1
00:00:07,590 --> 00:00:10,593
แชมป์หญิงดับเบิลยูดับเบิลยูอี...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,178
(ปี 1985)

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,265
เวนดี้ ริกเตอร์

4
00:00:16,641 --> 00:00:21,396
ตอนนั้นเวนดี้ ริกเตอร์เป็นแชมป์
ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,858
{\an8}แต่เวนดี้กลายเป็นตัวปัญหา เท่าที่ผมจําได้

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,029
ผู้หญิงทุกคนในกีฬา
มวยปล้ําอาชีพต้องการเข็มขัดของฉัน

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,572
แต่ฉันก็ต้องการ ฉันเลยต้องสู้...

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
เมื่อถึงเวลาจะประกาศ

9
00:00:32,532 --> 00:00:36,536
ส่งมอบเข็มขัดแชมป์ให้คนอื่น เธอไม่ยอม

10
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
และบอกทํานองว่า
"นี่คือธุรกิจการแสดง" "ฉันคือคนเขียนบท"

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,502
"นั่นมันตําแหน่งแชมป์ของฉัน"

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
"เป็นของฉัน ไม่ใช่ของคุณ"

13
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
"ฉันจะไม่ยกให้ใคร"

14
00:00:48,256 --> 00:00:49,340
"ก็ได้"

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
"งั้นผมจะบังคับให้คุณคืน"

16
00:00:52,385 --> 00:00:55,722
นี่คือการแข่งขันชิงแชมป์มวยปล้ําหญิง

17
00:00:56,222 --> 00:00:57,891
ผู้ชมตั้งตารอดูการต่อสู้สักแมตช์

18
00:00:57,891 --> 00:01:01,352
{\an8}เราไม่อยากไล่ใครออกหรอก
เมื่อกําหนดแมตช์ไว้แล้ว

19
00:01:01,352 --> 00:01:03,188
เพราะเท่ากับคุณโกงประชาชน

20
00:01:03,188 --> 00:01:06,649
ดังนั้น จัดคู่ชกขึ้นสังเวียนซะ
เหมือนที่พ่อผมเคยพูด

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
แล้วเดี๋ยวก็จะคิดออก

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
ระฆังดังแล้ว เริ่มแมตช์ชิงตําแหน่ง

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,282
เราจัดแมตช์ชิงแชมป์นี้จนได้
เวนดี้ครองแชมป์อยู่

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,241
วิธีง่ายๆ คือ

25
00:01:15,992 --> 00:01:18,620
ระหว่างแมตช์นี้ เวนดี้จะถูกจับแพ้

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
บอกกรรมการแค่ว่า "นับถึงสาม"

27
00:01:20,789 --> 00:01:23,917
สมอลล์แพ็คเกจ สวยมาก

28
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
เหวอ เกือบไป

29
00:01:28,755 --> 00:01:29,631
อะไรนั่น

30
00:01:29,631 --> 00:01:34,344
กรรมการนับ "หนึ่ง" ฉันยกไหล่ข้างนึงขึ้น

31
00:01:34,344 --> 00:01:38,807
แล้วเขาก็นับ "สอง สาม"
แม้ว่าไหล่ทั้งสองข้างของฉันจะพ้นจากผืนผ้าใบ

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,850
เวนดี้ ริกเตอร์เสียตําแหน่ง

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
เป็นค่ําคืนที่เจ็บปวดมาก

34
00:01:44,104 --> 00:01:46,856
ความฝันของฉันแตกสลายไม่มีชิ้นดี

35
00:01:47,482 --> 00:01:52,862
ฉันถูกหยาม แถมถูกหยามออกทีวี

36
00:01:52,862 --> 00:01:54,364
ผมไม่สน

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
เสียงคนดูกระหึ่มประมาณว่า...

38
00:01:56,699 --> 00:01:59,953
"พระเจ้าช่วย รู้ไหม
นับแบบนั้นมันไม่ยุติธรรมเลย"

39
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
ผมตอบว่าบางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรม

40
00:02:02,705 --> 00:02:05,208
และบอกเลยว่า ผมไม่ได้เล่นตามกติกา

41
00:02:05,208 --> 00:02:09,420
มีคํากล่าวในวงการมวยปล้ําว่า
"ไม่มีอะไรเป็นเรื่องส่วนตัว ทุกอย่างคือธุรกิจ"

42
00:02:09,420 --> 00:02:12,841
ซึ่งฉันคิดว่านั่นแหละวินซ์ แม็คแมน
เขาคือนักธุรกิจ

43
00:02:13,716 --> 00:02:16,302
เวนดี้กลับมาหาผมหลังจากแมตช์นั้น

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
เธอมองหน้าผม ก้มหัวให้ แล้วเดินจากไป

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเวนดี้

46
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
แต่สําหรับผม นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

47
00:02:24,394 --> 00:02:28,565
นี่คือธุรกิจ และผมจะทําทุกอย่างเพื่อธุรกิจ

48
00:02:29,607 --> 00:02:34,529
(มิสเตอร์แม็คแมน)

49
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
(ตอนที่ 3: กลโกงบนสังเวียน)

50
00:02:38,199 --> 00:02:40,827
วินซ์ แม็คแมน เดินเข้ามา
พร้อมเฝือกคอและรอยยิ้ม...

51
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
(ปี 1994)

52
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
{\an8}ในสัปดาห์ที่สองของการพิจารณาคดี
สมคบคิดค้าขายสเตียรอยด์

53
00:02:45,415 --> 00:02:50,378
วันนี้ ผู้คนเบนเข็มจากแม็คแมนไปให้ความสนใจ
อดีตดาราเบอร์หนึ่งของเขา ฮัลก์ โฮแกน

54
00:02:50,378 --> 00:02:53,673
ชายผู้สวมบทบาทนี้จะสลัดเครื่องแบบผ้ายืด

55
00:02:53,673 --> 00:02:56,259
และกระโดดร่วมวงสังเวียนที่ศาลเขตของรัฐ

56
00:02:56,259 --> 00:03:00,054
ในฐานะผู้ต้องหาที่ถูกกันตัวเป็นพยาน
ให้การเอาผิดวินซ์ แม็คแมน อดีตนายจ้างของตน

57
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
นี่คือเหตุการณ์สําคัญ

58
00:03:02,390 --> 00:03:05,810
ในคดีที่อัยการฟ้องแม็คแมนฐานสมคบคิด

59
00:03:05,810 --> 00:03:09,063
ถึงตาผมขึ้นให้การ
ผมเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดี

60
00:03:09,856 --> 00:03:12,984
ตอนที่ผมเดินเข้าไป เห็นวินซ์ แม็คแมนนั่งอยู่แล้ว

61
00:03:12,984 --> 00:03:16,529
ซึ่งตอนนั้นเราผิดใจกันอยู่

62
00:03:17,697 --> 00:03:20,992
เจ้าหน้าที่รัฐคิดว่านี่เป็นโอกาสดีสําหรับผม

63
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
ที่จะเปิดโปงวินซ์

64
00:03:22,410 --> 00:03:25,872
และสร้างความปั่นป่วนให้กับโลกมวยปล้ําในทันที

65
00:03:26,539 --> 00:03:31,628
พอผมให้การ ผมคิดว่าพวกเขาคงตกใจน่าดู

66
00:03:31,628 --> 00:03:34,881
ระหว่างการซักค้าน ทนายจําเลยระดมยิงคําถาม

67
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
(คําให้การของโฮแกน)

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,718
"คุณแม็คแมนไม่เคยสั่ง
หรือชี้นําให้คุณใช้สเตียรอยด์ใช่หรือไม่"

69
00:03:38,718 --> 00:03:41,721
"ไม่เคย" "เป็นการเลือก
ของคุณเองใช่ไหม" "แน่นอน"

70
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
"เขาเคยพูดเป็นนัยว่า
นักมวยปล้ําควรใช้สเตียรอยด์หรือไม่"

71
00:03:44,390 --> 00:03:45,892
"ไม่เคย" โฮแกนตอบ

72
00:03:46,726 --> 00:03:51,147
ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับวินซ์
หลังจากที่ไม่ได้คุยกันมาหลายเดือน

73
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
หนึ่งในสิ่งสุดท้ายที่ผมพูดกับเขาคือ

74
00:03:53,650 --> 00:03:55,818
"เรารุ่งก็รุ่งด้วยกัน ถ้าร่วงเราก็ร่วงด้วยกัน"

75
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
"อย่าลืมซะล่ะ"

76
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
พอฮัลก์ โฮแกนขึ้นคอกพยาน

77
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
ผมบอกได้เลยว่าอัยการประหลาดใจ

78
00:04:02,533 --> 00:04:04,702
ผมเห็นสีหน้าของอัยการ

79
00:04:04,702 --> 00:04:08,623
"นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดไว้"
เพราะโฮแกนเข้าข้างวินซ์เต็มที่

80
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
- อัยการรู้ไหมว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
- ไม่ ผมไม่บอกเขาหรอก

81
00:04:12,585 --> 00:04:15,213
ผมแค่พูดว่า "ผมจะพูด
ในสิ่งที่พวกคุณอยากให้ผมพูด"

82
00:04:16,089 --> 00:04:19,175
บอกพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
แต่ผมรู้ว่าผมคิดจะพูดอะไร

83
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
ผมคิดจะพูดความจริง

84
00:04:21,135 --> 00:04:23,888
เขาไม่เคยขายสเตียรอยด์
เขาไม่เคยบอกให้คนอื่นใช้

85
00:04:23,888 --> 00:04:26,557
เรื่องทุกอย่างที่คนพูดถึงเขาไม่เป็นความจริง

86
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
เขาฉลาดมากในแง่ที่ว่า

87
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
ให้สิ่งที่เจ้าหน้าที่รัฐต้องการในระดับหนึ่ง

88
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการที่สุด

89
00:04:33,231 --> 00:04:38,194
พวกเขาอยากได้ใครสักคนที่พูดว่า
"วินซ์ แม็คแมนบอกให้ผมใช้สเตียรอยด์"

90
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
พวกเขาถึงกับโทรหาผม
พวกเขาอยากให้ผมเป็นพยานเอาผิดวินซ์

91
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
"วินซ์ส่งเสริมให้คุณใช้สเตียรอยด์ใช่ไหม"

92
00:04:43,783 --> 00:04:46,577
ผมบอก "ไม่ ผมใช้สเตียรอยด์ก่อนเจอวินซ์"

93
00:04:47,161 --> 00:04:51,040
เขาปล่อยให้เราใช้ พูดอย่างนี้ดีกว่า
แต่เขาไม่เคยขายให้เรา

94
00:04:51,624 --> 00:04:55,420
พวกเขาใช้ยาเพราะได้รับอิทธิพล
สําคัญอย่างนึง ที่เกิดจากการยอมรับร่วมกัน

95
00:04:55,420 --> 00:04:58,756
และรับรู้ว่าพวกที่ใช้สเตียรอยด์
เป็นดาราตัวพ่อของวงการกันทั้งนั้น

96
00:04:59,716 --> 00:05:03,469
แต่วินซ์มาบอกผมหรือนักมวยปล้ําคนอื่น
ให้ใช้สเตียรอยด์มั้ยน่ะเหรอ

97
00:05:04,846 --> 00:05:05,805
ผมไม่เคยเห็น

98
00:05:06,889 --> 00:05:11,102
วินซ์ไม่ไปบอกใครหรอกว่า
"เฮ่้ นายน่ะใช้สเตียรอยด์สิ"

99
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
แต่เขาจะพูดว่า
"นี่ นายต้องออกกําลังให้หนักขึ้นนะ"

100
00:05:14,605 --> 00:05:16,607
คิดว่าพวกเขาฟังแล้วจะใช้สเตียรอยด์มั้ยล่ะ

101
00:05:17,442 --> 00:05:18,735
ใครจะไปรู้

102
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
ผมไม่ได้ทําอะไรผิด

103
00:05:20,486 --> 00:05:23,948
แต่ก็ไม่ได้ทําให้
สารเลวพวกนั้นเลิกเล่นงานผม

104
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
แน่นอนละว่าผมเป็นกังวล

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
เสรีภาพของผมเชียวนะ

106
00:05:28,995 --> 00:05:34,667
และตอนที่กําลังจะฟัง
คําตัดสิน ผมก็แบบ "เชี่ยเอ๊ย"

107
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
เป็นช่วงเวลาที่คุณจะไม่มีวันลืมเลย

108
00:05:37,462 --> 00:05:41,632
ช่วงเวลาที่กําลังจะเปลี่ยนชีวิตผม

109
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
ประธานดับเบิลยูดับเบิลยูอี วินซ์ แม็คแมน

110
00:05:44,719 --> 00:05:47,347
ยอมแสดงสีหน้าโล่งใจออกมาเล็กน้อย

111
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
เมื่อรับฟังคําตัดสินของศาล

112
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
ผลการตัดสิน ไม่มีความผิด

113
00:05:51,225 --> 00:05:53,978
เสียงโห่ร้องจากแฟนๆ
ดังกึกก้องทั่วห้องพิจารณาคดี

114
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
ลินดา ภรรยาที่แต่งกันมา 27 ปี
เข้ามาสวมกอดด้วยความตื้นตันใจ

115
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
ผมอยู่ที่นั่น พอคําตัดสินออกมาก็...

116
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
โล่งอกมาก

117
00:06:04,697 --> 00:06:08,159
คดีนี้ไม่ควรขึ้นศาล ไม่ได้มีหลักฐานที่จะเอาผิดได้

118
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
สวัสดี ผมวินซ์ แม็คแมน...

119
00:06:09,410 --> 00:06:13,039
ผมคิดว่าที่พวกเขาฟ้องร้องคดีนี้
เพราะคิดว่าวินซ์เป็นคนเลว

120
00:06:14,248 --> 00:06:17,335
ถ้าคุณเป็นนักข่าว
คุณอาจจะกัดไม่ปล่อยกับเรื่องนี้ก็ได้

121
00:06:17,919 --> 00:06:21,798
แต่ถ้าจะดําเนินคดีกับเขา
คุณต้องมีอะไรมากกว่านี้

122
00:06:21,798 --> 00:06:25,551
ถ้ายังมีใครสงสัย
เกี่ยวกับดับเบิลยูดับเบิลยูอีว่าคืออะไร

123
00:06:25,551 --> 00:06:29,514
หรือมีจุดประสงค์ยังไง ผมคิดว่า
คําตัดสินนี้แก้ความสงสัยทั้งหมดแล้ว

124
00:06:29,514 --> 00:06:32,600
ผมจําได้ที่ลินดาบอก "มันพิสูจน์ว่า
เราไม่มีปัญหาเรื่องสเตียรอยด์"

125
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
แต่ความจริงคือ ไม่
จากคําให้การทั้งหมด คดีนี้พิสูจน์ว่า

126
00:06:36,729 --> 00:06:40,191
พวกคุณส่วนใหญ่ใช้สเตียรอยด์
ดาราที่ดังที่สุดของคุณใช้ยาตัวนี้

127
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
คดีนี้พิสูจน์ได้แบบนั้น

128
00:06:42,443 --> 00:06:45,571
พยายามจะสร้างภาพให้เขาเป็นคนดี
แต่วินซ์คือคนเลวไง

129
00:06:45,571 --> 00:06:49,784
เขาไม่ถูกลงโทษ ไม่ใช่ว่าเขาควรนะ
แต่เขาไม่ใช่คนดี

130
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
ผมไม่รู้ว่าผมได้เรียนรู้อะไรบ้าง

131
00:06:53,079 --> 00:06:56,833
อย่างเดียวที่ผมเรียนรู้เกี่ยวกับธุรกิจ
คือคนของรัฐบางคนแย่มาก

132
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
ดับเบิลยูดับเบิลยู...

133
00:06:59,168 --> 00:07:01,879
วินซ์สร้างภาพมาตลอดว่าเขาเป็นเหยื่อในคดีนี้

134
00:07:02,588 --> 00:07:05,216
ผมคิดว่าไม่ใช่เรื่องประหลาดใจ
ที่ผลออกมาว่าเขาบริสุทธิ์

135
00:07:05,216 --> 00:07:08,344
{\an8}ผมไม่ได้จะบอกเป็นนัยแฝงว่า
เขาน่าจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

136
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
แต่มีข่าวลือและรายงานมากมาย

137
00:07:10,388 --> 00:07:13,224
เกี่ยวกับทุกอย่างที่ทีมของวินซ์ทํา
เพื่อพยายามให้เขาชนะคดี

138
00:07:13,224 --> 00:07:17,562
เรื่องการติดต่อพยาน
การจ่ายเงิน การครอบงําลูกขุน

139
00:07:17,562 --> 00:07:20,731
ทั้งหมดนี้ทําให้เห็นภาพวินซ์
ในอีกด้านที่แตกต่างมาก

140
00:07:20,731 --> 00:07:22,984
กับภาพที่เขาอยากให้ปรากฏออกมา

141
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
โปรดติดตาม...

142
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
ดังนั้นหลังคดีนี้ หลังเรื่องอื้อฉาวทั้งหมดนี้

143
00:07:27,488 --> 00:07:29,824
วินซ์คงรู้สึกว่าตัวเองไร้เทียมทาน

144
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
แต่ไม่ใช่เลย

145
00:07:33,202 --> 00:07:35,788
ไม่ว่าผลออกมายังไง

146
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
คดีนี้ส่งผลกระทบมหาศาลต่อธุรกิจ

147
00:07:39,083 --> 00:07:41,836
หลายอย่างชักจะขาดสภาพคล่อง
หลายอย่างดูย่ําแย่น่ากลัว

148
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
ผู้บริหารบางคนลาออก ผมไม่โทษพวกเขาหรอก

149
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
อยากให้พวกเขาอยู่และอะไรอื่นๆ ไหม

150
00:07:48,676 --> 00:07:49,552
แน่นอน

151
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
เพราะการที่พวกเขาออกไป
มันเป็นผลเสียต่อบริษัท

152
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
ในช่วงนั้น ธุรกิจของพวกเขาย่ําแย่

153
00:07:55,349 --> 00:07:58,352
ขาดทุนอยู่หลายปี รายได้ถดถอย

154
00:07:58,352 --> 00:08:01,564
ติดขัดทางการเงินอย่างหนัก

155
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
คนดูลดจํานวนลงอย่างฮวบฮาบ

156
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
ไม่มีอีกแล้วที่ตั๋วขายหมด

157
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
ธุรกิจไม่เหมือนสมัยที่ฮัลก์ โฮแกนเป็นเบอร์หนึ่ง

158
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
สิ่งที่วินซ์มองหาคือ

159
00:08:13,451 --> 00:08:18,498
ใครสักคนที่จะมาแทนที่ฮัลก์
และเป็นหน้าตาของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

160
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
ซึ่งวินซ์คิดว่าเล็กซ์อาจเป็นได้

161
00:08:21,501 --> 00:08:26,255
จากสหรัฐอเมริกา เล็กซ์ ลูเกอร์!

162
00:08:26,255 --> 00:08:29,300
เราอัดฉีดเลือดเนื้อทุกหยด
ให้กับเล็กซ์ ลูเกอร์ จะพูดอย่างนั้นก็ได้

163
00:08:29,300 --> 00:08:30,801
และคิดว่าเขาจะทําได้ยอดเยี่ยม

164
00:08:30,801 --> 00:08:35,264
มาดูกันเดี๋ยวนี้เลย
ภาพฟุตเทจบางส่วนของเล็กซ์เอ็กซ์เพรส

165
00:08:35,848 --> 00:08:39,602
เล็กซ์ก็ดีนะ แต่เทียบฮัลก์ โฮแกน ไม่ได้เลย

166
00:08:39,602 --> 00:08:43,397
ผมรู้ คุณรู้ ทุกคนรู้...

167
00:08:43,397 --> 00:08:47,401
เล็กซ์ไม่สามารถดึงดูดใจคนดู

168
00:08:48,027 --> 00:08:51,948
เล็กซ์เป็นแค่ใครอีกคน

169
00:08:51,948 --> 00:08:54,033
ที่พยายามจะมาแทนที่ฮัลก์

170
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
พวกเขาต้องหาคนแทนที่ฮัลก์ โฮแกน

171
00:08:55,701 --> 00:08:59,330
และคนที่ทําเรื่องยากลําบากนี้ได้คือเบรต ฮาร์ต

172
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
เบรต!

173
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
จัดการให้เรียบ แชมป์

174
00:09:07,588 --> 00:09:11,467
นิวเจเนอเรชันคือยุคใหม่
เรามีดาราหน้าใหม่หลายคน เรามีเบรต ฮาร์ต

175
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
รู้ไหม ดับเบิลยูดับเบิลยูอี
มีความเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

176
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
แล้วเราก็มีเรเซอร์ ราโมน

177
00:09:16,514 --> 00:09:21,769
{\an8}หนึ่งเดียวคนนี้ที่สมเป็นยอดชาย

178
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
เรามีเควิน แนช

179
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
นิวเจเนอเรชันจงเจริญ!

180
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
และเรามีชอว์น ไมเคิลส์

181
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
ผมคือฮาร์ตเบรกคิด ชอว์น ไมเคิลส์ นะแจ็ค

182
00:09:30,945 --> 00:09:33,072
ผมคือผู้สร้างประวัติศาสตร์

183
00:09:33,072 --> 00:09:37,618
เมื่อคุณรู้ละว่าไม่มีอีกแล้ว ยุคของโฮแกน

184
00:09:37,618 --> 00:09:40,496
ทุกอย่างก็เลยมีเครื่องหมายคําถาม

185
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
โอกาสมีให้สําหรับทุกคน

186
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
สําหรับนักแสดงส่วนใหญ่ นี่คือยุคแห่งความหวัง

187
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
ว่าทุกคนพร้อมที่จะเป็นดาราใหญ่

188
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
ฮัลก์ไปแล้ว ทีนี้ใครจะขึ้นมาแทน

189
00:09:51,799 --> 00:09:53,342
เราคิดกันอย่างนั้น

190
00:09:54,218 --> 00:09:58,264
และมีนักแสดงจํานวนมากที่รอจะเสียบตําแหน่งนั้น

191
00:09:59,473 --> 00:10:01,559
นักแสดงที่เรามี หน้าตาของนิวเจเนอเรชัน

192
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
เช่นผมและอันเดอร์เทคเกอร์

193
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
นักมวยปล้ําที่เก่งที่สุดตลอดกาลบางคน

194
00:10:08,065 --> 00:10:11,444
ผมภูมิใจที่เป็นหน้าเป็นตาให้ยุคนิวเจเนอเรชัน

195
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
ตอนนั้นบริษัทมีภาระมากมาย

196
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
และผมคือคนที่ปลอดภัยที่สุดที่จะลงทุนด้วย

197
00:10:17,700 --> 00:10:21,037
เบรต ฮาร์ต จะไม่ถูกจับ
เพราะพาผู้เยาว์เข้าโรงแรม

198
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
จะไม่ถูกจับเพราะ "เราพบโคเคน
หนึ่งกิโลในกระเป๋าของเขา"

199
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
สําหรับผม ดูเหมือนคุณมีความถ่อมตน

200
00:10:27,543 --> 00:10:30,796
วินซ์ถึงได้พูดว่า
"เราจะทําให้นายเป็นแชมป์ไปนานๆ"

201
00:10:30,796 --> 00:10:35,760
"นายเป็นฐานที่มั่นให้เราได้
ระหว่างที่เรารับมือปัญหาทั้งหมดนั้น"

202
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
เบรตมาจากครอบครัวฮาร์ต

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,849
ซึ่งเคยสร้างนักแสดงมากมายมาแล้วในอดีต

204
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
เป็นครอบครัวที่น่าสนใจมาก

205
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
เบรตไม่ได้มีเสน่ห์ดึงดูดใจมากมาย

206
00:10:46,937 --> 00:10:48,689
แต่เขามีมากพอ

207
00:10:49,190 --> 00:10:51,359
เราก็เลยปรับแต่งโน่นนิดนี่หน่อยอยู่สักพัก

208
00:10:52,026 --> 00:10:54,111
ในขณะเดียวกัน ช่วงเวลานั้นเอง

209
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
เท็ด เทอร์เนอร์ ก็เริ่มดึงตัวนักแสดงบางคน

210
00:10:57,114 --> 00:10:59,200
เราก็เลยต้องรับมือทางนั้นด้วย

211
00:10:59,200 --> 00:11:03,245
เท็ดเปิดสมุดเช็คและพูดกับคนที่ทํางานด้วยว่า

212
00:11:03,245 --> 00:11:06,457
"คุณทําอะไรก็ได้ตามใจ แค่ทําให้สําเร็จ"

213
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
ดับเบิลยูซีดับเบิลยูแตกต่างจากดับเบิลยูดับเบิลยูอี

214
00:11:08,876 --> 00:11:10,961
เพราะที่นั่นมีเงินมากกว่าเยอะ

215
00:11:11,587 --> 00:11:14,340
ผมได้ค่าตัวมากเหลือเชื่อ
ตอนที่ผมเริ่มร่วมงานด้วย

216
00:11:14,340 --> 00:11:18,302
และที่นั่นก็เหมือนสวรรค์ของนักแสดงมวยปล้ํา

217
00:11:18,302 --> 00:11:20,763
จํานวนเงินที่เขาเสนอให้นักมวยปล้ํา

218
00:11:20,763 --> 00:11:23,683
มากกว่าจํานวนเงิน
ที่พวกเขาเคยหาได้จากที่นี่เยอะมาก

219
00:11:24,392 --> 00:11:28,896
มันจึงเข้าใจได้ที่หลายคน
จากที่นี่ไปร่วมงานกับบริษัทของเท็ด

220
00:11:28,896 --> 00:11:30,314
แล้วคุณจะทํายังไง

221
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
ไม่นานหลังจากฮัลก์ โฮแกน

222
00:11:31,982 --> 00:11:35,653
แรนดี้ ซาวิจ ก็ว่างขึ้นมาเฉยๆ

223
00:11:36,237 --> 00:11:40,032
น่าเสียดายที่แรนดี้ ซาวิจ ไม่สามารถเซ็นสัญญา

224
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
กับดับเบิลยูดับเบิลยูอี...

225
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
นั่นคือดาราใหญ่อีกคนที่มาร่วมกับเรา

226
00:11:43,202 --> 00:11:46,956
ตอนนั้นเองที่ทุกอย่างทําให้เรา
เริ่มรู้สึกว่าเรากําลังเดินหน้า

227
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
หลังจากฮัลก์มาร่วมงานกับเรา
หลังจากแรนดี้มาร่วมงาน

228
00:11:50,543 --> 00:11:53,170
ผู้ชมก็มองดับเบิลยูซีดับเบิลยูต่างจากเดิมเล็กน้อย

229
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
ถึงจุดนึง ผมก็ประชุมกับเท็ด เทอร์เนอร์

230
00:11:56,632 --> 00:12:01,095
เขาบอก "เอริค ต้องทํายังไง
ถึงจะแข่งกับดับเบิลยูดับเบิลยูอีได้"

231
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
ผมบอก "เท็ด มันเดย์ไนท์รอว์

232
00:12:03,389 --> 00:12:06,642
รู้ใช่ไหมรายการช่วงไพรม์ไทม์
ของยูเอสเอคืนวันจันทร์"

233
00:12:06,642 --> 00:12:10,730
"ส่วนเราจัดวันเสาร์ฝั่งตะวันออก
หกโมงเย็นห้านาที ฝั่งแปซิฟิกบ่ายสามห้านาที"

234
00:12:10,730 --> 00:12:12,189
"เราแข่งกับเขาไม่ได้"

235
00:12:12,940 --> 00:12:15,067
ทันทีนั้นเลย

236
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
เท็ดก็ติดต่อหัวหน้าช่องทีเอ็นทีและบอกว่า

237
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
"จัดให้เอริคหน่อย
คืนวันจันทร์สองชั่วโมงทางทีเอ็นที"

238
00:12:21,490 --> 00:12:24,076
ผมก็เฮ้ย "ว่าไงนะ"

239
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
ผมแค่คิดว่าความคิดนี้คงจะดี

240
00:12:26,620 --> 00:12:30,207
คิดว่าอย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่า
เราอยู่ในวงการนี้มานานแล้ว

241
00:12:30,207 --> 00:12:33,919
เราโดนมาตลอด แฮมเมอร์ล็อก ซัคเกอร์พันช์

242
00:12:33,919 --> 00:12:36,589
โดนอัด โดนกระโดดทับ โดนกระทืบ

243
00:12:36,589 --> 00:12:39,884
โดนเก้าอี้ฟาดหัว โดนวินซ์กระหน่ํา

244
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
หมดท่ามานาน...

245
00:12:40,926 --> 00:12:42,052
(มันเดย์ไนโตร)

246
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
จนผมคิดว่าเราจะต้องประจันหน้ากับเขาตรงๆ

247
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
ดูว่าจะเป็นยังไง เราจะขึ้นสังเวียนกับเขา

248
00:12:47,933 --> 00:12:50,227
ทันทีที่ผมได้ยินว่าพวกเขาจะมาชนกับเราตรงๆ

249
00:12:50,227 --> 00:12:53,230
ผมก็คิด "เราแย่ละ"

250
00:12:53,814 --> 00:12:55,816
ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงหรอก แต่ไม่ดีแน่

251
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
หรือมันอาจจะทําให้เราเจ๊งไปเลย

252
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
ขอต้อนรับกลับสู่รายการนี้ในรูปแบบใหม่เอี่ยม

253
00:13:04,283 --> 00:13:07,912
ของดับเบิลยูซีดับเบิลยู มันเดย์ไนโตร...

254
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
ทีนี้ผมมีรายการชื่อไนโตรละ

255
00:13:09,789 --> 00:13:13,125
ผมก็ต้องคิดหาวิธีสร้างความแปลกใหม่ตื่นตาตื่นใจ

256
00:13:14,668 --> 00:13:17,505
ช่างเป็นการจับคู่ที่น่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้

257
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
เขามาทําอะไรที่นี่ล่ะนั่น

258
00:13:20,633 --> 00:13:23,886
ในคืนแรกที่ออกอากาศ
พวกเขาให้เล็กซ์ ลูเกอร์ ปรากฏตัว

259
00:13:23,886 --> 00:13:27,264
เราเคยให้เขามาออกรายการสด
คืนวันอาทิตย์มาก่อนครั้งนึง

260
00:13:27,264 --> 00:13:31,060
จากนั้นเขาก็โผล่มาในรายการไนโตรคืนถัดมา

261
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
เดี๋ยวก่อน

262
00:13:32,770 --> 00:13:35,022
ทุกคนประหลาดใจมาก
มีแต่เสียง "พระเจ้าช่วย"

263
00:13:35,022 --> 00:13:36,565
นายมาทําอะไรที่นี่ ลูเกอร์

264
00:13:36,565 --> 00:13:40,152
พอเล็กซ์เดินออกมา ไม่ใช่แค่คนดูที่ตกใจ

265
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
แต่ทุกคนที่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีก็ตกใจ

266
00:13:42,363 --> 00:13:44,657
เพราะพวกเขาคิดว่าเขายังติดสัญญาอยู่

267
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
ซึ่งเขาไม่มีสัญญาไง

268
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
(เล็กซ์ ลูเกอร์ จัดไป)

269
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
เป็นความโชคดีโดยบังเอิญในแง่จังหวะเวลา

270
00:13:51,705 --> 00:13:54,875
เพราะเล็กซ์ ลูเกอร์เหนื่อยใจ
กับดับเบิลยูดับเบิลยูอีพอดี

271
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
เขาไม่พอใจกับที่นั่น

272
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
ผมเลยบอก "เล็กซ์
เอาอย่างนี้ เราจะทําสัญญากัน"

273
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
"ห้ามบอกใคร ห้ามบอกดับเบิลยูดับเบิลยูอี"

274
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
"แค่ทํางานของคุณไป"

275
00:14:03,926 --> 00:14:06,262
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว...

276
00:14:06,262 --> 00:14:09,098
ใช่ มันน่าอาย เรื่องนั้นน่าขายหน้ามาก

277
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
วินซ์โมโหมาก

278
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
มันยอดเยี่ยมมาก

279
00:14:13,227 --> 00:14:16,146
- เล็กซ์ ลูเกอร์ คุณเป็นคนดี
- ขอบคุณ

280
00:14:16,146 --> 00:14:19,400
กับนักแสดงผมแค่จับมือทําสัญญา
ไม่มีการทําเอกสารที่มีวันหมดอายุ

281
00:14:19,400 --> 00:14:21,986
ผมแค่จับมือ ซึ่งเป็นวิธีที่ได้ผลดีมาตลอดหลายปี

282
00:14:22,653 --> 00:14:27,116
มันใช้ไม่ได้อีกแล้วเพราะทุนมหาศาลของเท็ด

283
00:14:28,200 --> 00:14:31,871
มันก็ชวนคิด "แหม ว้าว โหดร้ายมาก"

284
00:14:31,871 --> 00:14:35,207
เพราะคุณช่วยปั้นนักแสดงเหล่านั้น
คุณช่วยสร้างตัวตนพวกเขาขึ้นมา

285
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
แล้วจู่ๆ ก็ฟิ้ว พวกเขาจากไป

286
00:14:38,168 --> 00:14:39,420
พวกเขาได้เปรียบเรา

287
00:14:39,420 --> 00:14:42,089
ดูเหมือนที่นั่นคือที่ที่ดีกว่า

288
00:14:42,089 --> 00:14:46,427
ทําให้หลายคนออกจาก
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีไปอยู่ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

289
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
เพราะดับเบิลยูซีดับเบิลยูสดใหม่
เท่ และแตกต่าง

290
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
เอริคไม่ไว้หน้าเลย

291
00:14:50,973 --> 00:14:53,851
มันทําให้บรรยากาศ
ตึงเครียดจริงๆ ซึ่งเป็นความตั้งใจ

292
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
หลังจากรู้ว่าผมไม่สามารถ
เอาชนะพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาถนัด

293
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
ผมมีทางเลือกอะไรล่ะ

294
00:14:58,647 --> 00:15:04,236
ผมเริ่มคิดหาทุกทางที่ทําให้ผม
แตกต่างจากดับเบิลยูดับเบิลยูอี

295
00:15:04,236 --> 00:15:06,363
ที่เห็นชัดคือ พวกเขาไม่ได้ถ่ายทอดสด

296
00:15:07,364 --> 00:15:09,033
โอเค งั้นผมถ่ายทอดสด

297
00:15:09,033 --> 00:15:11,827
ไนโตรมาพบกับคุณสดๆ ร้อนๆ ในขณะนี้

298
00:15:12,411 --> 00:15:16,248
พวกเขาเน้นสไตล์ที่เหมือนการ์ตูน
เพราะมีเป้าหมายดึงดูดวัยรุ่นและเด็กโต

299
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
ผมก็จะเน้นความสมจริงมากกว่า

300
00:15:18,459 --> 00:15:21,629
ผมอยากได้ตัวละครที่ดึงดูดผู้ชมวัยผู้ใหญ่กว่านั้น

301
00:15:22,212 --> 00:15:25,382
ผมอยากได้เรื่องราว
ที่อิงกับความเป็นจริงมากกว่านั้น

302
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
ผมจะไม่พยายามเล่นในสนามเดียวกับพวกเขา

303
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
ผมจะเล่นในสนามของผม

304
00:15:31,096 --> 00:15:34,683
ผมอยากให้คนดูจดจําไนโตร

305
00:15:34,683 --> 00:15:38,896
ว่าเป็นสถาบันมวยปล้ํา
ที่คุณไม่มีวันรู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

306
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
ผมรู้ละว่าจากจุดนั้นคือสงครามเต็มรูปแบบ

307
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
เพราะผมรู้ว่าวินซ์รู้สึกยังไงกับคู่แข่งรายนี้

308
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
เขาอยากทําลายและกินมันทั้งเป็น

309
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
(มันเดย์ไนโตร ทีเอ็นที)

310
00:15:50,115 --> 00:15:54,370
สวัสดีทุกคน
ขอต้อนรับเข้าสู่การถ่ายทอดสดของเรา

311
00:15:54,370 --> 00:15:57,164
เราไม่เหมือนดับเบิลยูดับเบิลยูอีเวนต์นั่น

312
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
ซึ่งเป็นรายการเก่าอัดเทปขาย

313
00:16:00,042 --> 00:16:01,543
ตอนนี้ผมมีรายการสด

314
00:16:01,543 --> 00:16:05,589
ผมเลยมีศักยภาพทําหลายอย่างที่คู่แข่งผมทําไม่ได้

315
00:16:05,589 --> 00:16:08,842
มันทําให้ผมได้เปรียบด้านกลยุทธ์อย่างมาก

316
00:16:09,426 --> 00:16:12,513
ตอนนั้น มันเดย์ไนท์รอว์ยังเป็นการบันทึกเทป

317
00:16:13,222 --> 00:16:16,392
และผลของการบันทึกเทปนั้นจะรู้กันทั่วไป

318
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
เพราะมีผู้ชมในสนาม
ประมาณห้าพันหรือหกหรือเจ็ดพันคน

319
00:16:20,396 --> 00:16:24,108
ทันทีที่เราเปิดรายการ
ผมจะพูดว่า "ใช่ เราถ่ายทอดสด

320
00:16:24,108 --> 00:16:27,361
และอะไรก็เกิดขึ้นได้
ไม่เหมือนรายการอื่นพวกนั้น"

321
00:16:27,361 --> 00:16:30,531
"ที่จริง อย่าเสียเวลาดูรายการนั้นเลย
เพราะนี่คือผลที่เรารู้แล้วตามนี้"

322
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
แล้วผมก็บอกผลการแข่งทั้งหมด

323
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
เผื่อคุณอยากคว้ารีโมทคอนโทรล

324
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
เพื่อดูผลการแข่งขันของรายนั้น ไม่ต้องเสียเวลา

325
00:16:37,287 --> 00:16:39,623
ชอว์น ไมเคิลส์ ใช้ท่าซูเปอร์คิกล้มยักษ์

326
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
เกาะติดที่นี่ไว้ เราถ่ายทอดสด
ทุกเหตุการณ์เกิดขึ้นตรงหน้าคุณ

327
00:16:43,127 --> 00:16:46,547
พวกเขารายงานผลการแข่งขัน
ซึ่งทําเราเสียหายอยู่พักใหญ่

328
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
ทําเราทุกคนหงุดหงิดมาก

329
00:16:48,340 --> 00:16:52,469
เกิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นและ...

330
00:16:52,469 --> 00:16:55,389
มันคือการกัดจิก หยามกันอย่างต่อเนื่อง

331
00:16:55,389 --> 00:16:58,350
ผมอยากก่อกวนความรู้สึกของ
ผู้ชมของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

332
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
เพราะผมรู้ว่าถ้าก่อกวนได้มากพอ

333
00:17:01,687 --> 00:17:04,273
พวกเขาจะเปลี่ยนช่องมาดูว่าเล่ห์เหลี่ยมแบบไหน

334
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
ที่ผมจะทําในสัปดาห์ต่อไป

335
00:17:06,316 --> 00:17:09,695
มีหลายเรื่องที่พวกเขาทําเพื่อกวนประสาทเรา

336
00:17:09,695 --> 00:17:12,573
ซึ่งเมื่อผมโกรธ

337
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
ผมจะยิ่งแน่วแน่ยิ่งกว่าเดิม

338
00:17:16,910 --> 00:17:19,163
ทุกคนที่ผมรู้จักที่สนิทกับวินซ์

339
00:17:19,163 --> 00:17:23,375
เช่น ฮัลก์ เช่น แรนดี้
พวกเขาจะพูดว่า "วินซ์จะไม่มีวันตอบโต้"

340
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
เขาไม่ตอบโต้

341
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
เขาไม่เคยตอบโต้สักเรื่อง

342
00:17:26,670 --> 00:17:29,381
การตอบโต้คือการแสดงอารมณ์ออกทางสีหน้า

343
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
วินซ์จะไม่มีวันยอมให้คุณเห็นว่าเขาเหงื่อตก

344
00:17:31,341 --> 00:17:34,678
"ไม่ตอบโต้คือการไม่ยอมรับคู่แข่ง"

345
00:17:35,387 --> 00:17:39,767
ยิ่งมีคนบอกผมอย่างนั้น
ผมยิ่งบอก "คอยดู ฉันจะทําให้เขาตอบโต้"

346
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
เอริคพาอดีตแชมป์หญิงของเราไปออกรายการ

347
00:17:42,519 --> 00:17:44,229
แชมป์ที่ครองเข็มขัดแชมป์ของเรา

348
00:17:44,229 --> 00:17:47,941
และในการถ่ายทอดสดนั้น
พวกเขาโยนเข็มขัดทิ้งถังขยะ

349
00:17:47,941 --> 00:17:49,443
มันน่าหงุดหงิด

350
00:17:49,443 --> 00:17:53,906
ผมคิด "พระเจ้าช่วย จะทําอะไรกับเราอีก"

351
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
ผมคอยทึ้ง คอยกัดจิกเขา และทําทุกอย่างที่ทําได้

352
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
เพื่อให้เขาโต้ตอบ และเขาก็ทํา

353
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
{\an8}บิลเลียนแนร์เท็ด อย่างแรก...

354
00:18:00,412 --> 00:18:02,623
{\an8}พวกเขาเริ่มจัดโชว์ล้อเลียนชื่อ
บิลเลียนแนร์เท็ด

355
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
นั่นคือการโต้ตอบจริงๆ ครั้งแรก

356
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
ในที่สุดผมก็ทําให้เขาโต้ตอบได้
ซึ่งแปลว่าเขาเสียศูนย์แล้ว

357
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
แล้วทําไมผมจะซื้อดับเบิลยูดับเบิลยูอีไม่ได้

358
00:18:11,673 --> 00:18:15,928
พอผมดูรายการนี้ ผมก็บอก "อัดเทปเลย
ฉันจะเอาไปให้เท็ดดู"

359
00:18:15,928 --> 00:18:20,599
เราเอาไปให้เท็ดดู
ซึ่งทําให้เท็ดหัวเราะท้องแข็ง

360
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
เขาคิดว่าพวกนี้ตลกเป็นบ้า

361
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
นี่มันล้อฮัลก์สเตอร์

362
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
เราบอก "เราพยายามจะ
ล้อเล่นกับพวกเขาสักหน่อย"

363
00:18:28,482 --> 00:18:31,026
ต่อมาเคย์ ค็อปโลวิตซ์ ก็สั่งปิดรายการเรา

364
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
มันไร้รสนิยมมากจริงๆ

365
00:18:33,028 --> 00:18:36,782
เราไม่ชอบ ถึงแม้เราจะเป็นคู่แข่งกับเทอร์เนอร์

366
00:18:36,782 --> 00:18:41,787
มันไม่เหมาะกับสถานีของเรา
ยูเอสเอเราไม่อยากมีภาพลักษณ์แบบนั้น

367
00:18:42,496 --> 00:18:46,416
เคย์ ค็อปโลวิตซ์ สั่งให้เราหยุด
เพราะเท็ดคือเพื่อนของเธอ

368
00:18:46,416 --> 00:18:50,170
เราคือเพื่อนกัน คู่แข่งที่เป็นพันธมิตร
คงพูดแบบนั้นได้

369
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
ยูเอสเอเน็ตเวิร์คแนะนําให้เราหยุด

370
00:18:53,632 --> 00:18:58,846
เพราะพวกเขาถูกกดดัน
จากคนในองค์กรของเทอร์เนอร์

371
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
บอกว่า "นี่มันล้ําเส้นกัน

372
00:19:01,140 --> 00:19:04,184
และคุณพูดถึง
เรื่องที่เขากินลิเธียมมากแค่ไหน..."

373
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
เจน ลิเธียมของผมล่ะ

374
00:19:05,644 --> 00:19:08,981
มองย้อนกลับไป
ผมอยากให้เราไม่เคยทํารายการนั้น

375
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
ผมว่าเราน่าจะทํา
อะไรได้ดีกว่านั้น แต่เราก็ทําไปแล้ว

376
00:19:12,192 --> 00:19:18,532
และตอนนั้นเองผมถึงได้รู้ด้วยว่า
เรเซอร์ ราโมน และดีเซล

377
00:19:18,532 --> 00:19:19,658
{\an8}จะไม่อยู่กับเราแล้ว

378
00:19:19,658 --> 00:19:22,619
เพราะผมขอให้เรเซอร์กับดีเซลออกรายการนี้

379
00:19:22,619 --> 00:19:24,121
แล้วพวกเขาไม่อยากทํา

380
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
"ทําไมไม่ทําล่ะ" "ผมแค่ไม่อยากทํา"

381
00:19:26,498 --> 00:19:28,750
"จะย้ายไปที่นั่นเหรอ" "เปล่า"

382
00:19:29,376 --> 00:19:30,878
ผมได้คุยยาวๆ

383
00:19:30,878 --> 00:19:35,507
กับสก็อตต์ ฮอลล์
เรเซอร์ เรโมน, ดีเซล และเควิน แนช

384
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
พวกเขาไม่เคยอยากไปอยู่ดับเบิลยูซีดับเบิลยูเลย

385
00:19:38,010 --> 00:19:41,471
ขณะเดียวกัน พวกเขาก็ต้องทบทวน

386
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
และรู้ว่า "เดี๋ยวนะมันดีกว่า เพื่อครอบครัวฉัน

387
00:19:44,183 --> 00:19:47,394
เมื่อมองเรื่องรายได้ ไปที่นั่นย่อมดีกว่าที่นี่"

388
00:19:47,978 --> 00:19:49,396
เรื่องเงินและตารางงานล้วนๆ

389
00:19:49,396 --> 00:19:51,523
เราได้เงินมากขึ้น ตารางการทํางานดีขึ้น

390
00:19:52,399 --> 00:19:55,152
เมื่อสก็อตต์กับเควินทําสัญญากับดับเบิลยูซีดับเบิลยู

391
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
จากมุมของมืออาชีพ ผมตื่นเต้นยินดีไปด้วย

392
00:19:57,863 --> 00:20:02,075
จากมุมมองส่วนตัว มันเจ็บปวดหน่อยๆ
เพราะผมจะคิดถึงเพื่อนๆ แน่นอน

393
00:20:02,075 --> 00:20:07,497
เรามีกลุ่มนึงที่ทุกคน
เป็นเพื่อนกันหลังเวที "เดอะคลิก"

394
00:20:08,207 --> 00:20:14,463
มีเควิน แนช, สก็อตต์ ฮอลล์,
ชอว์น ไมเคิลส์ และผม

395
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
เดอะคลิกกลายเป็นกลุ่มนักมวยปล้ําที่มีชื่อเสียง

396
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
ที่ทุกคนรู้จักทั้งที่ไม่เคยออกทีวี

397
00:20:25,349 --> 00:20:30,562
แล้วทีนี้เราก็มาถึงคืนตัดสินแพ้ชนะ
ของดีเซลและเรเซอร์ เรโมน

398
00:20:31,438 --> 00:20:34,399
วันนั้นไม่มีเปย์เปอร์วิว
มันเป็นรายการสดที่ไม่มีถ่ายทอดออกทีวี

399
00:20:35,150 --> 00:20:38,445
เช้าวันนั้น ชอว์นคุยกับวินซ์

400
00:20:38,445 --> 00:20:41,949
เรื่องที่จะจัดแสดงบางอย่าง
เป็นที่ระลึกถึงเพื่อนๆ ก่อนปิดรายการ

401
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
ซึ่งวินซ์เห็นด้วยว่าอาจจัดอะไรสักหน่อย

402
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
ผมจําได้ที่เขาถามผมว่า
"มันสําคัญกับนายไหม ชอว์น"

403
00:20:47,746 --> 00:20:51,083
ผมตอบ "ครับผม" แล้วเขาก็บอก
"งั้นมันก็สําคัญกับฉัน เชิญเลย"

404
00:20:51,083 --> 00:20:55,879
เมื่อพวกเขาสองคนจะไปแล้ว
ก็ไม่เป็นไร ผมอวยพรให้โชคดี

405
00:20:57,047 --> 00:21:01,134
เควินกับชอว์นแข่งมวยปล้ํากันในกรง

406
00:21:01,134 --> 00:21:05,597
พวกเขาสู้จนหมดเวลา
แล้วเราทุกคนก็ขึ้นไปอยู่ในกรงด้วยกัน

407
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
ล้อมวงกอดกัน

408
00:21:11,353 --> 00:21:13,605
แล้วก็โค้งคํานับปิดฉากการแสดง

409
00:21:14,481 --> 00:21:21,280
จากมุมของคนรุ่นก่อน มันเป็นการ
ทําลายคุณค่ามวยปล้ําที่ให้คู่ชกทําแบบนั้น

410
00:21:21,280 --> 00:21:25,325
และให้ทุกคนรู้ว่า
"นี่พวก รู้ไหม จบการแสดงแล้ว"

411
00:21:25,325 --> 00:21:28,120
"จริงๆ เรารักกัน ไม่มีปัญหา"

412
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
คืนนั้นที่การ์เดน ฉันอยู่ด้วย

413
00:21:30,872 --> 00:21:33,750
ฉันนั่งอยู่ในหมู่ผู้ชมแล้วก็เอ๊ะ "นี่อะไรกัน"

414
00:21:33,750 --> 00:21:36,962
"ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาทําแบบนี้
พ่อฉันจะต้องโกรธมากแน่ๆ"

415
00:21:36,962 --> 00:21:39,464
ใจฉันส่วนนึงคิดว่ามันเท่ดีนะ

416
00:21:39,464 --> 00:21:42,342
แต่อีกใจฉันก็คิด "ฉันรู้นะว่าแบบนี้มันผิด"

417
00:21:42,342 --> 00:21:44,845
สําหรับคนรุ่นผม มันเท่ดี

418
00:21:45,512 --> 00:21:50,100
แต่สําหรับคนรุ่นก่อนเรา ทั้งผู้ผลิตและนักมวยปล้ํา

419
00:21:50,100 --> 00:21:51,893
มันคือบาปร้ายแรง

420
00:21:52,769 --> 00:21:56,189
คืนนั้นผมไม่อยู่ แต่ใช่ ผมเห็นด้วยกับบริษัท

421
00:21:56,189 --> 00:21:59,651
- ผมคิดหลายอย่างกับเรื่องนั้น
- คุณคิดอะไรบ้าง

422
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
ผมไม่ชอบ

423
00:22:00,861 --> 00:22:02,446
พวกเขาทําลายกีฬามวยปล้ํา

424
00:22:03,488 --> 00:22:05,574
ตอนนั้นเองที่มวยปล้ําไม่เป็นจริงอีกต่อไป

425
00:22:05,574 --> 00:22:08,535
เราเปิดเผยความจริง
บอกผู้ชมว่า "เรื่องจริงเป็นอย่างนี้"

426
00:22:08,535 --> 00:22:11,955
นั่นคงเป็นการเปิดฉาก
ทิศทางใหม่ของกีฬามวยปล้ํา

427
00:22:11,955 --> 00:22:15,459
มันไม่ใช่มวยปล้ําอีกแล้ว มันคือความบันเทิง

428
00:22:16,501 --> 00:22:19,755
เมื่อพวกเขาลงจากเวที

429
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
มีนักแสดงอีกหลายคนในวันนั้น

430
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
ที่โมโหเดือดมาก แบบที่ผมนึกไม่ถึง...

431
00:22:25,510 --> 00:22:27,971
มันคือสถานการณ์ที่เราเรียกว่าเคย์เฟบ

432
00:22:27,971 --> 00:22:34,978
วงการนี้ในอดีตมีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่าเคย์เฟบ

433
00:22:34,978 --> 00:22:38,231
เคย์เฟบ

434
00:22:38,231 --> 00:22:42,110
เดิมทีเคย์เฟบเป็นศัพท์ในขบวนแห่

435
00:22:42,110 --> 00:22:49,034
เคย์เฟบคือเรื่องแต่งที่ศิลปินนําเสนอ

436
00:22:49,034 --> 00:22:54,414
ซึ่งทุกคนที่เกี่ยวข้องในเรื่องนั้น
ตกลงกันว่าเรื่องนั้นคือความเป็นจริง

437
00:22:55,374 --> 00:22:59,544
เคย์เฟบคือการรักษา
ภาพลวงตานี้ไว้ว่ามันคือของจริง

438
00:22:59,544 --> 00:23:02,631
พอพูดว่า "เคย์เฟบ"
คุณก็รู้ละว่าต้องสวมบทตัวละคร

439
00:23:03,256 --> 00:23:04,925
และแสร้งทําว่าทุกอย่างคือความจริง

440
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
คนดีอยู่กับคนดี

441
00:23:07,302 --> 00:23:09,429
คนเลวอยู่กับคนเลว

442
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
และห้ามสองกลุ่มนี้มาปนกัน

443
00:23:11,431 --> 00:23:17,479
และหลายปีนี้ เราพยายามทุ่มเทเพื่อพิสูจน์ว่า

444
00:23:17,479 --> 00:23:20,732
มวยปล้ําไม่ได้ถูกจัดฉากไว้

445
00:23:20,732 --> 00:23:24,694
และเมื่อคุณขัดแย้งกับใครสักคน
มันคือการเป็นอริกันจนตาย

446
00:23:24,694 --> 00:23:27,906
ซึ่งจะเป็นแบบนั้นทั้งในและนอกสังเวียน

447
00:23:27,906 --> 00:23:31,159
วิธีที่ผมขึ้นไปบนเวที ในเวลาที่ผมขึ้นไป

448
00:23:31,159 --> 00:23:34,413
ผมสวมบทตัวละครนั้น ผมเชื่อว่ามันคือเรื่องจริง

449
00:23:34,413 --> 00:23:39,459
แม้ผมจะรู้ว่าพวกเขารู้ว่าผมมีตัวตนจริง

450
00:23:39,459 --> 00:23:42,295
แต่ผมก็อยากจะให้คนดูสงสัยอยู่บ้าง

451
00:23:42,295 --> 00:23:44,589
"หมอนี่คงป่วยจิต"

452
00:23:45,465 --> 00:23:47,342
"เขาคิดว่านั่นคือเรื่องจริง"

453
00:23:47,342 --> 00:23:51,972
ผมปกป้องงานนี้ ปกป้องตัวละครนี้เต็มที่

454
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
ผมพยายามทําให้คนสนใจอยู่ตลอด

455
00:23:56,476 --> 00:23:59,771
แต่มันกลายเป็นเรื่องตกยุคแล้ว ทุกคนรู้ดี

456
00:24:00,605 --> 00:24:04,401
ในยุคนั้น มีสิ่งที่เรียกว่า
จดหมายข่าว นิตยสารมวยปล้ํา

457
00:24:05,444 --> 00:24:07,904
ที่ลงข่าวซุบซิบและเรื่องล่อแหลมต่างๆ

458
00:24:07,904 --> 00:24:09,698
ดังนั้น ถ้าคุณไปดูโชว์

459
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
คนจะพูดกันว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง

460
00:24:12,659 --> 00:24:16,746
บอกตามตรงผมไม่เข้าใจเลยว่า
ทําไมเคย์เฟบและอะไรพวกนั้น

461
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
ยังเป็นเรื่องสําคัญนัก

462
00:24:17,914 --> 00:24:20,792
เดาว่านั่นคงเป็นเหตุผลให้เราอําลากันแบบนั้น

463
00:24:20,792 --> 00:24:23,044
เรารู้สึกว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว

464
00:24:23,879 --> 00:24:27,257
สิ่งที่เราตั้งใจจะให้เป็นการแสดงความบริสุทธิ์ใจ

465
00:24:27,257 --> 00:24:29,050
กลับกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวขนาดนั้น

466
00:24:29,050 --> 00:24:32,804
ผมรู้สึกว่า ไม่รู้สิ ผมเห็นด้วยงั้นเหรอ

467
00:24:32,804 --> 00:24:33,930
หรือผมไม่ได้เห็นด้วย

468
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
ผมยอมให้มันเกิดขึ้นละกัน

469
00:24:35,390 --> 00:24:38,351
ขณะเดียวกัน ผมก็ยอมให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้

470
00:24:38,351 --> 00:24:41,062
มันมีผลต่อเนื่องตามมา

471
00:24:41,813 --> 00:24:46,693
เคฟไม่อยู่ สกอตต์ก็ไปแล้ว
แชมป์ดับเบิลยูดับเบิลยูอีเป็นของชอว์น

472
00:24:48,820 --> 00:24:50,113
หลายคนจะถูกเด็ดหัว

473
00:24:50,113 --> 00:24:54,159
แต่คนนั้นจะเป็นผม ผมจะโดนลงโทษคนเดียว

474
00:24:54,159 --> 00:24:56,369
ต้องมีใครสักคนรับผิดชอบ

475
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
และอย่างที่รู้ ในกรณีนี้คือฮันเตอร์

476
00:25:00,123 --> 00:25:03,084
ดังนั้น ในตอนนั้น
ผมที่กําลังจะได้เป็นราชันแห่งสังเวียน

477
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
ทุกอย่างเลยหลุดมือ

478
00:25:05,086 --> 00:25:09,090
ผมบอก "รู้ไหม วินซ์
อย่างนึงที่ผมเห็นว่าสุดยอดมาก...

