1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Daj, Franko.

4
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
Franko, samo razgovaramo. -Znam.

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Nikad nisam bio kod psihologa.

6
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Opustite se.

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
Koliko imate godina?

8
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
75.

9
00:01:04,680 --> 00:01:07,200
Koliko ste dugo u braku s gđom Ritom?

10
00:01:07,720 --> 00:01:08,640
Pa...

11
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
42 godine, zar ne? 42.

12
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Šta ste po struci?

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,560
Trgovac.

14
00:01:19,960 --> 00:01:25,240
Bio sam vlasnik radnje za
venčanice u centru grada. -Odlično.

15
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
Koliko dece imate? -Jedno.

16
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Ne, Franko, dvoje.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,960
Franko, zaboravili ste na jedno dete?

18
00:01:38,440 --> 00:01:41,480
Sećam ga se, ali
radije bih ga zaboravio.

19
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
Kako se zovu? -Ana.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,960
Ponos porodice. Završila
fakultet, radi kao računovođa.

21
00:01:54,120 --> 00:01:55,560
I udata za računovođu.

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,280
Dala mi je unuka.

23
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
Ona vas napolju čeka? -Da.

24
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Uvek se brine o nama.

25
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
A drugo dete?

26
00:02:09,320 --> 00:02:12,320
S mentalnog aspekta,
vaš otac je sasvim dobro.

27
00:02:12,480 --> 00:02:16,560
Pokazuje prve znakove
depresije i to se mora pratiti.

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,880
Vaša majka ima istu
psihološku dijagnozu.

29
00:02:20,040 --> 00:02:24,200
Mama ima problema s
kostima koji joj zadaju puno muka.

30
00:02:24,360 --> 00:02:27,640
U depresiji je otkako joj
je postalo teško da hoda.

31
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Rekli su mi za
problem s vašim bratom.

32
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
Problem?

33
00:02:32,360 --> 00:02:34,160
Pre tragedija. -Bliski ste?

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Ne!

35
00:02:35,760 --> 00:02:39,000
Znam da živi u Rimu, ali
bolje da nemamo kontakt.

36
00:02:39,160 --> 00:02:45,000
Srećom roditelji imaju vas.
Vaše prisustvo je presudno.

37
00:02:45,160 --> 00:02:48,600
Da, ali... -Društvo je jedini lek.

38
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
Budite uvek uz njih.

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
Nemojte ih napuštati.

40
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Posebno sada.

41
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Ali idem na godišnji s mužem.

42
00:02:56,600 --> 00:02:59,840
Rezervisali smo brod na
dve nedelje s prijateljima.

43
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Oh.

44
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Zašto ne pozovete brata?

45
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
Da bude s roditeljima? -Da.

46
00:03:08,520 --> 00:03:13,080
Ne. Ne poznajete ga.
- Znate, isceljivanje starih rana

47
00:03:13,240 --> 00:03:15,920
pomoglo bi vašim roditeljima.

48
00:03:16,080 --> 00:03:21,600
Da, ali moj brat ne može... -Vaš brat
jedva čeka da popravi odnos s njima.

49
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
Samo čeka priliku.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
Zbog ove duge razdvojenosti

51
00:03:25,720 --> 00:03:29,920
sigurno je osetljiviji na
prolaznost i krhkost života.

52
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
Moj brat?

53
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Osetljiviji? -Da.

54
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Verujte mi.

55
00:03:37,480 --> 00:03:38,840
Pozovite ga.

56
00:03:48,680 --> 00:03:51,120
Vidi ovog seronju. Vidi!

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Hej, tebi govorim.

58
00:03:56,280 --> 00:03:59,640
Reci. -Zar ne vidiš da
sam krenuo da parkiram?

59
00:04:00,480 --> 00:04:04,280
Ovo je mesto za zdrave. Ti
imaš samo vid, pa ga koristi.

60
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Zar ne vidiš bele crte? Da
parkiram na invalidsko mesto

61
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
ubili biste me pričom. Ti sada
želiš na mesto za normalne?

62
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Traži svoj parking.

63
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Bravo! Baš si osećajan.

64
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
Javi se kad ozdraviš.

65
00:04:23,280 --> 00:04:26,920
Ćao. Imaš li rezervaciju?
- Ne, hteo sam da te iznenadim.

66
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
Srećan? -Izvini, Paolo, sa mnom je.

67
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Dobro.

68
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
Zašto ostavljaš krajeve pice? -Anđelo.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Ne volim ih.

70
00:04:42,360 --> 00:04:45,280
Koji kurac onda jedeš
picu? Naruči piadinu.

71
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
Izvini, Luiđi, baš mi je neprijatno.

72
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Denis, u redu je.

73
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Krenuli smo. Prijatno.

74
00:04:54,120 --> 00:04:57,080
Možeš li prestati da me
brukaš pred kolegama?

75
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
On ti je kolega? -Da.

76
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
On je šef odeljenja za štednju.
- Štednju? A baca pola pice?

77
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Genijalac.

78
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
I još je šef. Kreten.

79
00:05:06,280 --> 00:05:08,080
Za razliku od tebe,
taj kreten ima posao.

80
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
A ja nemam? -To nazivaš poslom?

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Da. Plaćaju me. Očito je posao.

82
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
Sramota me da kažem
prijateljima šta radiš.

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Promeni prijatelje.

84
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
Reci mi nešto, Anđelo.

85
00:05:21,160 --> 00:05:24,280
Misliš li da možeš
zauvek raditi taj posao?

86
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
I još će se povećavati s obzirom
u kakvom usranom društvu živimo.

87
00:05:28,400 --> 00:05:29,760
Neverovatno!

88
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
Znaš šta, Anđelo?

89
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
Zaslužujem bolje.

90
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Denis!

91
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
Prekasno, Anđelo.

92
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Račun.

93
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
Ne.

94
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Još jedno smetalo je rođeno.

95
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
Ne mogu da imam neplodne komšije?

96
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
Kučka!

97
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Tako mlada, a već je kučka.

98
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
Tvoja ćerka plače? -Da,
rodila se pre nekoliko dana.

99
00:06:16,440 --> 00:06:19,120
Ako želi još da živi, moram
prestati da bacam uroke na nju.

100
00:06:19,280 --> 00:06:22,560
Nateraj je da prestane.
Spavam popodne jer radim noću.

101
00:06:22,720 --> 00:06:25,600
Prvo se jebeš, a onda
meni praviš probleme.

102
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Ko je? -Ćao, Anđelo.

103
00:06:32,800 --> 00:06:35,080
Ana je. -Koja Ana?

104
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
Ana, tvoja sestra.

105
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
Koji kurac zoveš?

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
Želim na odmor s mužem.

107
00:06:44,040 --> 00:06:48,440
Zar ne zaslužujem odmor kad
ovoliko dugo brinem za roditelje?

108
00:06:48,600 --> 00:06:50,720
Šta misliš?

109
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
Idi. Imaš moju dozvolu.
- Zapravo, ne mogu.

110
00:06:55,480 --> 00:06:59,160
Mama i tata nisu više samostalni.

111
00:06:59,600 --> 00:07:03,800
Ne mogu da se brinu o sebi,
a pošto imaju dvoje dece...

112
00:07:03,960 --> 00:07:07,040
Ti ćeš preuzeti. Dođi
u Palermo kod njih. Može li?

113
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
Zaposli negovateljicu.

114
00:07:09,320 --> 00:07:12,560
Mama i tata je ne žele.

115
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
Onda ne možeš na odmor.

116
00:07:15,560 --> 00:07:16,520
Ćurka.

117
00:07:16,680 --> 00:07:20,560
Šta je rekao psiho?
Da je sada osetljiviji?

118
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
Bravo! Stvarno.

119
00:07:23,800 --> 00:07:29,080
SIN IZ PAKLA

120
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
Anđelo, Ðovani je iz "Zeca".
Imam tri pijana maloletnika.

121
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Taksi ih neće jer će
mu se ispovraćati u autu.

122
00:07:49,960 --> 00:07:51,840
A policija će zatvoriti klub.

123
00:07:52,000 --> 00:07:54,320
Anđelo, dođi po njih, molim te.

124
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
Adresa od klinaca.

125
00:08:07,600 --> 00:08:08,560
Novac za tebe.

126
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
Odvezi ih kući. Hvala ti.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
Popio sam šest džin tonika.

128
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Debilu.

129
00:08:20,000 --> 00:08:23,240
Kakva je to muzika?
Jesmo li u operi?

130
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Hej, jesi gluv?

131
00:08:27,560 --> 00:08:30,400
Rekao sam ti da
promeniš tu usranu muziku!

132
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
Hej, izvini. Izvini.

133
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Molim te, pogrešio sam.

134
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Izvini, neće se ponoviti.

135
00:08:44,640 --> 00:08:45,720
Sviđa vam se muzika?

136
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Da. Super je.

137
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Da pojačam? -Da, molim te.

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,280
Pazi, tamnokosi je
pomešao više vrsta alkohola.

139
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
Možeš li nas odvesti u drugi klub?

140
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
Ja... Povratiću.

141
00:09:28,400 --> 00:09:29,320
Izlazi napolje.

142
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
Ugazio si u povraćku?

143
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Sranje!

144
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Hej, kuda? Hej. -Ćao.

145
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Kako se zoveš?

146
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Jesi nem? Maca pojela jezik?

147
00:09:53,160 --> 00:09:54,080
Šta radiš?

148
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
Anđelo, imaš sreće što još radi.

149
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Zašto ne kupiš novi?

150
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
Za pijanu ekipu? Ne,
hvala. Ovaj je savršen.

151
00:10:34,680 --> 00:10:37,640
U redu, ali moram
naći rezervne delove.

152
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
Zvaću neke ljude.

153
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
Ko je? -Slušaj me sad.

154
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
Godinama se brinem za
mamu i tatu, noću i danju.

155
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Nisi ih godinama zvao!

156
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Zar te nije sramota?

157
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
Nije.

158
00:11:00,120 --> 00:11:01,040
Ne?

159
00:11:01,680 --> 00:11:04,400
Pa slušaj me sad. I zapamti.

160
00:11:04,560 --> 00:11:08,160
Kada za sto godina
mame i tata ne bude,

161
00:11:08,320 --> 00:11:11,880
videćeš koliko ćeš se
osećati krivim. Videćeš!

162
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Koga boli kurac kad neću
biti živ za sto godina.

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Bravo, uverila si ga!

164
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
Još jedno leto s tvojim
roditeljima. -Šta da radim?

165
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
Da ih stavim u starački
dom kao ti svoje?

166
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
Pa s vršnjacima su. U čemu
je problem. -Neću nikad to uraditi!

167
00:11:30,040 --> 00:11:34,040
Sve su mi dali. -Onda
ćemo se zabavljati s tvojima.

168
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Ti javi prijateljima
da ne idemo. Ti.

169
00:11:39,720 --> 00:11:42,920
Tip koji ima rezervne
delove je na godišnjem.

170
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Auto mora ostati do septembra.

171
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
Što ne uzmeš odmor?

172
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
Smisli nešto zabavno. -Zabavno?

173
00:11:55,080 --> 00:11:56,440
Pa i hoću.

174
00:12:02,480 --> 00:12:03,400
Nando...

175
00:12:03,960 --> 00:12:05,400
Poslao mi je poruku.

176
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
Ko? Tvoj brat? -Da.

177
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Dolazi sutra. -Super!

178
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Rekla sam ti da će
osećaj krivice upaliti.

179
00:12:12,720 --> 00:12:16,600
Bravo dušo, uverila si ga!

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Bravo!

181
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Kad se potrudim sve dobijem!

182
00:12:20,280 --> 00:12:23,880
Evo nalaza zadnjih pregleda.

183
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Sutra imate
pregled kod doktora.

184
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Uzmite moj auto. Ostaviću ključeve.

185
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
Ko će nas odvesti? -On.

186
00:12:33,280 --> 00:12:37,240
Imate izlet s crkvom?
- Otkazao sam zbog tvog brata.

187
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Bravo, tata.

188
00:12:38,960 --> 00:12:42,160
Ne pričajte o prošlosti.
To je sve zaboravljeno.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
U redu? -Da, izvini.

190
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
Otac Ðino ti je to rekao.

191
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
Srdačno ga dočekajte sutra

192
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
i uživajte u zajedničkim
danima. -U redu.

193
00:12:52,440 --> 00:12:56,920
Ana, požuri. -Stižem. Ne kasnimo.

194
00:12:57,080 --> 00:13:00,680
Upadaj. -Zabavi se, dušo.

195
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Ćao, mama. Ćao, tata.

196
00:13:04,440 --> 00:13:08,600
Kakva je to faca? Zar
nisi srećan što ti sin dolazi?

197
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
Da, srećan sam. Baš.

198
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Moram da platim i prtljag?

199
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
Da, jer imate više od 10 kilograma.

200
00:13:22,840 --> 00:13:26,960
Dakle, dve kile viška moram
platiti 60 evra? Koliko je po kili?

201
00:13:27,120 --> 00:13:31,520
Požurite. Samo
platite. Zadržavate red.

202
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Koji kurac hoćeš?
Jesi li se pogledao?

203
00:13:34,520 --> 00:13:37,360
Tvoja debljina zadržava
red. Ja sam mršav.

204
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
Ja moram platiti dva kila viška,

205
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
a debeli ima tri kofera
u stomaku i ne plaća ništa?

206
00:13:42,920 --> 00:13:43,880
Ko je tu lud?

207
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Vagajte tela, ne prtljag.

208
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
Imate li mozak?

209
00:13:47,600 --> 00:13:50,960
Slušajte, u redu je. Možete
ići. -Naravno da ću ići.

210
00:13:51,120 --> 00:13:54,960
Da naplatite više debelima
videli biste kako skidaju kile.

211
00:13:55,920 --> 00:13:58,640
Znate li koliko je goriva
potrebno da se preveze ovaj tip?

212
00:13:58,800 --> 00:14:02,080
Nasilnik ste i nepristojni
ste. -Bar sam mršav.

213
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
Hodaj do Palerma.
Tako ćeš smršati.

214
00:14:07,960 --> 00:14:11,480
Niste bili u Palermu
devet godina? To je dosta.

215
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Otišli ste zbog posla?

216
00:14:14,600 --> 00:14:15,520
Ne.

217
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Išla mi je na kurac moja porodica.

218
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
Aha.

219
00:14:19,840 --> 00:14:23,400
Sad ste se pomirili i vratili
ste se da budete s njima.

220
00:14:25,560 --> 00:14:30,000
I ja imam problema, sa
suprugom, decom. Samo traže.

221
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Znate li šta radim kad želim mir?

222
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
Idem u lov.

223
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
I danas idem.

224
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
Čim završim ovu vožnju idem u lov.

225
00:14:38,320 --> 00:14:40,920
Jeste li ikad pucali
iz vatrenog oružja?

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
Nisam.

227
00:14:43,640 --> 00:14:46,560
Draže mi je da pucam
rečima. Smrtonosnije je.

228
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Teška je, zar ne?
Imam još veću kući.

229
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Stigao je.

230
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Naoružan je.

231
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
Nosi pušku.

232
00:15:29,320 --> 00:15:30,240
Pušku?

233
00:15:32,480 --> 00:15:33,400
Ti otvori.

234
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Ne, ti otvori.

235
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
Idi. -Ne, rekao sam da ti otvoriš.

236
00:15:47,720 --> 00:15:49,960
Gde je puška? -Video sam je.

237
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Anđelo!

238
00:15:55,800 --> 00:15:56,920
Treba vam sat vremena
da otvorite vrata?

239
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
Hodam sa štapom, moram polako.

240
00:16:00,200 --> 00:16:02,960
Nisi ti mogao da otvoriš?
- Nisam te čuo.

241
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Ona ne hoda, ti ne čuješ?

242
00:16:05,280 --> 00:16:08,240
Pa, dobrodošao kući.
- Kući? Ovo je bolnica.

243
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
Taksista te čeka. -Mene? Zašto?

244
00:16:13,280 --> 00:16:15,440
Moraš da platiš vožnju. -Ja?

245
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Tražili ste da dođem,
još i taksi da platim?

246
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
Franko, plati taksi. -Idem.

247
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Škrt kao uvek? Nije se promenio?

248
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
Platiću ja.

249
00:16:24,880 --> 00:16:26,400
Idi plati. -Idem.

250
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
I daj mu bakšiš.

251
00:16:28,080 --> 00:16:29,000
Uđi.

252
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
Ko je ovo jebote?

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
Karlo. Tvoj sestrić.

254
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Sin tvoje sestre.

255
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Oficir je u mornarici.

256
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
U misiji je sad.

257
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Bombarduje druge porodice?
Svoju nije mogao?

258
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
Reši se slika. -Odmah.

259
00:16:53,040 --> 00:16:56,040
Vidi ga. Ista kretenska
faca kao i njegov otac.

260
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Ovde spavam?
- To je tvoja soba.

261
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Ne spavam u malim
krevetima, samo bračnim.

262
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
Izvadiću krevet koji je ispod.

263
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
Koji će se slomiti na pola
i zadati mi bolove u leđima?

264
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
Nema šanse. Neću tu spavati.

265
00:17:13,960 --> 00:17:17,080
A gde želiš da spavaš?

266
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Misija obavljena.

267
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
Vožnja je plaćena.

268
00:17:26,480 --> 00:17:29,880
I odlična napojnica
od pet evra za vozača!

269
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
Šta radiš? -Spavaće u našoj sobi.

270
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
Našoj?

271
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
A mi? -U njegovoj.

272
00:17:39,600 --> 00:17:41,040
Ali neudobno je tamo.

273
00:17:41,360 --> 00:17:42,320
Franko!

274
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
Napravio je prvi korak
time što je došao ovamo.

275
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
Sad je red na nas. Hajde!

276
00:17:49,320 --> 00:17:51,800
Nisu me puštali u svoj
krevet kada sam bio dete.

277
00:17:51,960 --> 00:17:54,760
Sad ću spavati u njemu
i još ću ga zaprljati.

278
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Poznajem ih.

279
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Nisu se promenili.

280
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Sad će tata doći s
pitanjima šta radim.

281
00:18:01,520 --> 00:18:02,440
A onda mama.

282
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
Pitaće me imam li devojku.

283
00:18:04,600 --> 00:18:05,960
Samo im je to bitno.

284
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
"Stalan posao. Brak."

285
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
Tako se mogu hvaliti
pred svojim prijateljima.

286
00:18:12,840 --> 00:18:16,840
Treba da odradim ta sranja
samo da njih usrećim. Važi.

287
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Samo me pitajte. Usrećiću vas.

288
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Evo, Anđelo.

289
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
Čista posteljina.

290
00:18:23,920 --> 00:18:25,600
Tu ćeš spavati?

291
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Super, biće ti udobnije.

292
00:18:29,640 --> 00:18:31,680
Umoran si, puno radiš...

293
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
Šta ono radiš?

294
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Radim u jednoj kooperativi.

295
00:18:35,400 --> 00:18:39,200
Zanimljivo. A u kom odeljenju?

296
00:18:40,320 --> 00:18:43,000
Čistim klozete na
železničkim stanicama.

297
00:18:43,720 --> 00:18:45,320
Ispunjava me taj posao.

298
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
Da.

299
00:18:47,160 --> 00:18:51,120
Kad neko ide da piša i nađe
čistu šolju, to je zbog mene.

300
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
A reci mi...

301
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
Jesi li veren?

302
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Ne. Bio sam u braku.

303
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
I... Razveo si se?

304
00:19:04,280 --> 00:19:05,200
Da, nažalost.

305
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Varala me.

306
00:19:08,280 --> 00:19:10,160
Oh, ne.

307
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
S mojom najboljom prijateljicom.

308
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Kučka je bila lezbejka.

309
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Uzmi ovo. -Odmah.

310
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
Idite. -Hoćemo.

311
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
Dođi.

312
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Ostavićemo te samog.

313
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
Sad se hvalite prijateljima.

314
00:19:35,560 --> 00:19:38,000
DR MANKUSO
LEKAR OPŠTE PRAKSE

315
00:19:41,640 --> 00:19:42,560
Sve u redu.

316
00:19:45,480 --> 00:19:47,800
Franka smo temeljno pregledali.

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,600
Kako je prošlo kod psihologa?

318
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
Razgovarali smo o puno stvari.

319
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
To je dobro. Otvorite mu se.

320
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
Sve mu recite, to je dobro za vas.

321
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
Vidimo se u septembru?

322
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
Lepo se provedite na
odmoru. -Hvala vam.

323
00:20:02,960 --> 00:20:05,200
Doviđenja, doktore.
Hvala. -Doviđenja.

324
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
Sačekajte napolju.
Razgovaraću s doktorom.

325
00:20:16,240 --> 00:20:19,400
Slušajte, vaš otac je u
početnom stanju depresije.

326
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
Umesto da mu prepišem lekove,

327
00:20:21,840 --> 00:20:24,000
poslao sam ga kod psihologa.

328
00:20:24,200 --> 00:20:27,880
Srećom, nalazi krvi su mu dobri.

329
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Može da jede šta želi,

330
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
sme da pije vino koje toliko voli.

331
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Neka se opusti bar za stolom.

332
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
Naravno.

333
00:20:37,480 --> 00:20:41,240
Majka pak, ima neke
probleme s kostima, ali...

334
00:20:41,400 --> 00:20:45,200
To je sve zbog artroze
i osteoporoze. Godine.

335
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
Dakle, ne sme da se napreže

336
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
i mora što manje da hoda.

337
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
Majka vam želi kolica.

338
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
Da napišem uput?

339
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

340
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
Ako vam bude potrebno...

341
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
Ovo je broj mog zamenika.

342
00:21:05,400 --> 00:21:06,320
Slušajte.

343
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Uživajte s njima.

344
00:21:11,880 --> 00:21:13,040
S majkom i ocem.

345
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Roditelji ne traju zauvek.

346
00:21:16,640 --> 00:21:20,960
Hvala Bogu. Samo zamislite da
imate te dve napasti ceo život.

347
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
Anđelo, hvala što si
nas odveo kod doktora.

348
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
Zahvali mu. -Hvala ti.

349
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
Šta radiš?

350
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Moram gore.

351
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
Ne, hodaćeš.

352
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
Doktor je rekao da
moraš više da se krećeš.

353
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
Ali to su dva sprata.

354
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
Stepenice su strme.

355
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Brže ćeš ozdraviti.

356
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
Ako je tako rekao doktor.

357
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Idi.

358
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Ubile su me stepenice.

359
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Moja kolena.

360
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
Anđelo! Doktor je
hteo da mi prepiše kolica.

361
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Meni reče obrnuto,
da hodaš više.

362
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
Dobro.

363
00:22:30,560 --> 00:22:31,760
Kolica?

364
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
A nije htela da mi kupi
motocikl kad sam bio mali.

365
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
"Opasno je.

366
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
Kad odrasteš."

367
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
Svi prijatelji na motociklu,
jedini ja s biciklom.

368
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Kao kreten.

369
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
A sad bi ona kolica! Važi.

370
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Kupiću ti ih kad odrasteš.
Kad napuniš stotu.

371
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
Koliko mu treba? -Čekaj ga.

372
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
Jesi ga zvala? -Jesam.

373
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
Budi strpljiv.

374
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
Gladan sam. -Nemoj!

375
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Čekaćemo tvog sina.

376
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Ja večeram u 19 h!

377
00:23:02,360 --> 00:23:06,160
Toliko o zetu. Sad
ćemo preći ćerku.

378
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
Aneta. Neverovatno.

379
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Probaj da je zovneš s brojem manje.

380
00:23:10,160 --> 00:23:12,120
Da vidimo hoće li se javiti.

381
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
A ako ona pokuša da te
zovne, kučka je blokirana.

382
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
Jebi se. Moraćete preko mene.

383
00:23:18,920 --> 00:23:22,520
Evo ga. -Evo Anđela.

384
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
Dođi. -Dođi ovamo.

385
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
Majka je skuvala puno
finih stvari. -Tako je.

386
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Ne zato što si ovde.

387
00:23:28,880 --> 00:23:31,920
Svaki naš ručak i
večera su ovakvi.

388
00:23:32,080 --> 00:23:34,960
Franko, ovo je zbog Anđela.

389
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Naravno. Šalim se.

390
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
U našim godinama,
hrana je jedino zadovoljstvo.

391
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
I vino.

392
00:23:42,840 --> 00:23:43,960
Vidi.

393
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Ovo je napravljeno
samo za mene.

394
00:23:45,840 --> 00:23:49,640
Obližnji farmer. Dostavlja
mi ga svake nedelje.

395
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
Ne mogu bez vina
za ručkom i večerom.

396
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
Pre bih umro!

397
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
Ne možeš više da piješ. -Zašto?

398
00:24:03,680 --> 00:24:05,680
Jesi li razgovarao s doktorom?

399
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Ja jesam, danas.

400
00:24:07,880 --> 00:24:10,040
Krvni nalazi ti nisu dobri.

401
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
Tako da možeš zaboraviti na vino.

402
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
A šta onda da pijem?

403
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Vodu.

404
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
Ako je tako rekao doktor...

405
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
Daj tanjir.

406
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
Evo. -Nemoj da štediš.

407
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
Znaš da...

408
00:24:31,280 --> 00:24:36,400
Stvarno voli testeninu.
Može pojesti dva tanjira.

409
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Evo.

410
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Vrati. Spusti.

411
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Za tebe.

412
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
Salata. Prijatno.

413
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Ali dobro sam.

414
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Znaš li koliki ti je holesterol?

415
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
Ne želim da znam. -Je li?

416
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
I bolje ti je da ne znaš.

417
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
Jedi svoju salatu!

418
00:24:58,520 --> 00:25:00,440
Neodgovoran si! Jedi!

419
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Radi to za tvoje dobro.

420
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Jedi salatu.

421
00:25:17,280 --> 00:25:18,440
I pij vodu.

422
00:25:20,200 --> 00:25:22,720
Nisi mi dao da pijem
koka-kolu kao dete.

423
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
"Čist šećer.

424
00:25:24,280 --> 00:25:25,200
Gazirano je.

425
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Loše je za probavu. Pazi."

426
00:25:28,200 --> 00:25:30,480
Razredio bi je s vodom. Kreten!

427
00:25:31,880 --> 00:25:35,400
Sad ćeš piti tu vodu s kojom
si razvodnjavao moju kolu.

428
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Sad igramo na moj način.

429
00:25:42,600 --> 00:25:46,760
Idemo ljudi, nazdravimo za Kostariku!

430
00:25:50,000 --> 00:25:53,840
Dobar odmor je ono što nam
treba posle naporne godine.

431
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
Gde je Ana?

432
00:25:56,200 --> 00:25:57,920
Ana? Gde je ona?

433
00:25:58,080 --> 00:26:00,480
Pre mesec dana su im
nalazi bili savršeni!

434
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
Znaš da se to kod starca
drastično promeni u mesec dana.

435
00:26:03,480 --> 00:26:05,240
Ja to moram da ti kažem?

436
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
Stalno pokušavam da ih
dobijem, ne javljaju se.

437
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
Izgovori. Kako mene dobiješ?

438
00:26:11,080 --> 00:26:14,560
A njih ne? Činjenica je
da ti nije stalo. Stidi se!

439
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Budala.

440
00:26:16,240 --> 00:26:20,280
Ana! Dođi dušo da nazdravimo.

441
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
Da nazdravimo?

442
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
Roditelji nisu dobro,
a ti bi nazdravljao.

443
00:26:24,760 --> 00:26:27,480
Idi ti nazdravljaj.
Nije te briga za moje.

444
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
Ana! Ana!

445
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Gad je zaključao vrata od kuhinje.

446
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
Ne mogu da spavam. Gladan sam.

447
00:26:57,320 --> 00:26:58,480
Ana nije zvala.

448
00:26:58,640 --> 00:27:00,680
Ne znamo ni da li je sletela.

449
00:27:00,840 --> 00:27:03,560
Zvala sam je, ne može
da se uspostavi veza.

450
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Ni Nanda ne mogu dobiti.

451
00:27:07,560 --> 00:27:10,640
Verovatno su na otvorenom
moru. -A mi nismo?

452
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
Ostavila nas je s ovim...

453
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Zar nije bilo pametnije
uzeti negovateljicu? -Ne.

454
00:27:17,160 --> 00:27:19,800
Ne želim strance u
kući. -A njega želiš?

455
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Vidi, zvezda padalica.

456
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Poželi nešto.

457
00:27:25,640 --> 00:27:27,160
Brzo, Franko.

458
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
U prošlosti sam želeo
zdravlje i novac.

459
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Sada želim samo jedno.

460
00:27:32,480 --> 00:27:33,800
Da ovaj tip ode.

461
00:27:34,840 --> 00:27:37,160
Tiho. Čuće nas.

462
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
Ne podnosim ga.

463
00:27:39,680 --> 00:27:40,600
Ne podnosim.

464
00:27:42,680 --> 00:27:46,160
Anđelo, možemo li uzeti
kolica samo za vodu?

465
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
Teško je.

466
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
Nosiš samo manje boce danas.

467
00:27:53,480 --> 00:27:57,000
Sutra ćeš nositi veće,
tako ćeš biti snažnija.

468
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
Hajde, ojačaj te noge.
- Kako lep pas.

469
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
Koja je to rasa?

470
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
Irski seter. -Tako je.

471
00:28:06,320 --> 00:28:08,840
Kao onaj koga sam
doveo kući kao dete.

472
00:28:09,000 --> 00:28:11,840
I koga ste vratili
izmišljajući da je pobegao.

473
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Ja? To nisam bila ja, već tvoj otac.

474
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Njegov otac nije hteo psa.

475
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
Kakva šteta!

476
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Zar nisi ti govorila da
ostavlja dlake po kući?

477
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
Da piša po podu i prlja sve?

478
00:28:25,440 --> 00:28:27,080
"Ko će čistiti taj nered?

479
00:28:27,240 --> 00:28:29,120
Ja nisam čistačica."

480
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Ne, to je bio tvoj otac. -Ne?

481
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
On ga je vratio vlasnicima.

482
00:28:37,120 --> 00:28:40,120
Zakuni se. -Kunem
se. To je bio tvoj otac.

483
00:28:41,240 --> 00:28:42,160
Dobro.

484
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
Baš je plakao, gđo.

485
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Vezao se.

486
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Znate kakva su deca.

487
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
Psi pomažu u razvoju
osećajnosti dece.

488
00:28:51,000 --> 00:28:52,480
Stvarno? -Da.

489
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Sad je prekasno.

490
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
Fini su.

491
00:28:58,680 --> 00:29:01,320
Sviđaju ti se? -Da, daj mi još jedan.

492
00:29:01,800 --> 00:29:03,440
Još? Pojeo si celu kutiju.

493
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
Zadnji.

494
00:29:15,720 --> 00:29:16,680
Zadnji.

495
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Dosta. Možeš ih zaboraviti.

496
00:29:26,600 --> 00:29:27,720
Znam da me voliš.

497
00:29:28,440 --> 00:29:30,240
Da to radiš zbog mene.

498
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Hvala ti, sine.

499
00:29:34,160 --> 00:29:36,800
Vidiš kako brine o tebi?

500
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
Insistirao je da kupimo taj keks.

501
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
Nije voleo pse.

502
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Ali voli keks za pse.

503
00:29:45,720 --> 00:29:46,840
Ne razumem ga.

504
00:30:05,280 --> 00:30:07,960
Kuda? -Dostava
vina za g. Franka.

505
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
Umro je. -Oh, Bože!

506
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
Tako iznenada? Od čega?

507
00:30:13,000 --> 00:30:14,360
Ciroza jetre.

508
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
Pio je previše vina. Odlazite.

509
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Imate sreće da vas nisam prijavio.

510
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
Odlazim. -Vratite se u svoje polje.

511
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
Odlazim.

512
00:30:31,240 --> 00:30:35,760
Znaš li da se, dok ti ovo govorim,
glečer na Severnom polu topi?

513
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
Onda mi se ne obraćaj. Umukni.

514
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Još jedan koga nije briga.

515
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Šta radiš da spaseš svet?

516
00:30:43,280 --> 00:30:44,960
Ne seksam se s tobom.

517
00:30:46,200 --> 00:30:49,640
Nema im spasa od
mene, a spašavali bi svet.

518
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Ja sam kraj sveta.

519
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
Anđelo!

520
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
Tvoji roditelji su mi
rekli da si se vratio.

521
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
Kuda? -Da kupim poklon mami.

522
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Lepo. Zapamti, Anđelo...

523
00:31:03,560 --> 00:31:05,920
Biti roditelj je zahtevan posao.

524
00:31:06,640 --> 00:31:08,600
Zato ti nisi imao decu?

525
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
Mora da je doktor.
Hoćeš da ustaneš?

526
00:31:15,840 --> 00:31:18,160
Ne mogu. Slab sam.

527
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
Ne mogu da ustanem.

528
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
Ja sam dr Pedrota,
zamenik dr Mankuza.

529
00:31:26,280 --> 00:31:28,640
Mlada si. Znaš li šta o starcima?

530
00:31:28,800 --> 00:31:29,760
Pa, da.

531
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
Uđi. Zatvori vrata.

532
00:31:37,520 --> 00:31:38,720
Šta se dogodilo?

533
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
Moj otac nije dobro.

534
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Nekoliko puta je imao proliv.

535
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Pojeo sam previše keksa.

536
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Pojeo je celu kutiju.

537
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
Nemoj... -Ko ih je pojeo?

538
00:31:49,320 --> 00:31:52,600
Ja sam kriv. Moj sin nema veze s tim.

539
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
Naravno da nemam.

540
00:31:54,320 --> 00:31:56,640
Reci joj koliko si ih pojeo.

541
00:31:56,800 --> 00:31:58,440
Puno. -Puno? Koliko?

542
00:31:58,600 --> 00:32:01,960
Rekao sam mu da prestane,
ali samo je tražio još.

543
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
Je li tako? Pojeo je celu kutiju!

544
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Lekovi koje sam vam dala,

545
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
treba da uspore creva
i zaustave proliv.

546
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
Poludi kad vidi hranu.
Postane nezasit.

547
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Pohlepniče!

548
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
Neće se ponoviti, obećavam.

549
00:32:16,120 --> 00:32:18,000
Neka popije celu kutiju.

550
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
Doviđenja. -Doviđenja. Izvinite.

551
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
Držite oca na oku ceo dan.

552
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
Šta god da treba zovite me.
Uvek sam dostupna u bolnici.

553
00:32:30,440 --> 00:32:33,640
Radiš i u bolnici? -Pola
doktora je na godišnjem.

554
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
Imate li dva kreveta
slobodna? -Za roditelje?

555
00:32:37,320 --> 00:32:38,600
Da. -Nisu toliko bolesni.

556
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Sada nisu, ali biće samo gore.

557
00:32:41,040 --> 00:32:42,480
Ne bih rekla. -Hoće, poznajem ih.

558
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Postaće gore.

559
00:32:44,320 --> 00:32:48,880
Dovedite ih sutra u
bolnicu da ih pregledam.

560
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
Ujutru, u bolnicu? -Vidimo se.

561
00:32:51,440 --> 00:32:53,240
Savršeno. Vidimo se sutra.

562
00:32:56,840 --> 00:32:58,200
Ako prežive do sutra.

563
00:32:58,360 --> 00:33:01,200
Majko puna ljubavi. -Moli za nas.

564
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
Majko vredna
divljenja. -Moli za nas.

565
00:33:04,160 --> 00:33:07,480
Majko dobrog saveta. -Moli za nas.

566
00:33:07,640 --> 00:33:10,760
Majko Stvoritelja. -Moli za nas.

567
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
Majko Spasitelja. -Moli za nas.

568
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
Razborita Device. -Moli za nas.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Koliko ćeš puta reći moli za nas?

570
00:33:19,760 --> 00:33:23,000
Misliš da je Devica Marija glupa?
Čula je da mora da moli za vas!

571
00:33:23,160 --> 00:33:24,880
Tako ide molitva.

572
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
Molitva? Ovo je uhođenje.

573
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Ne gnjavi ljude, važi?

574
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Ugasi radio i pođi sa mnom.

575
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
Ogledalo savršenosti...

576
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Molila sam se Devici Mariji

577
00:33:39,440 --> 00:33:42,320
za moj artritis i za
tatin stomak. -Stvarno?

578
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
Devica Marija je završila medicinu?

579
00:33:45,040 --> 00:33:47,360
Prestani. Ustani i pođi sa mnom.

580
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
Neću da te molim.

581
00:33:52,440 --> 00:33:53,760
Šta je to?

582
00:33:54,480 --> 00:33:55,400
Za tebe je.

583
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Ovaj... Veliki poklon?

584
00:33:58,560 --> 00:34:01,440
Sitnica posle svega
što si uradila za mene.

585
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Anđelo.

586
00:34:03,520 --> 00:34:05,960
Već si mi dao poklon

587
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
svojim dolaskom, svojim povratkom.

588
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
Nemoj se raspekmeziti. Otvori.

589
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
Otvori ga.

590
00:34:25,560 --> 00:34:26,480
Hajde.

591
00:34:27,040 --> 00:34:29,520
Ne traži od Device Marije
pomoć. Ja ću ti pomoći.

592
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
Ona je dosta zauzeta.

593
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
Teško je.

594
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Koliko dugo moram da vežbam?

595
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
Još 55 minuta.

596
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
Sutra još više.

597
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
Šta bi vi bez mene?

598
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Tako si sladak. Volela sam
te dok si mi bio u stomaku.

599
00:34:51,800 --> 00:34:53,520
Sestra Anđelika je dobra osoba.

600
00:34:53,680 --> 00:34:55,240
Ličite.

601
00:34:56,880 --> 00:34:59,320
Jesi li provodio vreme s Anđelikom?

602
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
Šta gledate?

603
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Omiljenu seriju.

604
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
Je li dobra? -Da. Obožavamo je.

605
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Uvek je gledamo.
Danas je zadnja epizoda.

606
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
Večeras ćemo saznati kraj.

607
00:35:13,000 --> 00:35:16,840
Nema na čemu. Volim te.

608
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
Nju si najviše voleo
na celom svetu.

609
00:35:23,480 --> 00:35:26,560
Nikad mi nisu dali da
gledam crtaće kao dete.

610
00:35:27,880 --> 00:35:31,360
Bog je rekao da... -Oh, da.

611
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
Idi s Betom, dragi.

612
00:35:36,800 --> 00:35:37,760
Budi dobar.

613
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
Sve će se završiti.

614
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Sad si sa svojim sinom.

615
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
Šta se dogodilo?

616
00:35:54,360 --> 00:35:56,200
Dođavola, baš sad!

617
00:35:57,440 --> 00:35:58,560
Daj. -Ne radi.

618
00:35:58,720 --> 00:36:01,680
Pritisni na povratak.
- Znam gde treba pritisnuti.

619
00:36:01,840 --> 00:36:04,080
Ne radi. Ti probaj. -Daj mi to.

620
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
Ti probaj. -Da vidimo...

621
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Dobro. I?

622
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
Vidiš? -Šta si pritisnuo?

623
00:36:10,280 --> 00:36:11,440
Ništa!

624
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
Nešto jesi!

625
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Nisam pipnuo. Sam se ugasio.

626
00:36:16,600 --> 00:36:21,000
Pipnuo si nogama. -Noge
su mi ovde, daljinski je bio tamo!

627
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Dobro, dosta. Samo
sam se unervozila zbog tebe.

628
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Upropastio si mi
veče. Idem u krevet.

629
00:36:28,080 --> 00:36:31,520
Nisam ništa dirao.
- Gospodar daljinskog.

630
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
Idem i ja da spavam.

631
00:36:34,880 --> 00:36:35,840
HITNA POMOĆ

632
00:37:25,200 --> 00:37:28,520
Ana, drago mi je da
smo otišli na godišnji. -Da.

633
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Šta? Čekaj!

634
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Isuse Bože!

635
00:37:37,600 --> 00:37:38,760
Isuse!

636
00:37:39,840 --> 00:37:42,080
Mama! Tata!

637
00:37:42,680 --> 00:37:45,120
Tata! -Ana.

638
00:37:45,280 --> 00:37:46,360
Šta se događa?

639
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
Dođavola!

640
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Evo. Nalazi će
biti gotovi sutra.

641
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Biću u večernjoj smeni,

642
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
pa možeš doći po nalaze.

643
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Ali izgleda da je sve u redu.

644
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
Nije im ništa?

645
00:38:03,040 --> 00:38:04,960
Da, izgleda da je sve u redu.

646
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Nisu u opasnosti od srčanog?

647
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
To se ne može predvideti. -Vidiš?

648
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Moždani, možda?

649
00:38:15,960 --> 00:38:17,080
Ne to. -Ishemija?

650
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
To se dogodi iznenada. Dijabetes?

651
00:38:20,120 --> 00:38:21,760
Tata je pojeo puno
slatkog... -Anđelo...

652
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
Mladeži?

653
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
Znaš li koliko tumora
kreće od mladeža? Puno!

654
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Anđelo, slušaj...

655
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
Znam da ti je stalo do roditelja.

656
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
Ali ne možeš ih stalno
gnjaviti sa svim tim pregledima.

657
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Smiri se. Zašto ne odeš na plažu?

658
00:38:36,720 --> 00:38:38,840
Usred avgusta? -Imaš pravo.

659
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Mogu te pozvati na
takmičenje u plivanju.

660
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
Može li neko ostati s roditeljima?

661
00:38:48,440 --> 00:38:51,240
Mogu ih ostaviti kod
bake i dede. -Sjajno!

662
00:38:51,400 --> 00:38:54,480
Pokupi me i idemo zajedno. Može?

663
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Odvešću ih i vraćam se.

664
00:38:58,400 --> 00:38:59,320
Ćao.

665
00:39:00,120 --> 00:39:01,560
Vidimo se kasnije.

666
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Marta! -Reci!

667
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
Reci ako izlaziš s njim.
Zvaću policiju ako se ne vratiš.

668
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
Blesava si!

669
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
Zapravo je veoma osećajan.

670
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Vidiš kako brine za roditelje?

671
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Celo detinjstvo sam
proveo s bakom i dedom.

672
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
Da bi se oni zabavljali.

673
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
"Anđelo, ostani ovde. Mi
moramo nešto važno da obavimo."

674
00:39:34,960 --> 00:39:38,400
Važno moj kurac. Večera
i kartanje s prijateljima.

675
00:39:38,560 --> 00:39:41,200
Morao sam celu
noć da trpim te starce.

676
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
Ismevali su me.

677
00:39:45,520 --> 00:39:46,760
Sad vi ostanite tamo.

678
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
Kod bake i dede. Dobar provod!

679
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
Finale u plivanju uskoro počinje.

680
00:39:55,920 --> 00:39:58,600
Roditelji i takmičari,
zauzmite svoja mesta.

681
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Hvala.

682
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
Uskoro počinje.

683
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
Ko se takmiči? Tvoj
sestrić? -Ne, moj sin.

684
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
Imaš sina?

685
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
Da. Ima sedam godina.
Danas završava kurs plivanja.

686
00:40:14,360 --> 00:40:17,240
On je posebno dete.
Sjajan je. Videćeš.

687
00:40:18,480 --> 00:40:22,120
Prolazi kroz težak period,

688
00:40:22,280 --> 00:40:24,120
pošto smo se ja
i njegov otac razveli.

689
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
Evo mu i oca.

690
00:40:26,000 --> 00:40:30,480
Zauzmite mesta. Takmičenje počinje.

691
00:40:32,160 --> 00:40:33,640
Bravo! -Bravo!

692
00:40:39,040 --> 00:40:40,840
Vidi onog debelog sa zelenom kapom.

693
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
On će sigurno biti zadnji.

694
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Vidi ga. Kuda će?

695
00:40:47,320 --> 00:40:49,840
Napraviće rupu
kad skoči u bazen.

696
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
Isprazniće ceo bazen.

697
00:40:52,680 --> 00:40:55,720
Vidi ga. Kad zaroni,
svi će mu se smejati.

698
00:40:57,840 --> 00:41:00,560
Još je i gluv. Nije
čuo zviždaljku. Vidi.

699
00:41:00,960 --> 00:41:02,040
Samo stoji.

700
00:41:05,680 --> 00:41:08,120
Rekao sam ti da će isprazniti bazen.

701
00:41:11,440 --> 00:41:12,560
Kakav je to stil?

702
00:41:12,720 --> 00:41:14,080
Sjebani stil.

703
00:41:16,120 --> 00:41:19,320
Ja sam bio dobar u malom fudbalu,
ali moji me nikad nisu gledali.

704
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
Njegovi roditelji ga gledaju.
To je baš sranje.

705
00:41:25,440 --> 00:41:28,600
Bolje je usvojiti dete.
Uvek možeš reći da nije tvoje.

706
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
"Ne znam tog malog. Nije moj.

707
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
Takav je rođen. Nisam ja kriv."

708
00:41:33,600 --> 00:41:35,640
Ovog su napravili njegovi roditelji.

709
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
Gde si? Hej.

710
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Voda je bila hladna.

711
00:41:52,080 --> 00:41:54,400
Nema veze, ljubavi. Bio si super.

712
00:41:54,560 --> 00:41:57,520
Anđelo, ovo je Gabrijele.

713
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
Moj sin.

714
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
Bio je odličan, zar ne?

715
00:42:00,880 --> 00:42:03,960
Da, super. Čekaju te
ispred u redu za potpise.

716
00:42:04,680 --> 00:42:06,840
Kasnije ćemo odraditi novinare.

717
00:42:08,120 --> 00:42:10,880
Novinari, strava. Da se obučemo.

718
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
Sad majicu. I onda idemo.

719
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Vidimo se u nedelju. Važi?

720
00:42:18,960 --> 00:42:20,280
Ćao. Zabavi se.

721
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
Izvini što te neću
upoznati sa svojim bivšim.

722
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Ko uopšte želi da ga upozna?

723
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
Umirem od gladi.

724
00:42:33,960 --> 00:42:35,640
Šta kažeš na večeru?

725
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
Možda baka i
deda žele da se odmore.

726
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Već se odmaraju.

727
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
Idemo. I ja umirem
od gladi. -Odlično.

728
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
Idemo u restoran "Mario".
Imaju predivnu terasu.

729
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
Rezervisaću nam
sto. Uvek su krcati.

730
00:42:49,080 --> 00:42:51,240
Ja ću to rešiti. -Dobro.

731
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
Dobro veče. -'Veče.

732
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
Duro.

733
00:42:58,600 --> 00:43:00,640
Sto za 12, zar ne? -Da.

734
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Za mnom.

735
00:43:14,240 --> 00:43:15,160
Hvala.

736
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
Koga si pozvao?

737
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Nikoga.

738
00:43:29,720 --> 00:43:33,880
Zašto si rezervisao za 12 ljudi?
- Da ne slušam tuđa sranja.

739
00:43:34,880 --> 00:43:37,000
Uvek stave stolove tako blizu.

740
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
Da zarade više.

741
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
I onda ja moram da slušam
tuđa sranja? Nema šanse.

742
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
Hoćete popiti nešto dok čekate
ostale? -I nešto ćemo pojesti.

743
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
Nećete čekati ostale?

744
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Oni će jesti kasnije. Mi ćemo
sada jer umiremo od gladi.

745
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
Da. -U redu.

746
00:43:58,760 --> 00:44:01,040
Predivno veče, zar ne? -Da, baš.

747
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
Izvinjavam se, jesu
li vam se javili prijatelji?

748
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Gužva je, ali stižu.

749
00:44:21,200 --> 00:44:22,120
Dobro.

750
00:44:24,240 --> 00:44:25,320
Ne piješ?

751
00:44:25,480 --> 00:44:26,520
Ne.

752
00:44:27,160 --> 00:44:29,440
Nikad nisi pio? -Ne.

753
00:44:31,200 --> 00:44:32,840
Pretvorio sam to u posao.

754
00:44:33,240 --> 00:44:34,160
Šta to znači?

755
00:44:36,000 --> 00:44:39,520
Kad smo bili mladi, moji prijatelji
su hteli da idem s njima,

756
00:44:40,120 --> 00:44:41,720
jer su znali da ne pijem,

757
00:44:41,880 --> 00:44:43,720
i tako sam ih vozio kući.

758
00:44:45,720 --> 00:44:47,160
Pristao sam da budem vozač.

759
00:44:48,600 --> 00:44:51,360
Zabavljao sam se vozeći
ih na pogrešne adrese.

760
00:44:56,000 --> 00:44:57,560
Zašto se smeješ? -Ne...

761
00:44:59,040 --> 00:45:01,800
Ja ti ispričam svoju
priču, a ti se smeješ?

762
00:45:02,400 --> 00:45:06,040
Jesam li ja klovn? -Izvini,
nije mi bila namera. Nisam...

763
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
Nastavi. Šta si ono pričao?

764
00:45:08,760 --> 00:45:11,920
To se pročulo i puno
drugih je počelo da me zove.

765
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
Zbog toga.

766
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
I onda sam rekao da to
više neću raditi besplatno.

767
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
Kad sam se preselio u
Rim, to mi je postao posao.

768
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
Dakle, tvoj posao je...

769
00:45:21,960 --> 00:45:23,640
Vožnja pijanaca.

770
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
Ne sviđa ti se?

771
00:45:25,840 --> 00:45:27,400
Ne.

772
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
Stidiš se mog
posla? -Nisam to rekla.

773
00:45:29,920 --> 00:45:31,760
Stidiš se? -Ne.

774
00:45:31,920 --> 00:45:33,600
Moja bivša se stidela.

775
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
Osuđen sam da budem
sam. -Ma zašto to kažeš?

776
00:45:38,760 --> 00:45:39,680
Istina je.

777
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
Nikad neću pronaći srodnu
dušu. -Naravno da hoćeš.

778
00:45:43,280 --> 00:45:44,240
Neću. -Hoćeš.

779
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
Neću.

780
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
Niko nije savršen kao ja.

781
00:45:51,920 --> 00:45:53,400
Ostaću zauvek sam.

782
00:45:55,680 --> 00:45:57,040
To je moja sudbina.

783
00:45:58,880 --> 00:46:01,120
Savršen sam. Savršen.

784
00:46:13,400 --> 00:46:15,440
A prijatelji? -Nisu došli.

785
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Izigrali su me.

786
00:46:16,680 --> 00:46:18,360
Imam usrane prijatelje.

787
00:46:35,920 --> 00:46:36,840
Hoćeš da uđeš?

788
00:46:38,000 --> 00:46:38,920
Sama sam.

789
00:46:43,600 --> 00:46:45,080
Bojiš se da budeš sama?

790
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
Ne. -Onda?

791
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
Pa... Laku noć.

792
00:46:54,560 --> 00:46:55,480
Laku noć.

793
00:47:10,600 --> 00:47:12,520
Nabacuje mi se na prvom sudaru.

794
00:47:13,920 --> 00:47:15,320
Misli da sam kurva.

795
00:47:37,600 --> 00:47:39,160
Prošla je ponoć.

796
00:47:39,320 --> 00:47:41,760
Je li ti jasno da nas
je ostavio na groblju?

797
00:47:41,920 --> 00:47:45,120
Franko, rekao je da
će doći. Malo strpljenja.

798
00:47:45,280 --> 00:47:46,480
Negde se zadržao.

799
00:47:46,640 --> 00:47:48,520
Gde je jebote otišao?

800
00:47:48,680 --> 00:47:50,640
Kurvin sin.

801
00:47:50,800 --> 00:47:52,680
Serator! -Franko.

802
00:47:52,840 --> 00:47:55,000
Kontroliši se. Na svetom smo mestu.

803
00:47:55,160 --> 00:48:00,280
Ne čuju nas. Odmaraju se.
Spavaju. Završili su s patnjom.

804
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
Ja sam, ja s tim govnarom,

805
00:48:03,400 --> 00:48:06,160
seronjom. -Tiho!

806
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
Mora nazad u Rim.

807
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
U Rim!

808
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
Sutra idemo na izlet s
Ocem Frankom. -Šta?

809
00:48:15,120 --> 00:48:17,200
Rekao si da nećemo
ići jer je Anđelo ovde.

810
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
I idemo zbog njega!

811
00:48:19,680 --> 00:48:20,720
Idemo!

812
00:48:22,040 --> 00:48:24,560
Neka odjebe bar jedan dan.

813
00:48:24,720 --> 00:48:25,640
Tiše!

814
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
Seronja.

815
00:48:31,760 --> 00:48:32,880
Evo ga.

816
00:48:33,640 --> 00:48:35,520
Evo đubreta.

817
00:48:36,440 --> 00:48:37,560
Ćuti.

818
00:48:37,720 --> 00:48:40,720
Ne sme da čuje da je
đubre? -Ne, ćuti.

819
00:48:40,880 --> 00:48:42,120
Smej se.

820
00:48:42,280 --> 00:48:45,040
Osmeh. -Malo sutra osmeh.

821
00:48:45,200 --> 00:48:47,120
Hej. -Ćao. Sve OK?

822
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
Tu smo, Anđelo!

823
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
Ti sedi napred.

824
00:48:50,520 --> 00:48:51,600
Idem.

825
00:48:51,760 --> 00:48:53,720
I?

826
00:48:54,680 --> 00:48:56,600
Idemo kući sada. -Da.

827
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
Idemo!

828
00:48:58,320 --> 00:49:01,440
Jeste li pozdravili
baku i dedu? -Naravno.

829
00:49:24,680 --> 00:49:25,600
Kuda ćete?

830
00:49:26,520 --> 00:49:30,760
Idemo na izlet sa crkvom, u
svetište Madona di Tindari.

831
00:49:31,440 --> 00:49:32,680
Vraćamo se večeras.

832
00:49:34,960 --> 00:49:36,040
I niste mi rekli?

833
00:49:36,200 --> 00:49:38,480
Nismo hteli da te budimo.

834
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
Otac Ðino je organizovao izlet.

835
00:49:41,800 --> 00:49:43,720
Sećaš se njega?

836
00:49:43,880 --> 00:49:46,640
Kad si bio mali, iz
parohijskog oratorijuma?

837
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Sad vam mogu reći.

838
00:49:54,480 --> 00:49:55,400
Otac Ðino...

839
00:49:55,560 --> 00:49:57,120
Kad sam bio mali...

840
00:49:59,760 --> 00:50:00,880
On me napastvovao.

841
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
Isuse!

842
00:50:05,160 --> 00:50:08,680
Bože! -Idite sad
na izlet, s tim pedofilom.

843
00:50:08,840 --> 00:50:10,360
Zabavite se.

844
00:50:13,120 --> 00:50:14,840
Činio se kao dobra osoba.

845
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
I meni. -Odvratno.

846
00:50:16,560 --> 00:50:19,600
Odvratno. -Više nikome
ne možeš verovati.

847
00:50:24,880 --> 00:50:26,840
Poverovali su mi. Moroni.

848
00:50:28,120 --> 00:50:30,440
Nisu me puštali na školske izlete.

849
00:50:30,600 --> 00:50:32,120
"Ne možeš jer ćeš se loše ponašati.

850
00:50:32,280 --> 00:50:34,000
Ostaćeš kući."

851
00:50:34,160 --> 00:50:35,120
A, da?

852
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Sad ćete vi ostati kući.

853
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Šališ se?

854
00:50:38,400 --> 00:50:40,560
Nema šanse. -Naravno.

855
00:50:40,720 --> 00:50:42,920
Loš čovek. Bog će ga kazniti.

856
00:50:43,080 --> 00:50:45,520
Marija Gracija, mi više
nećemo ići na izlete!

857
00:50:45,680 --> 00:50:50,040
Ne, ni ja neću ići. Pa
šta ti je? Nema šanse.

858
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
Manijak!

859
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
Reći ću Dinu i Kostanci.

860
00:50:54,000 --> 00:50:55,240
Reci Ðorđu i Matildi.

861
00:50:55,400 --> 00:50:58,240
Zvaću ih. -Marija
Gracija, šta je bilo?

862
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
Dođi, ispričaću ti. -Šta je bilo?

863
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Franko, Rita, idete li?

864
00:51:02,560 --> 00:51:03,840
Ne, ne idemo.

865
00:51:04,000 --> 00:51:04,960
Zašto? Šta se dogodilo?

866
00:51:05,120 --> 00:51:08,480
Nećete verovati šta
je Otac Ðino uradio.

867
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
Klonite ga se, važi?

868
00:51:21,000 --> 00:51:21,960
Oče Ðino?

869
00:51:22,120 --> 00:51:23,640
Možda su pobrkali dane?

870
00:51:23,800 --> 00:51:27,080
O čemu pričaš? Pisalo je u programu.

871
00:51:27,240 --> 00:51:29,520
12. avgust u 7.00.

872
00:51:29,680 --> 00:51:31,520
I svi su potvrdili.

873
00:51:50,160 --> 00:51:53,040
Šta, niste išli? -Molim?

874
00:51:53,200 --> 00:51:56,040
Neću više nogom
kročiti u tu crkvu!

875
00:51:56,200 --> 00:51:58,080
Ni na sahranu.

876
00:52:02,640 --> 00:52:05,040
Dođite, ja ću vas odvesti na izlet.

877
00:52:08,600 --> 00:52:11,440
Idete? -Da, naravno.

878
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
Znate li šta je to?

879
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
Neki agroturizam?

880
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Hotel, restoran?

881
00:53:10,760 --> 00:53:12,240
Hoćemo li tu ručati?

882
00:53:12,960 --> 00:53:14,120
Ne sećate se?

883
00:53:16,160 --> 00:53:19,960
To je internat u koji ste me
poslali kad sam bio dete.

884
00:53:20,680 --> 00:53:23,960
Bio si nestašan. -I loš u školi.

885
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
Više nije internat.

886
00:53:27,000 --> 00:53:29,480
Nego šta?

887
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Nego šta?

888
00:53:31,160 --> 00:53:33,040
Starački dom.

889
00:53:34,960 --> 00:53:36,000
Idemo da pogledamo.

890
00:53:39,040 --> 00:53:40,080
Uđite.

891
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Evo nas.

892
00:53:43,880 --> 00:53:48,480
Naše sobe imaju TV, klimu,
dušeke protiv dekubitusa...

893
00:53:48,640 --> 00:53:51,240
I samo dvoje ljudi po osobi.

894
00:53:52,360 --> 00:53:54,800
Razgledajte, sačekaću vas ispred.

895
00:53:57,240 --> 00:53:59,560
Samo dvoje? Promenilo se.

896
00:53:59,720 --> 00:54:01,720
Onda nas je 20 spavalo u sobi.

897
00:54:01,880 --> 00:54:03,080
Ja sam spavao tamo.

898
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
U onom malom ćošku.

899
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Na zidu je bila
buđ. Sećam se toga.

900
00:54:08,360 --> 00:54:10,880
Sjajno. Zbog buđi
mi je bilo hladno.

901
00:54:11,320 --> 00:54:12,360
Tamo na zidu,

902
00:54:12,520 --> 00:54:15,160
nešto sam napisao. Hemijskom.

903
00:54:15,320 --> 00:54:17,680
Napisao sam: "Mama i tata..."

904
00:54:17,840 --> 00:54:19,200
"Nedostajete mi."

905
00:54:20,720 --> 00:54:23,360
Jedan dan sam bio
nervozan i nacrtao sam kurac.

906
00:54:23,520 --> 00:54:24,440
Lep, debeli.

907
00:54:25,440 --> 00:54:26,840
Časna me udarila.

908
00:54:27,240 --> 00:54:28,160
Kučka.

909
00:54:29,960 --> 00:54:32,320
Idemo. Puno toga moramo videti.

910
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
Rekla sam ti da ga
ne šalješ u internat!

911
00:54:38,160 --> 00:54:39,320
Bio je gnjavator.

912
00:54:39,880 --> 00:54:42,440
Hranu serviramo tri puta dnevno.

913
00:54:42,600 --> 00:54:46,360
Doručak u 7.00, ručak
u 12.00, a večeru u 18.00.

914
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
Kafić je ono čime se ponosimo.

915
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
Kvalitet i higijena. Uđite.

916
00:54:54,920 --> 00:54:56,440
I ovo se promenilo.

917
00:54:57,160 --> 00:55:00,800
Hrana je bila smeće onda.
U supi su plivale bube.

918
00:55:01,840 --> 00:55:06,360
Često mi je bilo loše. Boleo me
stomak, imao sam proliv, povraćao sam.

919
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
Ako ne bih počistio
povraćku, časna bi me udarila.

920
00:55:10,200 --> 00:55:11,480
Tražio sam mamicu.

921
00:55:11,840 --> 00:55:12,760
I taticu.

922
00:55:13,400 --> 00:55:14,960
Ali njih nije bilo.

923
00:55:15,600 --> 00:55:17,120
Ko zna gde su bili.

924
00:55:19,360 --> 00:55:20,560
Dođi.

925
00:55:20,720 --> 00:55:22,320
Oh!

926
00:55:22,480 --> 00:55:24,240
Vidi kako je lepo.

927
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Prostrano, s puno svetla

928
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
i s pogledom.

929
00:55:28,120 --> 00:55:31,400
Ovo je rekreacijska soba.

930
00:55:31,560 --> 00:55:33,160
Ovde se karta i sluša muzika.

931
00:55:33,320 --> 00:55:34,880
Smeh i sreća!

932
00:55:35,040 --> 00:55:37,880
Imate i rekreacijske
aktivnosti? -Naravno.

933
00:55:38,040 --> 00:55:40,880
U internatu smo samo učili.

934
00:55:41,600 --> 00:55:45,240
Ako bi nas učiteljica ulovila
da se igramo, udarila bi nas.

935
00:55:45,400 --> 00:55:49,120
Je li i vi tučete starce ovde?
- Šta? Ne, za Boga miloga!

936
00:55:50,200 --> 00:55:51,920
To je radikalna promena.

937
00:55:53,160 --> 00:55:54,880
Imate li slobodnih mesta?

938
00:55:55,240 --> 00:55:56,560
Trenutno smo puni.

939
00:55:56,720 --> 00:56:00,200
Ostavite mi vaš broj. Zvaću
vas čim se nešto oslobodi.

940
00:56:00,360 --> 00:56:03,520
Ah, da, jedno mesto se
oslobodilo ranije danas.

941
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Zapravo, dva.

942
00:56:08,760 --> 00:56:10,440
Da, dva.

943
00:56:10,600 --> 00:56:12,480
Koliko vam mesta treba?

944
00:56:17,360 --> 00:56:18,880
Hoćete na ručak?

945
00:56:20,560 --> 00:56:22,680
Nisam gladna. -Ni ja.

946
00:56:26,160 --> 00:56:29,040
Ima u blizini restoran, s
dobrim vinom. Da stanemo?

947
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
Ne.

948
00:56:30,720 --> 00:56:33,200
Idemo kući. -Našoj kući.

949
00:56:37,000 --> 00:56:37,960
Rita!

950
00:56:38,120 --> 00:56:40,080
Ne idemo u starački dom.

951
00:56:40,240 --> 00:56:42,960
Ne idemo. Imamo svoj dom. -Da.

952
00:56:47,080 --> 00:56:48,360
Šta radi? Izlazi?

953
00:56:48,520 --> 00:56:50,760
Ovako kasno. -Uđi, Marta.

954
00:56:50,920 --> 00:56:53,240
Ne brini. Budale spavaju.

955
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
Ne brini. Idemo u sobu.

956
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Doktorka je došla.

957
00:56:58,600 --> 00:57:00,240
Zašto ovako kasno?

958
00:57:01,640 --> 00:57:04,320
Otišao je u našu sobu s doktorkom?

959
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
Možda se ne oseća dobro.

960
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
Oh, Bože!

961
00:57:09,200 --> 00:57:11,480
Boli je. -Mora da je bolesna.

962
00:57:20,360 --> 00:57:21,480
Baš neprijatno.

963
00:57:22,800 --> 00:57:26,680
Odvratno. S doktorkom?

964
00:57:28,040 --> 00:57:29,480
Deluje kao fina cura.

965
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
Zar ne? -Da. Bože!

966
00:57:31,800 --> 00:57:34,160
Ovo je...

967
00:57:36,680 --> 00:57:39,720
Kao dete ja sam morao da
slušam kako se jebete noću.

968
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
Mislili ste da ne čujem?
Naravno da sam čuo.

969
00:57:41,960 --> 00:57:44,320
Idem tamo i ošamariću ga!

970
00:57:44,480 --> 00:57:46,800
Ošamariti? Koga?

971
00:57:46,960 --> 00:57:49,520
Kao da su svi oni šamari
kad je bio dete poslužili.

972
00:57:49,680 --> 00:57:50,640
Premalo sam ga tukao.

973
00:57:50,800 --> 00:57:53,480
Premalo? Pogledaj u šta se pretvorio.

974
00:57:54,440 --> 00:57:56,360
A sad slušajte ovo.

975
00:57:56,520 --> 00:57:57,720
Pojačaću zvuk.

976
00:57:59,120 --> 00:58:00,360
Puno bolje.

977
00:58:00,520 --> 00:58:02,840
Pravu orgiju sam pripremio ovde.

978
00:58:03,560 --> 00:58:05,280
Guraj. Bravo.

979
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Slušajte ovo.

980
00:58:14,680 --> 00:58:17,880
Testenina! Testenina!

981
00:58:18,040 --> 00:58:19,880
Stiže testenina!

982
00:58:21,160 --> 00:58:22,520
Dajte mi tanjire!

983
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Nando, hoće li Ana jesti?

984
00:58:24,680 --> 00:58:26,560
Ne znam. Pozvaću je.

985
00:58:27,240 --> 00:58:29,360
Ljudi, slika? -Slika.

986
00:58:32,160 --> 00:58:33,600
Ana! Ručak je gotov!

987
00:58:33,760 --> 00:58:34,880
Neće da se javi.

988
00:58:35,040 --> 00:58:36,520
Zvoni, ali on neće da se javi.

989
00:58:36,680 --> 00:58:39,000
Zvaćeš ga kasnije, važi?

990
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
Daj. Svi jedu.

991
00:58:40,720 --> 00:58:43,280
Nisam gladna. Nažderi se!

992
00:58:43,440 --> 00:58:46,600
Nažderi se! On misli
na hranu. Zabavi se.

993
00:58:46,760 --> 00:58:47,840
Uživaj u hrani!

994
00:58:49,640 --> 00:58:52,160
Zašto se ne javlja? Zašto?

995
00:58:52,320 --> 00:58:54,960
Zato što me mrzi! Mrzi me!

996
00:58:56,200 --> 00:58:57,400
I mene. -Da.

997
00:58:58,640 --> 00:59:01,160
Ne bih rekao. Došao
je da brine o vama.

998
00:59:01,320 --> 00:59:04,040
Došao je da se osveti, verujte.

999
00:59:04,760 --> 00:59:07,400
Vi ste psiholog, ali ja
sam otac tom seronji!

1000
00:59:07,560 --> 00:59:10,360
Poznajem ga. -Očito vam
još uvek nešto zamera.

1001
00:59:10,520 --> 00:59:13,920
Nešto? -Koliko dugo je bio u internatu?

1002
00:59:15,200 --> 00:59:16,120
Šest meseci.

1003
00:59:16,680 --> 00:59:19,000
Morali smo otići po njega.
Ni oni ga nisu hteli.

1004
00:59:19,160 --> 00:59:20,360
Ko bi ga hteo?!

1005
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
Težak karakter vašeg sina

1006
00:59:24,000 --> 00:59:27,160
posledica je vašeg odnosa s njim.

1007
00:59:28,280 --> 00:59:29,200
Franko.

1008
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
Jeste li ikad zagrlili sina?

1009
00:59:37,680 --> 00:59:41,640
Jeste li mu ikad rekli da ste
srećni što je došao na svet?

1010
00:59:42,960 --> 00:59:45,800
Jednom mu je rekao da
proklinje dan kad je rođen.

1011
00:59:45,960 --> 00:59:48,160
Ja? -Da i urlao je.

1012
00:59:48,320 --> 00:59:50,800
Govorio je da je trebalo
da koristi kondom taj dan.

1013
00:59:50,960 --> 00:59:52,160
Bio sam ljut!

1014
00:59:53,480 --> 00:59:56,680
Ti si rekla da si zažalila
što nisi pobacila.

1015
00:59:56,840 --> 00:59:59,920
Smirite se, ne krivite jedno drugo.

1016
01:00:00,080 --> 01:00:03,440
Franko, vašu depresiju
neće izlečiti lekovi.

1017
01:00:04,400 --> 01:00:06,560
Morate se pomiriti sa prošlošću.

1018
01:00:07,040 --> 01:00:10,040
Morate izgraditi odnos sa sinom.

1019
01:00:10,200 --> 01:00:14,080
Predugo je čekao na vašu pažnju.

1020
01:00:14,240 --> 01:00:15,840
Na vaše poverenje.

1021
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
Čeka vaš prvi korak.

1022
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
Nisam baš otvorena osoba.

1023
01:00:23,400 --> 01:00:24,520
Znam, Franko.

1024
01:00:25,360 --> 01:00:29,640
Vaša generacija je decu
ljubila samo na počinku.

1025
01:00:29,800 --> 01:00:31,200
Potrudite se.

1026
01:00:31,880 --> 01:00:33,240
Dajte sve od sebe.

1027
01:00:33,400 --> 01:00:36,760
Zajedno morate tom dečku

1028
01:00:37,560 --> 01:00:40,200
vratiti ljubav koju ste mu uskratili.

1029
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
Šta radiš? -Grlim te.

1030
01:01:12,040 --> 01:01:15,000
Ušao si depresivan, izađeš kao
homić. Šta ti je uradio doktor?

1031
01:01:15,160 --> 01:01:16,760
Nemoj više ići kod njega.

1032
01:01:17,040 --> 01:01:17,960
Idemo.

1033
01:01:20,640 --> 01:01:22,720
Anđelo, šta kažeš da
odemo na sladoled?

1034
01:01:22,880 --> 01:01:25,840
Da. Odvešćemo ga na
najbolji sladoled u Palermu.

1035
01:01:26,000 --> 01:01:28,200
Skup je, ali preukusan.

1036
01:01:28,360 --> 01:01:30,800
Najbolji sladoled u Palermu, može?

1037
01:01:33,840 --> 01:01:37,800
Najbolji sladoled
za mog sina! -Bravo!

1038
01:01:37,960 --> 01:01:42,000
Vi nećete ništa? -Ne,
ništa slatko za mene.

1039
01:01:42,160 --> 01:01:44,600
Mogu li ja uzeti sladoled?

1040
01:01:44,760 --> 01:01:46,320
Rekao sam ne. -Vidite?

1041
01:01:46,920 --> 01:01:49,480
Moj sin se brine za moje zdravlje.

1042
01:01:49,640 --> 01:01:51,680
Još jedan za mene. -Stiže.

1043
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
U kornetu.

1044
01:01:53,360 --> 01:01:56,600
Bravo. -Najbolji kornet
za mog sina, dobro?

1045
01:01:56,760 --> 01:01:58,760
Fini su ovde, sećaš se kad smo...

1046
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
Završili smo. Gotovo je!

1047
01:02:01,760 --> 01:02:04,320
Jedi, dušo. -Dobar je? Kakav je?

1048
01:02:18,000 --> 01:02:21,120
Hoće li se povrediti
ako padne? -Naravno.

1049
01:02:21,280 --> 01:02:22,800
U tome je i zabava.

1050
01:02:23,600 --> 01:02:25,320
Nema sigurnosnih pojasa.

1051
01:02:25,480 --> 01:02:26,800
Često puknu.

1052
01:02:26,960 --> 01:02:30,080
Mnogi su poginuli. -Franko!

1053
01:02:32,440 --> 01:02:36,440
Ćao! I mene roditelji
dovode da se igram ovde.

1054
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Da? Jesi srećan zbog toga?

1055
01:02:38,560 --> 01:02:41,600
I primaš se? Dovode
te iz osećaja krivice.

1056
01:02:41,760 --> 01:02:44,440
Reci im da ti kupe
Plejstejšn, budalo.

1057
01:02:44,600 --> 01:02:49,280
Tata, dosadno mi je
ovde. Kupi mi Plejstejšn!

1058
01:02:51,320 --> 01:02:52,760
Još nije pao?

1059
01:02:55,160 --> 01:02:56,720
Uspori!

1060
01:03:00,920 --> 01:03:01,880
Sve u redu.

1061
01:03:05,120 --> 01:03:07,840
Jesi li video šta je
tata uradio za tebe?

1062
01:03:08,400 --> 01:03:09,400
Ne. Šta?

1063
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
Ćao.

1064
01:03:15,520 --> 01:03:18,200
Ovo je Spit. Traži udomitelje.

1065
01:03:18,360 --> 01:03:20,000
Želite da ga upoznate?

1066
01:03:21,120 --> 01:03:23,040
Baš je sladak.

1067
01:03:23,200 --> 01:03:24,360
Želiš li ga, Anđelo?

1068
01:03:24,520 --> 01:03:27,040
Više ne volim pse.
Sad sam odrastao.

1069
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
Šta voliš onda?

1070
01:03:33,240 --> 01:03:36,040
Dolazim!

1071
01:03:36,200 --> 01:03:37,760
Gde je moja sreća?

1072
01:03:37,920 --> 01:03:40,120
Može li poljubac za laku noć?

1073
01:03:41,400 --> 01:03:43,000
Izlaziš negde?

1074
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
Treba mi tvoja dozvola?

1075
01:03:47,440 --> 01:03:50,480
Naravno da ne. Idi.

1076
01:03:50,640 --> 01:03:52,520
Zabavi se. Juhu!

1077
01:03:53,760 --> 01:03:55,920
Ništa zabavno. Idem po tvoje nalaze.

1078
01:03:56,080 --> 01:03:58,360
Hvala, sine. Da nema tebe...

1079
01:04:00,160 --> 01:04:02,320
Ideš kod doktorke?

1080
01:04:05,760 --> 01:04:07,280
Lepa je, zar ne?

1081
01:04:09,280 --> 01:04:10,200
Znaš šta?

1082
01:04:10,720 --> 01:04:12,040
Mislim...

1083
01:04:12,720 --> 01:04:13,640
Izvini.

1084
01:04:14,480 --> 01:04:17,520
Mislim da joj se sviđaš.

1085
01:04:17,680 --> 01:04:20,320
Tata zna ponešto o ženama.

1086
01:04:23,560 --> 01:04:26,800
Verio si se sa 16
godina, oženio sa 26.

1087
01:04:26,960 --> 01:04:30,200
Ceo život gledaš istu
pičku i ti si stručnjak?

1088
01:04:32,960 --> 01:04:34,440
Imaš pravo, Anđelo.

1089
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Imaš pravo.

1090
01:04:37,400 --> 01:04:38,320
Joj!

1091
01:04:38,760 --> 01:04:40,960
Tako je to bilo nekada.

1092
01:04:41,120 --> 01:04:43,800
Oženio bi se, dobio decu, znaš...

1093
01:04:43,960 --> 01:04:47,800
Bez ikakve pripreme. Nismo
bili spremni na decu.

1094
01:04:47,960 --> 01:04:51,440
Posle ćeš shvatiti
da je roditeljstvo

1095
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
najteži posao na svetu.

1096
01:04:54,680 --> 01:04:55,880
Stvarno?

1097
01:04:57,280 --> 01:04:59,360
Ko te zaposlio? Ja?

1098
01:05:01,640 --> 01:05:03,120
Taj posao roditelja.

1099
01:05:04,200 --> 01:05:05,400
Otpušten si onda.

1100
01:05:05,560 --> 01:05:06,520
Nađi drugi posao.

1101
01:05:06,680 --> 01:05:08,000
Tuži me.

1102
01:05:12,680 --> 01:05:14,080
Jeste li razgovarali?

1103
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
S njim se ne može razgovarati.

1104
01:05:17,520 --> 01:05:18,960
Nema smisla, veruj mi.

1105
01:05:19,120 --> 01:05:23,920
Franko, šta si mislio, da ćeš celu
prošlost ispraviti u jednom danu?

1106
01:05:24,400 --> 01:05:25,960
Šta je psiholog rekao?

1107
01:05:26,560 --> 01:05:29,440
Moraš pobediti njegovu mržnju.

1108
01:05:30,040 --> 01:05:33,240
Da si poslušao mene...

1109
01:05:34,040 --> 01:05:36,600
Misliš? -Da Franko.

1110
01:05:36,760 --> 01:05:39,120
Moraš napraviti taj korak.

1111
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Videćeš, vratićemo
mu osmeh na lice.

1112
01:05:44,000 --> 01:05:45,480
Učinićemo to onda.

1113
01:05:52,720 --> 01:05:53,680
Koji kurac!

1114
01:05:55,560 --> 01:05:57,240
Šta je to. Franko! -Piton.

1115
01:06:00,040 --> 01:06:02,360
Evo nalaza. Tvoji roditelji su dobro.

1116
01:06:02,520 --> 01:06:05,360
Tatin bilirubin je malo povišen.

1117
01:06:05,520 --> 01:06:06,800
Možeš li mu uraditi kolonoskopiju?

1118
01:06:06,960 --> 01:06:08,720
Nema potrebe, Anđelo.

1119
01:06:09,400 --> 01:06:11,520
Bolno je. -Još bolje. Učini to.

1120
01:06:12,440 --> 01:06:16,400
Gabrijele, molim te,
skini mobilni s lica!

1121
01:06:18,200 --> 01:06:20,840
Šta radi ovde? -Trebalo
je da bude s ocem.

1122
01:06:21,000 --> 01:06:23,480
Ali tata je postao ljubomoran
kad te video na bazenu.

1123
01:06:23,640 --> 01:06:25,880
Naravno, kad sam
zgodan. On grozno izgleda.

1124
01:06:26,040 --> 01:06:28,280
Samopouzdanje mu je
potonulo. To je normalno.

1125
01:06:28,440 --> 01:06:30,520
Da, ali Gabrijele je taj koji plaća.

1126
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Moraće da provede noć ovde.

1127
01:06:34,200 --> 01:06:37,240
Ne može kući? -Bez
mene? Neću ga ostaviti.

1128
01:06:38,200 --> 01:06:40,640
Opasnost vode, struje, gasa... Ne.

1129
01:06:40,800 --> 01:06:43,720
Mora da spava, ne mora da popravlja.

1130
01:06:44,120 --> 01:06:45,760
Ne, nisam spremna.

1131
01:06:46,640 --> 01:06:50,080
I onda se ja brinem za svoje
roditelje? I ti njega gnjaviš.

1132
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
Pogledaj kako se odnosiš prema njemu.

1133
01:06:52,840 --> 01:06:54,160
Traže te u Hitnoj.

1134
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Dolazim.

1135
01:07:04,360 --> 01:07:05,960
Možeš li ga odvesti kući?

1136
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
Hvala.

1137
01:07:11,920 --> 01:07:14,720
Gabrijele, Anđelo će te
odvesti kući, može li?

1138
01:07:15,400 --> 01:07:19,960
Anđelo, molim te, dvaput proveri
vrata. Brinem se zbog lopova.

1139
01:07:20,120 --> 01:07:23,120
Misliš da će ga neko
ukrasti? Pa pogledaj ga.

1140
01:07:24,720 --> 01:07:27,280
Pošalji mi poruku kad stigne.

1141
01:07:28,480 --> 01:07:29,680
Dobro, kako god.

1142
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
Ćao, dušo. Vidimo se
kasnije. -Idemo, dođi.

1143
01:07:34,560 --> 01:07:36,240
Gladan sam. -A da?

1144
01:07:37,040 --> 01:07:39,440
Imaš li para?
- Tata mi je dao 20 evra.

1145
01:07:39,600 --> 01:07:40,520
20 evra?

1146
01:07:41,360 --> 01:07:43,560
Još je i cicija. Gde su pare?

1147
01:07:46,360 --> 01:07:48,240
To je dovoljno samo za mene.

1148
01:07:57,760 --> 01:07:58,840
Zašto ne jedeš?

1149
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
Mama je rekla da ti
od burgera pozli.

1150
01:08:01,360 --> 01:08:04,040
Mama ti je doktor. Ako
ti pozli, izlečiće te.

1151
01:08:04,200 --> 01:08:05,760
Šta te briga?!

1152
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
Imaš tu sreću. Hajde, jedi.

1153
01:08:13,840 --> 01:08:17,400
Mogu li i pomfrit?
- Ne, njih zaboravi.

1154
01:08:20,720 --> 01:08:21,640
Bez kečapa.

1155
01:08:23,840 --> 01:08:25,360
Sad ih možeš pojesti.

1156
01:08:28,920 --> 01:08:32,280
Lepo je bez mame, zar ne?
- Ni tata mi ne da da jedem.

1157
01:08:32,440 --> 01:08:35,160
A da! Onda ćemo dodati
još malo majoneza.

1158
01:08:35,880 --> 01:08:37,440
Dakle, seronja je srećan.

1159
01:08:40,040 --> 01:08:41,480
Gazirano je za vašeg sina?

1160
01:08:41,640 --> 01:08:42,880
Mog sina?

1161
01:08:43,680 --> 01:08:46,120
Liči li na mene? Jesi li slepa?

1162
01:08:50,280 --> 01:08:51,360
Budala!

1163
01:08:53,400 --> 01:08:54,320
Pij.

1164
01:08:54,720 --> 01:08:59,120
Roditelji ne žele da pijem
gazirano, kažu da ću postati debeo.

1165
01:08:59,280 --> 01:09:01,800
Debeo si jer su se rastavili.

1166
01:09:02,480 --> 01:09:06,440
Zato. Jedeš dva puta.
Prvo kod mame, pa kod tate.

1167
01:09:07,120 --> 01:09:10,880
Izaberi jednog. Ili mamu
ili tatu. Tako ćeš smršati.

1168
01:09:11,120 --> 01:09:12,680
Oni su krivi što si debeo.

1169
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Osvetićeš se kad odrasteš.

1170
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
Želim da budem vozač
Formule 1 kad odrastem.

1171
01:09:21,280 --> 01:09:22,200
S tim telom?

1172
01:09:22,880 --> 01:09:24,560
Kako ćeš ući u formulu?

1173
01:09:24,720 --> 01:09:27,160
Možeš biti samo vozač kamiona. Pij.

1174
01:09:27,480 --> 01:09:29,360
Pij. Fino je i hladno.

1175
01:09:30,680 --> 01:09:32,560
Hajde. Bravo! Popij.

1176
01:09:32,720 --> 01:09:35,240
Taj led će ti dobro
leći na želudac.

1177
01:09:35,400 --> 01:09:38,080
Je li sve u redu?
Je li Gabrijele kući?

1178
01:09:38,240 --> 01:09:41,240
Ne još. Kad imaš dete
u autu moraš sporo da voziš.

1179
01:09:41,400 --> 01:09:44,120
Dobro. Upravo smo primili
drugu saobraćajku.

1180
01:09:44,280 --> 01:09:47,000
Pošalji mi poruku kad
stignete. Nemoj zaboraviti.

1181
01:09:47,160 --> 01:09:50,600
Molim te, inače neću moći
da radim. Piši mi. Hvala ti.

1182
01:09:51,280 --> 01:09:55,000
Mama ti je gnjavator.
Ubrzaj dok nas nije opet zvala.

1183
01:09:56,080 --> 01:09:57,360
Ubrzaj!

1184
01:09:57,520 --> 01:10:00,200
I ti bi u Formulu 1. Neverovatno.

1185
01:10:01,040 --> 01:10:02,320
Eno policije.

1186
01:10:02,480 --> 01:10:05,000
Ne brini. Samo pičke
zaustavljaju uveče. Jesi ti pička?

1187
01:10:05,160 --> 01:10:07,560
Ne. -Boli te kurac onda. Idemo.

1188
01:10:09,880 --> 01:10:13,560
Da, imaš pravo. Sjajno je.

1189
01:10:14,160 --> 01:10:15,680
Naravno da imam pravo.

1190
01:10:15,840 --> 01:10:19,080
Italijan? -Ne.

1191
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Muškarac ili žena?

1192
01:10:20,400 --> 01:10:21,600
Muškarac. -Muškarac.

1193
01:10:21,760 --> 01:10:23,720
Mlad ili star? -Star.

1194
01:10:23,880 --> 01:10:27,520
Star. -Odgovori mi!

1195
01:10:27,680 --> 01:10:31,480
Koji kurac se događa?
Imam usranog brata.

1196
01:10:31,640 --> 01:10:36,280
Prokleti psiholog. "Osećajniji.
Vaš brat će postati osećajniji."

1197
01:10:36,440 --> 01:10:38,360
Hteo je da poludim do kraja!

1198
01:10:40,080 --> 01:10:43,960
Nando, uništavate nam odmor.

1199
01:10:44,120 --> 01:10:46,000
Nije trebalo da dođete. -Znam.

1200
01:10:46,160 --> 01:10:48,520
U stanju je i Budu da razjebe.

1201
01:10:48,680 --> 01:10:49,960
Bravo!

1202
01:10:50,120 --> 01:10:52,320
Pogodio si! Bravo.

1203
01:10:52,480 --> 01:10:55,680
Pogodio sam? Pogodite
šta ću sad uraditi.

1204
01:11:08,760 --> 01:11:10,680
Izvini što te gnjavimo na godišnjem.

1205
01:11:10,840 --> 01:11:14,760
Franko, već dugo ti to govorim.

1206
01:11:14,920 --> 01:11:17,040
Trebao vam je psiholog da ga uveri.

1207
01:11:17,200 --> 01:11:19,840
S decom uvek sve mora biti jednako.

1208
01:11:20,000 --> 01:11:21,200
Nije mogao da odluči.

1209
01:11:21,360 --> 01:11:25,000
Franko je tvrdoglav.
Oduvek je bio.

1210
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
Tvrdoglav je! Daj.

1211
01:11:28,320 --> 01:11:31,720
"Godine 2024, na dan 14. avgusta,

1212
01:11:31,880 --> 01:11:34,240
u Palermu, u ulici Palestro 88,

1213
01:11:34,840 --> 01:11:38,920
u mom prisustvu, g. Guida
Leonardija, i prisustnih svedoka,

1214
01:11:39,200 --> 01:11:41,800
g. Duro Franko i gđa Lanceti Rita,

1215
01:11:41,960 --> 01:11:45,440
daruju nekretninu od
230 metara kvadratnih,

1216
01:11:45,600 --> 01:11:50,320
smeštenu u Pjaci dela Marina
74, na drugom spratu, parlafon br. 8,

1217
01:11:50,480 --> 01:11:52,680
ovde prisutnom g. Duru Anđelu.

1218
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Ja, javni beležnik iz Palerma,

1219
01:11:54,520 --> 01:11:55,880
time zabeleženo, i tako dalje."

1220
01:11:56,040 --> 01:11:58,760
Evo. Sad samo potpiši tu, Anđelo.

1221
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
Čitak potpis. Ovde.

1222
01:12:06,880 --> 01:12:07,880
Hajde.

1223
01:12:08,040 --> 01:12:10,040
Poklanjaju mi stan?

1224
01:12:10,200 --> 01:12:13,040
Treba da budeš zahvalan
svojim roditeljima.

1225
01:12:13,200 --> 01:12:15,440
Poklanjaju ti stan,

1226
01:12:15,600 --> 01:12:20,040
čija je vrednost nekih
500 ili 600 hiljada evra.

1227
01:12:21,160 --> 01:12:23,000
Tolika je vrednost? -Da.

1228
01:12:23,200 --> 01:12:26,840
Hajde. Šta čekaš. Potpiši. -Hajde.

1229
01:12:34,120 --> 01:12:37,200
Šta kažeš na veliki
zagrljaj mami i tati?

1230
01:12:38,120 --> 01:12:41,400
Konačno! -Naš jedini sin!

1231
01:12:43,240 --> 01:12:44,160
Eto.

1232
01:12:44,320 --> 01:12:45,920
U životu čovek napravi puno grešaka.

1233
01:12:46,080 --> 01:12:48,840
Ali moraš znati da
se ponosim tobom sine.

1234
01:12:50,080 --> 01:12:53,520
Franko, hoćeš li se
rasplakati sada? Šta?

1235
01:12:53,680 --> 01:12:55,400
Moramo proslaviti!

1236
01:12:57,240 --> 01:13:00,280
Odlično! -Idemo da proslavimo!

1237
01:13:00,440 --> 01:13:02,600
Prošlosti koja ostaje u prošlosti!

1238
01:13:03,320 --> 01:13:04,360
Živeli!

1239
01:13:05,000 --> 01:13:06,320
Uradili smo to.

1240
01:13:06,480 --> 01:13:09,000
Otišli smo jutros
tamo i potpisali.

1241
01:13:09,160 --> 01:13:10,840
I to smo rešili.

1242
01:13:11,000 --> 01:13:12,920
Uradili ste pravu stvar.

1243
01:13:13,080 --> 01:13:15,680
Da. Sad smo i njega namirili.

1244
01:13:15,840 --> 01:13:18,520
I jednog dana, kad
nas više ne bude,

1245
01:13:18,680 --> 01:13:20,480
imaće nekretninu
na koju može računati.

1246
01:13:20,640 --> 01:13:21,560
Naravno.

1247
01:13:23,680 --> 01:13:25,080
To mora da je Anđelo.

1248
01:13:25,400 --> 01:13:26,640
On je dobar dečko.

1249
01:13:26,960 --> 01:13:28,160
Upoznaću vas.

1250
01:13:29,360 --> 01:13:31,360
Konačno sam uverila Franka.

1251
01:13:31,520 --> 01:13:33,000
Nije hteo to da uradi.

1252
01:13:33,160 --> 01:13:37,800
Rekla sam mu da
smo Ani kupili stan.

1253
01:13:37,960 --> 01:13:39,560
I da moramo i njemu jedan. -Tako je.

1254
01:13:39,720 --> 01:13:41,560
Uđi, Marija Gracija.

1255
01:13:41,720 --> 01:13:43,440
Dobro jutro!

1256
01:13:43,600 --> 01:13:45,920
Znate li ko to prodaje
stan u vašoj zgradi?

1257
01:13:46,080 --> 01:13:47,160
Ne. -Ne.

1258
01:13:47,320 --> 01:13:50,160
Na ulazu piše da je
neki stan na prodaju.

1259
01:13:50,320 --> 01:13:52,000
Moja ćerka traži stan.

1260
01:13:52,160 --> 01:13:53,640
Možda ćemo biti komšinice.

1261
01:13:53,800 --> 01:13:56,960
Karonija, možda? On
je udovac. -Nije on.

1262
01:13:57,120 --> 01:14:02,200
Nema šanse. Njegova ćerka mi je
rekla da će se doseliti kad tata umre.

1263
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
Ko onda?

1264
01:14:04,360 --> 01:14:07,160
Zapisala sam broj. Sad ću zvati.

1265
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Sigurno Zafarane. Videćeš.

1266
01:14:11,480 --> 01:14:12,720
Dobro jutro.

1267
01:14:12,880 --> 01:14:16,240
Zovem u vezi oglasa za
stan u ulici Pjaca Marina 74.

1268
01:14:16,400 --> 01:14:19,840
Koliko ima metara kvadratnih?

1269
01:14:21,000 --> 01:14:22,200
230.

1270
01:14:23,000 --> 01:14:23,920
Kao i naš.

1271
01:14:24,960 --> 01:14:25,880
Je li slobodan?

1272
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
Ah, dva starca žive tamo.

1273
01:14:29,160 --> 01:14:31,520
Otići će da živi kod ćerke.

1274
01:14:33,720 --> 01:14:34,840
Pitaj koji sprat.

1275
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Na kom je spratu?

1276
01:14:38,160 --> 01:14:39,480
Drugom.

1277
01:14:39,640 --> 01:14:41,760
Do našeg. -To je stan Makaluzovih.

1278
01:14:41,920 --> 01:14:44,120
Imaju li ćerku? -Možda.

1279
01:14:44,280 --> 01:14:46,440
Radi li se o stanu Makaluzovih?

1280
01:14:47,400 --> 01:14:48,960
Ne. Drugi.

1281
01:14:50,320 --> 01:14:53,480
Duro. Izvinite, s kim razgovaram?

1282
01:14:54,680 --> 01:14:55,600
Sa sinom?

1283
01:14:56,600 --> 01:14:57,560
Vlasnikom.

1284
01:15:17,000 --> 01:15:19,040
Ne, već imam ponudu za stan.

1285
01:15:19,720 --> 01:15:23,000
Pošalji mi svoj broj. Eventualno
ću te zvati povratno. Doviđenja.

1286
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
Kakvi daveži...

1287
01:15:24,280 --> 01:15:25,200
G. Duro!

1288
01:15:26,600 --> 01:15:29,000
Ko si ti? -Radi se
o vašim roditeljima.

1289
01:15:29,160 --> 01:15:31,000
Spavaju.

1290
01:15:31,160 --> 01:15:35,160
Bili su vrlo uznemireni, pa
smo im dali tablete za smirenje.

1291
01:15:35,320 --> 01:15:39,200
Imali su iznenadni skok krvnog
pritiska, verovatno zbog vrućine.

1292
01:15:39,360 --> 01:15:40,960
Sigurno je zbog toga.

1293
01:15:41,120 --> 01:15:43,520
Stariji ljudi loše podnose vrućinu.

1294
01:15:43,680 --> 01:15:47,200
Znam to. -Izvolite.

1295
01:15:56,640 --> 01:15:59,240
Možete li nas ostaviti same? -Naravno.

1296
01:17:01,760 --> 01:17:02,680
Marta!

1297
01:17:04,120 --> 01:17:06,360
Jesi li videla moje roditelje?

1298
01:17:07,960 --> 01:17:10,680
Neće se izvući?
Vidiš! Rekao sam ti!

1299
01:17:10,840 --> 01:17:12,640
Gabrijele sve priča tati.

1300
01:17:15,000 --> 01:17:18,120
Pomfrit, gazirano... U čemu je problem?

1301
01:17:18,280 --> 01:17:20,760
Ne možeš to uskraćivati detetu.

1302
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Mali ti je pun problema.
Iskompleksiran je.

1303
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
Dao si mu da vozi auto!

1304
01:17:25,560 --> 01:17:27,000
I sad moj bivši želi da te prijavi

1305
01:17:27,160 --> 01:17:29,400
i rizikujem da izgubim starateljstvo.

1306
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
Koji je tebi kurac!

1307
01:17:34,960 --> 01:17:38,680
Napokon se malo
zabavio i onda me cinka.

1308
01:17:48,960 --> 01:17:52,120
Anđelo, je l' se neće tvoji
roditelji naljutiti na mene?

1309
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
Premišljaš se? Imam još jednog kupca.

1310
01:17:54,560 --> 01:17:57,960
Ne, ali ne želim da ih razočaram.

1311
01:17:59,000 --> 01:18:00,320
Koga boli kurac!

1312
01:18:00,480 --> 01:18:02,240
Više ti nisu komšije.

1313
01:18:02,400 --> 01:18:03,640
Imaš pravo.

1314
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Onda da skinemo natpis?

1315
01:18:05,360 --> 01:18:07,920
Što se mene tiče
možeš skinuti i vrata.

1316
01:18:10,480 --> 01:18:11,400
To! Idemo.

1317
01:18:14,280 --> 01:18:15,320
Idemo.

1318
01:18:15,480 --> 01:18:16,880
Sad će me čuti.

1319
01:18:17,040 --> 01:18:19,720
Da vidimo hoću li
morati da zovem policiju?

1320
01:18:19,920 --> 01:18:22,840
Mama je imala zlatni dijamantski
prsten i zlatne naušnice.

1321
01:18:23,000 --> 01:18:25,720
Otac je pak imao zlatnu
narukvicu i skupi sat.

1322
01:18:25,880 --> 01:18:27,480
Ovde niko nikad nije ništa ukrao.

1323
01:18:27,640 --> 01:18:31,000
Nisam skinula taj prsten 40 godina.

1324
01:18:31,160 --> 01:18:32,960
Sat je bio poklon od mojih roditelja.

1325
01:18:33,120 --> 01:18:35,080
Pokrasti dvoje jadnih staraca...

1326
01:18:35,240 --> 01:18:39,480
Ovo se neće završiti na
ovome. Idemo. Prijaviću vas!

1327
01:18:43,880 --> 01:18:44,800
Uđi.

1328
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Daj mi torbu, tata.

1329
01:18:48,800 --> 01:18:50,000
Polako, mama.

1330
01:18:51,880 --> 01:18:53,040
Uđi.

1331
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Možete u moju sobu.

1332
01:18:56,240 --> 01:18:58,920
Tvoju? Gde ćete ti
i Nando spavati?

1333
01:19:07,160 --> 01:19:08,680
Nando me ostavio.

1334
01:19:11,760 --> 01:19:13,400
Ne brini, dušo.

1335
01:19:13,560 --> 01:19:17,800
Tata i ja ćemo zauvek biti s tobom.

1336
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
Zauvek? -Da.

1337
01:19:19,120 --> 01:19:20,640
Da. Uvek i zauvek.

1338
01:19:21,480 --> 01:19:24,000
Zauvek ovde sa mnom? -Da.

1339
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Dođite.

1340
01:19:27,040 --> 01:19:28,040
Dođite.

1341
01:19:28,200 --> 01:19:29,280
Ana.

1342
01:19:30,720 --> 01:19:34,120
Jesi li se zabavio na
odmoru? -Da, baš.

1343
01:19:34,280 --> 01:19:36,000
Slušaj.

1344
01:19:36,160 --> 01:19:37,760
Popravio sam ti auto.

1345
01:19:37,920 --> 01:19:40,240
Ali, star je već.

1346
01:19:40,400 --> 01:19:42,920
Staće negde. -Ne
brini, sutra ću kupiti novi.

1347
01:19:43,080 --> 01:19:46,600
Konačno. Bravo, Anđelo!

1348
01:19:46,760 --> 01:19:50,400
Kupi neki noviji. Tako ću
lakše naći rezervne delove.

1349
01:19:58,160 --> 01:20:00,600
Anđelo, imam dvoje
ljudi, ali nisu maloletnici.

1350
01:20:00,760 --> 01:20:02,920
Ubijen je, a ona nema auto.

1351
01:20:03,080 --> 01:20:04,120
Dođi po njih.

1352
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
I šta ćeš sada raditi?

1353
01:20:30,720 --> 01:20:32,920
I dalje ćeš skupljati pijance?

1354
01:20:34,160 --> 01:20:35,080
Ne.

1355
01:20:35,760 --> 01:20:37,360
Ovo mi je zadnja vožnja.

1356
01:20:37,520 --> 01:20:38,840
Menjam život.

1357
01:20:40,000 --> 01:20:41,840
Napokon.

1358
01:20:43,120 --> 01:20:45,920
Onda je bilo korisno
ono što sam ti rekla.

1359
01:20:46,720 --> 01:20:49,520
Da si me poslušao
ranije, ne bi me izgubio.

1360
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
Anđelo.

1361
01:20:58,240 --> 01:20:59,160
Sviđa ti se?

1362
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
Predivan je!

1363
01:21:01,040 --> 01:21:03,880
Sve o čemu sam ikad sanjala.

1364
01:21:07,520 --> 01:21:08,880
Tvoj je za 800 evra.

1365
01:21:14,200 --> 01:21:15,440
Jebi se.

1366
01:21:23,600 --> 01:21:24,640
G. Duro...

1367
01:21:24,800 --> 01:21:29,120
Vlasnik kaže da auto koji
ste kupili košta 140.000 evra.

1368
01:21:29,280 --> 01:21:32,240
Dao je maksimalan popust.

1369
01:21:32,920 --> 01:21:35,400
Vaš stari auto možemo
proceniti na 400 evra.

1370
01:21:35,560 --> 01:21:36,720
Nema šanse.

1371
01:21:37,960 --> 01:21:41,000
Osiguranje mi pokriva
2.000 evra za krađu i požar.

1372
01:21:41,160 --> 01:21:43,000
Neka ga neko onda ukrade.

1373
01:21:45,400 --> 01:21:47,040
Mislite da ću dozvoliti
nekome da ga ukrade?

1374
01:21:47,200 --> 01:21:48,560
Šta vi mislite ko sam ja?

1375
01:21:48,720 --> 01:21:51,240
Šala, g. Duro.

1376
01:21:51,400 --> 01:21:53,000
Kakva je to usrana šala?

1377
01:21:54,760 --> 01:21:55,800
Kretenu!

1378
01:21:59,720 --> 01:22:02,040
Da nekom dam da mi ukrade auto!

1379
01:22:39,560 --> 01:22:41,200
{\an8}SUDNICA

1380
01:22:41,360 --> 01:22:44,200
{\an8}3 MESECA KASNIJE

1381
01:22:54,240 --> 01:22:55,280
Pa, g. Duro.

1382
01:22:55,440 --> 01:22:56,800
Te noći,

1383
01:22:56,960 --> 01:23:00,600
je li maloletnik Gabrijele
Makaluzo bio s vama u autu?

1384
01:23:01,280 --> 01:23:04,960
Da. -Išli ste do
kuće dr Pedrote?

1385
01:23:05,120 --> 01:23:06,360
Naravno.

1386
01:23:07,280 --> 01:23:08,920
Vi ste vozili, zar ne?

1387
01:23:09,080 --> 01:23:10,520
Ne. Mali je.

1388
01:23:14,280 --> 01:23:15,440
Pomozite mi malo.

1389
01:23:15,600 --> 01:23:17,400
Pustili ste dete da vozi?

1390
01:23:17,560 --> 01:23:18,680
Pa i žene voze.

1391
01:23:20,880 --> 01:23:22,560
Zar nemate vozačku?

1392
01:23:22,720 --> 01:23:26,080
Sudija ima obezbeđenje.
- Da ne mora da vozi.

1393
01:23:28,920 --> 01:23:30,080
Tišina!

1394
01:23:33,480 --> 01:23:35,640
Ovo je stiglo od socijalne radnice.

1395
01:23:35,800 --> 01:23:39,360
Mali je povukao sve izjave.
Rekao je da nije on vozio.

1396
01:23:41,280 --> 01:23:42,320
Slobodni ste.

1397
01:23:43,480 --> 01:23:45,440
Pozvali ste me ovde
zbog ovog sranja?

1398
01:23:45,600 --> 01:23:47,560
Hoćete li napustiti sudnicu?

1399
01:23:47,720 --> 01:23:50,240
Natera me da dođem ovamo
i onda se još ljuti. Kreten.

1400
01:23:50,400 --> 01:23:52,160
Sud se raspušta.

1401
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
Je li to ujak? Šta radi ovde?

1402
01:23:58,240 --> 01:24:02,280
Još jedan od njegovih podviga, sigurno.
Nadam se da će ga doživotno zatvoriti.

1403
01:24:02,440 --> 01:24:04,480
Nemoj ga pozdravljati. -Čekaj. Ujače!

1404
01:24:04,640 --> 01:24:05,840
Rekla sam nemoj.

1405
01:24:06,000 --> 01:24:06,920
Ujače.

1406
01:24:07,600 --> 01:24:08,800
Šta si uradio?

1407
01:24:08,960 --> 01:24:11,520
Mama i tata su se
razvodili zbog tebe.

1408
01:24:12,240 --> 01:24:14,040
Nisu se još razveli? -Ne.

1409
01:24:14,200 --> 01:24:15,400
Šteta.

1410
01:24:15,560 --> 01:24:17,040
Postigli su dogovor.
Sad je saslušanje.

1411
01:24:17,200 --> 01:24:21,440
Mama je odvela baku i dedu u
starački dom, a tata se vraća kući.

1412
01:24:21,880 --> 01:24:24,720
U starački dom? -Da,
u "Vergine santissima".

1413
01:24:26,080 --> 01:24:28,160
Bravo! Čestitam! -Karlo!

1414
01:24:28,320 --> 01:24:29,880
Dođi. Idemo.

1415
01:24:30,040 --> 01:24:31,520
Ne razgovaraj s nekim ljudima.

1416
01:24:31,680 --> 01:24:32,840
Idemo. -Idi.

1417
01:24:33,000 --> 01:24:37,040
"Moji roditelji su mi sve dali."
Zatvorila si ih u starački dom. Bravo.

1418
01:24:37,200 --> 01:24:39,520
Gde ti je srce? Nemaš ga?

1419
01:24:39,680 --> 01:24:41,640
Imaš li srce? Stidi se.

1420
01:24:41,800 --> 01:24:42,760
Anđelo.

1421
01:24:45,640 --> 01:24:46,760
Koji kurac hoćeš!

1422
01:24:47,760 --> 01:24:50,320
Žao mi je, Gabrijele je sve izmislio.

1423
01:24:50,480 --> 01:24:52,520
Možda da privuče tvoju pažnju.

1424
01:24:52,680 --> 01:24:53,720
I da me gnjavi?

1425
01:24:53,880 --> 01:24:55,720
Baš mi je neprijatno. Izvini.

1426
01:24:55,880 --> 01:24:57,960
Možda ću ti oprostiti. Možda.

1427
01:24:58,920 --> 01:24:59,840
Anđelo!

1428
01:25:01,040 --> 01:25:04,400
Ti si najosećajnija osoba
koju sam ikad upoznala.

1429
01:25:07,120 --> 01:25:08,040
Znam.

1430
01:25:10,360 --> 01:25:13,240
Gabrijele je skinuo 10
kila zahvaljujući ishrani.

1431
01:25:13,400 --> 01:25:16,560
Zahvaljujući ishrani?
To je zahvaljujući meni.

1432
01:25:17,280 --> 01:25:18,480
Kakav dobar čovek!

1433
01:25:32,480 --> 01:25:34,080
Anđelo.

1434
01:25:37,800 --> 01:25:38,720
Iznenađeni?

1435
01:25:39,640 --> 01:25:41,400
Niste me očekivali?

1436
01:25:41,560 --> 01:25:43,800
Čekali ste omiljenu ćerku.

1437
01:25:43,960 --> 01:25:46,000
"Prvorođenu. Anućiju.

1438
01:25:46,160 --> 01:25:49,320
Maminu dušicu." Onu
koja vas je strpala ovamo.

1439
01:25:49,480 --> 01:25:50,720
Kučka.

1440
01:25:51,320 --> 01:25:56,280
Mislite da je OK gledati roditelje
zatvorene u staračkom domu dok pate?

1441
01:25:58,800 --> 01:25:59,880
Za koga me smatrate?

1442
01:26:01,920 --> 01:26:05,000
Ja sam patio zbog vas,
ali vi nećete zbog mene.

1443
01:26:05,640 --> 01:26:07,240
Uzmite stvari i idemo.

1444
01:26:19,640 --> 01:26:22,600
Kuda ćemo, Anđelo?
U tvoj stan u Rimu?

1445
01:26:23,880 --> 01:26:25,920
Nemam više stan u Rimu. -Ne?

1446
01:26:27,840 --> 01:26:29,560
Ovo je moja kuća sada.

1447
01:26:33,280 --> 01:26:35,640
Ne sviđa vam se? Ostaćete ovde?

1448
01:26:35,800 --> 01:26:38,160
Ne. -Ne, super je.

1449
01:26:38,320 --> 01:26:39,840
Idemo, onda. -Idemo.

1450
01:27:12,360 --> 01:27:14,320
Anđelo, kuda nas vodiš?

1451
01:27:15,680 --> 01:27:16,600
U Švajcarsku.

1452
01:27:17,280 --> 01:27:18,720
Švajcarsku?

1453
01:27:18,880 --> 01:27:21,440
Švajcarska je predivna.

1454
01:27:21,600 --> 01:27:23,240
Civilizovana zemlja.

1455
01:27:23,640 --> 01:27:26,600
Tamo ne drže starce u
staračkom domu da pate.

1456
01:27:28,640 --> 01:27:32,520
U Švajcarskoj, jedna
injekcija i starci prestaju da pate.

1457
01:27:35,440 --> 01:27:37,720
Upomoć! -Upomoć!

1458
01:27:37,880 --> 01:27:39,440
Upomoć!

1459
01:27:39,600 --> 01:27:41,480
Upomoć!

1460
01:27:41,640 --> 01:27:43,240
Upomoć!

1461
01:27:43,400 --> 01:27:44,320
Upomoć!

1462
01:27:55,680 --> 01:28:01,320
SIN IZ PAKLA

1463
01:28:08,960 --> 01:28:11,880
MEDIATRANSLATIONS