1
00:00:03,200 --> 00:00:08,800
Azi e o democrație puternică
și o putere militară însemnată.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,440
Dar, aflată la răscrucea
dintre continente,

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,480
Spania s-a confruntat în mod repetat
cu invazii

4
00:00:15,680 --> 00:00:20,080
atât din interiorul,
cât și din afara Europei.

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,680
Țara a fost câmpul pe care s-au dus
lupte pentru pământuri,

6
00:00:25,320 --> 00:00:29,840
bogății și, mai presus de toate,
pentru mentalități.

7
00:00:31,720 --> 00:00:36,320
Aceasta e povestea extraordinară
a apărării Spaniei

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,720
în secole întregi
de lupte religioase...

9
00:00:39,960 --> 00:00:45,480
Păreau prinși într-o capcană
care avea să le aducă sfârșitul.

10
00:00:46,200 --> 00:00:50,160
...și bătălii dure pentru protejarea
bogățiilor imperiului său.

11
00:00:50,400 --> 00:00:54,120
După atacul înspăimântător
asupra orașului, Cádiz era ruinat.

12
00:00:56,080 --> 00:01:01,000
Toate au dus la un război civil
extrem de dur în secolul XX.

13
00:01:03,520 --> 00:01:05,960
Masele de oameni s-au retras
în tuneluri.

14
00:01:06,160 --> 00:01:08,880
Mii de bărbați, femei, copii
și bătrâni

15
00:01:09,040 --> 00:01:13,440
încercau doar să scape de coșmarul
care s-a abătut asupra lor.

16
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
Fiecare țară e prizoniera
propriei sale geografii,

17
00:01:21,560 --> 00:01:24,560
fie că e mărginită de munți, râuri,

18
00:01:25,240 --> 00:01:28,360
mări sau stânci

19
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
și trebuie să își apere
granițele împotriva atacurilor...

20
00:01:34,920 --> 00:01:40,280
...pe uscat, în aer
și în largul mării.

21
00:01:41,760 --> 00:01:46,120
Această serie explorează
structurile incredibile,

22
00:01:46,960 --> 00:01:51,240
armele ingenioase
și strategiile geniale

23
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
care au modelat țările europene
cele mai întărite în luptă

24
00:01:55,760 --> 00:01:58,640
în ultimul mileniu

25
00:01:59,000 --> 00:02:03,880
și au jucat un rol crucial
în crearea națiunilor de astăzi.

26
00:02:10,800 --> 00:02:14,040
SPANIA

27
00:02:14,240 --> 00:02:17,680
Vastele castele,
palate și catedrale din Spania

28
00:02:17,840 --> 00:02:21,720
se numără printre cele mai grandioase
și cele mai exotice din Europa.

29
00:02:24,280 --> 00:02:29,080
Monumentele impresionante șoptesc
istoria eroică a acestei națiuni.

30
00:02:30,840 --> 00:02:36,360
Sufletul său a fost modelat
de lupte brutale, sub imperii dârze.

31
00:02:39,280 --> 00:02:45,080
{\an8}Spania se află în sud-vestul Europei
și face parte din Peninsula Iberică,

32
00:02:45,240 --> 00:02:48,520
{\an8}aproape atingând extremitatea nordică
a Africii.

33
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
{\an8}Acum 1.300 de ani,

34
00:02:51,560 --> 00:02:56,600
{\an8}Spania se afla la granița celui mai
mare imperiu din lume la acea vreme,

35
00:02:57,760 --> 00:03:02,080
{\an8}un califat islamic puternic,
care se întindea din Asia Centrală

36
00:03:02,240 --> 00:03:07,600
până la strâmtoarea Gibraltar
unde, în 711,

37
00:03:07,720 --> 00:03:13,160
califatul a lansat o invazie care avea
să schimbe Spania pentru totdeauna.

38
00:03:16,120 --> 00:03:19,600
Armate de câteva mii
de războinici islamici

39
00:03:19,720 --> 00:03:24,960
au pus mâna pe pământurile fertile
și pe resursele minerale spaniole.

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
{\an8}În câțiva ani,

41
00:03:29,440 --> 00:03:34,080
{\an8}invadatorii au revendicat o mare parte
a Peninsulei Iberice pentru califat.

42
00:03:35,160 --> 00:03:40,080
{\an8}Acesta a fost doar începutul
conflictului dintre Europa creștină

43
00:03:40,240 --> 00:03:42,880
și invadatorii nord-africani.

44
00:03:46,840 --> 00:03:51,600
Istoricul dr Onyeka Nubia a venit
în sud-vestul Spaniei,

45
00:03:51,760 --> 00:03:58,080
inima puterii islamice, ca să studieze
tacticile și bătăliile vremii.

46
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Oamenii care au venit din Africa

47
00:04:02,320 --> 00:04:06,000
și Anatolia sunt numiți
colocvial mauri

48
00:04:06,280 --> 00:04:10,080
și au condus zone extinse
din Peninsula Iberică

49
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
timp de aproape opt secole.

50
00:04:13,120 --> 00:04:15,480
Ei și-au numit regatul Al-Andalus.

51
00:04:18,480 --> 00:04:24,280
Maurii au adus cu ei în Al-Andalus
o cultură nouă și sofisticată.

52
00:04:25,120 --> 00:04:27,600
Cum se trăia sub dominația maură?

53
00:04:27,760 --> 00:04:33,320
Această cultură a fost o sinteză
a culturii antice grecești,

54
00:04:33,480 --> 00:04:39,680
a obiceiurilor antice romane
și a tradițiilor islamice musulmane,

55
00:04:39,840 --> 00:04:43,880
toate combinate, iar sistemele
de apă curentă pe care le vedeți aici

56
00:04:44,040 --> 00:04:48,800
și încălzirea subterană indică
opulența acelei civilizații,

57
00:04:48,920 --> 00:04:53,880
un rafinament poate al uneia
dintre cele mai avansate civilizații

58
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
care exista în Europa de Vest
la acea vreme.

59
00:04:58,520 --> 00:05:02,560
Dar, în timp ce în sud Spania
islamică înflorea și se îmbogățea,

60
00:05:04,400 --> 00:05:09,400
{\an8}în nord, armatele creștine
începeau să recucerească teritorii.

61
00:05:09,560 --> 00:05:15,200
{\an8}Al-Andalus a devenit vulnerabil
la amenințările invaziei dinspre mare.

62
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
În lupta pentru supraviețuirea
Spaniei islamice,

63
00:05:19,960 --> 00:05:25,280
un loc care s-a dovedit critic
a fost un punct de legătură comercial,

64
00:05:25,440 --> 00:05:30,800
care lega Al-Andalus de restul
lumii musulmane și Mediterana.

65
00:05:30,960 --> 00:05:33,640
Acesta a fost portul sudic Málaga.

66
00:05:34,560 --> 00:05:40,080
În 1057, Málaga se afla sub controlul
unui dictator militar islamic,

67
00:05:40,160 --> 00:05:44,680
emirul din Granada, Badis ibn Habus,

68
00:05:44,840 --> 00:05:50,600
iar prioritatea sa era
apărarea acestui port vital.

69
00:05:50,760 --> 00:05:52,880
Ibn Habus a ridicat o citadelă

70
00:05:53,000 --> 00:05:58,280
puternică din punct de vedere
geografic, strategic și militar,

71
00:05:58,480 --> 00:06:01,480
un fort invincibil.

72
00:06:01,640 --> 00:06:04,760
Soluția sa s-a numit Alcazaba.

73
00:06:07,840 --> 00:06:11,080
Cocoțată pe un deal de la marginea
de sud-est a orașului,

74
00:06:11,240 --> 00:06:15,640
Alcazaba domina portul
și împrejurimile sale.

75
00:06:16,960 --> 00:06:19,640
Geografic, cetatea se afla
într-o poziție optimă.

76
00:06:20,160 --> 00:06:25,040
Un eventual atac ar fi fost observat
de oriunde din cetate.

77
00:06:25,360 --> 00:06:30,880
Dar conceptul defensiv
al acestei cetăți o făcea unică.

78
00:06:32,840 --> 00:06:37,960
Avea două niveluri, un zid exterior
înalt, cu turnuri distanțate uniform

79
00:06:39,400 --> 00:06:43,440
și o incintă fortificată
care proteja palatul.

80
00:06:45,640 --> 00:06:49,800
Chiar dacă atacatorii ar fi pătruns
prin intrarea fortificată,

81
00:06:50,520 --> 00:06:54,480
ei s-ar fi trezit într-un labirint
de coridoare

82
00:06:54,640 --> 00:06:57,360
închise de o serie de porți viguroase.

83
00:06:59,440 --> 00:07:05,000
O forță de atac avea nevoie de avânt
și viteză pentru a cuceri castelul.

84
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Această construcție,
cu cotituri și curbe strânse

85
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
și cantonamente apropiate
tăia avântul invadatorilor.

86
00:07:12,240 --> 00:07:17,040
Atacul nu era niciodată suficient
de rapid ca să cucerească cetatea.

87
00:07:20,040 --> 00:07:23,080
Dar cel mai mare pericol venea
de sus.

88
00:07:25,240 --> 00:07:30,600
Armata atacatoare era întâmpinată
cu sulițe, ulei fiert, deșeuri

89
00:07:31,040 --> 00:07:35,560
sau cu principala armă a apărătorului:
arcul scurt și arbaleta.

90
00:07:37,200 --> 00:07:41,800
Arbaletele erau ușor de folosit
și extrem de precise la distanță mică,

91
00:07:43,160 --> 00:07:46,720
iar crenelurile ofereau protecția
necesară reîncărcării armei.

92
00:07:48,680 --> 00:07:52,800
Arcul scurt, manevrat cu iscusință,
era ideal pentru a trage săgeți rapid.

93
00:07:54,320 --> 00:07:57,080
Era arma perfectă
pentru apărarea cetății.

94
00:08:01,760 --> 00:08:05,000
Când ieșeau
în curtea deschisă,

95
00:08:05,160 --> 00:08:08,680
atacatorii se loveau de o ploaie
ucigașă de săgeți

96
00:08:08,840 --> 00:08:11,120
care veneau din toate unghiurile.

97
00:08:11,720 --> 00:08:17,880
Geniul construcției lui ibn Habus
e oglindit clar de aceste ziduri.

98
00:08:18,040 --> 00:08:22,680
Turnurile, turnulețele și pasarelele
protejau alte turnuri,

99
00:08:22,800 --> 00:08:26,840
turnulețe și pasarele
prin atacuri intersectate.

100
00:08:28,800 --> 00:08:34,080
Orice invadator era întâmpinat
de mai multe linii de apărare.

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
E o construcție genială.

102
00:08:37,760 --> 00:08:40,880
A fost un fel de joc pe calculator
medieval, letal,

103
00:08:41,040 --> 00:08:43,960
cu niveluri tot mai dificile,
imposibil de trecut.

104
00:08:49,920 --> 00:08:53,560
Oamenii care au construit
aceste palate trebuie să se fi simțit

105
00:08:53,720 --> 00:08:56,320
mai presus de orice atac,

106
00:08:56,520 --> 00:09:01,120
în siguranță în citadela puterii lor.

107
00:09:02,520 --> 00:09:05,480
Apărarea Alcazaba
era atât de formidabilă,

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,640
încât, în primii 400 de ani,

109
00:09:07,840 --> 00:09:10,960
nu a avut loc nicio încercare
de asediere a cetății.

110
00:09:12,160 --> 00:09:15,680
Dar se apropia ziua răfuielii finale.

111
00:09:21,160 --> 00:09:25,600
{\an8}Armatele creștine au continuat
să înainteze treptat spre sud,

112
00:09:25,760 --> 00:09:30,680
{\an8}iar până în secolul XV
tot ce mai rămăsese din Al-Andalus

113
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
{\an8}era Emiratul Granadei.

114
00:09:34,320 --> 00:09:38,000
Guvernată din somptuosul
palat Alhambra din Granada,

115
00:09:38,560 --> 00:09:43,600
Spania islamică era pe cale
să treacă prin cel mai dur test.

116
00:09:43,760 --> 00:09:47,800
Armatele monarhilor creștini
regele Ferdinand și regina Isabela

117
00:09:47,960 --> 00:09:54,480
le întreceau numeric pe cele
ale maurilor și înaintau spre Málaga.

118
00:09:54,640 --> 00:09:57,840
Aduceau cu ele armament
de ultimă generație,

119
00:09:58,200 --> 00:10:03,960
artilerie care putea trage
până în mijlocul cetăților.

120
00:10:14,840 --> 00:10:20,800
{\an8}În mai 1487, armatele lui Ferdinand
și Isabela au înconjurat Málaga

121
00:10:20,960 --> 00:10:27,800
cu 80.000 de soldați și cea mai mare
artilerie din istoria Spaniei.

122
00:10:27,960 --> 00:10:33,320
Armatele au blocat accesul în port
al oamenilor și proviziilor

123
00:10:34,640 --> 00:10:37,600
și apoi le-au cerut maurilor
să se predea.

124
00:10:38,840 --> 00:10:44,200
Dar liderul celor 15.000 de mauri
apărători, asprul și carismaticul

125
00:10:44,320 --> 00:10:50,160
Hamet el Zegrí a refuzat și avea
toate motivele să fie încrezător.

126
00:10:50,360 --> 00:10:54,080
Maurii modernizaseră apărarea
orașului Málaga

127
00:10:54,640 --> 00:10:59,080
cu un zid impunător de patru metri
grosime în jurul orașului

128
00:11:00,040 --> 00:11:04,200
și un zid exterior suplimentar
împotriva atacurilor dinspre nord.

129
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
Dar arma secretă a lui el Zegrí
se afla în est,

130
00:11:08,640 --> 00:11:12,480
unde un deal abrupt oferea
un punct de observație strategic.

131
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Aici, maurii au construit

132
00:11:16,160 --> 00:11:22,880
un alt castel întărit, de observație,
care se înălța deasupra Alcazaba,

133
00:11:23,040 --> 00:11:25,760
castelul Gibralfaro.

134
00:11:28,160 --> 00:11:30,360
Gibralfaro era într-adevăr inovator.

135
00:11:30,520 --> 00:11:35,880
Cel mai mare avantaj al lui el Zegrí
a fost construirea fortificației

136
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
ținând cont de inovații

137
00:11:37,840 --> 00:11:43,960
și de ideea că putea fi atacată
cu praf de pușcă, tunuri și puști.

138
00:11:46,760 --> 00:11:51,160
Dacă priviți în jur, puteți vedea
că ne aflăm la altitudine,

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,760
sus pe culmea muntelui.

140
00:11:54,360 --> 00:11:59,680
Această poziție este importantă
strategic fiindcă e avantajoasă.

141
00:12:00,640 --> 00:12:02,880
Apărătorii din Gibralfaro

142
00:12:03,040 --> 00:12:07,040
ar fi putut trage în armata atacatoare
întreaga zi,

143
00:12:07,280 --> 00:12:11,080
iar invadatorii
nu ar fi putut riposta.

144
00:12:11,160 --> 00:12:15,440
Parapetele și turnurile au fost
construite cu o anumită elevație,

145
00:12:15,680 --> 00:12:21,440
iar tunurile sau puștile invadatorilor
nu puteau trage până în vârf.

146
00:12:22,440 --> 00:12:26,760
Málaga avea cele mai puternice
fortificații din întregul Al-Andalus.

147
00:12:28,240 --> 00:12:32,440
Dar s-a confruntat cu o putere de foc
nemaiîntâlnită în țară.

148
00:12:33,280 --> 00:12:39,000
Viitorul islamului și creștinismului
depindea de bătălia care urma.

149
00:12:42,040 --> 00:12:47,920
Lupta a început cu focurile
trase de tunurile lui Ferdinand.

150
00:12:53,240 --> 00:12:58,880
După săptămâni de bombardamente,
zidul exterior a fost străpuns.

151
00:13:02,040 --> 00:13:05,920
Maurii înverșunați au luptat
ca să combată trupele lui Ferdinand,

152
00:13:07,000 --> 00:13:12,040
{\an8}dar au fost forțați să se retragă
în spatele zidului principal.

153
00:13:14,360 --> 00:13:18,080
{\an8}Apărătorii păreau prinși
într-o capcană

154
00:13:18,160 --> 00:13:20,840
{\an8}care avea să le aducă sfârșitul.

155
00:13:21,280 --> 00:13:27,480
Ferdinand a adus arme noi,
tunurile sale grele Lombard,

156
00:13:27,760 --> 00:13:30,960
care trăgeau cu ghiulele de fier
de 30 kg

157
00:13:31,520 --> 00:13:35,880
și încercau să spargă zidurile
principale ale orașului Málaga.

158
00:13:38,400 --> 00:13:42,000
Dar zidurile au rezistat.

159
00:13:42,200 --> 00:13:44,480
Refuzând în continuare să se predea,

160
00:13:44,640 --> 00:13:48,760
el Zegrí a lansat raiduri
pentru a teroriza taberele creștine.

161
00:13:50,680 --> 00:13:55,080
Creștinii au decis să escaladeze
conflictul, iar regina Isabela

162
00:13:55,240 --> 00:13:59,960
era o maestră a logisticii,
care a reușit acest lucru.

163
00:14:00,080 --> 00:14:05,240
Au fost aduse alte mii de soldați
și turnuri mobile de asediu.

164
00:14:07,040 --> 00:14:12,480
Ca răspuns, maurii au săpat
sub turnuri și le-au aruncat în aer.

165
00:14:16,320 --> 00:14:21,400
Însă oricât de aprig au luptat,
maurii nu au putut sparge blocada.

166
00:14:22,240 --> 00:14:27,560
Atacatorii au oprit importul de hrană
și rezervele de apă s-au epuizat.

167
00:14:30,640 --> 00:14:33,880
În cele din urmă,
după trei luni de lupte,

168
00:14:34,960 --> 00:14:39,560
Ferdinand a distrus turnul care păzea
un pod-cheie către oraș,

169
00:14:39,840 --> 00:14:43,040
permițând accesul trupelor creștine.

170
00:14:50,400 --> 00:14:54,880
Cetățenii din Málaga
ajunseseră să mănânce pisici,

171
00:14:55,040 --> 00:14:59,000
câini și frunze, iar la 13 august

172
00:14:59,160 --> 00:15:03,080
le-au cerut clemență
lui Ferdinand și Isabelei.

173
00:15:06,240 --> 00:15:11,080
Dar el Zegrí și trupele sale
din Alcazaba au refuzat să se predea,

174
00:15:11,240 --> 00:15:14,240
sperând în continuare
să primească întăriri.

175
00:15:15,640 --> 00:15:18,680
Contrar așteptărilor,
ei au continuat să lupte.

176
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
În cele din urmă,
apărătorii din Alcazaba

177
00:15:23,040 --> 00:15:29,200
au fost forțați să-și abandoneze
poziția de sus, din Gibralfaro.

178
00:15:31,360 --> 00:15:35,480
Alcazaba era legată de Gibralfaro

179
00:15:35,640 --> 00:15:40,120
printr-un coridor fortificat
numit Coracha.

180
00:15:43,560 --> 00:15:49,200
Coracha era o cale de scăpare,
pe unde soldații și armele

181
00:15:49,320 --> 00:15:53,800
se puteau retrage
de la o cetate la alta.

182
00:15:54,000 --> 00:15:58,560
Oamenii lui el Zegrí au urcat
pe Coracha până la Gibralfaro.

183
00:16:00,760 --> 00:16:06,040
Acolo, inamicul i-a atacat furibund,
dar nu a spart apărarea.

184
00:16:07,200 --> 00:16:11,760
El Zegrí a rezistat în cetate timp
de o săptămână, dar, în cele din urmă,

185
00:16:13,040 --> 00:16:17,080
nu fortificațiile au fost cele
care au eșuat.

186
00:16:17,240 --> 00:16:20,160
Întăririle sale nu au mai sosit.

187
00:16:20,240 --> 00:16:23,640
Ferdinand le-a distrus înainte ca ele
să ajungă la Málaga.

188
00:16:24,840 --> 00:16:28,600
Când a realizat acest lucru,
el Zegrí nu a mai avut de ales.

189
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
La 19 august 1487, el s-a predat.

190
00:16:35,000 --> 00:16:39,200
Multe trupe și cetățeni din Málaga
au fost vânduți ca sclavi.

191
00:16:40,160 --> 00:16:43,360
El Zegrí însuși a murit în închisoare.

192
00:16:45,320 --> 00:16:49,440
În orașul Málaga, simbolul musulman
al semilunii a fost înlocuit

193
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
cu cel al crucii.

194
00:16:53,760 --> 00:16:58,360
Mica moschee din Gibralfaro a devenit
o capelă creștină.

195
00:17:05,040 --> 00:17:10,400
{\an8}Dar Ferdinand și Isabela au mai dus
alți cinci ani de lupte sângeroase,

196
00:17:10,840 --> 00:17:16,680
{\an8}până în 1492, când au capturat
în sfârșit Granada.

197
00:17:17,240 --> 00:17:22,600
După aproape 800 de ani,
întreaga Spanie era din nou creștină.

198
00:17:24,160 --> 00:17:28,200
Dar acest cuplu al puterii abia
își începea cuceririle.

199
00:17:29,600 --> 00:17:33,280
În același an,
cei doi au luat o decizie capitală

200
00:17:33,800 --> 00:17:39,840
și și-au asumat riscul de a-l finanța
pe tânărul marinar Cristofor Columb,

201
00:17:40,560 --> 00:17:44,440
aflat în căutarea unei rute
spre vest către India.

202
00:17:47,080 --> 00:17:50,120
Din cenușa califatului islamic

203
00:17:50,440 --> 00:17:53,520
era pe cale să se ridice
un nou imperiu,

204
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
Imperiul spaniol.

205
00:18:02,360 --> 00:18:06,880
În octombrie 1492, Cristofor Columb
a debarcat în Bahamas

206
00:18:07,040 --> 00:18:09,120
cu doar trei nave mici,

207
00:18:10,120 --> 00:18:16,080
un episod seismic care a transformat
Spania în superputere mondială.

208
00:18:17,440 --> 00:18:20,680
{\an8}Noul său imperiu s-a extins
în curând în Caraibe

209
00:18:20,840 --> 00:18:24,280
{\an8}și a inclus întinderi mari
din America de Nord și de Sud.

210
00:18:26,320 --> 00:18:30,200
Totuși, pentru populațiile indigene,
aceasta a fost o catastrofă.

211
00:18:30,560 --> 00:18:35,360
Modernizarea și noua religie
au adus cu ele și sclavia.

212
00:18:36,560 --> 00:18:43,480
Războiul și bolile au decimat milioane
de oameni, în timp ce spaniolii

213
00:18:43,640 --> 00:18:46,680
duceau aurul și argintul
în țara mamă.

214
00:18:48,040 --> 00:18:52,600
Cele mai multe comori erau importate
prin portul Cádiz din Atlantic,

215
00:18:52,920 --> 00:18:57,120
un oraș poziționat precar
la capătul unei peninsule înguste.

216
00:19:00,760 --> 00:19:03,640
Istoricul Claudio Lozano
a investigat

217
00:19:03,800 --> 00:19:08,280
cum aceste bogății au făcut Cádizul
vulnerabil în fața dușmanilor Spaniei.

218
00:19:09,960 --> 00:19:13,360
Importul tuturor acestor bogății
din Lumea Nouă,

219
00:19:13,600 --> 00:19:17,680
dar și întreaga mitologie
referitoare la El Dorado

220
00:19:17,840 --> 00:19:22,680
și la Lumea Nouă extrem de bogată
au transformat

221
00:19:22,840 --> 00:19:25,760
portul Cádiz imediat într-o țintă.

222
00:19:34,200 --> 00:19:37,600
Cel mai grav atac asupra Cádizului
a avut loc în 1596,

223
00:19:37,840 --> 00:19:43,280
în timpul unui război dur de 20 de ani
cu Anglia și Olanda, țări protestante.

224
00:19:44,920 --> 00:19:51,080
150 de nave și 15.000 de oameni
au fost conduși de regina Elisabeta I.

225
00:19:51,280 --> 00:19:57,280
În zorii zilei de 30 iunie, tunurile
Marinei Regale au deschis focul

226
00:19:57,440 --> 00:20:01,760
asupra navelor spaniole care păzeau
flota cu tezaurul din golf.

227
00:20:04,240 --> 00:20:08,680
Tunurile și navele de război
ale Cádizului nu au putut opri atacul,

228
00:20:09,360 --> 00:20:14,600
iar invadatorii s-au năpustit
asupra flotei ce adăpostea tezaurul.

229
00:20:14,760 --> 00:20:19,880
Apoi, au pătruns în oraș
și l-au jefuit.

230
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
Echipajele au făcut ravagii,

231
00:20:23,400 --> 00:20:26,840
incendiind clădirile și furând
comorile pe care le-au găsit.

232
00:20:27,040 --> 00:20:31,640
Imaginați-vă teroarea localnicilor
care și-au văzut orașul arzând,

233
00:20:32,240 --> 00:20:36,240
familiile ucise și averile furate.

234
00:20:39,200 --> 00:20:43,880
După atacul înspăimântător
asupra orașului, Cádiz era ruinat.

235
00:20:44,880 --> 00:20:46,680
A fost un dezastru pentru Spania.

236
00:20:46,840 --> 00:20:52,520
Pierderea orașului Cádiz a amenințat
rutele de aprovizionare și Imperiul.

237
00:20:59,200 --> 00:21:05,200
Spaniolii au fost constrânși să apere
sau să abandoneze Cádizul.

238
00:21:05,600 --> 00:21:09,480
Regele Spaniei a pus la cale
un plan ambițios de reconstrucție

239
00:21:09,640 --> 00:21:14,560
sub conducerea unui inginer militar
extrem de iscusit, Cristobal de Rojas.

240
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
Pentru apărarea Cádizului,

241
00:21:17,520 --> 00:21:22,720
de Rojas a adoptat tehnicile
de apărare moderne europene.

242
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Pentru a apăra orașul
împotriva atacurilor dinspre mare,

243
00:21:28,240 --> 00:21:33,640
el a construit o fortăreață în formă
de stea, Castillo de Santa Catalina.

244
00:21:35,200 --> 00:21:40,040
Bastioanele ascuțite erau pregătite
de apărare din toate direcțiile.

245
00:21:40,960 --> 00:21:44,600
Golful în sine era protejat
de o poartă naturală,

246
00:21:44,840 --> 00:21:47,720
care nu era traversată de niciun pod
la vremea aceea.

247
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
De Rojas a proiectat două noi forturi
pentru a o păzi:

248
00:21:52,720 --> 00:21:55,760
pe malul estic, Castillo Matagorda,

249
00:21:56,360 --> 00:22:00,280
iar pe malul vestic,
Castillo San Lorenzo del Puntal.

250
00:22:01,640 --> 00:22:05,080
Aceste două forturi le-au oferit
spaniolilor controlul complet

251
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
asupra rutelor maritime
de intrare și de ieșire din golf.

252
00:22:11,560 --> 00:22:15,880
Pentru a-și proteja cetățenii,
apărarea Cádizului a fost dublată

253
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
de un zid bine înarmat.

254
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Apărarea Cádizului
împotriva atacurilor maritime

255
00:22:23,800 --> 00:22:26,480
a fost un proiect militar ambițios
al acestei țări,

256
00:22:26,600 --> 00:22:30,480
care a transformat orașul în unul
dintre cele mai protejate din Spania.

257
00:22:34,640 --> 00:22:36,080
{\an8}În următoarele două secole,

258
00:22:36,240 --> 00:22:40,920
{\an8}Cádiz a suferit o serie de atacuri
din partea Angliei și a aliaților săi.

259
00:22:47,600 --> 00:22:50,160
{\an8}Dar datorită fortificațiilor
sale robuste,

260
00:22:50,320 --> 00:22:53,920
niciun atacator nu a reușit
să pătrundă în oraș sau în golf.

261
00:22:56,120 --> 00:22:58,760
Cádiz părea inexpugnabil.

262
00:22:59,240 --> 00:23:02,000
Imperiul spaniol a continuat
să înflorească

263
00:23:02,160 --> 00:23:04,880
până la sfârșitul secolului XVIII.

264
00:23:07,040 --> 00:23:12,640
Dar un imperiu din nord, aflat
în expansiune, îl amenința.

265
00:23:14,800 --> 00:23:20,960
Supraviețuirea Spaniei depindea
de fortificațiile din Cádiz.

266
00:23:28,560 --> 00:23:32,080
{\an8}În 1803 au început
Războaiele Napoleoniene.

267
00:23:32,200 --> 00:23:38,200
{\an8}Spania a sprijinit Franța
contra Marii Britanii și Portugaliei,

268
00:23:38,400 --> 00:23:44,680
dar acest lucru s-a schimbat dramatic
când Napoleon a invadat Spania.

269
00:23:46,240 --> 00:23:52,680
{\an8}În 1808, guvernul spaniol a fugit
din Madrid la Sevilla,

270
00:23:53,040 --> 00:23:56,440
{\an8}apoi s-a retras la Cádiz.

271
00:23:57,000 --> 00:24:01,080
Așadar, Cádiz a fost ultima speranță
de recuperare a independenței Spaniei.

272
00:24:02,640 --> 00:24:07,000
A putut Cádizul să se apere
împotriva unui atac pe uscat

273
00:24:07,160 --> 00:24:10,080
din partea puternicii armate
a lui Napoleon?

274
00:24:12,160 --> 00:24:15,880
Încă din anii 1500,
formidabila Puerta de Tierra

275
00:24:16,040 --> 00:24:19,760
sau „Poarta Pământului” a dominat
intrarea în oraș,

276
00:24:21,680 --> 00:24:25,400
dar a fost străpunsă
în timpul atacul englez din 1596.

277
00:24:27,160 --> 00:24:31,760
Cristobal de Rojas a perfecționat
fortificațiile terestre.

278
00:24:33,840 --> 00:24:36,920
El a proiectat bastioane uriașe
în zig-zag,

279
00:24:37,160 --> 00:24:40,920
intercalate cu șanțuri adânci
și metereze în pantă.

280
00:24:42,840 --> 00:24:46,160
Acestea au reprezentat o provocare
terifiantă pentru orice invadator.

281
00:24:47,600 --> 00:24:50,120
Deși, așa cum se întâmpla deseori,

282
00:24:50,320 --> 00:24:56,200
atacatorii apelau la mineri să sape
sub ziduri, ei tot cădeau în capcană.

283
00:24:58,640 --> 00:25:01,000
Eugenio Belgrano, expert în săpături,

284
00:25:01,120 --> 00:25:04,800
îl duce pe Claudio să vadă arma
secretă subterană a orașului Cádiz.

285
00:25:16,760 --> 00:25:21,480
În secolul XVIII, spaniolii au clădit
o rețea de tuneluri de 3 km

286
00:25:21,640 --> 00:25:23,800
pe sub fortificații.

287
00:25:30,040 --> 00:25:35,400
Aceste tuneluri erau prevăzute
cu camere mici denumite „hornillos”,

288
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
care erau umplute cu praf de pușcă.

289
00:25:37,680 --> 00:25:41,280
Când afla că tunelul inamic
se apropia,

290
00:25:41,440 --> 00:25:45,120
inginerul arunca în aer
toată această galerie,

291
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
făcând imposibil asediul
orașului Cádiz.

292
00:25:51,040 --> 00:25:54,680
E foarte impresionant cum apărarea
subterană a fost combinată

293
00:25:54,840 --> 00:25:59,080
cu apărarea terestră pentru a face
orașul complet inexpugnabil.

294
00:26:03,560 --> 00:26:07,600
Francezii au descoperit nu numai
că poarta terestră era de nepătruns,

295
00:26:07,760 --> 00:26:12,920
dar și că în golf pătrunseseră navele
de război ale Marii Britanii.

296
00:26:13,320 --> 00:26:16,880
Erau nevoiți să se apropie
din partea opusă a golfului,

297
00:26:17,040 --> 00:26:22,280
dinspre peninsula Trocadero
și să atace spontan fortul Matagorda,

298
00:26:22,440 --> 00:26:25,600
care nu era echipat pentru un atac
de pe uscat.

299
00:26:26,880 --> 00:26:30,280
Au fost chemate întăriri britanice
pentru a apăra fortul.

300
00:26:32,240 --> 00:26:35,400
O companie
a Regimentului 94 Infanterie

301
00:26:35,480 --> 00:26:39,800
a transportat urgent arme și luptători
de cealaltă parte a golfului.

302
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
Dar nu a fost suficient.

303
00:26:47,160 --> 00:26:52,720
Toate eforturile au fost zadarnice
din cauza puterii artileriei franceze.

304
00:26:53,640 --> 00:26:59,600
Francezii au adus 30 de tunuri
care trăgeau cu ghiulele de 10 kg,

305
00:27:00,440 --> 00:27:06,080
iar garnizoana de apărare
de 140 de militari nu a făcut față.

306
00:27:08,600 --> 00:27:13,680
În bătălie, jumătate dintre apărători
au fost răniți sau uciși.

307
00:27:17,240 --> 00:27:20,200
Luptătorii rămași
au fost nevoiți să se retragă.

308
00:27:23,160 --> 00:27:25,280
Deși francezii au cucerit Matagorda,

309
00:27:25,440 --> 00:27:28,680
locuitorii din Cádiz, aflați
la peste 3 km distanță,

310
00:27:28,840 --> 00:27:33,360
erau protejați de Marina Regală,
dincolo de raza de acțiune a armelor.

311
00:27:35,360 --> 00:27:41,320
Astfel, inginerii lui Napoleon
au construit o nouă armă,

312
00:27:41,480 --> 00:27:45,240
cu o rază de acțiune mult mai mare
decât orice alt tun existent.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,680
Fortul Matagorda în sine
nu mai există,

314
00:27:50,840 --> 00:27:55,840
dar aproape de locul unde a fost odată
au rămas fundații enorme din beton,

315
00:27:57,200 --> 00:28:03,800
o serie de platforme care susțineau
tunuri Howitzer cu calibrul de 20 cm

316
00:28:04,360 --> 00:28:09,400
și cu o rază de acțiune de 5 km,
ce puteau atinge ușor orașul Cádiz.

317
00:28:10,760 --> 00:28:14,520
Acestea erau cunoscute sub numele
de mortiere uriașe.

318
00:28:16,440 --> 00:28:19,680
Francezii au dezlănțuit
un bombardament masiv

319
00:28:19,800 --> 00:28:23,560
cu grenade explozive uriașe
asupra orașului Cádiz.

320
00:28:31,280 --> 00:28:34,480
Era o tehnologie nouă la acea vreme.

321
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
Mortierul uriaș era foarte puternic,
dar era imprecis.

322
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Multe obuze nu au explodat.

323
00:28:41,840 --> 00:28:46,280
Unul dintre obuze a căzut
în oraș, într-un loc aglomerat,

324
00:28:46,520 --> 00:28:48,560
și nimeni nu a fost rănit.

325
00:28:50,840 --> 00:28:55,880
Asediul a continuat timp de opt luni
dar Cádiz a rămas necucerit.

326
00:28:56,000 --> 00:28:58,360
Orașul era aprovizionat
și puternic înarmat,

327
00:28:58,560 --> 00:29:03,120
iar gherilele atacau regulat liniile
de aprovizionare franceze.

328
00:29:05,000 --> 00:29:07,520
În întreaga Spanie,
atacurile de gherilă

329
00:29:07,680 --> 00:29:10,800
au devenit un coșmar tot mai mare
pentru Napoleon.

330
00:29:12,040 --> 00:29:17,280
{\an8}În nord, gherilele i-au respins
pe francezi,

331
00:29:17,440 --> 00:29:21,560
{\an8}amenințând să-i blocheze forțele
lui Napoleon din jurul Cádizului.

332
00:29:24,160 --> 00:29:27,480
Astfel, la 24 august 1812,

333
00:29:27,640 --> 00:29:32,280
asediatorii francezi și-au făcut
bagajele și s-au întors acasă.

334
00:29:36,600 --> 00:29:39,320
Guvernul Spaniei fusese protejat.

335
00:29:39,840 --> 00:29:45,440
Cádiz a fost unicul oraș vest-european
care l-a respins pe Napoleon.

336
00:29:46,600 --> 00:29:50,600
Toate apărările au funcționat perfect.
Mi se pare foarte impresionant.

337
00:29:51,680 --> 00:29:53,280
Cádizul a rezistat.

338
00:29:55,960 --> 00:30:00,560
Războiul peninsular a fost ultima dată
când o putere străină a ocupat Spania.

339
00:30:02,600 --> 00:30:05,560
Dar conflictul a lăsat în urmă
o țară zdrobită.

340
00:30:08,120 --> 00:30:12,960
Secolul următor avea să fie marcat
de ideologii diferite

341
00:30:13,360 --> 00:30:16,120
privind Spania modernă.

342
00:30:23,040 --> 00:30:27,600
{\an8}În urma Războaielor Napoleoniene,
Imperiul spaniol s-a prăbușit.

343
00:30:29,760 --> 00:30:34,120
{\an8}La începutul secolului XX,
nu mai rămăsese nimic din acesta.

344
00:30:37,360 --> 00:30:39,800
În lipsa bogățiilor aduse de imperiu,

345
00:30:39,960 --> 00:30:44,400
Spania a devenit una
din cele mai sărace economii europene.

346
00:30:47,240 --> 00:30:50,880
S-au întețit conflictele dintre cei
care favorizau ideile moderne

347
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
precum democrația sau socialismul

348
00:30:55,680 --> 00:31:00,240
și cei care tânjeau după trecutul
glorios al imperiului puternic,

349
00:31:00,520 --> 00:31:04,760
o biserică puternică
și un stat autoritar viguros.

350
00:31:12,360 --> 00:31:17,600
În 1936, rebelii naționaliști
de dreapta conduși de Francisco Franco

351
00:31:17,680 --> 00:31:22,160
au lansat o lovitură de stat împotriva
guvernul socialist republican,

352
00:31:22,640 --> 00:31:24,880
condus de Manuel Azaña.

353
00:31:26,040 --> 00:31:30,440
Națiunea polarizată a fost absorbită
într-un război civil violent.

354
00:31:31,360 --> 00:31:37,200
Zonele urbane din sud-est au sprijinit
guvernul republican al lui Azaña,

355
00:31:37,360 --> 00:31:39,080
în timp ce nordul conservator

356
00:31:39,240 --> 00:31:43,280
și sud-vestul au susținut în principal
naționaliștii lui Franco.

357
00:31:44,160 --> 00:31:49,680
Un oraș susținător al republicanilor
a introdus un nou tip de tactici,

358
00:31:49,840 --> 00:31:54,800
aplicate pentru prima dată în timpul
Războiului Civil Spaniol: Guernica.

359
00:31:58,840 --> 00:32:05,160
În după-amiaza zilei de luni,
26 aprilie 1937, de ziua pieței,

360
00:32:05,840 --> 00:32:11,680
târgul principal era plin,
dar clopotele bisericii au dat alarma.

361
00:32:14,360 --> 00:32:17,800
Avioanele naționaliste
au întunecat cerul.

362
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
În trei ore, 50 t
de explozibil puternic

363
00:32:22,240 --> 00:32:25,880
și bombe exploziv-incendiare
au fost aruncate de sus,

364
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
distrugând trei sferturi din oraș.

365
00:32:31,640 --> 00:32:35,880
Oamenii au fost mitraliați fără milă
de avioanele de vânătoare.

366
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
Sute de locuitori au fost uciși
și răniți.

367
00:32:44,360 --> 00:32:50,320
Oroarea atacului a fost surprinsă
în pictura lui Picasso „Guernica”.

368
00:32:56,160 --> 00:32:59,000
Guernica a fost doar începutul.

369
00:33:00,480 --> 00:33:03,440
Războiul Civil Spaniol
a fost primul război din istorie

370
00:33:03,640 --> 00:33:07,440
în care civilii
au fost bombardați sistematic

371
00:33:08,040 --> 00:33:10,840
în toată țara.

372
00:33:17,520 --> 00:33:21,880
Fostul pușcaș marin Arthur Williams
este istoric militar și pilot.

373
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
El investighează bombardamentele
din sudul Spaniei

374
00:33:25,400 --> 00:33:29,200
și răspunsul extraordinar
al populației civile de aici.

375
00:33:30,840 --> 00:33:34,880
E greu să-ți imaginezi,
atâția ani mai târziu,

376
00:33:35,040 --> 00:33:39,480
cum miile de oameni care își vedeau
de viața lor de zi cu zi

377
00:33:39,640 --> 00:33:43,480
s-au apărat
împotriva atacului neanunțat,

378
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
când au fost bombardați de sus

379
00:33:45,440 --> 00:33:48,280
și proiectilele explodau
la întâmplare.

380
00:33:48,440 --> 00:33:52,840
Imaginați-vă haosul sângeros
și confuzia care au urmat.

381
00:33:55,160 --> 00:33:59,560
Dar cum a pus mâna un rebel ca Franco
pe aceste aeronave?

382
00:34:02,800 --> 00:34:07,320
Avioanele au venit din Germania
nazistă și din Italia fascistă,

383
00:34:08,160 --> 00:34:11,440
care au apreciat avantajul strategic
al neutralizării Spaniei

384
00:34:11,560 --> 00:34:13,840
în cazul oricăror conflicte viitoare.

385
00:34:15,440 --> 00:34:18,880
Avioanele germane făceau parte
din Legiunea Condor

386
00:34:19,040 --> 00:34:23,080
și aveau cruci diagonale naționaliste
vopsite pe aripi.

387
00:34:24,560 --> 00:34:27,400
A fost o generație nouă de avioane,

388
00:34:27,560 --> 00:34:32,480
care au devenit embleme naziste
în al Doilea Război Mondial.

389
00:34:33,840 --> 00:34:36,600
Permițând atacul mortal din aer,

390
00:34:36,680 --> 00:34:43,000
alte avioane noi de luptă au mitraliat
civili în acea zi în Guernica.

391
00:34:45,760 --> 00:34:52,240
Acesta este Messerschmitt BF109,
una din cele mai importante aeronave

392
00:34:52,360 --> 00:34:54,960
din istoria aviației militare.

393
00:34:56,040 --> 00:34:59,000
La numai câteva luni
după zborul inaugural,

394
00:34:59,160 --> 00:35:02,760
trei BF109 au fost trimise în Spania
pentru teste în scenarii reale,

395
00:35:02,880 --> 00:35:07,680
fiind cele mai avansate avioane
de vânătoare ale vremii lor.

396
00:35:07,880 --> 00:35:13,280
Germanii au trimis 150 de avioane
să lupte în Războiul Civil Spaniol.

397
00:35:14,400 --> 00:35:20,040
Cadrul revoluționar și ușor și aripile
subțiri îi confereau avionului viteză,

398
00:35:20,120 --> 00:35:24,920
iar în 1936 devenise cel mai de temut
avion de vânătoare din lume.

399
00:35:25,440 --> 00:35:29,880
Forțele aeriene republicane aveau
un număr mai mic de avioane sovietice

400
00:35:30,040 --> 00:35:33,600
și învechite, care pur și simplu
nu îi puteau face față.

401
00:35:35,840 --> 00:35:40,040
BF109 a sprijinit bombardierele
într-un număr mare de atacuri aeriene

402
00:35:40,160 --> 00:35:44,360
care au vizat populația civilă
de pe întreg teritoriul Spaniei.

403
00:35:44,560 --> 00:35:48,280
Superioritatea aeriană a aeronavei
a fost esențială

404
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
pentru impactul devastator
al acestor raiduri.

405
00:35:52,440 --> 00:35:57,560
Dar, în unele orașe, civilii
s-au apărat împotriva atacurilor.

406
00:35:58,840 --> 00:36:04,240
În orașul sudic Almeria, aceștia
au găsit o soluție extraordinară.

407
00:36:06,360 --> 00:36:10,080
Pentru a descoperi această capodoperă
a apărării, mergem în subteran.

408
00:36:13,160 --> 00:36:18,960
Sub străzile din Almeria se află
aproape 5 km de pasaje subterane

409
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
cunoscute local sub numele
de „Refugios”.

410
00:36:23,640 --> 00:36:28,600
E fascinant că aceste tuneluri
nu erau de tip militar,

411
00:36:28,760 --> 00:36:33,800
nu erau destinate protejării
soldaților sau contraofensivelor,

412
00:36:33,880 --> 00:36:37,800
ci pur și simplu erau menite
să salveze viețile oamenilor de rând.

413
00:36:40,840 --> 00:36:43,280
Întreaga comunitate
a depus un efort uriaș.

414
00:36:43,440 --> 00:36:45,600
Din ianuarie 1937,

415
00:36:46,000 --> 00:36:50,600
sute de voluntari au ajutat
minerii profesioniști să le sape.

416
00:36:51,440 --> 00:36:56,520
Au excavat aceste tuneluri manual,
folosind doar târnăcoape și lopeți.

417
00:36:57,240 --> 00:37:00,920
Muncitorii au trudit
sub presiunea timpului,

418
00:37:01,400 --> 00:37:05,760
știind că dezastrul se putea abate
din cer în orice moment.

419
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
După doar câteva luni
de trudă monumentală,

420
00:37:10,440 --> 00:37:15,400
Refugios au fost supuse
celui mai mare test,

421
00:37:15,480 --> 00:37:18,960
într-unul dintre cele mai șocante
episoade din timpul Războiului Civil.

422
00:37:27,640 --> 00:37:33,000
La 29 mai 1937, în largul coastei
insulei spaniole Ibiza,

423
00:37:33,960 --> 00:37:38,600
piloții sovietici de bombardiere
au reperat o țintă,

424
00:37:38,760 --> 00:37:41,640
identificată ca fiind un crucișător
de linie naționalist.

425
00:37:43,640 --> 00:37:47,600
După ce l-au lovit și au ucis
aproximativ 100 de marinari,

426
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
au descoperit că de fapt
au făcut o greșeală.

427
00:37:52,040 --> 00:37:57,440
Au distrus nava de război germană
necombatantă Deutschland.

428
00:37:59,240 --> 00:38:04,760
Hitler s-a înfuriat și a decis
să se răzbune pe orașul Almeria.

429
00:38:10,040 --> 00:38:15,520
La 31 mai, la patru luni
de la începerea construcției,

430
00:38:15,840 --> 00:38:21,440
adăpostul public antiaerian, construit
în proporție de 25%, a fost folosit.

431
00:38:22,520 --> 00:38:27,080
Navele de război germane de pe coastă
au deschis focul asupra orașului.

432
00:38:28,440 --> 00:38:30,360
Oamenii s-au refugiat în tuneluri,

433
00:38:30,480 --> 00:38:35,120
încercând cu disperare să fugă
de iadul de la suprafață.

434
00:38:36,520 --> 00:38:39,880
Sute de obuze navale grele
au căzut peste Almeria,

435
00:38:39,960 --> 00:38:42,760
distrugând 200 de clădiri.

436
00:38:43,680 --> 00:38:46,040
Încercați să vă imaginați
cum era subteranul,

437
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
cu aceste spații înguste,
pline cu mii de oameni,

438
00:38:49,360 --> 00:38:53,440
bărbați, femei, copii, bătrâni,
care aproape se sufocau

439
00:38:53,600 --> 00:38:57,880
în încercarea de a scăpa de coșmarul
de deasupra capetelor lor.

440
00:38:58,040 --> 00:39:01,920
Singura apărare pe care o aveau
erau 9 m de pământ.

441
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
40 de civili au fost uciși,

442
00:39:06,040 --> 00:39:09,760
dar ar fi putut fi sute,
dacă nu ar fi existat Refugios.

443
00:39:13,040 --> 00:39:14,680
După ce s-au liniștit apele,

444
00:39:14,840 --> 00:39:19,080
muncitorii s-au întors
la săpatul tunelurilor prin oraș.

445
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
Adăposturile erau un sistem
de susținere a vieții,

446
00:39:25,520 --> 00:39:28,680
conectat la serviciile
de la suprafață.

447
00:39:30,040 --> 00:39:33,880
Unul dintre cele mai ingenioase
aspecte ale proiectării a fost faptul

448
00:39:34,040 --> 00:39:38,200
că tunelurile au exploatat
infrastructura existentă a orașului

449
00:39:38,360 --> 00:39:41,960
pentru a susține miile de oameni
care se refugiau în ele.

450
00:39:42,120 --> 00:39:46,280
De exemplu, oamenii aveau nevoie
de hrană și apă pentru a supraviețui.

451
00:39:46,440 --> 00:39:52,480
Tunelurile se întindeau
pe sub piața existentă a orașului.

452
00:39:52,640 --> 00:39:58,000
Scările legau piața alimentară
și spitalul local de adăposturi.

453
00:39:58,960 --> 00:40:03,080
De îndată ce începeau raidurile
aeriene, medicii și asistentele

454
00:40:03,240 --> 00:40:05,480
își aduceau pacienții,
proviziile medicale

455
00:40:05,560 --> 00:40:08,840
și tot ce aveau nevoie aici jos,
foarte repede.

456
00:40:09,080 --> 00:40:14,080
Acesta a fost gândit ca un teatru
de operații funcțional.

457
00:40:14,240 --> 00:40:17,600
Era nevoie de unul,
fiindcă bombele cădeau la suprafață.

458
00:40:17,760 --> 00:40:20,280
Victimele erau coborâte
aici într-un ritm alert.

459
00:40:20,400 --> 00:40:22,640
Trebuiau să poată fi preluate toate.

460
00:40:28,120 --> 00:40:33,000
E imposibil să evaluăm traumele
psihologice ale civililor bombardați,

461
00:40:33,840 --> 00:40:38,080
dar în tuneluri s-au păstrat indicii
despre cum au fost afectați copiii.

462
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
Dacă ne uităm pe acest pilon,

463
00:40:41,760 --> 00:40:46,360
putem vedea graffitiuri neprelucrate
care descriu scene din acele zile.

464
00:40:50,360 --> 00:40:54,080
Aici sunt multe avioane.
Iată, patru dintre ele vin spre noi.

465
00:40:54,240 --> 00:40:56,360
Acelea sunt elicele și șasiul.

466
00:40:58,480 --> 00:41:00,560
Iar aceasta este o casă.

467
00:41:01,560 --> 00:41:05,880
Probabil că aceste semne de aici
sunt obuze aruncate peste oraș.

468
00:41:09,840 --> 00:41:13,280
Copiii au desenat ceea ce au văzut,

469
00:41:13,440 --> 00:41:16,720
iar acestea sunt avioane de război
deasupra caselor

470
00:41:16,800 --> 00:41:20,800
și nave de război
care le bombardau orașul.

471
00:41:24,120 --> 00:41:30,760
În inocența tinereții lor,
ei au surprins un moment istoric.

472
00:41:41,120 --> 00:41:45,520
De la începutul construcției Refugios
și până la sfârșitul războiului,

473
00:41:45,680 --> 00:41:49,600
Almeria a suferit aproximativ
40 de bombardamente aeriene.

474
00:41:53,160 --> 00:41:56,760
Este posibil ca adăposturile
să fi salvat mii de vieți.

475
00:42:00,040 --> 00:42:03,680
Tunelurile Refugios nu sunt un fort
sau un castel,

476
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
nu au fost menite
să adăpostească arme

477
00:42:06,040 --> 00:42:08,480
sau să ofere
un avantaj militar tactic,

478
00:42:08,560 --> 00:42:12,800
ci au fost construite pentru a proteja
viețile civililor nevinovați.

479
00:42:14,240 --> 00:42:19,280
De aceea, ele formează un sistem
de apărare extrem de impresionant

480
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
la nivel european.

481
00:42:23,360 --> 00:42:26,200
În mare parte datorită superiorității
lor aeriene,

482
00:42:26,360 --> 00:42:30,600
{\an8}Naționaliștii se apropiau de victorie.

483
00:42:30,720 --> 00:42:37,480
{\an8}La 31 martie 1939, Almeria, una
dintre ultimele fortărețe republicane,

484
00:42:37,680 --> 00:42:40,280
a fost forțată să se predea.

485
00:42:43,000 --> 00:42:47,200
Cetățenii săi au ieșit din subteran
în siguranță,

486
00:42:47,360 --> 00:42:50,160
dar au aflat de victoria
naționalistă totală.

487
00:42:56,240 --> 00:43:02,880
După război, Refugios din Almeria
au fost uitate timp de 60 de ani.

488
00:43:05,080 --> 00:43:11,080
Când au fost redeschise, regimul
militarist al lui Franco se încheiase.

489
00:43:13,760 --> 00:43:18,280
În prezent, Spania încă se confruntă
cu diferențe naționale,

490
00:43:19,840 --> 00:43:24,560
dar s-a transformat pașnic
într-o democrație progresistă.

491
00:43:27,240 --> 00:43:31,320
E un loc în care ideile conflictuale
sunt abordate

492
00:43:31,440 --> 00:43:34,600
{\an8}mai degrabă prin dialog
decât prin violență.

493
00:43:35,760 --> 00:43:41,880
{\an8}Armata spaniolă a abandonat politica
și s-a orientat spre lumea exterioară,

494
00:43:42,320 --> 00:43:45,600
{\an8}iar în loc să protejeze flotele
cu tezaur

495
00:43:45,680 --> 00:43:49,320
{\an8}ia acum parte la operațiuni
de securitate în cadrul NATO,

496
00:43:50,920 --> 00:43:54,960
{\an8}al Uniunii Europene
și al Organizației Națiunilor Unite.

497
00:43:56,480 --> 00:43:59,640
{\an8}Traducerea: Daniela Pandichi