1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,560
Vamos direto ao ponto. Sr. Jacek.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,520
Sim, padre.

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
Por que declararíamos seu casamento nulo?

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,680
Nosso sacramento deve ser declarado nulo

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,400
porque nos divorciamos há muitos anos.

8
00:00:30,800 --> 00:00:31,640
E…

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
Malgosia tem um novo marido.

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
E eu tenho uma nova noiva.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
E?

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
E…

13
00:01:20,920 --> 00:01:25,000
UM MÊS ANTES

14
00:02:25,880 --> 00:02:29,920
60 ANOS
VIVEMOS AQUI, TRABALHAMOS AQUI. VIVA!

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Ele estava coberto de sangue.
Minha chefe me encarou.

16
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
- Qual seu problema?
- Ele que começou.

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
Aí teve que arrancar os dentes dele?

18
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Não foi intencional.

19
00:02:47,320 --> 00:02:49,680
Isso te diverte, Andrzej? Sério?

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,480
O que eu deveria fazer?

21
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Não sei, Ala. Nada, talvez?

22
00:02:54,960 --> 00:02:58,040
- Certamente não arrancar os dentes.
- Um dente.

23
00:02:58,120 --> 00:03:02,440
Acha que é tão esperta assim?
Vai pagar esse dente por conta própria?

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
É o que eu achava.

25
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
- Desculpa.
- Sr. Robert?

26
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
- Sim. Este é meu táxi?
- Sim.

27
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
- Pra universidade?
- Sim. Situação incomum.

28
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
Estou levando minha família pra casa.
Tudo bem, né?

29
00:03:27,960 --> 00:03:28,800
Certo.

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
- Olá.
- Olá.

31
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
E se eu quiser fazer outra coisa?

32
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
O quê?

33
00:03:41,920 --> 00:03:43,640
Sei lá. Tênis de mesa?

34
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Tênis de mesa?

35
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
Sério?

36
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
Ótima ideia.

37
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
É o Jacek?

38
00:03:55,600 --> 00:03:58,600
- Oi, Jacek.
<i>- Oi. Não consigo falar com Goska.</i>

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Meu celular está desligado.

40
00:04:00,640 --> 00:04:02,760
Tive um concerto. E aí?

41
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
<i>Nada de mais. É que…</i>

42
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
- Fala, dá pra ver que tem um problema.
<i>- Eu…</i>

43
00:04:08,720 --> 00:04:11,480
<i>só queria dizer que minha mãe morreu.</i>

44
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Minha nossa. Sinto muito.

45
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Meus pêsames.

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,360
<i>O funeral será depois de amanhã. Pensei…</i>

47
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
Pega isto.

48
00:04:22,200 --> 00:04:23,040
Espera.

49
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
A Ilonka sabe?

50
00:04:26,760 --> 00:04:28,040
Posso ligar pra ela.

51
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
Claro, sem problemas.

52
00:04:32,640 --> 00:04:34,600
Até mais. Tchau.

53
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
<i>- Olá!</i>
- Oi.

54
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
<i>- Que bom te ver.</i>
- Que bom te ver.

55
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
<i>É cerveja polonesa.</i>

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,840
- Divirta-se.
<i>- Algum problema?</i>

57
00:04:44,920 --> 00:04:47,880
Sim. Quero dizer uma coisa.
Vai pra outra sala.

58
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
<i>O que foi?</i>

59
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
Escuta…

60
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
sua avó morreu.

61
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Sinto muito.

62
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
<i>Qual?</i>

63
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Kazia.

64
00:05:05,360 --> 00:05:09,040
<i>Nossa! Não me assusta assim!</i>
<i>Pensei que tinha sido nossa avó!</i>

65
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
Nossa avó? Ela é durona, sabia?

66
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
Mãe.

67
00:05:13,640 --> 00:05:14,560
O quê?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
- Você sabe.
<i>- Digo…</i>

69
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
<i>É terrível ela ter morrido.</i>
<i>Coitado do papai.</i>

70
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Eu sei.

71
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
- O que há com sua voz?
<i>- Mãe, tem fumaça aí.</i>

72
00:05:25,680 --> 00:05:26,600
Droga!

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
Não exagera. Ah, oi.

74
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
KAZIMIERA NIEDBALSKA
VIVEU 81 ANOS, MORREU EM 13/05/23

75
00:05:59,120 --> 00:05:59,960
Olá.

76
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
- Obrigado por ter vindo.
- Como você está?

77
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Estou indo.

78
00:06:07,720 --> 00:06:08,560
Mãe.

79
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
Quem teria imaginado?
Morreu assim, do nada.

80
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
Ela nunca sorria?

81
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Está exagerando.

82
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
Então quando?

83
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
Quando a Ilonka nasceu.

84
00:06:32,240 --> 00:06:35,360
Sei que ela era feliz,
mas lembro que não sorria.

85
00:06:35,440 --> 00:06:37,560
Sempre me perguntei por quê.

86
00:06:37,640 --> 00:06:39,880
Ela me odiava? Era uma dor de cabeça?

87
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
- Malgosia…
- Sim?

88
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
- Quero te pedir um favor.
- Sim?

89
00:06:50,360 --> 00:06:52,080
- Grande.
- Pode falar.

90
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
Eu e a Monika…

91
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
ficamos noivos.

92
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
Parabéns.

93
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
Obrigado.

94
00:07:10,880 --> 00:07:13,720
Queria pedir uma coisa.
Pode se divorciar de mim?

95
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
Como? De novo?

96
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
De novo.

97
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Mas um pouco diferente.

98
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
Na Igreja.

99
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
É um formulário simples.

100
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
Vou te mandar.
Você vai preencher e assinar.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Escuta, o Roman está aqui com a família.

102
00:07:29,960 --> 00:07:34,760
- Vamos tirar uma foto juntos?
- Escuta, o Romek está aqui com a família.

103
00:07:34,840 --> 00:07:36,400
- Talvez…
- Acabei de falar isso.

104
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
- E então?
- Malgosia.

105
00:07:38,440 --> 00:07:39,720
- Vai tirar?
- Sim.

106
00:07:39,800 --> 00:07:41,040
- Sim.
- Sim?

107
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
- Sim.
- E então?

108
00:07:42,200 --> 00:07:43,120
Marian, vamos.

109
00:07:43,200 --> 00:07:44,440
- Sim.
- Sim?

110
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
- Agora, tá?
- Sim.

111
00:07:46,160 --> 00:07:47,960
- Posso contar com você?
- Sim.

112
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
- Agora, né?
- E então?

113
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
- Sim.
- Ótimo.

114
00:07:55,400 --> 00:08:00,920
TUDO PELO DIVÓRCIO

115
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
Corte eclesiástica?

116
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
Eles têm ótimas tradições.
Como a inquisição.

117
00:08:06,400 --> 00:08:09,920
Acho que é só um nome.
Acho que não tem julgamento.

118
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Por que aceitou?
Não temos nossos problemas?

119
00:08:13,080 --> 00:08:16,560
Como eu diria não
no funeral da mãe dele? Por favor.

120
00:08:17,160 --> 00:08:20,960
Além disso, não é nada.
O Jacek quer se casar na Igreja de novo.

121
00:08:21,040 --> 00:08:24,200
- A mulher deve estar forçando.
- Vamos ver se não é nada.

122
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
Você vai de igreja em igreja
resolver isso.

123
00:08:26,720 --> 00:08:30,320
Nem é uma igreja, é uma…
Como se chama? Cúria.

124
00:08:30,400 --> 00:08:32,080
- Sim.
- Ou algo assim.

125
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
Com o bispo da diocese?

126
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Acho que sim.

127
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
- Então está ferrada.
- Por quê?

128
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
Eu queria documentos pra ser madrinha,

129
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
e foram piores do que um banco.

130
00:08:44,320 --> 00:08:46,080
- Mas deu certo.
- Nossa, não.

131
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
Paguei 200
por um certificado falso on-line.

132
00:08:56,640 --> 00:08:57,720
Ala?

133
00:08:58,680 --> 00:09:00,040
Vai comer com a gente?

134
00:09:00,640 --> 00:09:01,480
Não.

135
00:09:06,200 --> 00:09:08,440
Não sabia que havia tanta papelada.

136
00:09:09,200 --> 00:09:11,800
Mais do que na inscrição pra bolsa.

137
00:09:12,520 --> 00:09:16,600
- Recebeu uma resposta?
- Seis a doze semanas.

138
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
Talvez esteja divorciada até lá.

139
00:09:19,160 --> 00:09:20,640
Nem brinca com isso.

140
00:09:23,480 --> 00:09:26,640
"Como descreveria sua vida conjugal?"

141
00:09:27,200 --> 00:09:28,120
"Conjugal"?

142
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
"Era ok."

143
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
"Com que frequência cumpriam…"

144
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Está brincando? O quê?

145
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
- Com que frequência transavam?
- Está brincando.

146
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
"Com que frequência
cumpriam seus deveres conjugais?"

147
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Perguntarão se você tinha orgasmos.

148
00:09:48,680 --> 00:09:49,880
O que devo escrever?

149
00:09:50,480 --> 00:09:52,280
Quantas vezes por semana?

150
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
- O quê?
- Nada.

151
00:10:03,640 --> 00:10:06,440
- Tínhamos 20 anos.
- Não falei nada, falei?

152
00:10:06,520 --> 00:10:07,760
Escreve o que quiser.

153
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
Devo escrever menos? Fica melhor?

154
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Por favor!
Não diz que não era assim com você.

155
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
Tá bom. "Talvez menos."

156
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Viram?

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Vocês conseguem. Incrível.

158
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
Chega por hoje.
Um pouco mais de entusiasmo amanhã, hein?

159
00:10:45,120 --> 00:10:48,240
- Podemos tocar algo novo agora?
- É, você prometeu.

160
00:10:50,680 --> 00:10:51,840
- Está bem.
- Isso!

161
00:10:51,920 --> 00:10:54,040
Talvez aquela música…

162
00:10:54,680 --> 00:10:58,920
Vocês já estão felizes,
e nem contei a novidade ainda.

163
00:11:00,080 --> 00:11:02,960
Consegui um novo concerto.

164
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
A inauguração
de uma estação de trem em Soroczyce.

165
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
O ministro estará lá.

166
00:11:11,600 --> 00:11:16,760
Quero dedicação total.
É uma grande oportunidade pra gente.

167
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
- Oportunidade de quê?
- Ala.

168
00:11:21,960 --> 00:11:22,800
Ei.

169
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Quem é o piadista?

170
00:11:26,280 --> 00:11:27,160
Com licença.

171
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Venha aqui.

172
00:11:28,920 --> 00:11:32,040
Vai fazer piada assim
na frente do ministro?

173
00:11:32,120 --> 00:11:32,960
Alô?

174
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
<i>- Sra. Malgorzata Kubiak?</i>
- Sim.

175
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
<i>Aqui é</i>
<i>do Tribunal Metropolitano de Varsóvia.</i>

176
00:11:39,000 --> 00:11:39,840
Tribunal?

177
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
<i>Sim. Quando pode vir a uma audiência?</i>

178
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
Que audiência?

179
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
<i>É sobre a nulidade matrimonial.</i>

180
00:11:49,120 --> 00:11:52,200
Mas escrevi tudo no formulário.

181
00:11:52,280 --> 00:11:55,520
<i>Temos algumas perguntas.</i>
<i>Venha às 15h amanhã, por favor.</i>

182
00:11:56,680 --> 00:12:03,400
PRIMEIRA INSTÂNCIA

183
00:12:29,480 --> 00:12:30,360
Entre.

184
00:12:35,000 --> 00:12:35,840
Olá.

185
00:12:36,720 --> 00:12:39,640
- Bênção de Deus.
- Bênção de Deus. Perdão.

186
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
- Sra. Kubiak?
- Sim.

187
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Água? Café?

188
00:12:46,320 --> 00:12:47,160
Talvez café.

189
00:13:16,160 --> 00:13:17,080
{\an8}WADOWICE PRA SEMPRE!

190
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
{\an8}Obrigada.

191
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
Farei algumas perguntas.
Você só precisa responder com a verdade.

192
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
Como na confissão. É bem fácil.

193
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Esta é Aniela, nossa tabeliã.

194
00:13:31,800 --> 00:13:34,520
Ela cuidará do procedimento.

195
00:13:36,280 --> 00:13:40,040
Quando entrou no matrimônio sagrado
com o Sr. Jacek Niedbalski?

196
00:13:40,120 --> 00:13:43,160
No ano 2000, então há 23 anos.

197
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
- Mora com outra pessoa?
- Com meu marido.

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,480
Meu segundo marido.

199
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
Temos uma filha.

200
00:13:52,800 --> 00:13:58,000
Minha filha mais velha
é do meu primeiro casamento com Jacek.

201
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
Por favor, me diga…

202
00:14:03,840 --> 00:14:05,400
Sra. Malgorzata, você…

203
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Você já considerou

204
00:14:09,160 --> 00:14:12,440
reparar e renovar
seu laço matrimonial com o Sr. Jacek?

205
00:14:13,760 --> 00:14:16,680
Como assim? Estou casada há 17 anos.

206
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
Não aos nossos olhos.

207
00:14:24,080 --> 00:14:28,880
Às vezes, com a ajuda
do Sagrado Espírito, o casal

208
00:14:28,960 --> 00:14:31,160
pensa melhor e se reconcilia.

209
00:14:31,240 --> 00:14:33,160
Pensar no quê, exatamente?

210
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
Deus escreve certo por linhas tortas.

211
00:14:37,520 --> 00:14:39,880
Posso fazer uma pergunta pessoal?

212
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
- Qual sua idade, senhor?
- Padre.

213
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
Claro, perdão.

214
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Qual sua idade, padre?

215
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
Tenho 28 anos.

216
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
Podemos continuar?

217
00:14:58,480 --> 00:14:59,680
Sim, claro.

218
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
Você disse que o casamento
deve ser declarado nulo

219
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
porque foi celebrado

220
00:15:06,680 --> 00:15:09,960
devido a "uma gravidez inesperada".

221
00:15:10,560 --> 00:15:11,480
Não planejada.

222
00:15:12,560 --> 00:15:13,680
Antes do casamento.

223
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
Quantos anos tem sua filha mais velha?

224
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Vinte e três.

225
00:15:19,960 --> 00:15:21,640
Mas ela tem namorado.

226
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Acho que isso é tudo.

227
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
A testemunha.

228
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
Indique uma testemunha.
Encaminharemos o caso ao tribunal.

229
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
Testemunha do casamento?

230
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
O tribunal requer uma testemunha
pra confirmar seu testemunho.

231
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
Qualquer um
que vocês conheciam bem na época.

232
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Um parente, um amigo.

233
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
Mas não falo mais com essas pessoas.

234
00:15:48,920 --> 00:15:53,520
Por exemplo,
o Sr. Jacek indicou o Sr. Waldemar…

235
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
Miszczyk.

236
00:15:55,480 --> 00:15:56,800
- Miszczyk.
- Miszczyk?

237
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Você não sabia? Interessante.

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
Quando o Sr. Miszczyk virá?

239
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
Não posso dizer.
Ele é testemunha da parte.

240
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
Bem, já acabou.

241
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
Se estiver por perto, pode vir me buscar?

242
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Certo.

243
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Não, por favor. É uma piada.

244
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
Não.

245
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Espera.

246
00:16:26,800 --> 00:16:30,560
Escuta, já te ligo, está bem? Espera aí.

247
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
Foi no ano 2000 ou… 2001.

248
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Logo após o casamento.

249
00:17:01,720 --> 00:17:03,400
Fomos acampar.

250
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
Barracas no lago, um violão,
música ao pé da fogueira.

251
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
- Você sabe.
- Sim, já fui a acampamentos bíblicos.

252
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
Sim. Mas estava chovendo muito no dia.

253
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
O céu estava caindo. Não parava de chover.

254
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
Nos escondemos nas barracas.

255
00:17:19,000 --> 00:17:21,360
Fui dormir logo. Sou assim.

256
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
Mas, no meio da noite,

257
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
ouvi alguém

258
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
abrir minha barraca.

259
00:17:30,200 --> 00:17:33,400
Até hoje, me lembro claramente do som

260
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
do zíper. Foi tipo…

261
00:17:40,360 --> 00:17:41,280
Malgosia.

262
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
- O que está fazendo aqui?
- Eu?

263
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
O que está fazendo aqui?
Por que Waldek está testemunhando?

264
00:18:00,560 --> 00:18:03,840
Ele está me fazendo um favor.
Temos um negócio juntos.

265
00:18:03,920 --> 00:18:05,800
- Que negócio?
- Você sabe…

266
00:18:05,880 --> 00:18:06,720
Espera.

267
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Olhe. Louvado seja Jesus Cristo.

268
00:18:10,760 --> 00:18:16,000
"Em 20 de julho, às 13h, na sala 203,
pela intenção do bispo."

269
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
É falta de educação interromper.

270
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
- Não vamos interromper.
- Como assim?

271
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
- Para.
- Goska, por favor.

272
00:18:22,480 --> 00:18:23,600
Para.

273
00:18:24,920 --> 00:18:26,640
Vou esperar aqui.

274
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
- Por favor…
- Quieto.

275
00:18:28,760 --> 00:18:33,120
"Waldek, preciso te contar uma coisa."
Ela se curvou, assim…

276
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
E, naquela época,

277
00:18:36,480 --> 00:18:39,000
eu tinha namorada. O senhor entende, né?

278
00:18:39,600 --> 00:18:42,760
Ela se curvou.
Pensei que queria dizer algo,

279
00:18:42,840 --> 00:18:44,200
mas ela me agarrou

280
00:18:44,880 --> 00:18:48,440
por trás da cabeça e começou a tocá-la.

281
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
Fiquei em choque.

282
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Porque, afinal,
ela era a esposa do meu amigo, certo?

283
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
Ei! O que ele está dizendo?

284
00:18:58,640 --> 00:18:59,480
Com licença.

285
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
- Que besteira é essa?
- Malgosia…

286
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
- Por que está aqui?
- Devo dizer a verdade?

287
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
Jacek, vem cá.

288
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
Sra. Malgorzata.

289
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Ultrajante.

290
00:19:10,160 --> 00:19:11,400
Vem cá!

291
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
Louvado seja Jesus Cristo.

292
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Estávamos acampando.
Jacek roncava porque ficou bêbado.

293
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
- Não consegui dormir, tive que sair.
- Gosia.

294
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
Mas começou a chover.
Eu queria me esconder numa barraca.

295
00:19:24,440 --> 00:19:26,720
- Fui à errada.
- À minha.

296
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
Porque estava escuro. Fui lá por engano.

297
00:19:29,720 --> 00:19:33,240
Mas, assim que percebi,
voltei pro Jacek, não foi?

298
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Diga a eles.

299
00:19:35,480 --> 00:19:37,840
Foi há mais de 20 anos…

300
00:19:37,920 --> 00:19:41,160
De repente, você não se lembra?
E você? O que aconteceu?

301
00:19:41,240 --> 00:19:43,520
O que está havendo aqui? Padre.

302
00:19:44,760 --> 00:19:46,080
Pessoal.

303
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
- Saiam da diocese agora mesmo.
- Claro.

304
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
- Vamos.
- Querem saber?

305
00:19:52,240 --> 00:19:56,280
Pensei bem. O senhor tinha razão.
Ignore meu formulário.

306
00:19:56,360 --> 00:19:58,720
Meus sentimentos despertaram de repente.

307
00:19:58,800 --> 00:20:02,520
Quero lutar por este casamento.
Acho que ainda te amo.

308
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
Você tem marido.

309
00:20:05,760 --> 00:20:08,440
- Que marido? De um casamento civil?
- Padre!

310
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
Por favor, não escreva isso. Por favor.

311
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Padre.

312
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
CUIDE-SE

313
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
NA APOSENTADORIA

314
00:20:56,760 --> 00:20:59,480
O gerente sempre estará com vocês.
Cuidem-se!

315
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
<i>Sentem-se.</i>

316
00:21:03,960 --> 00:21:07,680
A verdadeira música vem de dois lugares.

317
00:21:07,760 --> 00:21:10,160
Daqui e daqui.

318
00:21:10,240 --> 00:21:14,360
Mas ontem vocês não tocaram com o coração.
Nem um pouco. Por quê?

319
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
Logo tocaremos
para ninguém menos que o ministro.

320
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
Querem entediá-lo também?

321
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Ala, venha cá, por favor.

322
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Toque.

323
00:21:33,600 --> 00:21:34,480
Pare!

324
00:21:35,080 --> 00:21:38,320
- De novo, mas com um sorriso.
- Como assim?

325
00:21:39,200 --> 00:21:40,720
Você toca e sorri.

326
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
Pare. Errado.

327
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
Inspire profundamente.

328
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
Sorria e toque.

329
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
Com licença, talvez eu deva cuidar disso?

330
00:21:55,600 --> 00:21:56,440
Olhe.

331
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
Viram?

332
00:22:09,880 --> 00:22:10,800
É possível.

333
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
É só querer.

334
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Sim.

335
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Podemos tocar algo mais legal?

336
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
É, não essas músicas tristes.

337
00:22:20,200 --> 00:22:23,280
A orquestra é em equipe.
Nem sempre você faz o que quer.

338
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
Podemos tocar algo mais clássico
para o ministro, né?

339
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Vamos treinar. Só há…

340
00:22:35,280 --> 00:22:36,440
Malgorzata Kubiak?

341
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Sim, sou eu.

342
00:22:38,320 --> 00:22:39,440
Podemos conversar?

343
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
Padre Przemyslaw Niesporczak.

344
00:22:45,120 --> 00:22:46,200
Do tribunal.

345
00:22:47,000 --> 00:22:49,120
Queríamos te informar pessoalmente.

346
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
O tribunal declarou
que seu pedido é infundado.

347
00:22:53,520 --> 00:22:55,360
- Certo.
- Infelizmente.

348
00:22:56,120 --> 00:23:00,800
Mas você sugeriu que havia
uma possibilidade de retirar o caso.

349
00:23:00,880 --> 00:23:05,000
Foi uma piada. O senhor estava lá, padre.

350
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
O que é isso?

351
00:23:07,400 --> 00:23:08,640
Só uma formalidade.

352
00:23:08,720 --> 00:23:10,440
Uma assinatura, e tudo acaba.

353
00:23:23,440 --> 00:23:26,920
Não entendo. Por que retiraríamos o pedido

354
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
se perdemos o caso?

355
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
Como o padre Przemyslaw disse,

356
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
é só uma formalidade.

357
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Perderam na primeira instância.

358
00:23:37,040 --> 00:23:40,040
Mas, pelo que sei, se a próxima…

359
00:23:40,640 --> 00:23:44,720
instância aprovar nosso pedido, então…

360
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
teremos o divórcio.

361
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
- Declaração de nulidade.
- Isso.

362
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
Não necessariamente.

363
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
É possível que…

364
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
a decisão da Rota Romana seja necessária.

365
00:23:57,920 --> 00:24:02,000
Ou talvez até o Supremo Tribunal
da Assinatura Apostólica.

366
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
Isso é trabalhoso e consome tempo.

367
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
Para nós também.

368
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
E você tem sua vida e afazeres.

369
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
É mais fácil colocar um fim nisso.

370
00:24:13,360 --> 00:24:16,920
Não seria mais fácil
nos conceder o divórcio?

371
00:24:17,520 --> 00:24:20,760
- Declaração de nulidade…
- Sim, declaração de nulidade.

372
00:24:21,320 --> 00:24:22,280
Sra. Malgorzata…

373
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
nós, como instituição,
entramos em um contrato com você.

374
00:24:27,760 --> 00:24:31,400
Casamos vocês sob certas condições.

375
00:24:31,480 --> 00:24:35,800
E agora estão tentando fingir
que essas condições não se aplicam.

376
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
E que nosso contrato não aconteceu.

377
00:24:38,520 --> 00:24:40,640
É por isso que há um julgamento.

378
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
E uma reunião com o defensor do laço.

379
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
Desculpa, o quê?

380
00:24:45,920 --> 00:24:49,840
O defensor do laço lerá seus arquivos

381
00:24:49,920 --> 00:24:54,680
e tentará argumentar
que seu pedido não tem fundamento.

382
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
Ele simplesmente defenderá seu casamento.

383
00:24:57,440 --> 00:25:01,200
Mas que casamento?
Não estamos juntos há 20 anos.

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,000
Nossos livros dizem outra coisa.

385
00:25:05,520 --> 00:25:09,560
- Então, não sei.
- Está vendo como não é tão simples?

386
00:25:09,640 --> 00:25:10,480
Não é.

387
00:25:11,560 --> 00:25:12,840
Tudo será revelado.

388
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
O que será revelado?

389
00:25:15,360 --> 00:25:16,200
Por exemplo,

390
00:25:16,280 --> 00:25:23,000
sua filha fora do casamento parou
de ir às aulas de educação religiosa.

391
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
Perdão?

392
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Que diferença faz?

393
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Tudo faz diferença.

394
00:25:39,920 --> 00:25:40,880
Tudo bem, então.

395
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
Podemos ir ao Vaticano. Até ao papa.

396
00:25:46,560 --> 00:25:49,600
Decidi que minha filha
não irá à aula de educação religiosa.

397
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
Obrigada.

398
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
Ótimo. Legal, maravilhoso.

399
00:25:59,440 --> 00:26:00,280
Conseguimos.

400
00:26:00,360 --> 00:26:03,720
Escuta, cansei. Estou entrando, tchau.

401
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
Querida, olha o que fizemos pra você.

402
00:26:07,960 --> 00:26:10,720
Por que não sei
que não está indo à educação religiosa?

403
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
O papai sabe.

404
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
O quê?

405
00:26:15,360 --> 00:26:18,560
E isso importa? Você quer que ela vá?

406
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
Não é a questão.

407
00:26:19,960 --> 00:26:23,560
- Aconteceu alguma coisa?
- Eles sabem, mas eu, não.

408
00:26:23,640 --> 00:26:26,640
- Quem?
- Os padres foram à escola hoje.

409
00:26:27,320 --> 00:26:29,440
Comportaram-se como mafiosos.

410
00:26:29,520 --> 00:26:32,920
Me disseram
que tudo seria revelado. É absurdo.

411
00:26:33,000 --> 00:26:34,680
Sabia que Filip saiu da orquestra?

412
00:26:34,760 --> 00:26:36,040
- Não.
- Perdemos a trombeta.

413
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Obrigada, pois é sua culpa.

414
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
- Não é minha culpa.
- Não?

415
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
Ele falava disso há um ano e meio.

416
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
E está me dizendo agora?

417
00:26:47,880 --> 00:26:50,440
Não vê que ninguém quer tocar?

418
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
- Ei!
- Esses concertos não servem pra nada.

419
00:26:53,280 --> 00:26:54,120
O veredito.

420
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
E então? Vamos comer?

421
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
Não vamos falar dos detalhes.

422
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Não deu certo.

423
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Não tem problema.

424
00:27:20,320 --> 00:27:23,480
Se perguntarem, não vou mentir.
Não conta com isso.

425
00:27:24,920 --> 00:27:25,880
Acabou.

426
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Lamento terem esperado.

427
00:27:30,720 --> 00:27:31,840
Só meia hora.

428
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
Aniela Milkowska.
Vocês sabem o que eu faço.

429
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Sim, já nos conhecemos.

430
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Você é a defensora… Desculpa.

431
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
Defensora do laço.

432
00:27:45,640 --> 00:27:46,600
Isso, defensora.

433
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
Minha tarefa é tentar
consertar seu casamento.

434
00:27:51,560 --> 00:27:54,680
Mas posso ver
que só estão aqui pelo carimbo, né?

435
00:27:56,360 --> 00:27:57,800
Mais ou menos, sim.

436
00:27:57,880 --> 00:27:59,440
Eu li seus arquivos.

437
00:28:00,760 --> 00:28:03,560
Casamentos como o seu
sempre acabam em divórcio.

438
00:28:04,160 --> 00:28:05,000
Exatamente.

439
00:28:06,320 --> 00:28:07,520
Espera, como assim?

440
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
Disfuncional e patológico.

441
00:28:15,640 --> 00:28:19,560
- Talvez não fôssemos perfeitos, mas…
- Disfuncional e patológico?

442
00:28:19,640 --> 00:28:23,480
Não estava grávida
no momento em que entrou no matrimônio?

443
00:28:26,360 --> 00:28:28,120
Nos casamos por amor.

444
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Claro, Malgosia.

445
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
Obrigada. Enviarei minha opinião
à diocese por correio.

446
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Perdão, Sra. Aniela.

447
00:28:46,280 --> 00:28:50,440
Estamos pedindo com jeitinho.
Como podemos conseguir o carimbo aqui?

448
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Sem carimbo.

449
00:28:56,000 --> 00:28:58,560
- Olha o que peguei.
- Incrível.

450
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
Aqui está.

451
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Foi tudo bem?

452
00:29:03,000 --> 00:29:06,120
Não está nada bem.
Havia uma mulher estranha hoje.

453
00:29:06,200 --> 00:29:09,400
Que mulher? Achei que só havia padres lá.

454
00:29:09,480 --> 00:29:12,840
Sim, mas ela era uma leiga.
A defensora do laço.

455
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Nosso laço?

456
00:29:14,280 --> 00:29:16,640
Não, como assim? Meu e do Jacek.

457
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
Ela queria fazer você
voltar pro seu ex-marido?

458
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Basicamente, sim.

459
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
Mas nos chamou de patológicos.

460
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
Nós dois?

461
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
Não. Eu e Jacek.

462
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
Querido, não nos casamos na Igreja.
Você não existe pra eles.

463
00:29:33,640 --> 00:29:34,720
E então, como foi?

464
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
Bem… Poderia ter sido melhor.

465
00:29:41,600 --> 00:29:42,440
Pra quem?

466
00:29:44,320 --> 00:29:45,640
DERROTE O DRAGÃO

467
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Com licença.

468
00:29:56,360 --> 00:29:57,320
Espera um pouco.

469
00:29:58,080 --> 00:30:01,760
Verifiquei on-line, e há algumas opções.

470
00:30:02,520 --> 00:30:04,920
Não querendo sugerir nada, mas li

471
00:30:05,000 --> 00:30:08,480
que um pequeno suborno
pode acelerar as coisas.

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
Gosia, tentei de tudo.

473
00:30:11,000 --> 00:30:14,520
<i>Tudo bem. Primeiro,</i>
<i>temos que acertar nossas histórias.</i>

474
00:30:15,360 --> 00:30:18,160
- Óbvio. E qual é nossa história?
<i>- Espera.</i>

475
00:30:18,240 --> 00:30:19,320
Está no viva-voz.

476
00:30:20,000 --> 00:30:20,840
Então.

477
00:30:22,280 --> 00:30:24,680
Podemos dizer que você é impotente?

478
00:30:24,760 --> 00:30:25,800
<i>Impotente.</i>

479
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
<i>E compramos nosso bebê na internet?</i>

480
00:30:28,480 --> 00:30:31,040
Sei lá. Gostei mais dessa versão.

481
00:30:31,800 --> 00:30:35,720
Que tal… você escondeu
uma doença mental de mim?

482
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
<i>E não estou sendo tratado?</i>
<i>E deixarão eu me casar?</i>

483
00:30:39,120 --> 00:30:41,440
<i>- Goska, o que está dizendo?</i>
- Está bem.

484
00:30:41,960 --> 00:30:45,000
E se…

485
00:30:45,520 --> 00:30:47,440
descobri que você é alcoólatra?

486
00:30:48,040 --> 00:30:52,120
- Por que tem que ser culpa minha?
<i>- Porque é você que quer isso.</i>

487
00:30:52,200 --> 00:30:55,080
Mas espera.

488
00:30:56,080 --> 00:30:59,920
Se você estivesse bêbado
quando disse seus votos,

489
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
não teria se lembrado do casamento.

490
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
Não é muito idiota.

491
00:31:06,360 --> 00:31:09,040
Talvez devêssemos
falar com eles como adultos?

492
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
<i>É sério?</i>

493
00:31:11,640 --> 00:31:15,040
Sim. Vamos nos sentar
e conversar como adultos.

494
00:31:16,680 --> 00:31:17,600
Está bem.

495
00:31:17,680 --> 00:31:23,320
SEGUNDA INSTÂNCIA

496
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Podem entrar.

497
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
Droga!

498
00:31:49,440 --> 00:31:50,680
Louvado seja Jesus.

499
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
Agora e para sempre. Amém.

500
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
Com licença.

501
00:31:56,320 --> 00:31:58,480
Onde está o padre Przemyslaw?

502
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Não está aqui. Foi transferido.

503
00:32:03,400 --> 00:32:06,280
Vamos direto ao ponto. Sr. Jacek.

504
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
Sim, padre.

505
00:32:08,720 --> 00:32:12,600
Por que declararíamos seu casamento nulo?

506
00:32:12,680 --> 00:32:15,200
Nosso sacramento deve ser declarado nulo

507
00:32:15,280 --> 00:32:17,960
porque nos divorciamos há muitos anos.

508
00:32:21,480 --> 00:32:22,320
E…

509
00:32:25,680 --> 00:32:27,360
Malgosia tem um novo marido.

510
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
E eu tenho uma nova noiva.

511
00:32:32,080 --> 00:32:33,160
E?

512
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
E…

513
00:32:37,560 --> 00:32:39,240
Malgosia tem um novo marido.

514
00:32:39,840 --> 00:32:42,760
Não é tão novo assim.
Somos casados há 17 anos.

515
00:32:43,600 --> 00:32:47,960
Vou perguntar de outra forma.
Por que quer se casar na Igreja de novo?

516
00:32:53,880 --> 00:32:57,240
De forma geral, acho que amadureci.

517
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
Eu cresci e mudei.

518
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
Então se case no civil.

519
00:33:01,720 --> 00:33:05,920
- Por que importunar a Igreja?
- Por que ser tão desagradável, padre?

520
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Não se trata de mim. Trata-se…

521
00:33:15,160 --> 00:33:19,360
Desculpa falar sobre coisas íntimas,
mas a avó da Monika tem 94 anos.

522
00:33:19,440 --> 00:33:21,680
Pelagia. Eu te falei, a baixinha.

523
00:33:22,480 --> 00:33:23,320
E…

524
00:33:24,600 --> 00:33:28,360
ela sonha em ver a neta no altar,
de véu branco.

525
00:33:28,440 --> 00:33:29,560
Como toda avó.

526
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
Mas, infelizmente, a saúde dela está

527
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
piorando, e…

528
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
não sabemos se ela…

529
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
Ela pede pra rezar uma missa toda semana.

530
00:33:52,080 --> 00:33:53,760
Pro casamento ser em breve.

531
00:34:00,160 --> 00:34:02,480
"Surpreendidos com uma inesperada…

532
00:34:03,280 --> 00:34:04,240
gravidez."

533
00:34:05,560 --> 00:34:06,400
Não entendo.

534
00:34:06,480 --> 00:34:09,560
Quem é "surpreendido
por uma inesperada gravidez"?

535
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
A Virgem Maria?

536
00:34:26,720 --> 00:34:29,560
O padre Marian tem dúvidas
quanto à solidez dos argumentos.

537
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Eu estava bêbado.

538
00:34:43,840 --> 00:34:48,480
Não queria dizer antes,
mas eu estava muito bêbado.

539
00:34:49,720 --> 00:34:53,360
No altar.
Digo, durante a missa. O serviço.

540
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
Que reviravolta chocante.

541
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
- Você inventou agora?
- Não.

542
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
Longe disso, padre.
Eu tinha vergonha de dizer.

543
00:35:02,240 --> 00:35:03,880
Quão bêbado?

544
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Muito. Digo, eu não estava…

545
00:35:06,160 --> 00:35:09,120
- Conseguia se levantar?
- Sim. Digo, conseguia.

546
00:35:10,480 --> 00:35:13,560
- Então estava só tontinho.
- Não, eu estava bêbado.

547
00:35:13,640 --> 00:35:15,760
Jesus, agora eu me lembro…

548
00:35:15,840 --> 00:35:16,800
Do fedor.

549
00:35:16,880 --> 00:35:19,120
Sim, do fedor.

550
00:35:21,080 --> 00:35:22,760
Pensei que era o padre.

551
00:35:22,840 --> 00:35:24,920
- Goska, por favor.
- Desculpa, mas…

552
00:35:25,920 --> 00:35:27,160
Ele colocou a aliança

553
00:35:27,920 --> 00:35:29,520
no dedo errado.

554
00:35:29,600 --> 00:35:33,800
Sim. Eu não sei o que teria feito
sem o padre. Ele colocou.

555
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Digo, me ajudou com isso.

556
00:35:37,040 --> 00:35:39,440
- Ele resolveu a…
- Ele resolveu.

557
00:35:39,520 --> 00:35:41,240
Pensei que era só estresse.

558
00:35:43,000 --> 00:35:43,840
- Mas…
- Gosia.

559
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
Jacek, quer saber?

560
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
- Deixa para lá.
- Não. Você é um porco, sabia?

561
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Você é um porco.

562
00:35:52,920 --> 00:35:54,240
- E um bêbado.
- Gosia.

563
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
Vamos verificar.

564
00:36:24,160 --> 00:36:25,640
Tinha que me bater?

565
00:36:25,720 --> 00:36:29,600
- O vídeo do casamento? Onde conseguiram?
- Onde conseguiram?

566
00:36:30,440 --> 00:36:31,520
Eu dei pra eles.

567
00:36:32,720 --> 00:36:36,040
Me pediram pra dar itens
relacionados ao caso,

568
00:36:36,120 --> 00:36:37,040
então eu dei.

569
00:36:39,120 --> 00:36:40,360
Você guardou?

570
00:36:42,200 --> 00:36:43,120
Como lembrança.

571
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
Eu não sabia da vovó Pelagia.

572
00:36:55,360 --> 00:36:56,240
HDMI.

573
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
Estamos ferrados.

574
00:37:01,120 --> 00:37:03,400
<i>Prezados recém-casados, vocês ouviram…</i>

575
00:37:03,480 --> 00:37:04,400
Padre Czeslaw.

576
00:37:04,480 --> 00:37:08,120
<i>…e foram lembrados</i>
<i>do significado do amor e do casamento.</i>

577
00:37:08,200 --> 00:37:12,440
<i>Por isso, em nome da Igreja,</i>
<i>estou perguntando sobre suas intenções.</i>

578
00:37:12,520 --> 00:37:17,160
<i>Malgorzata e Jacek, vocês querem,</i>
<i>de livre e espontânea vontade,</i>

579
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
<i>se casar?</i>

580
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
Eu cambaleei.

581
00:37:20,160 --> 00:37:22,400
- Claramente.
- Onde?

582
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
<i>…e, na saúde e na doença…</i>

583
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
Estou balançando da esquerda pra direita.

584
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Dá pra ver.

585
00:37:28,800 --> 00:37:30,520
<i>…aceitam filhos amorosamente…</i>

586
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
Esse sorriso idiota. É da vodca.

587
00:37:33,480 --> 00:37:36,000
<i>- Sim.</i>
<i>- Vamos pedir ao Espírito Santo que…</i>

588
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
De novo.

589
00:37:37,760 --> 00:37:39,520
<i>Que o amor deles, fortalecido…</i>

590
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Avance para a bênção das alianças.

591
00:37:43,840 --> 00:37:44,680
Avance.

592
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
Avance.

593
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
Pare.

594
00:37:53,720 --> 00:37:54,720
Aumente o volume.

595
00:37:55,440 --> 00:37:59,240
<i>Como símbolo do casamento,</i>
<i>troquem as alianças.</i>

596
00:38:00,800 --> 00:38:01,960
<i>Malgorzata…</i>

597
00:38:02,880 --> 00:38:04,680
<i>aceite esta aliança</i>

598
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
<i>como símbolo do meu amor…</i>

599
00:38:10,040 --> 00:38:10,920
<i>e fidelidade.</i>

600
00:38:11,960 --> 00:38:14,080
<i>Em nome do Pai,</i>

601
00:38:15,360 --> 00:38:17,920
<i>do Filho e do Espírito Santo.</i>

602
00:38:18,000 --> 00:38:18,960
Jesus!

603
00:38:25,000 --> 00:38:30,440
<i>Jacek, aceite esta aliança</i>
<i>como símbolo do meu amor e fidelidade.</i>

604
00:38:30,520 --> 00:38:31,720
<i>Em nome do…</i>

605
00:38:31,800 --> 00:38:33,560
- E agora?
- Agora?

606
00:38:34,440 --> 00:38:37,040
- A festa de casamento.
- Desligue.

607
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Senhor, senhora.

608
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
Não vi provas que corroborem…

609
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
sua hipótese.

610
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
O quê?

611
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
Mas e agora?

612
00:39:06,160 --> 00:39:07,000
Nada.

613
00:39:07,560 --> 00:39:08,520
Deus te abençoe.

614
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
Com licença.

615
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
Tenho uma sugestão.

616
00:39:20,960 --> 00:39:23,160
Vocês não vão resolver isso sozinhos.

617
00:39:24,880 --> 00:39:25,720
Um advogado?

618
00:39:26,640 --> 00:39:29,240
Ele entende os meandros do nosso sistema.

619
00:39:29,320 --> 00:39:30,920
Vale a pena considerar.

620
00:39:31,000 --> 00:39:32,040
Então não acabou?

621
00:39:32,880 --> 00:39:36,080
Mas digam a ele
que o padre Tomasz enviou vocês.

622
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
Gostariam de beber alguma coisa?

623
00:39:43,320 --> 00:39:44,440
Sim, por favor.

624
00:39:44,520 --> 00:39:45,880
Não, obrigada.

625
00:39:47,080 --> 00:39:49,440
Você tem um bassê? Gosta de bassês?

626
00:39:49,520 --> 00:39:50,720
Não é um bassê.

627
00:39:52,560 --> 00:39:55,520
- Vocês estão no processo de…
- Divórcio na Igreja.

628
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
Declaração de nulidade.

629
00:39:58,040 --> 00:39:59,000
- Sim.
- Sim.

630
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Precisam de uma consulta única

631
00:40:01,360 --> 00:40:03,960
ou representação no processo todo?

632
00:40:06,240 --> 00:40:08,960
Uma consulta por ora, depois veremos.

633
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
Claro.

634
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
Por favor, nos ajude.
O que devemos fazer pra nos divorciarmos?

635
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
Digo, pra anular relações conjugais.

636
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
- O laço matrimonial.
- Laço.

637
00:40:20,200 --> 00:40:23,760
- Sejam direitos.
- Mas somos direitos.

638
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
- Não está funcionando.
- Exatamente.

639
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
Você deve conhecer algumas brechas

640
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
pra que seja melhor,
mais simples e mais rápido.

641
00:40:35,520 --> 00:40:37,120
Vamos esclarecer uma coisa.

642
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
Sou uma pessoa de fé

643
00:40:43,840 --> 00:40:47,280
e não estou aqui
pra ajudar vocês a enganarem a Igreja.

644
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
Mas você é advogado?

645
00:40:50,920 --> 00:40:53,960
- Um advogado cânone.
- O que significa?

646
00:40:55,320 --> 00:40:59,240
Que tudo deve ser feito
de acordo com a lei canônica.

647
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Sim, claro.

648
00:41:10,320 --> 00:41:13,280
O julgamento faz sentido
se estiverem dizendo a verdade.

649
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
Se fosse o caso,
não precisaríamos de advogado.

650
00:41:16,880 --> 00:41:21,320
Certo. Após ler os arquivos,
eu gostaria de fazer umas perguntas.

651
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
Sim.

652
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
- Você é alcoólatra?
- Não.

653
00:41:24,640 --> 00:41:25,560
Sim, você era.

654
00:41:29,200 --> 00:41:30,960
Bebo menos do que antes.

655
00:41:31,040 --> 00:41:34,920
- Eu bebia mais na época.
- Mas estava bêbado no casamento.

656
00:41:35,000 --> 00:41:37,840
O que significa "bêbado"?
Vamos começar por aí.

657
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
É um termo muito fluido.

658
00:41:45,440 --> 00:41:48,960
Não sei quando uma pessoa
começa a ficar bêbada.

659
00:41:49,040 --> 00:41:52,040
Vou colocar de outra forma.
Tem alguma prova da sua…

660
00:41:52,640 --> 00:41:53,800
bebedeira?

661
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Bem…

662
00:42:00,600 --> 00:42:02,320
Minha palavra não basta?

663
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
Por favor, entenda.

664
00:42:04,520 --> 00:42:06,080
Há tantos divórcios agora.

665
00:42:07,440 --> 00:42:11,400
Se todos os sacramentos
pudessem ser declarados nulos assim,

666
00:42:11,960 --> 00:42:13,880
qual seria o valor deles?

667
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
Por que precisaríamos da Igreja?

668
00:42:19,160 --> 00:42:20,440
Ótima pergunta.

669
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
- Vou dar um conselho.
- Por isso estamos aqui.

670
00:42:24,120 --> 00:42:27,000
Vocês precisam de uma testemunha
que corrobore a história.

671
00:42:27,080 --> 00:42:28,880
Mas ela deve dizer a verdade.

672
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
E isso vai ajudar?

673
00:42:32,760 --> 00:42:35,120
Isso deixará sua defesa mais crível.

674
00:42:35,200 --> 00:42:36,800
Porque, por ora, eu não…

675
00:42:37,680 --> 00:42:38,560
anularia.

676
00:42:44,840 --> 00:42:45,760
Uma testemunha.

677
00:42:46,480 --> 00:42:47,360
Entendo.

678
00:42:48,680 --> 00:42:50,280
Obrigado pelo conselho.

679
00:42:50,840 --> 00:42:52,640
São 950 zlotys.

680
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
Quanto?

681
00:42:58,560 --> 00:43:00,760
Ah, o padre Tomasz nos mandou.

682
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
Mandem lembranças.

683
00:43:09,160 --> 00:43:13,400
A propósito, o padre Tomek deve receber
uma parte do advogado, né?

684
00:43:13,480 --> 00:43:14,320
<i>Com certeza.</i>

685
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
<i>Espera.</i>

686
00:43:19,400 --> 00:43:21,160
<i>O 36º minuto. Viu?</i>

687
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
Espera.

688
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Sim?

689
00:43:28,320 --> 00:43:29,680
<i>Não é seu amigo?</i>

690
00:43:31,480 --> 00:43:32,680
Meu? Não.

691
00:43:33,640 --> 00:43:36,840
- Não é seu?
<i>- Nunca vi. Não é seu primo?</i>

692
00:43:37,360 --> 00:43:40,320
Ah, esse. Sim, é meu primo.

693
00:43:41,880 --> 00:43:44,360
Mas concordamos em não envolver a família.

694
00:43:44,880 --> 00:43:47,640
<i>- Tudo bem. E esse ao lado dele?</i>
- Esse?

695
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
Não é aquele cara

696
00:43:52,840 --> 00:43:56,920
que bateu a cabeça na calçada,
e aí teve todo o lance da ambulância?

697
00:43:57,000 --> 00:43:57,920
<i>Nossa, é ele.</i>

698
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
<i>Agora vamos ensinar ao noivo</i>
<i>como um cego bebe.</i>

699
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
<i>Você coloca nos olhos. Isso.</i>

700
00:44:05,840 --> 00:44:07,080
<i>Prontos?</i>

701
00:44:07,160 --> 00:44:09,640
<i>Sim, é o Piotrek.</i>
<i>Um amigo da universidade.</i>

702
00:44:13,960 --> 00:44:15,200
Talvez ele?

703
00:44:16,600 --> 00:44:19,760
<i>Ele não se lembrará de nada.</i>
<i>Estava bebendo antes da cerimônia.</i>

704
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
Exatamente!

705
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
<i>Ele não vai mentir, já que não se lembra.</i>

706
00:44:25,280 --> 00:44:26,480
Piotrus.

707
00:44:27,880 --> 00:44:29,120
Ele será perfeito.

708
00:44:29,200 --> 00:44:32,080
<i>Eu amo vocês! Nunca vou esquecer vocês!</i>

709
00:44:32,160 --> 00:44:35,080
E então? Conseguimos.

710
00:44:35,960 --> 00:44:37,800
Parabéns por nosso sucesso.

711
00:44:38,320 --> 00:44:41,320
<i>Um beijo!</i>

712
00:45:29,760 --> 00:45:30,600
Ei.

713
00:45:32,320 --> 00:45:33,520
Que susto!

714
00:45:36,200 --> 00:45:37,880
Querem comer algo?

715
00:45:37,960 --> 00:45:41,240
- Posso pedir.
- Não, já comemos depois do treino.

716
00:45:46,720 --> 00:45:51,120
Estamos procurando uma testemunha
do casamento pra… Deixa pra lá.

717
00:45:53,320 --> 00:45:56,040
- Pode levar a Ala amanhã às 11h?
- Posso.

718
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
Espera, não.

719
00:46:00,320 --> 00:46:02,440
Tenho um encontro com o Jacek…

720
00:46:04,920 --> 00:46:05,760
Certo.

721
00:46:26,440 --> 00:46:30,160
No Facebook,
parecia que ele morava na casa dos avós.

722
00:46:31,560 --> 00:46:34,280
Acho que fui
a uma festa lá uma vez. Com você.

723
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
Não.

724
00:46:37,720 --> 00:46:38,560
Como assim?

725
00:46:40,000 --> 00:46:40,840
Deixa pra lá.

726
00:46:42,280 --> 00:46:45,000
Piotrus estará lá. Vai dar tudo certo.

727
00:46:45,640 --> 00:46:46,520
Veremos.

728
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
Ali está ele.

729
00:46:53,000 --> 00:46:54,160
Misia, Kasia!

730
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Há quanto tempo!

731
00:46:57,320 --> 00:46:58,760
E aí, Piotrus?

732
00:46:59,640 --> 00:47:00,760
O que foi?

733
00:47:00,840 --> 00:47:02,880
Você emagreceu, cara.

734
00:47:02,960 --> 00:47:04,800
- Ei!
- Gosia.

735
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Jacek. Você foi
ao nosso casamento em 2000.

736
00:47:11,480 --> 00:47:12,560
Lembra?

737
00:47:12,640 --> 00:47:14,080
- Não finja.
- Acho que sim.

738
00:47:14,160 --> 00:47:15,600
Estávamos passando por aqui.

739
00:47:15,680 --> 00:47:19,040
Pensei: "Piotrek vivia por aqui."
E eu tinha razão.

740
00:47:19,120 --> 00:47:21,480
- Seria uma pena não te visitar.
- É.

741
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
Ei!

742
00:47:23,800 --> 00:47:26,800
- Nossa amizade nunca morre.
- É…

743
00:47:26,880 --> 00:47:30,080
Piotrus, é preciso admitir
que o mundo mudou.

744
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Mas eu não bebo mais.

745
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
Vamos.

746
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
Doze anos.

747
00:47:35,760 --> 00:47:36,720
Nem um shot?

748
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
- Ouça, Jacek e…
- Goska.

749
00:47:39,240 --> 00:47:43,000
Goska. Se querem consertar a lava-roupa,
dou um desconto…

750
00:47:43,080 --> 00:47:46,120
Não queremos consertar a lava-roupa.
Queremos o divórcio.

751
00:47:46,200 --> 00:47:49,760
- Por isso viemos pedir ajuda.
- Que tipo de ajuda?

752
00:47:49,840 --> 00:47:52,040
- Testemunhar no tribunal.
- O quê?

753
00:47:52,120 --> 00:47:54,840
Calma. Queremos que diga a verdade.

754
00:47:55,680 --> 00:47:56,520
Que verdade?

755
00:47:56,600 --> 00:48:00,040
- Lembra-se do nosso casamento?
- E então? Diga.

756
00:48:01,440 --> 00:48:03,800
- Não muito, mas…
- Mas vou te ajudar.

757
00:48:04,560 --> 00:48:08,640
Você estava oferecendo algo caseiro
na frente da Igreja. Lembra?

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Sim!

759
00:48:11,160 --> 00:48:14,280
- Anisette!
- Anisette! Pensei que era arônia.

760
00:48:14,360 --> 00:48:17,680
- Não.
- Anisette. Essa palavra me faz tremer.

761
00:48:19,520 --> 00:48:20,800
Sim.

762
00:48:21,480 --> 00:48:24,360
- Foi assim.
- Meu falecido pai que fez.

763
00:48:24,440 --> 00:48:25,680
- Ele morreu?
- Sim.

764
00:48:25,760 --> 00:48:26,840
Sinto muito.

765
00:48:26,920 --> 00:48:29,240
- Sim. Mas só eu bebi.
- Nossa.

766
00:48:29,320 --> 00:48:30,400
- Não!
- Não.

767
00:48:30,480 --> 00:48:32,880
- O Jacek bebeu com você.
- Também bebi. Muito.

768
00:48:32,960 --> 00:48:35,440
- Você, seu pai e eu.
- Exatamente.

769
00:48:35,520 --> 00:48:37,000
É…

770
00:48:38,120 --> 00:48:39,240
Foram bons tempos.

771
00:48:39,760 --> 00:48:41,040
Por que é relevante?

772
00:48:42,120 --> 00:48:44,400
Você vai só repetir tudo isso.

773
00:48:44,480 --> 00:48:45,920
- No tribunal.
- O quê?

774
00:48:46,000 --> 00:48:49,640
Que ele estava bêbado
quando disse os votos.

775
00:48:50,480 --> 00:48:52,880
Espera. Que tipo de tribunal?

776
00:48:54,160 --> 00:48:58,000
Um normal, eclesiástico.
Como qualquer outro. O quê?

777
00:48:58,760 --> 00:49:01,080
- Sem chance.
- Piotrek. "Eclesiástico"?

778
00:49:01,800 --> 00:49:02,640
Piotrus!

779
00:49:04,120 --> 00:49:05,680
Piotrek, minha mãe morreu.

780
00:49:07,120 --> 00:49:10,200
O que me importa?
Quer que eu minta pra Igreja?

781
00:49:11,440 --> 00:49:14,960
Achei minha fé, porra!
Os sacramentos são sagrados pra mim!

782
00:49:15,040 --> 00:49:17,200
- Não é nada disso.
- Então, é o quê?

783
00:49:17,280 --> 00:49:18,200
É a verdade.

784
00:49:18,960 --> 00:49:21,320
Você precisa dizer a verdade.

785
00:49:22,040 --> 00:49:23,360
Vai nos ajudar muito.

786
00:49:23,920 --> 00:49:26,440
Adeus. Encontrem outro otário.

787
00:49:26,520 --> 00:49:27,360
Ei.

788
00:49:27,440 --> 00:49:28,320
Dois mil?

789
00:49:31,280 --> 00:49:32,320
Vamos.

790
00:49:32,400 --> 00:49:33,240
Três!

791
00:49:36,160 --> 00:49:38,640
Sim. Não, é bom.

792
00:49:38,720 --> 00:49:40,720
Devia ter um programa sobre vocês.

793
00:49:40,800 --> 00:49:43,600
- Que bom que vieram.
- Vamos manter contato?

794
00:49:43,680 --> 00:49:45,440
- Pode apostar!
- Claro.

795
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
Minha nossa…

796
00:49:47,280 --> 00:49:48,920
Sim. Antigo, mas incrível!

797
00:49:49,000 --> 00:49:50,480
Qual é a quilometragem?

798
00:49:52,880 --> 00:49:54,720
- Piotrus.
- Tchau.

799
00:50:01,560 --> 00:50:03,800
Alguém disse que as pessoas não mudam.

800
00:50:05,720 --> 00:50:07,080
Porque não mudam mesmo.

801
00:50:08,080 --> 00:50:09,440
- Não?
- Não.

802
00:50:10,800 --> 00:50:11,680
E o Piotrus?

803
00:50:14,600 --> 00:50:16,080
Uma exceção à regra.

804
00:50:23,120 --> 00:50:25,560
Não se preocupa. Eu verifico toda semana.

805
00:50:26,120 --> 00:50:26,960
Espera.

806
00:50:27,720 --> 00:50:28,560
Relaxa.

807
00:50:34,800 --> 00:50:36,360
- Para o carro.
- Porra.

808
00:50:36,440 --> 00:50:38,160
- Vou continuar dirigindo.
- Aham.

809
00:50:38,240 --> 00:50:41,280
- Para agora. Deve ser o radiador.
- Tudo bem.

810
00:50:45,240 --> 00:50:48,840
- Vou ligar pro Andrzej. Ele vai ajudar.
- Eu me viro sozinho.

811
00:50:49,360 --> 00:50:50,200
"Andrzej".

812
00:50:53,160 --> 00:50:54,000
Droga.

813
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Porra!

814
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
É.

815
00:51:18,600 --> 00:51:19,480
O que foi?

816
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
- Rádio?
- Não!

817
00:51:22,440 --> 00:51:23,840
Vai descarregar a bateria.

818
00:51:25,240 --> 00:51:26,800
- Não vamos dirigir?
- Não.

819
00:51:26,880 --> 00:51:30,560
- Não vai dirigir a lugar nenhum.
- Não? Então não vou ligar.

820
00:51:33,120 --> 00:51:34,920
- Eu me lembro.
- Sim?

821
00:51:35,440 --> 00:51:37,560
Já tivemos uma bateria descarregada.

822
00:51:38,360 --> 00:51:41,320
Carregamos bem rápido.

823
00:51:42,840 --> 00:51:45,920
- O carro tremia como em clipes musicais.
- Para!

824
00:51:46,520 --> 00:51:48,360
Éramos jovens e idiotas.

825
00:51:48,440 --> 00:51:50,800
- Queríamos fazer o tempo todo.
- É isso.

826
00:51:50,880 --> 00:51:52,840
Queríamos fazer o tempo todo.

827
00:51:53,440 --> 00:51:55,720
- É lindo.
- Sim, tudo bem.

828
00:51:55,800 --> 00:51:59,400
- O quê?
- Com a idade, precisamos de conforto.

829
00:51:59,480 --> 00:52:00,560
Eu e a Monika…

830
00:52:02,200 --> 00:52:04,160
Fazemos no carro o tempo todo.

831
00:52:04,240 --> 00:52:05,080
Sério?

832
00:52:06,040 --> 00:52:06,880
Qual é?

833
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
Tenho motivo pra mentir pra você? Nenhum.

834
00:52:10,720 --> 00:52:13,200
Não. Tem motivo pra me dizer isso?

835
00:52:13,840 --> 00:52:16,240
- Estamos falando disso.
- É, mas…

836
00:52:16,320 --> 00:52:18,160
- O quê?
- Suas costas não doem?

837
00:52:19,520 --> 00:52:20,960
- Sim.
- Exatamente.

838
00:52:22,480 --> 00:52:23,360
É isso.

839
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
- O quê?
- Nada.

840
00:52:26,040 --> 00:52:28,720
Precisa de alguns anos
pra entender as coisas.

841
00:52:30,240 --> 00:52:31,080
Tipo o quê?

842
00:52:31,640 --> 00:52:33,200
Por que nos separamos.

843
00:52:35,120 --> 00:52:36,280
- Sério?
- Sim.

844
00:52:37,480 --> 00:52:39,680
De todo modo, não precisei de anos.

845
00:52:39,760 --> 00:52:42,720
Eu sabia que você era
imaturo e irresponsável.

846
00:52:42,800 --> 00:52:45,000
Egocêntrico. Desaparece o tempo todo.

847
00:52:45,080 --> 00:52:48,120
- O quê? Era assim.
- Exatamente.

848
00:52:48,720 --> 00:52:50,200
E por que nos separamos?

849
00:52:52,560 --> 00:52:57,120
Goska, que pessoa normal espera
que alguém de 20 anos desista da vida?

850
00:52:57,200 --> 00:52:59,520
Alguém de 20 anos com um bebê.

851
00:52:59,600 --> 00:53:02,000
- Eu não queria filhos.
- Nem eu.

852
00:53:02,080 --> 00:53:03,760
Mas tivemos um. Temos um.

853
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Quando você tem um filho,
precisa amadurecer.

854
00:53:09,160 --> 00:53:12,680
Mas você não conseguiu.
Tive que amadurecer. Eu tinha 20 anos.

855
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
Não diz que foi terrível.

856
00:53:20,520 --> 00:53:22,200
Jacek, foi terrível.

857
00:53:22,960 --> 00:53:24,120
Não se lembra?

858
00:53:29,840 --> 00:53:32,200
Só guardo as coisas boas no coração.

859
00:53:35,040 --> 00:53:36,600
Não sou como antes.

860
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
É assim com você.

861
00:53:40,760 --> 00:53:41,680
Como assim?

862
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
Não é o que quero dizer. Sério.

863
00:53:45,480 --> 00:53:48,720
Jacek, fico feliz que tenha amadurecido.
Torço por você.

864
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
Não entende que já era hora?

865
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
- A junta do cabeçote queimou.
- É o que eu achava.

866
00:54:06,240 --> 00:54:09,640
Fácil de consertar,
mas você afogou, não vai dar partida.

867
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
Eu levo vocês, e você chama um guincho.

868
00:54:13,200 --> 00:54:14,280
Esse era o plano.

869
00:54:42,120 --> 00:54:44,040
A Ilonka virá no próximo sábado.

870
00:54:44,640 --> 00:54:47,480
Ela quer nos apresentar
ao namorado, Tomek.

871
00:54:48,160 --> 00:54:49,360
Deve ser sério.

872
00:54:50,080 --> 00:54:51,640
Vamos fazer uma festa, né?

873
00:55:16,720 --> 00:55:19,080
<i>Mãe, quero desistir.</i>

874
00:55:19,880 --> 00:55:20,720
Do quê?

875
00:55:20,800 --> 00:55:21,680
Da orquestra.

876
00:55:23,920 --> 00:55:26,360
<i>Sete anos pelo ralo, mas você tocará…</i>

877
00:55:26,440 --> 00:55:28,920
Mãe, numa estação de trem? Sério?

878
00:55:29,000 --> 00:55:32,480
<i>É uma inauguração. É diferente.</i>

879
00:55:32,560 --> 00:55:34,800
<i>Já está lá há 40 anos.</i>

880
00:55:34,880 --> 00:55:38,320
<i>Fecharam por dois anos</i>
<i>e agora estão reabrindo</i>

881
00:55:38,400 --> 00:55:39,880
<i>por causa das eleições.</i>

882
00:55:57,840 --> 00:56:00,320
BOLSA NEGADA

883
00:56:24,400 --> 00:56:28,880
A propósito, é interessante
que uma coisa tão simples

884
00:56:29,800 --> 00:56:33,440
como a nudez seja normal num país
e tabu em outro.

885
00:56:33,520 --> 00:56:34,400
- Né?
- É.

886
00:56:34,480 --> 00:56:36,880
Mas também é uma questão de religião.

887
00:56:36,960 --> 00:56:39,440
E assim por diante.
Problemas insuperáveis.

888
00:56:40,400 --> 00:56:44,360
Mamãe disse que vai se divorciar de novo.
Como está indo desta vez?

889
00:56:45,960 --> 00:56:47,680
- Está indo.
- Sim. Está indo.

890
00:56:47,760 --> 00:56:50,480
- Está indo bem.
- Está dando certo.

891
00:56:51,480 --> 00:56:52,560
Segunda instância.

892
00:56:53,880 --> 00:56:55,480
Agora recorremos.

893
00:56:55,560 --> 00:56:59,360
Estamos aguardando
a opinião de alguém do Vaticano.

894
00:56:59,440 --> 00:57:00,360
Do Vaticano?

895
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
Então agora o papa vai decidir?

896
00:57:02,840 --> 00:57:04,600
Seria interessante.

897
00:57:04,680 --> 00:57:06,640
É, seria interessante.

898
00:57:07,960 --> 00:57:11,160
Sinceramente, não sabemos como será.
Essa é a verdade.

899
00:57:11,920 --> 00:57:15,320
Como assim, não sabem?
Então, como vai ser?

900
00:57:16,400 --> 00:57:20,720
Não que não saibamos como será,
mas não sabemos quando. Sim!

901
00:57:20,800 --> 00:57:22,400
Como assim, "quando"?

902
00:57:22,480 --> 00:57:25,880
Papai fez todas as reservas pra setembro.

903
00:57:26,680 --> 00:57:29,960
Falei à minha família
pra não ir a lugar nenhum.

904
00:57:30,040 --> 00:57:32,120
Falei que não sabemos quando…

905
00:57:32,200 --> 00:57:34,480
- Não entendo.
- Mas nós sabemos…

906
00:57:34,560 --> 00:57:38,600
- Estamos fazendo o possível.
- Sim. É só questão de tempo.

907
00:57:38,680 --> 00:57:41,400
- Vai se arrastar até setembro?
- Não. Qual é?

908
00:57:43,160 --> 00:57:46,200
Preciso dizer, não é comum na Polônia

909
00:57:46,840 --> 00:57:49,520
ter uma família tão remendada
na mesma mesa.

910
00:57:49,600 --> 00:57:51,800
Mas veja de quanta bebida precisamos.

911
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
Uma filha, segunda filha. Pai, mãe.

912
00:57:58,160 --> 00:57:59,000
Esse…

913
00:57:59,960 --> 00:58:04,120
cara responsável aleatório
que criou a Ilonka desde os sete anos.

914
00:58:06,840 --> 00:58:09,200
Quer dizer que sou irresponsável?

915
00:58:09,280 --> 00:58:10,240
Você que disse.

916
00:58:11,480 --> 00:58:13,880
- Eu a ensinei a andar de bicicleta.
- É?

917
00:58:13,960 --> 00:58:15,880
Verdade. Ainda tenho a cicatriz.

918
00:58:17,760 --> 00:58:20,240
- Pelo menos sabe andar.
- Chega.

919
00:58:20,760 --> 00:58:25,400
Estou bebendo sozinho. Um viva a ser feliz
e não necessariamente responsável.

920
00:58:30,640 --> 00:58:33,080
- Vamos pra casa. Agora.
- Pra casa? Tá.

921
00:58:33,160 --> 00:58:34,000
Ouça.

922
00:58:37,000 --> 00:58:37,920
- Tá.
- Claro.

923
00:58:38,000 --> 00:58:39,440
- Aqui.
- Chamei um táxi.

924
00:58:39,520 --> 00:58:40,880
- Quê?
- Vamos dividir.

925
00:58:40,960 --> 00:58:42,240
Não, eu pago.

926
00:58:45,520 --> 00:58:46,640
Arredonda pra cima.

927
00:58:47,840 --> 00:58:49,200
Vou ao banheiro.

928
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
Também vou.

929
00:59:00,160 --> 00:59:01,520
Aliás, obrigada.

930
00:59:02,400 --> 00:59:03,240
Pelo quê?

931
00:59:03,800 --> 00:59:05,480
Pelo divórcio.

932
00:59:07,440 --> 00:59:10,400
A maioria das ex-esposas
não ajudaria por despeito.

933
00:59:11,320 --> 00:59:12,880
- Provavelmente.
- É.

934
00:59:13,400 --> 00:59:17,040
Mas não faz dois anos desde o divórcio,

935
00:59:17,120 --> 00:59:18,560
faz quase 20.

936
00:59:18,640 --> 00:59:20,280
É uma grande diferença.

937
00:59:20,360 --> 00:59:25,200
Deve ser engraçado que o vestido branco
importe pra alguém, mas…

938
00:59:27,120 --> 00:59:29,560
- Todo mundo tem um sonho, né?
- Claro.

939
00:59:32,160 --> 00:59:34,640
Poderei realizá-lo graças a você.

940
00:59:35,520 --> 00:59:38,440
Se eu fosse uma boa amiga,
diria pra você fugir.

941
00:59:40,040 --> 00:59:42,000
- Do Jacek?
- É.

942
00:59:43,840 --> 00:59:47,240
- Ele não sabe no que está se metendo.
- Gostei.

943
00:59:47,960 --> 00:59:49,280
Ela estava linda.

944
00:59:49,360 --> 00:59:51,800
Esse é o nosso.

945
00:59:51,880 --> 00:59:52,720
Até mais.

946
00:59:52,800 --> 00:59:54,320
- Tchau!
- Tchau!

947
00:59:54,400 --> 00:59:55,880
- Tchau!
- Cadê o nosso?

948
00:59:55,960 --> 00:59:58,240
- Não toma banho.
- Cadê o nosso?

949
00:59:58,320 --> 00:59:59,760
Quero bem suada.

950
01:00:02,680 --> 01:00:06,320
Monika está de plantão,
mas nós não estamos, né?

951
01:00:06,400 --> 01:00:09,120
- Pra onde?
- Qualquer lugar, desde que seja bom.

952
01:00:09,200 --> 01:00:11,560
Você precisa conhecer o sogro.

953
01:00:12,120 --> 01:00:14,080
- Ei!
- Vamos.

954
01:00:18,560 --> 01:00:19,400
Gosia?

955
01:00:21,440 --> 01:00:22,760
Talvez eu fique?

956
01:00:24,520 --> 01:00:26,280
Quero ficar mais um pouco.

957
01:00:27,400 --> 01:00:28,840
Então também quero.

958
01:00:29,360 --> 01:00:30,600
Você entra no táxi.

959
01:00:31,400 --> 01:00:32,480
Você tem escola.

960
01:00:33,120 --> 01:00:34,240
E eu, não.

961
01:00:34,320 --> 01:00:35,600
- Até mais.
- Tchau.

962
01:00:38,920 --> 01:00:39,920
- Tchau.
- Tchau.

963
01:00:40,880 --> 01:00:41,720
Até mais.

964
01:00:42,840 --> 01:00:44,440
E então? E agora?

965
01:00:49,000 --> 01:00:51,200
Pra lá? Ou pra lá?

966
01:00:51,280 --> 01:00:55,240
- Você disse "Portugal".
- Está errado. Ela tinha seis, não sete.

967
01:00:55,320 --> 01:00:57,520
- Foi em Barcelona!
- Ela tinha sete.

968
01:00:57,600 --> 01:00:59,400
- Está confundindo Portugal…
- Não!

969
01:00:59,480 --> 01:01:01,240
- Ficará tudo bem.
- Não sei.

970
01:01:01,320 --> 01:01:03,360
- É legal.
- É um bom lugar.

971
01:01:03,440 --> 01:01:04,280
Aqui?

972
01:01:04,960 --> 01:01:05,800
Aqui está.

973
01:01:05,880 --> 01:01:08,320
- Onde?
- Não sei você, mas aqui…

974
01:01:08,400 --> 01:01:10,440
- Pro bar!
- Pro bar!

975
01:01:10,520 --> 01:01:12,480
…quem sai, vai primeiro.

976
01:01:13,160 --> 01:01:14,840
Pai, que dieta é essa?

977
01:01:14,920 --> 01:01:18,160
- Monika fica brava quando como carne.
- Começou.

978
01:01:18,240 --> 01:01:20,120
Com licença, cadê minha bebida?

979
01:01:20,200 --> 01:01:21,880
Eu te trago uma.

980
01:01:21,960 --> 01:01:23,480
- Vem comigo.
- Espera.

981
01:01:23,560 --> 01:01:25,680
- O que está fazendo?
- Eu preciso.

982
01:01:25,760 --> 01:01:27,560
- Me deixa comer.
- Eu preciso.

983
01:01:31,320 --> 01:01:32,640
Quanto tempo durarão?

984
01:01:33,640 --> 01:01:34,480
Seu pai?

985
01:01:36,400 --> 01:01:37,960
Monika dará um jeito nele.

986
01:01:41,680 --> 01:01:44,640
Falei com Ala.
Ela disse que está ruim em casa.

987
01:01:44,720 --> 01:01:46,080
Ela está exagerando.

988
01:01:46,600 --> 01:01:48,800
A vida e as relações são difíceis.

989
01:01:50,520 --> 01:01:52,480
Mas Ala dificulta ainda mais.

990
01:01:53,520 --> 01:01:57,840
Talvez não dificultasse
se você aliviasse pro lado dela.

991
01:01:58,800 --> 01:02:00,240
Eu alivio, sim.

992
01:02:01,840 --> 01:02:05,080
Ela quer largar a escola de música?
Tudo bem. É a vida dela.

993
01:02:05,160 --> 01:02:07,480
Mas é óbvio que você está brava.

994
01:02:08,440 --> 01:02:10,760
É uma idade muito difícil.

995
01:02:10,840 --> 01:02:13,840
Você está me dizendo?
Vivo com ela sob o mesmo teto.

996
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
Você não era assim.

997
01:02:16,600 --> 01:02:19,520
Porque eu fazia tudo o que você queria.

998
01:02:19,600 --> 01:02:20,520
Exatamente.

999
01:02:20,600 --> 01:02:23,880
Pensando bem,
acho que não foi muito saudável.

1000
01:02:23,960 --> 01:02:25,840
- Para.
- Estou brincando.

1001
01:02:26,920 --> 01:02:28,600
- Tenha piedade.
- É uma ótima mãe.

1002
01:02:28,680 --> 01:02:29,520
Aqui está.

1003
01:02:30,360 --> 01:02:31,880
Por que tão pequeno?

1004
01:02:32,400 --> 01:02:35,000
Direi ao Andrzej
pra te dar hambúrguer às vezes.

1005
01:02:35,080 --> 01:02:36,360
Queríamos bebidas.

1006
01:02:36,440 --> 01:02:38,360
- É que…
- Não. Vodca pura.

1007
01:02:38,440 --> 01:02:39,560
É, vodca.

1008
01:02:39,640 --> 01:02:41,120
- Saúde.
- Sério?

1009
01:02:42,600 --> 01:02:43,440
Mãe.

1010
01:02:49,480 --> 01:02:53,920
<i>Esse pedaço de chão é meu!</i>

1011
01:02:56,560 --> 01:03:00,920
<i>Então não me diga o que fazer!</i>

1012
01:03:01,440 --> 01:03:02,840
Lembra?

1013
01:03:02,920 --> 01:03:07,040
<i>Esse pedaço de chão é meu!</i>

1014
01:03:09,560 --> 01:03:14,720
<i>Então não me diga o que fazer!</i>

1015
01:03:29,600 --> 01:03:33,600
<i>Esse pedaço de chão é meu!</i>

1016
01:03:36,080 --> 01:03:41,240
<i>Então não me diga o que fazer!</i>

1017
01:03:48,720 --> 01:03:50,000
É que eu…

1018
01:03:51,040 --> 01:03:53,400
não saio tão tarde faz tempo.

1019
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
- Para de rir de mim.
- Você devia ter vergonha.

1020
01:03:57,000 --> 01:03:59,240
- Goska.
- Tenho família e filhos.

1021
01:03:59,320 --> 01:04:01,800
A vida é tão curta. É preciso aproveitar.

1022
01:04:02,920 --> 01:04:03,840
Eu sei.

1023
01:04:05,240 --> 01:04:06,840
Isso é uma oferta?

1024
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
"Isso é uma oferta?"

1025
01:04:10,400 --> 01:04:11,600
- O que você…
- Quê?

1026
01:04:12,120 --> 01:04:13,480
Aonde você está indo?

1027
01:04:13,560 --> 01:04:15,560
Senhorita, se eu te levasse agora

1028
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
para aquele beco…

1029
01:04:21,080 --> 01:04:21,920
O quê?

1030
01:04:22,600 --> 01:04:24,840
…não teríamos que nos confessar.

1031
01:04:26,080 --> 01:04:26,920
Por quê?

1032
01:04:29,360 --> 01:04:30,960
Não é pecado com a esposa.

1033
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
Você não mudou nada.

1034
01:04:45,720 --> 01:04:46,560
Bom dia.

1035
01:04:47,360 --> 01:04:48,200
Ei.

1036
01:05:12,920 --> 01:05:13,840
"Obrigada"?

1037
01:05:22,840 --> 01:05:24,480
Espera. O que foi?

1038
01:05:25,240 --> 01:05:26,680
- Nada.
- Quer conversar?

1039
01:05:27,480 --> 01:05:29,040
Tenho um cliente.

1040
01:05:32,480 --> 01:05:34,000
Mas é importante.

1041
01:05:34,080 --> 01:05:35,240
Os clientes também.

1042
01:05:35,800 --> 01:05:37,760
Não podia esperar cinco minutos?

1043
01:05:37,840 --> 01:05:40,160
Estará ocupada depois? Com o Jacek?

1044
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Andrzej…

1045
01:05:45,400 --> 01:05:49,200
Julka e Gabrysia estão doentes,
e Bruno teve intoxicação alimentar.

1046
01:05:49,720 --> 01:05:52,320
Jacek foi a algum lugar, imagino.

1047
01:05:53,840 --> 01:05:55,560
Marek está nos avós.

1048
01:05:57,040 --> 01:05:59,080
Vamos começar a afinar.

1049
01:05:59,160 --> 01:06:00,160
Vamos tocar?

1050
01:06:00,840 --> 01:06:01,960
Sim, vamos tocar.

1051
01:06:02,520 --> 01:06:03,440
Toquem um "lá".

1052
01:06:03,960 --> 01:06:05,080
Esperem.

1053
01:06:05,160 --> 01:06:06,520
Venha aqui.

1054
01:06:10,240 --> 01:06:12,920
O que é isso? O que houve?

1055
01:06:13,000 --> 01:06:15,360
Estão doentes. Não podemos evitar.

1056
01:06:15,440 --> 01:06:18,160
Ninguém ficou doente o ano todo,
e agora todos?

1057
01:06:18,240 --> 01:06:19,800
Começou com sua filha.

1058
01:06:22,000 --> 01:06:25,120
O pessoal da inauguração me ligou.

1059
01:06:25,640 --> 01:06:28,160
Perguntaram o que fazer se há tão poucos.

1060
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Como eles sabem?

1061
01:06:30,520 --> 01:06:31,840
Não é a questão.

1062
01:06:31,920 --> 01:06:34,960
Fiquei sabendo
que a estação está aberta há anos.

1063
01:06:35,040 --> 01:06:38,520
Qual é a diferença?
Vão fechar após a inauguração.

1064
01:06:38,600 --> 01:06:42,360
Ou você resolve isso,
ou encontrarei alguém que resolva.

1065
01:07:10,320 --> 01:07:13,640
- Oi. Não sabia que estava em casa.
- Qual é a diferença?

1066
01:07:16,480 --> 01:07:19,120
Ala, posso te dizer uma coisa?

1067
01:07:19,200 --> 01:07:22,720
- Faz o que quiser.
- Espera, me ouve um segundo.

1068
01:07:24,720 --> 01:07:28,720
Só quero que saiba
que vou respeitar todas as suas decisões.

1069
01:07:30,440 --> 01:07:35,680
Só estou pedindo que não tenha pressa
e pense mais uma vez.

1070
01:07:37,040 --> 01:07:38,760
Não faz nada por despeito.

1071
01:07:38,840 --> 01:07:40,680
Não pensa em mim ou naquele…

1072
01:07:41,680 --> 01:07:43,640
concerto idiota na fábrica.

1073
01:07:43,720 --> 01:07:45,280
Pensa só em você.

1074
01:07:46,000 --> 01:07:49,120
Eu não quero que você

1075
01:07:49,200 --> 01:07:52,880
se arrependa de ter desperdiçado
sete anos tocando só porque…

1076
01:07:53,720 --> 01:07:57,480
houve um momento difícil entre a gente.

1077
01:07:58,800 --> 01:07:59,640
Tá bom?

1078
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
Tá bom.

1079
01:08:02,080 --> 01:08:02,960
Obrigada.

1080
01:08:04,080 --> 01:08:06,480
Sabia que o papai não ganhou a bolsa?

1081
01:08:06,560 --> 01:08:07,400
Não.

1082
01:08:08,160 --> 01:08:09,480
Ele recebeu uma carta.

1083
01:08:09,560 --> 01:08:11,760
Acho que não queria que você visse.

1084
01:08:13,960 --> 01:08:16,040
Acho que ele precisa de você agora.

1085
01:08:22,000 --> 01:08:29,000
TERCEIRA INSTÂNCIA

1086
01:08:39,320 --> 01:08:40,320
Deus abençoe.

1087
01:08:41,480 --> 01:08:42,400
Deus abençoe.

1088
01:08:46,160 --> 01:08:47,120
Deus te abençoe.

1089
01:08:52,400 --> 01:08:54,080
Estamos esperando a ligação.

1090
01:08:55,800 --> 01:08:56,680
Que ligação?

1091
01:08:56,760 --> 01:08:59,040
Com o padre Giuseppe, do Vaticano.

1092
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
Olha.

1093
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Tragam a testemunha.

1094
01:09:16,560 --> 01:09:17,400
A testemunha?

1095
01:09:41,360 --> 01:09:42,200
Czeslaw.

1096
01:09:57,720 --> 01:10:01,280
Obrigado por ter vindo
de uma região tão distante do país.

1097
01:10:02,080 --> 01:10:04,880
O senhor reconhece essas pessoas, padre?

1098
01:10:07,200 --> 01:10:08,240
Que Deus abençoe.

1099
01:10:08,320 --> 01:10:09,240
Claro.

1100
01:10:09,920 --> 01:10:11,280
Onde as conheceu?

1101
01:10:11,360 --> 01:10:15,720
Em 31 de maio de 2000.

1102
01:10:15,800 --> 01:10:20,240
Fiz o sacramento do matrimônio deles
em St. Florian.

1103
01:10:21,200 --> 01:10:24,480
Algo pareceu suspeito naquele dia?

1104
01:10:25,600 --> 01:10:28,800
Algo que pudesse declarar
o sacramento nulo?

1105
01:10:29,360 --> 01:10:30,200
Não.

1106
01:10:30,280 --> 01:10:34,760
Teve a impressão de que um dos cônjuges,

1107
01:10:35,520 --> 01:10:37,040
durante a cerimônia,

1108
01:10:37,640 --> 01:10:40,360
estava em um estado claro de embriaguez?

1109
01:10:40,440 --> 01:10:43,280
Havia algum cheiro específico?

1110
01:10:43,360 --> 01:10:47,280
Esse estado serviria de fundamento
para invalidar o casamento.

1111
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
De jeito nenhum.

1112
01:10:49,920 --> 01:10:52,000
Entendi. Última pergunta.

1113
01:10:52,680 --> 01:10:56,120
Padre Czeslaw, os dois cônjuges sugerem

1114
01:10:56,200 --> 01:11:01,560
que o Sr. Jacek
inicialmente queria colocar a aliança

1115
01:11:01,640 --> 01:11:03,280
no dedo errado.

1116
01:11:03,800 --> 01:11:08,800
Mas, naquele momento, você interveio
e mostrou o dedo direito para o noivo.

1117
01:11:10,320 --> 01:11:11,400
É verdade?

1118
01:11:12,560 --> 01:11:14,960
Nada disso aconteceu.

1119
01:11:15,840 --> 01:11:19,680
O noivo colocou a aliança sem hesitação

1120
01:11:20,440 --> 01:11:22,080
no dedo certo.

1121
01:11:22,760 --> 01:11:23,600
Obrigado.

1122
01:11:26,000 --> 01:11:27,320
Sem mais perguntas.

1123
01:11:36,680 --> 01:11:38,000
Tenho uma pergunta.

1124
01:11:38,080 --> 01:11:38,960
Perdão?

1125
01:11:41,040 --> 01:11:44,000
Queria fazer uma pergunta
pro padre Czeslaw.

1126
01:11:46,360 --> 01:11:49,080
Posso? Sou parte no processo.

1127
01:11:54,680 --> 01:11:55,560
Sim.

1128
01:11:58,240 --> 01:12:04,040
Dia 21 de setembro de 2001.

1129
01:12:05,360 --> 01:12:06,400
Lembra-se?

1130
01:12:08,800 --> 01:12:12,480
Poderia refrescar minha memória?

1131
01:12:13,080 --> 01:12:15,760
Foi quando nossa filha Ilonka
foi batizada.

1132
01:12:16,800 --> 01:12:18,240
Claro.

1133
01:12:18,320 --> 01:12:21,200
Houve um momento

1134
01:12:21,280 --> 01:12:25,720
em que te dei Ilonka pra segurar,
e ela começou a chorar…

1135
01:12:25,800 --> 01:12:31,760
A bebê não ficava calma
logo após o sacramento. Acontece.

1136
01:12:31,840 --> 01:12:32,720
Sim.

1137
01:12:32,800 --> 01:12:33,640
Mas…

1138
01:12:34,680 --> 01:12:36,760
não entendo o que quer dizer.

1139
01:12:39,160 --> 01:12:42,000
A questão é que batizamos
a Ilonka em Bydgoszcz.

1140
01:12:42,800 --> 01:12:44,840
Na paróquia da família de Jacek.

1141
01:12:45,640 --> 01:12:49,160
O senhor está mentindo
descaradamente, padre.

1142
01:12:49,960 --> 01:12:52,440
Estou questionando
a credibilidade da testemunha.

1143
01:12:52,520 --> 01:12:55,800
E exijo que o testemunho dele
seja totalmente retirado.

1144
01:13:07,120 --> 01:13:11,480
Gostaríamos de pedir
um momento para conversarmos

1145
01:13:11,560 --> 01:13:14,520
e determinarmos as próximas etapas.

1146
01:13:16,280 --> 01:13:19,000
- Sugiro adiarmos o julgamento.
- Não!

1147
01:13:19,080 --> 01:13:21,040
Não vão adiar nada!

1148
01:13:21,960 --> 01:13:25,960
Lamento, mas cansei.
Sem adiamento! Não posso esperar mais!

1149
01:13:29,920 --> 01:13:31,880
A verdade é que eu não estava bêbado.

1150
01:13:33,920 --> 01:13:35,040
Eu tinha 20 anos.

1151
01:13:35,720 --> 01:13:37,080
Era jovem e idiota.

1152
01:13:38,760 --> 01:13:41,760
Você e meus pais
me mandaram entrar na Igreja.

1153
01:13:42,880 --> 01:13:43,720
Me casar.

1154
01:13:44,840 --> 01:13:47,920
E jurar até que a morte nos separe.
Isso é doentio.

1155
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Sejamos honestos.

1156
01:13:51,560 --> 01:13:54,720
Se eu estivesse bêbado,
teria ficado sóbrio de manhã.

1157
01:13:55,240 --> 01:13:58,800
Mas precisei de sete anos pra deixá-la.

1158
01:13:58,880 --> 01:14:01,600
Sete anos pra entender
que essa mulher incrível

1159
01:14:01,680 --> 01:14:03,400
precisava de alguém diferente de mim.

1160
01:14:03,920 --> 01:14:07,080
Alguém que cuidasse dela,
fosse bom com ela,

1161
01:14:07,160 --> 01:14:08,720
que fosse presente!

1162
01:14:09,960 --> 01:14:11,280
Porque eu não era.

1163
01:14:14,920 --> 01:14:16,480
Sinto muito por isso.

1164
01:14:20,240 --> 01:14:21,560
Tínhamos 20 anos.

1165
01:14:23,200 --> 01:14:24,200
Vinte anos!

1166
01:14:26,040 --> 01:14:27,120
Eu era imaturo.

1167
01:14:27,200 --> 01:14:29,400
Sou maduro agora? Não sei.

1168
01:14:29,920 --> 01:14:32,880
Mas sei que quero me casar
com a mulher que amo.

1169
01:14:33,880 --> 01:14:35,200
E estão fazendo o quê?

1170
01:14:35,720 --> 01:14:36,720
Querem o quê?

1171
01:14:37,640 --> 01:14:38,520
Nos enforcar?

1172
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Cansei de mentir. Vocês entendem?

1173
01:14:51,000 --> 01:14:52,720
Desculpem ter perdido a paciência.

1174
01:15:08,360 --> 01:15:11,960
Acho que chega por hoje.
Sabemos tudo o que queremos.

1175
01:15:15,600 --> 01:15:18,960
Aguardem o veredito final,
que chegará pelo correio.

1176
01:15:20,720 --> 01:15:21,560
Claro.

1177
01:15:25,480 --> 01:15:29,280
A menos que o padre Giuseppe
queria fazer mais uma pergunta.

1178
01:15:43,800 --> 01:15:46,360
Lamento, a transmissão travou.

1179
01:15:47,280 --> 01:15:48,800
Perdi algo?

1180
01:15:55,800 --> 01:15:57,400
É absurdo.

1181
01:15:58,640 --> 01:16:01,840
- Preciso ir. Já estou atrasada.
- Caramba!

1182
01:16:02,360 --> 01:16:05,280
- Quer carona?
- Não, será mais rápido a pé.

1183
01:16:06,200 --> 01:16:08,160
- Mas…
- Até mais.

1184
01:16:08,680 --> 01:16:10,760
- Espera, não. Goska, para.
- O quê?

1185
01:16:11,560 --> 01:16:12,400
Obrigado.

1186
01:16:13,480 --> 01:16:14,560
Muito obrigado.

1187
01:16:15,280 --> 01:16:17,200
Não me agradece. Não sabemos se…

1188
01:16:17,280 --> 01:16:21,240
Eu sei. Obrigado por estar aqui,
por passarmos por isso juntos e…

1189
01:16:23,160 --> 01:16:24,560
Obrigado por tudo.

1190
01:16:26,640 --> 01:16:28,000
De nada.

1191
01:16:29,680 --> 01:16:31,360
Também quero te agradecer.

1192
01:16:35,880 --> 01:16:36,920
Valeu a pena

1193
01:16:38,040 --> 01:16:40,400
lembrar por que me apaixonei por você.

1194
01:16:48,120 --> 01:16:49,600
Boa sorte no concerto!

1195
01:16:58,160 --> 01:17:01,520
- Não está com pressa?
- Perdão. Podemos ir agora.

1196
01:17:03,000 --> 01:17:07,800
Obrigada, que boas-vindas!
Claro, eu mereço.

1197
01:17:44,920 --> 01:17:46,400
É mesmo por aqui?

1198
01:17:47,480 --> 01:17:48,880
Estou seguindo o GPS.

1199
01:17:50,360 --> 01:17:54,080
- Não dava pra ir pela rua pavimentada?
- Me mandou ir por aqui.

1200
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Quanto falta?

1201
01:17:58,040 --> 01:18:00,080
Um quilômetro e meio.

1202
01:18:02,200 --> 01:18:03,480
E 12 minutos.

1203
01:18:04,920 --> 01:18:05,840
Doze minutos?

1204
01:18:07,000 --> 01:18:09,360
Não dá pra acelerar um pouco?

1205
01:18:09,440 --> 01:18:11,720
Senhora, se eu acelerar aqui…

1206
01:18:18,280 --> 01:18:19,200
O que foi isso?

1207
01:18:20,240 --> 01:18:21,240
Veremos.

1208
01:18:24,600 --> 01:18:26,960
- É um pneu furado.
- E agora?

1209
01:18:27,600 --> 01:18:30,320
- Vou pedir ajuda.
- Quanto tempo vai demorar?

1210
01:18:30,400 --> 01:18:32,640
Com certeza mais de 12 minutos.

1211
01:18:35,560 --> 01:18:38,520
Peguem seus instrumentos. Vamos a pé.

1212
01:18:39,320 --> 01:18:42,120
Todos sabemos
como a ferrovia é importante.

1213
01:18:42,200 --> 01:18:45,680
Tenho certeza de que este investimento,

1214
01:18:45,760 --> 01:18:49,120
financiado pelo ministério,

1215
01:18:49,920 --> 01:18:52,640
contribuirá
com o desenvolvimento do município,

1216
01:18:53,840 --> 01:18:55,040
da voivodia

1217
01:18:56,120 --> 01:18:57,920
e de toda a região.

1218
01:19:00,600 --> 01:19:02,800
Cadê vocês?

1219
01:19:02,880 --> 01:19:06,880
O padre está abençoando os trilhos.
Vocês são os próximos. Me liga!

1220
01:19:09,120 --> 01:19:11,160
Estamos indo na direção certa?

1221
01:19:12,000 --> 01:19:13,080
Espero que sim.

1222
01:19:14,920 --> 01:19:16,880
Afastem-se. Um trator está vindo.

1223
01:19:17,960 --> 01:19:19,080
Afastem-se.

1224
01:19:23,680 --> 01:19:24,520
Olá.

1225
01:19:25,520 --> 01:19:27,960
Sabe onde é a inauguração da estação?

1226
01:19:28,840 --> 01:19:30,560
- Inauguração? Não sei.
- É.

1227
01:19:31,280 --> 01:19:33,520
Mas a estação sempre foi pra lá.

1228
01:19:35,320 --> 01:19:36,160
É longe?

1229
01:19:36,840 --> 01:19:38,280
Quase dois quilômetros.

1230
01:19:45,000 --> 01:19:46,480
Obrigado, ministro.

1231
01:19:48,240 --> 01:19:50,640
Agora vamos pedir para o bispo

1232
01:19:51,160 --> 01:19:55,960
abençoar os trilhos da ferrovia

1233
01:19:56,480 --> 01:20:00,000
para que sirvam aos moradores da cidade

1234
01:20:00,520 --> 01:20:03,920
e visitantes do município de Soroczyce.

1235
01:20:25,160 --> 01:20:26,040
Crianças.

1236
01:20:27,960 --> 01:20:29,000
Escutem.

1237
01:20:30,360 --> 01:20:33,400
Após as formalidades,
está na hora do concerto.

1238
01:20:38,800 --> 01:20:41,200
Mudança de planos, então.

1239
01:20:42,160 --> 01:20:46,160
Convido vocês
à cerimônia de cortar o laço.

1240
01:22:44,040 --> 01:22:44,880
Obrigada.

1241
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
Ala!

1242
01:22:54,800 --> 01:22:56,640
Você pode…

1243
01:22:57,320 --> 01:22:58,560
ir com a orquestra?

1244
01:22:59,080 --> 01:23:00,640
Quero falar com o papai.

1245
01:23:02,800 --> 01:23:03,760
Tchau. Obrigada.

1246
01:23:04,400 --> 01:23:05,240
Obrigada.

1247
01:23:11,440 --> 01:23:12,280
Olá.

1248
01:23:13,440 --> 01:23:14,280
Olá.

1249
01:24:00,000 --> 01:24:01,560
Ótimos reflexos.

1250
01:24:08,160 --> 01:24:09,480
De forma geral, é bom…

1251
01:24:11,240 --> 01:24:12,480
que você esteja aqui.

1252
01:24:18,160 --> 01:24:21,160
E que tenha tido tanta paciência comigo.

1253
01:24:25,440 --> 01:24:28,920
Você entende tudo.
Não preciso explicar nada.

1254
01:24:30,560 --> 01:24:33,640
E tudo parece tão fácil com você.

1255
01:24:49,600 --> 01:24:50,880
Eu cozinho bem.

1256
01:24:52,120 --> 01:24:54,440
E ainda por cima você cozinha bem.

1257
01:24:56,880 --> 01:24:57,760
E…

1258
01:25:00,760 --> 01:25:02,720
tudo isso só…

1259
01:25:06,240 --> 01:25:08,920
me deixa mais excitada.

1260
01:25:10,000 --> 01:25:13,880
Por exemplo, se você quiser…

1261
01:25:13,960 --> 01:25:14,840
Para de falar.

1262
01:25:30,880 --> 01:25:33,840
O VEREDITO

1263
01:27:05,240 --> 01:27:06,200
Queridos irmãos,

1264
01:27:07,480 --> 01:27:10,480
estamos reunidos aqui hoje
para unir esses dois,

1265
01:27:10,560 --> 01:27:13,720
Jacek e Monika, em sagrado matrimônio.

1266
01:27:13,800 --> 01:27:15,000
Eterno…

1267
01:27:16,000 --> 01:27:17,160
e irreversível.

1268
01:30:51,120 --> 01:30:56,120
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi