، فلا تتعبوا أنفسكم.‬
‫هزم "شون مايكلز" خصمه الضخم بركلة قاضية.‬
‫ابقوا معنا، نحن في بث مباشر،‬ ‫هنا تحدث الإثارة.‬
‫كانوا يعلنون النتائج،‬ ‫أضرّ بنا ذلك لفترة طويلة.‬
‫ضايقنا ذلك كثيرًا.‬
‫كانت أشياء صغيرة مثل تلك هي التي تحدث و...‬
‫كانت مضايقات مستمرة.‬
‫أردت أن أغضب‬ ‫جمهور منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫لأنني عرفت أنني إذا أغضبتهم كفاية،‬
‫فسيتابعوننا ليروا الحركات الغادرة‬ ‫التي كنت سأفعلها الأسبوع التالي.‬
‫فعلوا أشياء كثيرة لإغضابنا،‬
‫وحين يغضبونني أركّز أكثر.‬
‫كل المقرّبين من "فينس" الذين عرفتهم‬
‫مثل "هالك" و"راندي"‬ ‫كانوا يقولون إن "فينس" يستحيل أن يستسلم.‬
‫إنه لا يستسلم.‬
‫لم يستسلم قط.‬
‫الاستسلام هو أن تظهر للناس مشاعرك.‬
‫لا يسمح "فينس" بأن تراه متوترًا.‬
‫"لا تستسلم، لا تعترف بالمنافسة أبدًا."‬
‫كلما قال الناس لي ذلك‬ ‫أجبت، "شاهدوا، سأنال منه."‬
‫استضاف "إريك" بطلتنا السابقة‬
‫ومعها حزام البطولة،‬
‫وعلى الهواء مباشرةً عبر برنامجهم‬ ‫رمته في سلة القمامة.‬
‫كان ذلك مستفزًا.‬
‫فكرت حينها،‬ ‫"يا للهول، ماذا سيفعلون لنا أيضًا؟"‬
‫ظللت أستفزه وأغيظه وأفعل كل ما بوسعي‬
‫لأجعله يتفاعل، وقد فعل ذلك.‬
‫الملياردير "تيد"، أولًا...‬
‫بدؤوا يبثون مقاطع‬ ‫الملياردير "تيد" الهزلية.‬
‫كان ذلك أول مؤشر على الاستسلام.‬
‫"(لاري فلينغ) على الهواء"‬
‫أجبرته على الرد أخيرًا، ما عنى أنه مضطرب.‬
‫لم لا يمكنني شراء‬ ‫منظمة المصارعة الترفيهية؟‬
‫أول مرة رأيتها،‬ ‫سارعت إلى تسجيلها لأريها لـ"تيد".‬
‫أريناها لـ"تيد" فضحك كثيرًا.‬
‫وجدها مضحكة.‬
‫يُفترض أن هذا "هالكستر".‬
‫قلنا إننا نحاول أن نمازحهم.‬
‫ثم أوقفتنا "كاي كوبلوفيتز".‬
‫كانت مقاطع غير لائقة.‬ ‫لم تعجبنا، رغم أننا كنا منافسين لـ"ترنر".‬
‫"(كاي كوبلوفيتز)‬ ‫مؤسسة شبكة (يو إس أيه)"‬
‫لم تكن مناسبة لشبكتنا،‬ ‫لم تعكس ما أردنا أن نمثله في "يو إس أيه".‬
‫أجبرتنا "كاي كوبلوفيتز" على التوقف‬ ‫لأن "تيد" كان صديقها.‬
‫نحن صديقان، متنافسان ودّيان إن صح القول.‬
‫"(تيد ترنر) قد يوقع‬ ‫منظمة المصارعة الترفيهية في مأزق قانوني"‬
‫طلبت شبكة "يو إس أيه" أن نتوقف‬
‫لأنهم كانوا يتلقون انتقادات‬ ‫من أشخاص في منظمة "ترنر"،‬
‫حيث قالوا، "تجاوزتم حدودكم،‬
‫"(تي في تريفيا)"‬
‫وأنتم تتحدثون عن تعاطيه لليثيوم..."‬
‫"جين"، أين الليثيوم؟‬
‫بعد التفكير، أتمنى لو لم نفعل ذلك.‬
‫كان ينبغي أن نترفع عن ذلك، لكننا فعلناه.‬
‫وأدركت أيضًا حينها أن "ريزور رامون" و"ديزل"‬
‫"(ريزور رامون)"‬
‫"(ديزل)،‬ ‫بطل منظمة المصارعة الترفيهية القارّي"‬
‫لن يبقيا في الشركة.‬
‫لأنني طلبت من "ريزور" و"ديزل"‬ ‫تصوير مقطع هزلي فرفضا ذلك.‬
‫سألتهما لماذا لا يريدان ذلك‬ ‫فلم يعطياني إجابة.‬
‫فسألتهما إن كانا سينضمان‬ ‫إلى الشركة المنافسة، فأجابا بالنفي.‬
‫أجريت محادثة طويلة‬
‫مع "سكوت هول" أو "ريزور رامون"‬ ‫و"ديزل" أو "كيفن ناش".‬
‫لم يريدا الذهاب إلى "دبليو سي دبليو".‬
‫في نفس الوقت، لا بد أنهما فكرا مليًا،‬
‫وأدركا أنه من الأفضل لعائلتيهما‬
‫من الناحية المالية‬ ‫أن يعملا هناك من البقاء معنا.‬
‫كان الدافع المال والوقت فقط.‬
‫عُرض عليهما أجر أكبر وأوقات عمل أفضل.‬
‫عندما وقّع "سكوت" و"كيفن" عقدًا‬ ‫مع "دبليو سي دبليو"،‬
‫كنت سعيدًا لأجلهما من الناحية المهنية.‬
‫لكنني تألمت من الناحية الشخصية‬ ‫لأنني كنت سأفتقد صديقيّ.‬
‫كنا مجموعة أصدقاء خلف الكواليس،‬ ‫اسمنا "ذا كليغ".‬
‫"(بول ليفيسك) الملقب بـ(تريبل إتش)،‬ ‫رئيس المحتوى في منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫أنا و"كيفن ناش" و"سكوت هول" و"شون مايكلز".‬
‫أصبحت "ذا كليغ" مشهورة‬
‫"اقتلوا (ذا كليغ)"‬
‫وعرف الجميع عنها،‬ ‫رغم أنه لم يتم الحديث عنها على التلفاز قط.‬
‫"(ماديسون سكوير غاردن)‬ ‫مايو 1996"‬
‫لنتقدم بالزمن إلى الليلة الأخيرة‬ ‫لـ"ديزل" و"ريزور رامون".‬
‫لم يكن عرضًا بالدفع عند المشاهدة،‬ ‫بل مباراة مباشرة دون تلفاز.‬
‫"مكتب (فينس)"‬
‫في وقت سابق، تحدث "شون" إلى "فينس"‬
‫بشأن الإعداد لتكريم ما لهذين الرجلين‬ ‫في نهاية تلك الليلة،‬
‫ووافق "فينس" على فعل شيء ما.‬
‫أتذكر أنه سألني،‬ ‫"هل هذا مهم بالنسبة إليك يا (شون)؟"‬
‫فقلت، "نعم يا سيدي." فقال،‬ ‫"إذًا هو مهم بالنسبة إليّ، افعلها."‬
‫بما أن اثنين منهم يغادران،‬ ‫فلا بأس، أعطيتهم موافقتي.‬
‫كان "كيفن" و"شون" يتصارعان في مباراة قفص.‬
‫وصلا إلى نهاية المباراة‬ ‫فدخلنا جميعًا إلى القفص معًا.‬
‫وكانت لحظة عناق مؤثرة.‬
‫مثل تحية نهاية العرض.‬
‫بالنسبة إلى مشجع قديم،‬ ‫يُعتبر تدنيسًا أن يفعل الخصوم هذا،‬
‫وكأنهم كشفوا للجميع بأن المسرحية انتهت‬
‫وبأنهم يحبون بعضهم بعضًا‬ ‫في الحقيقة وعلاقتهم طيبة.‬
‫"(ستيفاني ماكمان)‬ ‫ابنة (فينس)"‬
‫كنت في حلبة "غاردن" تلك الليلة.‬ ‫كنت جالسة بين الجمهور وفُوجئت بحدوث ذلك.‬
‫لم أصدق أنهم فعلوا ذلك، عرفت أن أبي سيغضب.‬
‫وجدها جزء مني لفتة لطيفة،‬
‫لكن جزءًا آخر عرف أن هذا فعل خاطئ.‬
‫"(كودي رودز)‬ ‫مصارع في منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫كان ذلك لطيفًا بالنسبة إلى من في سني.‬
‫لكن بالنسبة إلى الجيل الأكبر‬ ‫من المنتجين والمصارعين،‬
‫كان ذلك من الخطايا القاتلة.‬
‫لم أكن حاضرًا تلك الليلة،‬ ‫لكنني كنت مع الشركة.‬
‫- وكان لي رأي في ذلك.‬ ‫- ما هو رأيك فيه؟‬
‫لم يعجبني.‬
‫لقد قضوا على المصارعة يومها.‬
‫حينها لم تعد المصارعة حقيقية بعد ذلك.‬
‫رفعنا الستار وكشفنا كيف يتم العمل.‬
‫كان ذلك يوم الكشف عن الاتجاه الجديد‬ ‫الذي ستكون عليه المصارعة.‬
‫لم تعد مصارعة بل ترفيهًا.‬
‫عندما عادوا من الحلبة،‬
‫كان هناك عدد من المصارعين الآخرين‬
‫في قمة غضبهم، لم يتقبّلوا...‬
‫إنه موقف نطلق عليه اسم "الانغماس بالوهم".‬
‫حين تنظر إلى ماضي المصارعة‬ ‫تجد شيئًا يُدعى الانغماس بالوهم.‬
‫الانغماس بالوهم.‬
‫الانغماس بالوهم‬ ‫هو مصطلح احتفالي بشكل أساسي.‬
‫"(شارون ميزر)، كاتبة‬ ‫(برو ريسلنغ: سبورت آند سبيكتاكل)"‬
‫الانغماس بالوهم هو الخيال‬ ‫الذي ينتجه فنان خداع‬
‫حيث يتفق كل المعنيين بالخدعة‬ ‫أن يحافظوا على سرية ذلك الواقع.‬
‫الانغماس بالوهم‬ ‫هو الحفاظ على الوهم وكأنه حقيقة.‬
‫حين يُذكر "الانغماس بالوهم"‬ ‫تعرف أن عليك الانغماس بالشخصية‬
‫والتظاهر بأن كل شيء حقيقي.‬
‫كان المصارعون الأخيار يبقون مع الأخيار‬
‫والأشرار يبقون مع الأشرار،‬
‫ولا ينبغي أن يختلط النوعان إطلاقًا.‬
‫ولسنوات، حاولنا الاعتماد على فرضية‬
‫أن المصارعة ليست مكتوبة مسبقًا،‬
‫وأنه حين يكون هناك ثأر بين مصارعين‬ ‫فهو ثأر حقيقي‬
‫يمتد إلى خارج الحلبة.‬
‫الطريقة التي انضممت فيها‬ ‫وفي الفترة التي انضممت فيها،‬
‫عشت ذلك وآمنت بتلك الفكرة،‬
‫رغم أنني كنت أدرك‬ ‫أنهم يعرفون أنني شخص حقيقي،‬
‫لطالما أردت أن أخلق ذلك الشك،‬
‫"ذلك الرجل ليس طبيعيًا،‬ ‫إنه يصدّق بأنه تلك الشخصية."‬
‫كنت أحمي العمل وأحمي الشخصية كثيرًا.‬
‫كنت أحاول إثارة اهتمام الناس دائمًا.‬
‫لكن ذلك بدأ يصبح قديمًا، فالجميع يعرفون.‬
‫"(راندي سافيج) يصدم المصارعة الترفيهية‬ ‫وينضم إلى (دبليو سي دبليو)"‬
‫حينها، كان هناك نشرات إخبارية وصحف صفراء،‬
‫"(جاريت) و(رودي) يغادران المصارعة‬ ‫الترفيهية غير راضيين عن اتجاه شخصيتيهما"‬
‫والتي كانت تنشر الكثير من الشائعات.‬
‫لذا حين كنت تشاهد العروض،‬
‫كان الناس يتحدثون‬ ‫عما هو حقيقي وما هو زائف.‬
‫"أتعرفون ما خطب المصارعة؟‬ ‫ليس فيها انغماس بالوهم."‬
‫لا أعرف لماذا كان الانغماس بالوهم‬
‫ما زال مهمًا.‬
‫وأظن أن هذا ما أردنا توضيحه‬ ‫خلال تحية نهاية العرض.‬
‫شعرنا بأن الجميع كانوا يعرفون.‬
‫ما قصدنا أن يكون لفتة بريئة‬
‫تحول إلى جدل كبير.‬
‫شعرت بأنني لا أعرف‬ ‫ما إن كانوا قد أقنعوني بذلك‬
‫أم لا.‬
‫سمحت لذلك بالحدوث.‬
‫وفي الوقت ذاته، ما كنت لأسمح بحدوثه مجددًا.‬
‫حدثت بعض التبعات.‬
‫رحل "كيف" ورحل "سكوت"‬ ‫و"شون" هو بطل منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫كان هناك من سيُعاقب،‬
‫لكنه سيكون شخصًا واحدًا، وهو أنا.‬
‫كان يجب على أحدهم أن يدفع الثمن،‬
‫وفي تلك الحالة، كان "هانتر".‬
‫في تلك الفترة، كان يُفترض‬ ‫أن أفوز بـ"كينغ أوف ذا رينغ"،‬
‫"(كينغ أوف ذا رينغ)"‬
‫لكن لم يعد ذلك ممكنًا.‬
‫قلت لـ"فينس"،‬ ‫"الشيء الوحيد الجنوني بالنسبة إليّ‬
‫وأكبر رد فعل تلك الليلة هو تلك اللحظة.‬
‫العالم يتغير،‬
‫وعلينا أن نتغير معه برأيي."‬
‫فقال، "نعم، لكن ليس حاليًا.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا،‬ ‫لا يمكنني أن أسمح بمرور هذا."‬
‫وقال لي "فينس" حرفيًا،‬ ‫"يجب أن تتعلم أن تأكل العلقم‬
‫وتستمتع بطعمه."‬
‫لم يكن "فينس" جاهزًا بعد للتكيف‬ ‫والتطور إلى العصر الحديث.‬
‫لكن (دبليو سي دبليو) كانت جاهزة.‬
‫"(دبليو سي دبليو)‬ ‫(ماندي نايترو) على (تي إن تي)"‬
‫أهلًا بكم مجددًا في بث مباشر من هذه النسخة‬ ‫من "ماندي نايترو" على "تي إن تي".‬
‫كنت أفكر في القصة في ذهني لفترة طويلة.‬
‫أطلقت عليها "الدخلاء".‬
‫لكنني لم أستطع تنفيذها بالطريقة التي أردت،‬
‫لأنني لم أملك المصارعين المناسبين.‬
‫وحين انضم إلينا "سكوت"‬ ‫وأصبح "كيفن ناش" متاحًا،‬
‫أصبح لديّ الطاقم المثالي.‬
‫أنتم تعرفون من أنا.‬
‫لكنكم لا تعرفون لما أنا هنا.‬
‫كانت القصة عن شابين قادمين من الخارج‬
‫ليعيثا فسادًا في "دبليو سي دبليو".‬
‫هنا يلعب الرجال الحقيقيون، صحيح؟‬
‫"(دبليو سي دبليو)‬ ‫حيث يلعب الرجال الحقيقيون"‬
‫لسنا هنا لنلعب.‬
‫مجيء الدخيلين وانضمامهما‬ ‫إلى "دبليو سي دبليو"‬
‫قد يكون آخر قصة‬
‫لا يعرف فيها الجمهور تمامًا‬ ‫ما إن كان هذا حقيقيًا.‬
‫الطريقة التي قدّمتهما بها‬ ‫وبعض الحوارات العفوية،‬
‫دفعت بعض الناس إلى التصديق بأنهما‬ ‫مندوبان من منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫هل تعملان لصالح منظمة المصارعة الترفيهية؟‬
‫لم يكن الجمهور متأكدًا‬ ‫مما إن كان هذا حقيقيًا أم معدًا.‬
‫تلك هي التوليفة المثالية.‬
‫لا يمكنك تضييع وقتنا، لا تضيّع...‬
‫يا للهول...‬
‫- ماذا يفعلان؟ أيها الأمن.‬ ‫- اذهبوا إلى هناك الآن.‬
‫استدعوا الأمن.‬
‫كانت فكرة عظيمة.‬
‫حققت نجاحًا كبيرًا‬ ‫لدرجة أن "فينس ماكمان" قرر أن يقاضينا.‬
‫"العملاق يقاضي (ترنر)"‬
‫قاضيناهم لأنهم انتهكوا حقوق ملكيتنا.‬
‫"مدير منظمة المصارعة الترفيهية (ماكمان)‬ ‫يقاوم ويقاضي (ترنر) وشبكة (تي بي إس)"‬
‫قدّموا "سكوت هول" على أنه "ريزور رامون".‬
‫لم يقولوا إن اسمه "ريزور رامون"،‬
‫لكنه كان قريبًا إلى أقصى حد‬ ‫من شخصية "ريزور رامون"‬
‫من دون منحه ذلك الاسم.‬
‫كانوا يسرقوننا.‬
‫وتلك ليس الطريقة الصائبة للعمل.‬
‫السرقة وجهة نظر، أليس كذلك؟‬
‫هذا طريف، لأن "فينس" تحول مباشرةً‬ ‫إلى وضعية البراءة المثيرة للتعاطف.‬
‫بدأ يشتكي مثل فتاة صغيرة.‬
‫"الملياردير الشرير (تيد)‬ ‫يحاول إخراجنا من العمل."‬
‫عندما يكون لديك موارد "تيد ترنر"،‬
‫وتستخدم تلك الموارد بطريقة طماعة‬
‫محاولًا القضاء على شركة عائلية،‬
‫فأرى أن الوقت قد حان...‬
‫"الملياردير الشرير (تيد)‬
‫يحاول إيذاء هذه الشركة الصغيرة العائلية."‬
‫حدثت محاولات ممنهجة‬
‫لسلب منظمة المصارعة الترفيهية مصارعيها.‬
‫"سلبوا مصارعينا."‬
‫فعل "فينس" الشيء ذاته لـ"فيرن غاني"‬ ‫وجمعية المصارعة الأمريكية‬
‫والمناطق الأخرى.‬
‫"(جانكيارد دوغ)"‬
‫ذهب إلى تلك المناطق‬ ‫وعرض على المصارعين عروضًا أفضل.‬
‫كان ذلك بالضبط‬ ‫أسلوب "فينس ماكمان" في عامي 1984 و1985.‬
‫"(سوبرفلاي سنوكا)"‬
‫أخذ نجومًا صنعهم أشخاص آخرون‬ ‫بأجزاء معينة من البلاد‬
‫ووقّع معهم عقودًا بأجر أكبر،‬
‫وكان يملك الحق لفعل ذلك، إنه نظام السوق.‬
‫لكنهم كانوا يملكون نفس الحق،‬ ‫لأنه نظام السوق.‬
‫قلت ذات مرة إن "ترنر" يقوم بتصرفات جشعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل كنت...‬
‫لم تر أي تشابه مع ما فعلته في المناطق؟‬
‫لا، أكرر أن فلسفة "تيد" كانت،‬
‫"لنذهب للصيد، سأصطاد منافسي."‬
‫تلك ليست فلسفتي، أنا أريد أن أنافس.‬
‫ألم تر أن ما فعله "تيد" يُعدّ منافسة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك قلت إن فلسفتك مختلفة عن فلسفة "تيد".‬
‫- صحيح.‬ ‫- وإنه يحاول أن يؤذي منافسه.‬
‫قد يرى البعض بأنني منافق حين أقول‬
‫إنني لا أؤذي أحدًا، بل أفعل ما في صالحي.‬
‫بينما حين يتعرّض لي أحدهم،‬ ‫أرى أنه ليس له الحق في ذلك.‬
‫بالطبع لديه الحق، أكرر،‬ ‫ما أقوله في أحيان كثيرة‬
‫يختلف عن رأيي الحقيقي.‬
‫والناس لا يفهمون ذلك أحيانًا.‬
‫كرجل أعمال، عليك أن تجرّب حظك.‬ ‫ليس بالضرورة أن يكون ذلك ما تشعر به،‬
‫لكن فعل ذلك يؤثر على أفكار الناس.‬
‫"فينس" مستعد لفعل أي شيء‬ ‫ليكون ناجحًا في عمله.‬
‫وخلال "ماندي نايت وورز"،‬ ‫كانت "دبليو سي دبليو" تتحدانا للقتال.‬
‫"اشتعلت الحرب"‬
‫يرى كثير من الناس أنه عندما ذهب‬ ‫"هول" و"ناش" إلى "دبليو سي دبليو"‬
‫كانت تلك هي نقطة التحول.‬
‫لكن إذا تمعنت جيدًا وفكرت في الأحداث‬
‫وتمعنت في كل ما حدث،‬
‫"(باش) في الشاطئ"‬
‫فإن ما غيّر وضع "دبليو سي دبليو"‬
‫"يوليو 1996"‬
‫هو مهرجان "باش" في الشاطئ،‬
‫حيث كان الدخيلان سيحضران العضو الثالث.‬
‫فمن سيكون؟‬
‫كنت موجودًا في مهرجان "باش" في الشاطئ،‬
‫وأتى "سكوت هول" و"كيفن ناش"‬ ‫من منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫ليقاتلا بحماس.‬
‫كانا المصارعين الشريرين في تلك المهمة،‬ ‫وادّعيا أن لديهما صديقًا ثالثًا.‬
‫إنه هنا وهو جاهز.‬
‫فبدأ لغز "من هو الرجل الثالث؟"‬ ‫ينتشر بين الجمهور.‬
‫الرجل الثالث هنا، لكنه ليس في الحلبة.‬
‫نشاهد الآن مباراة من شخصين بكل طرف‬ ‫في عملية الاستحواذ القسري هذه.‬
‫كان "سكوت هول" و"كيفن ناش" يفوزان.‬
‫لذا أتى "هالك هوغان" لينقذ الوضع.‬
‫- "هالك هوغان" هنا.‬ ‫- إنه هنا بالتأكيد.‬
‫نل منهما يا "هالكستر".‬
‫عندما ظهرت في مهرجان "باش" في الشاطئ‬ ‫هرب "كيفن" و"سكوت".‬
‫نعم، نل منهما يا "هوغان".‬
‫احتدم الوضع وأتى البطل لينقذ الموقف.‬
‫وصل "هالك هوغان"... "هالك".‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هل هو الرجل الثالث؟‬ ‫- إنه الرجل الثالث.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫عندما سقط "هالك" بساقه على "راندي سافيج"،‬
‫صُدم الناس تمامًا.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫كانت لحظة فاصلة‬ ‫في تاريخ الرياضات الترفيهية،‬
‫لأنها فكرة سريالية‬ ‫أن يقوم أهم مصارع ذو وجه طفولي‬
‫وأهم مصارع طيب في تاريخ المجال‬
‫بالانحراف إلى الجانب الآخر.‬
‫- مشاعر متضاربة.‬ ‫- تنهمر الدموع من عينيّ محبي "هالك".‬
‫لا يمكن تحويل "هالك هوغان" إلى شرير،‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫كانت لحظة صادمة.‬
‫- مسيرة مهنية طويلة.‬ ‫- انتهت الآن يا بنيّ.‬
‫عندما انضممت لأكون مصارعًا شريرًا،‬
‫عرفت أنها إما ستكون أعظم لحظة في مسيرتي‬
‫أو أنها ستدمر مسيرتي.‬
‫تلك أول مرة قيل لي فيها‬ ‫إنها مباراة حماسية أكثر من اللازم.‬
‫وربما كانت كذلك.‬
‫بدأ الجمهور يدمدم،‬ ‫فالتزمت الصمت، وكنت قلقًا.‬
‫عرفت أن أحدًا لا يراقب الحلبة‬
‫في حال قدومهم إلينا.‬
‫كنت في السابق معتادًا على قدومهم إليّ.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ هناك معجب أتى إلى الحلبة.‬
‫لم يصمد طويلًا.‬
‫كان هناك أناس يرمون أشياء على الحلبة‬ ‫ويطلقون صيحات استهجان.‬
‫كان هناك أناس يبكون.‬
‫لم أتخيل أن أرى أناسًا يرمون قمامة...‬
‫- على "هالك هوغان".‬ ‫- ...على "هالك هوغان".‬
‫كانت أروع لحظة في مسيرتي.‬
‫عندما تريد أن تمنح كل ما لديك للجمهور،‬
‫أحيانًا يكون الوضع غير مريح.‬
‫وكانت تلك صدمة كبيرة لمحبي المصارعة.‬
‫عندما جعلوا "هوغان" شريرًا،‬
‫هل فكرتم يومًا في فعل ذلك؟‬
‫لا، لطالما رأيت أنا و"تيري"‬
‫أن نبقي "هالك هوغان" مصارعًا طيبًا،‬
‫وشخصًا يدافع عن العدالة.‬
‫فوّت "فينس ماكمان" أعظم فرصة.‬
‫أمكن أن يكون من يحوّل‬ ‫"هالك هوغان" إلى شرير.‬
‫كل قطعة قمامة رُميت على الحلبة‬
‫كانت أشبه بقطعة ذهب‬ ‫بالنسبة إلى "دبليو سي دبليو".‬
‫عندما تحوّل إلى شرير،‬ ‫فعل ذلك بطريقة ممتازة.‬
‫نسي الكثير من المعجبين أنني كنت شريرًا‬
‫في بداية عملي مع والد "فينس"‬ ‫في منظمة المصارعة الترفيهية،‬
‫لذا لم تكن تلك تجربتي الأولى.‬
‫لذا تقمّصت شخصية هوليوودية شريرة.‬
‫أخبر هؤلاء الناس أن يصمتوا‬ ‫ليسمعوا ما أريد أن أقول.‬
‫خرجت إلى الحلبة وقلت عبارتي تلك بارتجال.‬
‫لم يكن هناك أحد يتحدث سواي.‬
‫أتى هذان الرجلان من منظمة كبيرة في الشمال.‬
‫أنا جعلت تلك المنظمة وحشًا.‬
‫جعلت الناس أثرياء هناك.‬
‫أردت أن أهاجم "فينس" بقوة‬
‫لأثبت فكرة أن النجاح يتطلب شخصين.‬
‫وأن كل هذا لم يتحقق بفضل شخص واحد،‬ ‫ليس "فينس" هو من فعل كل هذا.‬
‫أصبح "هالك هوغان" أكبر من المنظمة كلها.‬
‫في تلك الأيام، كان بيننا علاقة شخصية‬
‫بالإضافة إلى علاقة العمل.‬
‫وعندما تفشل علاقة العمل بشكل عام‬
‫تفشل معها العلاقات الشخصية.‬
‫يؤمن "فينس" بفصل العمل عن المشاعر.‬
‫لكن في بعض الأحيان يُجرح شعور الإنسان.‬
‫كان ما فعله "هوغان" جارحًا بشكل شخصي.‬
‫تلك هي اللحظة التي...‬
‫تغير فيها كل شيء.‬
‫يمكنكم اعتبار هذه اللحظة‬ ‫هي النظام العالمي الجديد للمصارعة.‬
‫شكّل الدخلاء أخيرًا‬ ‫قصة النظام العالمي الجديد.‬
‫إليكم النظام العالمي الجديد.‬
‫سواء كنتم جاهزين أم لا، فها نحن أولاء.‬
‫كان النظام العالمي الجديد يهدف‬ ‫للسيطرة على "دبليو سي دبليو".‬
‫وأخذ كل نجومهم‬ ‫والسيطرة أخيرًا على "دبليو سي دبليو".‬
‫النظام العالمي الجديد هو الهدف الوحيد.‬
‫صحيح أنها كانت قصة، وأنهم كانوا شخصيات.‬
‫لكن بكل ما تعنيه الكلمة،‬
‫"هذه بلاد النظام العالمي الجديد"‬
‫كانت علامة النظام العالمي الجديد التجارية‬ ‫أقوى من علامة "دبليو سي دبليو".‬
‫خلال تلك الفترة،‬ ‫كانت "دبليو سي دبليو" رائجة.‬
‫كانت تملك عامل التميز.‬
‫"تبًا لكم، النظام العالمي الجديد"‬
‫بدأت أرى منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫أقل شأنًا منها.‬
‫"يحيا النظام العالمي الجديد"‬
‫كان النظام العالمي الجديد حماسيًا‬ ‫إلى درجة لم يشهدها أحد من قبل.‬
‫وبدؤوا يتفوقون علينا أسبوعًا بعد أسبوع.‬
‫عندما أصبح "هالك" شريرًا...‬
‫انقلب الوضع.‬
‫"تقييمات (نايترو) (دبليو سي دبليو)‬ ‫تستمر في التقدم على (رو) منظمة المصارعة"‬
‫تقدّموا علينا في التقييمات‬ ‫ولم يرحمونا لـ83 أسبوعًا.‬
‫كم أسبوعًا؟ لـ83 أسبوعًا على التوالي.‬
‫لـ83 أسبوعًا على التوالي، لـ83 أسبوعًا.‬
‫هل كانت 83 أم 84 أسبوعًا؟‬
‫برنامجي الإذاعي يُدعى "83 أسبوعًا".‬
‫لـ83 أسبوعًا على التوالي،‬ ‫عرّضنا منظمة المصارعة الترفيهية للإذلال.‬
‫"تقييمات التلفاز: (ماندي نايت وورز)"‬
‫"(نايترو) بطولة المصارعة العالمية‬ ‫(رو) منظمة المصارعة الترفيهية، 1997-1998"‬
‫كنا متفوقين عليهم حتى لم يعد ذلك طريفًا.‬
‫"(بوكر تي)"‬
‫تفوّقنا عليهم أسبوعًا بعد أسبوع،‬
‫"(بوكر تي هافمان)، مصارع‬ ‫في (دبليو سي دبليو) من 1993 حتى 2001"‬
‫حتى تفشى الغرور لدينا.‬
‫رأينا أننا نملك الفريق الأقوى‬ ‫والقصص الأفضل‬
‫ولم نظن أننا يمكن أن نخسر.‬
‫لم يتفوقوا علينا في التقييمات فحسب،‬ ‫بل باتوا يسخرون منا.‬
‫"(دبليو سي دبليو) هي الأفضل"‬
‫"(رو) يخشى التقييمات"‬
‫كانوا يذلوننا بحق.‬
‫كانت تلك حربًا،‬ ‫ولم أعرف ما إن كنا سنبقى في المجال،‬
‫لأن "ترنر" كان يضمر لنا الشر.‬
‫إما أن أمنح كل ما لديّ أو لا أشارك أبدًا.‬
‫"(ماكمان)، تبًا لك"‬
‫لذا بمجرد أن قررنا‬ ‫أن نهاجم "فينس"، منحت كل ما لديّ.‬
‫هل هناك سؤال الآن؟‬
‫ما هي أقوى منظمة في المصارعة الاحترافية؟‬
‫"انتهى عهد (رو)"‬
‫في مرحلة ما، اقتُرح عليّ‬ ‫أن أنضم إلى النظام العالمي الجديد،‬
‫وكان ذلك منطقيًا.‬
‫أنا "إريك بيشوف".‬
‫لأنني كنت أدير "دبليو سي دبليو"،‬ ‫كنت أُعرف كرئيسها.‬
‫- هذا "بيشوف".‬ ‫- هلّا ترى إلى من يقودهم؟‬
‫ومن سيكون أفضل للإدارة‬
‫"(بيشوف) يصبح الرئيس"‬
‫من الشخص الذي يمنحهم رواتبهم؟‬
‫أفعل أي شيء لهذا الرجل.‬
‫في بداية "ماندي نايت وورز"،‬
‫لم يكن "فينس" يولي اهتمامًا لـ"إريك بيشوف".‬
‫"(ماكمان) يخشى (بيشوف)!"‬
‫"(بيشوف) يصارع"‬
‫كان "فينس" يرى أن "ماندي نايت وورز"‬ ‫صراع بينه وبين "تيد".‬
‫عندما تعود إلى المقابلات،‬
‫تجد أن "فينس"‬ ‫كان يتحدث دائمًا عن "تيد ترنر".‬
‫منظمة "ترنر" للمصارعة...‬
‫أن "ترنر" حاول إخراجه من المجال.‬
‫وأن "تيد ترنر" فعل هذا وذاك.‬
‫"تيد ترنر"...‬
‫"تيد" يحاول أن يملك‬ ‫منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫هل كان "فينس" سيقول،‬
‫"نريد (بيشوف) رئيسًا"‬
‫"هذا الرجل الذي يُدعى (إريك بيشوف)‬ ‫الذي لم يعمل كمدير تنفيذي للمصارعة‬
‫بل عمل في مجال إبداعي لمدة سنة ونصف فقط‬
‫تغلب عليّ كل أسبوع لمدة 83 أسبوعًا"؟‬
‫أراد أن تكون المعركة‬
‫بين "تيد ترنر" قطب الإعلام الملياردير‬
‫و"فينس ماكمان" البسيط.‬
‫رفع ذلك من شأن "فينس"‬ ‫وجعله البطل الطيب المستدر للعطف،‬
‫وذلك ما أراده بالضبط.‬
‫هل تتذكر أول مرة سمعت عن "إريك بيشوف"؟‬
‫لم أكن أعرف... في الحقيقة، لم أدرك هذا،‬
‫"انتقاء المصارعين، 19 يونيو 1990‬ ‫(إريك بيشوف)"‬
‫لكن قبل سنوات، أتى "إريك" إلى شركتي‬ ‫للتقدم للعمل كمعلن تلفازي.‬
‫- من هو بطلك يا "إريك"؟‬ ‫- بطلي؟‬
‫"هالك هوغان"، بالتأكيد.‬
‫الرجل الأسطورة الخرافة.‬
‫لم أحصل على العمل، خاب أملي كثيرًا.‬
‫هل ندمت على عدم توظيفه‬ ‫عندما رأيته يعمل هناك؟‬
‫- ندمت على عدم توظيفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- ألا تندم على شيء؟‬
‫لا أظنني أندم على شيء في حياتي.‬
‫"كلمتان لـ(ماكمان)، تبًا لك"‬
‫فعل "إريك" كل ما بوسعه، بطبيعة الحال،‬
‫لكن كل ما فعله‬
‫كان من صنع منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫في الأساس،‬
‫بما في ذلك عندما أخذ "ترنر"‬ ‫المصارعين الذين صنعناهم.‬
‫"(رو)"‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫"(بريت هارت)، (ذا هيتمان)"‬
‫أردت أن أحتفظ بأحد نجومي.‬
‫لذا عقدت صفقة مع "بريت".‬
‫سافر إلى "كالغاري"‬ ‫وأتى إلى منزلي وقدّم لي عرضه‬
‫بعقد لـ20 عامًا.‬
‫أدين بهذا لكل معجبيّ،‬ ‫سأبقى مع منظمة المصارعة الترفيهية للأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫بمجرد أن وقّعت،‬ ‫عرفت أنها خطوة تسيء لقيمتنا.‬
‫كانت محاولة الاحتفاظ بـ"بريت"‬ ‫خطوة مهنية رديئة.‬
‫"كان عليّ الاحتفاظ بـ(بريت)."‬
‫"لا أيها الأحمق (فينس)، لم يكن عليك ذلك،‬ ‫كان عليك تكوين نجوم جدد فقط."‬
‫بعد ذلك كان لديّ عقد ضخم،‬ ‫ولم يكن يأتي بنتيجة.‬
‫لذا ذهبت إلى "بريت" وقلت له‬ ‫إنني لا أستطيع أن أدفع له‬
‫ما كنت أدفعه.‬
‫أبي أرى "بريت" الثغرات الموجودة في العقد‬
‫وقال، "يمكنك استخدامها لصالحك لتفاوض‬ ‫على صفقة أفضل مع (دبليو سي دبليو)."‬
‫"(بريت هارت) يغادر منظمة المصارعة‬ ‫وينضم إلى (دبليو سي دبليو) الشهر القادم"‬
‫لذا ذهب "بريت" إلى الشركة المنافسة‬ ‫وتقاضى مبلغًا كبيرًا.‬
‫كان "بريت هارت" بطل‬ ‫منظمة المصارعة الترفيهية في ذلك الوقت.‬
‫كل ما توقعه أبي بالمقابل‬
‫هو أن يفعل "بريت" الفعل الصائب‬ ‫من الناحية المهنية بما أنه سيغادر‬
‫ويخسر أمام "شون مايكلز".‬
‫كان "بريت" يحمل حول خصره‬ ‫حزامًا يخص منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫لم يكن ملكًا له،‬ ‫فهو لم يفز به، بل مُنح له منحًا.‬
‫لم يكن بالإمكان أن أتركه يذهب‬ ‫إلى "ترنر" وهو يحمل حزام البطولة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كان لـ"بريت" رأي آخر.‬
‫شعر الجميع بأن عليه التخلي عن اللقب‬ ‫لصالح شخص آخر‬
‫ولا أظن أن "بريت" كان يمانع خسارة نزال،‬
‫بل الخسارة أمامي.‬
‫كان "شون" وضيعًا بحق حينها،‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫كانت العداوة بين "بريت" و"شون" حقيقية.‬
‫شعرت أنا و"بريت" بأن "فينس"‬ ‫ومنظمة المصارعة الترفيهية يستفيدان‬
‫من هذا الخصام الحقيقي الذي كان بيننا.‬
‫"شون" و"بريت" مصارعان عظيمان‬ ‫لم يكونا على وفاق.‬
‫بدأ "شون" بانتقاده في المشاهد الترويجية.‬
‫كانا يخرجان عن النص ويقولان شيئًا شخصيًا.‬
‫غدر بمنظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫لماذا؟ لتحقيق ربح مالي.‬
‫بعد معاشرة شخص ما لفترة طويلة،‬ ‫كنت أعرف ما الذي يثير استياءه‬
‫وألعب على هذا الوتر إلى حد كبير.‬
‫كنت وغدًا بحق.‬
‫كدت ألكم "شون" بضع مرات.‬
‫مع أن علاقتك بـ"ساني"‬ ‫في أحسن أحوالها مؤخرًا يا صديقي...‬
‫قال على شاشة التلفاز إنني أضاجع "ساني"‬
‫"(ساني)"‬
‫مع أنني متزوج،‬
‫وقد تجاوز خطًا أحمر بتوريط عائلتي.‬
‫بدأ بمهاجمتي على المستوى الشخصي‬ ‫ولم يكن هذا مقبولًا.‬
‫ماذا كان رأيك بذلك؟‬
‫كنت أرى أن ذلك مفيد للترويج التلفزيوني.‬
‫سلسلة "سورفايفر"،‬ ‫يقدّمها لكم "ميلتون برادلي" في بث مباشر...‬
‫كان لدينا نزال أخير في "مونتريال".‬
‫"سلسلة (سورفايفر)‬ ‫نزال البطولة"‬
‫طلبت من "بريت"‬ ‫أن يسمح لـ"شون" بالفوز تلك الليلة‬
‫لأننا أردنا أن يحل محله شخص آخر.‬
‫فقال "بريت"، "لا أريد فعل ذلك.‬
‫خصوصًا في (كندا)."‬
‫أُجري اتصال بيني وبين "شون" و"فينس".‬
‫قال "فينس"، "اسمع لا يريد (بريت) فعل ذلك.‬ ‫رفض فعل ذلك."‬
‫لا أتذكّر كل التفاصيل‬ ‫لكن إحدى الجمل التي قالها كانت،‬
‫"إن لم يقبل، فأرغمه على ذلك."‬
‫قابلت "فينس" حين كان عمري 23 سنة.‬
‫قضيت وقتًا معه أكثر مما قضيته مع أبي.‬
‫تتأجج مشاعري عند التحدث عن الأمر لأنه...‬
‫واجه الكثير من المتاعب بسببي.‬
‫لم أكن في أحسن أحوالي لسنوات طويلة،‬ ‫وقد تحمّلني.‬
‫يستحق شيئًا لقاء ذلك في نظري.‬
‫لذا منحته ولائي لقاء ذلك.‬
‫كل ما كان عليه فعله هو النظر إليّ‬ ‫والقول، "(شون)، هذا ما أريده."‬
‫وكنت أنفّذ ما يقوله.‬
‫"سلسلة (سورفايفر)"‬
‫في تلك الليلة، لم يكن يريد‬ ‫أن يخرج "بريت هارت" من ذلك المبنى‬
‫حاملًا اللقب، وقد حرصت على حدوث ذلك.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫قيل لي إن النهاية ستكون فوضوية.‬
‫سينخرط الجميع في النزال. كنا سننهي النزال‬
‫ثم نفكر في ما سنفعله لاحقًا.‬
‫النهاية الفوضوية هي حدوث شجار كبير‬ ‫بين عدد من الأشخاص‬
‫ينهي الحكم النزال بسببه.‬
‫لا يُوجد خاسرون أو فائزون،‬ ‫وكان ذلك يناسبني.‬
‫لكن منظمة المصارعة الترفيهية كانت تغدر‬ ‫بالمصارعين بطرق مختلفة لوقت طويل.‬
‫كنت أعلم بما حدث مع "ويندي ريكتر"‬ ‫لذا لم أثق بأحد.‬
‫لم أشح بناظريّ عن "شون".‬
‫لو كان يريد تحويل الأمر إلى نزال حقيقي‬ ‫فكنت مستعدًا لذلك.‬
‫كنت مستعدًا لقتاله حتى الموت.‬
‫- انتبه!‬ ‫- دخل "شون مايكلز".‬
‫إذا شاهدت ذلك النزال فسترى أنه كان عظيمًا.‬
‫إنه نزال قذر بين شخصين يكرهان بعضهما.‬
‫في النهاية، نفّذ "شون" حركة "شاربشوتر"‬
‫وهي حركتي النهائية،‬
‫وقد نفّذها بشكل خاطئ.‬
‫إذا شاهدت النزال‬ ‫فستراني أصحح وضعية "شون" حين نفذها،‬
‫ثم عدّل وضعيته ونفّذها بشكل صحيح ثم أدارني،‬
‫واستطعت رؤية "فينس" يصيح بمسؤول ضبط الوقت.‬
‫كنت أصيح بمسؤول ضبط الوقت قائلًا،‬ ‫"اقرع الجرس."‬
‫مع أن "بريت" لم يستسلم.‬
‫ورفض قرعه. كان مصعوقًا.‬
‫ثم رأيت "فينس" ينفجر غضبًا في وجهه‬ ‫وقال، "اقرع الجرس اللعين!"‬
‫اقرع الجرس!‬
‫قُرع الجرس وكنت أصرخ عبر السماعة،‬ ‫"لم قرعت الجرس؟"‬
‫تبًا.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫أيقنت كل شيء حينها. لقد غدروا بي بالفعل.‬
‫أردت الوقوف بقرب الحلبة ليعرف ما حدث‬
‫وأنني استعدت ما هو ملكي.‬
‫لم يرق هذا لـ"بريت" كما هو واضح.‬
‫حين تخوض نزالًا شديدًا كالذي خضته‬
‫يكثر اللعاب في الفم.‬
‫انحنيت وبصقت على وجهه.‬
‫أصبته في الهدف تمامًا.‬
‫أصابني في عيني تمامًا.‬
‫كان ذلك مقرفًا‬ ‫لكنني تساءلت كيف نجح في فعل ذلك.‬
‫ثم خرجت من الحلبة وكسرت كل الشاشات‬
‫كسّرتها إلى قطع على الأرض.‬
‫كان الوضع فوضويًا.‬
‫كتب "بريت" "دبليو سي دبليو" في الهواء.‬
‫لا يعرف الناس مقدار الغضب‬ ‫الذي قد ينتاب المرء‬
‫حين يتعرض للخيانة بهذا الشكل‬ ‫على شاشات التلفزة‬
‫ويتم استغباؤه بذلك الشكل.‬
‫هدّأ أخي "أوين" من روعي.‬
‫قال، "ما فعلوه لم يكن صائبًا. هذا خاطئ.‬
‫تحظى باحترام جميع المصارعين."‬
‫واساني كثيرًا في ذلك الوقت و...‬
‫"(بريت هارت)"‬
‫بذلت كل جهدي لـ"فينس ماكمان"‬ ‫كل ليلة لمدة 14 سنة.‬
‫نزفت من أجله‬ ‫واصطدمت بزوايا الحلبة بسرعات كبيرة.‬
‫كنت أقضي صبيحة عيد الميلاد معه‬ ‫بدلًا من أولادي.‬
‫لم أفوّت عرضًا. منحت هذا الرجل كل ما لديّ.‬
‫ما كنت لأمنح أحدًا‬ ‫أكثر مما منحت "فينس ماكمان".‬
‫لم يعن أي من هذا شيئًا‬ ‫حين غدر "فينس" بي في "مونتريال" ذلك اليوم.‬
‫حين كنت عائدًا إلى غرفة تبديل الملابس‬ ‫كنت أنوي قتله.‬
‫قتله بحق. كنت سأضربه حتى الموت.‬
‫"شون"، ألم تكن لك يد في ذلك؟‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة.‬ ‫أقسم لك إنني لم أكن أعلم.‬
‫أتى إليّ مباشرةً وسألني إن كنت على دراية.‬
‫فقلت له، "أقسم لك إنني لم أكن أعلم."‬
‫كان "فينس" متعنتًا.‬
‫كان علينا أن نقسم إننا لم نكن نعرف شيئًا.‬
‫قال، "لا يهمني من يسألكم، اكذبوا عليهم‬
‫قولوا إنكم لا تعرفون شيئًا‬ ‫وإن (فينس ماكمان) اتّخذ هذا القرار."‬
‫أقسم بالرب إنني لم أكن أعرف...‬
‫أقسم بالرب بقدر ما تشاء،‬ ‫لكنه سيصرعك أرضًا يومًا ما.‬
‫"(جولي هارت)‬ ‫زوجة (بريت هارت)، مطلّقان منذ عام 2002"‬
‫كانت الفوضى عارمة في الكواليس،‬ ‫وكان الجميع غاضبين.‬
‫تذكّر يا "هانتر"، كما تدين تُدان.‬
‫أتذكّر أنني كنت غاضبًا‬ ‫لأنهم فعلوا ذلك بتلك الطريقة.‬
‫أظن أن "فينس" كان مرتعبًا ويفكر‬
‫في كيفية إيقاف تلك الثورة.‬
‫بسبب علاقتي بـ"بريت"، شعرت على نحو غريب‬
‫بأنني كنت مدينًا لـ"بريت"‬
‫لأنني خنته بحسب وجهة نظره.‬
‫قال "فينس"،‬ ‫"سيرغب في ضربي وأنا مدين له بذلك."‬
‫أتخيّله يسير‬ ‫في غرفة تبديل الملابس في "مونتريال".‬
‫كان الجميع غاضبين ومنفعلين.‬
‫غادرت الغرفة لأنني لم أرغب‬ ‫في رؤية "فينس" يتعرّض للكم.‬
‫في النهاية،‬ ‫وقف "بريت" ومشى إلى طرف الغرفة.‬
‫التقوا جميعًا ببعضهم.‬
‫ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس مسدلًا يديّ.‬
‫واندفع "بريت" مسرعًا وضربني بقوة كبيرة‬
‫أصاب صدغي.‬
‫لم يكن "فينس" هو من سمح لي بضربه.‬
‫لا أعلم من أين جاؤوا بهذه القصة،‬ ‫لأنها مجرد أكاذيب.‬
‫هاجمت أنا و"فينس" بعضنا‬
‫وتشابكنا كأننا في نزال مصارعة.‬
‫كان الجميع جاهزين لينقضّوا عليّ‬ ‫بمجرد أن نمسك بعضنا،‬
‫أتذكر أنني كنت أفكر‬ ‫في أن هناك طريقة واحدة لضربه،‬
‫لكمة صاعدة واحدة.‬
‫أقحمت ذراعي بين ذراعيّ "فينس"،‬
‫وكان الأمر أشبه بلعبة الضرب بالمطرقة‬ ‫ليصطدم ذلك الشيء بالجرس.‬
‫لا أعرف كيف تمكّن من لكمه حتى يومنا هذا.‬
‫أُغميّ عليه وسقط كالتمثال.‬
‫- لقنته درسًا.‬ ‫- أنا فخورة بك.‬
‫إنهم هناك.‬
‫- ضربته بكل قوتي وأفقدته وعيه.‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫كان أفضل شيء فعلته في حياتي‬ ‫وكان يستحق ما حدث.‬
‫تأذّى "فينس" بشدة.‬
‫كانت هناك كدمة كبيرة على عين "فينس".‬
‫في تلك الليلة، كنت أمشي بصعوبة.‬
‫كنت أشعر بدوار شديد.‬
‫أُصبت بارتجاج.‬
‫أحزنني ما حدث لـ"بريت"، وما حدث لـ"فينس".‬
‫لم يرد "فينس" فعل ذلك،‬ ‫لكنه اضطُر إلى فعل ما في مصلحة العمل‬
‫وهذا ما سيفعله دائمًا.‬
‫كان ذلك احتيال "مونتريال" كما أُطلق عليه،‬
‫ولا أندم على ذلك حتى يومنا هذا.‬
‫ازدادت حدّة الموقف وتغيّرت نظرتي كليًا‬
‫إلى هذا العمل.‬
‫كانت خديعة "مونتريال" لحظة مفصلية‬
‫وكان بالإمكان رؤية تغيرات ملحوظة.‬
‫كانت أشبه بتحرّك كتلة أرضية.‬
‫لا تراها في البداية وحين يحدث زلزال كبير‬
‫تراها تتحرك فتقول، "رأيتها."‬
‫تحرّكت وحدثت تغيرات مزلزلة.‬
‫ذلك الحدث الحقيقي‬
‫وخلافه مع "بريت" والجدل الذي حدث بعدها‬
‫أدّى إلى ولادة شخصية السيد "ماكمان"‬
‫الذي أصبح واحدًا من أكثر الأشخاص المكروهين‬
‫والمحبوبين في الوقت عينه على مر العصور.‬
‫في خضم الفوضى،‬ ‫تبزغ أفكار عبقرية في معظم الأحيان.‬
‫هل هذا هو المسمار الأخير‬ ‫في نعش منظمة المصارعة الترفيهية؟‬
‫بالعكس. لقد بدأنا للتو.‬