اين پرونده، پرونده دراکولا با پسران شورشي ملاقات ميکنه است
هيچ‌وقت نديده بودم کسي براي مخفي کردن و رهايي از يک جسد
اين همه پيش بره
بهمون گفتند کسي وجود نداره که دنبالش بگرديم
توهين‌آميزترين کاري که ميتونم بهش فکر کنم
که سر يک آدم بياري، چه زنده چه مرده
نقشه هوشمندانه‌اي چيده بودند
فکر ميکردند باهوشند
کاملا باهم، هماهنگ بودند
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
در اوايل فوريه سال 2020 شخصي به نام
داتي پالومبو وارد اداره پليس آپر داربي شد
تا مفقود شدن پسرش کيت پالومبو رو گزارش بده
از پله‌ها بالا رفتم و اون مرد گفت
ميتونم کمکتون کنم؟
و من گفتم: آره ميخوام مفقود شدن پسرمو گزارش بدم
و اولين چيزي که ازم پرسيد اين بود که
پسرت چند سالشه؟ و من گفتم: سي و شش سال
اوم دوستت دارم
و گفتم يک مشکلي پيش اومده
اون اينطوري نيست که با من تماس نگيره
من و کيت توي پيش‌دبستاني دوستان صميمي شديم
وقتي فهميدم اون مفقود شده آره، فورا
دل‌پيچه گرفتم
چون در اعماق وجودم ميدونستم کيت چنين کاري نميکنه
اون هيچ‌وقت اجازه نميداد مادرش اينطوري نگران بشه
متوجه شديم که کيت شخص خيلي محبوبي
توي جامعه بوده
کيت، ساکن مادام‌العمر
دلور کانتي، پنسيلوانيا بود
اون نوارنده موفقي بود
وقتي حدودا چهار سالش بود يک گيتار اسباب‌بازي
و کيبورد داشت، يک کيبورد کوچولو و واقعا همه‌جور آلت موسيقيو داشت
اون عاشق موسيقي بود
اون با دو گروه مختلف از دوستانش دوتا باند موسيقي
مختلف درست کرد
خيلي ممنونم از همگي که بيرون اومديد
ما برگشتيم
کيت، اعجوبه بود
باورنکردني بود که چقدر ميتونه سريع انگشت‌هاشو حرکت بده
منظورم اينه که اون خيلي باستعداد بود
داتي، مادرش بهم گفت که يکي از قطعه زيورآلاتي
که کيت هميشه ازش استفاده ميکرد
يک پيک گيتار روکش طلا بود
روش نوشته: کيت نميگذاره هيچ‌وقت موسيقي متوقف بشه
باعشق، مامان و اون هميشه به گردنش بود
هميشه باهاش بود
اون خيلي باحال بود، پسر
بدون اينکه حتي تلاش کنه اون باحال بود
کيت بي‌باک بود کيت سرسخت بود
اون عوضي بود
ميدوني؟ اون کسي نبود که دمشو بگذاره روي کولش و فرار کنه
شبي بود که کيت مفقود شده بود
کيت داخل خونه اومد
طبقه بالا رفت و لباسهاشو عوض کرد
و وقتي پايين اومد چندتا تکه
پيتزا برداشت و
گفت: بعدا ميبينمت
داتي اظهار کرد که اون با ماشين نقره‌اي داتي رفته
از اون شب به بعد نه ديده شده و نه ديگه ازش خبري شنيده شده
اين پرونده در پس ذهن ما قرار داره
بنابراين کيت به‌عنوان فردي مفقود شده
وارد پايگاه‌داده ملي شد
و از اونجا ليستي داريم
که پيگيري ميکنيم
با تمام بيمارستانهاي محلي تماس گرفتيم
با سردخونه‌ها، زندانها، پناهگاه‌هاي بي‌خانمان‌ها
تمام مکان‌هاي ديگه‌اي که فکر ميکرديم
ميتونيم کيتو درشون پيدا کنيم
اما موفق نشديم
و همچنين، يک درخواست به شرکت ارائه‌کننده تلفن همراه داديم
تا سوابق تلفن همراه اونو در اختيارمون قرار بده
و براي ماشين نقره‌اي کيت و
دادتي، حالت آماده‌باش اعلام کرديم
در بخشي از تحقيقاتم در مورد کيت گزارشي از روز بيست و هشتم
سال 2020 پيدا کردم
که در اون، قرباني تيراندازي شده بود
الان تقريبا دوهفته از روزی که مفقودشده گزارش شده، ميگذشت
افسران پليس به بيمارستان رفتند و اقدام به
بازجويي ازش کردند
اون هويت کسي که بهش شليک کرده بودو، فاش نميکرد
منطقا فکر ميکنم که کيت اون زمان
از جانش ميترسيد
ما همه فکر ميکردم آيا اين قضيه ربطي به
مفقود شدن اون داره؟
...من فکر ميکنم کيت
يک چيزيو مخفي ميکرد
اون رازهايي داشت
کار من، مرتب کردن تمام اطلاعاتيه که
به دست مياورديم و به نحوي زندگي اونو عميقا کاوش ميکرديم
در بازجويي از خانواده کيت، اونها برامون توضيح دادند که
کيت و فردي به نام مايکل دلوکا
از بچگي، باهم دوستهاي هميشگي بودند
مايکل و کيت دوستان خيلي خوبي بودند
يعني، اونها هميشه جلوي خونه من بازي ميکردند
براي جشن تولدها به خونه من ميومدند
اون هميشه مراقب من بود
و هيچ‌وقت چيزي وجود نداشت که نگرانش باشيم يا ازش واهمه‌اي داشته باشيم
مثلا وقتي با کيت بوديم
مايک دلوکا يکي از بهترين دوستان اصليمون بود
مثل برادرمون بود
من شروع به گشتن دنبال مايکا دلوکا کردم
اون ظاهر خيلي متفاوتي با اون داشت
سرشو تراشيده بود و همه‌جاي سر و گردنش، تتو داشت
از يک مايل دورتر هم نميتوني گمش کني
مايکل دلوکا هم سابقه جنايي بالابلندي داشت
سابقه جنايي خشونت‌آميز
اون به جرم تيراندازي به دوست دخترش به زندان افتاده بود
و اخيرا آزاد شده بود
متوجه شديم زماني که از زندان به خونه اومده
فکر ميکرده به‌عنوان رئيس
شعبه محلي کلوپ موتورسيکلت‌سواري ورلاکز نقشي ايفا ميکنه
سازمان‌هاي ورلاکز
مخصوصا هارپي ورلاکز يک درصد سازمانهاي
درون فيلادلفيا و استانهاي اطراف اونو تشکيل ميدند
براي بيشتر اين گروه‌هاي موتورسواري جرم و جنایت، نشونه بارز اونهاست
بسياري از اعضاي اين گروه‌هاي موتورسواري مجرمان سابقه‌دار هستند
کيت نه تنها عضوي از اين گروه بود، بلکه قطعا
دور و بر خودشو با افراد شديدا خطرناکي پر کرده بود که
که به يک چشم برهم زدن ميتونستند سرشو زير آب کنند
هرکسي ميتونست مسئول
مفقود شدن کيت باشه
اما يکي از چيزهاي جالبي که پيدا کرديم اين بود که
مايکل دکولا هم مفقود شده بود
جايي نميشد پيداش کرد
فکر کرديم که شايد اين قضيه بتونه با
مفقود شدن کيت، ارتباط داشته باشه
مايوس شده بوديم چون اخبار جزئي يا
اطلاعات خيلي زيادي از منابع مختلف، دريافت ميکرديم
هرکسي که مسئول مفقود شدن کيت بود
تحقيقات ما رو دشوار کرده بود
اما زماني که پليس گشت
ماشين داتيو توي کنسينگتون پيدا کرد تغيير بزرگي در پرونده رخ داد
بنابراين، اين تحقيقات تحقيقات مربوط به افراد مفقودشده است
حالا ماشينيو داري که سر از کنسينگتون
محله‌اي وحشتناک در فيلادلفيا درآورده
به نظر من اين سورپرايز بزرگي براي کارآگاهان بود
اما اونها هرگز با چنين پرونده‌اي روبرو نشده بودند
و با گروه موتورسواري قانون‌شکني روبرو بودند
الان اين پرونده اين پتانسيلو داره که واقعا قوطي‌اي از کرم‌‌ها رو باز کنه
کيت بالومبو آخرين بار در ششم فوريه سال 2020
در شهرستان آپر داربي ديده شده بود
اون با ماشين مادرش بوده که يک ماشين نقره‌اي رنگه
کارآگاهان براي جستجوي اون ماشين حالت آماده‌باش اعلام کردند
چند روز بعد، اونو در کنسينگتون پيدا کردند
معمولا، وقتي افراد يا خودروها رو در بخش
کنسينگتون فيلادلفيا پيدا ميکنيم اولين فکري که به ذهنم خطور ميکنه
اينه که اونها در تجارت مواد دست داشتتند
سوپرمارکتي براي هروئين و موادمخدر وجود داره
مردم از سراسر کشور مياند تا به کنسينگتون برند
تا هروئين مصرف کنند
ديدن ده‌ها نفر که تا کمر
خم شدند و به زمين خيره شدند کار سختي نيست
اونجا، مرکز فساده
کارآگاهان متحير بودند که چرا
ماشين خانم پولومبو توي کريستون بود؟
و کيت پولومبو کجا بود؟
اولا، کيت ماشين منو هيچ‌وقت جايي رها نميکرد
و دوما، اون هيچ‌وقت به کنسينگتون نميرفت
کيت وقتي جوانتر بود، مشکل مصرف مواد داشت اما
بيش از ده سال بود که پاک بود
فکر کرديم شايد کسي ماشينو در کنسينگتون رها کرده
و کاري کرده که به نظر بياد کيت دوباره مواد مضرف ميکنه
اون فکر کرده نقشه‌اي بي‌عيب و نقص
براي خلاص شدن از شر کيت کشيده
بنابراين، ماشين براي پيدا کردن هرگونه اثر انگشت نهفته
يا شواهد و مدارک فيزيکي توقيف شد
اما اون پاک شده بود
فکر ميکنم تلاش کرده بود
تا از پليس پيشي بگيره
خيلي سخت بود
هرکسي که اين کارو کرده بود براي مخفي کردن جنايتش
خيلي پيش رفته بود
خيلي شيطاني و خيلي مکارانه بود
با خودم فکر ميکردم چه اتفاقي ميتونه براي کيت افتاده باشه
اين يک پرونده قتل بالقوه است؟ جسدش کجاست؟
وقتي فهميدم که ماشين در کنسينگتون پيدا شده
داشتم با داتي، مادر کيت صحبت ميکردم و داشتيم تلاش ميکرديم
تا قضيه رو روبراه کنيم
سعي ميکرديم ازش سر دربياريم
هرشب با خودم ميگفتم: کيت کجاست؟
بهترين دوست من کجاست؟ اون زنده است؟
مرده؟
توي فيس‌بوک منتشرش کرديم
يعني، تقريبا روزي بيست و چهار ساعت صرف پيدا کردن سرنخهايي از
افرادي که ممکن بود چيزي بدونند ميکرديم
در عين حال، بهترين دوست کيت و يکي از اعضاي
ورلاکز، يعني مايکل دلوکا هنوز مفقود شده بود
که خيلي موضوع نامعمول و عجيبي بود
سعي ميکرديم تمام قطعات
پازلو، کنار هم قرار بديم
و بايد عميقا کند و کاو ميکرديم که مايکل دلوکا
چه ربطي به اين تحقيقات داره
اما وقتي در حال انجام تحقيقات در مورد مفقود شدن کيت بوديم
شايعاتي مبني بر اين که کيت ميتونه مخبر
پليس باشه، پخش شده بود
خيلي از اعضاي کلوپ ورلاکز فکر ميکردند
اون يک خبرچين بوده
متوجه شديم که اتفاقي بين کيت
و يکي از اعضاي ثابت گروه موتورسواري ورلاکز
به نام واک اوانز افتاده
کيت در خونه‌اي اقامت داشت که متعلق به پسر باک اوانز بود
گويا پسر باک اوانز
از اون خونه، خريد و فروش مواد انجام ميداده
مدت کوتاهي بعد از اينکه کيت اون خونه رو ترک کرده
پليس به اون خونه يورش برده و پسر باک اوانزو دستگير کرده
بنابراين، باک فکر ميکرد که کيت پسرشو لو داده
ما با باک ادوانز قبلا در سطوح مختلفي
به عنوان اداره پليس آپر داربي سر و کار داشتيم
اون براي تعدادي از جرمها به زندان رفت و آمد داشت
اما من با داستانهاي مربوطه و
ادارات پليس و کارآگاهان مربوطه، صحبت کرده بودم
صد درصد،کيت مخبر يا خبرچين پليس نبود
اين دقيقا بدترين کاريه که
توي جايي که ما اهلش هستيم ميتوني انجام بدي، يعني يکيو لو بدي
ميدوني؟ خبرچين باشي
کيت واقعا پيروي مقررات بود اون وفادار بود
اما دور و برشو با آدمهاي خيلي خطرناکي پر کرده بود
اين آدمها ميتونند دخل هرکسيو بيارند
همه‌چيز آماده است
و الان واقعا بايد تعجب کني که چه اتفاقي افتاده
همه ما سعي ميکرديم اميدوار و مثبت بمونيم
اما هرچه هفته‌ها ميگذشتند
مثبت‌بودن و خوش‌بين بودن، سخت‌تر و سخت‌تر ميشد
با گذشت زمان واقعا داشتم قانع ميشدم که اون مرده
چون براي اون زمان طولاني‌اي بود
که از ما دور مونده بود
فکر کرديم شايد کيت قرباني
قتل شده
اما در اين زمان هنوز به‌عنوان شخصي مفقود شده ليست شده بود
بنابراين، بدون وجود جسد کيت بدون اطلاع از مکانش
واقعا چيزي وجود نداره مگر اينکه يک نفر ما رو به سمت کيت راهنمايي کنه
و اين يک کم دست و پاي ما رو ميبست
سناريوهاي خيلي زيادي وجود داشتند
کيت مفقود شده بود نميدونستند کجاست
دلوکا مفقود شده بود نميدونستند کجاست
اونها دوستان صميمي بودند
تصادفيه که هردوشون همزمان باهم مفقود بشند؟
ما ميدونستيم يکي از اعضاي ورلاکز باک اوانز
نسبت به کيت حس تنفر داره
و متوجه شديم که اون حکم
نقض آزادي مشروط داره
ما دنبال باک اوانز رفتيم مخصوصا براي اينکه ببينيم
ميتونيم بخاطر اتفاقي که افتاده اونو به حرف بياريم
لحظه حيرت‌انگيز وقتي بود که باک اوانزو آوردند
و حالا تحقيقات واقعا داغ شده بود
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
با شروع بازجويي از باک اوانز، عضو ورلاکز
ميدونستيم که بايد دستمونو درست بازي کنيم
ميدونستيم که باک اوانز از کيت بالومبو، خوشش نميومده
اونو به فرماندهي پليس فيلادلفيا آورديم
ناگهان، باک اوانز تاييد کرد که کسي بوده که
قبلا در بيست و هشتم ژوئن، به کيت شليک کرده
باهاش بحثم شد و دوبار توي پاش شليک کردم
تو بهش شليک کردي؟
آره، درسته
چون پسرم سر يک چمدون گير افتاد
شايعاتي اين و اون ور بودند که
مردم فکر ميکردند شادي کيت
توي اون دستگيري، خبرچيني کرده باشه، خيلي خوب؟
آره، من توي پاش شليک کردم
گفتيد باهاتون روراست باشم پس هستم
اگه باک در حال اعتراف به اين بود که قبل از
مفقود شدن کيت بخاطر اينکه فکر ميکرده کيت پسرشو لو داده، بهش شليک کرده
اين سوال پيش مياد
که ميتونسته به کيت پالومبو شليک کرده باشه و اونو کشته باشه؟
باک اوانز در دسترس بود و تنها سرنخ ما بود
بنابراين، تصميم گرفتيم با اطلاعاتي
که بهمون ارائه ميده به تحقيقات ادامه بديم
و يک چيزي هست که تو هم بايد درکش کني، خيلي خوب؟
يعني، داري ميگي
اگه یک نفر به يکي از اعضاي کلوپ، بي‌احترامي کنه
اينطوري که تو با قضيه برخورد کردي شماها با قضيه برخورد ميکنيد، درسته؟
آره
براي بچه‌هاي کلوپ، اين کار فقط انجام وظيفه است
آره
يعني وقتي يک غريبه بياد و ببينه ميگه، براي چي بهش شليک کردي لعنتي
ميدوني چي ميگم؟ دارم ميگم
نميخوام يکي قضيه رو برعکس کنه و بگه
خوب، باکي دو هفته قبل از مفقود شدنش به اون يارو شليک کرده
معلومه که باکي کشتتش
متوجه منظورم ميشي؟
و همه فکر ميکنند من اين کارو کردم
و من ميگم: رفيق، چه کوفتي؟
من اين کارو نکردم متوجه منظورم ميشيد؟
بعد، باک اوانز بهمون گفت که قبل از مفقود شدن کيت
اتفاقي بين کيت و مايکل دلوکا
در کلوب ورلاکز فيلي جنوب غربي افتاده بود
من دوست ندارم به اونجا برم
هروقت اونجا رفتم اتفاق بدي افتاده
هرباري که به فيللي جنوب غربي رفتم
اتفاق بدي افتاده
برام دشوار بود که ذهنم نسبت به اتفاقي
که احتمالا بين مايک دولکا و کيت پالومو افتاده بود، متمرکز کنم
بخاطر اين واقعيت ساده که اونها دوستان دوران کودکي بودند
کيت به مايک، اعتماد داشته
امکان داره که مايکل بهترين دوستشو به قتل رسونده باشه؟
اطلاعاتي که توسط باک اوانز ارائه می شدند
بايد تاييد ميشدند
من حکم تفتيش براي کلوپ ورلاکز گرفتم
خوب، اون يک ساختمان دو طبقه است
کلوپ، طبقه اول بود
روي ميز داخل آشپزخونه ورلاکز حک شده بود
روي هردو طرفش
نشونه‌هايي از کلوپ، قطعات موتورسيکلت چيزهايي که
دست به دست هم داده بودند که
اينجا کلوپ موتورسواران باشه
ما دنبال مدرک فيزيکي وقوع جرم بوديم
تمام موکت‌ها برداشته شده بودند
الياف موکتها رو برداشتيم
و ديوارها همه به رنگ سياه، نقاشي شده بودند که چيز عجيبي بود
اما اگه بادقت‌تر و از نزديک به اون
رنگ سياه نگاه ميکردي
ميتونستي رد پاشيده شدن خونو ببيني
خيلي وقته من دارم اين کارو انجام ميدم
تميز کردن يک صحنه جرم خونين کار خيلي سختيه
نهايتا، با وجود تمام تلاش‌هايي که مردم براي منحرف کردن ما کردند
ما قطعات کليدي مبني بر اينو داشتيم
که اتفاقي اونجا افتاده
اگه کيت توي کلوپ کشته شده بود
آدمهايي که در قتل اون دست داشتند فکر ميکردند از پليس
باهوش‌ترند چون ما نميدونستيم کيت کجا بود
و جسد اونو در اختيار نداشتيم
مدت کوتاهي بعد از اينکه کلوپو بررسي کرديم، يک افسر
پليس توي اون ملک قرار داديم چون
هنوز در حال انجام تحقيقات روش بوديم
و زني به نام دانا مورلي که
که ظاهرا رئيس ورلاکز بود، اومد
و ادعا کرد که مالک اون ملکه
و ميخواست بدونه چه اتفاقي افتاده
متوجه شديم که دانا مورلي با رئيس ورلاکز ازدواج کرده بود
اما اون شخص فوت کرده و کم و بيش
اون کلوپ به دانا مورلي به ارث رسيده
نميدونستيم مايکل دلوکا
داخل اون ملک به کيت شليک کرده؟
بنابراين، ازش پرسيدم: دلوکا کجا اقامت داشت
دانا بهمون گفت اون توي کلوپ زندگي ميکرده اما
اما چند روزي هست که نديدتش و شايد جايي در
وست کوست باشه
بنابراين، اون اطلاعاتي کم و جزئي ميداد تا کاري کنه که به نظر برسه
داره باهامون همکاري ميکنه در حالي‌که در واقع
فکر ميکنم اون فکر ميکرد
اگه داشته از دست پليس فرار ميکرده هيچ‌وقت پيداش نميکنيم
درست در همين زمان
سوابق تلفن همراه کيت داده شدند
کشف کردين که قبل از مفقود شدن کيت
اين تلفن همراه در منطقه
قبرستان مونت موريا زنگ خورده بود
بزرگترين قبرستان پنسيلوانيا با اندازه‌اي بيش از دويست جريب
قبرستان مونت موريا خيلي بزرگه
حدودا به اندازه سه چهارم بلوک شهري طول
ارتفاع و عرض داره
و افرادي از جنگ داخلي درون اون دفن شدند
اون برندگان مدالهاي افتخار و
افراد برجسته و مشهورو درون خودش جا داده
حالا کارآگاهان با خودشون ميگفتند کيت پولمبو
هم در اين قرستان دفن شده؟
و بعد متوجه شديم که محل اقامت دانا مورلي هم پشت
اين قبرستان قرار داره
همچنين توجهمون به اين جلب شد که
اون عضو هيت مديره دوستان قبرستان مونت مورا هم هست
بنابراين، اين حقيقت براي ما پوشيده نبود که دانا به
تمام قبرستان دسترسي داشته و ما نميدونستيم
دانا در اين قضيه دستي داشته؟
مخفي کردن جسد در قبرستان کاري زيرکانه و نابغانه است
و وقتي تعداد سنگ مزارها، مقبره‌ها
و آرامگاه‌هاي مجلل اونجا رو ميبيني احتمالا پيدا کردن جسد در اونجا
مثل پيدا کردن سوزن در انبار کاهه
کاري که پيش رومون قرار داشت پيدا کردن يک جسد در قبرستان بود
چه راهي بهتر از اينکه يک جسدو در قبرستاني
دفن کني که جسدهاي فراواني داخل وجود داره؟
سوم آپريل 2020 بود
دنبال مدرکي از کيد ميگشتيم و من ديدم که چقدر اين
قبرستان، وسيعه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
همون موقع برام مشخص شد که اين کار چه کار دشوار و طاقت‌فرساييه
احتمالا اونجا
بيست تا بيست و پنج نفرو داشتيم که دور و اطراف قبرستان، راه ميرفتند
و به دنبال نشانه‌هايي از چيزهايي ميگشتند که ميتونستند جا به جا شده
يا اخيرا مغشوش شده باشند يا شايد قبري پيدا ميکرديم که اخيرا کنده شده بود
وقتي در حال راه رفتن بودم خسته و کلافه بودم
فکر نميکردم بتونيم کيتو پيدا کنيم
بنابراين، براي مدت خيلي طولاني‌اي قدم زديم
و بعد، يکي از افسران پليسي که همراهمون بود
متوجه شد سنگ قبري وجود داره که
يک کم، عجيب به نظر ميرسيد و و چيزي اونجا بود که
به عقيده ما نشانه‌هاي تازه‌اي از خراشيدگي بود
بنابراين، بيشتر شک ما رو برانگيخت
شکافهايي در اون وجود داشت که نبايد وجود ميداشت
و افراد ميگفتند: نظرتون در مورد اين چيه؟
طبق نوشته روي سنگ قبر آخرين باري که کسي
اونجا دفن شده بود سال 1810 بود
ظاهرا چيزي بود که بايد کشف ميشد
بنابراين، براي انجام اين کار خاص، تجهيز شدبم
دوربين آندوسکوپيمونو آورديم و
چراغ قوه بهش وصل کرديم و توي يکي از اون شکافها قرارش داديم
همه از چيزي که اون پايين بود غافلگير شديم
فکر ميکرديم: امکان داره؟
کيت اون پايينه؟
بايد ميفهميديم چه چيزي داخل اون قبره
ما قدرت تکون دادن سنگو نداشتيم
بيش از دوهزار پوند وزن داشت
بنابراين از
آتش‌نشاني فيلادلفيا کمک خواستيم
تيم يک نجات اومدند و اون
سنگو به آرومي هل دادند
يادمه که من و کارآگاه بامبرسکي فقط
به همديگه نگاه ميکرديم و باورمون نميشد
اصلا باورم نميشه
وقتي اون سنگ قبرو هل داديم
شوکه‌ شده بوديم که اون پايين، اينقدر بزرگ بود
واقعا ساختار بزرگي اون زير بود که
هيچ‌وقت نميتونستي درک کني، که اونجا ايستادي و از روي سطح زمين
داري به اين قبر عظيم زير زمين، نگاه ميکني
شبيه چيزي بود که توي فيلمها ميبيني
تقريبا بيست پا زير
قبر بود
در اين فيلم دراکو با پسران شورشي ديدار ميکنه
در اون زمان، يک نردبان آورديم و من پايين رفتم
هيچ‌وقت در طول شغلم با چنين چيزي روبرو نشده بودم
ساختاري آخري بود که گنبديو شکل داده بود
و تعدادي تابوت اون پايين
انتهاي اون قرار داشتند
بعد، يکي از کارآگاهان نگاه دقيقتري انداخت
متوجه شد که نه تنها يک جسد
بلکه دو جسد تازه اونجا وجود دارند
يکي از اونها قابل تشخيص نبود
در وضعيت تجزيه خيلي پيشرفته قرار داشت و يک طناب
دور گردنش پيچيده شده بود
فکر کرديم، قرباني قتل خشونت‌باري بوده
و به اون يکي جسد نگاه کرديم که تونستيم اونو
به‌عنوان کيت شناسايي کنيم
هنوز با استفاده از
ويژگي‌هاي چهره‌ش، قابل شناسايي بود
و هنوز اون پيک گيتاري
که مادرش بهش داده بود دور گردنش بود
ميتونستيم ببينيم که به سر کيت
دوبار شليک شده
يک پارچه برزنتي آبي وجود داشت موکتها اونجا بودند
به نظر ميرسيد تمام لايه‌هاي موکت از
کلوپ ورلاکز برداشته شدند و همينطور
ته اون قبر، انداخته شده بودند
فکر ميکرديم قطعا پاي بيش از يک نفر در ميونه
و اونها سعي داشتند از اين قتل قسر دربرند
اما نميدونستيم کي کيت پلومبو رو کشته يا چه اتفاقي براي
مايکل دلوکا افتاده
احتمالا اين يکي از نابغانه‌ترين راه‌هاييه
که تا به حال براي خلاص شدن از شر جسد ديدم
وقتي کيت رو پيدا کرديم احساس آرامش کردم چون
بالاخره ميتونستيم پايانيو در اختيار داتي بگذاريم
که به شدت بهش نياز داشت
هشت هفته ميشد که دنبالش ميگشتيم
دو کارآگاه دم در خونه اومدند
انتظار شنيدن خبرهاي خوبيو نداشتم و گفتم: چي شده؟
اون گفت: بهش شليک شده
به‌عنوان يک مادر، وقتي فرزنديو از دست ميدي هيچ‌وقت باهاش کنار نمياي
بهترين دوست من، بهترين دوست تمام زندگيم ساقدوش
....روز عروسيم
به نظر ميرسيد که رفته
ميدونيد؟ انگار ديگه برنميگرده
اين قضيه خيلي قلبمو شکست اين بدترين
نتيجه ممکن بود که کيت مرده بود
بعد از اينکه اون دو جسدو در قبرستان پيدا کرديم
کنجکاو بوديم که آيا اعضاي ورلاکز
از اون قبرستان به‌عنوان زباله‌دان اجساد استفاده ميکردند يا نه
ميدونستيم دانا مورلي رئيس تعيين‌شده
ورلاکزه
بنابراين، حکم تفتيش خونه‌شو گرفتيم
هفت‌تير و تفنگ‌هاي زيادي پيدا کرديم
و وانت قرمز رنگ دونا مورلي را مصادره کرديم
و پشت اون من چهار قطعه موکت قهوه‌اي پيدا کردم
که با موکت‌هاي داخل قبر
و کلوپ ورلاکز، مطابقت داشتند
تمام قضيه باهم مطابقت داشتند همه‌چيز داشت باهم جور درميومد
وقتي جسد کيتو پيدا کرديم ميدونستيم که اين، يک قتل بوده
ميدونستيم کيت توي کلوپ به قتل رسيده
اما نميدونستيم
کي مرتکب قتل شده
فکر ميکنم همه وقتي فهميدند
کي مسئول اون بوده، شوکه شدند
کيت پولمبو به مدت دو ماه مفقود شده بود
وقتي جسد کيتو کشف کرديم به‌عنوان قتل، طبق‌بندي شد
حالا بايد مي‌فهميديم چه اتفاقي براي کيت افتاده
ميدونستيم که ملک رئيس ورلاکز يعني داني مورلي
به مرز قبرستان مونت ماريا، منتهي ميشه
فکر ميکرديم که آيا اون يا هرکدوم از اعضاي کلوپ موتورسواري ورلاکز
ميتونند مسئول قتل کيت باشند؟
بايد ميديديم ميتونيم کسيو پيدا کنيم
تا در مورد اتفاقي که افتاده، صحبت کنه
دانا مورلي رو براي بازجويي
به واحد قتل بردم
اون اعتراف کرد که مايکل دلوکا و دیگران
بيلي گيبسون، يکي ديگه از اعضاي ورلاکز
جسد کيتو از کلوپ، جابه جا کردند
اونو پشت وانت دانا گذاشتند
و اونو به خونه‌ اون برگردوندند
اون اذعان کرد خودش بوده که قبرو براي
دلوکا و بيلي گيبسون، باز کرده
من گفتم: از من ميخواي چيکار کنم؟
و اون گفت: بايد بهم نشون بدي چطوري بايد اونو باز کنم
تمام سناريو (داستانو) رو برام تعريف کن
تعريف کردم گفتم
با وانت رفتيد يا پياده رفتيد؟
نه، پياده رفتيم
کجا پياده رفتيد؟
به سمت قبر کي ميرفتيد؟
اسم قبرو نميدونم
بالاي محوطه بود
نزديک‌ترين قبري بود که ميشناختم
بهش گفتم چندتا پايه (تيرک) بياره
...چون ميدوني؟ احتمالا
و همينطور يک اهرم، آره
ازش پرسيدم چطوري سنگي با بيش از دوهزار پوند وزنو، بلند کرده
و اون گفت: کارآگاه من ميتونم
يک بلوک دو در چهار جرسيو بلند کنم
وقتي از دانا مورلي بازجويي کرديم اون فيلمي از
توي گوشي همراهش، نشونمون داد
که به وضوح، مايکل دلوکا و بيلي گيبسونو در حال بيرون اومدن
از پشت خونه دانا مورلي و وانت اون نشون ميداد
و هرچند نميتونستي جسد کيتو ببيني اما ميتونستي
فرش و الياف کلوپ
ورلاکزو ببيني
بايد با دلوکا و بيلي گيبسون حرف ميزديم
اما مايکل دلوکا رو هيچ‌جا پيدا نکرديم
بنابراين، حکم بازداشت بيلي گيبسونو گرفتيم
وقتي به پايگاه‌ اصلي پليس برگشتيم اون با جزئيات بهمون گفت
که چه اتفاقي براي کيت پولمبو افتاده
من ميدونم کي به کيت شليک کرده، آره
خيلي خوب؟ و تو ميدوني کي بوده؟
کياس
مايکل دلوکا با نام کياس، شناخته ميشد و اين يک اسم مستعار
خيلي دقيق بود
اون اومد و اسلحه رو روي سر من گذاشت
گفت: اگه ميخواي يک ورلاک واقعي باشه
دهنتو بسته نگه ميداري
اگه نه، که ميکشمت
خانواده‌تو ميکشم
بچه‌هاتو ميکشم
همه رو ميکشم
بيل گيبسون گفت به‌عنوان پاداشي براي همکاري در قتل
اون به عنوان
يکي از اعضاي رسمي ورلاکز، شناخته شد
ميدونستيم باک اوانز
بخاطر مسئله آزادي مشروط هنوز توي زندانه
اون هم انگشت اتهامو به سمت مايکل دلوکا گرفته بود و احتمالا اون هم
در قتل، دست داشته
حالا بايد دوباره پيش باک اوانز برميگشتيم
میتونستي وقتي توي خيابون بودي با 911 تماس بگيري و
بگي: دوست من، کيت پلومبو
لعنتي، همين الان به قتل رسيده درسته؟
رفيق، توي خونه داشتم سعي ميکردم اين کارو بکنم
داشتم تلاش ميکردم که بگم: نه، اونو بيرون ميبريم
با 911 تماس ميگيريم
کاري ميکنيم به نظر بياد کار يک نفر ديگه بوده
من فقط داشتم سعي ميکردم بهش کمک کنم، پسر
اون يک هفت‌تير چهل کاليبري روي گوشواره‌م گذاشته بود
از صورتم خون ميچکيد... من نميدونم
يعني، اين ياروي لعنتي آماده بود تا منو بکشه، داداش
برام مهم نيست همه چي ميگند
اون يارو روانيه، پسر
هرکدوم از شاهدين داستانو به‌گونه‌اي تعريف ميکرد که
درگير بودن خودشو به حداقل ميرسوند که اصلا
چيز غيرمعمولي نيست
مايک دلوکا حضور نداشت تا بتونه از خودش دفاع کنه
اون موقع، نميتونستيم پيداش کنيم
سريعا دست به کار شديم
تا مايکل دلوکا رو پيدا کنيم و دستگيرش کنيم
تصادفا فهميديم که مايکل دلوکا توسط پليس
در شاين، وايومينگ دستگير شده
پليس يک اسلحه پر در ماشين مايکل دلوکا پيدا کرده بود
و متعاقبا، اون دستگير شده بود
باک اوانز، بيلي گيبسون و دانا مورلي، همه‌شون
انگشت اتهامو به سمت مايکل دلوکا گرفته بودند
يکپارچگي موجود بين داستان تک تک اونها
از اتفاقي که افتاده نشون داد که اونها
در مورد قتل کيت حقيقتو بيان ميکنند
هنوز خودتو عضوي از
کلوپ ورلاکز ميدوني؟
ترجيح ميدم به اين سوال جواب ندم
ميخواي اظهارنامه پر کني؟
نه
ما عقيده داريم شبي که کيت به قتل رسيده
سوار ماشين مادرش بوده
در نقطه‌اي با اعضاي کلوپ يعني باک اوانز و بيلي گيبسون ملاقات ميکنه
و به کلوپ ميرند
دلوکا با اسلحه بيرون اومده
و بدون اينکه تحريک بشه
دوبار به صورت کيت، شليک کرده
بعد از دفن شدن کيت در اون قبر دلوکا
اوانز و گيبسونو راهنمايي کرده
تا به ناحيه کنسينگتون برند
و ماشين مادر کيتو گم و گور کنند
و اونها برگشتند انگار که هيچ‌وقت، هيچ اتفاقي نيفتاده
مايکل بنا به دلايل خودخواهانه بهترين دوستشو به قتل رسونده
اون فکر ميکرده که کيت پلومبو خبرچينه
اون آدم پيچيده‌ايه
مايکل دلوکا به قتل درجه سه متهم شد
به ده سال حبس متوالي براي پرونده وايومينگ
و محکوم به پانزده تا سي و پنج سال حبس در زندان پنسيلوانيا شد
باک اوانز و بيلي گيبسون هرکدوم متهم به منع اجراي عدالت
ايجاد مزاحمت و ساير جرم‌هاي مربوطه
براي دفع جسد کيت شدند
ما فهميدم که جسد ديگه‌اي که داخل اون قبر بود
جسد ديويد رزيلو بود
اون يکي از اعضاي ورلاکز بوده
اون توسط عضوي از ورلاکز به‌نام مايکل ديمارو
در اواخر دسامبر 2017 يا اوايل 2018 تير خورده و به قتل رسيده بود
براي پرونده ديويد رزيلو ما شديدا بر
شهادت دانا مورلي، تکيه کرديم
و اون بخاطر نقشش در اون قتل، بخشيده شد
در رابطه با قتل کيت، اون به
يازده و نيم تا بيست و سه ماه حبس به دنبال دوره‌اي آزمايشي
محکوم شد
هيچ‌وقت نديده بودم کسي براي رهايي
از يک جسد و مخفي کردن اون تا اين حد پيش بره
و بخوام کاملا صادقانه بگم واقعا جواب داده بود
فکر ميکنم اگر بخاطر اين حقيقت نبود
که يک افسر پليس
جا به جا شدن اون سنگ قبرو نميديد
هيچ‌کس هيچ‌وقت جسد کيتو پيدا نميکرد
تونستيم کيتو دفن کنيم که خيلي خوشحاليم
که تونستيم اين کارو بکنيم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
وقتي به اين فکر ميکنم که اون شب، کيت چه فکري ميکرده
وقتي ديده که اون ميخواد چيکار کنه
...نميتونم تصورشو بکنم چي
نميتونم تصورشو بکنم که به چي فکر ميکرده
چون اين بهترين دوستش بوده که اسلحه رو توي سرش، نشونه گرفته بوده
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اين پرونده يک معماي جنائي واقعي بود
يک شخص توي دوتا بشکه، سوزانده شده بود
...اون خيلي خونسرد و خيلي سنجيده بود
هرکسي که اين کارو کرده يک نقشه‌اي داشته
يکي از اون پرونده‌هايي بود که فکر ميکردم
شايد همتاي خودمونو پيدا کرديم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس