Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lad os gå i gang, hr. Jacek.
Ja, fader.
Hvorfor skal vi erklære Deres ægteskab ugyldigt?
Vores ægteskab bør erklæres ugyldigt,
fordi vi blev skilt for mange år siden.
Og…
…Małgosia har en ny mand.
Og jeg har en ny forlovet.
Og?
Og…
EN MÅNED TIDLIGERE
60 ÅR VI BOR HER, VI ARBEJDER HER. HURRA!
Han havde blod overalt. Min chef gloede på mig.
- Hvad er der galt med dig? - Han startede.
Og derfor slog du hans tænder ud?
Det var et uheld.
Finder du det morsomt, Andrzej? Seriøst?
Hvad skulle jeg gøre?
Det ved jeg ikke, Ala. Måske ingenting?
- I hvert fald ikke slå tænderne ud. - Én tand, mor.
Du tror, du er så klog.
Vil du selv betale for tandskaden?
Det tænkte jeg nok.
- Undskyld. - Hr. Robert?
- Ja. Er det min taxa? - Ja.
- Til universitetet? - Ja. Usædvanlig situation.
Jeg kører min familie hjem. Er det okay med dig?
Okay.
- Hej. - Hej.
Tænk, hvis jeg vil noget andet.
Hvad?
Det ved jeg ikke. Bordtennis?
Bordtennis?
Seriøst?
God idé.
Ringer Jacek?
- Hej, Jacek. - Hej. Jeg kan ikke få fat i Gośka.
Nej, min telefon er slukket. Jeg havde en koncert. Hvad så? Sig frem.
Det er ikke rigtig noget. Det er bare…
- Sig det. Jeg kan høre, der er noget galt. - Jeg…
Jeg ville bare sige, at min mor døde.
Åh gud. Det gør mig ondt.
Jeg kondolerer.
Begravelsen er i overmorgen. Jeg tænkte…
Tag den.
Vent.
Ved Ilonka det?
Jeg kan ringe til hende.
Ja. Intet problem.
Pas på dig selv. Farvel.
- Hej! - Hej.
- Godt at se dig. - Godt at se dig.
Vi skal have polsk øl.
- Sejt. Nyd det. - Er der noget galt?
Ja. Jeg skal sige noget. Gå ind på et andet værelse.
Hvad er der?
Hør her.
Bedstemor er død.
Det gør mig ondt.
Vent, hvem af dem?
Kazia.
Åh gud! Du skræmte mig. Jeg troede, det var vores bedstemor!
Helt ærligt, vores bedstemor? Hun er nærmest udødelig.
Mor.
Hvad?
- Du ved… - Jeg mener…
Det er forfærdeligt, at hun er død. Stakkels far.
Ja.
Er du blevet hæs?
Mor, der er røg.
Fandens.
Overdriv ikke. Hej.
KAZIMIERA NIEDBALSKA LEVEDE 81 ÅR, DØD DEN 13/5-2023
Hej.
- Tusind tak, fordi du kom. - Hvordan går det?
Det går.
Mor.
Hvem skulle have troet det? Hun døde bare.
Smilte hun aldrig?
Du overdriver.
Hvornår da?
Da Ilonka blev født.
Jeg ved, at hun var glad, men hun smilede ikke.
Jeg har altid tænkt på hvorfor.
Hadede hun mig? Havde hun hovedpine?
- Małgosia. - Ja?
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Jaså?
- En stor en. - Sig frem.
Monika og jeg…
Vi er blevet forlovet.
Tillykke.
Tak.
Jeg vil høre, om vi to kan blive skilt?
Hvordan? Igen?
Igen.
Men lidt anderledes.
I kirken.
Det er en simpel ansøgning.
Jeg sender den. Du skal udfylde den og skrive under.
Roman er her med sin familie.
Skal vi tage et billede?
Romek er her med sin familie.
- Måske… - Det sagde jeg lige.
- Så? - Małgosia.
- Vil du tage det? - Ja.
- Ja?
- Ja. - Så?
Marian, kom nu.
- Ja. - Ja?
- Okay? - Ja.
- Kan jeg regne med dig? - Ja.
- Nu, ikke? Ja. - Hvad siger du?
- Ja. - Godt.
DIVORCE
Den kirkelige domstol?
De har gjort gode ting. Såsom Inkvisitionen.
Det er bare et navn. Jeg tror ikke, der er en retssag.
Hvorfor sagde du ja? Har vi ikke vores egne problemer?
Hvordan skulle jeg sige nej til hans mors begravelse? Helt ærligt.
Det betyder ingenting. Jacek vil have endnu et kirkebryllup.
- Hans kæreste presser ham nok. - Det er ikke ingenting.
Du kommer til at bruge tid i kirker.
Det er ikke engang i en kirke, men… Hvad hedder det nu? Kurie.
- Ja. - Eller noget.
Med biskoppen?
Det tror jeg.
- Så har du et problem. - Hvorfor?
Jeg ville have ansøgt om at være gudmor, og de stillede flere spørgsmål end banken.
- Men du fik lov. - Nej.
Jeg betalte 200 for et falsk certifikat på nettet.
Ala?
Spiser du sammen med os?
Nej!
Sikke meget papirarbejde.
Mere end i min ansøgning om fondsmidler.
- Fik du svar? - Seks til tolv uger. Hvad det end betyder.
Måske er du skilt til den tid.
Det skal du ikke spøge med.
"Hvordan vil De beskrive Deres ægteskabelige liv?"
"Ægteskabelige liv"?
"Det var fint."
"Hvor ofte udførte De…"
Laver du sjov? Hvad?
- Hvor ofte bollede vi? - Det er løgn.
"Hvor ofte udførte De Deres ægteskabelige forpligtelser?"
De spørger snart, om du fik orgasmer.
Hvad skal jeg skrive?
Hvor mange gange om ugen?
- Hvad? - Ikke noget.
- Vi var 20 år. - Har jeg sagt noget? Nej.
Skriv, hvad du vil.
Skal jeg skrive mindre? Så det ser bedre ud?
Helt ærligt! Sig ikke, at det ikke var sådan for dig.
Fint. "Måske mindre."
Se bare. I kan godt. Fedt.
Det er nok for i dag. Lidt mere entusiasme i morgen, ikke?
- Må vi spille noget nyt nu? - Ja, det lovede du.
- Okay. - Ja!
Måske sangen…
I er allerede glade, og I har ikke engang hørt nyheden endnu.
Jeg har skaffet os en ny koncert.
Indvielsen af en togstation i Soroczyce.
Ministeren kommer.
Jeg vil have, at vi gør os umage. Det er en kæmpe mulighed for os.
- Mulighed for hvad? - Ala.
Hør.
Hvem laver sjov?
Undskyld mig.
Kom her.
Vil du også lave den slags sjov foran ministeren?
Hallo.
- Fru Małgorzata Kubiak? - Ja.
Jeg ringer fra retten i Warszawa.
Retten?
Ja. Hvornår kan De komme til en høring?
Hvilken høring?
Om at erklære ægteskabet for ugyldigt.
Men jeg skrev alt i ansøgningen.
Vi har et par spørgsmål. Kom klokken 15.00 i morgen.
FØRSTE OMGANG
Kom ind.
Goddag.
- Gud velsigne Dem. - Ja, Gud velsigne Dem. Undskyld.
- Fru Kubiak? - Ja.
Vand? Kaffe?
Kaffe.
WADOWICE FOR EVIGT!
Tak.
Jeg stiller et par spørgsmål. De skal bare svare sandfærdigt.
Som til skriftemål. Pærelet.
Det er fru Aniela, vores notar. Hun overvåger proceduren.
Hvornår indgik De ægteskab med hr. Jacek Niedbalski?
I år 2000, altså for 23 år siden.
- Bor De sammen med en anden nu? - Med min mand.
Min anden mand.
Vi har en datter.
Min ældste datter er fra mit første ægteskab med Jacek.
Fortæl mig,
fru Małgorzata, har De…
Har De overvejet
at reparere og forny Deres ægteskab med hr. Jacek?
Hvad mener De? Jeg har været gift i 17 år.
Ikke i vores øjne.
Af og til sker det,
at et ægtepar får tænkt over tingene og genforenes med Helligåndens hjælp.
Tænk over hvad?
Guds veje er uransagelige.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
- Hvor gammel er De, hr.? - Fader.
Ja, undskyld.
Hvor gammel er De, hr. fader?
Otteogtyve år.
Kan vi fortsætte?
Ja, naturligvis.
De skrev, at ægteskabet bør erklæres ugyldigt,
da det blev indgået
på grund af "en overraskende uventet graviditet".
Uplanlagt.
Før ægteskabet.
Hvor gammel er Deres datter?
Treogtyve år.
Men hun har en kæreste.
Det er det hele.
Et vidne.
Kom med et vidne, så sender vi sagen til domstolen.
Et bryllupsvidne?
Et vidne, der kan bekræfte Deres vidneudsagn.
En person, som kendte Dem godt dengang.
Et familiemedlem eller en ven.
Men jeg taler ikke med dem mere.
Hr. Jacek har for eksempel fremskaffet hr. Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Vidste De det ikke? Meget interessant.
Hvornår kommer hr. Miszczyk?
Det kan jeg ikke sige. Han er vidne til festen.
Det er allerede slut, så vil du hente mig, hvis du er er i nærheden?
Okay.
Nej, det er en farce.
Nej.
Vent.
Hør, jeg ringer tilbage om et øjeblik, okay? Vent.
Det var år 2000 eller… 2001.
Kort efter deres bryllup.
Vi var på telttur.
Telte ved søen, en guitar og sang ved bålet.
- Det kender du. - Ja fra bibellejre.
Ja. Men det regnede helt vildt dengang.
Det stod ned i stænger. Det regnede konstant.
Vi gemte os i vores telte.
Jeg gik i seng med det samme. Sådan er jeg.
Men midt om natten
hørte jeg nogen,
som åbnede mit telt.
Selv nu husker jeg tydeligt lyden
af lynlåsen. Den lød sådan…
Małgosia.
- Hvad laver du her? - Mig?
Og hvad laver du her? Hvorfor vidner Waldek?
Waldek gør mig en tjeneste. Vi gør forretninger sammen.
- Hvilke forretninger? - Du ved…
Vent, kom nu.
Se. Lovet være Jesus Kristus.
"Klokken 13:00 den 20. juli i værelse 203… foretræde for biskoppen."
Det er uhøfligt at afbryde.
- Vi afbryder ikke. - Hvad mener du?
- Hold op. - Gośka, kom nu.
Hold op.
Jeg står bare og venter her.
- Kom nu… - Ti stille.
"Waldek, jeg vil fortælle dig noget." Hun lænede sig imod mig sådan her…
Og på det tidspunkt havde jeg også en kæreste, okay?
Hun lænede sig fremad, som om hun ville sige noget.
Men hun tog fat
bag på mit hoved og begyndte at røre ved det.
Jeg var chokeret.
For hun var min vens kone, ikke?
Hey! Hvad siger han?
Undskyld.
- Hvorfor lyver du over for dem? - Małgosia…
- Er du her? - Skal jeg sige sandheden?
Jacek, kom.
Fru Małgorzata.
Skandaløst.
Kom her!
Priset være Jesus Kristus.
Vi var på telttur. Jacek snorkede, fordi han var fuld.
- Jeg kunne ikke sove, så jeg gik ud. - Gosia.
Men det begyndte at regne, og jeg ville i ly i et telt.
- Jeg valgte det forkerte. - Mit.
Fordi det var mørkt. Det var en fejl.
Men så snart jeg indså det, gik jeg tilbage til Jacek, ikke?
Fortæl dem det.
Det er over 20 år siden.
Kan du pludselig ikke huske det? Og dig? Hvad skete der?
Hvad sker der her? Fader.
Folkens.
- Forlad stiftet nu. - Selvfølgelig.
- Lad os gå. - Ved I hvad?
Jeg har tænkt over det. De havde ret. Se bort fra min ansøgning.
Mine følelser er pludselig vækket igen.
Jeg vil kæmpe for vores ægteskab. Jeg elsker dig stadigvæk.
Du har en mand.
- En mand? Fra et borgerligt ægteskab? - Fader!
Skriv det ikke ned. Gør det venligst ikke.
Fader.
HAV DET GODT
SOM PENSIONIST
Chefen vil altid være hos jer. Pas på jer selv.
Sæt jer ned.
Ægte musik kommer fra to steder.
Herfra… og herfra.
Men i går spillede I ikke med hjertet. Slet ikke. Hvorfor?
Vi skal snart spille for selveste ministeren.
Vil I også kede ham?
Ala, kom herhen.
Spil det her.
Hold op.
- Det samme, men med et smil. - Hvad mener du?
Smil, mens du spiller.
Stop. Forkert.
Tag en dyb indånding.
Smil… og spil.
Undskyld mig, men skal jeg tage over?
Se.
Se bare.
Det er muligt.
Man skal bare ville det.
Ja.
Kan vi spille noget sejere?
Ja. Ikke de her triste sange.
I er et team. Man kan ikke bare gøre, hvad man vil.
Vi kan spille noget mere klassisk for ministeren, ikke?
Øv jer. Der er kun…
Małgorzata Kubiak?
Ja, det er mig.
Må vi tale med Dem?
Fader Przemysław Niesporczak.
Fra domstolen.
Vi ville fortælle det personligt.
Retten afviser Deres ansøgning.
- Okay. - Desværre.
Men De nævnte, at De ville trække ansøgningen tilbage.
Nej, det var for sjov. De var der, fader.
Hvad er det?
Bare en formalitet.
En underskrift, og så er det slut.
Jeg forstår ikke, hvorfor ansøgningen skal trækkes tilbage,
hvis vi har tabt sagen?
Som fader Przemysław siger, så er det bare en formalitet.
De har tabt i første omgang.
Men så vidt jeg forstår, hvis vi i den næste…
…omgang får godkendt vores ansøgning, så…
…godkendes skilsmissen.
- Ægteskabet erklæres ugyldigt. - Ja, netop.
Ikke nødvendigvis.
Det hænder af og til, at…
…den romerske Rota skal træffe afgørelsen.
Eller måske endda Signaturet, den højeste pavelige domstol.
Det er tidskrævende og besværligt.
Også for os.
Og De har Deres eget liv og anliggender.
Det er nok nemmere at stoppe her.
Ville det ikke være nemmere at give os lov til at blive skilt?
- At erklære ægteskabet for ugyldigt… - Ja, ugyldigt.
Fru Małgorzata,
vi har som institution indgået en kontrakt med Dem.
Vi viede Dem på visse betingelser.
Og nu forsøger De at lade, som om disse betingelser ikke gælder.
Og at vores kontrakt ikke blev indgået.
Det er derfor, der er en retssag.
Og et møde med en forsvarer af ægteskabet.
Undskyld, hvad?
Forsvareren af ægteskabet læser Deres dokumenter
og forsøger at argumentere for, at ansøgningen er ubegrundet.
Forsvareren vil bare forsvare Deres ægteskab.
Men hvilket ægteskab? Vi har ikke været sammen i 20 år.
Vores bøger siger noget andet.
- Jeg er i tvivl. - De kan se, at det ikke er så enkelt.
Det er det ikke.
Alt vil blive afsløret.
Hvad vil blive afsløret?
At Deres datter uden for ægteskabet
ikke har religion i skolen.
Undskyld mig?
Hvorfor er det vigtigt?
Alt er vigtigt.
Godt så.
Vi kan tage sagen til Vatikanet. Til selveste paven.
Og jeg trak min datter ud af religionsundervisningen.
Tak.
Godt. Fedt. Vidunderligt.
Lækkert.
Jeg har fået nok af det her. Jeg er hjemme nu. Farvel.
Skat, se, hvad vi har lavet til dig.
Hvorfor ved jeg ikke, at du ikke har religion?
Far ved det.
Hvad?
Hvorfor er det vigtigt? Vil du have, hun har religion?
Det er ikke pointen.
- Er der sket noget? - De vidste det, men det gjorde jeg ikke.
- Hvem? - Præsterne besøgte mig på skolen i dag.
De opførte sig fandeme som gangstere.
De fortalte mig, at alt vil blive afsløret. Det er absurd.
Ved du, at Filip forlod orkesteret?
- Nej. - Vi har ingen trompet nu.
Mange tak. Det er din skyld.
- Det er ikke min skyld. - Nej?
Han nævnte det for et halvt år siden.
Og det siger du nu?
Kan du ikke se, at ingen vil spille?
- Hey. - Alle de koncerter er meningsløse.
Sig, hvad du synes.
Så? Skal vi spise?
Lad os ikke gå i detaljer.
Det gik ikke.
Det er okay.
Hvis de spørger, skjuler jeg ikke dine fejl. Næh, du.
Det er slut.
Beklager ventetiden.
Kun en halv time.
Aniela Miłkowska. De ved, hvad jeg gør.
Ja, vi har mødt hinanden.
De er forsvareren… Undskyld.
Forsvarerinden.
Forsvarer.
Min opgave er at forsøge at reparere ægteskabet.
Men jeg ved, at I kun er her for at blive blåstemplet.
Ja, på en måde.
Jeg har læst Deres ansøgning.
Ægteskaber som Deres ender altid med skilsmisse.
Nemlig.
Hvad mener De?
Dysfunktionelle og patologiske.
Vi var nok ikke perfekte, men…
Dysfunktionelle og patologiske?
Var De ikke gravid, da ægteskabet blev indgået?
Vi giftede os af kærlighed.
Selvfølgelig, Małgosia.
Tak. Jeg sender min mening til stiftet med posten.
Undskyld mig, fru Aniela.
Vi spøger Dem pænt. Kan vi gøre noget for at blive blåstemplet?
Der er ikke noget stempel.
- Se, hvad jeg har fanget. - Skønt.
Sådan.
Gik det godt?
Nej, det gik ikke godt. Der var en sær dame i dag.
Hvilken dame? Jeg troede, at der kun var præster der.
Ja, men hun var ikke gejstlig. Forsvareren af ægteskabet.
Vores ægteskab?
Nej, hvad mener du? Mit og Jaceks.
Hun ville have dig til at gå tilbage til din eksmand?
Ja, faktisk.
Men hun kaldte os patologiske.
Os?
Ikke os. Jacek og mig.
Vi to havde ikke et kirkebryllup. Du eksisterer ikke i deres øjne.
Hvordan gik det?
Tja… Det kunne være gået bedre.
For hvem?
BESEJR DRAGEN
Undskyld mig.
Et øjeblik.
Jeg tjekkede på nettet, og der er et par muligheder.
Ikke for at foreslå noget, men jeg læste,
at lidt bestikkelse kan få det til at gå hurtigere.
Gosia, jeg har forsøgt alt.
Godt. Vi må blive enige om, hvad vi fortæller dem.
- Ja. Hvad skal vi fortælle dem? - Vent.
Der er medhør på.
Så…
Vi kunne sige, at du er impotent.
Impotent.
Købte vi vores barn på internettet?
Tja. Jeg kan godt lide den version.
Hvad med, at du skjulte en psykisk sygdom for mig?
Vil de lade mig gifte mig igen uden behandling?
- Gośka, hvad siger du? - Godt.
Hvad synes du så om, at jeg fandt ud af, at du er alkoholiker?
- Hvorfor skal det være min skyld? - Fordi det er dig, der vil skilles.
Vent.
Hvis du havde været fuld, da du blev gift, ville du ikke have husket brylluppet.
Det er da ikke så dumt.
Måske skal vi tale til dem som voksne?
Mener du det?
Ja. Lad os sætte os ned og tale med dem som voksne.
Okay.
ANDEN OMGANG
Kom indenfor.
Fandens.
Priset være Jesus.
Nu og for evigt. Amen.
Undskyld mig.
Hvor er fader Przemysław?
Han er blevet forflyttet.
Lad os komme i gang. Hr. Jacek.
Ja, fader.
Hvorfor skal vi erklære Deres ægteskab ugyldigt?
Vores ægteskab bør erklæres ugyldigt, fordi vi blev skilt for mange år siden.
Og…
Małgosia har en ny mand.
Og jeg har en ny forlovet.
Og?
Og…
Małgosia har en ny mand.
Ikke så ny. Vi har været gift i 17 år, så…
Lad mig omformulere det. Hvorfor vil De giftes i kirken igen?
Generelt sagt, er jeg er vel blevet moden. Jeg er blevet voksen og har forandret mig.
De kan blive gift på rådhuset.
Hvorfor forstyrre kirken?
Hvorfor er De så ubehagelig, fader?
Det handler ikke om mig, men…
Undskyld, jeg taler om private ting, men Monikas bedstemor er 94 år.
Pelagia. Jeg har nævnt hende. Den lave.
Og…
…hun drømmer om at se sit barnebarn ved alteret i et hvidt slør.
Som alle bedstemødre gør.
Men hendes helbred er desværre…
…ikke så godt, og…
…vi ved ikke, om hun…
Hun donerer til kirken hver uge.
Brylluppet bør være snart.
"En overraskende uventet…
…graviditet."
Jeg forstår det ikke. Hvem er overrasket over "en uventet graviditet"?
Jomfru Maria?
Fader Marian tvivler på Deres argumenter.
Jeg var fuld.
Jeg ville ikke sige det før, men jeg var stangstiv.
Ved alteret. Altså under messen. Under vielsen.
Sikke en chokerende udvikling.
- Har De lige fundet på det? - Nej.
Slet ikke, fader. Jeg skammede mig over at sige det.
Hvor fuld var De?
Meget. Jeg mener, jeg var ikke…
- Kunne De stå op? - Ja. Det kunne jeg.
- Så var De bare beruset. - Nej, jeg var meget fuld.
Jøsses, jeg kan huske…
Stanken.
Ja, den lugt.
Jeg troede, det var præsten.
- Gośka, helt ærligt. - Undskyld, men…
Han satte ringen
på den forkerte finger.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden præsten. Han satte den på.
Han hjalp mig med den.
- Han flyttede… - Han flyttede den.
Jeg troede, at det var stress.
- Men… - Gosia.
Jacek, ved du hvad…
- Lad være. - Nej. Du er simpelthen et svin.
Du er et svin.
- Og alkoholiker. - Gosia.
Lad os undersøge det.
Var lussingen nødvendig?
- Vores bryllupsvideo? Hvor har de den fra? - Hvor har de den fra?
Jeg gav dem den.
De bad om at give dem de ting, der var relevante, så jeg gav den til dem.
Har du beholdt den?
Som en souvenir.
Jeg kendte ikke til bedstemor Pelagia.
Et HDMI-kabel.
Vi er fortabte.
Kære nygifte, I har lyttet…
Fader Czesław.
…og blev mindet om betydningen af kærlighed og ægteskab.
Det er derfor, at jeg i kirkens navn spørger om jeres hensigter.
Małgorzata og Jacek, vil I frivilligt og uden tvang tage hinanden til ægte?
Jeg vaklede.
- Tydeligvis. - Hvor?
…og i medgang og modgang…
Jeg svajer fra venstre mod højre.
Det kan man se.
…modtage børn i kærlighed…
Det tåbelige smil. Fra vodkaen.
- Ja. - Lad os bede Helligånden om at…
Og igen.
Lad deres kærlighed…
Spol frem til ringene.
Spol fremad.
Stop.
Skru op.
Som tegn på det indgåede ægteskab kan I udveksle vielsesringe.
Małgorzata,
jeg giver dig denne ring
som tegn på min kærlighed
og troskab.
I Faderens
og Sønnens og Helligåndens navn.
Jøsses!
Jacek, jeg giver dig denne ring som tegn på min kærlighed og troskab.
I Faderens…
- Hvad kommer nu? - Nu?
- Det næste er bryllupsreceptionen. - Sluk.
Folkens.
Jeg ser ingen beviser, som kan støtte…
…Deres teori.
Hvad?
Undskyld mig, hvad så nu?
Ingenting.
Farvel.
Undskyld mig
Jeg har et forslag.
I klarer det ikke alene.
En advokat?
Han ved alt om vores lov.
Værd at overveje.
Det er altså ikke slut?
Men fortæl ham, at det var fader Tomasz. som sendte Dem.
Noget at drikke?
Ja tak.
Nej tak.
- Har De en gravhund? Kan De lide dem? - Det er ikke en gravhund.
- Så De er i gang med… - En kirkelig skilsmisse.