479
00:25:10,425 --> 00:25:14,638
ปฏิกิริยาของคนดู
ยอดเยี่ยมที่สุดแล้วในคืนนั้น ในช่วงเวลานั้น"

480
00:25:15,138 --> 00:25:17,224
"โลกกําลังเปลี่ยนไป

481
00:25:17,224 --> 00:25:19,893
และผมว่าเราจะต้องเปลี่ยนตาม"

482
00:25:19,893 --> 00:25:22,687
เขาก็บอก "ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้"

483
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
"ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง
ฉันปล่อยผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้"

484
00:25:26,024 --> 00:25:29,027
และนี่ผมยกคําพูดของวินซ์มาเลย
"นายจะต้องหัดกล้ํากลืนความฉิบหาย

485
00:25:29,027 --> 00:25:30,320
และทนผ่านมันไปให้ได้"

486
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
วินซ์ยังไม่พร้อมจะปรับเปลี่ยนให้โตทันยุคสมัยใหม่

487
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
แต่ดับเบิลยูซีดับเบิลยูพร้อมแล้ว

488
00:25:38,161 --> 00:25:40,539
(มันเดย์ไนโตร ทีเอ็นที)

489
00:25:41,289 --> 00:25:46,294
ขอต้อนรับกลับสู่การถ่ายทอดสดชั่วโมงแรกของ
มันเดย์ไนโตรฉบับดับเบิลยูซีดับเบิลยูทางทีเอ็นที

490
00:25:46,294 --> 00:25:49,172
ผมคิดเส้นเรื่องนี้อยู่นานเลย

491
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
ตั้งชื่อเรื่องว่า "ดิเอาท์ไซเดอร์"

492
00:25:51,007 --> 00:25:53,802
แต่ผมไม่สามารถทําให้มัน
ออกมาได้แบบที่ตัวเองต้องการ

493
00:25:53,802 --> 00:25:56,179
เพราะผมไม่มีนักแสดงที่เหมาะๆ

494
00:25:56,805 --> 00:26:00,600
ทีนี้พอมีสก็อตต์เข้ามา และมีเควิน แนช ด้วย

495
00:26:00,600 --> 00:26:02,936
ผมก็มีนักแสดงที่เหมาะเจาะ

496
00:26:02,936 --> 00:26:06,565
พวกคุณ พวกคุณรู้ดีว่าผมคือใคร

497
00:26:09,568 --> 00:26:13,613
แต่ไม่รู้ว่าผมมาที่นี่ทําไม

498
00:26:13,613 --> 00:26:17,284
เรื่องมีแค่ว่าชายสองคนเป็นคนนอกที่เข้ามาใหม่

499
00:26:17,284 --> 00:26:19,619
เพื่อป่วนภายในดับเบิลยูซีดับเบิลยู

500
00:26:20,287 --> 00:26:22,581
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น ว่าไหม

501
00:26:22,581 --> 00:26:23,957
(ไม่ใช่สนามเด็กเล่น)

502
00:26:23,957 --> 00:26:25,500
เราไม่ได้มาเล่นสนุก

503
00:26:26,751 --> 00:26:30,297
ดิเอาท์ไซเดอร์โผล่มาที่ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

504
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
อาจจะเป็นตัวอย่างสุดท้าย

505
00:26:32,674 --> 00:26:37,220
ของการที่แฟนๆ
บอกไม่ได้แน่ชัดว่ามันจริงหรือเปล่า

506
00:26:38,054 --> 00:26:42,434
วิธีที่ผมพาตัวพวกเขาเข้ามา
และบทสนทนาแบบกํากวม

507
00:26:42,434 --> 00:26:46,980
ปล่อยให้คนดูเชื่อว่าพวกเขามา
ในฐานะตัวแทนของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

508
00:26:46,980 --> 00:26:50,525
คุณทํางานให้ดับเบิลยูดับเบิลยูอีเหรอ

509
00:26:50,525 --> 00:26:54,487
คนดูไม่แน่ใจว่ามันจริงหรือเป็นบท

510
00:26:54,487 --> 00:26:56,156
ตอนนั้นแหละที่ทุกอย่างได้ผลสมใจ

511
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
อย่ามาทําให้เราเสียเวลา อย่า...

512
00:26:58,575 --> 00:26:59,701
โอย ให้ตาย...

513
00:27:01,202 --> 00:27:04,497
- พวกเขาทําอะไรน่ะ รปภ.!
- ขึ้นไปเร็ว

514
00:27:08,084 --> 00:27:09,461
เรียกรปภ.

515
00:27:10,128 --> 00:27:12,088
เป็นความคิดที่โคตรเจ๋ง

516
00:27:12,088 --> 00:27:14,924
ได้ผลดีมากซะจนวินซ์ แม็คแมน ตัดสินใจฟ้องเรา

517
00:27:15,717 --> 00:27:20,889
เราฟ้องร้องพวกเขาเพราะพวกเขา
ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาของเรา

518
00:27:21,514 --> 00:27:24,351
พวกเขานําเสนอสก็อตต์ ฮอลล์
ในบทเรเซอร์ เรโมน

519
00:27:24,351 --> 00:27:27,228
โดยไม่ได้บอกว่าเขาชื่อเรเซอร์ เรโมน

520
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
แต่มันใกล้เคียงกับเรเซอร์ เรโมนที่สุด

521
00:27:30,106 --> 00:27:32,275
โดยไม่ต้องพูดว่า "นี่ไง เรเซอร์ เรโมน"

522
00:27:33,151 --> 00:27:34,319
พวกคุณขโมยชัดๆ

523
00:27:34,319 --> 00:27:37,697
รู้ไหมว่าทําธุรกิจแบบนั้นไม่ถูกต้อง

524
00:27:38,782 --> 00:27:41,493
จะขโมยหรือไม่ขึ้นอยู่กับสายตาคนมองไม่ใช่เหรอ

525
00:27:41,493 --> 00:27:46,831
ตลกดี เพราะจู่ๆ
วินซ์ก็สวมบทเบบี้เฟซเรียกความเห็นใจ

526
00:27:46,831 --> 00:27:49,626
เขาเริ่มโอดครวญเหมือนเด็กหญิง

527
00:27:49,626 --> 00:27:52,462
"เศรษฐีพันล้านจอมวายร้าย
เท็ดพยายามบีบเราให้เจ๊ง"

528
00:27:52,462 --> 00:27:56,508
เมื่อคุณมีทรัพยากรมหาศาลแบบเท็ด เทอร์เนอร์

529
00:27:56,508 --> 00:27:59,719
แล้วคุณใช้ความได้เปรียบ
ของทรัพยากรอย่างไร้จรรยาชีพ

530
00:27:59,719 --> 00:28:04,015
พยายามจะบดขยี้ธุรกิจครอบครัวให้พ้นทาง

531
00:28:04,015 --> 00:28:05,475
ผมคิดว่าถึงเวลาที่ใครสักคน...

532
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
"เศรษฐีพันล้านจอมวายร้ายเท็ดคนนี้

533
00:28:07,310 --> 00:28:11,106
พยายามทําร้ายธุรกิจครอบครัวขนาดเล็ก"

534
00:28:11,106 --> 00:28:13,983
มีความพยายามกันเป็นระบบ

535
00:28:13,983 --> 00:28:17,529
ที่จะปล้นชิงนักแสดงของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

536
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
"พวกเขาปล้นชิงนักแสดงของเรา"

537
00:28:20,365 --> 00:28:23,827
วินซ์เคยทําแบบเดียวกันนี้
กับเวิร์น กานเย และเอดับเบิลยูเอ

538
00:28:23,827 --> 00:28:24,911
และเขตอื่นๆ

539
00:28:24,911 --> 00:28:30,041
{\an8}เขาบุกเข้าไปในถิ่นคนอื่นและเสนอ
ทางเลือกที่ดีกว่าเพื่อดึงตัวนักแสดงของที่นั่น

540
00:28:30,041 --> 00:28:34,421
นั่นแหละวิธีทํางานของ
วินซ์ แม็คแมนช่วงปี 1984-1985

541
00:28:34,421 --> 00:28:37,882
เขาชิงตัวดาราที่คนอื่นปั้นไว้
จากที่ต่างๆ ทั่วประเทศ

542
00:28:37,882 --> 00:28:40,135
และจ่ายเงินซื้อตัวพวกเขามากกว่าที่เดิม

543
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
ซึ่งเขามีสิทธิ์ทําได้ เศรษฐกิจเสรีก็อย่างนี้

544
00:28:42,429 --> 00:28:45,473
แต่พวกเขาก็มีสิทธิ์
ทําได้เหมือนกัน เพราะนี่คือเศรษฐกิจเสรี

545
00:28:45,974 --> 00:28:49,352
คุณเคยพูดไว้ว่า
เทอร์เนอร์ใช้วิธีเอารัดเอาเปรียบ

546
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
- ใช่
- คุณเคย...

547
00:28:50,812 --> 00:28:55,525
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันคล้ายกับ
สิ่งที่คุณเคยทําไว้ตอนขยายอาณาเขต

548
00:28:55,525 --> 00:28:58,111
ไม่ ผมขอพูดอีกครั้ง หลักการของเท็ดคือ

549
00:28:58,111 --> 00:29:00,405
"ทําลายมัน ฉันจะทําลายคู่แข่งของฉัน"

550
00:29:00,405 --> 00:29:03,575
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น ผมอยากลงสนามแข่งด้วย

551
00:29:03,575 --> 00:29:06,286
คุณไม่ได้มองว่า
เท็ดก็พยายามลงสนามแข่งด้วยเหรอ

552
00:29:06,786 --> 00:29:07,662
แน่นอนอยู่แล้ว

553
00:29:09,581 --> 00:29:12,500
แต่คุณบอกว่าหลักการของคุณต่างจากของเท็ด

554
00:29:12,500 --> 00:29:14,502
- ถูกต้อง
- เขาพยายามทําลายคนอื่น

555
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
บางคนคงคิดว่าผมปากว่าตาขยิบที่พูดอย่างนี้

556
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
"ผมไม่ทําร้ายคนอื่น
ผมแค่ทําสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับผม"

557
00:29:22,969 --> 00:29:26,639
แต่เมื่อใครสักคนไล่บี้ผม
ผมกลับคิดว่าพวกเขาไม่มีสิทธิ์

558
00:29:26,639 --> 00:29:29,934
แน่นอนว่าพวกเขามีสิทธิ์
ขอย้ํา สิ่งที่ผมพูด ในหลายๆ ครั้ง

559
00:29:29,934 --> 00:29:32,270
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่ผมคิด

560
00:29:32,979 --> 00:29:36,274
และสาธารณชนก็ไม่เข้าใจเรื่องนี้ในบางที

561
00:29:36,775 --> 00:29:40,111
ในฐานะนักธุรกิจ คุณต้องพูดบางอย่างออกสื่อ

562
00:29:40,111 --> 00:29:41,988
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆ หรอก

563
00:29:42,489 --> 00:29:47,660
แต่... การทําอย่างนั้นมันควบคุมความคิดคนได้

564
00:29:50,538 --> 00:29:55,376
วินซ์ยอมทําทุกอย่าง
เพื่อให้ธุรกิจประสบความสําเร็จ

565
00:29:56,127 --> 00:30:02,133
และระหว่างสงครามมันเดย์ไนท์
ดับเบิลยูซีดับเบิลยูก็ท้าทายให้เราสู้

566
00:30:03,218 --> 00:30:08,640
หลายคนบอกว่าการที่ฮอลล์กับแนช
ออกไปอยู่ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

567
00:30:08,640 --> 00:30:10,558
เป็นจุดเปลี่ยนสําคัญ

568
00:30:11,184 --> 00:30:13,728
แต่ถ้าเรามองย้อนกลับ มองที่ตัวเลขจริงๆ

569
00:30:13,728 --> 00:30:15,563
และมองภาพรวมที่เกิดขึ้น

570
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
จุดเปลี่ยนสําคัญจริงๆ สําหรับดับเบิลยูซีดับเบิลยู

571
00:30:19,692 --> 00:30:21,152
คือแบชแอทเดอะบีช

572
00:30:21,152 --> 00:30:25,615
เมื่อดิเอาท์ไซเดอร์จะเปิดตัวสมาชิกคนที่สาม

573
00:30:25,615 --> 00:30:26,783
จะเป็นใครกันนะ

574
00:30:27,742 --> 00:30:30,578
ผมอยู่ด้วยในรายการแบชแอทเดอะบีช

575
00:30:30,578 --> 00:30:34,499
และสก็อตต์ ฮอลล์ กับเควิน แนช
มาจากดับเบิลยูดับเบิลยูอี

576
00:30:34,499 --> 00:30:36,292
เพื่อสร้างความปั่นป่วนในงานนั้น

577
00:30:36,876 --> 00:30:38,711
ภารกิจครั้งนี้พวกเขารับบทฝ่ายอธรรม

578
00:30:38,711 --> 00:30:42,298
และอ้างว่าพาสมาชิกคนที่สามมาด้วย

579
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
เขาอยู่ที่นี่ และเขาพร้อมแล้ว

580
00:30:45,093 --> 00:30:49,264
ทีนี้คนดูก็ฮือฮากับปริศนา
"ใครคือสมาชิกคนที่สาม"

581
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
คนที่สามอยู่ที่นี่ แต่เขาไม่ได้อยู่บนเวที

582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
ตอนนี้เป็นการต่อสู้แบบสองต่อสอง
ที่ห้ําหั่นกันอย่างดุเดือด

583
00:30:57,355 --> 00:30:59,899
สก็อตต์ ฮอลล์และเควิน แนชกําลังจะชนะ

584
00:31:01,651 --> 00:31:05,196
แล้วฮัลก์ โฮแกนก็ออกมาช่วย

585
00:31:05,196 --> 00:31:07,699
- นั่นฮัลก์ โฮแกน!
- เป็นเขาจริงๆ ด้วย!

586
00:31:07,699 --> 00:31:09,200
จัดการพวกนั้นเลย ฮัลก์สเตอร์!

587
00:31:09,200 --> 00:31:13,580
ตอนที่ผมเดินออกไปที่แบชแอทเดอะบีช
เควินกับสก็อตต์ก็วิ่งหนี

588
00:31:13,580 --> 00:31:15,748
ครับผม จัดการพวกเขาเลย โฮแกน!

589
00:31:15,748 --> 00:31:19,919
คนดูส่งเสียงดังกระหึ่ม พระเอกมาช่วยแล้ว

590
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
ฮัลก์ โฮแกน มาแล้ว... ฮัลก์

591
00:31:23,131 --> 00:31:24,924
- เขาทําอะไรน่ะ
- โอ้ พระเจ้า!

592
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
- เขาคือคนที่สามเรอะ
- เขาคือคนที่สาม!

593
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
นี่มันอะไรกัน

594
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
สุดท้ายเมื่อฮัลก์เลกดร็อปใส่แรนดี้ ซาวิจ

595
00:31:32,223 --> 00:31:34,934
คนดูก็ตะลึงไปเลย

596
00:31:34,934 --> 00:31:37,562
- มันอะไรกันนี่!
- พระเจ้าช่วย!

597
00:31:37,562 --> 00:31:41,774
นี่เป็นจุดเปลี่ยนมหาศาล
ในวงการกีฬาเพื่อความบันเทิง

598
00:31:41,774 --> 00:31:46,487
เพราะมันเหลือเชื่อที่จะคิดว่า
เบบี้เฟซผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนนี้

599
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
ฝ่ายธรรมะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของวงการคนนี้

600
00:31:50,742 --> 00:31:52,619
จะเปลี่ยนเป็นฝ่ายอธรรม

601
00:31:52,619 --> 00:31:55,580
- ฟังเสียงผู้ชมสิ
- ฮัลก์สเตอร์น้ําตาไหลแล้ว

602
00:31:56,080 --> 00:31:59,709
คุณเปลี่ยนฮัลก์ โฮแกน ให้เลวไม่ได้
คุณทําอย่างนั้นไม่ได้

603
00:32:00,627 --> 00:32:04,005
เป็นช่วงเวลาที่ชวนเหวอสุดๆ

604
00:32:04,005 --> 00:32:07,300
- ชื่อเสียงที่สร้างมาชั่วชีวิต
- ไปหมดแล้ว ไอ้หนู

605
00:32:07,300 --> 00:32:09,969
ตอนที่ผมเดินออกไปเป็นฝ่ายอธรรม

606
00:32:09,969 --> 00:32:12,847
ผมรู้ว่าถ้าครั้งนี้ไม่ใช่
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพผม

607
00:32:13,431 --> 00:32:15,391
ก็จะปิดฉากอาชีพของผมไปเลย

608
00:32:16,392 --> 00:32:20,688
เป็นครั้งแรกที่มีคนมาบอกผมว่า
ความตื่นเต้นที่มากเกินไปก็ไม่ดี

609
00:32:20,688 --> 00:32:22,190
และน่าจะเป็นครั้งนั้นแหละ

610
00:32:23,149 --> 00:32:26,694
เสียงคนดูไม่พอใจ
ค่อนข้างเงียบ ผมคิด "ซวยละ"

611
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
ผมรู้ว่าเราไม่ได้มีรปภ.เฝ้าระวังเวที

612
00:32:29,197 --> 00:32:31,240
กรณีที่มีใครเริ่มบุกเข้ามา

613
00:32:31,240 --> 00:32:33,368
สมัยก่อน ผมคุ้นกับการที่พวกเขากรูเข้ามาหา

614
00:32:34,160 --> 00:32:38,289
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ คนดูคนหนึ่งจะขึ้นเวที

615
00:32:38,289 --> 00:32:39,499
เขาอยู่ได้ไม่นาน

616
00:32:39,499 --> 00:32:43,753
คนดูเริ่มปาของขึ้นไปบนเวที
ส่งเสียงโห่และกรีดร้อง

617
00:32:43,753 --> 00:32:45,546
มีหลายคนร้องไห้

618
00:32:45,546 --> 00:32:48,466
ผมไม่นึกเลยว่าจะมีคนปาขยะ...

619
00:32:48,466 --> 00:32:50,134
- ใส่ฮัลก์ โฮแกน
- ใส่ฮัลก์ โฮแกน

620
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
เป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่สุดในอาชีพของผม

621
00:32:53,972 --> 00:32:56,975
เมื่อคุณอยากดึงผู้ชมให้มีส่วนร่วมเต็มที่

622
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
บางทีก็ต้องอึดอัดใจสักหน่อย

623
00:32:59,435 --> 00:33:04,315
และครั้งนั้นก็กระทบใจแฟนมวยปล้ําแรงมาก

624
00:33:04,816 --> 00:33:07,402
เมื่อพวกเขาเปลี่ยนโฮแกนเป็นฮีล

625
00:33:07,402 --> 00:33:10,071
พวกคุณเคยคิดจะทําอย่างนั้นมาก่อนบ้างไหม

626
00:33:10,071 --> 00:33:12,365
ไม่ เทอร์รี่กับผมคิดอยู่เสมอว่า

627
00:33:12,365 --> 00:33:14,909
เราจะให้ฮัลก์ โฮแกนอยู่ฝ่ายธรรมะต่อไป

628
00:33:14,909 --> 00:33:17,829
ให้เขายืนหยัดเพื่อความยุติธรรมตลอดไป

629
00:33:19,205 --> 00:33:22,709
วินซ์ แม็คแมนพลาดโอกาส
ทํากําไรก้อนโตที่สุดไปแล้ว

630
00:33:22,709 --> 00:33:25,586
เขาน่าจะได้เป็นคนเปลี่ยนฮัลก์ โฮแกนเป็นฮีล

631
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
ขยะทุกชิ้นที่คนปาขึ้นไปบนเวที

632
00:33:28,631 --> 00:33:32,343
เป็นเงินเป็นทองทั้งนั้นสําหรับดับเบิลยูซีดับเบิลยู

633
00:33:33,636 --> 00:33:37,890
ตอนที่เขาเปลี่ยนเป็นฮีล
ผมคิด "ว้าว" เขาทําได้ดีมาก

634
00:33:38,558 --> 00:33:41,352
แฟนจํานวนมากลืมไปว่าผมเคยเป็นฝ่ายอธรรม

635
00:33:41,352 --> 00:33:44,731
ตอนผมมาอยู่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีครั้งแรก
เพื่อทํางานกับพ่อของวินซ์

636
00:33:44,731 --> 00:33:47,775
มันจึงไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมรับบทบาทนี้

637
00:33:47,775 --> 00:33:52,405
ผมเลยเปลี่ยนมาสวมบทตัวร้าย
ของฮอลลีวูดอย่างสไนด์ลีย์ วิปแลชได้ทันที

638
00:33:52,405 --> 00:33:56,367
บอกให้คนพวกนี้หุบปากถ้าคุณอยากฟังผมพูด

639
00:33:57,368 --> 00:33:59,829
ผมออกไปที่นั่นแล้วก็เริ่มด้นสด

640
00:33:59,829 --> 00:34:01,706
ไม่มีใครพูดอะไรเลยนอกจากผม

641
00:34:02,415 --> 00:34:08,588
ชายสองคนนี้มาจากสถาบันที่ยิ่งใหญ่มากทางเหนือ

642
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
ผมทําให้สถาบันนั้นใหญ่ยักษ์

643
00:34:11,549 --> 00:34:13,926
ผมทําให้คนที่นั่นร่ํารวยขึ้น

644
00:34:13,926 --> 00:34:16,637
ผมอยากจะกระทุ้งวินซ์แรงๆ

645
00:34:16,637 --> 00:34:19,766
เพื่อยืนยันว่าปรบมือข้างเดียวมันไม่ดังหรอก

646
00:34:19,766 --> 00:34:24,145
ไม่ใช่ผลงานคนๆ เดียว
ไม่ใช่วินซ์คนเดียวที่ทําทั้งหมดนี้

647
00:34:24,145 --> 00:34:29,484
คนชื่อฮัลก์ โฮแกนใหญ่กว่าทั้งองค์กรนั้น พวก

648
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
สมัยนั้น มันเป็นความสัมพันธ์ส่วนตัว

649
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
พอๆ กับความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

650
00:34:35,073 --> 00:34:38,326
พอความสัมพันธ์ทางธุรกิจพัง โดยมากแล้ว

651
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
ความสัมพันธ์ส่วนตัวก็พังด้วย

652
00:34:40,203 --> 00:34:43,331
วินซ์เป็นคนที่ยึดมั่นกับความคิดนี้
"ธุรกิจคือธุรกิจ"

653
00:34:43,331 --> 00:34:49,670
แต่นั่นแหละ ก็มีบางครั้ง
ที่มนุษย์เราจะรู้สึกเจ็บปวด

654
00:34:50,171 --> 00:34:52,840
กับโฮแกน มันคือเรื่องส่วนตัว

655
00:34:52,840 --> 00:34:55,343
นั่นเป็นช่วงเวลาที่...

656
00:34:56,010 --> 00:34:57,178
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

657
00:34:57,178 --> 00:35:03,559
คุณเรียกเราได้ว่า
นิว เวิลด์ ออร์เดอร์แห่งมวยปล้ํานะเพื่อน

658
00:35:03,559 --> 00:35:06,729
ในที่สุดดิเอาท์ไซเดอร์ก็เปลี่ยนเส้นเรื่อง
มาเป็นเอ็นดับเบิลยูโอ

659
00:35:06,729 --> 00:35:10,399
นี่คือเอ็นดับเบิลยูโอ!

660
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
พร้อมหรือไม่พร้อม เราก็มาแล้ว

661
00:35:13,736 --> 00:35:17,156
เอ็นดับเบิลยูโอจะเข้ามายึดดับเบิลยูซีดับเบิลยู

662
00:35:17,156 --> 00:35:21,452
ชิงดาราดังที่สุดของพวกเขาไป
และในที่สุดก็คุมดับเบิลยูซีดับเบิลยู

663
00:35:21,452 --> 00:35:25,748
มีแค่เอ็นดับเบิลยูโอที่เป็นของจริง

664
00:35:25,748 --> 00:35:28,960
ใช่ มันคือบทที่เขียนไว้
ใช่ พวกเขาสวมบทตัวละคร

665
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
แต่พวกเขามีคุณสมบัติครบถ้วน

666
00:35:31,254 --> 00:35:36,217
ในหลายด้านที่ทําให้แบรนด์เอ็นดับเบิลยูโอ
มีพลังมากกว่าแบรนด์ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

667
00:35:36,926 --> 00:35:39,679
ในช่วงนั้น ดับเบิลยูซีดับเบิลยูเท่มาก

668
00:35:39,679 --> 00:35:41,931
มันมีองค์ประกอบเท่ๆ รวมอยู่ที่นั่น

669
00:35:41,931 --> 00:35:45,143
ผมเริ่มจะมองว่าดับเบิลยูดับเบิลยูอี "ด้อยกว่า"

670
00:35:45,726 --> 00:35:50,106
นิวเวิลด์ออร์เดอร์แปลกใหม่แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

671
00:35:50,106 --> 00:35:53,609
และพวกเขาก็เริ่มได้เรตติ้งแซงเรา
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

672
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
พอฮัลก์กลายเป็นฝ่ายอธรรมน่ะเหรอ

673
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
เรตติ้งสลับกันเลย

674
00:36:00,199 --> 00:36:04,036
พวกเขามีเรตติ้งสูงกว่าเรา
นําเราอยู่ตลอด 83 สัปดาห์

675
00:36:04,036 --> 00:36:06,289
กี่สัปดาห์นะ 83 สัปดาห์รวด!

676
00:36:06,289 --> 00:36:08,583
แปดสิบสามสัปดาห์รวด 83 สัปดาห์เหรอ

677
00:36:08,583 --> 00:36:10,918
ตกลง 83 หรือ 84 นะ

678
00:36:10,918 --> 00:36:12,712
พอดแคสต์ผมชื่อ 83 วีคส์

679
00:36:12,712 --> 00:36:17,925
แปดสิบสามสัปดาห์รวด
ที่เรากระทืบดับเบิลยูดับเบิลยูอีจมดิน

680
00:36:17,925 --> 00:36:20,178
เราแซงหน้าพวกเขาไปเยอะมาก เรื่องจริง

681
00:36:21,053 --> 00:36:25,057
{\an8}สําหรับเรา การชนะสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

682
00:36:25,057 --> 00:36:26,392
กลายเป็นฉุดไม่อยู่ละ

683
00:36:27,018 --> 00:36:30,438
เราคิดว่าเรามีทีมที่แข็งแกร่งที่สุด
พล็อตเรื่องที่ดีกว่า...

684
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
ไม่มีทางที่เราจะแพ้ได้เลย

685
00:36:33,191 --> 00:36:36,235
พวกเขาได้เรตติ้งชนะเราไม่พอ
พวกเขายังล้อเลียนเราด้วย

686
00:36:36,235 --> 00:36:38,988
พวกเขาเล่นเราทุกทาง

687
00:36:39,697 --> 00:36:44,327
มันคือสงคราม ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
จะอยู่รอดในธุรกิจนี้ต่อไปหรือเปล่า

688
00:36:44,327 --> 00:36:46,996
เพราะเทอร์เนอร์ไล่บี้เรา

689
00:36:46,996 --> 00:36:49,540
ผมเป็นคนที่ถ้าทําก็พร้อมอุทิศตัว
หรือไม่ก็ไม่เอาเลย

690
00:36:50,458 --> 00:36:54,212
พอเรามุ่งมั่นที่จะเล่นงานวินซ์ ผมก็เต็มที่

691
00:36:54,212 --> 00:36:56,547
ทีนี้มีคําถามอีกมั้ยว่า

692
00:36:56,547 --> 00:37:00,718
สถาบันไหนของมวยปล้ําอาชีพที่ทรงอิทธิพลที่สุด

693
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
(รอว์จบแล้ว)

694
00:37:01,928 --> 00:37:06,098
ถึงจุดหนึ่ง มีคนแนะนําให้ผม
เข้าร่วมทีมเอ็นดับเบิลยูโอ

695
00:37:06,098 --> 00:37:07,475
ซึ่งก็เข้าท่าดี

696
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
ผมคือ เอริค บิสชอฟฟ์

697
00:37:08,851 --> 00:37:13,981
เพราะผมบริหารดับเบิลยูซีดับเบิลยู
คนเลยรับรู้ว่าผมคือประธานขององค์กร

698
00:37:13,981 --> 00:37:16,776
- นี่คือบิสชอฟฟ์
- ดูสิว่าใครเดินนําพวกเขาเข้ามา

699
00:37:16,776 --> 00:37:21,656
ใครจะคุมพวกเขาได้ดีไปกว่า
คนเซ็นเช็คจ่ายให้พวกเขาล่ะ

700
00:37:21,656 --> 00:37:25,326
เพื่อชายคนนี้ ผมยอมทําทุกอย่าง

701
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
ช่วงเริ่มต้นของสงครามมันเดย์ไนท์

702
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
ผมว่าวินซ์ไม่นึกถึงเอริค บิสชอฟฟ์ด้วยซ้ํา

703
00:37:30,748 --> 00:37:35,169
วินซ์มองว่าสงครามมันเดย์ไนท์
เป็นเรื่องระหว่างวินซ์กับเท็ด

704
00:37:35,169 --> 00:37:38,256
พอย้อนกลับไปฟังการสัมภาษณ์หลายๆ ครั้ง

705
00:37:38,839 --> 00:37:40,633
วินซ์พูดถึงเท็ด เทอร์เนอร์เสมอ

706
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
สถาบันมวยปล้ําของเทอร์เนอร์...

707
00:37:42,218 --> 00:37:44,220
เทอร์เนอร์พยายามไล่บี้เขา

708
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
เท็ด เทอร์เนอร์ นั่นนี่

709
00:37:45,972 --> 00:37:48,182
เท็ด เทอร์เนอร์...

710
00:37:48,182 --> 00:37:51,143
เท็ดพยายามจะยึดดับเบิลยูดับเบิลยูอี

711
00:37:51,143 --> 00:37:53,813
วินซ์ แม็คแมนจะยอมรับเหรอว่า

712
00:37:53,813 --> 00:37:57,900
"คนที่ชื่อเอริค บิสชอฟฟ์
คนที่ไม่เคยเป็นผู้บริหารสถาบันมวยปล้ําใดๆ

713
00:37:57,900 --> 00:38:00,569
เคยอยู่ฝ่ายสร้างสรรค์มาแค่ปีครึ่ง

714
00:38:00,569 --> 00:38:03,322
กําลังไล่บี้ผมทุกสัปดาห์มา 83 สัปดาห์แล้ว"

715
00:38:03,322 --> 00:38:05,825
เขาอยากให้คนคิดว่านี่เป็นการต่อสู้

716
00:38:05,825 --> 00:38:10,162
ระหว่างเท็ด เทอร์เนอร์ เจ้าพ่อสื่อพันล้าน

717
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
กับมือเก๋ารองบ่อน วินซ์ แม็คแมน

718
00:38:12,164 --> 00:38:15,167
มันทําให้วินซ์รู้สึกดี
ทําให้เขาดูเป็นเบบี้เฟซผู้น่าเห็นใจ

719
00:38:15,167 --> 00:38:17,545
ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่วินซ์ต้องการ

720
00:38:18,504 --> 00:38:21,924
คุณจําตอนที่ได้ยินเรื่องของ
เอริค บิสชอฟฟ์ ครั้งแรกได้ไหม

721
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
ผมไม่รู้... จริงๆ ผมไม่ทันรู้ตัว

722
00:38:26,929 --> 00:38:32,852
แต่หลายปีก่อน เอริคมาที่ดับเบิลยูดับเบิลยูอี
มาคัดตัวตําแหน่งผู้ประกาศทางโทรทัศน์

723
00:38:33,644 --> 00:38:35,855
- ใครคือฮีโร่ของคุณ เอริค
- ฮีโร่ของผมหรือ

724
00:38:35,855 --> 00:38:37,481
ฮัลก์ โฮแกน แน่นอนที่สุด

725
00:38:37,982 --> 00:38:40,651
ลูกผู้ชาย ตํานานตัวจริง

726
00:38:40,651 --> 00:38:43,779
ผมไม่ได้งานนั้น ผมผิดหวังมาก

727
00:38:44,363 --> 00:38:47,533
คุณเสียใจหรือเปล่าที่่ไม่ได้จ้างเขา
เมื่อคุณเห็นเขาโด่งดังกับที่นั่น

728
00:38:47,533 --> 00:38:49,577
- เสียใจที่ไม่จ้างเขาน่ะหรือ
- ครับ

729
00:38:51,746 --> 00:38:53,372
- ไม่
- คุณไม่เสียใจอะไรเลยหรือ

730
00:38:53,372 --> 00:38:56,667
ผมคงไม่เคยเสียใจกับอะไรทั้งนั้นในชีวิต

731
00:38:56,667 --> 00:38:58,794
(แม็คแมน สองคํานะ ไสหัวไป)

732
00:38:59,086 --> 00:39:02,173
เอริคทําทุกอย่างเท่าที่จะทําได้
อย่างที่ใครๆ ก็คงทํา

733
00:39:03,049 --> 00:39:05,676
แต่ทุกอย่างที่พวกเขาทํา

734
00:39:06,510 --> 00:39:09,138
ส่วนมากเป็นไอเดียที่
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีทําไว้ก่อนแล้ว

735
00:39:09,889 --> 00:39:13,893
รวมถึงตอนที่เทอร์เนอร์
ชิงตัวคนเก่งๆ ที่เราสร้างไว้ไป

736
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
ในตอนนั้น ผมอยากฝากความหวัง
ไว้กับดาราดังคนหนึ่งของผม

737
00:39:20,274 --> 00:39:21,650
ผมเลยทําสัญญากับเบรต

738
00:39:21,650 --> 00:39:25,988
เขาบินมาแคลเกอรี
มาที่บ้านผม และยื่นข้อเสนอให้ผม

739
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
เป็นสัญญา 20 ปี

740
00:39:27,406 --> 00:39:32,328
ผมเป็นหนี้แฟนๆ ดับเบิลยูดับเบิลยูอี
ผมจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

741
00:39:34,288 --> 00:39:37,166
ต้องงี้สิ

742
00:39:37,166 --> 00:39:41,379
ทันทีที่ผมเซ็นสัญญา ผมคิด
"ไม่ดีแน่ ทําพลาดเพราะอีโก้แท้ๆ"

743
00:39:41,379 --> 00:39:44,799
ในแง่ธุรกิจ มันแย่มากที่พยายามเก็บเบรตไว้

744
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
"ฉันต้องเก็บเบรตไว้"

745
00:39:46,175 --> 00:39:51,097
"ไม่ ไอ้งั่งวินซ์ ไม่จําเป็นเลย
สร้างดาวรุ่งคนใหม่ก็พอ วินซ์"

746
00:39:51,097 --> 00:39:54,475
ทีนี้เซ็นสัญญาจ่ายเงินก้อนโตไปแล้วไม่เห็นดอกผล

747
00:39:54,475 --> 00:39:58,896
ผมเลยไปหาเบรตและพูดว่า
"เบรต ฟังนะ ฉันจ่ายนายไม่ไหว

748
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
ในราคาที่ฉันบอกจะจ่าย"

749
00:40:00,272 --> 00:40:04,318
พ่อผมเอาสัญญาให้เบรตดู
และชี้ว่าช่องโหว่อยู่ตรงไหน

750
00:40:04,318 --> 00:40:08,322
และบอกว่า "นายใช้ช่องโหว่นี้เอาไปต่อรอง

751
00:40:08,322 --> 00:40:10,449
ทําสัญญาที่ดีกว่ากับดับเบิลยูซีดับเบิลยูได้"

752
00:40:11,951 --> 00:40:15,830
แล้วเบรตก็ไปอยู่กับพวกเขา
พร้อมสัญญารับเงินก้อนโต

753
00:40:16,539 --> 00:40:19,959
บังเอิญว่าเบรต ฮาร์ต เป็นแชมป์
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีในตอนนั้น

754
00:40:19,959 --> 00:40:21,710
ในตอนนั้นพ่อผมแค่หวังว่า

755
00:40:21,710 --> 00:40:25,965
เบรตจะทําสิ่งที่แชมป์ควรทํา
เมื่อเขากําลังจะออกจากสถาบันนี้

756
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
โดยยอมแพ้ให้กับชอว์น ไมเคิลส์

757
00:40:28,551 --> 00:40:33,139
รู้มั้ย เบรต เข็มขัดบนเอวนาย
เป็นของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

758
00:40:33,139 --> 00:40:37,017
มันไม่ใช่ของนาย
นายไม่ได้ชนะจริงๆ นายแค่รับมอบมา

759
00:40:37,017 --> 00:40:40,896
ฉันปล่อยให้นายเอาเข็มขัดแชมป์ของเรา
ไปหาเทอร์เนอร์ไม่ได้

760
00:40:40,896 --> 00:40:42,356
มันไม่เข้าท่าเลย

761
00:40:42,940 --> 00:40:44,233
เบรตคิดอีกอย่าง

762
00:40:45,234 --> 00:40:48,988
ทุกคนคิดตรงกันว่าเขาควรสละแชมป์
ให้ใครสักคนก่อนที่เขาจะไป

763
00:40:48,988 --> 00:40:52,491
และผมคิดว่าเบรต
ไม่มีปัญหาเรื่องที่จะต้องแพ้หรอก

764
00:40:53,534 --> 00:40:55,286
ปัญหาคือเขาต้องแพ้ให้ผม

765
00:40:56,078 --> 00:40:59,165
ตอนนั้นชอว์นเป็นคนหยาบคายมาก

766
00:41:00,124 --> 00:41:01,667
ซึ่งเป็นความจริง

767
00:41:02,501 --> 00:41:07,673
ความเป็นอริระหว่างเบรตกับชอว์น
เป็นของจริงแท้แน่นอน

768
00:41:07,673 --> 00:41:12,094
ทั้งเบรตและผมคิดตรงกันว่าวินซ์และ
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีฉวยประโยชน์

769
00:41:12,094 --> 00:41:15,306
จากความที่เราไม่ลงรอยกันจริงๆ

770
00:41:15,306 --> 00:41:20,019
ชอว์นกับเบรต นักแสดงชื่อดังสองคนนี้ ไม่ถูกกัน

771
00:41:20,603 --> 00:41:23,606
ชอว์นเริ่มพูดกับคนดูซึ่งเราเรียกว่าการชู้ตโปรโม

772
00:41:23,606 --> 00:41:26,567
เวลาพูดกับคนดูเราจะพูดเรื่องจริง
ด้นสดและพูดเรื่องส่วนตัว

773
00:41:26,567 --> 00:41:29,695
เขาหักหลังดับเบิลยูดับเบิลยูอี

774
00:41:29,695 --> 00:41:33,824
ทําไมน่ะเหรอ เพื่อเงินไง

775
00:41:33,824 --> 00:41:37,745
พอรู้จักกันสักพัก คุณจะเริ่มรู้ว่าคนนั้นไม่ชอบอะไร

776
00:41:37,745 --> 00:41:40,456
ซึ่งผมยั่วยุให้เขาโมโหสําเร็จ

777
00:41:40,456 --> 00:41:43,918
ตอนนั้นผม... ผมทําตัวทุเรศมาก

778
00:41:44,752 --> 00:41:48,130
ผมเกือบต่อยชอว์นคว่ําอยู่หลายครั้ง

779
00:41:48,797 --> 00:41:52,968
แม้ว่าพักหลังนี้นายจะได้สนุก
กับแสงแดดขาวผ่องเหมือน "ซันนี่" เพื่อน...

780
00:41:52,968 --> 00:41:57,598
การพูดออกอากาศทั่วประเทศว่า
ผมไปมั่วกับซันนี่ทั้งที่ผมแต่งงานแล้ว

781
00:41:58,641 --> 00:42:01,852
คุณกําลังล้ําเส้น คุณกําลังทําร้ายครอบครัวผม

782
00:42:01,852 --> 00:42:06,315
คุณกําลังหาเรื่องผมในชีวิตจริง
ซึ่งเป็นสิ่งที่รับไม่ได้

783
00:42:06,315 --> 00:42:08,484
ตอนนั้นคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

784
00:42:08,984 --> 00:42:12,321
ตอนนั้นผมคิดว่าเรื่องนี้น่าสนุกพอจะออกทีวี

785
00:42:12,321 --> 00:42:14,865
เซอร์ไวเวอร์ซีรีส์
ถ่ายทอดสดพร้อมมิลตัน แบรดลีย์...

786
00:42:14,865 --> 00:42:17,535
{\an8}เราจึงจัดแมตช์สุดท้ายนี้ที่มอนทรีอัล

787
00:42:18,327 --> 00:42:21,205
{\an8}"เบรต คืนนี้ฉันอยากให้นายมอบตําแหน่งให้ชอว์น

788
00:42:21,205 --> 00:42:23,290
เพราะเราต้องการคนมาแทนที่นาย"

789
00:42:24,375 --> 00:42:27,086
เบรตก็บอกว่า "ผมไม่อยากทํา"

790
00:42:28,087 --> 00:42:30,005
"โดยเฉพาะในแคนาดา"

791
00:42:30,589 --> 00:42:35,970
เราคุยโทรศัพท์กัน ชอว์น ผม และวินซ์

792
00:42:35,970 --> 00:42:39,890
วินซ์บอกว่า "ฟังนะ
เบรตไม่ยอมทํา เขาจะไม่ทํา"

793
00:42:39,890 --> 00:42:43,102
ผมจํารายละเอียดทั้งหมดไม่ได้
แต่ผมคือคนที่พูดว่า

794
00:42:43,102 --> 00:42:45,145
"ช่างหัวมัน ถ้าเขาไม่ยอมทํา ก็ทําแทนเขา"

795
00:42:45,980 --> 00:42:48,232
ผมรู้จักวินซ์ตอนผมอายุ 23

796
00:42:48,232 --> 00:42:51,110
ผมใช้เวลาอยู่กับเขา
มากกว่าอยู่กับพ่อตัวเองซะอีก

797
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
เรื่องนี้ทําเอาผมตื้นตันใจ เพราะ...

798
00:42:55,030 --> 00:42:56,991
ผมทําให้เขาลําบากมามาก

799
00:42:57,700 --> 00:43:01,704
ผมแสดงไม่เอาไหนอยู่นานหลายปี
เขาก็อดทนกับผม

800
00:43:02,288 --> 00:43:05,416
สําหรับผม เขาสมควรได้รับบางอย่างตอบแทน

801
00:43:05,416 --> 00:43:07,710
ผมเลยภักดีต่อเขาเป็นการตอบแทน

802
00:43:07,710 --> 00:43:11,338
เขาแค่ต้องบอกผมว่า
"ชอว์น ฉันต้องการอย่างนี้"

803
00:43:11,338 --> 00:43:12,506
ผมก็จะทํา

804
00:43:13,465 --> 00:43:14,508
(เซอร์ไวเวอร์ซีรีส์)

805
00:43:14,508 --> 00:43:17,886
คืนนั้น เขาไม่อยากให้เบรต ฮาร์ต
เดินออกจากอาคารนั้น

806
00:43:17,886 --> 00:43:20,806
พร้อมตําแหน่งแชมป์ ผมก็จะทําให้ได้ตามนั้น

807
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
วันนั้น ผมรู้มาว่าแมตช์นั้นจะจบลงที่การป่วนเวที

808
00:43:25,561 --> 00:43:28,731
หลายคนจะเข้าไปก่อกวน เราจะยุติแมตช์นั้น

809
00:43:28,731 --> 00:43:31,400
แล้วค่อยคิดว่าจะทํายังไงหลังจากนั้น

810
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
การป่วนเวทีคือสร้างเหตุวิวาทแบบหมู่คณะ

811
00:43:35,237 --> 00:43:37,156
กรรมการก็จะยุติแมตช์นั้น

812
00:43:37,156 --> 00:43:40,743
ไม่ใครชนะหรือแพ้จริงๆ ซึ่งผมก็รับได้

813
00:43:41,827 --> 00:43:46,206
แต่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีหลอกลวง
นักมวยปล้ํามานานและหลายรูปแบบ

814
00:43:46,915 --> 00:43:50,961
ผมรู้เรื่องเวนดี้ ริกเตอร์
ผมเลยไม่ไว้ใจอะไรทั้งนั้น

815
00:43:50,961 --> 00:43:52,880
ผมจับตาดูชอว์นตลอด

816
00:43:53,380 --> 00:43:57,134
ถ้าเขาอยากสู้กับผมจริงๆ
เราทําให้มันเจ็บจริงได้ทุกเมื่อ

817
00:43:57,635 --> 00:43:59,178
ผมจะสู้กับเขาให้ตายไปข้าง

818
00:43:59,762 --> 00:44:01,847
- ระวัง!
- ชอว์น ไมเคิลส์เข้าไป

819
00:44:02,431 --> 00:44:04,767
ถ้าคุณดูแมตช์นั้น มันเป็นแมตช์ที่ดีมาก

820
00:44:04,767 --> 00:44:09,897
เป็นการต่อสู้ที่ไม่มีกฎกติกาหรือท่าสวยๆ
ระหว่างนักสู้สองคนที่เกลียดกันเข้าไส้

821
00:44:11,649 --> 00:44:13,984
สุดท้าย ชอว์นก็จับผมอยู่ในท่าชาร์ปชูตเตอร์

822
00:44:13,984 --> 00:44:16,111
ซึ่งเป็นท่าเผด็จศึกของผม

823
00:44:16,111 --> 00:44:17,946
ซึ่งจริงๆ เขาทําผิดนะ

824
00:44:17,946 --> 00:44:21,033
ถ้าคุณดูอยู่ จะเห็นว่าผมแก้ท่านี้ได้

825
00:44:21,033 --> 00:44:24,953
เขาเลยพลิกท่านี้หันไปทางขวา
ก็เลยพลิกตัวผมขึ้นมา

826
00:44:24,953 --> 00:44:28,957
ผมเห็นกรรมการจับเวลา
และผมเห็นวินซ์ตะโกนใส่เขา

827
00:44:28,957 --> 00:44:32,544
ผมตะโกนไปที่กรรมการ "ลั่นระฆัง"

828
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
แม้ว่าเบรตไม่ได้แสดงสัญญาณยอมแพ้

829
00:44:35,798 --> 00:44:38,092
เขาก็ไม่ได้ลั่นระฆัง เขาตกใจ

830
00:44:38,092 --> 00:44:41,762
แล้วผมก็เห็นวินซ์ตะคอกใส่เขา
"ลั่นระฆังสิวะ"

831
00:44:41,762 --> 00:44:44,056
ระฆัง ลั่นระฆัง

832
00:44:48,811 --> 00:44:52,815
ระฆังดัง ผมก็ตะโกนใส่หูฟัง "ลั่นระฆังทําไม"

833
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
อะไรวะ

834
00:44:55,609 --> 00:44:58,278
ผมรู้สึกได้เลย

835
00:44:58,278 --> 00:45:02,157
ผมเข้าใจทุกอย่างในตอนนั้น
พวกเขาทําจริงๆ พวกเขาหักหลังคุณ

836
00:45:02,741 --> 00:45:07,079
ผมเลยอยากไปอยู่ชิดขอบเวที
เพื่อที่เขาจะได้รู้ว่ามันต้องเป็นอย่างนี้

837
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
ผมจะเอาของผมคืน

838
00:45:09,957 --> 00:45:12,042
เบรตไม่ชอบใจอย่างเห็นได้ชัด

839
00:45:12,042 --> 00:45:14,503
เมื่อคุณขึ้นชกที่เหนื่อยยาก
แบบที่ผมขึ้นเวทีมวยปล้ําตอนนั้น

840
00:45:14,503 --> 00:45:16,880
ในปากคุณจะมีน้ําลายเอ่อมากสักหน่อย

841
00:45:17,464 --> 00:45:19,967
ผมโน้มตัวไปถ่มน้ําลายใส่หน้าเขา

842
00:45:19,967 --> 00:45:21,885
เข้าเป้าเต็มๆ

843
00:45:23,470 --> 00:45:25,097
เข้าตาผมพอดี

844
00:45:25,097 --> 00:45:29,309
น่าขยะแขยง แต่ผมก็คิด
"แม่ง เขาเล็งแม่นจังแฮะ"

845
00:45:31,311 --> 00:45:33,313
แล้วผมก็ลงไปทุบจอมอนิเตอร์ทุกตัว

846
00:45:33,313 --> 00:45:36,191
ทุ่มมันกับพื้นจนแหลกเป็นชิ้นๆ

847
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
โกลาหลมาก

848
00:45:38,193 --> 00:45:40,529
เบรตเขียน "ดับเบิลยูซีดับเบิลยู" กลางอากาศ

849
00:45:41,321 --> 00:45:44,450
ยากที่ใครจะนึกภาพออกว่ามันน่าโมโหแค่ไหน

850
00:45:44,450 --> 00:45:47,327
เมื่อคุณโดนหักหลังแบบนั้นออกทีวีทั่วประเทศ

851
00:45:47,327 --> 00:45:49,163
และคุณกลายเป็นตัวตลกในหลายๆ ด้าน

852
00:45:49,872 --> 00:45:52,374
น้องชายผม โอเว่นใจเย็นมาก

853
00:45:52,958 --> 00:45:55,544
เขาบอก "มันไม่ถูกต้อง
ที่พวกเขาทํามันผิดจริงๆ"

854
00:45:55,544 --> 00:45:58,380
"เราทุกคนด้านหลังนับถือพี่"

855
00:45:58,380 --> 00:46:03,802
อะไรทํานองนั้น เขาช่วย
ปลอบใจผมได้มากในตอนนั้น และ...

856
00:46:09,224 --> 00:46:14,897
สิบสี่ปีที่ผมทุ่มเทให้วินซ์ แม็คแมนเต็มร้อยทุกคืน

857
00:46:14,897 --> 00:46:18,817
ผมเสียเลือดเพื่อเขา โดนท่า
เทิร์นบักเคิลส์ที่ความเร็ว 160 กม.ต่อชม.

858
00:46:18,817 --> 00:46:22,070
ผมใช้เวลาเช้าวันคริสต์มาสกับเขา
ทั้งที่ลูกๆ ผมไม่เคยได้

859
00:46:22,070 --> 00:46:25,574
ผมไม่เคยโดดงาน ผมทุ่มเททุกอย่างให้ชายคนนี้

860
00:46:25,574 --> 00:46:28,911
ผมไม่น่าจะทุ่มเทให้ใครได้
มากเท่าที่ผมทุ่มให้วินซ์ แม็คแมน

861
00:46:28,911 --> 00:46:32,331
ทุกอย่างนั้นไร้ความหมายเมื่อวินซ์
หักหลังผมในวันนั้นที่มอนทรีอัล

862
00:46:34,750 --> 00:46:38,921
ตอนที่ผมเดินกลับเข้าห้องแต่งตัว
ผมพร้อมจะฆ่าเขาได้เลย

863
00:46:38,921 --> 00:46:40,881
ซ้อมเขาจนตายคามือ

864
00:46:40,881 --> 00:46:42,758
ชอว์น นายไม่ได้รู้เห็นใช่มั้ย

865
00:46:43,467 --> 00:46:47,179
ไม่รู้เลย ให้ตายสิ พระเจ้าเป็นพยานได้

866
00:46:47,679 --> 00:46:50,516
เขามาหาผมทันทีเพื่อถามว่า
"นายรู้เรื่องหรือเปล่า"

867
00:46:50,516 --> 00:46:52,726
ผมบอก "พระเจ้าเป็นพยาน ฉันไม่รู้"

868
00:46:52,726 --> 00:46:54,728
วินซ์แน่วแน่ไม่เปลี่ยนใจ

869
00:46:54,728 --> 00:46:59,107
เราต้องสาบานเลยว่าเราไม่รู้เรื่องด้วย

870
00:46:59,107 --> 00:47:02,736
เขาบอก "ฉันไม่สนว่าใครถามนาย
ให้โกหกหน้าตายไปเลยว่า

871
00:47:02,736 --> 00:47:06,114
"ฉันไม่รู้เรื่องเลย วินซ์ แม็คแมนเป็นคนจัดการ"

872
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
สาบานได้ ผมไม่รู้เรื่อง...

873
00:47:07,658 --> 00:47:10,244
ใช่ สาบานกับพระเจ้าไปเถอะ
แต่สักวันพระเจ้าจะลงโทษ

874
00:47:10,244 --> 00:47:12,079
(จูลี่ ฮาร์ต ภรรยาของเบรต)

875
00:47:12,079 --> 00:47:15,916
หลังเวทีสับสนอลหม่าน ทุกคนโมโห

876
00:47:15,916 --> 00:47:19,878
จําไว้ละกัน ฮันเตอร์ เวรกรรมมีจริง

877
00:47:19,878 --> 00:47:25,467
ผมจําได้ว่าโคตรโมโหที่พวกเขาเล่นแบบนี้

878
00:47:26,176 --> 00:47:28,387
วินซ์คงอยู่ในสภาพแตกตื่น

879
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
"จะทํายังไงฉันถึงจะ
หยุดสถานการณ์ที่นักแสดงลุกฮือนี้ได้"

880
00:47:33,809 --> 00:47:39,189
ผมรู้สึกว่า... แบบว่าแปลกๆ
เพราะผมกับเบรตมีความสัมพันธ์แบบนี้

881
00:47:39,189 --> 00:47:42,192
ผมรู้สึกว่าผมเป็นหนี้เบรต

882
00:47:43,026 --> 00:47:46,196
เพราะจากมุมมองของเขา ผมหักหลังเขา

883
00:47:47,656 --> 00:47:50,617
วินซ์บอกว่า "เขาจะอยาก
ต่อยฉันแน่ ฉันติดหนี้เขา"

884
00:47:51,201 --> 00:47:54,746
ผมนึกภาพเขาเดินเข้าไป
ในห้องแต่งตัวที่มอนทรีอัล

885
00:47:54,746 --> 00:47:57,583
ทุกคนกําลังโมโห กําลังเดือด

886
00:47:58,166 --> 00:48:01,003
ผมออกจากห้องนั้น
เพราะผมไม่อยากดูวินซ์ถูกต่อย

887
00:48:01,795 --> 00:48:04,131
สุดท้าย เบรตลุกขึ้น เดินข้ามห้อง

888
00:48:04,131 --> 00:48:05,841
พวกเขาเหมือนมาประจันหน้ากัน

889
00:48:05,841 --> 00:48:09,720
ผมเดินตรงไปหาเขาที่ห้องแต่งตัว
ไม่ได้กลัวจะเกิดเรื่องอะไร

890
00:48:09,720 --> 00:48:13,265
เบรตก็พรวดพราดเข้ามาต่อยผมแรงมาก

891
00:48:13,265 --> 00:48:14,474
ตรงขมับ

892
00:48:14,474 --> 00:48:17,561
ไม่มีหรอกที่ว่า "วินซ์จะเดินมาให้ผมต่อยดีๆ"

893
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
ผมไม่รู้ว่าใครเอาเรื่องนี้จากไหนมาพูด
เพราะมันเหลวไหลสุดๆ

894
00:48:21,982 --> 00:48:24,443
ที่เกิดขึ้นคือวินซ์กับผมเดินมาต่อยกัน

895
00:48:24,443 --> 00:48:27,070
เรากอดรัดกันเหมือนอยู่บนเวทีมวยปล้ําเลย

896
00:48:27,070 --> 00:48:30,699
ทุกคนพร้อมจะเข้ามารุมผมทันทีที่เราตะลุมบอนกัน

897
00:48:30,699 --> 00:48:33,577
ผมนึกขึ้นได้ว่า "ทางเดียวที่ฉันจะได้ต่อยเขา

898
00:48:33,577 --> 00:48:36,914
หมัดเดียวนั้นคงเป็นอัปเปอร์คัท"

899
00:48:37,497 --> 00:48:40,125
ผมเลยง้างหมัดขึ้นลอดแขนของวินซ์

900
00:48:40,125 --> 00:48:45,172
ในแบบที่... เหมือนเวลา
คุณเล่นเกมใช้ค้อนทุบแรงจนกริ่งดังลั่นน่ะ

901
00:48:45,172 --> 00:48:49,384
จนทุกวันนี้ ผมยังไม่รู้ว่าหมัดนั้นเข้าไปได้ยังไง

902
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
เขาสลบเหมือดเลย

903
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
- อัดเขาไปแล้ว
- แจ๋ว

904
00:48:53,680 --> 00:48:54,765
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

905
00:48:55,265 --> 00:48:58,518
- ต่อยเต็มแรง เขาสลบเหมือด
- น่ากลัว

906
00:48:58,518 --> 00:49:01,438
คงเป็นเรื่องดีที่สุดที่ผมเคยทํา เขาสมควรได้รับ

907
00:49:02,314 --> 00:49:04,024
วินซ์เจ็บหนักจริง

908
00:49:05,233 --> 00:49:07,653
ตาเขาดําไปข้างนึงเลยรู้ไหม

909
00:49:08,862 --> 00:49:10,989
คืนนั้น ผมเดินป้อแป้เลย

910
00:49:10,989 --> 00:49:15,327
พระเจ้าช่วย ผมเห็นดาววูบวาบเลยเถอะ

911
00:49:15,327 --> 00:49:16,453
หมัดหนักมาก

912
00:49:17,162 --> 00:49:20,916
ผมรู้สึกแย่ สงสารเบรต สงสารวินซ์

913
00:49:20,916 --> 00:49:24,711
วินซ์ไม่ได้อยากทําแบบนั้น
แต่เขาต้องทําเพื่อผลดีต่อธุรกิจ

914
00:49:24,711 --> 00:49:27,339
ซึ่งเขาจะทําแบบนั้นเสมอ

915
00:49:28,674 --> 00:49:31,969
นั่นคือการล้มมวยที่มอนทรีอัลที่ใครๆ เรียกกัน

916
00:49:31,969 --> 00:49:35,263
และจนทุกวันนี้ ผมก็ไม่เสียใจที่ทําแบบนั้น

917
00:49:36,181 --> 00:49:40,727
ทุกอย่างเริ่มชัดเจน
มันทําให้ผมมองต่างมุมออกไป

918
00:49:41,645 --> 00:49:42,771
สําหรับงานนี้

919
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
กลโกงบนสังเวียนที่มอนทรีอัล
เป็นเหมือนจุดเปลี่ยน

920
00:49:46,525 --> 00:49:48,902
ให้คุณมองเห็นความเปลี่ยนแปลง

921
00:49:48,902 --> 00:49:51,655
มันเหมือนมวลแผ่นดินขยับ

922
00:49:51,655 --> 00:49:54,032
คุณไม่เห็นหรอก แต่แล้วก็เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

923
00:49:54,032 --> 00:49:55,826
แผ่นดินก็ขยับ คุณก็จะร้อง "เห็นแล้ว"

924
00:49:57,119 --> 00:50:00,288
มันเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
เปลี่ยนระดับแผ่นดินไหวด้วย

925
00:50:02,040 --> 00:50:04,042
เหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้น

926
00:50:04,042 --> 00:50:07,421
การวิวาทกับเบรตและข่าวอื้อฉาวหลังจากนั้น

927
00:50:07,421 --> 00:50:12,676
นําไปสู่การถือกําเนิดตัวละครมิสเตอร์แม็คแมน

928
00:50:12,676 --> 00:50:15,804
ที่กลายเป็นตัวละครซึ่งโดนคนเกลียดมากที่สุด

929
00:50:15,804 --> 00:50:19,182
และมีคนรักมากที่สุดตลอดกาล

930
00:50:20,934 --> 00:50:24,688
ท่ามกลางความโกลาหล
บ่อยครั้งก็กําเนิดอัจฉริยะ

931
00:50:24,688 --> 00:50:29,359
นี่คือการตอกตะปูปิดฝาโลง
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีหรือเปล่าน่ะเหรอ

932
00:50:29,860 --> 00:50:32,612
ตรงกันข้ามเลย เราเพิ่งเริ่มเท่านั้น

933
00:50:37,659 --> 00:50:39,661
คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล