Bi kịch theo kiểu Shakespeare trong câu chuyện này
là thành công vĩ đại mà Vincent Kennedy McMahon đạt được
đến từ hành vi bù đắp quá mức
chống đối lại 12 năm đầu đời đầy khốn khó của ông ấy.
Và thoát khỏi sự bạo hành đó là mục tiêu cả đời của ông ấy,
trong việc tạo ra môi trường
nơi ông ấy không thể bị tác động, bất khả xâm phạm trước thế lực bên ngoài,
và làm chủ vận mệnh của chính mình.
Những câu chuyện về tuổi thơ của Vince McMahon
đều là Vince McMahon kể lại.
Nhiều năm trước, ông đã phỏng vấn với Playboy về thời thơ ấu,
kể về bị bạo hành thể xác
bởi người cha dượng gây ra,
và ám chỉ bị lạm dụng tình dục
bởi chính mẹ của mình.
Tôi không thích nghĩ về quá khứ chút nào.
Tôi không rõ liệu mình có sợ hãi khi nhìn lại, kiểu: "Ở đó có gì?"
Tuổi thơ tôi như vậy thôi.
Rất khó khăn. Có đánh nhau, ẩu đả, loạn dâm,
và tôi không thích vậy,
nhưng lúc còn bé tôi cảm thấy, khi bị đánh nát người
mà lúc lão dừng lại, nếu tôi vẫn còn thở, tôi vẫn còn sống là tôi thắng.
Tôi biết từ quan điểm tâm lý,
hồi bé bị bạo hành thì sau này có xu hướng bạo lực.
Tôi nghĩ đó chỉ là cái cớ.
Tôi chưa từng đồng ý điều đó.
Bất cứ gì xấu xa như thế, bất cứ điều gì tồi tệ mình gặp phải,
hãy vứt bỏ nó.
Thi thoảng nó có hiện về? Chắc chắn. Thi thoảng có đau không? Chắc chắn.
Nhưng cứ bỏ lại quá khứ, và hãy tiến về phía trước.
TẬP 5: CHUYỆN GIA ĐÌNH
Xin lỗi. Rất xin lỗi.
Tiếp theo đây, lần đầu quý vị sẽ thấy
Shane McMahon và Stephanie McMahon, các con của Vince và Linda McMahon,
chia sẻ cảm giác thế nào khi cuộc sống bị phơi bày trước máy quay.
Tôi rất tò mò muốn biết, lớn lên là con nhà McMahon thì như thế nào?
Anh muốn nói trước? Anh nói đi.
Là con trai Vince McMahon, tôi lớn lên trong một thế giới đầy thú vị.
Tôi đã luôn muốn gia nhập ngành đấu vật,
nhất là đặt chân lên sàn đấu.
Tôi vào nghề từ rất sớm.
Tôi nhớ mình đã ở khán đài, ở hậu trường.
Tôi đã đi khắp nơi, học hỏi tất tần tật.
Tôi từng quét sàn đấu. Tôi đưa áo khoác cho các đô vật.
Một...
Sau đó tôi trở thành trọng tài và phát ngôn viên,
và bắt đầu có được chỗ đứng.
Shane và Mr. McMahon!
Tôi đã bắt đầu sự nghiệp đô vật biểu diễn như là người thay thế cho bố tôi.
Quý vị có thấy Shane giữ dây cho bố không?
Nếu bố tôi chọc tức ai đó, người đó không thể đến gặp sếp ngay.
Mà phải qua nhiều cấp khác.
Và khi trở nên nổi tiếng, và mọi người đều vui vẻ,
chúng tôi cứ thế tiếp tục.
Đám đông đồng loạt la ó cậu bé đặc biệt tài năng,
người thừa kế ngai vị...
Và tôi thích điều đó,
có được khả năng làm những điều tôi luôn muốn làm
từ khi còn rất bé.
- Shane! - Shane McMahon!
Quan hệ gia đình tôi đã phát triển như thế
và cuối cùng trở thành con gái Vince.
Hãy cho em xen vào một chút.
Tôi luôn muốn gia nhập công ty này,
và rất hãnh diện khi giờ đã làm được.
Hồi tôi lớn lên, cuộc sống rất hào nhoáng,
tôi có thể cảm nhận được điều đó từ khi còn bé.
Công ty là nơi cực kỳ thú vị khi được gia nhập.
Không thể tin nổi!
WWE luôn chia rẽ,
và khi tôi lớn lên,
có người sẽ yêu quý tôi chỉ vì bố tôi là ai,
và có người cố tình phớt lờ tôi
vì bố tôi là ai.
Vince McMahon, sánh bước bên cạnh là con gái cưng Stephanie McMahon.
Ý tưởng cô trở thành một nhân vật lần đầu được đề cập khi nào?
Đó là sau khi tôi tốt nghiệp đại học.
Thoải mái, đừng áp lực. Mọi thứ sẽ tốt đẹp.
- Chú sẽ nhẹ tay với cháu chứ? - Chắc chắn rồi.
Quyết định đã được đưa ra nhanh chóng
để thử xem kết quả sẽ thế nào.
- Nhận kèo! - Không!
Khi Steph bắt đầu làm việc với chúng tôi, mọi thứ phát triển rất nhanh chóng.
Có một kịch bản
là Steph sẽ kết hôn với đô vật tên Test.
Nhưng các biên kịch, họ không biết kết quả cuối cùng là gì.
Câu chuyện không bao giờ có hồi kết.
Nên tôi nghĩ ra một ý tưởng và trình bày với Vince.
Anh xem qua cái này đi.
"Nếu tôi tham gia tiệc độc thân, và ép cô ấy uống
và sau đó rước nàng về dinh,
tại đám cưới di động Vegas thì sao?"
Ông ấy đáp: "Tuyệt".
- Lạy Chúa! - Em ghét anh!
Và câu thoại của anh ấy là:
"Vince à, không phải liệu có hay không..."
...mà là chúng tôi đã động phòng bao lần?
Chúa ơi. Không thể tin được.
Lần đầu trở lại truyền hình sau toàn bộ câu chuyện này,
đám đông quay lưng với cô ấy và hô vang "đồ điếm".
Đồ điếm!
Và Vince, khi họ nổi đóa vì cô ấy, ông ấy nhìn tôi và nói...
Nghĩa là: "Tiền đây rồi".
Đồ điếm!
Tôi nở nụ cười rạng rỡ
vì điều đó có nghĩa khán giả đang hoà mình vào.
Bất cứ lúc nào khán giả hoà mình vào, họ yêu thích điều tôi đang làm.
Đồ điếm!
Steph đã trở thành kẻ phản diện xuất sắc.
Stephanie sẵn sàng làm tất cả.
Con bé luôn nói: "Bố muốn thế nào cũng được".
Con bé biết kế hoạch của tôi.
Cô chỉ biết chơi nhau thôi.
Ở giai đoạn đầu của sự nghiệp,
tôi sẵn lòng làm bất cứ điều gì mà bố muốn.
Bỏ tay ra! Nhìn kìa!
Khi nhìn lại điều đã làm, tôi thốt lên:
"Chúa ơi. Không ngờ mình đã làm thế".
Vâng, chắc chắn rồi.
Cô có nghĩ thật kỳ quặc khi bố để cô làm điều đó?
Vâng, đôi khi tôi thấy hơi kỳ quặc
nhưng đó là thời điểm khác trong công ty chúng tôi.
Đồ điếm!
Trong tất cả điều điên rồ xảy ra trong đời tôi,
từ bắt đầu chỉ là người hâm mộ đến vị thế tôi đang có,
yếu tố gia đình có lẽ là điên rồ nhất.
Anh đã kết hôn hợp pháp.
Vì vậy, sau kịch bản
mà Steph bí mật kết hôn với tôi trái với ý muốn của cô ấy,
nó đã trở thành Kỷ nguyên McMahon-Helmsley,
và giờ chúng tôi đang càn quét WWE.
Kỷ nguyên McMahon-Helmsley.
Đó là nơi tôi ở bên cô ấy mỗi ngày.
Và đó là cách chúng tôi tìm hiểu nhau.
Tôi không được phép hẹn hò với đô vật,
nhưng trớ trêu thay, chính bố tôi đã gán ghép chúng tôi với nhau.
Paul, một người tuyệt vời, ông ấy và tôi là bạn bè,
thậm chí tôi còn dẫn dắt và nói: "Steph, con cần tìm ai đó,
một người đàn ông thực thụ như Triple H".
Sau đó anh tôi nói: "Triple H không được".
