ميدونستم يک چيزي شده
يک اتفاقي براش افتاده بود
قاتلش فکر ميکرد از اين قضيه، قسر درميره
يک نقشه‌اي کشيده بود
مثل يک جور شعبده‌بازي لاس وگاسي
جسدشو غيب کرده بود
مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه
توي چنين جاي وسيعي ميتونه باشه
هيچ‌کس باورش نميشه
که يک نفر براي مخفي
کردن يک جسد اينقدر پيش رفته باشه
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
در سي و يکم ماه مي سال 2019
مفقود شدن، ازمرالدا گونزالز
به اداره پليس کلان‌شهر لاس وگاس، گزارش داده شد
آخرين بار، ازمرالدا توسط خانواده‌ش
در بيست و ششم مي 2019، ديده شده بود
بعد از دو روز
به آدرس ازمرالدا ميره
تا بهش سر بزنه
وقتي به اونجا ميرسه
ميبينه که اون، اونجا نيست
برادرش باهام گرفت و گفت اون مفقود شده
من در انکار به سر ميبردم
ازميرالدا زن جوان خيلي باانگيزه و پشتکاري بود
اون توي مکزيک متولد شده بود و
توي سن خيلي کم به لاس وگاس اومده بود
اون تونسته بود کالجو تمام کنه
اولين خونه‌شو خريده بود
بالاخره خونه دومشم خريد
و اونو تبديل به يک ملک استيجاري کرده بود
اون توي ايستاگرام معروف شده بود
هزاران هزار دنبال‌کننده داشت
چرا بايد اين دختري که صد درصد مستقله، مفقود بشه؟
و ميدونستم که يک چيزي درست نيست
... خانواده‌ش به ما گفتند
ازمرالدا توي يک محله خيلي زيبا زندگي ميکرده
و پول خيلي خوبي درمياورده
اما متوجه شديم که اون از مشکلات روحي رواني رنج ميبرده
وقتي داروشو مصرف ميکرده حالش خوب بوده
اما اگه ديگه داروها
بهش جواب نميدادند
مشکلاتي براش پيش ميومده
يک هفته قبل از مفقود شدنش
برادرش باهام تماس گرفت و بهم گفت
اختلال روحيش دوباره داره خودشو نشون ميده
و داروهاش يک مشکلي دارند
ويراستار سردبير اخبارم بهم گفت
گزارشي از يک لاتين مفقود شده داريم
اون توي حالت روحي خيلي شکننده‌اي قرار داشت
اين قضيه، به دليل وجود اين واقعيت ساده
که والدينش بنا به دلايلي
که والدين من به ايالات متحده اومدند
روم تاثير بيشتري ميگذاره
خانواده‌ش فقط زندگي بهتري ميخواستند
که باعث ميشه حال بدي بهت دست بده
وضعيت روحيش چطور بود؟
وضعيت روحيش دليل اتفاقي بود که براش افتاد؟
نميدونستم چه واکنشي نشون بدم
همه‌چيز مثل يک معماي تمام عيار بود
اتفاقي که افتاد
براي من، تمام پرونده‌ها مثل يک جور پازل ميمونند
اولين باري که کاراگاهان پليس اومدند
تا در مورد اين پرونده باهامون صحبت کنند
اونو به‌عنوان پرونده شخصي مفقود‌شده توصيف کردند
اما واقعا هيچ نشونه‌اي
از اينکه جرم و جنايتي در حقش انجام شده، وجود نداشت
ما به خونه ازمارالدا رفتيم
تا ببينيم اين مفقود شدن ناشي از اتفاقي
که اونجا افتاده هست يا نه
آشفتگي و به هم ريختگي زيادي توي خونه‌ش وجود نداشت
اما گوشيشو جا گذاشته بود
ماشينش اونجا بود
متوجه شدیم که دوربين مدار بسته
دم در و داخل خونه‌ش داره
تونستيم به فيلم‌هاي گرفته شده از دوربينهاي
داخل خونه ازمرالدا، دست پيدا کنيم
اين فيلم دوربين رفتار اون
دور و اطراف خونش چند روز
قبل از ناپديد شدنشو نشون ميدند
هي عزيزم؟ خيلي ميترسم
چون ميتونم دندونهامو حس کنم
انگار همه‌شون لق شدند
رفتار غيرعادي و عجيبي داره
اون زير لب حرفهاي بي‌معني میزنه، جملات بي‌معني ازش شنيده ميشه
از دست من ناراحتي؟
و الکي بالا و پايين ميپره
ميتونيد ببينيد که ازمارالدا اساسا
توي اون دوره زماني در وضعيت سالم روحي و رواني قرار نداره
هرچند واضحه که
يک جور فروپاشي رواني داره
هيچ‌چيزي توي خونه بهمون کمک نکرد
تا بفهميم اون چقدر دور شده
اين حقيقت که وسايل قابل رديابيو جا گذاشته
گوشيشو
دبيت کارتشو کارتهاي اعتباريشو
و حتي ماشينشو توي خونه
اين سوالو به وجود مياره که
آيا داشته از کسي فرار ميکرده يا نه؟
ما از اعضاي خانواده و
بقيه دوستانش بازجويي کرديم که نشون ميدادند ازمرالدا
يک دوست پسر داشته جان
آخرين باري که ديدمش
شش تا هشت هفته قبل از مفقود شدنش
به خونه‌ش رفتم و اون سريع جلومو گرفت
و گفت: نميتوني به اينجا بياي
من يک مرد جديد دارم
اون شديدا حسوده کنترل‌گره
دوربين‌هامو چک ميکنه
نميخواد تو اين دور و برها باشي
من با خودم گفتم: اين خيلي عجيبه
پيشينه جانو بررسي کرديم تا ببينيم چه سابقه جنايي‌اي داره
و متوجه شديم که گزارشي
از دعواي خانگي
بين ازمرالدا و جان در بيست و نهم مي وجود داره
اون نهايتا در سي و يکم مي مفقودشده اعلام شده
بنابراين، نگران شديم
جان اطلاعات و محدوده
خونه‌شو بهمون داد
اون يک گوشي داد
به کارآگاهان اجازه داد اساسا
وارد شبکه اجتماعيش بشند
يک همچين چيزهايي
ما از رکوردهاي گوشي همراه
با داده‌هاي مکاني استفاده کرديم تا مشخص کنيم که جان
از بيست و نهم مي با ازمرالدا نبوده
در روزهاي قبل از مفقود شدنش
در اون نقطه زماني
اطلاعات کافي براي رها کردن جان نداشتيم
اول به واحد اشخاص مفقود شده سر زديم
بعد از محله‌اي که ازمارالد توش زندگي ميکرد
تحقيق کرديم
با چندتا از همسايه‌ها تماس گرفته شد
خيلي از مردم زنگهايي دارند که
که نه تنها از ايوان جلوي خونه‌شون فيلم ميگيره
بلگه گاهي از بيرون، حياط يا خيابون هم فيلم ميگيره
يکي از همسايه‌ها گفت
اوه، هي من فيلمي
از دختري که در خونمو ميزنه دارم
ما اون فيلم امنيتيو بازيابي کرديم
يک جورهايي شوکه‌کننده بودند
اون فيلم، ازمرالدا رو نشون ميداد
که لباس داشت و کفش پاشنه بلند پاش بود
خيلي گيج به نظر ميرسيد
وقتي شخصي مفقود شده گزارش ميشه
و ميدوني که پيشينه‌اي از بيماري رواني داره
نگران حالش ميشيم
اين ترس وجود داره
اونها ميتونند براي خودشون
يا شخصي ديگه از جامعه خطرناک باشند
هرچه فرد مفقود شده بيشتر، مفقود شده باقي بمونه
پرونده سردتر ميشه
و کنارهم قرار دادن چيزها سخت‌تر ميشه
حالا ما يک سوال داريم
چه اتفاقي براي اون افتاده؟
سلام، حالت چطوره؟
خونه رو اشتباه اومدي
اوه، واقعا؟
آره
اوه، ممنونم
و ميتونيد ببينيد که در بازه زماني 2:33صبح
آخرين زمانيه که اون زنده ديده شده
وقتي داره يه سمت خيابون ميره
اون کجا رفته؟
اون با اراده خودش داره خونشو ترک ميکنه
اما رفتارش خيلي عجيبه
و بعد از اون لحظه ناپديد ميشه
ما نگران بوديم
که اين تحقيقات مربوط به افراد مفقودشده
نهايتا، تبديل به تحقيقات مربوط به قتل ميشه؟
وقتي افراد
براي مدت مشخصي مفقود ميشند
فکر ميکنيم نهايتا
قضيه به پرونده قتل، ختم ميشه
اما به يک جسد نياز داريم
بدون وجود جسد در اثبات
اينکه کسي مرده يا اينکه جرمي اتفاق افتاده، به مشکل برميخوري
ناراحت‌کننده است چون يک جورهايي
ميدوني که خانواده ازمرالدا بايد در عذاب باشند
و اين خانواده ميخواد پرونده بسته بشه
و ما نميتونيم اينو بهشون ارائه کنيم
چون نميتونيم دقيقا بگيم چه اتفاقي افتاده
نميتونيم اساسا به اون خانواده بگيم که اميدشونو از دست بدند
سخت‌ترين قسمت همينه که نميدوني
واقعا چه اتفاقي افتاده
ميترسيدم کسي بهش آسيب رسونده باشه
و بعدش تمام شهرو ميگردي
به همه‌جاهايي که معمولا ميره سر ميزني
جايي که ناخنهاشو درست ميکرد
پمپ بنزين
تمام خانواده و دوستانش
به تمام جاهايي که فکر ميکني امکانش هست رفته باشه، ميري
توي تمام شهر، آگهي نصب ميکني
بعد، تقريبا شش هفته بعد
در هجدهم جولاي
واحد قتل اداره پليس مترو
از طريق تماس تلفني گزارشي ناشناس دريافت ميکنه
اطلاعات اون گزارش ناشناس
اين بود که فاحشه‌اي اومده تا در شرکت فردي به‌نام
کريستوفر پرستيپينو کار کنه
و اينکه چند روزي علي‌رغم ميل خودش اونجا نگه داشته شده
و نهايتا توسط کريستوفر پرستيپينو
به قتل رسيده
ما شک داشتيم که آيا ازمرالدا
همون دختري هست که توي
گزارش تلفني ازش حرف زده شده يا نه
با اين حال توجه منو به خودش جلب کرد
اين اولين تغيير چشمگير توي اين
تحقيقات بود
و تحقيقات، وارونه شد
در مورد اتفاقاتي که در زندگي اجتماعي ازمرالدا ميفتاد
با توجه به اينکه اينفلوئنسر
رسانه‌هاي اجتماعي بود تحقيقاتي در دست انجام بودند
اما ما متوجه شديم اون
با شبه سرگرمي‌هاي بزرگسالان ارتباطاتي داشته
اون به‌عنوان يکي از دخترهاي رقاص برهنه‌اي کار ميکرد
که خز ميپوشيد و
با توريستها عکس ميگرفت
و من بهش گفتم اين کار، امنيت نداره
يعني... امنيت نداري
آسيب‌پذيري
بنابراين اون موافقت کرد
که توي کلوپ آقايون کار کنه
و اون کار کرد و کار کرد و کار کرد
و هر پني‌اي که ميتونست جمع کنه رو جمع کرد
و بخاطر همين بود که تونست موفق بشه
و در زمين املاک، سرمايه‌گذاري کنه
قطعا جنبه سرگرمي بزرگسالان
زندگيش بوده
که يک جورهايي تطابق کمي
با چيزي که گزارشگر ناشناس گفت دارند
بنابراين، خبر خيلي معتبري به نظر ميرسيد
اما براي ما دادستانها
ما به صحنه جرم يا جسد نياز داريم
يعني به چيزي براي پيش گرفتن نياز داريم
اگه ميخوايم ادعاي جرم قتل داشته باشيم
خيلي بيشتر از چيزي که يک شخص مفقود شده باشه
اولين کاري که با اين اطلاعات انجام ميشه
تلاش براي شناسايي هويت شخصيه که شخص توي گزارش، ازش نام برده
در اين پرونده تونستند کريستوفر پرستيپينو رو
شناسايي کنند
چون نام خانوادگيش خيلي غيرمعموله
ما متوجه شديم که کريستوفر
اينجا در لاس وگاس کار ميکرده
کارش مربوط به نورپردازي بوده
اون يک جور از اون کارکنان پشت صحنه بود
و تونستند بفهمند که در زماني
که ازمرالدا مفقود شده بود اون سر کار حاضر نشده
که براي اون، کار نامعموليه
اون سابقه جنايي مربوط
به نگهداري و فروش مواد مخدر داشت
اما طبق چيزي که من در رسانه‌هاي اجتماعي ديدم
اين مرد، منحرف بوده