At erklære ægteskabet ugyldigt.
- Ja. - Ja.
Har De brug for en engangskonsultation eller repræsentation under hele processen?
En konsultation, og så får vi se.
Selvfølgelig.
Hjælp os. Hvad skal vi gøre for at blive skilt?
For at ophæve ægteskabet?
- Erklære det ugyldigt. - Ja.
Have ret.
Men vi har ret.
- Men det virker ikke. - Præcis.
De kender sikkert nogle smuthuller, der kan få det til at gå hurtigere.
Lad mig sige det klart.
Jeg er en troende person,
og jeg er her ikke for at hjælpe Dem med at bedrage kirken.
Er De ikke advokat?
- En kanonisk advokat. - Hvad betyder det?
Alt skal gøres i overensstemmelse med den kanoniske ret.
Ja, naturligvis.
Retssagen giver mening, hvis De fortæller sandheden.
I så fald var en advokat overflødig.
Ja. Efter at have læst ansøgningen, vil jeg gerne stille et par spørgsmål.
Ja.
- Er De alkoholiker? - Nej.
Jo, du var.
Jeg drikker mindre end før.
- Jeg drak mere dengang. - Men De var fuld til brylluppet.
Hvad betyder "fuld"? Lad os starte med det.
Det er et meget relativt begreb.
Jeg ved det ikke hvornår en person begynder at være fuld.
Lad mig spørge sådan her. Er der beviser for Deres…
…drukkenskab?
Tja…
Er mit ord ikke nok?
Vær sød at forstå det her.
Der er så mange skilsmisser nu.
Hvis alle sakramenter kunne blive erklæret ugyldige,
hvad ville de så være værd?
Hvorfor skulle vi så bruge kirken?
Godt spørgsmål.
- Jeg har et godt råd. - Det er derfor, vi er her.
Find et vidne, der kan bekræfte historien. Men de skal fortælle sandheden.
Og? Vil det hjælpe?
Det vil gøre forsvaret mere troværdigt.
For i øjeblikket ville jeg ikke annullere det.
Et vidne.
Jeg er med.
Tak for rådet.
Det bliver 950 zloty.
Hvor meget?
Fader Tomasz sendte os.
Hils ham.
Fader Tomek får nok en stor andel af advokatens salær, ikke?
Helt klart.
Vent.
Det 36. minut. Kan du se det?
Vent.
Ja?
Er det ikke din ven?
Min? Nej.
- Er han ikke din? - Nej. Er han ikke din fætter?
Åh, ham. Det er min fætter.
Men vi ville jo ikke spørge vores familie.
- Okay. Og ham ved siden af ham? - Ham?
Er det ikke ham,
som slog hovedet på kantstenen, og så måtte vi tilkalde en ambulance?
Jo, det er ham.
Nu skal vi undervise gommen i, hvordan en blind mand drikker.
Placer det her foran øjnene. Ja.
Er I klar?
Ja, det er Piotrek. En studiekammerat.
Hvad med ham?
Han husker intet. Han havde drukket før messen.
Nemlig!
Ja, han husker intet, så han kan ikke lyve.
Piotruś.
Han er perfekt.
Jeg elsker jer! Jeg glemmer jer aldrig!
Vi har vores vidne.
Tillykke med vores fund.
Kys!
Hej.
Du skræmte mig.
Vil I have lidt at spise?
- Jeg kan bestille noget. - Vi spiste efter træningen.
Vi leder efter et vidne fra brylluppet, så…. Glem det.
- Kan du køre Ala i morgen klokken 11? - Ja.
Nej.
Jeg har et møde med Jacek…
Okay.
På Facebook så det ud, som om han boede i sine bedsteforældres hus.
Jeg var der vist til en fest engang. Med dig.
Nej.
Hvad mener du?
Glem det.
Piotruś er det. Det skal nok gå alt sammen.
Vi får se.
Der er han.
Misia, Kasia!
Det er længe siden!
Hvad så, Piotruś?
Hvad?
Du har tabt dig.
- Hej! - Gosia.
Jacek. Du var til vores bryllup, makker. I år 2000.
Kan du huske det?
- Det husker du vel? - Ja.
Vi kom lige forbi.
Jeg tænkte: "Piotrek boede heromkring." Og jeg havde ret.
- Vi ville besøge dig. - Ja.
Hey!
- Gammelt venskab ruster aldrig. - Ja.
Du må indrømme, Piotruś, at verden har ændret sig.
Men jeg drikker ikke mere.
Kom nu.
Tolv år.
Ikke engang et shot?
- Hør, Jacek og… - Gośka.
Jeg giver jer rabat, hvis jeres vaskemaskine skal repareres.
Vaskemaskinen skal ikke repareres. Vi skal skilles.
- Det er derfor, jeg beder dig om hjælp. - Hvilken slags hjælp?
- Du skal vidne i retten. - Hvad?
Bare rolig. Du skal fortælle sandheden.
Hvad?
- Hvad kan du huske fra vores bryllup? - Hvad? Sig frem.
- Ikke meget… - Lad mig genopfriske din hukommelse.
Du tilbød noget hjemmelavet sprut foran kirken. Husker du det?
Ja!
- Anisette! - Anisette! Jeg troede, det var aronia.
- Nej. - Anisette. Ordet får mig til at ryste.
Ja.
- Det var, hvad der skete. - Min afdøde far lavede det.
- Er han død? - Ja.
Det er jeg ked af.
- Ja. Men kun jeg drak det. - Wow.
- Nej! - Nej.
- Jacek drak med dig. - Jeg drak en masse.
- Dig, din far og jeg. - Nemlig.
Ja…
Det var gode tider.
Hvorfor er det relevant?
Du skal blot gentage alt det her.
- I retten. - Gentage hvad?
At han var fuld, da han blev gift.
Vent engang. Hvilken ret snakker I om?
En normal kirkelig ret. Som alle andre. Hvad?
- Nej. - Piotrek. "Kirkelig"?
Piotruś!
Piotrek, min mor døde.
Det betyder intet. Skal jeg lyve for kirken?
Jeg er sgu troende nu. Sakramenter er hellige for mig.
- Sådan er det ikke. - Hvad så da?
Det er sandheden.
Du skal sige sandheden. Det skal du.
Det vil hjælpe os meget.
Farvel. Find jer en anden idiot.
Hør her.
To tusind?
Helt ærligt.
Tre.
Ja. Nej, det er godt.
Der burde være et show om jer.
- Tak for besøget. - Vi skal ses snart igen, ikke?
- Helt klart! - Ja.
Lad mig sige jer…
Ja. Gammel, men guld værd!
Hvad er kilometertallet?
- Piotruś. - Farvel.
Man siger, at folk ikke forandrer sig.
For det gør de ikke.
- Gør de ikke? - Nej.
Og Piotruś?
En undtagelse.
Bare rolig. Jeg får den tjekket hver uge.
Vent.
Tag det roligt.
- Stop hellere. - Fuck.
- Nej, jeg kører videre. - Okay.
- Stop nu. Det er nok radiatoren. - Okay, godt.
- Jeg ringer til Andrzej. Han kan hjælpe. - Jeg kan selv gøre det.
"Andrzej."
Fandens.
Av. Fuck.
Ja.
Hvad så nu?
- Radioen? - Nej!
Den bruger batteriet.
- Så kører vi ikke. - Nej.
- Du kører aldrig nogen steder. - Nej? Så tænder jeg den ikke.
- Det kan jeg godt huske. - Jaså?
Vi havde et dødt batteri engang.
Vi opladede det meget hurtigt.
- Bilen rystede som i musikvideoer. - Hold nu op!
Vi var unge og dumme.
- Vi ville gøre det hele tiden. - Nemlig.
Vi ville gøre det hele tiden.
- Det er smukt. - Ja, okay.
- Hvad? - Med alderen bliver man mere magelig.
Monika og jeg…
Vi gør det ofte i bilen.
Seriøst?
Helt ærligt.
Har jeg nogen grund til at lyve over for dig?
Nej. Men hvorfor fortæller du mig det?
- Vi taler om det. - Ja, men…
- Hvad? - Har du ikke ondt i ryggen?
- Jo, det har jeg. - Nemlig.
Lige præcis.
- Hvad? - Ikke noget.
Man forstår alt bedre i bagklogskabens lys.
Såsom hvad?
Som hvorfor vi gik fra hinanden.
- Seriøst? - Ja.
Det tog ikke mig flere år.
Jeg har altid vidst, at du er umoden og uansvarlig.
Selvoptaget. Du var altid væk.
- Hvad? Sådan var det. - Ja, sådan var det.
Hvorfor blev vi så skilt?
Gośka, hvilken normal person forventer, at en 20-årig giver afkald på sit liv?
En 20-årig, der har et barn med ham.
- Jeg ville ikke have børn. - Ditto.
Men vi fik et. Vi har et.
Når man får et barn, må man blive voksen.
Men det kunne du ikke, derfor gjorde jeg, og jeg var også 20.
Sig ikke, det var så slemt.
Jacek, det var så slemt.
Kan du ikke huske det?
Jeg husker kun de gode ting.
Jeg er ikke den samme nu.
Sådan er det altid med dig.
Hvad?
Det er ikke min pointe. Slet ikke.
Jeg er glad for, du blev voksen. Jeg hepper på dig.
Ved du ikke, at det er på høje tid?
- Det er toppakningen. - Det tænkte jeg nok. Det er slemt, ikke?
Let at reparere, men der er væske, så bilen kan ikke starte.
Kør med mig, og ring efter en kranvogn.
Det var min plan.
Ilonka kommer næste lørdag.
Hun vil præsentere os for sin kæreste, Tomek.
Det er måske seriøst.
Vi holder en fest, ikke?
Mor, jeg vil gerne stoppe.
Hvad?
Orkesteret.
Syv år spildt, men I skal jo spille…
På en togstation? Seriøst?
Ikke en station, men en stationsindvielse. Det er noget andet.
Den har været der i 40 år.
De lukkede for to år siden. Nu åbner de den igen på grund af valget.
AFSLAG PÅ ANSØGNING OM FONDSMIDLER
Det er forresten interessant, at en så simpel ting
som nøgenhed er normalt i et land, og tabu i en anden.
- Ikke? - Ja.
Men det er også et spørgsmål om religion og andre uoverstigelige problemer.
Mor sagde, at I skal skilles igen.
Hvordan går det denne gang?
- Det går. - Ja. Det går.
- Det går godt. - Det går på en eller anden måde.
Anden omgang.
Nu har vi anket.
Vi venter på en udtalelse fra en i Vatikanet.
I Vatikanet?
Skal paven bestemme det?
Det ville være spændende.
Det kan der være noget om.
Vi ved ikke, hvordan det vil gå. Det er sandheden.
Hvad mener du med, at I ikke ved det? Hvad vil der ske?
Det er ikke, at vi ikke ved, om det sker, men at vi ikke ved hvornår. Ja.
Hvad mener du med "hvornår"? Far har booket alt til september.
Jeg har bedt familien om at sætte kryds i kalenderen.
Jeg siger, at vi ikke ved, hvornår…
- Det forstår jeg ikke. - Men vi ved…
- Vi gør alt, hvad vi kan. - Ja. Det er bare et spørgsmål om tid.
- Vil det trække ud til september? - Nej, helt ærligt.
Jeg må sige, at det er ikke særlig polsk
med en sammenbragt familie ved samme bord.
Se al den alkohol, vi har brug for.
Den første datter. Den anden datter. Far. Mor.
Den…
…tilfældige ansvarlige fyr, som tog ansvar Ilonka, da hun var syv år.
Mener du, at jeg er uansvarlig?
Hvis du siger det.
- Jeg lærte hende at cykle. - Jaså?
Ja. Jeg har stadig et ar.
- Men du kan i det mindste cykle. - Stop.
Jeg drikker alene.
Skål for at være lykkelig og ikke nødvendigvis ansvarlig.
- Vi tager hjem. Nu. - Hjem? Okay.
Hør her.
- Fint. - Ja.
- Her. - Taxaen er på vej.
- Hvad? - Lad os dele den.
Nej, jeg betaler.
Rund op.
Jeg skal på toilettet.
Det skal jeg også.
Tak, forresten.
For hvad?
For skilsmissen.
De fleste ekskoner ville være for bitre til at hjælpe.
- Sandsynligvis. - Ja.
Ja. Men der er ikke gået to år siden skilsmissen,
men næsten tyve, så det gør en stor forskel.
Jeg ved godt, at ikke alle forstår, hvorfor den hvide kjole er så vigtig, men…
- Alle har en drøm, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Den kan gå i opfyldelse takket være dig.
Jeg burde sige til dig, at du bør stikke af.
- Fra Jacek? - Ja.
- Han aner ikke, hvad han går ind til. - Det kan jeg lide.
Hun så meget sød ud.
Den her er vores.
Vi ses.
- Farvel! - Farvel!
- Hvor er vores?
- Gå ikke i bad. - Hvor er vores?
Du skal ikke være ren i aften.
Monia skal på arbejde, men det skal vi ikke, vel?
- Hvor skal vi tage hen? - Hvor som helst.
Du skal lære din svigerfar at kende.
- Hej! - Kom, lad os gå.
Gosia?
Jeg bliver nok.
Jeg vil blive lidt længere.
Det vil jeg også.
Sæt dig ind i taxaen.
- Du skal i skole i morgen. - Det skal jeg ikke.
- Vi ses. - Farvel.
- Farvel.
Vi ses.
Hvad nu?
Der? Eller der?
- Du sagde: "Portugal." - Det er forkert. Hun var seks, ikke syv.
- Det var Barcelona! - Hun var syv.
- Det var ikke Portugal. - Nej!
- Det skal nok gå. - Tja.
- Her er fedt. - Det er et godt sted.
Her?
Sådan.
- Hvor? - Jeg ved ikke med dig, men her…
- Til baren! - Til baren!
…den, der går, går altid først.
Du er vist på kur, far.
- Monika lader mig ikke spise rødt kød. - Sådan.
Undskyld mig, hvor er min drink?
Vi kommer med den.
- Kom med mig. - Vent.
- Hvad laver du? - Jeg er sulten.
- Spis ikke det hele. - Jeg kan ikke lade være.
Hvor længe holder de?
Far?
Monika får sat skik på ham.
Ala sagde, at det er svært derhjemme.
Hun overdriver.
Livet og alle forhold er svære.
Men Ala gør det endnu sværere.
Det ville hun måske ikke gøre, hvis du var mindre strid over for hende.
Jeg er ikke strid.
Vil hun droppe musikskolen? Okay. Det er hendes liv.
Men det er tydeligt, at du er vred.
Det er en svær alder.
Det siger du ikke? Jeg bor sammen med hende.
Du var ikke som hende.
Jeg gjorde alt, hvad du bad om.
Nemlig.
Set i bakspejlet var det ikke særlig sundt.
- Sig ikke det. - Det er for sjov.
- Vær sød. - Du er en god mor.
Sådan.
Du spiste meget.
Andrzej bør en burger til dig lidt oftere.
Vi ville have drinks.
- Det er bare… - Nej. Ren vodka.
Ja, vodka.
- Skål. - Seriøst?
Mor.
Jeg ejer stedet her!
Så sig ikke, hvad jeg skal gøre!
Kan du huske den?
Jeg ejer stedet her!
Så sig ikke, hvad jeg skal gøre!
Jeg ejer stedet her!
Så sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er bare det, at jeg…
Jeg har ikke været så sent ude i lang tid.
- Hold op med at grine af mig. - Du burde skamme dig.
- Gośka. - Jeg har en familie og børn.
Livet er så kort. Du skal nyde det.
Det ved jeg.
Er det et tilbud?
"Er det et tilbud?"
- Hvad hentyder du… - Hvad?
Hvor skal du hen?
Hvis jeg tog dig med hen
i en gyde…
Hvad?
…ville vi ikke behøve at skrifte.
Hvorfor?
Med en kone er det ikke en synd.
Du er stadig den samme.
Godmorgen.
Hej.
"Tak"?
Vent. Hvad er der?
- Ikke noget. - Har du ikke tid?
Jeg har en kunde.
Men det her er vigtigt.
Det er kunderne også.
Kan du ikke vente fem minutter?
Har du da travlt senere? Med Jacek?
Andrzej…
Julka og Gabrysia er syge, og Bruno har madforgiftning.
Jacek tog et eller andet sted hen.
Marek er hos sine bedsteforældre.
Lad os stemme instrumenterne.
Skal vi spille?
Ja, vi skal spille.
Giv mig et A.
Vent.
Kom lige her.
Hvad er det her? Hvordan ser det ikke ud?
De er syge. Det kan vi ikke gøre for.
Ingen var syge hele året. Nu er alle syge?
Det begyndte med din datter.
Folkene fra stationsindvielsen ringede.
De spurgte, hvad de skulle gøre, siden vi er så få.
Hvordan ved de det?
Det er lige meget.
Jeg hørte, at stationen har været åben i årevis.
Og hvad så? De lukker den, mens vi spiller til indvielsen.
Enten løser du det her problem. Ellers finder jeg en, der gør.
- Hej. Jeg vidste ikke, du var hjemme. - Gør det nogen forskel?
Ala, må jeg fortælle dig noget?
- Gør, hvad du vil. - Hør på mig et øjeblik.
Du skal bare vide det at jeg respekterer enhver beslutning.
Jeg beder dig bare om at tage dig god tid og tænke over det en gang til.
Gør ikke noget i trods.
Tænk ikke på mig eller den…
…lamme koncert på fabrikken.
Tænk kun på dig selv.
Jeg vil nødig have, at du fortryder, at du har spildt syv år på grund af…
…at vi to har det lidt svært sammen.
Okay?
Okay.
Tak.
Ved du, at far fik afslag på sin ansøgning?
Nej.
Ja, han fik et brev.
Han ville nok ikke have, at du så det.
Jeg tror, at han har brug for dig nu.
TREDJE OMGANG
Gud velsigne Dem.
Vi venter på opkaldet.
Med hvem?
Med fader Giuseppe fra Vatikanet.
Se.
Hent vidnet.
Vidnet?
Czesław.
Tak, fordi De er kommet så langt.
Genkender De dem, fader?
Gud velsigne Dem.
Selvfølgelig.
Hvor mødte De dem?
Den 31. maj 2000.
Jeg viede dem i Sankt Florians sogn.
Virkede noget mistænkeligt den dag?
Noget, der kunne erklære ægteskabet ugyldigt?
Nej.
Var De under indtryk af, at en af ægtefællerne
under ceremonien
var synligt beruset?
Lugtede der mærkeligt?
En sådan tilstand kan være grund til at erklære ægteskabet ugyldigt.
Det gjorde der ikke.
Jeg forstår. Sidste spørgsmål.
Fader Czesław, begge ægtefæller påstår,
at hr. Jacek først ville placere ringen på den forkerte finger.
Men i det øjeblik greb De ind og viste gommen den rette finger.
Er det sandt?
Det skete ikke.
Gommen placerede ringen uden tøven
på den rette finger.
Tak.
Ikke flere spørgsmål.
Jeg har et spørgsmål.
Undskyld mig?
Jeg vil gerne stille fader Czesław et spørgsmål.
Må jeg det? Jeg er part i sagen.
Sig frem.
Den 21. september 2001.
Kan De huske det?
Kan De genopfriske min hukommelse?
Det var, da vores datter Ilonka blev døbt.
Selvfølgelig.
Der var et øjeblik,
da jeg gav dig Ilonka, og hun begyndte at græde
Babyen kunne ikke falde til ro efter dåben. Det sker.
Ja.
Men…
Jeg forstår ikke Deres pointe.
Pointen er, at vi døbte Ilonka i Bydgoszcz.
I Jaceks families sogn.
Så De lyver, fader. Og De gør det åbenlyst.
Jeg tvivler på vidnets troværdighed.
Og jeg kræver, at hans vidneudsagn bliver slettet.
Vi vil gerne bede om et øjeblik til at diskutere sagen
for at fastslå de næste skridt.
- Jeg foreslår, at retssagen udsættes. - Nej!
Den skal ikke udsættes!
Undskyld, jeg har fået nok. Ingen udsættelse. Jeg kan ikke vente mere!
Sandheden er, at jeg ikke var fuld.
Jeg var 20 år gammel.
Jeg var ung og dum.
Du og mine forældre sagde, vi skulle gå ned ad kirkegulvet.
Gifte os.
Og "være sammen til døden os skiller". Det er sygt.
Lad os være ærlige. Havde jeg været fuld, ville jeg have været ædru om morgenen.
Men brugte syv år på at tage mig sammen til at forlade hende.
Syv år til at forstå, at denne skønne kvinde fortjente en anden.
En, der ville tage sig af hende og være god for hende,
og som bare ville være der!
Det var jeg ikke.
Det er jeg virkelig ked af.
Vi var 20 år gamle.
Tyve år gamle!
Jeg var umoden.
Er jeg moden nu? Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, jeg vil giftes med hende, jeg elsker.
Og hvad gør De?
Hvad vil De gøre?
Hænge os?
Jeg er træt af at lyve for at få lov. Er det forstået?
Undskyld, at jeg blev vred.
Det er nok for i dag. Vi har nu fået svar på alt.
Vent på den endelige afgørelse. Den kommer med posten.
Okay.
Medmindre fader Giuseppe vil stille et ekstra spørgsmål.
Beklager, transmissionen frøs.
Gik jeg glip af noget?
Det er latterligt.
- Jeg må gå. Jeg er allerede forsinket. - Fandens også.
- Vil du have et lift? - Det går hurtigere til fods.
- Men… - Vi ses.
- Vent, nej. Gośka, stop. - Hvad?
Tak.
Mange tak.
Tak mig ikke. Vi ved ikke, om…
Det ved jeg. Tak, fordi du er her. For at have gennemgået det sammen og…
Tak for alt.
Det var så lidt.
Jeg vil også takke dig.
Det var det værd
for at huske, hvorfor jeg forelskede mig i dig.
Held og lykke med koncerten.
- Har du ikke travlt? - Undskyld. Vi kan køre nu.
Tak. Sikke en velkomst. Ja, jeg fortjener det.
Er det den rette vej?
Jeg følger GPS'en.
- Hvad med en asfalteret vej? - Den siger, jeg skal køre den vej.
Hvor langt er der?
Halvanden kilometer.
Og 12 minutter.
Tolv minutter?
Kan det ikke gå lidt hurtigere?
Hvis jeg kører hurtigere…
Hvad var det?
Vi får se.
- Dækket er punkteret. - Hvad nu?
- Jeg ringer efter hjælp. - Hvor lang tid tager det?
Helt sikkert mere end 12 minutter.
Hør her. Tag jeres instrumenter. Vi går til fods.
Vi ved alle, hvor vigtig jernbanen er.
Jeg er sikker på, at denne investering,
som er finansieret af ministeriet,
vil bidrage til kommunens udvikling,
voivodskabet
og hele regionen.
Hvor fanden er I?
Præsten velsigner sporene. Det er jeres tur snart. Ring til mig!
Går vi i den rigtige retning?
Det håber jeg.
Pas på. Der kommer en traktor.
Pas på.
Godmorgen.
Ved du, hvor stationsindvielsen er?
- Det ved jeg ikke. - Ja.
Men stationen har altid været der.
Er det langt?
Et par kilometer.
Tak, minister.
Nu vil vi bede biskoppen om
at strø… velsigne jernbaneskinnerne,
så de kan tjene byens indbyggere
og gæster i Soroczyce kommune.
Børn.
Hør her.
Efter den officielle del er det tid til koncert.
Planerne er ændret.
Vi fortsætter indvielsen med at klippe båndet over.
Tak.
Ala!
Kan du…
…køre med orkesteret?
Jeg vil gerne tale med far.
Farvel. Tak.
Okay.
Hej.
Godt, du er så opmærksom.
Det er godt,
at du er her.
Og at du har så meget tålmodighed med mig.
Du forstår alt. Jeg behøver ikke forklare noget.
Og alt er så let med dig.
Jeg er en god kok.
Og du er også en god kok.
Og…
…alt det her…
Det tænder mig bare.
Hvis du for eksempel ville…
Sig ikke mere.
DOMMEN
Kære familie og venner.
Vi er samlet her i dag for at forene disse to,
Jacek og Monika, i helligt ægteskab.
I al evighed
og uigenkaldeligt.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates