‫المأساة الشكسبيرية في هذه الحكاية‬
‫هي أن النجاح الكبير‬ ‫الذي حققه "فينسنت كينيدي ماكمان"‬
‫"(بول هايمان)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫كان مدفوعًا بسلوكه التعويضي المفرط‬
‫المتمرد على السنوات‬ ‫الـ12 الأولى البائسة من حياته.‬
‫كان الهروب من تلك المعاملة الرديئة‬ ‫هو هدف حياته،‬
‫من خلال خلق وسط‬
‫يكون فيه محميًا وغير متأثر بالقوى الخارجية،‬
‫ومسيطرًا على مصيره.‬
‫لا نعرف عن طفولة "فينس ماكمان"‬
‫سوى ما قاله هو.‬
‫"(ديفيد شوميكر)‬ ‫كاتب، (ذا سكويرد سيركل)"‬
‫قبل سنوات، أجرى مقابلة مع "بلاي بوي"‬ ‫تحدث فيها عن نشأته،‬
‫"(فينس ماكمان)‬ ‫مقابلة (بلاي بوي)"‬
‫وتحدث فيها عن الأذى الجسدي‬
‫الذي عانى منه على يد زوج أمه،‬
‫وأشار إلى الاعتداء الجنسي‬
‫الذي ألمح إلى أنه تعرّض له على يد والدته.‬
‫أنا لست من محبي‬ ‫النظر إلى الوراء على الإطلاق.‬
‫لا أعرف ما إن كنت خائفًا‬ ‫من النظر إلى الماضي.‬
‫حدث ما حدث خلال طفولتي.‬
‫كانت صعبة، كان فيها عراك‬ ‫وصراعات داخلية وزنا محارم،‬
‫وذلك قاس،‬
‫لكنني شعرت عندما كنت طفلًا‬ ‫بأنني عندما أتعرض للضرب المبرح،‬
‫فبمجرد أن يتوقف الضرب،‬ ‫إن كنت ما زلت حيًا أُرزق، فقد فُزت.‬
‫أعرف أن علم النفس يقول‬
‫إن المرء يميل إلى العنف‬ ‫إذا تعرض لمعاملة قاسية في طفولته.‬
‫أرى أن تلك أعذار واهية.‬
‫لم أقبل بذلك يومًا.‬
‫أي ظرف مضطرب أو قاس تعرّضت له،‬
‫عليك نسيانه.‬
‫بالطبع أتذكره ويؤلمني في بعض الحالات.‬
‫لكن عليّ تركه في الماضي والمضي قدمًا.‬
‫"السيد (ماكمان)"‬
‫"الحلقة الخامسة: عمل العائلة"‬
‫آسفة، آسفة جدًا.‬
‫في الفقرة التالية،‬ ‫ستشاهدون لأول مرة على الإطلاق‬
‫"شين ماكمان" و"ستيفاني ماكمان"،‬ ‫ابنا "فينس" و"ليندا ماكمان" الوحيدين،‬
‫يتحدثان عن تفاصيل حياتهما‬ ‫التي عاشاها أمام الكاميرات.‬
‫لديّ توق كبير لمعرفة‬ ‫كيف كانت حياتكما كابنين لـ"ماكمان".‬
‫أتريد أن تبدأ؟ تفضل.‬
‫بصفتي ابن "فينس ماكمان"،‬ ‫نشأت في عالم مشوق.‬
‫لطالما أردت الانضمام إلى الشركة،‬ ‫كمصارع في الشركة تحديدًا.‬
‫"(شين ماكمان)‬ ‫ابن (فينس)"‬
‫بدأت في سن مبكرة.‬
‫أتذكر إمضائي الوقت‬ ‫بين الجمهور وخلف الكواليس.‬
‫كنت أتجوّل في الشركة مراقبًا كل ما يحدث.‬
‫كنت أكنس الحلبة أو آخذ سترة أحدهم.‬
‫واحد...‬
‫ثم أصبحت حكمًا ومذيع حلبة،‬
‫وبدأت أكسب مكانتي.‬
‫"شين" والسيد "ماكمان".‬
‫بدأت مشاركتي كمصارع كنائب لوالدي.‬
‫هل رأيتم "شين" يثبّت الحبال من أجل والده؟‬
‫فإذا أغضب والدي أحدهم،‬ ‫فلا يمكنه مواجهته مباشرةً بما أنه الرئيس.‬
‫بل ينبغي أن يمر بطبقات معينة.‬
‫وأُعجب الناس بذلك واستمتعوا بوقتهم‬
‫فتابعنا فعله.‬
‫موجة هائلة من صيحات الاستهجان‬ ‫للصبي المعجزة،‬
‫الوريث الشرعي للعرش...‬
‫وقد أحببت ذلك،‬
‫"أحب (شين)"‬
‫أن أتمكن من فعل شيء لطالما أردت فعله‬ ‫منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫- "شين".‬ ‫- "شين ماكمان".‬
‫وهكذا بدأت ديناميكية العائلة تنمو‬
‫وانضمت ابنة "فينس".‬
‫اسمح لي أن أتدخل قليلًا من فضلك.‬
‫لطالما أردت أن أكون جزءًا من هذه الشركة،‬
‫وأنا فخورة بذلك اليوم.‬
‫خلال نشأتي، كانت الشركة مهيبة‬
‫وكنت أشعر بذلك عندما كنت طفلة.‬ ‫كان العمل فيها مشوقًا إلى أقصى حد.‬
‫"(ستيفاني ماكمان)‬ ‫ابنة (فينس)"‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لطالما كانت منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫منقسمة الآراء، وخلال نشأتي،‬
‫كان بعض الناس يحبونني‬ ‫بسبب هوية والدي فحسب،‬
‫وكان بعضهم الآخر يتجاهلونني تمامًا‬
‫بسبب هوية والدي.‬
‫"فينس ماكمان"‬ ‫متأبطًا ابنته الصغرى "ستيفاني ماكمان".‬
‫متى ظهرت فكرة أن تصبحي شخصية؟‬
‫كان ذلك بعد تخرّجي من الكلية.‬
‫استرخي، لا تقلقي،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل ستترفق بي؟‬ ‫- لا شك.‬
‫اتُخذ قرار خلال فترة قصيرة‬
‫بأن نجرّب ونرى كيف تسير الأمور.‬
‫- موافقة.‬ ‫- لا.‬
‫عندما بدأت "ستيف" العمل معنا،‬ ‫تصاعد الوضع بسرعة كبيرة.‬
‫كانت هناك قصة‬ ‫تتناول زواج "ستيف" من مصارع يُدعى "تيست".‬
‫"(بول ليفيسك) الملقب بـ(تريبل إتش)،‬ ‫رئيس المحتوى في منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫لكن الكتّاب لم يعرفوا كيف يختتمون القصة.‬
‫"(رو) هي حرب"‬
‫لم تكن هناك خاتمة لتلك القصة.‬
‫لذا، توصلت إلى فكرة وعرضتها على "فينس".‬
‫يجب أن تلقوا نظرة على هذا.‬
‫قلت، "ما رأيك أن أذهب إلى حفل‬ ‫توديع عزوبيتها وأعد لها مشروبًا،‬
‫فينتهي الأمر بزواجي منها،‬
‫في إحدى كنائس الزواج السريع في (فيغاس)؟"‬
‫"متزوجان للتو"‬
‫فأجاب، "فكرة رائعة."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أكرهك.‬
‫وكانت عبارته هي،‬
‫"(فينس)، لا تسأل هل أكملنا زواجنا..."‬
‫...بل كم مرة أكملنا زواجنا؟‬
‫يا للهول، لا أصدق.‬
‫عند عودتنا إلى التلفاز لأول مرة‬ ‫بعد عرض تلك القصة،‬
‫صرخ الجمهور فيها، "عاهرة."‬
‫عاهرة.‬
‫وبينما كان الجمهور يصرخ فيها بجنون،‬ ‫نظر "فينس" إليّ وأشار بيده هكذا...‬
‫ما يعني، "هذا ما يدر المال."‬
‫عاهرة.‬
‫كنت أبتسم ابتسامة عريضة،‬
‫لأن ذلك عنى أن الجمهور يتفاعل.‬
‫وحين يتفاعل الجمهور‬ ‫فذلك يعني أنه يحب ما تفعله.‬
‫عاهرة.‬
‫لذا أصبحت "ستيف" شخصية شريرة كبيرة.‬
‫كانت مستعدة لفعل أي شيء.‬
‫كانت تقول دائمًا،‬ ‫"سأفعل أي شيء تريده يا أبي."‬
‫كانت تعرف ما أحاول فعله.‬
‫إن كان أحد يعرف شيئًا عن الجنس، فهو أنت.‬
‫حين كنت في بداية مسيرتي،‬
‫كنت مستعدة لفعل أي شيء يريده.‬
‫أبعد يديك عنها، انظروا إلى هذا.‬
‫حين أسترجع بعض الأشياء التي فعلتها،‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل ترين أن من الغريب‬ ‫أن يجعلك والدك تفعلين ذلك؟‬
‫نعم، كنت أراه غريبًا أحيانًا،‬
‫لكنه كان زمنًا مختلفًا في مجالنا.‬
‫عاهرة.‬
‫من بين كل الأشياء الجنونية‬ ‫التي حدثت في حياتي‬
‫منذ بدايتي كمشجع إلى حيث أنا اليوم،‬
‫كان الجزء الأكثر جنونًا‬ ‫هو المتعلق بالعائلة.‬
‫أنتما متزوجان شرعًا.‬
‫لذا بعد هذه القصة،‬
‫حيث تتزوج "ستيف" مني سرًا ضد رغبتها،‬
‫خُلق شيء يُدعى عصر "ماكمان"-"هيلمسلي"،‬ ‫حيث أصبحنا ندير منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫عصر "ماكمان"-"هيلمسلي".‬
‫حينها كنت أراها كل يوم.‬
‫وهكذا تعرفنا على بعضنا البعض.‬
‫لم يكن مسموحًا لي مواعدة إحدى المصارعين،‬
‫لكن المفارقة أن والدي هو من قرّب بيننا.‬
‫كنت أنا و"بول"، وهو شخص مذهل، صديقين،‬
‫حتى إنني كنت أقول لابنتي،‬ ‫"(ستيف)، يجب أن تعثري على شخص ما،‬
‫رجل حقيقي، شخص مثل (تريبل إتش)."‬
‫فيقول أخي، "ليس (تريبل إتش)."‬
‫فيجيب أبي، "لا، بالطبع، ليس (تريبل إتش)،‬
‫لكن رجل يشبهه تمامًا."‬
‫كان "شين" يعارض ذلك كثيرًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت تثير قرفي.‬
‫يا أخي، هيا، امنحني عناقًا.‬
‫من أبسط مبادئ خلق القصص،‬
‫"لا تواعد ابنة الرئيس."‬
‫قال لي "شين" ذات يوم،‬ ‫"أبي، هل ستسمح لابنتك بمواعدة مصارع؟"‬
‫فأجبت، "(شين)، هذا ينطبق عليّ،‬
‫أنا أصارع، لا أعرف ماذا تقصد."‬
‫لذا بالنسبة إليّ،‬ ‫كان من المنطقي أن تواعد ابنتي وتتزوج‬
‫من شخص مثل "بول".‬
‫مع تقدّم علاقتنا،‬
‫مرّت لحظات تصرّف فيها "فينس"‬ ‫تصرفاته المعهودة،‬
‫حيث حاول الاستفادة مما يحدث كالعادة،‬
‫حتى حين كنا نبحث عن أماكن لإقامة الزفاف،‬
‫اقترح بجدية أن نقيم زفافنا‬ ‫في حدث دفع عند المشاهدة.‬
‫ماذا لو أُقيم زفاف "ستيفاني" و"بول"‬ ‫في بث مباشر للدفع عند المشاهدة؟‬
‫كان الناس ليشتروه وسيكون مذهلًا ورائعًا.‬
‫لكن "ستيف" رفضت.‬
‫وعندما رفضت "ستيف" ذلك،‬
‫اتهمها بالأنانية.‬
‫قال، "لا أصدّق أنك أنانية."‬
‫"الرئيس (فينس ماكمان)"‬
‫ثم أقام "فينس" مباراته ضد "ستيف"،‬
‫التي كانت قتال شوارع،‬
‫قبل ستة أيام من زفافنا الفعلي.‬
‫يريد إهانة ابنته.‬
‫أتذكّر أن أمي هددت أبي‬
‫أنني إذا ذهبت لزفافي‬ ‫مصابة بكدمة حول العين أو كسر بالكاحل،‬
‫فستطلقه حالًا.‬
‫من الواضح أنني لم أُصب‬ ‫بكدمة حول العين أو كسر في الكاحل.‬
‫صحيح أنه حاول خنقي في المباراة،‬ ‫لكن ذلك كان مختلفًا.‬
‫كان ذلك جنونيًا تمامًا.‬
‫أي عائلة هذه التي تزوجت منها؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنكما القائمان على الأسرة‬
‫الأكثر اضطرابًا على هذا الكوكب.‬
‫أنشؤوا قصة طويلة عن عائلة "ماكمان"،‬ ‫وحظي الولدان بشعبية هائلة.‬
‫"(دايف ملتزر)‬ ‫محرر في صحيفة (ريسلينغ أوبزيرفر)"‬
‫أين كانت "ليندا" خلال ذلك الوقت؟‬
‫كانت جزءًا مهمًا من ذلك.‬
‫"ليندا ماكمان"!‬
‫كانت "ليندا" في غاية الأهمية للشركة.‬
‫"الرئيسة التنفيذية‬ ‫(ليندا ماكمان)"‬
‫تُعرف منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫بأنها شركة "فينس ماكمان".‬
‫الاسم الذي نادرًا ما تسمعه‬ ‫هو "ليندا ماكمان"،‬
‫وهي الرئيسة التنفيذية لهذه الشركة.‬
‫لم تكن هناك مناصب كثيرة عندما انضممت.‬
‫"(بروس بريتشارد)،‬ ‫المدير التنفيذي لمنظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫كان "فينس" هو الرئيس،‬ ‫و"ليندا" هي الرئيس الثاني.‬
‫تولّت "ليندا" سير العمل،‬ ‫وتولّى "فينس" القسم الإبداعي والتخطيطي.‬
‫عرّفتني والدتي إلى زوجتي "ليندا".‬
‫أظن أنني كنت في الـ16.‬
‫نشأت "ليندا" في عائلة من الطبقة المتوسطة.‬
‫عمل كلا والديها وكان لديهم منازل جميلة.‬
‫لم يكونوا أثرياء، بل من الطبقة المتوسطة،‬
‫وكنت منجذبًا إلى ذلك.‬
‫كان لديه سمعة الفتى الشقي خلال الثانوية،‬
‫وكنت أنا على العكس تمامًا.‬
‫"(ليندا ماكمان)، زوجة (فينس)،‬ ‫الرئيسة التنفيذية السابقة"‬
‫وقد أعجبني ذلك.‬
‫كانت "ليندا" في الـ17 عندما تزوجنا،‬ ‫أي أنها كانت يافعة.‬
‫ووعدتها بأن أحبها دائمًا،‬
‫ووعدتها بألّا تمر لحظة ملل.‬
‫وقد وفيت بوعدي بالتأكيد.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا.‬
‫يا للهول.‬
‫سيؤلمني هذا أكثر مما سيؤلمك بكثير.‬
‫اضربيها، ماذا؟‬
‫لم ترغب أمي يومًا في الظهور على التلفاز.‬
‫كانت تكره الظهور على التلفاز.‬
‫كانت تقول، "أرجوك يا (فينس)،‬ ‫لا تضعني في هذا الموقف، لست ممثلة بارعة."‬
‫من بيننا نحن الأربعة،‬ ‫أنا الأقل ارتياحًا أمام الكاميرا.‬
‫ولا أجيد ذلك إطلاقًا‬ ‫مقارنةً بـ"شين" و"ستيفاني" و"فينس".‬
‫"(رو)، (ليندا ماكمان)"‬
‫تهانينا يا "تريبل إتش".‬
‫كانت تعرف أنها لم تكن بارعة في التمثيل،‬
‫لكنني و"شين" و"ستيفاني" نفعل ذلك.‬
‫لذا اقترحت عليها أن نستخدمها كشخصية.‬
‫من دون تأجيل،‬
‫اسمحوا لي بتقديم زوجتي "ليندا"،‬
‫ترافقها الجميلة "تريش".‬
‫دخلت عالم المصارعة بطريقة غير تقليدية.‬ ‫كنت أعمل عارضة لياقة.‬
‫"(باتريشيا ستراتيجياس)، (تريش ستراتس)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫عارضة اللياقة‬ ‫التي تعرفونها من غلاف مجلة "ماسل"،‬
‫"تريش ستراتس".‬
‫خلال نشأتي كمعجبة،‬ ‫كنت من المعجبين بظهور "سيندي لوبر"،‬
‫وكانت برفقة "ويندي ريكتر"،‬ ‫تحمست كثيرًا لذلك.‬
‫كان من الرائع رؤية امرأة‬ ‫في الحلبة في مثل سني.‬
‫لكن عندما بدأت مسيرتي عام 2000،‬
‫كان الدور الأنثوي جنسيًا صريحًا.‬
‫"تريش".‬
‫سيد "ماكمان".‬
‫إحدى أولى القصص التي مثلتها‬ ‫كانت مقترنة بـ"فينس ماكمان".‬
‫عرفت أن عملي مع الرئيس ومع السيد "ماكمان"‬
‫سيكون فرصة مهمة.‬
‫كنت متحمسة للغاية لذلك.‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنه كان من المقرر في القصة‬
‫أن أكون عشيقة "فينس".‬
‫تصرفت بشقاوة يا "فينس".‬
‫أستحق الصفع.‬
‫"السيد (ماكمان)"‬
‫وأن أخدّر زوجته في النهاية.‬
‫- هل ضاعفت جرعة "ليندا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تكن مقررة هكذا،‬ ‫لأنني ما كنت لأوافق عليها.‬
‫بل تم تطويرها مع الزمن،‬ ‫كنا نراقب إلى أين ستصل،‬
‫وقد مرّت بمنعطفات مشوقة.‬
‫اسمع هذا.‬
‫قبّلت "تريش ستراتس" أمام زوجتي‬ ‫التي كانت جالسة في كرسي متحرك.‬
‫لا، يا للهول.‬
‫وسبب فعلنا لذلك هو إظهار مدى فظاعتي وشرّي.‬
‫وكان ذلك الموقف أفظع ما يكون.‬
‫كنا مدركين لما نفعله حتى نغذّي قصتنا،‬
‫وكانت "ليندا" راضية بذلك أيضًا.‬
‫كانت ضليعة في القصة مثلنا جميعًا.‬
‫كان هناك مشهد أنحني فيه وأقبّل "ليندا".‬
‫و"ليندا" هي التي ابتكرته.‬
‫قالت، "سيشعر الناس بالاشمئزاز‬ ‫إذا انحنيت وقبّلتني على رأسي."‬
‫ما ينبغي فعله هو تحريض العواطف،‬
‫سواء كانت الغضب أم السعادة‬
‫أو القرف أحيانًا إذا بالغ الشرير قليلًا.‬
‫لكن العواطف هي الأهم دائمًا.‬
‫عيد حب سعيدًا يا "ليندا".‬
‫العلاقة الغرامية على التلفاز مع "تريش".‬
‫كيف كان رد فعل العائلة عليها؟‬
‫لا أظن أن عائلتنا كان لديها اعتراض عليها،‬
‫لأنهم كانوا يعرفون أنني أمثّل شخصية.‬
‫و"تريش" تمثّل شخصية.‬
‫لذا كما أتذكر، لم يكن لدى أحد مشكلة.‬
‫إذا ذُكر أي شيء عن والدتي،‬ ‫فعادةً ما يكون رد فعلي الأول هو الرفض.‬
‫والدتي مقدسة بالنسبة إليّ،‬ ‫لذلك لم تعجبني هذه القصة.‬
‫- قال "شين" إنه...‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شين" أكثر تحفظًا من بقيتنا،‬
‫لذا ربما كان لديه مشكلة مع القصة،‬
‫لأنه كان يفكر أحيانًا‬ ‫ما إن كنا قد اقتربنا من الواقع كثيرًا.‬
‫لكنني أرى أنها قصة،‬ ‫شخصيات هدفها ترفيه الجمهور.‬
‫وعليه مسايرة القصة.‬
‫بعد مرور 15 عامًا، سأجري مقابلات‬ ‫وسنتحدث عن الأيام الخوالي،‬
‫وأنا واثقة تمامًا،‬
‫أنه سيُطرح عليّ دائمًا سؤال، "ذات مرة..."‬
‫وسأقول، "نعم."‬
‫"...ركعت فيها على أطرافك الأربعة‬ ‫ونبحت مثل كلب."‬
‫أنا آسفة.‬
‫أأنت آسفة؟‬
‫أصغي، إن كنت آسفة حقًا،‬
‫فأثبتي لي كم أنت آسفة.‬
‫اركعي على يديك وركبتيك مثل كلب.‬
‫يا للهول.‬
‫مشهد "نباح الكلب"‬ ‫عالق في الذاكرة بالطبع، وقد كان...‬
‫نعم، أتمنى لو لم يعرضوه.‬
‫كانت لديّ كلبة،‬
‫وكانت تنفّذ كل ما أقوله.‬
‫والآن اركعي، هيا.‬
‫هذا كثير.‬
‫انبحي كالكلب.‬
‫هيا، قولي إنك آسفة.‬
‫مشهد "نباح الكلب"،‬
‫يريدون أن أصفه بأنه تجربة مريعة.‬
‫لكن هذا هو الشعور‬ ‫الذي نريد إيصاله لكم، ألا تفهمون؟‬
‫إن كنت آسفة حقًا يا "تريش"، فاخلعي ملابسك.‬
‫نعم.‬
‫قلت اخلعيها الآن.‬
‫أي رجل... هذا...‬
‫مكّنته تلك القصة من الإفلات بفعلته كشرير،‬
‫لأنه في الوقت نفسه‬
‫الذي يخبر فيه الجميع بأن يكرهوه،‬
‫"(شارون ميزر)، كاتبة (المصارعة الاحترافية:‬ ‫الرياضة والمشهد)"‬
‫يقدّم لهم عرضًا جنسيًا.‬
‫أأنت آسفة؟‬
‫اخلعي حمالة صدرك، اخلعيها الآن.‬
‫الشعور بأنه فاسق لقيامه بذلك‬
‫لم يمنع الناس من متعة مشاهدتها وهي تُهان.‬
‫وجدت المشهد مريعًا عندما رأيته، لكن‬
‫المصارعة موجّهة للرجال،‬
‫والرجال يحلمون بالنساء المثيرات‬
‫لكنهم يكرهونهن أيضًا‬ ‫لأنهم لا يمكن أن يحصلوا عليهن.‬
‫لذا كانت رؤية نساء مثيرات‬ ‫يتعرضن للإهانة مرضية.‬
‫"ما تلك الرائحة؟ إنها (تريش)"‬
‫بالنسبة إلى كثير من أولئك الرجال.‬
‫"(تريش) قذرة"‬
‫إنه كلام مؤسف، لكنه حقيقة ما حدث.‬
‫كنا نعرف أننا نعرض مشهدًا حساسًا للمتابعين.‬
‫وكنا نعرف أنه سيثير الجدل،‬ ‫وسيُحلل ويُساء تفسيره.‬
‫لكننا كنا مدركين.‬
‫وعندما قدّمنا ذلك المشهد،‬
‫كنا سننال جزاءنا في "راسلمينيا"،‬ ‫وهي الحدث الأكبر.‬
‫"(راسلمينيا 17)، 2001"‬
‫في النهاية، اختُتمت القصة في "راسلمينيا"‬
‫في مباراة بين "شين" ووالدي.‬
‫"(فاميلي نايت)‬ ‫الأول من أبريل 2001"‬
‫كانت مواجهة بين الابن والأب،‬ ‫وفي إحدى الزوايا كانت تقف حبيبتي "تريش".‬
‫تلك كانت القصة.‬
‫وفي زاوية "شين" كانت تقف زوجتي "ليندا".‬
‫كان عليّ مكافحة الأذى الذي تعرضت له أمي.‬
‫لم أستطع احتماله، وكان ذلك صحيحًا.‬
‫وكانت أختي تقف في الزاوية الأخرى بكل قسوة،‬ ‫مثل والدي.‬
‫"قيم عائلة (ماكمان)"‬
‫كنت متوترًا قبل خوض تلك المباراة،‬
‫لأنني لم أكن قد ضربت والدي من قبل.‬
‫لطالما كنت من أتلقى الضرب.‬
‫عندما كنت صغيرًا كنت أتصارع مع والدي.‬
‫وفي إحدى المرات أمسك أبي بلحم ضلعي‬
‫وغرز يده في الجلد وما شابه.‬
‫وعندما صرخت وبدأت أنسحب، أمسك بشعري‬
‫ودفعني إلى الخلف،‬
‫فقلت له، "لقد غششت، لا يمكنك فعل هذا."‬
‫فقال، "هذا ما أجيد فعله، أغشّ فأفوز."‬
‫قال، "تعلّم ذلك الدرس، أحيانًا عليك أن تغشّ."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫لذا قبل أن أدخل تلك المباراة،‬ ‫شعرت ببعض الهلع.‬
‫شعرت بأنني لا أستطيع فعلها.‬
‫طلبت من "شين" أن يضربني،‬ ‫فقال إنه لا يستطيع فعلها.‬
‫فقلت، "اصفعني، يمكنك فعلها."‬
‫"لا، لا يمكنني."‬
‫"أنا يمكنني صفعك."‬
‫صفع ابنه.‬
‫قُرع الجرس، فوجّه لي والدي‬ ‫أربع صفعات على وجهي.‬
‫على حين غرة.‬
‫ضربته بضع مرات كي أجذب انتباهه.‬
‫ثم قال، "حسنًا، لا مشكلة الآن."‬
‫وكنت...‬
‫تورّمت عيناي مباشرةً.‬
‫قلت، "قد يكون هذا أسهل مما ظننت."‬
‫- لا تضرب... شاشة المراقبة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"شين"، توقف.‬
‫كانت تلك لحظة تألقي‬ ‫في "راسلمينيا" ذلك العام.‬
‫تمكّنت من الوقوف في وجه "فينس ماكمان"‬ ‫وكل ما يمثّله.‬
‫أتذكر العمل معه على تلك اللحظة.‬
‫قال لي، "لا تترددي."‬
‫ولم أتردد.‬
‫أدرك "فينس" للتو‬ ‫أن زوجته المخدرة "ليندا" حاضرة.‬
‫خلال المباراة مع "شين"، وقفت "ليندا" ببطء.‬
‫ركلة مباشرة إلى أعضاء "ماكمان" الثمينة.‬
‫كانت حركة قوية،‬ ‫وكان علينا إنهاء المباراة بعدها.‬
‫مهلًا، يقف "فينس" في إحدى الزوايا‬ ‫و"شين" في أخرى.‬
‫يحب الجمهور عندما تبدو الأحداث حقيقية.‬
‫يا للهول.‬
‫أحيانًا تكون حقيقية فعلًا.‬
‫إنها عائلة "ماكمان" الحقيقية.‬
‫عندما تبني ذلك التوتر وتلك الشخصيات،‬
‫ثم تختتم تلك القصة، تشعر بسعادة عارمة.‬
‫هزم "شين ماكمان" والده‬
‫في قتال شوارع جنوني هنا في "راسلمينيا".‬
‫لم يكن هناك شيء محظور بالنسبة إلى "فينس".‬
‫ما الحقيقي؟ ما الذي ليس حقيقيًا؟ لا يهم.‬
‫إذا كان الشيء يدرّ المال ويأتي بالفائدة،‬
‫فأي شيء يقوّي عمله مقبول بالنسبة إليه.‬
‫أريدك أن تنقل رسالة إلى والدتك،‬ ‫وهي أنه قريبًا،‬
‫بعد أن يتم الطلاق بشكل نهائي،‬ ‫ستكون هناك سيدة "ماكمان" جديدة.‬
‫"تراجع يا (فينس)"‬
‫سيدة شهوانية تستطيع مواكبة قدراتي الجنسية.‬
‫كان "فينس" بارعًا في طمس خطوط القصة.‬
‫"(بوني هامر) نائب رئيس قسم البرمجة الأصلية‬ ‫في شبكة (يو إس أيه)، 1989 – 1998"‬
‫كان يحوّر شيئًا بدأ على أساس من الواقع،‬
‫ثم يطوّره خطوة تلو الأخرى‬
‫بحيث لا يعود من الممكن معرفة‬ ‫ما الذي تصدقه أو لا تصدقه.‬
‫أنت مدينة لي يا "سيبل".‬
‫وحين يكون أشخاص مثلك مدينين لي،‬
‫أستردّ ديني.‬
‫لعل "سيبل" إحدى...‬
‫من ناحية النجاح التسويقي خلال فترة قصيرة،‬
‫فهي واحدة من أكثر الشخصيات المهمة‬ ‫التي لم تنل تقديرًا كافيًا.‬
‫"(سيبل)"‬
‫"نحب (سيبل)"‬
‫كانت ترفع التقييمات إلى حد كبير.‬
‫حين كانت "سيبل" تظهر‬
‫كان نصف مليون شخص‬ ‫يشاهدون البرنامج خلال فقراتها.‬
‫الوحيد الذي كان يتفوق عليها هو "أوستن".‬
‫لكنها غادرت في قمة شعبيتها وقاضت الشركة.‬
‫"قصة غلاف (إي تي)"‬
‫في هذه الزاوية، بطلة منظمة‬ ‫المصارعة الترفيهية السابقة "سيبل".‬
‫خصمها "فينس ماكمان".‬
‫نتج عن هذا العداء‬ ‫دعوى قضائية بقيمة 110 ملايين دولار‬
‫تضمنت اتهامات بالتحرش الجنسي.‬
‫إذًا كانوا يطلبون منك فعل أشياء‬ ‫لم ترغبي فيها؟‬
‫- نعم‬ ‫- تقريبًا، حسنًا.‬
‫كانوا يجبرونني على فعل أشياء لم أرغب فيها.‬
‫قاضتكم "سيبل" مقابل 110 مليون دولار،‬
‫زاعمةً من ضمن أشياء أخرى‬ ‫بأنها تعرضت لمعاملة مهينة.‬
‫لا أظن أنني طلبت منها فعل شيء مهين إطلاقًا.‬
‫في دعوى قضائية أخرى، من هي "سيبل"‬
‫وما هو تأثيرها على المنظمة؟‬
‫لا أتذكر الكثير عن دعوى "سيبل" القضائية.‬
‫ألا تتذكر أي ادعاءات أو مزاعم صدرت منها؟‬
‫لا، لا أتذكر ذلك جيدًا.‬
‫كل ما أتذكره أنها عادت إلى العمل، لذا...‬
‫"ستيفاني ماكمان"،‬ ‫أريد أن تقابلي مساعدتك الجديدة "سيبل".‬
‫هل جعلك جسد "سيبل" تنسى‬
‫أنها قاضت شركتنا بملايين الدولارات؟‬
‫وأنها ساعدت‬
‫أي شخص حاول مقاضاة شركتنا؟‬
‫كل ما يهمها هو المال.‬
‫هذا كل ما يهم "سيبل".‬
‫ولماذا رفعت "سيبل" دعوى؟ عليك وعليّ؟‬
‫قاضتنا بتهمة التحرش الجنسي.‬
‫يُعرف عن "فينس" أنه قد يفعل أي شيء‬
‫إذا رأى أنه في صالح العمل،‬
‫حتى لو كان توظيف شخص قاضاه.‬
‫هناك عدة طرق لشكرك.‬
‫لم لا نبدأ بهذه الطريقة؟‬
‫عندما أعدتها إلى العمل‬ ‫ابتكرتم قصة مع شخصيتك‬
‫حيث تقيمان علاقة.‬
‫مع من؟‬
‫مع "سيبل".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها مجرد قصة.‬ ‫- إنها مجرد قصة.‬
‫يا للهول.‬
‫لأن المشهد يدور داخل الحلبة،‬
‫فقد نشعر بانزعاج ممزوج بالتسلية‬ ‫من أي شيء يقوله أو يفعله،‬
‫لكننا نسوّغ ذلك،‬
‫بحجة أنها مجرد مصارعة ومجرد تمثيل.‬
‫وننسى أن "فينس ماكمان"‬ ‫خلال بنائه شخصية "السيد (ماكمان)"،‬
‫استلهم من قصته الشخصية‬
‫من أجل جذب انتباهنا.‬
‫هل تتذكر أنك أجريت مقابلة‬ ‫مع مجلة "بلاي بوي" في عام 2001؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"(بلاي بوي)، مقابلة قوية مع (فينس ماكمان)"‬
‫وتحدثت في تلك المقابلة‬ ‫عن خوضك علاقات مختلفة.‬
‫"(بلاي بوي): هل كانت علاقاتك الغرامية‬ ‫في أوقات مختلفة أو متزامنة؟"‬
‫"(ماكمان): في أوقات مختلفة."‬
‫"(ماكمان): حطّم ذلك (ليندا)..."‬
‫أتساءل لماذا خضت في ذلك في تلك المقالة.‬
‫"لست فخورًا بذلك."‬
‫في تلك المقالة، شعرت بأنني كنت صريحًا جدًا.‬
‫لم أكن ألعب دور شخصيتي حينها.‬
‫كنت أمنح ردودًا صريحة وصادقة‬
‫على الأسئلة التي طُرحت.‬
‫"(ماكمان): كان الجنس رائعًا،‬ ‫ولكن من وجهة نظر عاطفية، أشعر بالندم."‬
‫"(بلاي بوي): هل تغيرت؟"‬
‫"(ماكمان): تعلّمت عواقب العلاقات الجنسية،‬ ‫حين تكون متزوجًا."‬
‫هل شعرت بأن بعض القصص التي ظهرت لاحقًا‬
‫كانت تتضمن تفاصيل من حياتك؟‬
‫أم أنها لم تكن مرتبطة بها على الإطلاق؟‬
‫لم تكن مرتبطة بها على الإطلاق.‬ ‫أكرر أنني كإنسان بشكل عام‬
‫مختلف تمامًا عن تلك الشخصية،‬
‫رغم أن الناس أحيانًا يظنون مازحين‬ ‫أننا نفس الشخص‬
‫لكن ذلك غير صحيح.‬
‫خاض "فينس ماكمان"‬ ‫علاقة أحادية حقيقية واحدة‬
‫على مدار حياته،‬
‫وهي مع الشركة التي بناها.‬
‫إنها شغفه وعشقه وحاكمه.‬
‫"فينس" لا يملك الشركة.‬
‫بل الشركة هي التي تملك "فينس ماكمان".‬
‫وهو يخدمها بكل قلبه وشغفه وحياته.‬
‫وإذا كان ذلك يؤذي مشاعر زوجته‬ ‫أو مشاعر "ستيفاني"‬
‫أو مشاعر "شين" أو مشاعر والده أو مشاعره هو‬
‫فليذهب كل هؤلاء إلى الجحيم.‬
‫"شركة منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫"أكتوبر 2000"‬
‫مع تزايد شعبية المصارعة،‬
‫قرر أصحاب شركة منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫توحيد رأيهم وبيع أسهم شركتهم.‬
‫منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫تعرض أسهمها للاكتتاب.‬
‫"منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫مدرجة في بورصة (نيويورك)"‬
‫عنى عرض الشركة للاكتتاب عدة أشياء.‬
‫"الأربعاء، 25 أكتوبر"‬
‫أكسبنا ذلك شرعية،‬ ‫لكن الهدف الرئيسي كان مهنيًا بحتًا.‬
‫كمية المال المتاح للشركة،‬
‫"أسهمنا متاحة للعامة، عوائد ممتازة‬ ‫منظمة المصارعة الترفيهية قادمة قريبًا"‬
‫سمحت لنا بدخول مجال الملاهي الليلية.‬
‫"ملهى منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫يستبدل فندق (ديبي رينولدز)"‬
‫سمحت لنا بدخول مجال المطاعم.‬
‫فقد عشاق المصارعة صوابهم‬
‫عند افتتاح مطعم ومشرب جديد‬ ‫في ساحة "تايمز سكوير" في "نيويورك".‬
‫نحن في قلب تلك الصناعة، نحن ننتمي إليها.‬
‫عند الحصول على استثمار كهذا،‬
‫يمكنك نقله من مكان إلى آخر‬ ‫أو إعادة استثماره في شركتك بطبيعة الحال،‬
‫وهو شيء لطالما فعلناه،‬
‫أو يمكنك تقصّي مجالات أخرى‬ ‫قد تكون ذات قيمة.‬
‫"(دبليو سي دبليو)‬ ‫(ماندي نايترو) على (تي إن تي)"‬
‫أهلًا بكم جميعًا مجددًا في "دبليو سي دبليو".‬
‫"(نايترو) (دبليو سي دبليو)‬ ‫31 يوليو عام 2000"‬
‫ينقل "كيدمان" و"ذا فرانشايز"‬ ‫ثأرهما الشخصي إلى الحلبة‬
‫"(فياغرا)"‬
‫في مباراة بطلها هو الـ"فياغرا".‬
‫بحلول عام 2000 كانت منظمة المصارعة‬ ‫تكتسح المنافسة ضد "دبليو سي دبليو".‬
‫"(براين غيورتس) كاتب في منظمة‬ ‫المصارعة الترفيهية، من 1999 حتى 2015"‬
‫كان ذلك محط سخريتنا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- فمه مليء بالـ"فياغرا".‬
‫كان انحدارًا بطيئًا ومؤلمًا.‬
‫كان العديد من الناس مسؤولين،‬
‫حتى وصلوا إلى الحضيض.‬
‫أطعمتها عشرات الكعكات.‬
‫بدا وكأن "دبليو سي دبليو"‬ ‫توقفت عن المحاولة.‬
‫"(بوكر)"‬
‫إن وصفناها بالحرب،‬ ‫فقد قاتل رجالنا بأقصى استطاعتهم،‬
‫لكن لا يمكنك الفوز بحرب‬
‫"(بوكر تي هافمان)، مصارع لدى‬ ‫(دبليو سي دبليو)، من 1993 حتى 2001"‬
‫ما لم يكن لديك الزعماء المناسبون‬ ‫الذين يتخذون القرارات الصحيحة.‬
‫اخرج من مكتبي.‬
‫وأنا أتحداك، افهم هذا، أتحداك.‬
‫ربما قام "إريك بيشوف"‬ ‫بكثير من الأمور الصائبة.‬
‫وربما قام بكثير من الأمور الخاطئة.‬
‫كان الرئيس، لكنه استسلم.‬
‫يسهل على البعض القول، "انظروا إلى (إريك)،‬
‫وافاه النجاح‬ ‫لكنه ترك نجاحه يصيبه بالغرور."‬
‫"(إريك بيشوف)‬ ‫رئيس (دبليو سي دبليو) السابق"‬
‫أتفهّم قول البعض لذلك،‬ ‫لكن من يقل ذلك لا يعرف‬
‫ما كان يجري خلف الكواليس.‬
‫إنها ولادة أكبر شركة‬ ‫إعلامية وترفيهية في العالم.‬
‫اندماج شركتي "تايم وورنر"‬ ‫و"ترنر برودكاستينغ" بقيمة 7.5 مليار دولار‬
‫قد اكتمل.‬
‫اضطربت الأوضاع الداخلية في الشركة‬ ‫بسبب اندماج "تايم وورنر" و"إيه أو إل"،‬
‫حيث كنت أجلس في غرفة تضم 12 أو 14‬ ‫مديرًا تنفيذيًا لم أقابلهم من قبل‬
‫يملون عليّ كيف أنتج برامج المصارعة‬
‫بينما لم يشاهد أحدهم برنامجنا يومًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لم يرد أي من هؤلاء المدراء التنفيذيين‬ ‫أن تشارك شركتنا في قرارات الشركة المندمجة.‬
‫كانت المصارعة نوعًا ترفيهيًا بسيطًا،‬
‫"(دارك كرنفال)"‬
‫على الرغم من شعبيتها.‬
‫هل هذه نهاية حقبة؟‬
‫يدّعون أن السبب هو وقوع الاندماج‬ ‫وعدم رغبة المدراء الجدد في المصارعة.‬
‫تلك ذريعة، كانت "دبليو سي دبليو"‬ ‫تنتج برنامجًا مريعًا.‬
‫إنها حرب عصابات في مسبح.‬
‫ها هو "بازكيل".‬
‫الرقم 69...‬
‫أتذكر أنهم قالوا لي‬
‫لو أن تقييماتنا بقيت على حالها‬ ‫ولم نكن نخسر المال،‬
‫لما كان لديهم مشكلة.‬
‫عندما أصبحت الشركة تخسر المال،‬
‫أرادوا بيعها لأسباب واضحة.‬
‫وذلك ما أتاح الفرصة لـ"فينس".‬
‫أصغ إليّ، مفهوم؟‬
‫تلقّت شركتنا اتصالًا من "ترنر" يقول،‬
‫"نفكر في بيع شركتنا، أأنت مهتم؟"‬
‫وكان الجواب هو الموافقة.‬
‫وخلال ثلاثة أيام،‬
‫تغيّر وجه الصناعة كله.‬
‫أفكر كثيرًا في "تيد ترنر".‬
‫قال فيما مضى، "من ناحية المنافسة،‬
‫سأسحقه كالحشرة."‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫اشترى "فينس" الشركة مقابل 2.5 مليون دولار،‬
‫وهو مبلغ لعله استردّه مليون ضعف.‬
‫وكأنه اشترى "مانهاتن" بأبخس ثمن.‬
‫حالفني الحظ وكنت على متن الطائرة المستأجرة‬
‫في الليلة التي اشترى فيها‬ ‫"دبليو سي دبليو".‬
‫أقمنا احتفالًا على تلك الطائرة.‬
‫أتذكر أن تلك الرحلة كانت جنونية.‬
‫لكن في اليوم التالي،‬
‫عاد العمل إلى مجراه.‬
‫تم ذلك بهدوء شديد على مستوى الشركتين.‬
‫لكن طريقة إعلاننا لقاعدة المعجبين‬ ‫عن شراء "دبليو سي دبليو"‬
‫كانت على الهواء مباشرةً.‬
‫"(دبليو سي دبليو)"‬
‫"بث مباشر من (نايترو)‬ ‫(دبليو سي دبليو)، 26 مارس 2001"‬
‫تخيّلوا هذا.‬
‫ها أنا في برنامج "دبليو سي دبليو".‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫هناك تفسير واحد.‬
‫كانت مسألة وقت لا أكثر‬
‫حتى أشتري أنا، "فينس ماكمان"،‬ ‫الشركة المنافسة لي.‬
‫صحيح، أنا أملك "دبليو سي دبليو".‬
‫خلال المفاوضات، كانت إحدى طلباتي‬
‫هي إقامة عرضين مباشرين‬ ‫على شبكتين مختلفتين في نفس الوقت.‬
‫أجرينا بثًا مباشرًا،‬
‫"(نايترو)، بث مباشر،‬ ‫شاطئ مدينة (بنما)، (فلوريدا)"‬
‫آخر بث لـ"نايترو" في مدينة "بنما"،‬
‫وكانت منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫في "كليفلاند".‬
‫وحينها كشفنا عن عملية الشراء.‬
‫الفائز في "ماندي نايت وورز"‬ ‫أيها السيدات والسادة،‬
‫هو "فينس كيه ماكمان".‬
‫صُدم الجمهور.‬
‫"(فينس ماكمان)‬ ‫هو إله مجال الأعمال"‬
‫وتمكّنا من نشر الخبر بتلك الطريقة‬ ‫قبل أن يُسرّب.‬
‫بالطبع، تعرفون جميعًا‬
‫أنني استحوذت على "دبليو سي دبليو".‬
‫أغرتني مشاهدته لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫كان ذلك يعني الاعتراف أخيرًا بأنني هُزمت،‬
‫ولم أستطع فعل ذلك.‬
‫يجب أن تمسك بمنافسيك من أعناقهم‬
‫وتمتص الحياة منهم.‬
‫مثلما فعلت بـ"دبليو سي دبليو".‬
‫"منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫تُخضع (دبليو سي دبليو)"‬
‫أنا لا أستمد متعتي من الفوز.‬
‫من الغرور قول ذلك... أنا أتوقع الفوز.‬
‫لذا لا أشعر بسعادة عارمة عندما أفوز.‬
‫لا يحدث ذلك.‬
‫إنه شيء مُرض، لكن أنتقل للخطوة التالية.‬
‫كان ذلك حدثًا رائعًا‬ ‫لأنهم أوصلوه إلى حافة الهاوية،‬
‫وخرج من ذلك منتصرًا.‬
‫"وبعدها كان هناك منتصر واحد:‬ ‫الوداع لـ(دبليو سي دبليو)"‬
‫لكن من ناحية أخرى، كان حدثًا حلوًا مرًا‬
‫لأن "فينس" يزدهر تحت الضغط‬ ‫وفي ظل المنافسة الصحية.‬
‫إنها تحفز أفضل ما فيه.‬
‫"قوة (ماكمان) تستهل عهدًا جديدًا"‬
‫ينقص شيء ما حين تغيب المنافسة.‬
‫لذا خُلق تحدّ جديد، مثل إنشاء بطولة كرة قدم.‬
‫يوشك عشاق كرة القدم على إشباع رغباتهم.‬
‫هناك بطولة جديدة في الأفق...‬
‫عبقري منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫"فينس ماكمان".‬
‫إنه ينقل عبقريته التسويقية‬ ‫من الحلبة إلى أرض الملعب.‬
‫نحن اليوم واثقون ونحن نعلن‬ ‫عن علامتنا التجارية الجديدة، "إكس إف إل".‬
‫أعلنت فجأةً أنه سيكون هناك‬ ‫دوري كرة قدم جديد.‬
‫لم أكن مستعدًا ولست ضليعًا في مجال كرة القدم‬
‫ولا أعرف الكثير عن كرة القدم،‬
‫"(إكس إف إل)"‬
‫لكن كان هناك فرصة للعب كرة القدم‬ ‫بغياب دوري كرة القدم الأميركي.‬
‫يقول "ماكمان" إنها ستكون‬ ‫البطولة الأكثر تشويقًا في المدينة.‬
‫دوري كرة قدم جديد تمامًا‬ ‫بأسلوب مختلف بالتأكيد.‬
‫دوري يتدرّب اللاعبون فيه بجد أكبر‬ ‫ويبلغون أقصى قدراتهم.‬
‫كانت هذه فكرته.‬
‫وهي تحويل هذه الرياضة بإضافة‬ ‫بهرجة منظمة المصارعة الترفيهية إليها.‬
‫سيكون هناك ميكروفونات على اللاعبين‬ ‫والمدربين في غرف تبديل الملابس.‬
‫أردت كرة قدم يشعر الناس بالارتباط بها.‬
‫ومنح شخصيات للجميع.‬
‫يمكننا متابعة ذلك من وجهة نظر تلفزيونية‬
‫وقصّ حكاياتهم ليهتم الناس أكثر بشخصياتهم.‬
‫سيحقق ذلك النجاح لعدة أسباب.‬
‫نعرف الأمريكيين وماذا يحبون أن يشاهدوا.‬
‫لا يمكن أن يفشل هذا برأيي.‬
‫نقدّم لكم من ملعب مملوء إلى آخره‬ ‫في "لاس فيغاس"‬
‫الأسبوع الأول من "إكس إف إل".‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم دوري "إكس إف إل".‬
‫دوري "إكس إف إل" جريء!‬
‫كانت تقييمات "إكس إف إل"‬ ‫في الأسبوع الأول مذهلة.‬
‫وكان النجاح كبيرًا برأيي.‬
‫ساهم الفضوليون في إنجاح‬ ‫أول ليلة من "إكس إف إل"‬
‫حيث بلغت معدلات المشاهدة‬ ‫ضعف ما توقعه المعلنون.‬
‫كانت الإجابة عن التساؤل‬ ‫إذا كان الناس مستعدين لمشاهدة‬
‫دوري كرة قدم بقيادة "ماكمان"،‬ ‫هي القبول التام.‬
‫أراد الجميع مشاهدته.‬
‫لكن حين شاهدوه كانت جودة اللعب رديئة.‬
‫يبدأ "لاري" الهجوم لصالح فريق "هيتمان"‬ ‫من خط الـ45...‬
‫لقد أمسكوا بالكرة.‬
‫لم تخرج الكرة من يده حتى، لقد خسرها.‬
‫جذبت افتتاحية "إكس إف إل"‬ ‫الكثير من الاهتمام بسبب كثرة الترويج.‬
‫لم يكن مستواهم في كرة القدم كبيرًا‬ ‫لكن لم يزعجني ذلك.‬
‫"(بوب كوستاس)‬ ‫معلّق رياضي"‬
‫كان أسلوب منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫الذي طغى على الدوري هو المزعج.‬
‫كان ذلك غباءً صارخًا.‬
‫وفظًا.‬
‫أحب "أمريكا"، إنها أرض المال والثروات.‬
‫يظن الناس أنني متعصب في هذه الأشياء،‬
‫لكن لكل مقام مقال.‬
‫لو كان الدوري يتمتع ببعض الدهاء‬
‫أو نوع من أنواع الفن أو الذكاء‬
‫"(شيكاغو)، 25‬ ‫(لوس أنجلوس)، 13"‬
‫أو الاحترافية العالية، ما كنت لآبه.‬
‫ما كنت لآبه.‬
‫لكن الدوري كان يفتقر إلى كل ما سبق.‬
‫هل يتساءل أحد عن نوعية المشجعين‬ ‫الذين يستهدفهم دوري "إكس إف إل"؟‬
‫إنهم رجال مدينة "ممفيس" المحبطين‬ ‫الذين ما زالوا يعيشون مع أمهاتهم.‬
‫ظنت قناة "إن بي سي"‬ ‫أنها تستطيع التعامل مع الصحفيين‬
‫وأنهم سيعاملوننا بلطف.‬
‫كل إداريي "إن بي سي"‬ ‫المسؤولين عن إنشاء "إكس إف إل"،‬
‫سيلقون حتفهم. هذا صحيح.‬
‫"انخفاض تقييمات (إكس إف إل) بشكل حاد"‬
‫كان دوري "إكس إف إل" كارثيًا.‬
‫حين جلس "فينس" معي،‬
‫كان الدوري قد سجّل أدنى تقييم‬
‫في تاريخ البث التلفزيوني الأمريكي‬ ‫في ساعة الذروة.‬
‫انخفضت تقييمات "إكس إف إل"‬ ‫بنسبة 75 بالمئة من الأسبوع الأول.‬
‫قلت لـ"فينس" في غرفة الانتظار قبل المقابلة‬
‫إنني سأطرح عليه أسئلة صعبة.‬
‫وإنها ستكون عادلة لكن قاسية.‬ ‫فقال، "لا بأس."‬
‫ظننت أنني سأتحدث‬ ‫عن "إكس إف إل" في نقاش ودي.‬
‫وهذا ما قيل لي في البداية.‬ ‫ثم بدأ "كوستاس" باستدراجي.‬
‫ببرنامج ما قبل المباراة،‬ ‫وخاصةً في الأسبوع الأول...‬
‫- ليس لدينا هذا النوع من البرامج.‬ ‫- كان أتفه برنامج رأيته قط.‬
‫مارس "بوب" عمله، ومارسه على أفضل وجه.‬
‫أوقع بي.‬
‫- هل ستسمح لي بإنهاء ما أقوله؟‬ ‫- طرحت عليك سؤالًا.‬
‫اصمت إذًا ودعني أجيب عن السؤال.‬
‫ستسرّني الإجابة عنه.‬
‫ولم أعي أنني كنت أقترب منه أكثر فأكثر.‬
‫كنت أتخيّل يديّ‬
‫تلتفان حول عنقه الصغير.‬
‫لا تعي ما تقوله.‬
‫كانت شخصية السيد "ماكمان"‬
‫تضخيمًا لبعض صفات "فينس".‬
‫وربما اندمجت الشخصيتان في تلك اللحظة.‬
‫- هل ستدعني أنهي...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫...ما كنت أقوله يا ذا الابتسامة العريضة؟‬
‫- أنت تسليني.‬ ‫- أنا أسليك؟ بل أنت تسليني.‬
‫غضبت من نفسي لأنه أوقع بي‬
‫وكان عليّ توقّع ذلك،‬ ‫لكنني وقعت في فخه كالأحمق.‬
‫- لم تثر اهتمام جمهور منظمة المصارعة.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم ترُق لجمهور ضليع في الرياضة.‬
‫أنا رائد أعمال. لولاي هذه الشركة‬
‫وشركتي وهذه البلاد ما كانت لتزدهر.‬
‫لأنني أخاطر.‬
‫"(إكس إف إل)‬ ‫مطرود!"‬
‫تبين أن أول موسم لـ"إكس إف إل"‬ ‫سيكون الأخير.‬
‫لم يلق الدوري إعجاب الجمهور،‬
‫ولم يسلم من الانتقاد.‬
‫فشل دوري "إكس إف إل"‬ ‫لأنه لم يكن منتجًا جيدًا.‬
‫في أفضل سنواتها،‬
‫كانت منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫منتجًا جيدًا وفق شروطها الخاصة.‬
‫لم يكن هذا المنتج جيدًا.‬
‫"شكرًا يا (فينس)‬ ‫(إكس إف إل)"‬
‫انتهاء دوري بعد عام واحد "إكس إف إل" آلمه.‬ ‫استثمر "فينس" كل شيء فيه.‬
‫"(فينس)، شكرًا جزيلًا لك"‬
‫"(إكس إف إل)"‬
‫شعار "إكس إف إل" الذي رآه الناس‬
‫كان صورة لـ"فينس" وهو يحمل‬ ‫كرة "إكس إف إل" وينظر إلى الكاميرا.‬
‫تبًا.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫لم يكن الوضع جيدًا في ذلك الوقت.‬
‫تلقّى صفعة تلو الأخرى.‬
‫ولم يعد اتحاد المصارعة‬ ‫يستطيع استخدام اختصاره.‬
‫فقد تلقوا صفعة كبيرة‬ ‫من قبل الصندوق العالمي للطبيعة.‬
‫حين رُفعت تلك الدعوى القضائية،‬
‫حاولنا الدفاع عن أنفسنا‬ ‫كما نفعل مع معظم الدعاوى.‬
‫وكان من الواضح أننا لن نفوز.‬
‫في الواقع، كانوا قد استخدموا‬ ‫اختصار اسمنا قبلنا بوقت طويل.‬
‫لذا غيرنا الاسم إلى منظمة‬ ‫المصارعة الترفيهية لأنها كانت ترفيهية.‬
‫لم يكن اضطرارنا إلى تغيير اسمنا شيئًا جيدًا.‬
‫لم أرد تغييره، لكن لم يكن بيدي حيلة.‬
‫إن أُغلق باب في وجهك فعليك المتابعة.‬
‫"لا مزيد من (إكس إف إل) مع حلّ الدوري"‬
‫حين تفشل،‬
‫"تعلن منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫عن بيع فندق وكازينو"‬
‫وقد فشلت كثيرًا في حياتي،‬
‫"ستغلق منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫مطعمًا في ساحة (تايمز سكوير)"‬
‫إذا سمحت لذلك بالتأثير فيك‬ ‫كأن تتحسّر على فشلك‬
‫أو أن تتمنى لو أنك فعلت شيئًا ما لتنجح،‬ ‫فستفقد صوابك.‬
‫انس الأمر وفكر في شيء إيجابي‬
‫واعمل على شيء إيجابي وابتعد عن السلبيات.‬
‫أحد مبادئ "فينس" العديدة هي عدم الاستسلام.‬
‫لذا لم يكن محبطًا إطلاقًا.‬
‫لو أنك ذهبت إلى العمل في اليوم التالي‬
‫بعد إلغاء "إكس إف إل" بشكل نهائي ورسميّ،‬
‫ما كنت لتلاحظ ذلك.‬
‫كان يركز على ما يجب فعله بـ"رو".‬
‫أتذكر إجراء محادثة مع "فينس"‬ ‫في إحدى الحلبات.‬
‫أخذني جانبًا وقال،‬
‫"أفكر في إعادة (هالك هوغان)‬
‫وأودّ أن تجذبا الاهتمام إلى (راسلمينيا).‬ ‫ما رأيك؟"‬
‫فقلت له فورًا، "أحببت الفكرة."‬
‫"(دوين جونسون)، (ذا روك)‬ ‫بطل منظمة المصارعة الترفيهية لعشر مرات"‬
‫أيقونة ضد أيقونة.‬
‫"أيقونة ضد أيقونة‬ ‫(راسلمينيا 18)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حين عدت‬
‫بعد أن كنت شوكة في حلق "فينس"‬ ‫لنحو عشر سنوات مع "دبليو سي دبليو"،‬
‫"(تيري بوليا) الملقب بـ(هالك هوغان)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫ومحاولتي القضاء على شركته،‬ ‫لم نتحدث عن الماضي.‬
‫بسبب "هوغان"، شعرت بالكثير من الغضب،‬
‫وتمنيّت في بعض اللحظات أن أخنقه.‬
‫لكن لا مكان للضغائن في العمل.‬
‫مبدئي هو أنه بالرغم مما حدث بيننا شخصيًا‬ ‫إلا أن الأولوية لرغبة الجمهور.‬
‫"ما زال (هالك) الأقوى"‬
‫"(هوغان) صنع (فينس)"‬
‫كل ما يريدونه هو الترفيه عن أنفسهم.‬ ‫لذا كان من الطبيعي أن أضع كبريائي جانبًا‬
‫وأعيده، وهذا ما حدث.‬
‫هذا مميز يا "جيه آر"!‬
‫(راسلمينيا 18)‬ ‫2002"‬
‫هذا فريد من نوعه، إنه نزال الأحلام.‬
‫عند تذكّر نزال "راسلمينيا" ذاك،‬ ‫تنتابني القشعريرة في كل جسدي،‬
‫لأن الجمهور كان متحمسًا جدًا،‬ ‫وقد أحسسنا بذلك.‬
‫إذا شاهدت النزال فسترى لحظة تاريخية‬
‫حين بدآ باستيعاب رد فعل الجمهور‬
‫ونظرا في الوقت عينه يمينًا ويسارًا.‬
‫لم يتدربا على ذلك أو يتفقا عليه.‬
‫بل كانا أسطورتين يدركان أن عليهما فعل ذلك‬
‫في ظل تلك الحماسة وأصبح ذلك ذكرى لا تُنسى.‬
‫جسّدا تصادم حقبتين.‬
‫ولم يكن أي منهما يعرف‬ ‫كيف سيكون رد فعل الجمهور.‬
‫حتى أنا.‬
‫كانا جاهزين للتعامل مع كل الحالات.‬
‫كنت الشرير وهو الشخص الطيب.‬
‫لكن "ذا روك" بدأ بلكمي وبدأ الجمهور‬ ‫يصرخ عليه ليخرج من المبنى.‬
‫كان علينا تغيير النص.‬
‫ما إن دخلنا الحلبة، أراد الجمهور أن نعرف‬
‫أنهم يحبون "ذا روك"‬ ‫لكنهم أتوا لمشاهدة "هوغان" في تلك الليلة.‬
‫وجب عليّ التأقلم سريعًا‬ ‫والارتجال لبقية النزال.‬
‫لم نغيّر النهاية.‬
‫فزت في تلك الليلة،‬
‫لكن الفائز الحقيقي كان "هالك هوغان".‬
‫أتظن أن "فينس" يثق بك‬ ‫بعد أن ذهبت إلى "دبليو سي دبليو"؟‬
‫أظن أن ثقته بي أكبر الآن‬
‫من أي وقت مضى.‬
‫أظن أنه مرتاح‬
‫لأنني لا أستطيع تمزيق قميصي‬ ‫لجذب 100 ألف شخص لحضور النزال.‬
‫في كل القرارات التي يتخذها،‬
‫يكون تركيزه منصبًا على مصلحة العمل.‬
‫مثل إعادة أشخاص سبق أن طردهم‬
‫وإعادة أشخاص شهدوا ضده في المحكمة‬
‫وآخرين انتقدوه بقسوة في المقابلات،‬
‫سيعيدهم إذا ظن أن ذلك‬ ‫سيفيد الشركة في النهاية.‬
‫أودّ أن أقدّم لكم المدير العام لـ"رو"،‬
‫"إريك بيشوف".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫يقول الكثيرون إنهم يخافون‬ ‫من قطع علاقتهم بـ"فينس" نهائيًا،‬
‫لكن برأيي إن فعلوا ذلك،‬
‫فستكون فرصتهم في العودة أكبر.‬ ‫فهكذا يفكر "فينس".‬
‫- أتظن أن ذلك نابع من رغبته في التحكم؟‬ ‫- أظن أنه يعتبر الأمر تحديًا.‬
‫إذا هزمته،‬
‫فسيرغب أن يثبت‬ ‫أنك سترغب في العودة إليه في نهاية المطاف.‬
‫شكرًا. أهلًا.‬
‫خمسة أسابيع...‬
‫لا أظن أن مشاعري‬
‫أثّرت سلبًا في قرارات العمل.‬
‫تعلمت شيئًا واحدًا من خديعة "مونتريال"،‬
‫وهو أنه لا يُوجد شيء أجمل‬ ‫من الخيانة المزدوجة.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫والعمل أولويتي.‬
‫من وجهة نظر الجمهور،‬
‫أفضل فترة لهم كانت ما بين عاميّ 1998 و2002‬
‫حين كانوا يستحوذون على مصارعي‬ ‫"دبليو سي دبليو" ويقضون عليها.‬
‫وبعد أن حُلّت "دبليو سي دبليو"،‬
‫"ارقدي بسلام، (دبليو سي دبليو)"‬
‫انخفض مستوى المجال بالمجمل.‬
‫في ظل عدم وجود أي منافسة،‬ ‫لم تعد المصارعة مثيرة للاهتمام كما كانت.‬
‫أما بالنسبة إلى النهايات الإبداعية،‬ ‫فقد انحدر مستواها كثيرًا.‬
‫كنت في قمة عطائي وذروة مستواي،‬ ‫لكنني كنت مستاءً من العملية الإبداعية.‬
‫"(ستون كولد)، (ستيف أوستن)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫كانوا يقدمون بعض الأفكار لـ"ستيف" أحيانًا‬
‫وكان يقول،‬
‫"ما كنت لأقول هذا. لم يلق هذا إعجابي.‬ ‫لم تعجبني هذه الأفكار."‬
‫"ستيف"، تحدث بصراحة. ما هي خلاصة الحديث؟‬
‫خلاصة الحديث هي أن كل شيء رديء.‬
‫لست سعيدًا بالمنحى‬ ‫الذي يأخذون إليه شخصية "ستون كولد".‬
‫لست سعيدًا بالمنحى الذي تأخذه هذه الشركة.‬
‫لم يكن وضعي ووضع "فينس"‬ ‫جيدًا في تلك المرحلة.‬
‫لكنني كنت أعاني من الكثير من الإصابات‬ ‫وقررت أنني اكتفيت.‬
‫ربما كان في صالحي أن أعتزل تمامًا.‬
‫كان نجمًا كبيرًا وقد رحل.‬
‫تتمتع منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫بمرونة كبيرة.‬
‫يرحل عنها النجوم دائمًا.‬
‫مثل "ذا روك" لأنه نجح بالعمل في الأفلام.‬
‫"ذا روك" و"أوستن"‬
‫تشاركا صدارة‬ ‫أكثر المصارعين شعبية في الشركة.‬
‫رحل كلاهما بحلول عام 2004،‬
‫لذا حان الوقت لصناعة نجوم جدد.‬
‫كان هناك مقطع دعائي رديء السمعة‬ ‫لـ"فينس" في أثناء تقديم لائحة مصارعي "رو"...‬
‫الصفة التي جعلت مني‬ ‫رجلًا ناجحًا أكثر من غيرها،‬
‫أظن أن هذه الصفة هي...‬
‫وقال، "العدوانية عديمة الرحمة."‬
‫...العدوانية عديمة الرحمة.‬
‫ألقى خطابًا على مسامع كل المصارعين‬
‫"(جون سينا)‬ ‫بطل منظمة المصارعة الترفيهية لـ16 مرة"‬
‫وقال، "نحن نبحث.‬
‫إنها فرصتكم. نريد شخصًا عدوانيًا لا يرحم."‬
‫من منكم يتمتع بعدوانية عديمة الرحمة‬ ‫ليقدم التضحيات اللازمة؟‬
‫كنت أبحث من بينهم عن شخص يقبل بذلك.‬
‫من منكم يريد أن يصبح نجمًا؟‬
‫في ذلك الوقت، كنت شابًا موهوبًا صاعدًا،‬
‫لذا لم أكن هناك لأتحدث أمام الكاميرا.‬
‫لكن بعد ذلك بثلاثة أيام،‬
‫كنت في موقع التصوير ولم يأت "أندرتيكر".‬
‫هيا يا رفاق، لا بدّ أن يكون من بينكم‬ ‫من يريد أن يستغل الفرصة.‬
‫كانوا بحاجة إلى أحد.‬
‫وقال أحدهم في اجتماع الإنتاج،‬ ‫"ما رأيكم بـ(جون سينا)؟"‬
‫وهكذا شاركت في أول نزال بُث على التلفاز.‬
‫هذا "جون سينا". سمعنا القليل عنه...‬
‫كان النزال ضد "كورت أنغل"‬ ‫وكان معروفًا في منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫ما هي الصفة التي تمتلكها‬
‫والتي تدفعك للظن‬
‫أن بوسعك القدوم إلى هنا والدخول إلى الحلبة‬
‫ومواجهة أفضل المصارعين في المجال؟‬
‫قال "جون سينا"، "لم يجب أن أضربك؟‬
‫بسبب العدوانية عديمة الرحمة."‬
‫العدوانية عديمة الرحمة.‬
‫أثمر ذلك نجاحًا في السنوات التالية،‬
‫وقد أصبح اسم تلك الفترة‬ ‫"حقبة العدوانية عديمة الرحمة".‬
‫اتّسمت تلك الحقبة بتنفيذ أفكار جديدة وجريئة‬
‫والتحوّل إلى حقبة أكثر واقعية.‬
‫كانوا يركّزون على قدرات المصارعين.‬
‫مثل "إيدي جيريرو" و"كورت أنغل".‬ ‫كانوا يستخدمون أسماء المصارعين الحقيقية.‬
‫"بروك ليسنر" و"راندي أورتن"‬ ‫و"كريس بينوا" و"باتيستا".‬
‫كانت مرحلة تتسم بالواقعية.‬
‫لذا كان عليّ استخدام اسمي،‬
‫"(جون سينا)‬ ‫(سماك داون)!"‬
‫ولم أكن أعرف من أكون.‬
‫"(جون سينا)‬ ‫(فيلوسيتي)"‬
‫لم تكن شخصيتي جذابة.‬
‫كنت شخصًا عاديًا.‬
‫لم أكن مثيرًا للاهتمام.‬
‫أنت رديء يا "جون سينا"!‬
‫كدت أُطرد بسبب ضعف أدائي ذاك.‬
‫"جون سينا" محبط.‬
‫لكن حين عرفت أنني سأُطرد لا محالة،‬
‫أردت الاستمتاع بوقتي أكثر.‬
‫كان بعض الشبان يغنون الراب‬ ‫في مؤخرة حافلة الجولة،‬
‫ونهضت من مقعدي وتوجهت إلى الخلف،‬
‫وأهنت الجميع لخمس دقائق متواصلة.‬
‫لم أكن أعرف أن "ستيفاني ماكمان"‬ ‫كانت في الحافلة.‬
‫قالت، "هل تود فعل هذا على التلفاز؟"‬
‫فقلت لها، "بالتأكيد."‬
‫"بالإضافة إلى الغناء ما يثير حماستي‬
‫هو معركة حامية الوطيس بين 30 رجلًا‬ ‫على الطراز القديم‬
‫أنا شاهد سأترك انطباعًا‬
‫وأثبت لـ(فيني ماك)‬ ‫أنني أتمتع بالعدوانية عديمة الرحمة..."‬
‫كان "جون" يجيد غناء الراب.‬
‫مرحى.‬
‫بدلًا من أن يكون شخصًا أريد استبعاده‬ ‫من لائحة المشاركين،‬
‫ارتأيت أنه يقدّم شيئًا مختلفًا تمامًا.‬
‫"جون سينا"، حائز على دكتوراه‬ ‫في علم المجرمين.‬
‫بذل كل جهده في الشخصية وقد أبدع فيها.‬
‫وأصبح فجأةً نجمًا كبيرًا وأحبه الجمهور.‬
‫"أحب (جون سينا)"‬
‫...لبطل منظمة المصارعة الترفيهية الجديد،‬ ‫"جون سينا".‬
‫"سينا".‬
‫حين تصبح مشهورًا‬
‫ويفهمك الجمهور ويتفاعل معك،‬
‫فستجذب انتباه "فينس".‬
‫إنك تذكّرني بنفسي.‬
‫تعبّر عن رأيك بصراحة.‬
‫لا تأبه لأي أحد، أليس كذلك؟‬
‫حينها بدأت علاقتنا تتوطّد.‬
‫علّمني "فينس" الكثير عن المجال‬ ‫وعن الاستعراض.‬
‫أما فيما يخص شخصية مغنّي الراب،‬ ‫انتقيت الكثير من الصفات التي لم تعجبني‬
‫وحوّلتها إلى شخصية.‬
‫وهو ما فعله "فينس"‬ ‫مع شخصية "السيد (ماكمان)".‬
‫فيما يخص الكراهية‬ ‫الموجهة ضد شخصيتي، "السيد (ماكمان)"،‬
‫فإن إحدى خصالي الرديئة والجيدة‬ ‫في الوقت عينه،‬
‫هي أنني حين أفكر‬ ‫في فعل شيء ما، أجربّه فورًا.‬
‫بُورك اسم "فينسنت كينيدي ماكمان"!‬
‫الطريق إلى الجحيم.‬
‫لا.‬
‫هل شعرت في تلك المرحلة‬ ‫حين كنت تستلم الحوار‬
‫بأنه مبالغ فيه؟‬
‫أجل.‬
‫أخرجت دماغك من رأسك.‬
‫كان "فينس" يجبرني على فعل ذلك بكل الأحوال.‬
‫كان بعض المصارعين قلقين‬
‫من أنهم إن لم ينفذوا‬ ‫ما كان يُطلب منهم فسيُعاقبون.‬
‫وقد حدث هذا للبعض أحيانًا.‬
‫في إحدى المرات حين كنت حاملة اللقب،‬
‫طُلب مني في أحد المشاهد أن أقبّل امرأة،‬
‫ولم أظن أن شخصيتي أرادت فعل ذلك.‬
‫هل خسرت اللقب في الأسبوع التالي بالمصادفة؟‬
‫..."تريش ستراتس". هل سيكون هذا كافيًا؟‬ ‫أجل، إنه كاف. أصبح لدينا بطلة جديدة.‬
‫ربما.‬
‫ربما عُوقبت. لا أعلم.‬
‫بطلة فئة النساء الجديدة...‬
‫قلت إنك رفضت طلباته بضع مرات.‬
‫هل تتذكرين الأشياء التي رفضت فعلها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، رفضت عدة مرات لكن...‬
‫أجل، لن أخبرك عنها.‬
‫إحدى القصص التي خطرت في ذهني‬ ‫هي أن "ستيفاني" حبلى‬
‫وأظن أنها حملت مني.‬
‫من شخصيتي.‬
‫أظن أن هذه هي القصة.‬
‫لكنني قُوبلت بالرفض. لم تُعرض تلك القصة.‬
‫كانت "ستيف" تتعامل‬ ‫مع شخصية "السيد (ماكمان)"‬
‫ومع "فينس ماكمان"‬ ‫مدير منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫ومع أبيها.‬
‫من الصعب الفصل بينهم.‬
‫أناديه "فينس" في العمل، وأبي في المنزل.‬
‫أبي مختلف عن ربّ عملي.‬
‫ربّ عملي أقسى من أبي.‬
‫يتوقّع النتائج ويطالب بها،‬ ‫وبالأخص من أفراد عائلته.‬
‫لم يرد "فينس" محاباة‬ ‫أفراد عائلته في العمل.‬
‫كان ذلك سيؤثر سلبًا على "فينس"‬ ‫و"شين" و"ستيفاني" أيضًا،‬
‫لذا جعلهما يبدآن من الصفر‬ ‫ويزاولان العديد من الوظائف‬
‫قبل أن يتقلّدا منصبين مهمين.‬
‫وكان قاسيًا معهما.‬
‫حين كان "شين" و"ستيفاني" يطرحان الأفكار‬
‫كان يرفضها فورًا.‬
‫كان يرفضها ويقول إنها رديئة.‬
‫أراد أن يرتقيا إلى مستوى أعلى.‬
‫هل تعتبر أن أباك كان قاسيًا معك في صغرك؟‬
‫كان قاسيًا معي في صغري بلا شك،‬ ‫وما زال حتى يومنا هذا.‬
‫كنت أقسو على ولديّ في العمل أكثر من غيرهما.‬
‫لأنني أردت أن يكونا أفضل من الجميع.‬
‫إنهما من عائلة "ماكمان"،‬ ‫لذا يجب أن يرتقيا إلى قدر التوقعات.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫كان يتوقع مني مستوى أعلى دائمًا‬ ‫لأنني كنت أمثله‬
‫ومن المهم أن أمثله بشكل صحيح.‬
‫اقتربي يا "ماريس".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- واحد، اثنان...‬
‫لم يكن يقسو عليّ بقدر "شين" بالتأكيد،‬
‫لكنني لم أكن أتحدّاه كما كان أخي يفعل.‬
‫أظن أن علاقة الآباء بالأبناء فريدة.‬
‫أب وابنه.‬
‫مهلًا.‬
‫أرسل لي الكثيرون مقالات وكتبًا‬ ‫عن الشركات العائلية.‬
‫ولم يذكر أي منها أنها كانت ناجحة.‬
‫أو أن علاقته بوالده كانت رائعة‬
‫وأنه سلّم الشركة لابنه وكل شيء جرى بخير.‬
‫وأنهما بقيا على وفاق حتى وفاته.‬
‫لا يحدث هذا أبدًا. هذا صعب.‬
‫"شين"، ماذا تفعل؟‬
‫يمكننا أخذ "شين" كمثال.‬
‫لم تهتم لأمري أبدًا.‬
‫عجزت عن فعل أي شيء يرضيك.‬
‫لا يرضيك شيء.‬
‫برغم الصفقات التي عقدتها‬ ‫والأموال التي جنيتها مني،‬
‫لم يرضك ذلك أبدًا.‬
‫ما يميز عائلة "ماكمان"‬ ‫هو أن الكثير من الناس لا يعرفون‬
‫طبيعة العلاقات في ما بينهم‬ ‫وما يحدث في حياتهم.‬
‫هل هم قساة بهذا الشكل خلف الكواليس؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أردته منك...‬
‫الشيء الوحيد الذي أردته منك‬ ‫هو أن تفتخر بي.‬
‫بي أنا.‬
‫لكنني أدركت أخيرًا أن ذلك لن يحدث أبدًا،‬
‫لأنك لم تهتم لأمري يومًا.‬
‫لا تهتم سوى بنفسك. أنت يا أبي.‬
‫لكنه ما كان ليظهر لهم الحقيقة‬
‫فما من مبرر لتصحيح افتراضات الناس.‬ ‫لم يكن يأبه إن تحدثوا عن ذلك.‬
‫إنها شركة عائلية.‬
‫إنها لنا يا أبي. إنها لي ولك.‬
‫لا، لم تعد شركة عائلية.‬
‫إنها شركتي.‬
‫أقترح عليك أن تخرج من هنا‬
‫سواءً كنت ابني أم لا.‬
‫الآن.‬
‫لم أستوعب تمامًا‬
‫ماذا كان دور "شين" على مر السنوات.‬
‫كانوا يتقبّلونه أحيانًا،‬ ‫وأحيانًا كانوا يعاملونه كأنه غير موجود.‬
‫لم أستوعب قط ما كان يحدث،‬
‫لكن لطالما شعرت بأنه المنبوذ في العائلة،‬
‫ولم أعرف قط حقيقة‬
‫ما حدث في علاقته مع أبيه.‬
‫أراد "شين" أن يكون "ماكمان" التالي‬
‫وظن أنه سيكون كذلك.‬
‫في مرحلة ما، أراد من والده‬ ‫أن يشتري له شركة ليديرها‬
‫ليثبت أنه النسخة الجديدة‬ ‫من "ماكمان" المروّج‬
‫قبل أن يستحوذ‬ ‫على منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫"(يو إف سي)"‬
‫فلنبدأ يا أعزائي...‬
‫في ذلك الوقت كانت "يو إف سي"‬ ‫تواجه مشكلات مالية‬
‫وأتوا إلينا وعرضوا علينا شراء "يو إف سي".‬
‫ارتأيت أن ذلك رائع.‬ ‫اقترحت على أبي أن نشتريها.‬
‫شعرت بأننا نستطيع بناء العلامة التجارية‬
‫لأنها مناسبة تمامًا لعملنا.‬
‫لدينا فريق إنتاج وفريق أحداث مباشرة‬ ‫وفريق تسويق.‬
‫كنا نمتلك كل المقومات التي تخولنا لشرائها.‬
‫لذا كنا جاهزين برأيي.‬
‫حين عُرض عليّ شراء "يو إف سي"،‬
‫لم يعجبني نموذج عملهم.‬
‫"(ذا أندرتيكر)"‬
‫لأن نموذج عملنا هو ابتكار شخصيات‬
‫"(أندرتيكر) مع (بول بيرر)"‬
‫مثل "ديزني" أو ما شابه.‬
‫ويمكننا استخدامها إلى الأبد،‬
‫"(أندرتيكر)"‬
‫على عكس مقاتلي "يو إف سي".‬
‫ما إن يُهزم أحدهم‬ ‫أو يتأذى فستنتهي حياته المهنية.‬
‫إنها قتالات حقيقية. لا يُوجد تمثيل.‬
‫"(جو روغان)"‬
‫من المستحيل أن يجيدوا التمثيل‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫نعمل في مجال الاستعراض، أما تلك فرياضة.‬
‫المهم، فكر في الأمر ورفض...‬
‫فوّت الفرصة وحدث ما حدث.‬
‫هل كان ذلك ليكون استثمارًا مربحًا؟‬
‫بعد أن رأينا نجاحها،‬ ‫أظن أنها كانت استثمارًا ممتازًا.‬
‫"ملّاك (يو إف سي) يبيعونها محققين مرابح‬ ‫هائلة في صفقة قيمتها أربعة مليارات دولار"‬
‫بعد نحو عشر سنوات،‬ ‫بيعت "يو إف سي" لقاء مبلغ هائل،‬
‫وأراد "شين" أن يعود الفضل إليه‬ ‫لفكرة شراء "يو إف سي".‬
‫ظن "شين" أن ذلك كان القرار الصائب.‬
‫وإذا كان يظن ذلك،‬ ‫فكان عليه استثمار أمواله فيها.‬
‫ولم ينجح ذلك... ما كان لينجح.‬
‫لأن الأمر كان يتطلب مبلغًا كبيرًا‬ ‫ولم يكن مع "شين" إلّا القليل،‬
‫لذا لم يكن استثمارًا جيدًا.‬
‫اللحظة التي حددت مصير علاقة "فينس" بـ"شين"‬
‫كانت حين اندلع بينهما‬ ‫خلاف إبداعي ذات ليلة.‬
‫اقترح "شين" فكرة كان يؤمن بها بشدة،‬
‫وخالفه "فينس" الرأي تمامًا.‬
‫وكما يحدث كثيرًا مع "فينس"،‬
‫ما إن يبدأ التصعيد، يزداد بسرعة كبيرة.‬
‫فالتفت "فينس" إلى "شين" وقال،‬ ‫"ليس وأنا على قيد الحياة."‬
‫كان "فينس" يأكل الطعام،‬
‫فأخذ السكين وأعطاها لـ"شين"‬
‫وقال، "هنا. هيا، هنا.‬
‫إذا أردت ذلك إلى هذا الحد فاغرس السكين هنا‬
‫لأن هذا ما يجب أن تفعله‬
‫لتتخذ ذلك القرار.‬
‫وإن لم تغرس السكين هنا‬
‫فسأعلم أنك لا تتمتع‬ ‫بالرجولة الكافية لفعل ذلك،‬
‫ويجب أن آخذ هذا بعين الاعتبار أيضًا.‬
‫أو يمكنك شراء الشركة مني...‬
‫كما اشتريتها من أبي.‬
‫وإن لم أتنحّ من طريقك،‬
‫فيجب أن تكون مستعدًا للتخلّص مني‬
‫كما كنت لأتخلّص من أبي‬
‫لو لم يتصرّف كما أريد تمامًا."‬
‫"(شين ماكمان) يغادر‬ ‫منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫شقّ عليّ كثيرًا اتخاذ قرار‬ ‫مغادرة الشيء الوحيد الذي أحبه‬
‫والشركة الوحيدة التي أردت‬ ‫العمل فيها في حياتي.‬
‫لكن أبي، وخصوصًا في ذلك الوقت،‬ ‫كان يحكم سيطرته على الشركة.‬
‫وارتأيت أن الوقت حان لأجرب أشياء أخرى‬
‫ولم أمانع ذلك.‬
‫سبب مغادرة "شين"‬
‫هو أنه أراد منصبي‬
‫وظن أن وقت تقاعدي قد حان.‬
‫كان "شين" قيّمًا، لكن الشركة لم تكن له،‬
‫بل كانت لي.‬
‫العمل في الشركات العائلية صعب.‬
‫كنا متعارضين في كل شيء‬
‫وازداد البعد بيننا.‬
‫لم نكن نتفق على بعض الأشياء.‬
‫لكنه ربّ العمل.‬
‫وإن قال إنه يريد طلاء شيء ما‬ ‫باللون الأزرق فيجب أن نفعل ذلك.‬
‫وكنت مخيرًا بين البقاء‬ ‫وتدهور علاقتنا إلى غير رجعة‬
‫أو الابتعاد.‬
‫إنه أبي. لن أعرّض علاقتنا للخطر.‬
‫لذا قررت التنحّي.‬
‫لذا شكرته وعانقته وانتهى الأمر.‬
‫يجب أن يقف الجميع عند حده.‬
‫وحين يظن أحد أفراد العائلة‬ ‫أن بوسعه التصرف بشكل أفضل...‬
‫اغرب من هنا، إنه برنامجي وأنا من يديره.‬
‫فهو لا يتمتع بالنظرة‬
‫التي يتمتع بها شخص أسس شركة وطوّرها.‬
‫لكل منا نظرته الخاصة،‬ ‫وربما كان رأيه سديدًا.‬
‫لكننا سنعتمد نظرتي.‬
‫لم يجر أيّ مما خطط له‬ ‫"شين ماكمان" كما أراد.‬
‫أنصح الجميع بعدم العمل مع أفراد عائلاتهم.‬
‫لأن ذلك قاس.‬
‫في مرحلة ما، سيخرج الوضع عن السيطرة.‬
‫حوّل "ماكمان" منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫على مرّ عقود من الزمن‬
‫إلى عملاق في مجال الترفيه‬ ‫بقيمة مليارات الدولارات.‬
‫"(أون ذا روبس)"‬
‫لكن تشير أحداث أخيرة‬ ‫إلى أن القيادة قد تتغير.‬
‫"فضيحة منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫ادعاءات صادمة جديدة عن اعتداءات جنسية.‬
‫الدليل دامغ.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هل سيتخلون عن "فينس"؟ لا أعلم.‬
‫مستقبل هذه الشركة على المحك.‬
‫ستصدم هذه الفضيحة الأخيرة الجميع.‬
‫"في 1999، سوّت (رينا ليسنر)، (سيبل) دعاواها‬ ‫القضائية ضد منظمة المصارعة الترفيهية"‬