Và bố tôi đáp: "Dĩ nhiên không phải Triple H,
mà là một người như cậu ấy".
Shane rất phản đối. Kịch liệt phản đối.
- Đi thôi. - Ông làm tôi tởm.
Người anh em... Lại đây. Ôm tôi đi.
Nguyên tắc cơ bản.
"Không hẹn hò với con gái sếp".
Shane đến gặp tôi hỏi: "Bố để con gái bố hẹn hò với đô vật ư?"
"Shane, bố là thế đấy".
"Bố đấu vật, biểu diễn. Bố không hiểu ý con".
Và với tôi, việc Stephanie hẹn hò và kết hôn với người như Paul
là rất hợp lý.
Khi tình hình có tiến triển,
có những giây phút Vince hiện diện,
ông ấy làm theo phong cách Vince McMahon,
ngay cả khi chúng tôi tìm kiếm địa điểm tổ chức đám cưới,
ông ấy nghiêm túc đề nghị chúng tôi tổ chức phát có thu phí.
Nếu đám cưới của Stephanie và Paul phát trực tiếp trên kênh trả tiền thì sao?
Ai cũng mua vé xem. Sẽ rất vui. Sẽ rất tuyệt.
Và Steph đáp: "Không được".
Và khi Steph nói: "Hoàn toàn không được",
ông ấy bảo: "Ích kỷ".
Nói là: "Không ngờ con ích kỷ vậy".
Và sau đó Vince sắp xếp Vince đấu với Steph,
trong trận chiến đường phố,
sáu ngày trước đám cưới chính thức của chúng tôi.
Ông ta muốn làm bẽ mặt con gái mình!
Tôi nhớ mẹ tôi đã đe dọa bố tôi
nếu tôi bị thâm mắt hoặc gãy mắt cá chân trước đám cưới,
mẹ sẽ ly dị bố ngay lập tức.
Không cần phải nói, tôi không thâm mắt. Tôi không gãy mắt cá chân.
Có thể tôi đã bị siết cổ trong trận đấu, nhưng vậy lại khác.
Phải, điên rồ. Hoàn toàn điên rồ.
Tôi đã cưới phải một gia đình kiểu gì thế này?
Phải không?
Các người hẳn là ông tổ
của gia đình bất thường nhất trên hành tinh này.
Họ tạo ra vở kịch gia đình McMahon,
và những người con trở thành nghệ sĩ rất nổi tiếng. Siêu nổi tiếng.
Linda đã ở đâu suốt thời gian qua?
Bà ấy đóng một vai trò quan trọng.
Linda McMahon!
Linda rất quan trọng trong công ty.
World Wrestling Entertainment có tiếng là công ty của Vince McMahon.
Cái tên hiếm khi nghe thấy là Linda McMahon,
và bà ấy là Tổng Giám đốc của công ty này.
Không có nhiều danh hiệu khi tôi đến.
Vince là sếp đại, Linda là sếp nhị.
Linda đảm nhận việc kinh doanh. Vince đảm nhận phần sáng tạo và tầm nhìn.
Mẹ tôi đã giới thiệu tôi với Linda - vợ tôi.
Có lẽ lúc tôi 16 tuổi.
Linda lớn lên trong một gia đình trung lưu
Bố mẹ đều đi làm, và... có những căn nhà đẹp.
Không giàu, nhưng là tầng lớp trung lưu,
và tôi bị thu hút bởi điều đó.
Anh ấy đã nổi loạn từ thời trung học,
còn tôi hoàn toàn ngược lại.
Biết gì không? Tôi thích điều đó.
Linda tầm 17 tuổi khi chúng tôi kết hôn, còn rất trẻ.
Và tôi đã hứa sẽ luôn yêu cô ấy,
và tôi đã hứa sẽ không bao giờ buồn chán.
Tôi chắc chắn đã thực hiện đúng lời hứa đó.
- Chúa ơi! - Ôi không!
Ôi trời ơi!
Điều này sẽ làm con đau lòng hơn là làm mẹ đau.
Ra tay đi! Gì vậy?
Mẹ tôi chưa từng muốn lên truyền hình.
Bà ấy ghét lên truyền hình.
Bà ấy nói: "Vince, xin đừng đưa em vào vị trí này. Em không giỏi diễn".
Trong bốn người nhà tôi, có lẽ tôi ít thoải mái nhất trước ống kính.
Và tôi không giỏi như Shane và Stephanie và Vince.
Xin chúc mừng, Triple H.
Bà ấy không giỏi diễn, và bà biết vậy,
nhưng có Shane, Stephanie và tôi tham gia.
"Anh nghĩ có thể dùng em làm nhân vật".
Không nói dài dòng nữa,
cho phép tôi giới thiệu vợ tôi, Linda,
được Trish xinh đẹp hộ tống.
Tôi gia nhập ngành đấu vật theo con đường khác biệt.
Lúc đó tôi đang là người mẫu thể hình.
Người mẫu thể hình đình đám trên bìa tạp chí Muscle.
Trish Stratus.
Là người hâm mộ từ bé, tôi mê mẩn khi Cyndi Lauper ra sân,
và cùng với Wendi Richter. Thật sự quá tuyệt!
Thấy nữ đô vật trên sàn đấu lúc còn bé rất là ấn tượng.
Nhưng khi tôi vào nghề vào năm 2000,
tôi thấy vai nữ đô vật quá gợi dục.
Trish đây rồi.
Mr. McMahon.
Một trong số kịch bản đầu tiên của tôi là cặp với Vince McMahon.
Biết được tôi sắp làm việc với sếp, và với Mr. McMahon,
là một cơ hội vô cùng lớn.
Tôi cực kỳ háo hức.
Tốt lắm.
Tôi không nghĩ kịch bản được đưa ra là:
"Cô sẽ là tình nhân của Vince".
Vince à, em thật quá hư hỏng.
Em xứng đáng bị tét đít.
"Và rồi cuối cùng cô sẽ bỏ thuốc bà ấy".
- Em đã gấp đôi liều cho Linda? - Chắc chắn rồi.
Không phải như vậy. Tôi đã nghĩ: "Mình sẽ làm gì đây?"
Kịch bản đã phát triển như thế, kiểu: "Hãy xem sẽ đi đến đâu",
và đã có những bước ngoặt thú vị.
Là thế này.
Tôi đã hôn Trish Stratus trước mặt vợ tôi đang ngồi trên xe lăn.
Ôi không. Chúa ơi.
Lý do chúng tôi làm thế là để chứng minh tôi là kẻ phản diện hèn hạ.
Không thể hèn hạ hơn nữa.
Chúng tôi biết rõ mình đang làm gì để tạo ra các tình tiết cho kịch bản,
và Linda cũng thoải mái với điều đó.
Bà ấy tham gia. Cả chúng tôi nữa.
Có một cảnh tôi nghiêng người và hôn Linda.
Ý tưởng đó đến từ Linda.
Bà ấy nói: "Sẽ làm người ta phát điên nếu cô cúi xuống hôn lên trán tôi".
Điều cần phải làm là khơi gợi cảm xúc,
cho dù đó là sự tức giận, hạnh phúc,
đôi khi thậm chí là sự ghê tởm, nếu kẻ xấu đã hành động quá trớn.
Nhưng luôn nhấn mạnh vào cảm xúc.
Chúc em Valentine vui vẻ, Linda.
Ngoại tình trên màn ảnh với Trish.
Gia đình phản ứng với vụ đó thế nào?
Tôi không nghĩ gia đình tôi phản đối,
vì họ biết tôi là một nhân vật.
Trish là một nhân vật.
Vậy nên theo tôi nhớ, không ai lăn tăn với điều đó.
Nếu đụng đến mẹ tôi, phản ứng đầu tiên của tôi là "không".
Mẹ rất thiêng liêng với tôi, nên tôi không thích điều đó.
- Shane nói anh ấy có chút... - Ai? Được rồi.
Shane hơi bảo thủ hơn những thành viên còn lại,
nên Shane có thể hơi lăn tăn với việc đó,
vì đôi khi nó... "Đợi đã. Giờ bố đang làm quá thật rồi?"
Tôi nghĩ: "Đây là kịch bản. Nhân vật giải trí cho khán giả".
"Cứ hùa theo đi".
15 năm sau, tôi sẽ phỏng vấn, chúng tôi sẽ ôn lại kỷ niệm xưa,
và điều đó luôn xảy ra.
Nó sẽ luôn là: "Có một lần..."
Tôi đáp: "À".
"...khi cô đứng cả bốn chân, và sủa như một con chó".
Em xin lỗi! Em rất xin lỗi!
Xin lỗi sao?
Nói cho cô biết, nếu cô hối lỗi như thế,
vậy hãy chứng minh cô hối lỗi thế nào đi.
Hãy quỳ xuống như một con chó!
Lạy Chúa tôi.
Cảnh "sủa như chó" rõ ràng là rất đáng nhớ, và nó thực sự...
Vâng, ước gì họ chưa từng làm thế.
Tôi từng có một con chó cái,
và con khốn đó đã làm theo lời tôi sai bảo.
Mẹ kiếp, giờ thì nằm xuống đi!
Thật quá đáng!
Sủa như chó đi.
Nào. Nói cô xin lỗi đi.
Với phân đoạn "sủa như chó",
họ muốn tôi thể hiện: "Thật kinh khủng".
Nhưng đó chính là cảm xúc chúng tôi muốn khán giả có. Bạn hiểu chứ?
Nếu cô thực sự xin lỗi, Trish, hãy cởi quần áo ra!
Đúng thế!
Tôi bảo cởi ra ngay!
Loại đàn ông... Đây là...
Đó là một màn trình diễn phản diện "một mũi tên trúng hai đích" tuyệt vời,
vì cùng một lúc
ông ấy làm cho tất cả khán giả biết chúng ta nên ghét ông ấy,
đồng thời tổ chức múa thoát y.
Cô xin lỗi sao?
Cởi áo ngực ra, cởi ra ngay đi!
Biết rằng ông ấy làm vậy là xấu,
nhưng điều này không cản trở thú vui khi xem cô ấy bị làm nhục.
Lúc xem tôi đã nghĩ phân đoạn đó thật tệ, nhưng mà,
đấu vật chủ yếu dành cho đàn ông,
và những gã mơ mộng về phụ nữ nóng bỏng
nhưng cũng ghét họ vì không bao giờ có được họ.
Vì vậy, thấy những phụ nữ nóng bỏng bị hạ thấp là rất tuyệt
với nhiều khán giả nam.
Thật thô lỗ khi nói như thế, nhưng chính xác là vậy.
Chúng tôi biết mình đang trình diễn cảnh nhạy cảm với người hâm mộ.
Chúng tôi biết điều đó sẽ được bàn tán, diễn giải và hiểu sai.
Chúng tôi biết chứ.
Chuyện là khi thực hiện cảnh đó,
sự trả đũa sẽ ở WrestleMania, sân khấu lớn nhất.
Cuối cùng, tất cả kết thúc ở WrestleMania
trong trận đấu giữa Shane với bố tôi.
Trận đấu là giữa con trai với bố,
và ở một góc là bạn gái tôi, Trish.
Theo kịch bản.
Và trong góc của Shane là Linda, vợ tôi.
Tôi phải đứng lên chống lại sự ngược đãi mẹ tôi gánh chịu.
Tôi không thể chịu đựng được nữa, điều đó là đúng đắn.
Và em gái tôi đứng về phe bên kia, như một kẻ máu lạnh,
rất giống bố tôi.
Tôi rất lo lắng khi bước vào trận đấu đó,
vì tôi chưa bao giờ ra tay đánh bố mình.
Luôn là bố đánh tôi.
Khi còn nhỏ, tôi và bố thường đấu vật với nhau.
Có một lần, bố túm lấy phần sườn của tôi.
Ông ấy nắm luôn cả da và mọi thứ khác.
Tôi thốt lên: "Ôi!" Và khi lùi lại, bố túm tóc tôi
rồi đẩy tôi ngã,
Tôi gào lên: "Bố đã gian lận! Bố không thể làm vậy!"
Bố tôi nói: "Bố sống như thế đấy. Bố gian lận và bố chiến thắng".
"Hãy nhớ bài học đó. Đôi khi phải gian lận".
Và tôi đáp... "Vâng".
Trước khi bước vào trận đấu, tôi bắt đầu có chút hoảng loạn.
Tôi đã bảo: "Con không làm được".
Tôi yêu cầu Shane ra tay, và nó đáp: "Con không làm được".
"Tát bố đi. Con làm được mà".
"Không, không thể".
Bố có thể tát con.
Tát con trai mình.
Chuông reo. Bố đấm vào mặt tôi bốn phát.
Ngay tức thì.
Tôi đã đấm nó vài phát, khiến nó chú ý.
Rồi nó thốt lên: "Được rồi, giờ ổn rồi".
Và tôi đã...
Mắt tôi sưng lên ngay lập tức.
Tôi nói: "Có thể dễ dàng hơn con nghĩ".
- Đừng đánh... Màn hình của tao! - Chúa ơi!
Shane, dừng tay!
Đó là phút giây tôi toả sáng ở WrestleMania.
Tôi đã có thể đối mặt với Vince McMahon và những gì ông ấy đại diện.
Tôi nhớ đã phối hợp với ông ấy trong giây phút đó.
Ông ấy bảo: "Đừng ngần ngại".
Và tôi đã không ngần ngại.
Vince giờ mới nhận ra bà vợ mê man của mình, Linda, ở đây!
Trong trận đấu với Shane, Linda đã từ từ đứng dậy.
Vào ngay của quý của McMahon!
Đó là một cú đá trời giáng, và sau đó phải kết thúc.
Đợi đã. Vince ở góc này, Shane ở góc kia.
Khán giả thích thú khi trông rất chân thật.
Lạy Chúa tôi!
Đôi khi là thật.
Gia đình McMahon đời thực.
Khi tạo ra sự căng thẳng, xây dựng các nhân vật,
rồi có cái kết cho câu chuyện đó, cảm giác thật tuyệt.
Shane McMahon đã đánh bại bố mình
trong trận đấu đường phố ác chiến tại WrestleMania này đây!
Với Vince, không gì là không thể.
Thật hay không thật? Không quan trọng.
Nếu nó thu hút được tiền, thu hút được sự quan tâm,
bất cứ thứ gì làm công ty lớn mạnh hơn thì ông ấy sẽ cân nhắc.
Bố muốn con gửi lời nhắn tới mẹ, đó là sớm thôi,
sau khi vụ li hôn này chấm dứt, sẽ có một Mrs. McMahon mới.
VINCE, LÙI LẠI
Một Mrs. McMahon quyến rũ có thể theo kịp năng lực tình dục của bố.
Vince là bậc thầy trong việc làm mờ ranh giới các kịch bản.
Ông ấy sẽ xoay chuyển một điều bắt đầu từ một phần thực tế,
và rồi cứ thế bước từng đưa nó
đến một nơi mà bạn không biết điều gì nên tin, điều gì không nên tin.
Cô nợ tôi... Sable.
Và khi những người như cô mắc nợ tôi...
Tôi thường đòi nợ.
Sable có lẽ là một trong số,
dù cho quảng bá rất thành công trong thời gian ngắn,
cô ấy là một trong số nhân vật bị đánh giá thấp nhất.
Cô ấy là nhân tố thu hút người xem.
Sable được lên sóng,
nửa triệu người đón xem các phân đoạn của cô ấy.
Tôi nhớ chỉ có duy nhất Austin tốt hơn.
Nhưng cô ấy rời khi đang ở đỉnh cao và đã kiện công ty.
TRANG NHẤT ET
Ở góc này, cựu nữ vô địch World Wrestling Entertainment Sable.
Đối thủ của cô ấy, Vince McMahon.
Mối thù này xoay quanh một vụ kiện 110 triệu đô
bao gồm cả cáo buộc quấy rối tình dục.
Vậy họ đã yêu cầu cô làm những việc cô không muốn ư?
- Vâng. - Đại loại thế.
Họ ép tôi làm những việc tôi không muốn.
Sable đã kiện ông, WWE với số tiền 110 triệu đô,
cáo buộc cùng những lí do khác, cô ấy cảm thấy bị hạ thấp phẩm giá.
Tôi có yêu cầu cô ấy làm điều gì mất phẩm giá đâu.
Trong vụ kiện khác, Sable là ai
và bà ấy có ảnh hưởng gì đến công ty?
Vâng, tôi không nhớ nhiều về vụ kiện của Sable.
Ông không nhớ cáo buộc nào hoặc chuyện phát sinh từ vụ đó?
Không, tôi không nhớ. Hơi mơ hồ.
Tôi chỉ biết cô ấy đã trở lại làm việc...
Stephanie McMahon, bố muốn con gặp trợ lý mới của con, Sable.
Có phải thân hình của Sable làm bố quên
Sable đã kiện công ty chúng ta với số tiền hàng triệu đô?
Rằng Sable đã hùa theo đám đông
đang cố kiện công ty chúng ta?
Cô ta chỉ muốn tiền thôi.
Cô ta chỉ quan tâm thế thôi.
Và Sable đã kiện gì nhỉ? Kiện bố, kiện con?
Cô ta đã kiện vì tội quấy rối tình dục!
Vấn đề với Vince là Vince sẽ làm bất cứ điều gì
vì lợi ích kinh doanh,
kể cả tuyển người đã kiện mình.
Tôi nghĩ là có vài cách để báo đáp.
Hay là bắt đầu với việc này?
Khi ông đưa cô ấy về, có một kịch bản với nhân vật của ông
đó là ngoại tình.
Với ai cơ?
Với Sable.
- Tôi ư? - Ông.
- Theo kịch bản. - Theo kịch bản.
Chúa ơi.
Vì nó diễn ra trên sàn đấu,
khán giả có thể rất bất ngờ với bất cứ điều gì ông ấy thực hiện,
nhưng chúng ta có sự phủ nhận chính đáng,
bởi vì đó chỉ là đấu vật, đó chỉ là một màn trình diễn.
Chúng ta xem nhẹ việc Vince McMahon, khi xây dựng Mr. McMahon,
đã vận dụng từ câu chuyện cá nhân của mình
để thu hút khán giả.
Ông có nhớ năm 2001, ông đã phỏng vấn Playboy không?
Có, có chứ.
Và ông đã nhắc đến nhiều vụ ngoại tình khác nhau.
PLAYBOY: ÔNG NGOẠI TÌNH VÀO THỜI ĐIỂM KHÁC NHAU HAY ĐỒNG THỜI?
McMAHON: VÀO NHỮNG THỜI ĐIỂM KHÁC NHAU.
Tôi tò mò sao ông lại đề cập điều đó trong bài báo.
Trong bài báo đó, tôi cảm thấy mình rất thẳng thắn.
Lúc đó tôi không vào vai nào cả.
Đó là phản ứng rất thành thật, trung thực
với các câu hỏi được đặt ra.
McMAHON: TÌNH DỤC RẤT TUYỆT, NHƯNG TỪ GÓC ĐỘ CẢM XÚC, TÔI HỐI HẬN.
PLAYBOY: ÔNG ĐÃ THAY ĐỔI?
Ông có cảm thấy một số kịch bản xuất hiện sau này,
ông đã tích hợp các yếu tố đó từ cuộc đời mình?
Hay hoàn toàn không liên quan?
Hoàn toàn không.
Tôi nhắc lại, nói chung thì con người tôi,
tôi không phải nhân vật đó,
mặc dù đôi khi, thật trớ trêu khi người ta nghĩ đó là một,
tuy nhiên, không phải vậy.
Vince McMahon đã có một mối quan hệ chung thuỷ thực sự
trong suốt cuộc đời mình,
đó là mối quan hệ với công ty mà ông ấy đã gây dựng.
Đó là đam mê của ông ấy. Đó là tình yêu, là chủ nhân của ông ấy.
Vince không sở hữu công ty này.
Công ty này sở hữu Vince McMahon.
Và ông ấy phụng sự nó bằng cả trái tim, đam mê và cuộc đời của mình.
Và nếu điều đó làm tổn thương cảm xúc của vợ ông ấy, của Stephanie,
cảm xúc của Shane, cảm xúc của bố ông ấy, hoặc cảm xúc của chính ông ấy...
tất cả đều bị bỏ qua.
THÁNG 10 NĂM 2000
Khi đấu vật ngày càng phổ biến,
các ông chủ của World Wrestling Entertainment
cùng bàn bạc, và họ đã quyết định bán cổ phiếu trong công ty của họ.
WWE sẽ được lên sàn chứng khoán.
Việc niêm yết có nhiều ý nghĩa.
Nó khiến chúng tôi hợp pháp, nhưng lý do chủ yếu là vì mục đích làm ăn.
Số tiền mà công ty huy động được,
nó cho phép chúng tôi bước chân vào kinh doanh sòng bạc.
Nó cho phép chúng tôi kinh doanh nhà hàng.
Người hâm mộ đấu vật phát cuồng
tại khai trương quán bar nhà hàng mới ở Quảng trường Thời đại ở New York.
Chúng tôi ở ngay trung tâm. Đó là nơi chúng tôi thuộc về.
Có được khoản đầu tư đó,
tôi có thể xoay vòng vốn, có thể tái đầu tư vào công ty,
điều chúng tôi luôn làm,
và có thể xem xét làm việc khác có thể có giá trị.
Một lần nữa, chào mừng quý vị đến với WCW!
NGÀY 31 THÁNG 7, 2000
Kidman và The Franchise đã mang mối thù cá nhân lên sàn đấu...
...trong trận Viagra-trên-cột.
Đến năm 2000, WWE đã thắng thế trong Đại chiến Monday Night với WCW.
Chúng tôi cười nhạo đối thủ.
- Ôi trời! - Miệng anh ta nhét đầy Viagra.
Sự suy giảm đó kéo dài, chậm rãi và đau đớn.
Có nhiều người khác nhau đảm nhiệm vai trò lãnh đạo,
và nó đã chạm đáy.
Có cả tá Twinkies ở đó!
Có vẻ WCW thậm chí chẳng còn nỗ lực.
Từ góc độ chiến tranh, họ đã chiến đấu hết sức mình,
nhưng làm sao mà thắng được
nếu không có người phù hợp ở trung tâm chỉ huy
đưa ra quyết định đúng đắn.
Cút khỏi văn phòng tôi đi.
Và cứ... Thách anh đó. Đi mà làm cho đúng. Thách các anh.
Eric Bischoff làm nhiều việc đúng đắn? Có thể.
Ông ấy làm nhiều điều sai trái? Có.
Ông ấy là sếp, nhưng ông ấy đã sai lầm.
Sẽ thật dễ dàng để nói: "Nhìn Eric đi".
"Ông ấy từng rất thành công, từ đó bị ngáo quyền lực".
Tôi hiểu sao người ta nói thế,
nhưng cũng có người không biết
chuyện thực sự diễn ra phía sau sân khấu.
Đó là sự ra đời của công ty truyền thông và giải trí lớn nhất thế giới.
Vụ sáp nhập trị giá 7,5 tỷ đô của Time Warner và Turner Broadcasting
đã hoàn tất.
Tình hình nội bộ WCW trở nên tồi tệ vì vụ sáp nhập AOL-Time Warner,
khi tôi đang ngồi trong căn phòng có 12, 14 chuyên viên tôi chưa từng gặp
chỉ thị tôi sản xuất đấu vật thế nào
trong khi chưa ai xem qua sản phẩm.
Chúa ơi!
Không chuyên viên nào muốn WCW là một phần của AOL-Time Warner.
Đấu vật là trò giải trí hạ đẳng, mặc dù nó rất phổ biến.
Đây có phải là kết thúc của một kỷ nguyên?
Câu chuyện là xảy ra vụ sáp nhập, và họ không muốn đấu vật.
Đó là cái cớ. WCW đã tung ra sản phẩm dở.
Chiến tranh du kích trong bể bơi!
Buzzkill đây rồi!
Số 69...
Tôi nhớ đã được chỉ thị rõ ràng
nếu có thể duy trì lượt xem và không bị lỗ
thì họ vẫn hài lòng.
Khi công ty thua lỗ lớn,
họ muốn bán nó vì lý do mà ai cũng biết.
Và cơ hội đã đến với Vince.
Anh nghe tôi nói nhé?
Công ty nhận được cuộc gọi từ Turner:
"Này, chúng tôi cân nhắc bán nó. Muốn mua không?"
Câu trả lời là có.
Và trong khoảng ba ngày,
toàn cảnh ngành đã thay đổi.
Tôi thường nghĩ về Ted Turner.
Và ông ấy đã nói: "Khi cạnh tranh,
tôi sẽ đè bẹp dí đối thủ".
Còn lâu.
Vince đã mua công ty với giá 2,5 triệu đô,
ông ta có thể đã thu lại gấp triệu lần số tiền đó.
Nó giống như mua Manhattan với 24 đô.
Tôi may mắn được ngồi chuyến bay đặc biệt
vào đêm ông ấy mua WCW.
Chúng tôi ăn mừng trên chuyến bay đó.
Tôi nhớ chuyến bay đó là một cuộc vui cuồng loạn.
Nhưng ngày hôm sau?
Làm việc như thường lệ.
Nó được thực hiện âm thầm từ phía công ty.
Nhưng cách chúng tôi truyền thông về việc mua WCW cho toàn bộ người hâm mộ
được trực tiếp trên sóng.
GIẢI ĐẤU VẬT VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
WCW NITRO PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 2001
Tưởng tượng xem.
Tôi đang lên sóng truyền hình WCW.
Sao có thể như thế?
Chỉ có một cách duy nhất.
Quý vị thấy đấy, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi tôi, Vince McMahon, mua lại đối thủ của mình.
Đúng vậy. Tôi đang sở hữu WCW.
Trong quá trình đàm phán, tôi muốn có
hai chương trình trực tiếp trên các nhà đài khác nhau để giao lưu.
Chúng tôi đã đồng phát sóng,
Nitro số cuối cùng của WCW ở Panama City,
và WWE ở Cleveland.
Và đó là tiết lộ quan trọng.
Người chiến thắng Đại chiến Monday Night, thưa quý vị,
Vincent K. McMahon!
Khán giả đã bị sốc.
Và chúng tôi đã làm được điều này mà không rò rỉ thông tin.
Rõ ràng, quý vị và các bạn đều biết
tôi đã mua WCW.
Tôi rất muốn xem nó, nhưng không thể làm được.
Giống như... cuối cùng cũng thừa nhận tôi đã bị đánh bại,
và tôi không thể làm được.
Ta phải nắm lấy cổ của đối thủ,
và bóp chặt cho tới chết.
Giống như tôi đã làm với WCW!
Tôi không thấy bất ngờ khi chiến thắng.
Nói thế này thật kiêu ngạo... Tôi mong đợi chiến thắng.
Vì vậy, không có kiểu phấn khích: "Tuyệt. Thắng rồi. Tốt lắm".
Không hề có chuyện đó.
Thật hài lòng, nhưng tôi sẽ làm việc kế tiếp.
Cực kỳ ngoạn mục vì họ đã dồn ông ấy đến chân tường,
và ông ấy đã chiến thắng trỗi dậy.
Nhưng mặt khác, cũng buồn vui lẫn lộn
vì Vince trỗi dậy dưới áp lực và vươn lên dưới sự cạnh tranh lành mạnh.
Nó bộc lộ hết sức mạnh của ông ấy.
Khi không còn cạnh tranh lại thiếu gì đó.
Giờ đây là một thử thách mới, giống như bắt đầu một giải bóng đá.
Người hâm mộ với cơn sốt bóng đá sắp được thỏa mãn.
Có một trò chơi mới ra mắt...
WWE với Vince McMahon đứng đằng sau.
Ông ấy đang đưa tài năng tiếp thị từ sàn đấu qua sân cỏ.
Hôm nay, chúng tôi rất tự tin khi công bố thương hiệu mới, XFL.
Tôi đã đột ngột thông báo sẽ có một giải bóng đá mới.
Không chuẩn bị, không ở trong ngành bóng đá,
không biết nhiều về bóng đá,
nhưng có cơ hội được đá bóng trong khi NFL không thể.
McMahon nói đây sẽ là trận đấu hấp dẫn nhất khu vực.
Một giải bóng đá hoàn toàn mới, với thái độ hoàn toàn khác.
Giải đấu mà các cầu thủ phải nỗ lực hơn và thúc đẩy bản thân đến giới hạn cực độ.
Ý tưởng của bố tôi.
Đưa phong cách WWE vào môn thể thao này.
Máy quay và mi-crô trên các cầu thủ và huấn luyện viên, trong phòng thay đồ.
Tôi muốn thứ bóng đá mà khán giả thấy gần gũi.
Tạo ra các nhân vật từ mọi người.
Chúng tôi làm theo từ góc độ truyền hình,
kể những câu chuyện đó để quý vị hứng thú hơn với các nhân vật.
Nó sẽ thành công vì nhiều lý do.
Chúng tôi hiểu nước Mỹ. Chúng tôi hiểu nước Mỹ muốn xem gì.
Theo tôi, chương trình không thể thất bại.
Từ một sân vận động cháy vé ở Las Vegas,
tuần đầu tiên của XFL.
Thưa quý vị và các bạn, đây là XFL!
XFL rất táo bạo!
Tỉ suất lượt xem tuần đầu tiên của XFL rất tuyệt.
Và tôi thấy, đó là một thành công.
Những người tò mò đã làm đêm đầu tiên của XFL thành công
với tỷ suất lượt xem cao gấp đôi so với các nhà quảng cáo mong đợi.
Câu trả lời cho "Mọi người có sẵn sàng thử
giải bóng đá do McMahon dẫn dắt?" là sự đồng ý vang dội.
Ai cũng muốn xem.
Chỉ là khi họ xem, chất lượng của trận đấu rất tệ.
Larry, tấn công Hitmen, từ vị trí số 45...
Họ đã lấy được bóng!
Thậm chí không bị đẩy, mà đã mất bóng!
Giải XFL đã ra mắt đầy ấn tượng vì được quảng bá rầm rộ.
Chất lượng thi đấu không cao, nhưng tôi chẳng bận tâm.
Quan trọng là phong cách WWE bao trùm lên trậu đấu.
Tôi thấy nó cực kỳ ngu ngốc.
Và thô bạo.
Tôi yêu nước Mỹ! Đó là vùng đất của sữa và gái đẹp!
Người ta nghĩ tôi hơi khó tính về những thứ này,
nhưng mọi thứ đều có vai trò riêng.
Nếu nó có sự hài hước,
nếu có yếu tố nghệ thuật hoặc sự thông minh
hoặc chất lượng cao, thì tôi mặc kệ. Hiểu chứ?
Tôi chẳng quan tâm.
Đằng này nó chả có gì.
Có câu hỏi nào về đối tượng hâm mộ XFL đang cố thu hút không?
Đặt tên đội là Đàn ông Memphis Tức giận Vẫn Sống Với Mẹ.
NBC tưởng họ đã kiểm soát được báo chí,
và báo chí nhẹ tay với chúng tôi.
Tất cả các nhân viên NBC chịu trách nhiệm tạo ra XFL
sẽ bị ném đá đến chết. Đúng vậy.
XFL là một thảm họa.
Vào lúc Vince ngồi lại với tôi,
nó đã ghi nhận tỉ suất thấp nhất
trong lịch sử truyền hình giờ vàng tại Mỹ.
Tỉ suất XFL giảm 75% so với tuần đầu tiên.
Tôi đã dặn Vince trước trong phòng chờ:
"Sẽ có vài câu hỏi khó nghe ở đây".
"Chúng sẽ hợp lý, nhưng khó nghe". Ông ấy đáp: "Không sao".
Tôi nghĩ mình sẽ tiếp tục trò chuyện về XFL và tỏ ra thân thiện.
Tôi được nhắc là sẽ như vậy. Costas bắt đầu khiêu khích tôi.
Chương trình trước trận đấu, nhất là tuần một...
- Làm gì có. - ...một trong số thứ vô tri nhất...
Bob đã làm tốt việc của mình.
Ông ta gài tôi.
- Có cho tôi nói hết không? - Tôi đang hỏi anh mà.
Vậy thì ngậm miệng lại và để tôi trả lời.
Tôi sẽ sẵn lòng trả lời.
Và tôi thấy mình ngày càng tiến sát lại.
Tôi có thể cảm nhận đôi tay mình hình dung
nếu tôi vặn cổ ông ấy thì sẽ như thế nào.
Anh chẳng biết mình đang nói gì đâu.
Nhân vật McMahon, ở một khía cạnh nào đó,
là sự phóng đại những đặc trưng của Vince.
Có lẽ vào thời khắc đó, một số đã trộn lẫn với nhau.
- Có để tôi nói hết không? - Chắc chắn.
Điều tôi sắp nói đây. Với nụ cười tươi, được chứ?
- Anh đang làm tôi bất ngờ. - Anh làm tôi thấy vui đấy.
Tôi cũng giận mình, vì tôi bị gài,
lẽ ra tôi nên lường trước, nhưng tôi không biết, như kẻ ngốc.
- Nó không đủ chất WWE với đám đông đó. - Phải.
Và nó không đủ chất bóng đá cho đám đông thích thể thao.
Tôi là doanh nhân. Tôi gây dựng nên công ty này.
Tôi là người tạo nên công ty tôi, và đế chế này, vận hành.
Tôi đón nhận mạo hiểm.
XFL BỊ CHẤM DỨT!
Mùa giải đầu tiên của XFL, hóa ra sẽ trở thành mùa cuối cùng.
Giải đấu không thu hút các khán giả,
hoặc giới phê bình.
XFL thất bại vì nó không phải sản phẩm tốt.
Trong những năm đỉnh cao nhất,
WWE, theo những tiêu chí riêng, là một sản phẩm rất tốt.
Đây không phải sản phẩm tốt.
Tôi nghĩ XFL phá sản sau một năm là một cú đau.
Vince đã dồn hết sức vào đó.
Biểu tượng XFL mà mọi người nhìn thấy,
đó là Vince cầm quả bóng XFL và nhìn vào máy quay.
Khỉ thật.
Thật hết sảy.
Thời gian đó không suôn sẻ lắm.
Hết chương trình này đến chương trình khác.
Và World Wrestling Federation không thể dùng "WWF" nữa.
Hiện tại nó đã bị World Wildlife Fund quật ngã.
Khi vụ kiện này được đệ trình,
chúng tôi đã cố chiến đấu, như đa số các vụ kiện.
Và có vẻ: "Khoan. Lần này ta sẽ không thắng".
Thật ra, họ đã dùng tên viết tắt WWF từ rất lâu trước chúng tôi.
Nên nó đã đổi từ WWF sang WWE vì chúng tôi là giải trí.
Không hẳn là điều tốt lành khi chúng tôi phải đổi tên.
Tôi không muốn thay đổi, nhưng không thể làm gì khác.
Khi một cánh cửa đóng lại, phải tiếp tục tiến lên.
Khi nào có thất bại,
và đời tôi đã gặp nhiều thất bại,
nếu để nó lụi tàn rồi nghĩ: "Ước gì nó thành công",
"Nếu làm vậy thì đã thành công", sẽ khiến tôi phát điên.
Hãy để nó ra đi, và nghĩ về điều tích cực,
và làm điều tích cực, chứ không phải điều tiêu cực.
Vince, xin nhắc lại, một trong số nguyên tắc của ông ấy: "Không bán".
Ông ấy sẽ không đi lại thờ thẫn.
Nếu đi làm vào ngày hôm sau
sau khi XFL chính thức không quay lại nữa,
bạn sẽ không biết được.
Ông ấy tập trung vào: "Được rồi. Làm gì cho RAW? Triển khai thôi".
Tôi nhớ đã trao đổi với Vince ở một đấu trường.
Ông ấy kéo tôi qua và nói:
"Tôi có ý tưởng đưa Hulk Hogan trở lại,
và tôi muốn các cậu biểu diễn ở WrestleMania. Thế nào?"
Và tôi ngay lập tức đáp: "Hết sảy".
Hai biểu tượng đấu nhau.
BIỂU TƯỢNG ĐẤU BIỂU TƯỢNG
- Anh sao rồi? - Tôi ổn.
Khi tôi trở lại
sau khi chúng tôi dành chín năm về phe WCW cản bước Vince,
và thực sự cố ép ông ấy đóng cửa,
chúng tôi không nhắc đến chuyện quá khứ.
Hogan đã làm tôi rất thất vọng,
và có những lần tôi ước có thể siết cổ ông ấy.
Nhưng làm ăn thì không thể ôm thù hận.
Triết lý của tôi là dù có mâu thuẫn cá nhân,
quan trọng khán giả muốn gì?
HULK VẪN XƯNG BÁ
Họ chỉ muốn được giải trí.
Vậy nên, dĩ nhiên, tôi vượt qua tự ái và chấp nhận thất bại
và đưa ông ấy trở lại, và thế là xong.
Trận đấu rất đặc biệt, J.R.!
Có một không hai! Đây thực sự là trận đấu trong mơ!
Nhưng nghĩ lại về WrestleMania hôm đó, tôi đang nổi da gà khắp cả người,
vì đám đông rất cuồng nhiệt. Và chúng tôi cảm nhận được điều đó.
Có một khoảng khắc huyền thoại, nếu bạn xem lại,
khi họ bắt đầu đón nhận phản ứng của đám đông
và đồng thời bắt đầu nhìn sang bên trái và phải.
Cái đó không hề tập dượt hay bàn trước.
Chỉ là hai huyền thoại biết làm điều đó
trong giây phút kịch tính, và trở thành khoảnh khắc đáng nhớ nhất.
Đó là sự giao thoa của hai kỷ nguyên.
Và chẳng ai biết được khán giả sẽ phản ứng ra sao.
Tôi cũng thế.
Họ sẵn sàng cho bất kỳ kết quả nào.
Đáng lẽ tôi là kẻ xấu. Cậu ấy là người tốt.
Nhưng The Rock bắt đầu đấm tôi, và họ bắt đầu la ó cậu ấy ầm lên.
Kịch bản phải được thay đổi.
Ngay khi bước lên sàn đấu, khán giả đã cho chúng tôi biết.
"Chúng tôi yêu anh, Rock, nhưng tối nay, Hogan là lý do anh ở đây".
Tôi đã phải ứng biến và điều chỉnh trong trận đấu này.
Chúng tôi không thay đổi cái kết.
Đêm đó tôi vẫn thắng.
Nhưng người thắng thực sự là Hulk Hogan.
Ông có nghĩ Vince còn tin tưởng ông sau khi ông chuyển qua WCW?
Tôi nghĩ có lẽ giờ tôi đã đạt được lòng tin cao hơn
bao giờ hết.
Tôi nghĩ có sự thoải mái nhất định
khi biết tôi không thể xé áo và thu hút 100.000 khán giả.
Mọi quyết định của ông ấy
đều hướng tới lợi ích cho công ty.
Đưa người bị sa thải quay về,
đưa người đã làm chứng chống ông ấy trước toà về,
người đã tham gia phỏng vấn và chỉ trích ông ấy,
vẫn đưa họ trở về nếu ông ấy nghĩ có ích cho công ty.
Cho phép tôi giới thiệu với quý vị tổng giám đốc mới của RAW,
Eric Bischoff!
Không thể tin được!
Người ta nói: "Tôi sợ phá huỷ mối quan hệ với Vince",
và tôi đáp: "Nếu bạn phá huỷ,
thì có cơ hội quay lại cao hơn". Đó là cách Vince làm việc.
Ông có nghĩ đó là vấn đề kiểm soát?
Là thách thức. Tôi nghĩ là thách thức.
Nếu bạn chỉ trích ông ấy,
ông ấy sẽ muốn chứng minh cuối cùng bạn sẽ đầu quân cho ông.
Cảm ơn. Hoan nghênh anh.
Năm tuần...
Tôi nghĩ cảm xúc cá nhân của tôi
không cản trở việc kinh doanh thuận lợi.
Có một điều tôi đã học được từ vụ Bất công Montreal.
Không có gì thoả mãn hơn cú lừa hai mang ngoạn mục.
Tôi đang kinh doanh.
Việc kinh doanh là trên hết.
Từ góc nhìn của công chúng,
thời kỳ đỉnh cao nhất của họ là từ 1998 đến 2002,
khi họ đang thắng thế WCW và sau đó làm WCW đóng cửa.
Và sau đó, sau khi WCW sụp đổ, toàn bộ công ty cũng đi xuống.
Khi không còn đối thủ, đấu vật kém thú vị hơn,
và sự sáng tạo của họ đã giảm sút sau thời kỳ đỉnh cao.
Lúc đó, tôi đang thành công rực rỡ, bùng cháy,
nhưng tôi chán nản với quá trình sáng tạo.
Đã có những lúc Steve được đề xuất một ý tưởng,
và ông ấy đáp:
"Tôi không nói thế đâu. Tôi không thích. Tôi chẳng thích sự sáng tạo này".
Steve, dõng dạc lên. Hãy nói câu chốt hạ đi.
Câu chốt hạ là tất cả đều tệ hại.
Tôi không hài lòng với hướng đi của Stone Cold.
Không hài lòng với hướng đi của công ty.
Lúc đó, tôi và Vince có mâu thuẫn.
Mà tôi cũng gặp nhiều chấn thương, và tôi đã quyết định rửa tay gác kiếm.
Chấm dứt hợp đồng có lẽ là điều tốt nhất cho tôi.
Anh ấy là một ngôi sao lớn, và đã ra đi.
WWE, đó là một sản phẩm linh hoạt.
Các ngôi sao rời đi liên tục.
Một người như The Rock, vì anh ấy đã thành công trong điện ảnh.
Chà, The Rock, anh ấy và Austin
có lẽ là hai đô vật xuất sắc nhất trong những tên tuổi hàng đầu ở công ty.
Cả hai đều ra đi vào năm 2004,
và đã đến lúc tạo ra những ngôi sao mới.
Có một phát ngôn tai tiếng mà Vince phát biểu với đội hình RAW...
Hơn bất kỳ phẩm chất nào khiến tôi trở nên thành công như hiện tại,
tôi phải nói rằng một phẩm chất là...
Và ông ấy nói: "Hung hăng tàn nhẫn".
...hung hăng tàn nhẫn.
Ông ấy đã phát biểu trước toàn bộ đô vật biểu diễn,
ông ấy nói: "Chúng tôi đang tìm kiếm".
"Chính thời điểm này. Tôi cần một người hung hăng tàn nhẫn".
Ai có đủ sự hung hăng tàn nhẫn để thực hiện những hy sinh cần thiết?
Tôi đang tìm một người sẽ lên tiếng: "Được rồi, tôi chính là người đó".
Ai trong số các anh muốn trở thành siêu sao?
Lúc đó, tôi là đô vật triển vọng mới đến,
nên tôi không ở đó cho màn phát biểu trước máy quay,
nhưng ba ngày sau đó,
tôi đã tham dự buổi ghi hình mà The Undertaker không đến được.
Nào cả nhà. Phải có ai ở phía sau muốn nắm bắt cơ hội chứ.
Họ cần ai đó.
Và một người ở cuộc họp sản xuất lên tiếng: "John Cena thì sao?"
Nhờ đó tôi có trận đấu truyền hình đầu tiên.
Đây là John Cena. Chúng ta đã tiếng tăm về anh ấy...
Đó là trận đấu với Kurt Angle, một đô vật trên bảng quảng cáo ở WWE.
Một phẩm chất anh có được
khiến anh nghĩ
rằng anh có thể ra sân và tiến vào sàn đấu
và đối mặt với kẻ mạnh nhất ngành?
John Cena thực sự đã nói: "Vì đâu tôi sẽ đánh bại anh?"
"Vì sự hung hăng tàn nhẫn".
Hung hăng tàn nhẫn.
Vậy là điều đó đã bùng nổ những năm tiếp theo,
và sau sự kiện đó, nó được biết tới là Kỷ nguyên Hung hăng Tàn nhẫn.
Đây là kỷ nguyên thách thức những giới hạn
và chuyển sang kỷ nguyên với tính thực tế cao hơn.
Họ thể hiện khả năng của phái mạnh.
Như Eddie Guerrero, Kurt Angle.
Họ dùng tên thật của mình.
Brock Lesnar, Randy Orton, Chris Benoit, Bautista.
Đó là giai đoạn chủ nghĩa hiện thực.
Nên tôi phải là John Cena, và tôi thực sự không biết mình là ai.
Và tôi không có cá tính riêng.
Tôi cứ tiếp tục làm người này.
Thật nhạt nhẽo.
Tồi tệ, John Cena!
Tôi suýt bị sa thải vì lãng nhách như thế.
Sự thất vọng của John Cena.
Nhưng khi biết mình sắp phải rời đi,
tôi rất muốn cháy hơn một chút.
Vài người tình cờ đọc rap ở phía sau chuyến xe buýt,
và tôi đứng dậy khỏi ghế, tiến ra phía sau,
và trong năm phút, tôi ăn đứt tất cả.
Tôi không nhận ra Stephanie McMahon đang ở trên xe buýt.
Cô ấy hỏi: "Anh muốn rap trên TV không?"
Tôi đáp: "Có, dĩ nhiên rồi".
Ngoài đêm nhạc mở Một thứ khiến tôi phấn khích
Là trận sinh tồn cổ điển có 30 chiến binh
Tôi sẽ chứng kiến Tôi sẽ tạo dấu ấn riêng
Cho Vinnie Mac thấy Tôi có sự hung hăng tàn nhẫn...
John có khả năng rap.
Tuyệt vời.
Thay vì trở thành người mà tôi có thể muốn loại khỏi đội hình,
thì lại là: "Khoan. Người này khác biệt. Rất khác biệt".
John Cena, Tiến sĩ Đồ sát Kinh tế học.
Cậu ấy ra sân khấu chiến hết mình và thể hiện vô cùng xuất sắc.
Đột nhiên cậu ấy thành siêu sao, khán giả yêu mến cậu ấy.
...cho tân vô địch WWE, John Cena!
Cena!
Khi tôi trở nên nổi tiếng,
khán giả hiểu và cuồng nhiệt với tôi,
đó là khi tôi bắt đầu khiến Vince để mắt.
Anh làm tôi nhớ đến bản thân.
Nghĩ thế nào thì nói thế đấy.
Anh đếch thèm quan tâm người khác, phải không?
Đó là khi quan hệ của chúng tôi bắt đầu khăng khít hơn.
Vince đã dạy tôi rất nhiều về kinh doanh và cách trình diễn.
Với hình tượng rapper, tôi lấy nhiều thứ mà tôi đã chứng kiến và không thích
rồi xây dựng nên nhân vật này.
Tương tự điều Vince đã làm với nhân vật Mr. McMahon.
Về việc tạo sức nóng với nhân vật của tôi, Mr. McMahon,
một trong những vấn đề và cũng là tài sản của cuộc đời tôi
là khi nghĩ về làm việc gì đó, tôi sẽ thử nghiệm ngay.
Xin chúc phúc cho cái tên Vincent Kennedy McMahon!
Con đường dẫn đến địa ngục!
Không!
Có lúc nào trong thời gian đó ông nhận được kịch bản
và lên tiếng: "Có hơi quá rồi không?"
Có.
Ta đè cô đến khi nát não.
Vince vẫn bắt tôi thực hiện.
Các đô vật đều có lo ngại
là nếu không làm theo các yêu cầu thì sẽ bị trừng phạt,
và thi thoảng một số đô vật đã gặp phải tình cảnh đó.
Có một lần khi tôi đang là nhà vô địch,
và đột nhiên tôi xuất hiện trong cảnh tôi ân ái với một đô vật nữ,
điều mà tôi nghĩ nhân vật của tôi không hề muốn làm.
Có phải chỉ là trùng hợp khi tuần sau tôi mất chức vô địch?
...Trish Stratus. Liệu có đủ không? Đây rồi! Chúng ta đã có nhà vô địch mới!
Có lẽ thế.
Có lẽ tôi đã bị phạt. Có thể.
Nữ vô địch mới...
Cô có nói có vài lần cô đã từ chối.
Cô nhớ một vài việc mình đã từ chối không?
Có chứ.
Vâng. Có vài lần, nhưng...
Có, tôi... sẽ không kể về lần này đâu.
Một trong những ý tưởng kịch bản của tôi là Stephanie có thai,
tôi nghĩ chính tôi làm con bé mang thai.
Nhân vật của tôi.
Tôi nghĩ đại khái là như thế,
và "Không". Điều đó không được chấp nhận.
Steph có nhân vật Mr. McMahon,
Vince McMahon - ông chủ của WWE,
và bố cô ấy.
Thật khó tách biệt.
Ở công ty tôi gọi là "Vince" còn ở nhà tôi gọi là "Bố".
Bố tôi khác với sếp tôi.
Sếp tôi có thể khắt khe hơn bố tôi.
Ông ấy mong đợi kết quả. Ông ấy đòi hỏi kết quả, nhất là từ gia đình.
Vince, ông ấy không muốn hoàn toàn thiên vị gia đình.
Điều đó sẽ tạo hậu quả xấu với Vince hoặc Shane và Stephanie,
nên ông đã cho họ làm nhiều việc ở vị trí thấp nhất
trước khi đảm nhận các vị trí quan trọng.
Và ông ấy đã nghiêm khắc với họ.
Khi Shane và Stephanie trình bày ý tưởng,
ông ấy gạt phắt luôn.
Ông ấy nói thẳng là rất tệ.
Ông muốn họ đạt tiêu chuẩn cao hơn.
Anh có nghĩ bố khắt khe với anh khi lớn lên?
Bố tôi nghiêm khắc với tôi khi lớn lên. Đến giờ vẫn thế.
Tôi nghiêm khắc với con mình hơn bất cứ ai khác.
Có lẽ là bởi vì tôi muốn chúng giỏi hơn những người khác.
Chúng là người nhà McMahon, nên hãy chứng minh năng lực.
Một, hai...
Luôn là tiêu chuẩn cao hơn. Tôi đại diện cho bố,
và đại diện đúng cách là rất quan trọng.
Mariss, cúi xuống đây.
- Ngoan lắm. - Một, hai...
Chắc chắn bố dễ tính với tôi hơn Shane,
nhưng tôi không thách thức bố như anh tôi.
Tôi nghĩ giữa bố và con trai có mối quan hệ vô cùng đặc biệt.
Bố và con trai!
Khoan đã.
Người ta gửi cho tôi các bài báo và sách hoặc gì đó về chuyện gia đình.
Tôi chưa từng thấy bài nào viết là: "Thật tuyệt vời".
"Rất hoà hợp với bố tôi,
sau đó bố giao lại công ty, rất suôn sẻ".
"Chúng tôi hợp nhau đến khi bố mất..."
Không hề có. Rất khắt khe.
Shane, làm cái gì vậy?
Shane là một ví dụ hoàn hảo.
Bố chẳng bao giờ quan tâm con.
Con không thể làm gì ra hồn cho bố!
Không làm gì ra hồn!
Các hợp đồng của con dù kiếm được bao nhiêu cho bố,
bố chưa từng đánh giá cao!
Một khía cạnh của gia đình McMahon là rất nhiều người không hiểu
các mối quan hệ bên trong của những gì xảy ra ngoài đời.
Như là: "Phía sau hậu trường có tàn nhẫn thế không?"
Điều duy nhất con muốn ở bố...
Điều duy nhất con muốn là bố tự hào về con!
Về con!
Nhưng cuối cùng con đã biết. Sẽ không bao giờ có chuyện đó,
vì bố chưa từng chú ý đến con.
Luôn là chú ý đến bản thân bố! Là bố!
Nhưng tôi không tiết lộ sự thật,
vì sao lại phải làm rõ điều đó? Để mọi người bàn tán.
Đây là công ty gia đình.
Đây là giữa chúng ta. Đây là giữa bố và con.
Không. Đây không còn là công ty gia đình nữa.
Đây là công ty của ta.
Ta khuyên anh nên biến khỏi đây ngay,
dù anh là con ta hay không.
Ngay bây giờ.
Tôi chưa từng hiểu được
vị trí của Shane trong nhiều năm qua.
Đôi khi cậu ấy được đón nhận. Đôi khi cậu ấy hoàn toàn vô hình.
Tôi chưa bao giờ hiểu sự tình là thế nào,
nhưng tôi luôn cảm thấy cậu ấy là con ghẻ của gia đình
và tôi chưa bao giờ biết câu chuyện thực sự
đằng sau điều đã xảy ra với mối quan hệ của cậu ấy và bố.
Shane vô cùng muốn trở thành McMahon tiếp theo,
và cậu ấy luôn nghĩ sẽ như vậy.
Có lần, cậu ấy muốn bố mua cho mình một công ty để có thể điều hành
và chứng minh cậu ấy là ông bầu nhà McMahon thế hệ kế tiếp
trước khi tiếp quản WWE.
Bắt đầu thôi cưng...
Vào thời điểm đó, UFC, họ gặp khó khăn về tài chính
và đến gặp chúng tôi với đề nghị: "Anh có muốn mua UFC không?"
Tôi đáp: "Tuyệt". Tôi bảo: "Bố, hãy mua cái này đi".
Tôi thấy có thể phát triển thương hiệu đó,
vì nó thích hợp với công ty chúng tôi.
Chúng tôi có đội sản xuất, đội sự kiện trực tiếp, đội quảng bá.
Chúng tôi đã chuẩn bị xong xuôi.
Vì vậy, với tôi, tất cả đã sẵn sàng.
Khi việc mua UFC được đề xuất,
tôi không thích mô hình kinh doanh đó,
vì mô hình của chúng tôi là tạo ra các nhân vật,
giống như Disney hay ai khác,
và chúng tôi có thể dùng họ mãi,
trái ngược với võ sĩ quyền anh/UFC.
Bị đánh bại hay chấn thương là sự nghiệp chấm hết.
Người thật việc thật. Không diễn.
Những người này không thể diễn tốt đến vậy.
Chúng tôi thuộc giới giải trí. Còn đó là thể thao.
Dù sao, bố tôi đã cân nhắc và bỏ qua và...
Bố tôi đã bỏ qua cơ hội đó, thế thôi.
Đó có phải là khoản đầu tư tốt không?
Giờ nhìn lại thì rõ. Tôi nghĩ đó là khoản đầu tư tuyệt vời.
Khoảng mười năm sau, UFC được bán với giá cao,
và tôi nghĩ Shane muốn được công nhận về ý tưởng mua UFC.
Shane thực sự nghĩ đó là lựa chọn đúng.
Nếu đó là lựa chọn đúng, "Shane, lấy tiền của con mà đầu tư".
Nó không thành công... Không thành công đâu.
Vì cần một khoản đầu tư lớn, mà Shane chỉ có một ít,
nên đó không phải là khoản đầu tư tốt.
Khoảnh khắc quyết định nhất tôi từng thấy giữa Vince và Shane là
là cuộc tranh luận về sáng tạo xảy ra vào một đêm nọ.
Shane có một ý tưởng mà cậu ấy hết sức tin vào,
còn Vince hoàn toàn phản đối.
Với hầu hết những chuyện xảy ra với Vince,
một khi bắt đầu leo thang, chúng sẽ diễn ra rất nhanh.
Cuối cùng Vince quay sang Shane, và nói: "Bố còn sống thì không được".
Và Vince, đang ăn gì đó,
đã lấy dao và đưa cho Shane,
nói là: "Ngay đây. Làm đi. Đây này".
"Nếu con muốn thế, hãy đâm con dao vào đây,
vì đó là điều con cần phải làm
để đưa ra quyết định đó".
"Và nếu con không đâm dao vào đây,
thì bố sẽ biết con chưa đủ bản lĩnh,
và bố cũng phải xem xét điều đó".
"Hoặc con có thể mua lại bố...
như cách bố mua lại ông nội".
"Khi bố không chấp nhận ý kiến của con,
hãy chuẩn bị loại bỏ bố
như cách bố đã phải loại bỏ ông nội
khi ông không hề làm theo ý bố".
Thật là quyết định khó khăn với tôi khi rời bỏ thứ duy nhất tôi yêu
và công ty duy nhất tôi muốn cống hiến trong đời,
nhưng bố tôi, nhất là lúc đó, rất tài phiệt,
và tôi nghĩ: "Nếu đây là thời điểm để thử điều mới mẻ,
thì đã đến lúc".
Lý do Shane rời đi...
có thể nói là Shane muốn điều hành công ty,
và nghĩ đã đến lúc tôi rút lui.
Shane có rất nhiều giá trị, nhưng đó không phải công ty của nó.
Đó là của tôi.
Thật khó khăn cho công ty gia đình. Khỉ thật, rất khó.
Gần như chúng tôi đối lập trong tất cả,
và chúng tôi trở nên xa cách.
Chỉ là không thống nhất về một số thứ.
Nhưng bố tôi là sếp.
Bố tôi bảo làm gì thì chúng tôi làm nấy.
Và tôi lên tiếng: "Con có thể ở lại đây và chứng kiến chúng ta sụp đổ,
hoặc đã đến lúc rút lui".
Ông ấy là bố tôi mà. Tôi sẽ không phá hoại mối quan hệ đó.
Nên tôi đã quyết định rời đi.
Tôi đã cảm ơn và ôm bố, vậy là chấm hết.
Mọi người phải hiểu vị trí của mình.
Và khi một thành viên trong nhà nghĩ: "Khoan, con có ý này..."
Rời đi! Đây là chương trình của con! Con đang điều hành mọi thứ ở đây!
...họ không có tầm nhìn
của một người đã trưởng thành và tạo ra một doanh nghiệp.
Họ có tầm nhìn khác, nó có thể thành công.
Còn chúng tôi sẽ đi theo tầm nhìn của tôi.
Kế hoạch Shane McMahon dự tính đã đổ bể vào tối nay!
Tôi khuyên bất kỳ ai, đừng đưa gia đình vào công ty.
Rất khắc nghiệt.
Rồi có ngày sẽ bùng nổ.
Qua nhiều thập kỷ, McMahon đã biến WWE
thành một đế chế giải trí tỉ đô.
BƯỚC ĐƯỜNG CÙNG
Các sự kiện gần đây cho thấy ban lãnh đạo có thể thay đổi.
TAI TIẾNG WWE
Những cáo buộc mới gây sốc về lạm dụng tình dục.
Rất đáng lên án.
Thật điên rồ!
Họ định loại bỏ Vince? Chẳng biết được.
Tương lai của công ty vô cùng bấp bênh.
Vụ bê bối gần đây nhất sẽ tạo nên chấn động.
NĂM 1999, RENA LESNAR (SABLE) ĐÃ DÀN XẾP VỤ KIỆN VỚI TITAN SPORTS (WWE).
Biên dịch: Tony Viet