اون پستهاي خيلي زيادي داشت
پستهاي نامناسب در مورد زنان
کارهايي که ميخواد با زنها بکنه
يادمه ديدم که
گروه‌هاي زياد کثيفيو توي فيس‌بوک لايک کرده
اون يک روانيه که توي جامعه راه ميره
اون يک شکارچيه
من هيچ‌وقت اين مردو نديدم
اما فکرهاي خيلي زيادي به سرت خطور ميکنه
نميتوني فکر نکني
اين چيزها به هم ربط دارند؟
آيا ارتباطي بين
ازمرالدا گنزالس و کريستوفر پرستيپينو وجود داشت؟
کارآگاهان دنبال ارتباطي
بين ازمرالدا گنزالس و
کريستوفر پرستيپينو ميگشتند
ما آدرس ازمرالدا و
آدرس کريستوفرو ترسيم کرديم
و متوجه شديم که کمتر از يک دهم مايل با همديگه فاصله دارند
خيابوني که بن‌بست پرستيپينو بهش منتهي ميشه
در حقيقت همون خيابونيه که
ازمرالدا در حال راه رفتن سمتش ديده شده
وقتي اون خونه همسايشو
در ساعت2:30 صبح روز سي و يکم مي، ترک ميکنه
بخاطر نزديکي خونه ازمرالدا
گنزالز
و همينطور تطابق تقريبيش
با چيزي که گزارشگر ناشناس
گفته بود
تونستيم جمع‌بندي کنيم که احتمالا
اون کسيه که گزارش ناشناسو داده
تا امروز صبح
بن‌بست‌هاي زيادي در
تحقيقات ازمرالدا گنزالز وجود داشت
حالا اين تغيير خيلي بزرگي
در اين پرونده به نظر ميرسید
کريستوفر پرستپينو بالاخره مظنون شناخته ميشه
پرستپينو موش و گربه‌ بازي ميکنه
اگه جسدو نداشته باشي يعني يکي از عناصر اصلي
قتل يک انسان
حداقل بايد قتلو
از طريق شواهد غيرمستقيم، اثبات کني
ما سوابق بانکي کريستوفرو بررسي کرديم
و تونستيم ببينيم کجا از کارتش استفاده شده
ما دوربين‌هاي امنيتيو بررسي کرديم
و رفت و آمدهايي به مغازه ابزارفروشي ميينيد
خريد ابزارآلات در دوم ژوئن
بعد از مفقود شدن ازمرالدا شروع شدند
تمام خريدها، شديدا مشکوک بودند
مثل خريد طناب، سيمان و چرخ خاک‌کشي
و تمام چيزهايي که براي
جا به جا کردن جسد بهشون نياز داري
اما تمام اين شواهد ناچيز
شواهد غيرمستقيم هستند
بنابراين، مفيد بودند اما تعيين‌کننده
اينکه جرمي رخ داده، نبودند
همچنين، متوجه شديم که کريستوفر پرستپينو
از هشتم تا دهم ژوئن
سه تا ماشين مختلفو اجاره ميکنه
روز سي و يکم، ازمرالدا مفقود شده، گزارش شده بود
اگه کريستوفر پرستپينو ازمرالدا رو کشته باشه و
تا دهم از شر
جسدش خلاص نشده باشه
پس زمان خيلي زيادي داشته
تا برنامه‌ريزي کنه و براي خلاص شدن از شر جسد، برنامه‌‌شو عملي کنه
حدود دويست مايل
براي رفتن با ماشين اجاره‌اي راه هست
اما لاس وگاس
بيابونهاي زيادي احاطه کردند
منطقه خيلي وسيعي وجود داره که بقاياي
ازمرالدا گونزالز ميتونه داخلشون باشه
اما بايد نتيجه‌گيري ميکرديم که اون کجاست
بنابراين، اين کار شبيه پيدا کردن سوزن در انباه کاهه
اگه اون ازمرلدا رو کشته باشه
به نظر من پرستپينو فکر ميکنه ميتونه کارآگاه‌ها رو فريب بده
چون وقتي جسدي نداشته باشيم
نميتونيم بازداشتش کنيم
اگه اون داره موش و گربه بازي ميکنه
تو هم بايد باهاش ادامه بدي
حالا تقريبا در دوره زماني
آگوست به سپتامبر قرار داريم
سوابق تماسهاي گوشي پرستپينو رو بررسي ميکنيم
و شماره‌اي هست که
در سي و يکم مي
تا بازه زماني دهم ژوئن مکررا تماس گرفته
کاساندرا گرت کسيه که
از اون يکي گوشي استفاده ميکنه
بنابراين کارآگاهان شروع به پيگيري اون ميکنند
کاساندرا يک جورهايي آواره و سرگردان بود
اون در مکان‌هاي مختلفي در لاس وگاس زندگي ميکرد
گاهي مدت زيادي در يک مکان نميموند
گوشي کاساندرا، رديابي شد
زماني در عصرگاه دهم ژوئن
کاساندرا، لاس وگاسو ترک ميکنه
کاساندرا نهايتا از ميلواکي ويسکانسين، در مياره
واقعا تلاش ميکرديم تا جايي که ميتونيم شواهد و مدارک به دست بياريم
براي اين کار يک استراتژي کوچيک وجود داره
نميخواستيم با کريستوفر صحبت کنيم
چون مشخصه که اين‌طوري متوجه ميشد
که به جرم قتل، تحت نظر قرار داره
اما ما به يک چيزي نياز داشتيم
بنابراين، کارآگاهان به ميلواکي سفر کردند
تا با کاساندرا گرت صحبت کنند تا
ببينند در مورد هر اتفاقي
در مورد هر اتفاقي که توي لاس وگاس افتاده چی میگه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
کارآگاهان به ميلواکي رفتند
تا از کاساندرا گرت، بازجويي کنند
ما ميدونستيم که کاساندرا و
مظنونمون کريستوفر پرستپينو
باهم دوست بودند
پس صحبت کردن با اون خيلي مهمه
تا ببينيم نقش اون چي بوده
من و همکارم براي انجام پيگيري تحقيقات
در رابطه با پرونده شخصي
مفقود شده در لاس وگاس، تعيين شديم
خيلي خوب
خوب تو توي لاس وگاس کجا اقامت داشتي؟
پيش مردي به نام کريس بودم
صبر کنيد
خيلي خوب، پس وقتي توي خونه کريس بودي
کي پيش کريس بودي؟ از کدوم کريس داري حرف ميزني؟
پرستپينو؟
آره. يک چيزي توي همين مايه‌ها
با کريس توي خونش بودي؟
خوب بخاطر همينه که نميفهمم شما اينجا چيکار ميکنيد؟
اون در مورد شخصي مفقودشده حرف ميزد اما من نميفهمم چي مفقود شده؟
خوب جريان چيه؟
هيچ اتفاق منحصر به فردي
توي خونه کريس افتاد؟
کريس مجبور بود ماشيني چيزي اجاره کنه؟
من نميدونم، من از کجا بدونم؟
خوب تو اونجا بودي پيشش مونده بودي
آره ميدونم من اونجا بودم
...من به سختي
ميرم و ميام، خيلي خوب؟
ميدونيد؟ من هيچي نميدونم
همين و حقيقت همينه
اون اساسا بهشون گفت بريد کشکتونو بسابيد
و چيز زيادي براي پيگيري بهشون ارائه نميده
اون خيلي صادق نبود
بنابراين، اين واقعا چالش‌برانگيزه
فکر ميکنم کريستوفر پرستپينو مشخصا در
ناپيد شدن ازمرالدا دست داشته
اما ما مدرک ديگه‌اي براي ادامه دادن نداشتيم
اما نگران شده بوديم
اگر اون و کاساندرا در مورد اين پرونده باهم حرف ميزدند
احتمالا شروع به مخفي کردن جنايتشون
و خلاص شدن از مدارک و شواهد کرده بودند
بايد ميفهميديم صحنه جرم کجاست
بنابراين، حکم تفتيش
از خونه کريستوفر پرستپينو گرفتيم
تا مدارک بيشتري پيدا کنيم
که اساسا وقوع جرمو اثبات ميکنند
و در پيدا کردن جسد ازمرالدا بهمون کمک ميکنند
اين تفتيش در بيستم سپتامبر
در بيستم سپتامبر انجام شد
از پليس ويژه آمريکا براي اين کار استفاده شد
چون موضوع اصلي تحقيقات
عملي مجرمانه بود که
در نهايت در اون يک نفر به قتل رسيده بود
وقتي کارآگاهان حکم تفتيشو گرفتند
کريستوفر پرستپينو توي خونه بود و
و با پليس، همکاري کرد
وقتي کارآگاهان تصويري
از ازمرالد گونزالز به آقاي پرستپينو نشون دادند
اون انکار کرد که هيچ وقت ديدتش يا باهاش قرار ملاقات گذاشته
بنابراين، محل اقامتشو، تفتيش کردند
مدارک و شواهد زيادي
که نشون دهنده وقوع جرم در اون خونه باشه وجود نداشت
اسلحه مشهودي در کار نبود
خوني نبود
اما چيزهايي بودند که نشون ميدادند
ميتونه اتفاقي توي اين خونه افتاده باشه
کف گاراژ، تعويض شده بود
موکتها نو شده بودند
اين چيزها ميتونند
با کسي که ميخواد مدارک جرميو مخفي کنه مطابقت داشته باشند
اما به هيچ‌وجه نميشد گفت
توي اون خونه اتفاقي بدي براش افتاده
نگران بوديم که اگه هيچ‌وقت اين جسدو پيدا نکنيم
باید روي پرونده ديگه‌اي کار کنيم؟
شايد پرستپينو فکر کنه
ميتونه همه رو فريب بده
اما ما دست برنداشتيم
چندين ماه از تحقيقاتمون ميگذشت
که شاهدي پا پيش گذاشت و اين اتفاق خيلي بزرگي بود
يکي از دوستان کاساندرا گرفت
بالاخره باهامون حرف زد
طبق گفته‌هاي اين دوست کاساندرا
کاساندرا در مورد زن جواني که
چندين روز
توي خونه پرستپينو بسته شده بوده صحبت ميکرده
که بهش مواد داده بودند
و بيرون رفتن از خونه، براش ممنوع بود
و بنابراين، به همين خاطر
تصميم گرفتيم دوباره از کاساندرا بازجويي کنيم
بهش گفتيم
اگه بهمون بگه چه اتفاقي براي ازمرالدا افتاده
از محکوميتش کاسته ميشه
اگه بتونه پاي کس ديگه‌ايو در ميون بکشه
و اينکه بيشتر مسئوليت‌ها
گردن اونه
کاساندرا تصميم گرفت
با تحقيقات کارآگاهان همکاري کنه
و کاساندرا موافقت کرد که در چهارم اکتبر از ويسکوزين
به لاس وگاس برگرده
اون تاييد کرد که وقتي از شر جسد خلاص ميشدند
اون همراه کريستوفر بوده
بعد کارآگاهانو به منطقه صحرايي متروکه‌اي هدايت کرد که
تقريبا در چهل و هفت مايلي شمال لاس وگاس قرار داشت
و وقتي به اون موقعيت مکاني صحرايي رسيدند
چيزي که پيدا کرديم، واقعا شوکه‌کننده بود
اوايل اکتبر من و پم مطلع شديم
که هي، احتمالا جسد پيدا شده
اين يک مقبره است
و بالاخره کاساندرا گرت کسيه که
نشونمون داد جسد کجا در مقبره قرار گرفته
و در وسط صحرا، رها شده
خيلي سنگينه
کاميون يدک‌کشي با يک جور جرثقيل
وسط بيابون مياد
مقبره رو بلند ميکنه
و اونو به آزمايشگاه بازسازي صحنه جرم
اينجا در لاس وگاس ميبره
مجبور بودند سوراخش کنند تا بازش کنند
و اون سازه فوق‌العاده فوق‌العاده سنگيني بود
تونستند بخشهايي از استخوانها رو پيدا کنند
و ساعت مچي‌اي که ازمرالدا
توي بعضي از پستهاي رسانه‌هاي اجتماعيش دستش ميکرد
توي مقبره‌اي بود که توش دفن شده بود
و خوب، اين يکي از روش‌هاي اوليه
براي شناسايي اونه
اما در نهايت، آزمايش دي-ان-اي تاييد ميکنه
که اون جسد جسد ازمرالداست
شوکه‌کننده بود
شوکه‌کننده بود اما يک‌ جورهايي حيرت‌انگيز بود طوري که با خودت ميگي
که هي، يک نفر واقعا اينو ساخته
ميزان فکري که به کار گرفته شده
بالاخره منجر به انداختن اون در مقبره شده
هيچ‌کس باورش نميشه
يک نفر براي مخفي کردن يک جسد
اينقدر پيش رفته باشه
بازپرسان مظنون شده‌اند
که جسدي که اخيرا در بيابان پيدا شده
جسد زني بيست و چهار ساله ازمرالدا گونزالز باشه
کاراگاهانو اونو در بيابون پيدا کردند
که در بتني خانگي
و سازه‌اي چوبي محصور شده بود
فقط يادمه وقتي دوستش باهام تماس گرفت
و بهم گفت ممکنه اونو کشته باشند
راستش، وقتي پيداش کردند
از نظر رواني آمادگي شنيدنشو داشتم
داستان در تمام اخبار منتشر شده بود
طوري که اصلا نميتونستي ازش فرار کني
سعي ميکنم تمام جزئياتو نشنوم
اگر جزئياتو بشنوم
دقيقا ميتونم تصور کنم اون چه واکنشي نشون ميداده
و اين جور افکار
يک جورهايي توي ذهنتون ميمونند
بنابراين، سعي ميکنم جزئياتو نشنوم
کاملا شوکه شده بودم
بنابراين، الان زماينه که ميتوني
حکم بازداشت کريستوفر پرستپينو رو بگيري
کارآگاهان مطلع شدند که اون با همين پرواز
از سفر تفريحيش برميگرده
قراره اينجا توي فرودگاه مک‌کارن فرود بياد
من با کارآگاهان توي فرودگاه بودم
کارآگاهان دورش حلقه زده بودند
دستهاشو زير بغلشون قلاب کردند
بهش گفتيم، جسدو پيدا کرديم
پرستپينو بي‌حال شد
و يک جورهايي
توي دستان کارآگاهان غش کرد
در اون نقطه دستگير شده بود
اما وکيل گرفته بود و از حرف زدن خودداري ميکرد
همين موقع بود که کاساندرا
اتفاقي که در سي و يکم مي ميفته رو
در ساعات اوليه صبح تعريف ميکنه
اظهاراتي داوطلبانه در مورد اتفاقي که تحت بررسي پليس کلان شهر لاس وگاس قرار داره
کسي که صحبت ميکنه کاساندرا گرته
خيلي خوب، من و دوست دخترم داشتيم برميگشتيم
کاساندرا گفت که اون و کريستوفر
هنوز داريم پرونده قتل ازمرالدا گونزالسو پيگيري ميکنيم
و الان اينجاييم تا باهات يک کم بيشتر در اين مورد حرف بزنيم
خوب، در مورد اومدن اون
به خونه کريس، چي يادت مياد؟
شب سي‌ام مي
اون باهام تماس گرفت تا برم پيشش
و من تا خونش رانندگي کردم
تا صبح سي و يکم مي
خونه کريستوفر بودند
ازمرالدا با لباس زير توي خيابونها پرسه ميزد
خيابوني که به
خونه کريستوفر پرستپينو خيلي نزديکه
اون اين ور و اون ور ميرفته و در خونه‌هاي مردمو ميزده
و اين مرد، از اين موقعيت سوء استفاده ميکنه
ازمرالدا مشکل روانيش عود کرده بود
اما اون احتمالا فکر کرده ميتونه باهاش خوش بگذرونه
و باهاش سکس داشته باشه
انگار داشتند باهم خوش ميگذروندند يا هرچي
بعد يک اتفاقي افتاد، درسته؟
آره خوب تا وقتي که يک اتفاقي افتاد
نميدونم
من اومدم بيرون و اون ناراحت بود و قدم ميزد
قدم ميزد و ميگفت: اون خفه‌خون نميگيره
خفه‌خون نميگيره
و دختره همه‌جور بد و بيراه ميگفت و من گفتم: چه کوفتي؟
اون گفت: اون ساکت نميشه
ساکت نميشه
اون تمومش نميکنه
و اون گفت: اون بيش از حد ميدونه
من گفتم: از چي داري حرف ميزني که اون بيش از حد ميدونه؟
اون فقط گفت: اون بيش از حد ميتونه و نميتونه بره
و من گفتم: هان؟
من گفتم: اون چي ميدونه؟
ولی می دونست
و دستبند به دستهاش زد و به ميله رقص، بستش
به نظر مياد که کريستوفر يک جور آدم توهمي باشه
من گفتم: کريس، فقط بگذار بره
گفتم: فقط بگذار بره
اما اون دختر هي حرف ميزد و حرف ميزد
اون نميتونست ساکت بشه
بنابراين، تصميم گرفتند بکشنش
اون شروع به زدن ازمرالدا کرده
و خفه‌ش کرده
تزريقي چيزي بهش کرد
نميدونم
شبيه يک سرنگ معمولي نبود
شبيه سرنگ هروئين هم نبود
...نه شبيه
يک سوزن بلند با يک مخزن بود
خيلي سريع اتفاق افتاد
نميدونم فکر ميکنم سوزنو بهش تزريق کرد
...اون فقط
نميدونم
نميدونم توي پاش تزريق کرد يا توي دستش
فقط بهش تزريق کرد
بعد کريستوفر به ازمرالدا اسيد مورياتيک تزريق ميکنه
که براي تميز کردن استخرهاي شنا ازش استفاده ميشه
که نهايتا ازمرالدا رو ميکشه
و اون، ازش براي
براي دور کردن کارآگاهان از بوي
جسد استفاده ميکنه
بعد، کريستوفر يک مقبره تمام عيار
پر از بتن
با چندين پيچ و جک استفاده ميکنه
در واقع جسدو داخل مقبره دفن ميکنه
نهايتا،، کريستوفر و کاساندرا
ماشين اجاره‌اي حمل بارو
با بتني که پشتش بوده
در منطقه‌اي تقريبا با فاصله چهل و هفت مايلي از لاس وگاس ميبرند
ميتونند
اون سازه کامل ساخته شده از چوب، بتن و همه‌چيزو
از پشت ماشين توي منطقه بيابوني متروکه‌اي بگذارند
مثل نقطه‌ايه که واقعا يک نفر عاري از انسانيت ميشه
اما به نظرم واقعا شوکه‌کننده است که بفهمي
واقعا چطور اين کارو انجام داده
يعني جا به جا کردن جسد يک زن جوان
فقط ريختن بتن روش
با اين اميد که هيچ‌وقت کسي پيداش نميکنه
فکر ميکنم پرستپينو هر کاري که در توانش بوده
براي از بين بردن اون انجام داده
اگر بخاطر خشمي که ما براي
ادامه روند پيگیري پرونده
و تحقيقات
براي گرفتن حکمهاي تفتيش مختلف
رسانه‌هاي اجتماعي
و رديابي تلفن همراه داشتيم، نبود
احتمالا اين پرونده هيچ‌وقت حل نميشد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
براي کاساندرا گرت
احساس کرديم بايد يک پاداش
يا مزيتي براي همکاري
در کشف جسد بديم
و بنابراين اون با صلاحيت عفو مشروط بعد از هشت سال
بيست سال زندان براش تعيين شد
کريستوفر پرستپينو
به ارتکاب قتل درجه دو و آدم‌ربايي درجه يک متهم شد
و در مجموع حبسي از ده تا بيست و پنج سال
براش تعيين شد
واقعا شوکه‌کننده است من فکر ميکنم
دونستن اينکه واقعا براي انجام اين کار
به اميد اينکه کسي جسدو پيدا نميکنه دست به چه کارهايي زده
اينکه بتوني اين کارها رو بکني خيلي شيطانيه
من پرونده‌هاي قتلو به مدت بيست سال پيگيري کردم
و چيزي که هميشه
در مورد اين پرونده بهش فکر ميکنم
اينه که چطور اون دختر
در حالي‌‌که در چنين وضعيت آسيب‌پذيري قرار داره اذيت و آزار شده
بنابراين، اين قسمت پرونده است
که واقعا غم‌انگيزش ميکنه
برادرش باهام تماس گرفت
تا برم بونيتا، سگشو بيارم
به محض اينکه آوردمش کنارم موند
اون حيواني بود که ازم حمايت عاطفي ميکرد
بنابراين، باهام سفر ميکرد
مدت تقريبا زيادي ازش مراقبت کردم
اون باهام
به مراسم خاک‌سپاري ازمرالدا اومد و تمام اين چيزها
در اکتبر دو هزار و بيست و يک
اونو به خاک سپردم
...بنابراين تا همين امروز خاکستر اون
کنار خاکستر مادرش توي اتاقشه
به نظرم منطقي نمياد
واقعا ميتونستي بگذاري بره و
ميگفتي از نظر رواني حالش خوب نيست
چرا بايد ميکشتيش؟
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اين پرونده، پرونده ایه که در اون دراکولا با پسران شورشي، ديدار ميکنه
هيچ‌وقت نديدم کسي براي خلاص شدن از شر يک جسد
اين همه پيش بره
در اون زمان مجبور بوديم يک نردبون بياريم و من پايين رفتم
با خودمون فکر ميکرديم کي اين پايينه؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس